Home

RT SC-2 - Wacker Neuson

1. E aid amans ON oN 1 NId E Jans FULOBHL ALINDI sanss3td NOLIOTNLS3N XO m ono soma ro 710 aly Pm T GL STENTI 6 SIINO RES oo AWIL IN ADID FIdaNd 2 E PER HOLIAS NDLIOND4 WNT e A HM IN p M yoox de roa E Fil S a109 se 9010 LJ os HISINAI NId L HOSUNAO Nid UDLIINNOI o ADLI OSLO p021 N d esco SOR ER ERE E E IL tee xovar B zroa se g010 kd B E 5 E B aao B E E fe BR B ls hs iu MOLOINNOD lo ll er ln BK d ERE 28 E BE HOSID3U Nid y Rm i B8 E E ee annos E NIDI BREE NADSE ET m NADJE Fi T NADSE J n 10 Oh per ale z RAOSE amp NACE Ei e BAVA BRE x pw Ya e zj A i m i nh Qu m B E B B vexi stum E 1 4 21 489 AOLIINNDI a OTT ano arnas TANI TNT TI Qnm avaa oma ADD TITTI Ore cino CIDNSTDS aaievis SIE III 6 anm 8 ann mna uim L cano iena B3L34 3ITHA N3385 USAGE and 13421 1NV DO ROTATES S CND diva ERNID RTTEI Qno deva
2. aos 5 don ONTCTSIHS ONICTSIHS 1ndNI 2 v ome v SIP ANS WD ANS VOI OCAZI AV Q5 ROTTIA T3I 80700 hs EIUS S e em 9582 021 TUVYIVA 1008 YNISHS HLIM SNTTTSTH vi 1ND4 HOLIMS 082 MOVdIBLIN NId 9NIAIOSH 8 7 VL ogAeT IND ANY HOSLNAT NROSE N33NS v9 1HOI1 I08INDI 30193NN02 STERN VS LHOI7 UM1NO2 annog NUI Vb S3AWA TANA SINdINO il12X3 M NAOSE 2 ve N3lNVIS 04 AVT30 SIAOHOLIAS nn LON a WOT TSA HOW 18 INANI 2 0935 01 SYH 300037 z lt a3SN LON z WI ADTISA INIA 1 asn4 dwy 2 1 T 8 anse VI annoa N3385 138 5 3503 S8 T 210d Sp 9010 B 821 annoa get HLIM lB d 2 HOSIn30 5 MOLTAS LAS annoa 2 DANDOSIO AB311VE OL X78 CIANNDIO CIDAINYW XE 01 301 22 INA 86 CNNONI 26 6 E 3SN3A3N mE 88 3SN3A38 28 8 E EL cayaaod 2L L HDIH NDILVSEIA OV 89 HOIH NOILVMEIA 29 9 NDI NDILVSIEIA INE 8G NOT NOLLYA8IA 26 S ALIVE ovg Sp or _ 1331 ONIN331S INE 8E 1431 9NIX331S 2 2 1HDIN ONINS31S INA 82 IHDIN ONINS3IS indinD 32 m 1 inar odi T6 4 HDIH Fra 33d HDIH annoys OI anoa 0S9Ep NIT 1008 YNI HS HLIM 1008 YNI HS HLIM T TNVATAH SANTIMA DIWADA sean ea an ae 4300330 oaa 0L DITA N31IVML NI
3. 14 1 5 Sicurezza di manutenzione nennen 15 2 Targhette 18 2 1 Targhette localit 18 2 2 Targhette di attenzione ii 19 2 3 Targhette di informazione i 23 3 Funzionamento 28 3 1 Ubicazione comandi e manutenzione 28 3 2 Preparazione della macchina per il primo impiego 32 3 3 Caratteristiche di Controllo eeceercsn atero rnm nn nnne 33 3 4 Accesso al vano motore o dei componenti idraulici 34 3 5 Acesso al vano comandi i 34 3 6 Pannello di controllo nnn 35 3 7 Trasmettitore SmartControl SC 2 37 3 8 Sistema ad infrarossi e Canali di controllo 40 3 9 Prima della messa in funzione 42 3 10 PIANO 43 3 11 PICS ili i 44 3 12 Codici colore anello ICH crc io 46 3 13 FUNZIONAMENTO 48 3 14 Posizione dell Operatore i 49 3 15 Limiti del Raggio d Azione i 51 3 16 Caratteristiche Operative rn 52 3 17 Batterie al NIMH iieri zen ani cai 52 3 18 Sostituzione del Pacco Batteria 53 3 19 Ricarica delle Batterie del Trasmettitore 54 wc bo01
4. ETIN Qno devi TRIO anm davi ong id T Qnm davi 4 110 21 anno ITNT TI NI aosnas T3421 LNvIOD RA or D ansNas aaura NIV a 6 cur BDSNGS 5 IUNI sara 8 12 ansas anas dome MESIA L ND WOSNSS 4 310 z XUI D xui le WI s AD Tang ROTAIA ME rre E STE TNT 3TW LVN3385 NIU UST 34 El UNI ann xo v ee OTE 1 ovr ami fi 8521 90100 Inaon ALND 8g K HOSLNIG G OVIE 8DL23NND2 S V 8 E lo ONIDAHI E NIHA 0 Di t E UE 8 E Nanda amp Seno IOWA a paes 2 wors 8 e NaS MOIS a 59 5 ER B BB 210d Sh 9010 EE e m Nid p 1 017 INDIA LE bb 8 Y0LIINNOI svg R rg 024 SITIS NV comer Gad Be EB sd ELE 2 marsano 329 EE BP Sa 30105 ANY ABMS S n ee g 1008 ANIMS HLTA ovo 1 1033 SE 9010 9NIAI323N NUM I HOSLNIT SDLIANNDI uw O FIS SVRTC ey gt WI FOON E N3380 038 TITEVI RESIIVES 38 aw Us wc gr007271 WACKER wW NEUSON wc_tx001476it fm
5. SENE a x gt A TAM E S Q SY V 18 WACKER NEUSON RT SC 2 2 2 Targhette di attenzione Targhette Rif Etichetta Significato A AVVERTIMENTO Contenuto sotto pressione Non aprire se la temperatura elevata 178711 B AVVERTIMENTO Superficie molto calda 115415 178729 C AVVERTIMENTO Punto di schiacciamento wc si000473it fm 19 WACKER NEUSON Targhette RT SC 2 Rif Etichetta Significato F PERICOLO DANGER ROO Rischio di soffocamento m motori emettono monossido di carbonio Non mettere in funzione la macchina ambienti chiusi o in aree circoscritte salvo in presenza di adeguata ventilazione ottenuta tramite dispositivi quali ventole o tubi di scarico Prima di azionare la macchina leggere con attenzione il manuale d uso in dotazione La mancata osservanza di quanto sopra potrebbe aumentare il rischio di lesioni personali proprie o altrui a Per ridurre il rischio di perdita di udito durante l uso della macchina indossare sempre protezioni acustiche G AVVERTIMENTO SRE SC AROS Segnale a infrarossi orientare sempre il tras TORRES TL VIN 2 ETERS 6 6 mettitore verso la lente del ricevitore situato 9 10 OBACTS ASWARNUNG sulla macchina hein
6. 4 15 Supporti Antiurto Vedi grafica wc_gr000978 Ispezionare i supporti antiurto dei a ogni 300 ore per verificare che non vi siano rotture separazioni o usura Sostituire i supporti antiurto secondo necessit AVVISO i supporti antiurto isolano la parte superiore della macchina dalle intense vibrazioni prodotte nei tamburi L azionamento per lunghi periodi della macchina con supporti antiurto danneggiati potrebbe causare danni ad altri componenti della macchina stessa i L SS 2 we gr000978 we_tx001475it fm 85 MACKER Manutenzione RT SC 2 4 16 Cambio dei Tamburi Vedi grafica wc_gr000981 tamburi possono essere sostituiti al fine di regolare l ampiezza d esercizio della macchina tamburi sono disponibili in due dimensioni standard al fine di garantire delle ampiezze operative pari a 560mm 22poll o 820mm 32poll Per sostituire il tamburo 4 16 1 Bloccare il giunto articolato 4 16 2 Rimuovere le barre del raschiatoio 4 16 3 Utilizzare un martinetto meccanico un paranco o altri dispositivi di sollevamento per sollevare i tamburi da 25 50mm da terra Sollevare solamente un estremit della macchina Tenere l altra estremit a contatto con il terreno in modo tale da garantirne la stabilit 4 16 4 Utilizzando una chiave da 22mm rimuovere le sei viti che fissano il tamburo al relativo supporto 4 16 5 Rimuovere i tre tappi a di chius
7. 01826011 0310 Rullo RT 56SC 2 RT 82SC 2 Avviso concernente il copyright Marchi commerciali Produttore Istruzioni tradotte Copyright 2010 Wacker Neuson Corporation Tutti i diritti inclusi quelli di copia e distribuzione sono riservati Questa pubblicazione pu essere fotocopiata dall acquirente originale della macchina Qualsiasi altra riproduzione effettuata senza aver prima ottenuto l autorizzazione scritta della Wacker Neuson Corporation proibita Qualsiasi tipo di riproduzione o distribuzione non autorizzata dalla Wacker Neuson Corporation costituisce una violazione dei diritti d autore e sar punita ai sensi della legge trasgressori saranno perseguiti a norma di legge Tutti i marchi commerciali riportati nel presente manuale sono propriet dei rispettivi titolari Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls WI 53051 U S A Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Numero verde USA 800 770 0957 www wackerneuson com Questo manuale d uso contiene una traduzione delle istruzioni originali La lingua originale di questo manuale d uso l inglese americano RT SC 2 Prefazione Prefazione Apparecchi illustrati in questo manuale Macchina Numero di articolo RT 56 SC 2 0620294 0620844 RT 82 SC 2 0620293 0620525 0620529 0620530 0620845 Documentazione dell apparecchio m Conservare sempre una copia del Manuale d
8. Manutenzione 4 12 Scatola del Cambio Vedi grafica wc_gr000479 AN ATTENZIONE 4 12 1 4 12 2 4 12 3 4 12 4 4 12 5 Eventuali smontaggi della scatola del cambio dovranno essere effettuati dal lato opposto della macchina rispetto a quanto mostrato sul grafico wc gr000479 Cambiare l olio nella scatola del cambio a cadenza annuale o ogni 500 ore d esercizio Nota a salvaguardia dell ambiente posizionare un telo di plastica e un contenitore sotto la macchina atti a raccogliere il liquido che fuoriesce Smaltire tale liquido in conformit alle normative vigenti Cambio dell olio Rimuovere il tamburo dal lato della scatola del cambio della macchina Sul tamburo anteriore tale scatola ubicata sul lato sinistro mentre sul tamburo posteriore sul lato destro Aprire il bocchetto di riempimento c per garantire lo sfiato quindi rimuovere il tappo di scarico b dalla parte inferiore dell assieme del tamburo Installare il tappo di scarico e rimuovere il tappo di livello a dalla scatola del cambio Aggiungere olio SAE 10W30 attraverso il bocchettone di riempimento finch l olio fluisca dall apertura del tappo di livello circa 370 ml Riposizionare i tappi e installare il tamburo D lai 6 6 Ollo C a b wc_gr000479 wc_tx001475it fm WACKER 83 M NEUSON Manutenz
9. RT SC 2 Schemi ANNADAS NI 3 8VN3 3313W YNOH NI dWw 7 INVIDDI MOT NI dWV1 dW3l X3LYM NI dWV 3171135 NIV NI dWV1 N3AD 11048 NI dWv1 9nd 075 NI dWV1 33055339 110 NI ND 33M d CIHILINS NI SDIVNS3LTV LON CISN LON NMONE 3794 3355 00r 3ONVSD N3385 N3335 INTE INI d ci 3LIHK 310004 AVIASIO 21 0d 4S21 9010 H SLNIA NId et SITHA N3389 NUTT3A NG385 38 N3389 OW 718 N3385 3D123NND2 sn annoya NAOT TWNDIS 38 2 ana LVN3385 WNDIS N38 3IT87N3385 T 210d S 9010 ONIX 1H917 avaa HOS1030 NId wc gr007272 X0LIINNDI andino G3HOLIMS MAZI INANI I0AZI HOLIMS 31110BHL 5 E OLINSONITNVO NId OT E 1008 NISHS HIM amp 8003 VS2T 9010 SOLO3NNUS S HOS1n30 NId eI e AVAD BOLIANNDI Z andino apl ias Siet WO 3
10. Glow plug lamp out Spia candele di preriscaldamento uscita wc_tx001476it fm 101 WACKER M NEUSON Schemi English RT SC 2 Italiano Glow plug relay out Rel candele di preriscaldamento uscita Glow plugs Candele di preriscaldamento Ground Messa a terra Ground shield Messa a terra schermo High air restriction NO Limitazione flusso aria ad alta pres sione NA High speed Velocit elevata Hour meter enable in Abilitazione contaore ing Hour meter enable out Abilitazione contaore usc Hydraulic valves Valvole idrauliche Int intermediate ground Int Messa a terra intermiedia Key switch Interruttore a chiave Key switch in Interruttore a chiave ing Low coolant lamp in Spia d indicazione basso livello refrigerante ing Low oil pressure NC Pressione dell olio bassa NC Manifold grounded to battery dis connect switch Connettore messo a terra all inter ruttore di disattivazione batteria Multi pin trailer plug Presa multipin per rimorchi Not used Non utilizzato Oil pressure lamp in Spia luminosa pressione olio ing Oil pressure lamp out Spia luminosa pressione olio usc Oil pressure sensor in Sensore pressione olio ing Pink high temp signal Rosa segnale temp elevata Power on out Attivazione alimentazione u
11. MES KER Funzionamento RT SC 2 3 16 Caratteristiche Operative AVVERTENZA Pericolo di lesioni personali o danni materiali Quando il trasmettitore si trova nel vano portaoggetti o su un lato del rullo il sistema di rilevamento del rullo non ne arrestera il movimento gt Quando si aziona la macchina da uno dei lati mantenersi sempre ad almeno 2 di distanza da essa gt azionare mai la macchina con il trasmettitore nel vano portaoggetti e Adeterminate distanze gli oggetti che si trovano tra la macchina e il trasmettitore ad esempio le travi di sostegno bloccheranno il segnale In tal caso la macchina arrestera il proprio movimento Qualora il segnale non venga ripristinato entro 30 secondi il motore si arrester e Nell ambito di aree ristrette ad esempio reparti d officina o magazzini o circondate da strutture di ampie dimensioni il segnale a infrarossi potrebbe riflettersi sulle superfici circostanti e potrebbe essere acquisito dalla macchina anche nel caso in cui il trasmettitore sia rivolto in una direzione diversa Questa condizione maggiormente rilevabile a distanze brevi quando il segnale particolarmente intenso e mano che la distanza tra il trasmettitore e la macchina aumenta l intensit del segnale si riduce 3 17 Batterie al La batteria impiegata per l alimentazione del trasmettitore di tipo NiMH a capacit nominale elevata pari a 2000 mAh e accetta centinaia
12. di ribaltamento del modulo ECM 3 24 Procedimento di arresto di emergenza Se si dovesse verificare un incidente o un guasto durante il funzionamento della macchina procedere come segue 3 24 1 Spegnere il trasmettitore per arrestare il motore e chiudere il rubinetto di alimentazione del carburante 3 24 2 Portare l interruttore a chiave dei rulli sulla posizione SPENTO 3 24 3 Riposizionare la macchina in posizione verticale se rovesciata 3 24 4 Contattare la societ di noleggio o il proprietario della macchina WACKER M NEUSON 60 wc_tx001474it fm RT SC 2 Funzionamento 3 25 Visione d insieme del modulo ECM e dello strumento di diagnostica Il rullo RT SC 2 comprende un modulo ECM Engine Control Module con funzionalit diagnostica e programmabili La diagnostica viene trasmessa tramite codici alfanumerici e visualizzata su tre display LED visibili attraverso la custodia di plastica del modulo ECM Queste funzionalit di diagnostica programmazione comprendono e La possibilit di visualizzare le fasi di avviamento del motore e La possibilit di visualizzare 7 condizioni di guasto e oltre 35 cod ici di errore e La possibilit di bloccare o consentire l avviamento del motore dopo un ribaltamento della macchina Uno strumento di diagnostica fornito in dotazione con la macchina viene utilizzato per interfacciarsi con il modulo ECM wc tx001474it tm 61 WwW MACKER Funzionamento RT SC 2 3 26 Fasi d
13. nali remoti quando il LED lampeggia Om SET V Qualora si utilizzino pi macchine al fine di evi EEE tare l accensione involontaria si raccomanda di CAUTION Sri Selezionare canali diversi per ciascuna di esse Per prevenire danni al trasmettitore e possibili A ica i apa pro serena di ea guasti non aprire l alloggiamento Consultare il ATENCI Geltransmisor Ves el manual de operaciones manuale dell operatore A machines selectionner afferents cana sao de plusiors _ TT ese ies detare at de possibles ek Y PERICOLO A DANGER A PELIGRO Rischio di soffocamento m motori emettono monossido di carbonio Non azionare mai la macchina in luoghi chiusi o in ambienti circoscritti salvo in presenza di adeguata ventilazione ottenuta tramite dispositivi quali ventole o tubi di scarico Leggere il Manuale dell operatore Evitare scintille fiamme o oggetti incandescenti in prossimit della macchina Spegnere il motore prima di eseguire il rifornimento di carburante Usare solo gasolio pulito e filtrato 0178715 WY MACKER 22 wc_si000473it fm RT SC 2 2 3 Targhette di informazione Targhette Rif Etichetta Significato Riempimento del serbatoio dell olio idraulico RADIATEUR RADIATOR AAA KUEHLER RADIADOR I Y 0178727 ENGINE OIL MOTOROEL ACEITE DE MOTOR HUILE MOTEURS wc Sy0154325 Olio motore radiatore OPERATOR S MANUAL MU
14. Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
15. a parti a sistemi di collegamento e a modifiche che sono stati approvati Le seguenti definizioni sono applicabili a Le parti o i sistemi di collegamento approvati sono quelli prodotti o forniti da Wacker Neuson m Le modifiche approvate sono quelle effettuate dal servizio di assistenza autorizzato di Wacker Neuson in base alle istruzioni scritte pubblicate da Wacker Neuson a Le parti i sistemi di collegamento e le modifiche non approvati sono quelli che non soddisfano i criteri di approvazione Wc 1x001252it fm 3 Prefazione RT SC 2 Le parti i sistemi di collegamento le modifiche non approvati potranno compor tare le seguenti conseguenze a Rischio di lesioni gravi per l operatore e per le persone che si trovano nell area di lavoro a Danni permanenti alla macchina che non saranno coperti da garanzia In caso di dubbi su parti sistemi di collegamento o modifiche non approvati contat tare immediatamente il distributore Wacker Neuson WACKER MM Ww NEUSON 4 _tx001252it f RT SC 2 Indice Prefazione 3 1 Informazioni di sicurezza 9 1 1 Didascalie presenti nel manuale 9 1 2 Descrizione della macchina e uso cui destinata 10 1 3 Sicurezza di funzionamento nnn 11 1 4 Accorgimenti operativi durante l impiego di motori a combustione interna
16. bobina rel acceleratore tirato 6 Corrente alta bobina rel candele a incandescenza E37 Corrente alta bobina rel alimentazione RX E38 Corrente alta emissione anello LED E39 Aperto wc tx001474it fm 71 M WACKER NEUSON Funzionamento RT SC 2 3 33 Reimpostazione dei dati diagnostici del modulo ECM e della spia di ribaltamento 3 33 1 3 33 2 3 33 3 Per reimpostare i dati diagnostici dell ECM e spegnere la luce di ribaltamento h attenersi alla procedura seguente wc gr005057 Collegare lo strumento di diagnostica Vedere la sezione Connessione dello strumento di diagnostica Entrare nella modalit di diagnostica dell ECM Vedere la sezione Avvio della modalit diagnostica dell ECM Nota prima di procedere tenere presente che tutti i dati memorizzati saranno cancellati In modalit diagnostica tenere premuti i pulsanti dello strumento di diagnostica per circa 5 secondi e osservare i LED dell ECM I LED dell ECM diventeranno nove segmenti una volta che l ECM stato reimpostato wc gr005049 WACKER NEUSON 72 wc_tx001474it fm RT SC 2 Funzionamento 3 34 Per calibrare i joystick 3 34 1 3 34 2 3 34 3 3 34 4 3 34 5 3 34 6 3 34 7 3 34 8 Per determinare se necessario eseguire la calibrazione Premere e rilasciare il pulsante rosso dell alimentazione Se i joystick non sono calibrati corret
17. di cicli di ricarica Se la macchina non funziona per l intero x periodo di autonomia anche dopo che la batteria si scaricata completamente ed stata ricaricata potrebbe essere necessario sostituire la batteria Caratteristiche di carica e Tempo di ricarica completa 2 ore e Tempo di esercizio a carica completa 16 ore e Tempo di esercizio dopo 1 ora di ricarica 8 ore e Con temperatura inferiore a 0 C la ricarica non possibile tempi di esercizio diminuiscono in condizioni di temperatura estremamente rigida MES KER 5 2 wc_tx001474it fm RT SC 2 Funzionamento 3 18 Sostituzione del Pacco Batteria Vedi grafica wc_gr001666 Il pacchetto batterie a posizionato sul retro del trasmettitore dovr essere sostituito a cadenza annuale o qualora non si riesca pi a ricaricarlo completamente Per sostituire il pacchetto batterie premere la linguetta arancione b quindi far scorrere il pacchetto batterie verso l esterno Nota e nuove batterie potrebbero non essere completamente cariche Dopo la sostituzione della batteria caricarla per circa un ora in modo tale da garantirne la totale capacit Nota ai fini della protezione ambientale smaltire le batterie in modo adeguato NON gettarle nell immondizia n bruciarle wc ar001666 WACKER we_tx001474it fm 53 NEUSON Funzionamento RT SC 2 3 19 Ricarica delle Batterie del Trasmettitore Vedi grafica wc_gr001031 La batteria
18. ensena teme ir elles des durecrnbur t Pour duller une che code Int ulker uniquement ergle Waker Lean rarsrr tee ard recien eves bebe wing Vor inbetnetnatme Sendegerst und Emptangersupe rarega Urmpie tampon v recepto antes de van Netover V et i r cepteur avare baton Putre e ie del traornwfitcey e def certare CaF Uso ler en ortvanooato Rerger sendemo martanerenane 1 bru Per evitare di bloccare le trasmissioni a raggi infrarossi e possibili guasti alla macchina non applicare etichette all alloggiamento Pulire le lenti del trasmettitore e del ricevitore prima dell uso Per prevenire il rischio di essere tirati dal cavo usare solamente collari di sicurezza Wacker Neuson Pulire le lenti del trasmettitore e del ricevitore prima dell uso Leggere il Manuale d uso AVVERTIMENTO Prima di effettuare gli interventi di manutenzi one scollegare la batteria Leggere il manuale dell operatore 178717 AVVERTIMENTO Rischio di schiacciamento Macchinario in rotazione wc si000473it fm 21 WACKER NEUSON Targhette RT SC 2 Rif Etichetta Significato S ATTENZIONE A CAUTION ATENCION Non fermarsi nel raggio di 2m 6 6 piedi dalla VORSICHT ATTENTION macchina quando i LED di comando color ambra lampeggiano Il rullo risponder ai seg
19. f RT SC 2 Funzionamento 3 28 Connessione dello strumento di diagnostica Utilizzare lo strumento di diagnostica per accedere alle relative funzionalita del modulo ECM Engine Control Module Per collegare lo strumento di diagnostica 3 28 1 Spegnere la macchina 3 28 2 Aprire il vano motore 3 28 3 Rimuovere il cappuccio dal connettore b sul cablaggio 3 28 4 Inserire lo strumento di diagnostica a nel cablaggio wc_gr005055 we_tx001474it fm 65 Funzionamento RT SC 2 3 29 Modalit di ribaltamento del modulo ECM Dopo un ribaltamento il modulo ECM consentir il verificarsi di una di due operazioni 1 Consente l avvio del motore dopo che la macchina stata raddrizzata Questa modalit nota come FLASH LED LED lampeggiante ed quella predefinita in fabbrica In questa modalit la spia di ribaltamento lampeggia a seguito di un evento di ribaltamento finch i dati diagnostici del modulo ECM non vengono reimpostati Vedere la sezione Reimpostazione dei dati diagnostici del modulo ECM e della spia di ribaltamento 2 Blocca la funzione di avviamento finch la macchina non stata raddrizzata e i dati diagnostici del modulo ECM reimpostati Questa modalit indicata come LOCK OUT START blocco avviamento In questa modalit la spia di ribaltamento rimane accesa fissa dopo un evento di ribaltamento e finch i dati diagnostici del modulo ECM non vengon
20. ione ciclo di avviamento Guasti che provocano l arresto del motore e pressione olio bassa e surriscaldamento e ribaltamento e sovratensione wc tx001474it fm WACKER 63 M NEUSON Funzionamento RT SC 2 3 27 Monitoraggio delle elettrovalvole tramite MCM Il MCM controlla il collegamento all elettrovalvola carburante e le relative condizioni e il collegamento all elettrovalvola dell avviamento e le relative condizioni Se il cavo a dell elettrovalvola carburante scollegato oppure quest ultima guasta si verificano le seguenti situazioni e Le spie del pannello di con trollo b iniziano a lampeg giare non appena il trasmettitore viene acceso led rossi dell anello luci sar anno acceso con luce rossa fissa motore non si avvia Collegare nuovamente il cavo sostituire l elettrovalvola del carburante per consentire l avviamento della macchina Se il cavo c dell elettrovalvola avviamento scollegato oppure se quest ultima guasta si verificano le seguenti situazioni e Le spie del pannello di con trollo b iniziano a lampeg giare non appena viene premuto il pulsante dell avvia mento led rossi dell anello luci sar anno acceso con luce rossa fissa wc gr006333 motore non si avvia Collegare nuovamente il cavo o sostituire l elettrovalvola dell avviamento per consentire l avviamento della macchina WACKER i v NEUSON 64 c 1x001474it
21. posizione di accensione questa spia lampeggia per indicare che il trasmettitore SmartControl SC 2 ACCESO e pronto per il funzionamento Joystick sinistra destra g Questo joystick comanda il movimento della macchina a sinistra destra Spostare il joystick nella direzione desiderata Pulsane AVVIAMENTO motore h Premendo questo pulsante il motore potr essere avviato manualmente Un selettore di esclusione impedisce l avviamento manuale del motore qualora sia gi acceso Pulsante ACCENSIONE SPEGNIMENTO del trasmettitore j Premendo questo pulsante si accende e spegne il trasmettitore SmartControl SC 2 Quando il trasmettitore acceso la spia di alimentazione LED verde f ACCESA Nota i trasmettitore si SPEGNE automaticamente dopo 10 minuti di inattivit Pulsante vibrazione lenta k Premendo questo pulsante si attiva la funzione di vibrazione LENTA Pulsante vibrazione elevata m Premendo questo pulsante si attiva la funzione di vibrazione ELEVATA Pulsanti funzione vibrazione k o m Premendo uno dei pulsanti di attivazione della funzione di vibrazione il rullo ridurr la velocit viceversa quando la funzione di vibrazione attivata il rullo non potr spostarsi a velocit elevata Commutando tra le due modalit di vibrazione i pesi dell eccitatore devono arrestarsi completamente e cambiare direzione Pertanto nel circuito di comando stato inserito un ritardo di 7 secondi Pu
22. raccomanda di effettuare quanto segue Cambio olio motore Pulire o sostituire gli elementi del filtro dell aria Scaricare l acqua eventualmente accumulatasi sul fondo del serbatoio del carburante Sostituire il filtro del carburante Rabboccare il serbatoio con carburante diesel pulito Nr 2 Nota il carburante diesel soggetto a formazione di batteri che potrebbero contaminare i tubi del carburante Lasciando il serbatoio asciutto per lunghi periodi tale formazione sar accentuata Si raccomanda di aggiungere un biocida al carburante al fine di evitare lo sviluppo di batteri e proteggere il sistema di alimentazione carburante al motore Conservare l unit all interno in un luogo asciutto e pulito Coprire l unit qualora debba essere lasciate all esterno Macchine Nuove 4 5 1 4 5 2 Eseguire i primi cambi d olio e sostituzioni del filtro come di seguito elencato Attenersi a quanto indicato sulle Tabelle di manutenzione periodica di seguito riportate Trascorso il primo meso o dopo 50 ore sostituire il filtro sulla linea di ritorno dell impianto idraulico Trascorso il primo meso o dopo 100 ore sostituire il filtro sulla linea di ritorno dell impianto idraulico wc tx001475it fm WACKER 77 M NEUSON Manutenzione RT SC 2 4 6 Programma di manutenzione periodica Quotid ian amente prima dell avv ia mento Controllare l olio idraulico Rabboc care fino al raggiungimento del livello
23. ricaricabile al NiMH b del trasmettitore ha una capacit sufficiente a garantire 16 ore di funzionamento continuo Per mantenere costante la capacit della batteria ricaricarla durante le ore di non esercizio mediante l apposito connettore sulla macchina Nota non necessario fare scaricare completamente la batteria al NiMH prima di ricaricarla La batteria pu essere ricaricata anche se parzialmente scarica senza che ci ne comprometta le prestazioni o ne accorci la durata Procedura Per caricare la batteria procedere in uno dei due modi seguenti e Inserire la presa del trasmettitore a nel connettore di ricarica b Fare scorrere il trasmettitore in avanti fino all accensione della spia di ricarica della batteria AVVERTENZA Pericolo di lesioni personali o danni materiali Quando il trasmettitore si trova nel vano portaoggetti o su un lato del rullo il sistema di rilevazione del rullo non ne arrester il movimento gt Quando si aziona la macchina da uno dei lati mantenersi sempre ad almeno 2 metri di distanza da essa gt Non azionare mai la macchina con il trasmettitore nel vano portaoggetti Inserire un estremit del cavo di comando nella presa del trasmettitore a e l altra estremit nel connettore c sul retro della macchina Nota se si segue il secondo metodo necessario che la macchina sia in funzione o che l interruttore a chiave sia collocato nella posizione di ACCENSIONE Tempo d
24. segnali Quando si aziona la macchina da uno dei suoi lati mantenersi sempre ad almeno una distanza di 2 metro da essa Non fare funzionare la macchina con il trasmettitore nel vano portaoggetti wc tx001474it fm 49 aV Funzionamento RT SC 2 avvicina ad altre persone Verificare SEMPRE che le altre persone si trovino a distanza di sicurezza dalla macchina Arrestare la macchina AWERTIMENTO nel caso in cui vi siano persone nell area di lavoro della stessa La macchina si arresta se si avvicina all operatore ma non se si e 2m 6 6 ft wc_gr003925 WACKER uu v W NEUSON 50 _tx001474it f RT SC 2 Funzionamento 3 15 Limiti del Raggio d Azione Vedi grafica wc_gr003926 Il segnale del trasmettitore pu essere ricevuto dalla macchina fino a una distanza massima di 20 m Se la macchina in funzione sotto la luce solare diretta o con batteria quasi scarica la portata pu ridursi Qualora la macchina si sposti fuori della portata dei ricevitori le spie ambra situate su di essa cessano di lampeggiare e rimangono accese a luce fissa La macchina si arresta immediatamente L operatore deve quindi avvicinarsi alla macchina per ristabilire il contatto Se il contatto non viene ristabilito entro 30 secondi il motore si arresta I Sa SS SY c 4 20m 65 ft 20m 65 ft We lc N ED aN m LJ wc_gr003926 we_tx001474it fm 51
25. spie ambra lampeggiano lentamente per indicare che si pu azionare la macchina Nota per il funzionamento del sistema a raggi infrarossi non necessario utilizzare il cavo di comando La batteria del trasmettitore SmartControl pu essere ricaricata al termine dei lavori collegando la presa del trasmettitore b al connettore della batteria c Vedi Ricarica delle batterie del trasmettitore Il sistema di comando via cavo carica la batteria del trasmettitore solo se il cavo collegato alla presa del trasmettitore b e al connettore a situato sul retro della macchina Evitare di azionare pi macchine a una distanza inferiore a 20 metri l una dall altra se non si certi di aver impostato ogni macchina e relativo trasmettitore su un canale di controllo diverso da quello delle altre macchine trasmettitori impiegati nella stessa area Per ulteriori informazioni consultare la sezione Sistema a raggi infrarossi e canali di controllo Se non si assegnano canali di controllo diversi in certi casi il trasmettitore potrebbe passare inavvertitamente a comandare diverse macchine Durante le operazioni eseguite mentre il cavo di comando collegato adoperare sempre il collare del trasmettitore SmartControl SC 2 fornito da Wacker Neuson Questo collare costruito in modo da AWERTIMENTO staccarsi affinch l operatore non sia trascinato dalla macchina in caso di slittamento ribaltamento o caduta WACKER NEUSON
26. wc tx001474it tm 57 WwW MACKER Funzionamento RT SC 2 3 21 Funzionamento su Pendii Vedi grafica wc_gr000238 PERICOL Durante l azionamento della macchina su delle pendenze o colline porre particolare attenzione al fine di ridurre il rischio di lesioni personali o danni all apparecchiatura Qualora sia possibile spostare la macchina in avanti e indietro e sotto le pendenze piuttosto di movimentarla da lato a lato in modo tale da aumentare la stabilit e ridurre il rischio di ribaltamento La macchina provvista di interruttori di sicurezza che spegneranno il motore qualora l angolo di spostamento lato lato superi 45 Gli interruttori di sicurezza non pongono alcun limite all inclinazione in avanti indietro A garanzia di operazioni sicure e quale protezione del motore limitare l utilizzo continuo per lavori pesanti su terreni inclinati pari a 14 pendenza 25 o inferiori NON azionare MAI la macchina su pendenze laterali superiori a 26 pendenza 50 In caso di pendenze superiori a questo valore la o Macchina potrebbe ribaltarsi anche nel caso in cui si trovi su un terreno stabile NUT b T lj 14 25 wc_gr000238 WACKER NEUSON 58 wc 1x001474it fm RT SC 2 Funzionamento 3 22 Barra di Bloccaggio Snodo Vedi grafica wc_gr000239 E prevista una barra per il bloccaggio del giunto articolato utilizzata anche per evitare che le due meta della macc
27. 106 6 Dati tecnici 108 6 1 A A E A 108 6 2 allie niii c 109 6 3 La Heuer qr 110 6 4 Specifiche sonore e di vibrazione 110 6 5 Dimensioni 111 6 6 Conformit 21 _ 111 we_bo0182601it_001TOC fm 7 WACKER NEUSON Indice RT SC 2 WACKER 8 wc bo0182601it 001TOC fm M NEUSON RT SC 2 Informazioni di sicurezza 1 Informazioni di sicurezza 1 1 Didascalie presenti nel manuale gt gt bb Questo manuale contiene dei richiami di PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE AVVISO e NOTA che devono essere seguiti per ridurre la possibilit di lesioni personali danno alle apparecchiature o manutenzione impropria Questo il simbolo di avvertenza sicurezza utilizzato per avvisare del rischio di infortuni gt Attenersi a tutti i messaggi di sicurezza evidenziati da questo simbolo PERICOLO PERICOLO indica una situazione pericolosa che se non evitata causer il decesso o gravi infortuni gt Per evitare lesioni personali gravi o mortali rispettare tutti i messaggi di sicurezza segnalati da questa parola WARNING AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe causare il decesso o gravi infortuni gt Per evitare la possibilit di riportare lesioni personali gravi o mortali rispettare tutti i messaggi di sicure
28. 1473 Capacit dell area m ora 668 972 Raggio di sterzatura m 1 9 1 6 interna Velocita di marcia m min 41 66 Elevata 20 Bassa Frequenza di vibrazi Hz 41 7 one Pendenza superabile 50 con vibrazione Pendenza superabile 45 senza vibrazione WACKER wc_td000404it fm 1 09 WY NEU Dati tecnici RT SC 2 6 3 La lubrificazione Particolare No 2 565 2 0620294 0620293 0620525 0620844 0620529 0620530 0620845 Lubrificazione Carter motore tipo SAE 15W40 Classe nominale CD 2 5 Impianto idraulico tipo Fluido idraulico di prima qualit anti usura SAE 10W30 40 Eccitatore tipo SAE 10W30 ml 950 Scatola del cambio tam tipo SAE 10W30 buro ml 370 Giunto articolato tipo Grasso Shell Alvania RL2 secondo necessita Cilindro dello sterzo tipo Grasso Shell Alvania RL2 q ta secondo necessita Radiatore tipo Acqua Glicoli 50 50 6 4 Specifiche sonore e di vibrazione prodotti sono soggetti a test di controllo del livello di pressione acustica in conformit alla normativa EN ISO 11204 Il livello di potenza acustica sottoposto a test in conformit alla Direttiva Europea 2000 14 CE Emissioni acustiche nell ambiente da apparecchiature utilizzabili all esterno Livello di pressione acustica alla stazione operatore Lpa 83dB A Livello di potenza sonora garantito Lwa 109dB A Poich la macchina si aziona tramit
29. 1474it fm 45 NEUSON Funzionamento 3 12 Codici colore anello luci RT RTx Colore Codice Modalit Causa Azione correttiva Ambra fisso Mancanza di comunicazi one La chiave della macchina in posizione ACCESO ma trasmettitore non acceso La batteria del trasmettitore scarica Il trasmettitore non puntato verso la macchina Il trasmettitore troppo distante dalla macchina Il trasmettitore e il decodificatore sono regolati su canali diversi Ambra lampeggiamento lento Funzionamento normale La macchina riceve il segnale corretto dal trasmettitore ed operativa Ambra lampeggiamento veloce Sicurezza operatore La macchina riceve il segnale ma l opera tore troppo vicino Portarsi a oltre 2 metri di distanza dalla macchina finch le luci ambra non lampeggiano lentamente Rosso fisso Macchina spenta Si sono verificati errori critici quali ribalta mento bassa pressione dell olio o alta tem peratura del refrigerante Per il ribaltamento ruotare la chiave in posizione OFF spegnimento raddrizzare la macchina Vedere la sezione Impostazione della modalit di ribaltamento del modulo ECM Per la pressione dell olio bassa ruotare la chiave in posizione OFF spegnimento Controllare l olio Riavviare come di consueto Per la temperatura del refrigerante alta ruotare la chiave in posizione OFF spegnimento Lasciar raffreddare
30. 32 2Avviare la modalit diagnostica Vedere la sezione Avvio della modalit diagnostica del modulo ECM 3 32 3Utilizzare i pulsanti sullo strumento di diagnostica per passare in rassegna i codici Premendo il pulsante A dello strumento di diagnostica si scorrono i codici in un senso Premendo il pulsante B si scorrono i codici nel senso opposto 3 32 41 codici di guasto da F00 a F07 sono visualizzati per primi seguiti dai codici di errore da E00 a E39 Premendo i pulsanti dello strumento di diagnostica si passano in rassegna i codici di errore e si torna ai codici di guasto Codice Descrizione FOO Numero di guasti di ribaltamento F01 Numero di guasti di surriscaldamento F02 Numero di guasti di pressione olio bassa F03 Numero di guasti eeprom guasto memoria ECM F04 Numero di guasti di sovratensione F05 Tempo di funzionamento in condizioni di flusso d aria limitato F06 Numero di avviamenti F07 Tempo di funzionamento del motore Codice E00 Descrizione Possibile guasto sensore tempo di incandescenza E01 Possibile guasto sensore di temperatura E02 Possibile guasto sensore di flusso d aria E03 Possibile guasto sensore di pressione olio E04 Possibile guasto sensore ribaltamento E05 Il sensore di temperatura era scollegato E06 Il sensore di limitazione aria era scollegato E07 Il sensore di
31. 48 wc_tx001474it fm RT SC 2 Funzionamento wc_gr000959 3 14 Posizione dell Operatore Vedi grafica wc_gr003925 Nonostante i ricevitori sulla macchina possano ricevere i segnali provenienti da qualsiasi direzione le posizioni degli interruttori del trasmettitore rispecchiano i movimenti della macchina quando l operatore sosta DIETRO di essa Ad esempio quando l operatore si trova dietro la macchina a se sposta in avanti il joystick di marcia avanti retromarcia la macchina si allontana dall operatore se sposta a sinistra il joystick dello sterzo la macchina sterza a sinistra ecc Se l operatore cambia posizione nell area di lavoro importante che comprenda come cambiano la modalit di comando della macchina Se l operatore sosta di fronte alla macchina b essa si muove in senso opposto rispetto all operatore Pertanto se l operatore sposta in avanti il joystick la macchina si muove verso l operatore se spinge a sinistro il joystick dello sterzo la macchina sterza verso la destra dell operatore Si sconsiglia di azionare la macchina sostando di fronte a essa Non sostare a meno di 2 metro dalla macchina quando la si aziona A dall uno o dall altro lato Il sistema di rilevazione della macchina non la arresta quando il trasmettitore si trova di lato La macchina rileva la AVVERTIMENTO propria distanza dal trasmettitore solo se questo si trova davanti dietro di essa in modo che i ricevitori possano captarne i
32. 82601it 001TOC fm 5 WACKER NEUSON Indice RT SC 2 3 20 Stabilit della macchina iii 56 3 21 EUnzionameniosutuPendi lei 58 3 22 Barra di Bloccaggio Snodo srl iaia 59 3 23 Ribaltamenti irreali iano 59 3 24 Procedimento di arresto di emergenza 60 3 25 d insieme del modulo ECM e dello strumento di diagnostica 61 3 26 Fasi di avvio del motore ECM i 62 3 27 Monitoraggio delle elettrovalvole tramite 64 3 28 Connessione dello strumento di diagnostica 65 3 29 Modalit di ribaltamento del modulo ECM 66 3 30 Programmazione della modalit di ribaltamento del modulo ECM 67 3 31 Ingresso nella modalit diagnostica del modulo ECM 68 3 32 Codici di guasto ed errore del modulo ECM 69 3 33 Reimpostazione dei dati diagnostici del modulo ECM e della spia di ribaltamento 72 3 34 Per calibrare i joystick ila 73 4 Manutenzione 75 4 1 Trasporto della macchina exe cue ili eee 75 4 2 Sollevamento della macchina 75 4 3 Conservazione sul Luogo di Lavoro 76 4 4 Immagazzijaggio anelli 77 4 5 Macchine NUOVE rca 77 4 6 Programma di manutenzione periodica 78 4 7 Requisiti dellOlio Idraulico aeree 80 4 8 Livello dell olio idraulico ui 80 4
33. 9 Sostituzione del filtro e dell olio idraulico 81 4 10 Giunto articolato cilindro dello sterzo e cerniere del cofano 82 4 11 Pulizia del Trasmettitore SmartControlTM 82 4 12 Scatola del Cambio ciare 83 4 13 Lubrificazione dell eccitatrice 84 4 14 Barre Raschiatrici ranieri 85 4 15 Supporti Antiurto cile 85 4 16 Cambio dei Tambili Esine 86 4 17 E 87 4 18 Sistema di lubrificazione motore 88 4 19 Filtro e Olio del Motore serene 89 4 20 Filtro dell NERO 90 4 21 Manutenzione del Sistema di Alimentazione Carburante Motore 91 4 22 Filtro del Carburante Re TRE 91 WY MES KER 6 wc bo0182601it 001TOC fm RT SC 2 Indice 4 23 Per svuotare il separatore dell acqua nel filtro del carburante 92 4 24 il sistema di alimentazione del carburante 92 4 25 Refrigerante del molore et liebe Ret er eroi E ERE 92 4 26 Gioco VAI Pm 93 4 27 Verificare e regolare la cinghia della ventola 94 4 28 Individuazione dei guasti trt 95 5 Schemi 97 5 1 Schema elettrico tire 97 5 2 Componenti schema elettrico ii 99 5 3 Schema idraulico CN 105 5 4 Componenti schema idraulico
34. EUSON Schemi RT SC 2 English Italiano Control light Spia luminosa di controllo Control module Modulo di controllo Coolant level lamp out Spia luminosa livello refrigerante uscita Coolant level sensor in Sensore livello refrigerante ing Coolant level switch Interruttore livello refrigerante Decoder has 10 second switchover delay for exciter outputs Il decodificatore prevede un ritardo di commutazione pari a 10 sec per le uscite dell eccitatore Decoder module Modulo del decodificatore Display module Modulo display Dual function temp switch Interruttore temp a doppia funzione Engine ground Messa a terra del motore Forward Marcia avanti Forward in 5V Marcia avanti ing 5V Forward out 5V Marcia avanti uscita 5V Frame ground wire Cavo di messa a terra telaio Front eye 12VDC Occhio anteriore 12VCC Front eye data Dati dell occhio anteriore Front eye ground Messa a terra occhio anteriore Front light ring Anello di luce anteriore Front receiving eye Occhio di ricezione anteriore Fuel in Carburante ing Fuel solenoid NC Solenoide carburante NC Fuel solenoid out Solenoide carburate uscita Fuel valves Valvole carburante Fuel brake out 5V Carburante Freno usc 5V Glow plug lamp in Spia candele di preriscaldamento ing
35. KER 9 0 wc_tx001475it fm RT SC 2 Manutenzione 4 21 Manutenzione del sistema di alimentazione carburante motore La manutenzione del sistema di alimentazione del carburante al motore dovra essere eseguita da un meccanico qualificato esperto di motori diesel Maggiori informazioni sulle procedure del sistema di alimentazione carburante al motore sono riportate sul manuale del motore fornito in dotazione alla macchina 4 22 Filtro del Carburante Vedi grafica wc_gr000973 Sostituire il filtro del carburante motore ogni 300 ore d esercizio Per sostituire il filtro del carburante 4 22 1 Rimuovere il filtro a dal blocco motore 4 22 2 Inserire un filtro nuovo Se necessario caricare i tubi del carburante procedendo come descritto nel paragrafo successivo b x a wc gr000973 Wc 1x001475it fm 91 aV MES KER Manutenzione RT SC 2 4 23 Per svuotare il separatore dell acqua nel filtro del carburante Vedi grafica wc_gr007280 Procedura Per svuotare il separatore dell acqua nel filtro del carburante procedere come segue 4 23 1 Collocare un recipiente idoneo sotto il filtro del carburante a 4 23 2 Allentare il tappo d sul fondo del filtro del carburante In questo modo acqua e sedimenti si scaricheranno nel tappo attraverso il foro 4 23 3 Stringere il tappo 4 23 4 Rimuovere con attenzione il recipiente e smaltire il contenuto secondo le norme in vigore 4 24 Per adescare il sistema di alimenta
36. RAFTSTOFF ODER ULTRANIEDRIGEN SCHWEFELKRAFTSTOFF SOLAMENTE COMBUSTIBLE DE BAJO CONTENIDO DE AZUFREO COMBUSTIBLE ULTRAIAJO CONTENIDO DE AZUPRE SEULEMENT CARBURANT Of SOUFRI RAS OU CARBURANT DE SOUPRIE ULTRA BAS ULSD S15 0180563 Solo carburante a basso o bassissimo tenore di zolfo WACKER NEUSON 26 wc_si000473it fm RT SC 2 Targhette wc_si000473it fm 27 MACKER RT SC 2 Funzionamento 3 Funzionamento Ubicazione comandi e manutenzione 3 1 wc gr007267 wc tx001474it fm 28 WACKER NEUSON RT SC 2 Funzionamento Vedi grafica wc_gr007267 wc_gr007268 Rif Descrizione Rif Descrizione 1 Asta per livello olio 25 Tappo di riempimento eccitatore 2 Tappo di scarico olio motore 26 Tappo di scarico eccitatore 3 Orecchioni di fissaggio 27 Tappo di livello olio eccitatore 4 Filtro dell aria 28 Pannello d indicazione 5 Barra raschiaolio 29 Trasmettitore SmartControl 6 Tappo di riempimento scatola di 30 Cavo di ricarica trasmissione 7 Tappo di scarico scatola di tras 31 Occhio di ricezione anello luminoso missione 8 Tappo di livello olio scatola della 32 Radiatore olio trasmissione 9 Pompa eccitatore 33 Porta di aggancio 10 Pompa di azionamento 34 Cilindro dello sterzo 11 Radiatore 35 Modulo decodificatore 12 Dispositivo di chiu
37. ST BE STORED ON MACHINE REPLACEMENT OPERATOR S MANUAL CAN BE ORDERED THROUGH YOUR LOCAL WACKER DISTRIBUTOR DIE BETRIEBSVORSCHRIFT MUSS AN DER MASCHINE AUFBEWAHRT WERDEN ZUR BESTELLUNG VON ERSATZB CHERN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN RTLICHEN WACKER HANDLER El MANUAL DE OPERACION DEBE SER RETENIDO EN LA MAQUINA CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR WACKER MAS CERCANO PARA PEDIR UN EJEMPLAR ADICIONAL LA NOTICE D EMPLOI DOT ETRE MUNIE SUR LA MACHINE CONTACTER LE DISTRIBUTEUR WACKER LE PLUS PROCHE POUR COMMANDER UN EXEMPLAIRE SUPPLEMENTAIRE Depositare il manuale dell operatore sulla macchina Un ulteriore copia del manuale dell operatore pu essere ordinata dal proprio rivenditore Wacker Neuson locale Punto di fissaggio NOTICE 0176110 602821 AVVISO Punto di sollevamento wc si000473it fm 23 WACKER NEUSON Targhette RT SC 2 Rif Etichetta Significato M Una targhetta di identificazione che indica il wan se i Numero del Modello il Numero di articolo la NBUSONI _ _______ Versione ed il Numero di Matricola accompagna ee ogni singola macchina Per favore trascrivete i dati indidicati da tale targhetta in modo da averli comunque disponibili anche in caso di ven E danneggiamento o distacco della suddetta n targhett
38. TS CUR 1 Mantenere ferma la macchina quando l oper IRA TELI ee KAN DIE atore si trova a meno di 2 metro dalla sua parte ER 5 anteriore o posteriore La macchina si avvia pe gig DEL 00 ryt 01 00 au M A SE POME ue a ad aes quando l operatore si trova a meno di 2 metro AAVERTISSEMENT dall uno o dall altro lato critt REEPIRICE MST DE LA PAGINE 9 2 La macchina pu rilevare segnali riflessi dagli oggetti e reagire agli stessi Leggere il Manuale d uso Sa i lt de 0178823 WACKER 20 i000473i wc_si000473it fm M NEUSON RT SC 2 Targhette Rif Etichetta Significato To mld blocking reremieione and posatie machine alish labels fo hous Clean rarem ler ard receluirg bewe wra bara puli by Pe cane use Weser breckeway neck stam Um Regen der tarot Uber tanina urd migicre Masch hrk kren Du uermelden Gerisure richi bekeben Va rte hi und Enpergu mue renin Um eren er dae MF einen muuemetien nur denlitscker Audteeschemu luerverden Praeuler nereda eis reremen Infa ot y porbles its en el dandcemienio de maura de eiue bs enel Vanem Lingle reremicry clo ankr antes de la purs s Biera o zer ma reo ule soo la Deade sauba boer tuer ies per Leone Ices e in rrvmvcn Fd ouo Ht poales B eerement de machines re rien aller ar le bomer
39. a Al momento dell ordine per qualsiasi 1 parte di ricambio nel richiedere informazioni tecniche vi si chieder sempre di specificare il modello il numero di articolo il numero di ver sione ed il numero di matricola della macchina N Questa macchina pu essere protetta dai seg U S PAT Nos 5082396 5450068 5564375 uenti brevetti 5586630 5964425 6285925 6382383 0396727 0454141 0461197 OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING ROLLER 159114 O Serrare i dadi di serraggio della batteria a una coppia di 3 5Nm max P NOTICE AVVISO DREI DISC CONI BINDI wn GR CONTE MOR SUNL DEALER In caso di ribaltamento della macchina l olio del e ACHTUNG i motore potrebbe penetrare nei cilindri con con DURCH UMKTPPEN DER MASCHINE KANN IN DIE Tri INDER EINTRETEN VODURCH PS ors Dit ACKERSCRVICE STATION Un S TAR THIGE ISUNGEN FRAGER n seguenti danni al motore Prima di riavviare AVISO ST IGOR TS POSTEE GH CORTE ROTOR consultare il manuale dell operatore o rivolgersi ANES 0 91 al rappresentante del servizio assistenza Cnt E e VE TIE ROTTE Wacker Neuson REPORTEZ VOUS A LA NOTICE D EMPLOI OU CONSULTEZ UNE STATION DE SERVICE APRES VENTE WACKER 176194 WACKER NEUSON 24 wc_si000473it fm RT SC 2 Targhette Rif Etichetta Significato Q 9 Lwa Je 153799 Livello di potenza acustica ass
40. adeguato Pulire il pannello di comando tras mettitore Lubrificare il giunto articolato Lubrificare il cilindro dello sterzo Lubrificare le cerniere del cofano Cambiare l olio nella scatola della tras missione Sostituire il filtro sulla linea di ritorno dell impianto idraulico Cambiare il fluido idraulico Cambiare l olio dell eccitatore WACKER HM um Ww NEUSON 78 _tx001475 t f RT SC 2 Manutenzione La tabella di seguito indicata mostra la manutenzione di base che va effettuata alla livellatrice e al motore Per ottenere ulteriori informazioni relative alla manutenzione del motore fare riferimento al Manuale dell Operatore del motore fornito con la macchina al momento della spedizione Motore Lombardini Quotidiana mente prima dell avviam ento Verificare l olio del motore Rabboccare al livello adeguato Quando il LED s accende sostituire il filtro dell aria Verificare la condizione e la tensione della cinghia della ventola Pulire la testata del motore e le alette dei cilindri Cambiare l olio nel carter del motore Sostituire il filtro dell olio motore Verificare e regolare la cinghia della ventola Sostituire la cartuccia del filtro del carburante Pulire gli iniettori e verificarne la pressione Sostituire la cinghia della ventola Verificare il gioco della valvola
41. ca della batteria Le batterie del trasmettitore possono essere ricaricate utilizzando il cavo mentre il motore in funzione o durante le ore di non esercizio utilizzando la porta di ricarica Diodi d emissione infrarossi b diodi servono per trasmettere il segnale a infrarossi codificato all occhio di ricezione posizionato sulla macchina Mantenere la finestra di fronte ai diodi in modo tale da garantire la massima potenza dei segnali Joystick di marcia avanti retromarcia c Il joystick destro comando il movimento in marcia avanti retromarcia della macchina Spostare il joystick nella direzione desiderata La macchina si muove alla massima velocit quando si sposta il joystick completamente in avanti o indietro Spia di ricarica batteria LED verde d Questo LED segnala lo stato di carica della batteria acceso durante la carica della batteria spento quando la batteria completamente carica Lampeggia quando la batteria non pu essere ricaricata velocemente LED di prossimit e Questi LED fanno parte del sistema di rilevazione della macchina che la arresta se l operatore e il trasmettitore si trovano a meno di 1 metro da essa Spia di ACCENSIONE alimentazione LED verde f V WACKER NEUSON 3 8 wc_tx001474it fm RT SC 2 3 7 7 3 7 8 3 7 9 3 7 10 3 7 11 3 7 12 3 7 13 3 7 14 Funzionamento Quando il pulsante rosso ACCENSIONE SPEGNIMENTO del trasmettitore j nella
42. cchina NON lasciare incustodito il trasmettitore SmartControl Dopo la manutenzione della macchina Assicuratevi SEMPRE di aver ricollegato tutti i tubi flessibili all attacco giusto In caso contrario potreste causare danni alla WACKER M NEUSON 1 6 wc_si000472it fm RT SC 2 Informazioni di sicurezza macchina e o incidenti a persone sulla macchina vicine ad essa Prima di avviare la macchina verificare che tutti gli strumenti siano stati rimossi dalla macchina e che le parti in sostituzione e i regolatori siano adeguatamente fissati SEMPRE ripristinare le protezioni dopo ogni revisione Controlli generali di sicurezza Verificare SEMPRE a cadenza regolare tutti i dispositivi di fissaggio esterni Mantenere SEMPRE la macchina pulita e le targhette leggibili Sostituire tutte le targhette mancanti o illeggibili Le targhette forniscono importanti istruzioni di funzionamento e servono a notificare pericoli e avvertimenti SEMPRE seguire le operazioni periodiche descritte sul catalogo Qualora occorrano parti di ricambio per questa macchina usare solo ricambi originali Wacker Neuson o ricambi equivalenti all originale in tutti gli aspetti come misure tipo resistenza e materiale wc_si000472it fm WACKER 17 M NEUSON RT SC 2 we_si000473it fm r Targhette localit Targhette Targhette 2 1 2 wc_gr007266 0 A SAGH Cel OIL LEN LE Le NN CAS
43. cevitore sta ricevendo un segnale dal modulo trasmettitore SmartControl SC 2 Durante il funzionamento il LED rimane acceso Il modulo decodificatore posizionato dietro il collettore idraulico nella parte posteriore della macchina Riceve decodifica ed emette il segnale generato dal modulo trasmettitore Inoltre alimenta i solenoidi di tutte le valvole elettroidrauliche V WACKER NEUSON 40 wc 1x001474it fm RT SC 2 3 8 1 3 8 2 3 8 3 3 8 4 Funzionamento Il sistema a raggi infrarossi pu essere impostato su uno dei 16 diversi canali di controllo L utilizzo di canali differenti consente a pi macchine di operare nella stessa area senza creare interferenze Ogni volta che si usano pi macchine entro una distanza di 20 metri verificare che ogni macchina e il suo trasmettitore siano impostati su un canale di controllo diverso rispetto alle altre macchine trasmettitori adoperati nella stessa area moduli trasmettitore e decodificatore sono dotati di selettori e e f dei canali In fabbrica i selettori sono stati impostati sull ultima cifra del numero di serie della macchina Per il corretto funzionamento ENTRAMBI i selettori devono essere impostati sullo STESSO canale Il canale di ciascuna coppia trasmettitore macchina identificato da un etichetta apposta sia sul trasmettitore che sulla macchina Per cambiare il canale di controllo procedere come segue Rimuovere la batteria del modulo trasmettitore
44. che il modulo di trasmissione SmartControl ed il modulo decoder della macchina siano impostati sullo stesso canale di controllo Nota Verificare tutti i livelli dei fluidi tenendo la macchina su una superficie piana Verificare l avvenuta esecuzione degli interventi di manutenzione ordinaria wc_gr003062 3 10 Avviamento Vedi grafica wc_gr006336 3 10 1 3 10 2 Portare l interruttore di comando del gas b nella posizione inferiore regime min Girare l interruttore a chiave a nella posizione ACCESO Tutte le spie sul display pannello di comando e l anello delle luci q sia le spie rosse che quelle ambra si accendono per 5 secondi per eseguire la prova di funzionamento dei LED Dopo 5 secondi tutte le spie si spengono eccetto la spia di accensione dell alimentazione h la spia di carica batteria i la spia della pressione olio motore I e la spia ambra we_tx001474it fm WACKER 43 M NEUSON Funzionamento RT SC 2 3 10 3 3 10 4 3 10 5 3 10 6 3 10 7 Accendere il trasmettitore SmartControl SC 2 premendo il pulsante rosso ACCENSIONE SPEGNIMENTO d Verificare che le spie ambra dell anello luci q lampeggino lentamente Ci indice di ricezione degli infrarossi e della corretta distanza del trasmettitore dalla macchina Se le spie non lampeggiano significa che il trasmettitore spento o che il suo canale di controllo non corrisponde al canale di controllo della macchina Se l
45. codice di guasto consiste di due gruppi di cifre Il primo gruppo comprende la lettera F e rappresenta il tipo di guasto Il secondo rappresenta quante volte si verificato il guasto o il tempo trascorso dall azzeramento del modulo ECM Nota sono visualizzati tutti i codici guasti anche se non si verificato alcun guasto codici guasti scorrono sui tre display LED automaticamente Esempi di codici di guasto e F00 02 il rullo si ribaltato due volte da quando i codici sono stati azzerati F06 0024 il motorino di avviamento stato attivato 24 volte da quando i codici sono stati azzerati e F07 120 0 il rullo ha accumulato 120 ore da quando i codici sono stati azzerati Codici di errore Ciascun errore consiste di un gruppo di cifre Ognuno comprende la lettera E e rappresenta il tipo di errore Nota sono visualizzati solo i codici degli errori che si sono effettivamente verificati codici di errore sono visualizzati come caratteri fissi non scorrono automaticamente sui display LED Esempio di codice di errore E07 il sensore della pressione dell olio o stato scollegato tfm WACKER _tx001474it f 69 WY NEUSON Funzionamento Visualizzazione RT SC 2 Attenersi alla procedura seguente per visualizzare i codici di guasto e di errore 3 32 1Collegare lo strumento di diagnostica Vedere la sezione Connessione dello strumento di diagnostica 3
46. curezza Inoltre prima di azionare la macchina Legare i capelli lunghi dietro la nuca Rimuovere i gioielli incluso gli anelli Prima della manutenzione della macchina Alcuni procedura d assistenza richiedono lo scollegamento della batteria della macchina Per ridurre il rischio di lesioni personali leggere accuratamente le procedure d assistenza prima di eseguire qualsiasi riparazione della macchina OCCORRE terminare tutte le regolazioni e le riparazioni prima dell uso NON utilizzare la macchina se sapete che ha un problema Tutte le riparazioni e le regolazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato Non modificare MAI questa apparecchiatura senza l approvazione scritta della Wacker Neuson Corporation NON stazionare sotto la macchina durante il relativo sollevamento o spostamento wc_si000472it fm WACKER 15 M NEUSON Informazioni di sicurezza RT SC 2 Spegnere SEMPRE il motore prima di effettuare le riparazioni al macchina Se il motore provvisto di avviamento elettrico sconnettere il morsetto negativo della batteria Verificare SEMPRE che imbragature catene ganci rampe martinetti e altri dispositivi di sollevamento siano collegati in modo sicuro e abbiano la potenza necessaria per sollevare o sostenere la macchina in modo sicuro Informarsi sempre sulla posizione di altre persone che stazionino intorno alla macchina durante le operazioni di sollevamento Fissare SEMPRE il giunto articola
47. d ILINW HOSLN3C NId HOSINIO NId N3349 d0L9INNOI NADSIE gt AOLOSNNOD 3ATA 01 HOVIIV TNNDYD 3Wva AVAN WVA wc tx001476it fm 98 wW WACKER NEUSON RT SC 2 Schemi 5 2 Componenti schema elettrico Viene di seguito riportato un elenco in ordine alfabetico dei componenti riportati sullo schema elettrico Questo elenco pu essere utilizzato quale aiuto per l identificazione dei componenti elettrici Not used Non utilizzato L to ground when charging fault L per messa a terra in caso di errore di ricarica 12VDC input Ingresso 12VCC 12VDC input Ingresso 12VCC 12VDC output Uscita 12VCC 12VDC switched output Uscita commutata 12VCC 12VDC 1 85 Amp fuse Fusibile 1 85 amp 12VCC 20 Amp fuse Fusibile 20 amp 50 Amp fuse Fusibile 50 amp 5VDC input Ingresso 5VCC 5VDC output Uscita 5VCC Air filter lamp in Spia luminosa filtro dell aria ing Air filter lamp out Spia luminosa filtro dell aria uscita Air filter sensor in Sensore filtro dell aria ing ALT alternator ALT alternatore Alternator lamp in Spia luminosa alternatore ing Amber signal Segnale ambra Any color Qualsiasi colore Battery Batteria Battery cable Cavo della batteria Block temp sensor in Sensore blocco temp ing Brake Freno Brak
48. di alcol e stupefacenti Rivolgersi alla Wacker Neuson qualora fosse necessario ulteriore addestramento Dispositivi di protezione personale PPE Indossare i seguenti Dispositivi di protezione personale PPE quando la macchina in funzione e Indumenti da lavoro aderenti che non intralcino i movimenti e Occhiali di sicurezza con schermi laterali Dispositivi di protezione dell udito e Scarpe o stivali da lavoro con punte di sicurezza Prima di avviare la macchina wc_si000472it fm WACKER 11 wW NEUSON Informazioni di sicurezza RT SC 2 Prima di azionare la macchina disinnestare e piegare SEMPRE la barra di bloccaggio del giunto articolato Non possibile spostare la macchina qualora la barra di bloccaggio sia innestata NON avviare MAI un unit difettosa che necessiti d interventi di manutenzione o riparazione Non far funzionare la macchina con accessori o sistemi di collegamento non approvati Non trasportare la macchina mentre in funzione Comandi e funzioni La presente macchina va SEMPRE usata insieme ai dispositivi di sicurezza e alle protezioni con essa forniti Far SEMPRE Funzionare i macchinari con tutti i dispositivi di sicurezza e protezione al loro posto e funzionanti NON modificare o spegnere i dispositivi di sicurezza NON FAR FUNZIONARE Il macchinario se mancano o non funzionano i dispositivi di sicurezza e protezione Immediatamente dopo l avviamento verificare SEMPRE il co
49. e in 5V Freno ing 5V Charge port with 1 85 Amp fuse Presa di carica con fusibile 1 85 amp wc_tx001476it fm 99 Ay WACKER NEUSON Schemi English RT SC 2 Italiano Connector black 12 pin DEUTSCH Connettore nero DEUTSCH 12 pin Connector black 4 pin DEUTSCH Connettore nero DEUTSCH 4 pin Connector brown 12 pin DEUTSCH with shrink boot Connettore marrone DEUTSCH 12 pin con guaina di riduzione Connector gray 12 pin DEUTSCH Connettore grigio DEUTSCH 12 pin Connector gray 12 pin DEUTSCH with shrink boot Connettore grigio DEUTSCH 12 pin con guaina di riduzione Connector gray 2 pin DEUTSCH Connettore grigio DEUTSCH 2 pin Connector green 12 pin DEUTSCH with shrink boot Connettore verde DEUTSCH 12 pin con guaina di riduzione Connector Connettore 10 pin CARLINGSWITCH CARLINGSWITCH 10 pin Connector Connettore 12 pin DEUTSCH DEUTSCH 12 pin Connector 2 pin DEUTSCH Connettore DEUTSCH 2 pin Connector 2 pin METRIPACK Connettore METRIPACK 2 pin Connector 3 pin DEUTSCH Connettore DEUTSCH 3 pin Connector 3 pin DEUTSCH with shrink boot Connettore DEUTSCH 3 con guaina di riduzione Connector Connettore 4 pin DEUTSCH DEUTSCH 4 pin Connector Connettore 4 pin METRIPACK METRIPACK 4 pin Connectors Connettori DIN 43650 DIN 43650 w WACKER 1 00 wc_tx001476it fm N
50. e girare il selettore sulla posizione desiderata Reinserire la batteria Portare il selettore del modulo decodificatore nella stessa posizione del selettore del modulo trasmettitore Per verificare se il modulo decodificatore e il modulo trasmettitore sono impostati sullo stesso canale girare la chiave di accensione nella posizione di acceso e portare il selettore ACCESO SPENTO del modulo trasmettitore nella posizione ACCESO Le spie color ambra sull anello delle luci della macchina devono lampeggiare lentamente indicando la ricezione di segnali provenienti dal modulo trasmettitore Se le spie color ambra si accendono ma non lampeggiano il modulo trasmettitore e il modulo decodificatore non sono impostati sullo stesso canale Ogni volta che si cambia canale sostituire l etichetta di identificazione in modo che corrisponda al canale selezionato Le etichette di identificazione dei canali sono accluse al manuale dell operatore wc tx001474it fm WACKER 41 M NEUSON Funzionamento wc_gr003923 3 9 Prima della messa in funzione Vedi grafica wc_gr0003062 Prima di avviare la macchina controllare quanto segue Livello olio motore Livello fluido idraulico Condizione dei tubi del carburante Condizione del filtro dell aria Livello del carburante Livello dell acqua WACKER NEUSON 42 wc_tx001474it fm RT SC 2 Funzionamento e Le barre raschiaolio sono pulite ed adeguatamente regolate e Verificare
51. e riempire dell olio raccomandato il basamento motore Vedere Dati tecnici per quanto concerne quantit e tipo di olio 4 19 5 il coperchio di riempimento olio we_tx001475it fm 89 WwW MACKER Manutenzione RT SC 2 4 20 Filtro dell Aria Vedi grafica wc_gr005166 Sostituire gli elementi filtranti nel caso in cui si accenda la spia luminosa d avvertenza del filtro Fare riferimento al paragrafo Funzioni del pannello di comando Il gruppo del filtro dell aria contiene un elemento filtrante primario a e uno secondario f Per sostituire gli elementi del filtro dell aria 4 20 1 Rimuovere il coperchio terminale b quindi gettare i due elementi filtranti 4 20 2 Inserire nuovi elementi filtranti quindi 4 20 3 Riposizionare il coperchio d estremit verificando che il tappo antipolvere c sia pulito e rivolto verso il basso Verificare periodicamente che il tubo d ingresso d sia libero da qualsiasi ostruzione AVVISO Controllare i collegamenti e accertarsi che siano in buone condizioni Eventuali perdite d aria a livello della brida sfalsata del tubo d ingresso potrebbero implicare costosi guasti al motore e Verificare che la tubazione in ingresso e sia completamente fis sata sul collo del filtro in modo tale da garantire una buona tenuta e Sostituire immediatamente eventuali alloggiamenti del filtro bride o tubi d ingresso schiacciati o danneggiati wc gr005166 VY MES
52. e spie lampeggiano velocemente tre volte al secondo il trasmettitore e l operatore sono troppo vicini alla macchina Spostare il trasmettitore SmartControl SC 2 finch le spie non lampeggiano lentamente e a frequenza costante Se si usano pi macchine verificare che ogni macchina e il relativo trasmettitore siano impostati su un canale di controllo diverso Dopo circa 2 secondi se le condizioni del motore lo richiedono temperatura del liquido di raffreddamento troppo bassa la spia delle candele di riscaldamento j si accende e le spie dell anello luci lampeggiano indicando che le candele sono accese Pi bassa la temperatura del liquido di raffreddamento pi a lungo rimangono accese le candele di riscaldamento circa 30 secondi a 0 C Nota motorino di avviamento non parte se sono accese le candele a incandescenza Immediatamente dopo lo spegnimento della spia delle candele di riscaldamento j e delle spie rosse dell anello luci q tenere premuto il pulsante di avviamento del motore g finch il motore non si avvia Se la macchina non si avvia entro 20 secondi rilasciare il pulsante di avviamento Premere il pulsante rosso ACCENSIONE SPEGNIMENTO per spegnere il trasmettitore Attendere 30 secondi quindi riaccendere il trasmettitore e ripetere la procedura di avviamento Una volta avviatosi il motore e rilevata una pressione sufficiente dell olio la spia della pressione dell olio si spegne Lasciare risca
53. e telecomando l operatore non esposto ad alcuna vibrazione WACKER NEUSON 1 1 0 wc td000404it fm RT SC 2 Dati tecnici 6 5 Dimensioni mm pollici wc gr000232 6 6 Conformit radiazioni Questa macchina soddisfa i requisiti di emissione irradiata da interferenze radio della Normativa standard europea EN 13309 per i Macchinari edilizi wc td000404it fm 1 1 1 WwW Medeor 2010 CE RT it fm WACKER NEUSON WACKER NEUSON CORPORATION N92W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO NELL UNIONE EUROPEA Axel Haret WACKER NEUSON SE PreuBenstraBe 41 80809 Munchen conferma che il seguente apparecchio edile 1 Tipo Questa macchina un rullo compattatore telecomandato 2 Funzione della macchina Questa macchina serve a compattare sottofondi ma
54. elativi vapori WACKER NEUSON 1 0 wc_si000472it fm RT SC 2 Informazioni di sicurezza Lesioni personali a causa di tecniche di sollevamento errate e Rischi di schiacciamento da uso improprio piedi gambe o braccia sporgenti dalla postazione dell operatore e per altre persone presenti nell area di lavoro Per proteggere se stessi e gli altri leggere con attenzione le informazioni sulla sicurezza presenti in questo manuale prima di azionare la macchina 1 3 Sicurezza di funzionamento AN Per lavorare in sicurezza con un vibrocostipatore necessario stabilire con lo stesso una spiccata familiarit ottenibile con un opportuno addestramento Un personale inesperto dannoso Eseguire delle AWERTIMENTO Prove in luogo sicuro attenendosi alle istruzioni d impiego e funzionalit per ottenere una sufficiente pratica operativa Prima di iniziare un determinato lavoro l incaricato all impiego deve ricevere le necessarie istruzioni da parte del responsabile o da parte del personale pi esperto Qualifiche dell operatore Questa macchina pu essere avviata usata e arrestata solo da personale addestrato L operatore deve anche essere in possesso delle seguenti qualifiche e aver ricevuto istruzioni su come usare la macchina in modo appropriato essere a conoscenza dei dispositivi di sicurezza obbligatori L accesso alla macchina o il suo uso vietato a e bambini e persone sotto l effetto
55. ell operatore con la macchina a Per ordinare i ricambi usare il Libretto delle parti apposito anch esso allegato all apparecchio a Per istruzioni dettagliate sull assistenza e la riparazione della macchina fare riferimento al Manuale per le riparazioni a ottenere uno di questi documenti contattare Wacker Neuson Corporation per ordinarlo o visitare il sito Web www wackerneuson com a Quando si ordinano le parti o si richiedono informazioni di assistenza tenere a disposizione il numero del modello dell apparecchio il codice dell articolo il numero di revisione e il numero di serie Informazioni contenute nel manuale Questo manuale contiene informazioni e procedure per l uso sicuro e la manutenzione dei modelli Wacker Neuson di cui sopra Per tutelare la propria incolumit personale e ridurre il rischio di infortuni leggere attentamente il manuale e seguirne scrupolosamente tutte le istruzioni a Wacker Neuson Corporation si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche anche senza preavviso al fine di migliorare le prestazioni o le caratteristiche di sicurezza dei propri apparecchi m Le informazioni contenute in questo manuale si riferiscono agli apparecchi cos truiti sino alla data di pubblicazione del manuale stesso Wacker Neuson Cor poration si riserva il diritto di modificare qualsiasi parte di queste informazioni senza preavviso Approvazione del produttore Il presente manuale contiene diversi riferimenti
56. ento filtrante a procedendo come mostrato in figura Riposizionare il coperchio del portafiltro wc gr000979 Wc 1x001475it fm 81 aV MES KER Manutenzione RT SC 2 4 10 Giunto articolato cilindro dello sterzo e cerniere del cofano Vedi grafica wc_gr001665 Lubrificare le parti superiore e inferiore dei blocchi dei cuscinetti a delle articolazioni dei cilindri b e delle cerniere del cofano d ogni 100 ore utilizzando una pistola di lubrificazione portatile E possibile accedere alle articolazioni del cilindro attraverso i fori laterali della macchina c Utilizzare Shell Alvania RL2 o n equivalente 2 di grasso multiuso wc_gr001665 4 11 Pulizia del Trasmettitore SmartControl Il trasmettitore e gli interruttori sono completamente impermeabili al fine di evitare l accumulo di polvere e umidit Tuttavia fare in modo di ridurre al minimo il contatto con l acqua Anche una quantit minima di umidit pu corrodere i collegamenti e i contatti Evitare d immergere il trasmettitore in acqua e non pulirlo con getti a pressione Pulizia del trasmettitore 4 11 1 Pulirlo utilizzando un panno umido Lasciarlo asciugare all aria 4 11 2 Rimuovere la sporcizia e l eventuale polvere accumulatasi attorno agli interruttori utilizzando dell aria compressa a bassa pressione WACKER ou um Ww NEUSON 82 _tx001475 t f RT SC 2
57. ering right in 5V Sterzata a destra ing 5V Steering right out 5V Sterzata a destra usc 5V Switched power on in Alimentazione commutata ing Throttle in Acceleratore ing Throttle hold out Acceleratore al minimo usc wc tx001476it fm 103 Ay WACKER NEUSON Schemi RT SC 2 English Italiano Throttle pull out Tiro acceleratore usc Throttle solenoid Solenoide acceleratore Throttle switch Interruttore acceleratore Vibration high Vibrazione elevata Vibration low Vibrazione lenta Voltage regulator Regolatore di tensione Water temp lamp in Spia temp acqua ing Water temp lamp out Spia temp acqua usc Water temp sensor in Sensore temp acqua ing WACKER m Ww NEUSON 104 _tx0014761t f RT SC 2 Schemi 5 33 Schema idraulico ER De 5 5 samm G 6PM CR 15 i b EF ER EP G EP 4000 PSI rg fb rant 90 PSI 3500 PSI wc_gr007273 M WACKER _tx001476 t f 105 NEUSON Schemi 5 4 Componenti schema idraulico Descrizione Freno Descrizione Radiatore olio RT SC 2 Valvola del freno Filtro linea di ritorno Motore d azionamento Cilindro sterzo Pompa d azio
58. et wc_gr000957 NN n WACKER _tx001474it f 33 WwW NEUSON Funzionamento RT SC 2 3 4 Accesso al vano motore o dei componenti idraulici Vedi grafica wc_gr001725 Per accedere ai vani motore o dei componenti idraulici 3 4 1 Localizzare lo slot nel coperchio e premere il dispositivo di sgancio a fino ad avvenuta apertura del dispositivo di blocco 3 4 2 X Sollevare il coperchio incernierato e metterlo in posizione d apertura Per chiuderlo 3 4 3 Posizionare il coperchio sul vano in prossimit della posizione di chiusura 3 44 Ponendo attenzione non intrappolare le dita o le mani rilasciare il coperchio e lasciare che il relativo peso innesti il dispositivo di chiusura is wc gr001725 wc gr001726 3 5 Acesso al vano comandi Vedi grafica wc gr001726 Per accedere al vano comandi Il coperchio del vano comandi azionato a molla e si apre esercitando una moderata pressione Durante l apertura non avvicinarsi al ATTENZIONE coperchio Il coperchio potrebbe colpirvi qualora non manteniate una distanza adeguata Evitare di appoggiare qualsiasi oggetto sul coperchio durante la fase d apertura Gli oggetti potrebbero essere spinti in avanti 3 5 1 Tirare la manopola del dispositivo di chiusura a per sganciarlo Per chiudere il coperchio WACKER HM n M NEUSON 34 1x001474it f RT SC 2 3 6 3 5 2 3 5 3 Funzionamento Posizionare il coperchio sul vano in prossimit della posizione di c
59. h La spia di avvertenza di ribaltamento si accende o lampeggia in funzione della modalit di ribaltamento quando l inclinazione del rullo supera i 45 La macchina provvista di interruttori di sicurezza che qualora si verifichi tale condizione provvedono allo spegnimento del motore Interruttore a chiave j Ruotando l interruttore a chiave su ACCENSIONE viene attivata l alimentazione della macchina L indicatore verde d accensione k s illumina per indicare l attivazione dell illuminazione L interruttore a chiave prevede una funzione di spegnimento automatico che trascorsa 1 ora di inattivit del motore disattiva i componenti elettronici Per riavviare la macchina ruotare l interruttore a chiave su SPEGNIMENTO quindi nuovamente su ACCENSIONE Nota a macchina puo essere riavviata entro questo lasso di tempo di 1 ora disattivando quindi attivando il trasmettitore Le candele di riscaldamento saranno attivate secondo necessit WACKER NEUSON 3 6 wc_tx001474it fm RT SC 2 Funzionamento Tutte le funzioni di spegnimento prevedono che qualora si rilevi un guasto la spia luminosa d avvertenza e gli anelli luminosi rossi dei LED rimangano accesi dopo lo spegnimento della macchina fino ad avvenuta rettifica del guasto e finch si sposti l interruttore a chiave su O SPEGNIMENTO Tutte le funzioni di spegnimento e il circuito di restrizione del filtro dell aria prevedo
60. hina oscillino contemporaneamente Durante il sollevamento della macchina fissare il giunto articolato con la barra come mostrato in figura Mantenere la barra in posizione utilizzando la coppiglia a fornita in dotazione Durante l azionamento della macchina posizionare la barra nel serrafili b come mostrato in figura we_gr000239 3 23 Ribaltamenti Azionando la macchina sulle pendenze in modo adeguato si evitera il rischio di ribaltamento Nel caso in cui la macchina si ribalti porre la massima attenzione ad evitare danni al motore In questa posizione l olio del carter del motore potrebbe fluire nella camera di combustione danneggiando seriamente il motore al successivo avviamento Qualora la macchina si sia ribaltata lateralmente adottare immediatamente le misure necessarie a raddrizzare la macchina AVVISO per evitare il rischio di danni al motore dopo un ribaltamento NON avviare la macchina MA farla revisionare affinch sia eliminata qualsiasi traccia di olio eventualmente rimasta nelle camere di combustione Contattare il proprio rivenditore locale Wacker Neuson per richiedere istruzioni o assistenza we_tx001474it fm 59 MACKER Funzionamento RT SC 2 Il ribaltamento indicato dalla relativa spia che lampeggia in modalit FLASH LED LED lampeggiante o rimane fissa in modalit LOCK OUT START blocco avviamento Vedere la sezione Programmazione della modalit
61. hiusura Ponendo attenzione a non intrappolare dita o mani tenendo la mano sulla parte superiore del coperchio b spingerlo in posizione chiusa fino allo scatto del dispositivo di chiusura Pannello di controllo Vedi grafica wc_gr005043 3 6 1 ATTENZIONE 3 6 2 Il pannello di comando montato sul cruscotto sotto il coperchio di accesso al cofano posteriore della macchina Caratteristiche del pannello di comando 040 0 wc gr005043 Spia luminosa del sistema di ricarica a Il motore provvisto di un alternatore e di un regolatore di tensione atti a mantenere costante la carica della batteria La spia luminosa d avvertenza del sistema di ricarica s accende nel caso in cui si verifichi un malfunzionamento a livello del sistema Nonostante la macchina funzioni per un breve periodo anche nel caso di accensione del LED continuando ad utilizzarla la batteria si scaricher e la macchina perder tutte le funzioni d esercizio Qualora la spia luminosa d avvertenza del sistema s illumini durante il funzionamento della macchian nell ambito di canali stretti o altre aree confinate spostare al pi presto la macchina in un luogo pi sicuro in modo tale da evitare che si blocchi in punti pericolosi o inaccessibili Spia luminosa candele di riscaldamento b Il motore provvisto di sistema automatico con candele di riscaldamento atte a preriscaldare il collettore in ingresso ed ottimizzare l avviamento in condiz
62. i avvio del motore ECM Quando la macchina esegue la sequenza di avvio il modulo ECM visualizza dei codici Tali codici sono descritti di seguito Nota non necessario entrare nella modalit diagnostica per visualizzare questi codici Codice Descrizione e 8 8 8 per 3 secondi Avviamento Ciclo di ritardo avviamento e E 1 x per 2 secondi Versione software F LoF O per 3 secondi Modalit ribaltamento corrente 1 Arresto Durante questo stato L ECM e il decodifi Folle catore sono alimentati ma il motore spento Il modulo ECM attende il segnale di avvio per avviare il ciclo delle candele a incandescenza 2 Preincan Durante questo stato il sensore di incan descenza descenza determina la durata dell incan descenza e le candele sono alimentate Questo ciclo inizia immediatamente dopo che l interruttore di alimentazione della scatola comandi portato in posizione ON acceso 3 Preavvia Stato successivo alla preincandescenza Il mento modulo ECM attende il ciclo di avvia mento 4 Avvio Il motorino di avviamento alimentato B Post incan 5 secondi post incandescenza dopo descenza l avvio del motore 6 Funziona Modalit di funzionamento standard mento w WACKER 62 wc_tx001474it fm NEUSON RT SC 2 Codice Funzionamento Descrizione 7 Guasto Tutte le funzioni arrestate Attesa ripetiz
63. i carica Per ricaricare completamente la batteria del trasmettitore occorrono circa 2 ore Questo il metodo pi efficiente per l utilizzo della batteria Il trasmettitore funziona anche se la batteria stata ricaricata solo parzialmente tuttavia l autonomia si riduce di conseguenza Nota il circuito di ricarica presente nel trasmettitore autoregolante e quindi limita la corrente di ricarica applicata alla batteria in modo da non sovraccaricarla WACKER NEUSON 54 wc_tx001474it fm RT SC 2 Funzionamento wc gr001031 WACKER we_tx001474it fm 55 NEUSON Funzionamento RT SC 2 3 20 Stabilita della macchina AVVERTENZA Rischi di schiacciamento Le condizioni di alcuni cantieri o certe prassi operative possono compromettere la stabilita della macchina gt Per ridurre il rischio di incidenti da caduta o ribaltamento seguire le istruzioni riportate di seguito Condizioni della superficie Quando si usa la macchina fare attenzione ai cambiamenti dello stato della superficie Modificare direzione e velocit di marcia in modo da mantenere la sicurezza di funzionamento e Lastabilit e l aderenza della macchina possono essere seriamente compromesse quando si lavora su terreni accidentati o irregolari superfici sassose o materiale bagnato scarsamente costipato e Quando si muove su superfici appena coperte con terra di riporto la macchina pu rovesciarsi affondare o cadere all improvv
64. icciate terreni coesivi e di riporto Questa macchina stata progettata e costruita esclusivamente per i suddetti usi cui destinata L uso della macchina per scopi diversi potrebbe danneggiarla definitivamente o provocare gravi lesioni all operatore o agli altri presenti sul luogo di lavoro danni alla macchina causati da un uso improprio non sono coperti dalla garanzia Riportiamo di seguito alcuni esempi di uso improprio e Usodella macchina come scala supporto o piattaforma di lavoro e Uso della macchina per portare o trasportare persone o cose e Uso della macchina per trainare altre macchine e Uso della macchina non in conformit alle specifiche di fabbrica e Uso della macchina in contrasto con tutte le avvertenze presenti sulla macchina e nel manuale d uso La macchina stata progettata e costruita in conformit con le pi recenti norme di sicurezza globali stata attentamente studiata per eliminare i pericoli quanto pi possibile e per aumentare la sicurezza dell operatore grazie a dispositivi di protezione ed etichette Tuttavia nonostante siano state prese misure protettive alcuni rischi permangono Sono i cosiddetti rischi residui Su questa macchina possono includere l esposizione a e Calore rumore gas di scarico e monossido di carbonio emessi dal motore Ustioni da olio idraulico surriscaldato Pericolo di incendio a causa di tecniche di rifornimento non corrette e Carburante e r
65. icurato in dB A d 112216 DRAIN Scarico dell olio idraulico CHANNEL LABELS MARK THE OPERATING CHANNEL ON BOTH TRANSMITTER AND ROLLER REPLACE ORIGINAL LABEL WITH NEW WHEN CHANNELS ARE CHANGED KABALAUFLEBER BEDIENUNGSKANAL SOWOHL AUF SEBDER ALS AUCH WALZE MARKIERN URSPRUENGLICHEN AUFKLEBER MIT EINEM NEUEN ERSETZEN WENN DIE KANALE GEANDERT SIND CALCOMANIA PARA CANAL MARQUE EL CANAL DE CONTROL TANTO EN EL TRANSMISOR COMO EN EL RODILLO REEMPLACE CALCOMANIA ORIGINAL CON UNA CALCOMANIA NEUVA CUANDO CANALES SON CAMBIADOS AUTOCOLLANT POUR CANAL MARQUER L AUTOCOLLANT DE COMMANDE SUR L EMETTEUR ETLE ROULEAU REMPLACER L AUTOCOLLANT ORIGINAL PAR UN AUTOCOLLANT NOUVEAU QUAND LES CANAUX SONT CHANGEES e 9 amp 9 Etichette dei canali Contrassegnare il canale di funzionamento sia sul trasmettitore che sulla macchina Sostituire l etichetta originale con una nuova qualora si cambi canale G 165346 P Rel alimentazione T Rel acceleratore G Rel candela a incandescenza wc_si000473it fm 25 WACKER M NEUSON Targhette RT SC 2 Rif Etichetta Significato P NOTICE ACHTUNG AVISU ATTENTION 0176195 0178728 Riempimento del serbatoio dell olio idraulico LOW SULFUR FUEL OR ULTRA LOW SULFUR FUEL ONLY NUR NIEDRIGEN SCHWEFELK
66. ificazione motore Vedi grafica wc_gr000971 Verificare il livello dell olio motore a cadenza quotidiana Rabboccare l olio secondo necessit Per il controllo dell olio Posizionare la macchina su una superficie piana togliere l astina di livello e verificare che il livello dell olio corrisponda alla tacca superiore Rabboccare l olio attraverso il bocchettone di riempimento a ubicato sulla parte superiore del motore verificando saltuariamente il livello con la relativa astina NON riempire eccessivamente Gradi d olio suggeriti Utilizzare solamente olio per motori diesel API grado CD o equivalenti a wc gr000971 WACKER HM um NEUSON 88 1x001475it f RT SC 2 Manutenzione 4 19 Filtro e Olio del Motore Vedi grafica wc_gr000971 Cambiare olio e filtro olio b ogni 125 ore Sulle macchine nuove cambiare l olio dopo le prime 50 ore di funzionamento Scaricare l olio mentre il motore ancora caldo Nota per la tutela dell ambiente occorre posizionare sotto alla macchina un telo impermeabile ed un contenitore per raccogliere il liquido di drenaggio Smaltire adeguatamente questo liquido Per cambiare l olio 4 19 1 Rimuovere il coperchio del filtro olio a e il tappo di drenaggio olio c Scaricare l olio in un contenitore adatto 4 19 2 Riposizionare il tappo di scarico e serrarlo 4 19 3 Rimuovere e sostituire il filtro olio b 4 19 4 Rimuovere il coperchio di riempimento olio a
67. in presenza di perdite di carburante o se si sente odore di carburante Allontanare la macchina dalle perdite e asciugarla prima di avviarla Sicurezza nel rifornimento di carburante Durante il rifornimento di carburante del motore attenersi a quanto segue Pulire immediatamente eventuali versamenti di carburante WACKER M NEUSON 1 4 wc_si000472it fm RT SC 2 1 5 Informazioni di sicurezza Eseguire il rifornimento del serbatoio del carburante in un area adeguatamente ventilata Richiudere il tappo del serbatoio al termine del rifornimento Non fumare Non rifornire un motore molto caldo o in funzione Non rifornire il motore in prossimita di scintille o fiamme libere Non rifornire la macchina se si trova su un automezzo con un pianale in plastica L elettricit statica pu incendiare il carburante o i suoi vapori Sicurezza di manutenzione della macchina e del personale Le manutenzioni periodiche sono Una manutenzione povera o insufficiente un rischio sulla sicurezza cose necessarie a quelle attrezzature destinate ad impegni di lavoro AWERTWENTO come i vibrocostipatori Dispositivi di protezione personale PPE Indossare i seguenti dispositivi di protezione individuale durante l impiego o la manutenzione della macchina Indumenti da lavoro aderenti che non intralcino i movimenti Occhiali di sicurezza con schermi laterali Dispositivi di protezione dell udito Scarpe o stivali da lavoro con punte di si
68. ione RT SC 2 4 13 Lubrificazione dell eccitatrice Vedi grafica wc_gr000975 L eccitatore un unit a tenuta stagna in condizioni normali non dovrebbe richiedere alcun intervento di manutenzione Tuttavia si raccomanda di cambiare l olio una volta ogni due anni al fine di garantire la durata dei cuscinetti Eseguire la manutenzione dell eccitatore solamente sul tamburo ubicato sul lato anteriore destro e sul tamburo ubicato sul lato attenzione POSteriore sinistro Per cambiare l olio dell ecciatatore necessario disporre di utensili speciali Affidare questa operazione a un meccanico esperto Bocchettone di caricamento olio Tappo di scarico olio Tappo livello olio mantenere l olio a questo livello wc_gr000975 MES KER 84 we_tx001475it fm RT SC 2 Manutenzione 4 14 Barre Raschiatrici Vedi grafica wc_gr000976 Le barre dei raschiatoi sono previste sui quattro tamburi sono utilizzate per evitare l accumulo di sporcizia sulle superfici dei tamburi Ispezionare e regolare i raschiatoi tanto quanto necessario per rimuovere la sporcizia dai tamburi Per regolare il raschiatoio Allentare le tre viti a di fissaggio di ogni raschiatoio alla struttura del tamburo posizionare il raschiatoio a 3 6mm dal tamburo serrare le viti e azionare la macchina per verificare che il raschiatoio non entri in contatto con la superficie del tamburo
69. ioni normali e di temperature fredde La spia luminosa delle candele di riscaldamento posizionando l interruttore a chiave e l interruttore di ACCENSIONE SPEGNIMENTO del trasmettitore su 1 ACCENSIONE Tale spia luminosa si pegne una volta preriscaldato il collettore in ingresso wc tx001474it fm 35 WACKER NEUSON Funzionamento RT SC 2 3 6 3 3 6 4 3 6 5 3 6 6 3 6 7 3 6 8 Nota Prima di avviare il rullo lasciare riscaldare il motore per 5 minuti Spia luminosa del filtro dell aria La spia luminosa d avvertenza del filtro dell aria s accende nel momento in cui richiesta la sostituzione della cartuccia del filtro Contaore d Il contaore registra il tempo effettivo di funzionamento del motore Utilizzare il contaore durante la fase di pianificazione della manutenzione programmata Spia luminosa pressione olio motore e La spia luminosa di avvertenza pressione olio s illumina quando la pressione dell olio scende sotto il valore raccomandato dal produttore del motore In tale condizione il motore si spegner automaticamente Spia luminosa temperatura refrigerante f La spia luminosa d avvertenza temperatura di raffreddamento s ilumina quando la temperatura del refrigerante del motore supera 110 In tale condizione il motore si spegner automaticamente Nota prima di riavviare il motore lasciare che la temperatura scenda sotto 100 Spia di ribaltamento
70. iso Angolo di sterzata Quando ci si sposta da una superficie sopraelevata un rullo articolato pi soggetto a ribaltarsi se si gira la macchina allontanandola dal bordo Come mostrato nell illustrazione a destra girare sempre la macchina verso il bordo quando ci si allontana da una superficie sopraelevata wc gr007076 Velocit di marcia Una macchina che si muove velocemente ha una maggiore probabilit di ribaltarsi o rovesciarsi in caso di curve o cambiamenti di direzione e Ridurre la velocit di marcia prima di girare la macchina WACKER M NEUSON 56 wc_tx001474it fm RT SC 2 Funzionamento Sporgenza dei tamburi La macchina potrebbe ribaltarsi all improvviso se un tamburo sporge per pi della met oltre il bordo della superficie sopraelevata e Quando si lavora lungo il bordo di una superficie sopraelevata ridurre la velocit di marcia e controllare attentamente la posizione dei tamburi e Tenere quanto pi possibile il tamburo all interno della superficie sopraelevata Vibrazione su una superficie compattata Se si attiva il sistema vibrante su una superficie completamente compattata i tamburi potrebbero rimbalzare e perdere momentaneamente il contatto con il terreno Se ci succede su un terreno in pendenza la macchina potrebbe scivolare Se i tamburi rimbalzano su una superficie compattata ridurre al velocit di vibrazione o arrestare completamente la vibrazione
71. ista di struttura impermeabile ed realizzata per supportare le vibrazioni con garanzia di maggiore durata NON utilizzare batterie per automobili standard Tali batteria non sono progettate per supportare le vibrazioni intense prodotte da questo tipo ATTENZIONE di macchina L involucro SU questo tipo di batterie potrebbe cadere implicando la fuoriuscita dell acido dalle batterie Verificare le batterie a cadenza periodica Mantenere puliti e morsetti delle batterie e i collegamenti ben serrati Mantenere completamente carica la batteria al fine di ottimizzare l avviamento durante la stagione fredda AVVISO attenersi alle seguenti precauzioni al fine di evitare il rischio di gravi danni all impianto elettrico della macchina e scollegare mai la batteria quando la macchina in funzione avviare la macchina senza batterie avviare la macchina a sbalzo Qualora la batteria della macchina sia scarica sostituirla con una batteria carica o ricaricare la batteria con un caricabatterie ade guato Rischio d esplosione Le batterie possono rilasciare gas idrogeni esplosivi Evitare di avvicinare fiamme vive o scintille alla batteria Evitare di cortocircuitare i morsetti della batteria Non toccare il telaio della macchina o il morsetto negativo della batteria durante l utilizzo del morsetto positivo AVVERTIMENTO Wc 1x001475it fm 87 Manutenzione RT SC 2 4 18 Sistema di lubr
72. it diagnostica del modulo ECM Ruotare la chiave in posizione SPEGNIMENTO 1 Portare l interruttore dell acceleratore in posizione ALTO 2 Ruotare la chiave in posizione SPEGNIMENTO 3 ed entro 2 secondi portare l interruttore dell acceleratore in posizione BASSO 4 quindi riportarlo in posizione ALTO 5 Le spie b e c si accendono Osservare le spie g e h quando si accendono portare l interruttore dell acceleratore in posizione BASSO 6 Osservare le spie b e c quando si accendono portare l acceleratore in posizione ALTO 7 Le spie del pannello di controllo si accendono casualmente per indicare che la sequenza stata completata correttamente WC gr005047 WACKER NEUSON 6 8 wc_tx001474it fm RT SC 2 Funzionamento 3 31 6 ora possibile accedere al modulo ECM mediante lo strumento di diagnostica Vedere le sezioni Visualizzazione dei codici di guasto ed errore del modulo ECM e Reimpostazione dei dati diagnostici del modulo ECM e della spia di ribaltamento 3 32 Codici di guasto ed errore del modulo ECM Premessa codici di guasto e di errore della macchina sono visualizzabili sui tre display LED del modulo ECM Il guasto di ribaltamento sempre visualizzabile dopo l avvio del motore Per visualizzare tutti gli altri codici di guasto e di errore entrare nella modalit diagnostica e collegare lo strumento di diagnostica Codici di guasto Ciascun
73. la macchina Aggiungere refrigerante Rosso lampeggiamento lento Candela a incan descenza automatica Le candele a incandescenza preriscaldano il motore Non consentita alcuna funzione fino al completamento del ciclo di preriscal damento Rosso lampeggiamento veloce Sovratensione La macchina riceve pi di 18V poich si sta utilizzando un sistema non a 12V per l avvia mento rapido Sostituire la batteria a 12V della macchina Non eseguire l avviamento rapido della macchina WACKER NEUSON 46 wc tx003200it fm RT SC 2 Funzionamento Nota wc tx000694it fm 47 Funzionamento RT SC 2 3 13 Funzionamento Vedi grafica wc_gr000959 AN ATTENZIONE AN Pulire il trasmettitore e i ricevitori prima di iniziare le operazioni Per proseguire le operazioni mantenere il trasmettitore orientato verso uno dei ricevitori situati sulla macchina Le spie ambra dell anello luci lampeggiano indicando che la macchina riceve i segnali del trasmettitore Il sistema a raggi infrarossi provvisto di sistema di rilevamento distanza operatore Se l operatore si trova a meno di 1 2 metro dalla parte anteriore o posteriore della macchina le spie ambra lampeggiano rapidamente e la macchina non si muove n a marcia avanti o in retromarcia n i rulli vibrano finch l operatore non si allontana ad almeno 1 2 metro di distanza Non appena l operatore si trova a distanza adeguata le
74. ldare la macchina per almeno 5 minuti prima di portare l interruttore di comando del gas b nella posizione superiore regime 3 11 Arresto Vedi grafica wc_gr006336 3 11 1 Disattivare le vibrazioni premendo l apposito pulsante f 3 11 2 Portare l interruttore di comando del gas b nella posizione inferiore regime min Nota il motore non pu essere fermato agendo solamente sull interruttore di comando del gas Questo pu solo cambiare il regime del motore dal valore massimo a quello minimo e viceversa 3 11 3 Spegnere il trasmettitore SmartControl SC 2 premendo il pulsante rosso ACCENSIONE SPEGNIMENTO d Il motore si arresta WACKER 44 wc_tx001474it fm NEUSON RT SC 2 Funzionamento 3 11 4 Girare l interruttore a chiave a nella posizione O SPENTO Nota a macchina dotata di un timer di spegnimento Lasciando la chiave nella posizione di ACCESO quando il motore non in funzione trascorsa un ora il timer disattiva l alimentazione del pannello di comando Il tamburo posteriore dotato di un freno di stazionamento collegato all impianto idraulico tramite una delle valvole del collettore di controllo Il freno viene inserito a molla e disinserito idraulicamente Il flusso dell olio idraulico al freno viene attivato all avvio del motore Quindi mentre il motore in funzione il freno disinserito ma inserito a motore fermo i n wc_gr006336 WACKER we_tx00
75. lla valvola di comando vibrazione non funzionante Gruppo scatola trasmissione danneggiato Connessioni cavi allentate rotte o usurate Motore di trazione danneggiato Pompa di trazione danneggiata Macchina fuori campo del segnale a infrarossi Operatore troppo vicino alla macchina IMPOSSIBILE PRO CEDERE A VELOCIT ELE VATA Interruttore difettoso o collegamento inadeguato nella scatola comandi o nel trasmettitore Solenoide sul collettore non funzionante Connessioni cavi allentate rotte o usurate Pompa dell eccitatore usurata o danneggiata Vibrazione attivata Macchina fuori campo del segnale a infrarossi Operatore troppo vicino alla macchina IMPOSSIBILE STERZARE Interruttore difettoso o collegamento inadeguato nella scatola comandi o nel trasmettitore Solenoide sulla valvola di comando vibrazione non funzionante Connessioni cavi allentate rotte o usurate Cilindro dello sterzo danneggiato Barra di bloccaggio innestata Macchina fuori campo del segnale a infrarossi Operatore troppo vicino alla macchina WACKER M NEUSON 96 wc tx001475it fm Schemi RT SC 2 5 Schemi Schema elettrico 5 1 EN STLSOND IC
76. lsante di arresto funzione di vibrazione 1 Premendo questo pulsante si arresta la funzione di vibrazione Indicatore di trasmissione segnali n Quale supporto alla funzione di diagnostica questo LED lampeggia ogni qualvolta viene inviato un segnale al rullo wc_tx001474it fm WACKER 39 M NEUSON Funzionamento RT SC 2 3 7 15 Selettore canale Questo selettore imposta il canale di comunicazione del trasmettitore Quando il canale selezionato corrisponde a quello del modulo decodificatore il trasmettitore pu controllare la macchina we_gr006335 3 8 Sistema ad infrarossi e canali di controllo Vedi grafica wc_gr003923 Il sistema a raggi infrarossi IR costituito da tre componenti principali il trasmettitore SmartControl M SC 2 i ricevitori b e il modulo decodificatore c ricevitori sono posizionati sulla parte superiore della macchina e sono dotati di lenti protettive Ricevono filtrano e amplificano i segnali a infrarossi Caratteristiche e preamplificatore integrato dei segnali in ingresso e filtri a raggi infrarossi per eliminare le interferenze luminose esterne gamma di frequenze di 500 kHz Alla base di ogni ricevitore c un LED color ambra d Quando questo LED acceso significa che e Il ricevitore alimentato Il LED si accende per i primi 1 2 secondi dopo che la macchina stata avviata la chiave di accensione stata girata nella posizione On e Il ri
77. namento Valvola sterzo Motore eccitatore Filtro Pompa eccitatore Valvola di marcia Valvola eccitatore vibrazione Valvola velocita elevata Collettore W WACKER NEUSON 106 wc_tx001476it fm RT SC 2 Schemi wc tx001476it fm 1 0 7 MV MACKER Dati tecnici 6 Dati tecnici RT SC 2 6 1 Motore Particolare N RT 82SC 2 isa 0620293 0620525 EEEH 0620529 0620530 0620845 Motore Tipo di motore Motore diesel a 3 cilindri 4 tempi raffreddato a liquido Marca del motore Lombardini Modello del motore LDW 1003 Potenza nominale kW 15 5 2600g min Categoria dello standard di emissione Livello 4 Alternatore Amp V 23 8 16 5 2600g min Velocit del motore a g min 2600 pieno carico Velocit del motore al g min 1300 minimo Gioco valvola a freddo ingresso 0 15 uscita 0 20 Filtro dell aria tipo Elementi filtranti di carta a pieghe asciutti Batteria V CCA 12V A tenuta stagna 800 Carburante tipo Diesel No 2 Capacit serbatoio 18 9 carburante Consumo di carburante Vora 5 64 Capacit del radiatore 4 75 w WACKER 1 08 wc_td000404it fm NEUSON RT SC 2 Dati tecnici 6 2 Rullo Compressore Particolare No RT 82SC 2 RT 56SC 2 0620293 0620525 0620294 0620844 0620529 0620530 0620845 Rullo Peso d esercizio kg 1391
78. ndenze ASSUMERE sempre una posizione sicura Lasciare uno spazio sufficiente tra voi stessi e la macchina in modo tale da non trovarsi in posizione pericolose qualora la macchina slitti o si ribalti Fare SEMPRE attenzione alle parti mobili e tenere mani piedi e vestiario sciolto lontani dalle parti mobili dell attrezzatura Assicurarsi SEMPRE che la altre persone siano sempre ad una distanza di sicurezza dal costipatore Spegnere la macchina se qualcuno entra nella zona di lavoro della macchina Non usare telefoni cellulari o inviare SMS quando la macchina in funzione Non azionare MAI rulli multipli a una distanza inferiore a 20m l un l altro a meno che si sia certi che ogni rullo e il relativo trasmettitore siano stati impostati su un canale di controllo diverso rispetto a quello degli altri rulli trasmettitori utilizzati in questa area Per maggiori informazioni fare riferimento al paragrafo Impostazione dei canali di controllo Tenersi lontani dal giunto articolato dello sterzo e dallo spazio tra i telai anteriore e posteriore MAI abbandonare la macchina con motore in moto AI termine del lavoro Non toccare MAI il motore o il silenziatore mentre la macchina in funzione o subito dopo che stata disinserita Queste zone si riscaldano e possono provocare delle bruciature wc_si000472it fm WACKER 13 M NEUSON Informazioni di sicurezza RT SC 2 1 4 Accorgimenti operativi durante l impiego di motori a comb
79. nerlo in posizione Con il joystick in questa posizione premere e rilasciare il pulsante rosso dell alimentazione Il led verde di funzionamento lampegger Per uscire dalla modalit di calibrazione Tutte le quattro le posizioni dei joystick devono essere calibrate per poter uscire dalla modalit di calibrazione Una volta calibrati i joystick il trasmettitore ritorna alla normale modalit di funzionamento Nota Qualora non fosse possibile uscire dalla modalit di calibrazione rimuovere la batteria del trasmettitore e montarla nuovamente In questo modo il sistema viene ripristinato wc_tx001474it fm WACKER 73 M NEUSON Funzionamento RT SC 2 WACKER i v NEUSON 74 _tx001474 t f RT SC 2 Manutenzione 4 Manutenzione 4 1 Trasporto della macchina Vedi grafica wc_gr000980 Durante il trasporto della macchina posizionare i blocchi nella parte anteriore e posteriore di ogni tamburo e utilizzare gli orecchioni di fissaggio a forniti in dotazione per fissare in modo sicuro la macchina al rimorchio Verificare che la barra di bloccaggio b sia innescata el Hn wc gr000980 4 2 Sollevamento della macchina Vedi grafica wc_gr000980 Bloccare insieme le met anteriore e posteriore della macchina utilizzando la barra di bloccaggio b a livello del giunto articolato della macchina Utili
80. no dei circuiti incorporati atti a rilevare eventuali sensori guasti sensori scollegati o cavi dei sensori interrotti o guasti Qualora si verifichi qualsiasi dei suddetti guasti del sensore la relativa spia luminosa sul pannello di comando lampegger 3 7 Trasmettitore SmartControl SC 2 Vedi grafica Con Descrizione Connettore cavo wc_gr006335 Radiocomando Funzionamento con linea di puntamento 16 canali di controllo Trasmissioni senza interferenza alla luce solare diretta fino a 100 000 lux Portata 20 m Autonomia di trasmissione a piena carica 12 ore Tempo di ricarica piena carica 2 5 ore Batteria ricaricabile al Ni MH nichelmetalidrato trolli standard di funzionamento Descrizione Pulsante di AVVIAMENTO motore Diodi di emissione raggi infrarossi Pulsante ATTIVAZIONE DISATTI VAZIONE cla Joystick marcia avanti retromar Pulsante vibrazione RIDOTTA LED verde Spia di carica batteria Pulsante DISATTIVAZIONE vibrazioni Diodi di trasmiss ita ione di prossim Pulsante vibrazione ELEVATA one LED verde Spia di ATTIVAZIONE alimentazi Spia di trasmissione segnali Joystick sinistra destra Selettore canale di controllo we_tx001474it fm WACKER 37 M NEUSON Funzionamento RT SC 2 3 7 1 3 7 2 3 7 3 3 7 4 3 7 5 3 7 6 wc_gr006335 Connettore del cavo a Il connettore del cavo ha la potenza necessaria per la ricari
81. o Preparazione della macchina per il primo utilizzo 3 2 1 Assicurarsi che tutti i materiali di imballaggio sciolti siano stati rimossi dalla macchina 3 2 2 Accertarsi che la macchina e i suoi componenti non siano danneggiati In caso di danni visibili non azionare la macchina Contattare immediatamente il distributore Wacker Neuson per ottenere assistenza 3 2 3 Verificare tutte le parti incluse nella macchina e controllare la presenza di tutti i componenti sciolti e dei dispositivi di fissaggio 3 24 Collegare le parti dei componenti non ancora collegate 3 2 5 Aggiungere i fluidi secondo necessit incluso carburante olio motore e acido della batteria 3 2 6 Spostare la macchina verso la zona di lavoro WACKER 32 wc_tx001474it fm NEUSON RT SC 2 Funzionamento 3 3 Caratteristiche di Controllo Vedi grafica wc_gr000957 Questa macchina stata progettata in modo particolare per il funzionamento con telecomando Questa funzione protegge l operatore consentendogli le di stazionare ad una certa distanza dalla macchina e dell area di lavoro durante il funzionamento Qualora utilizzata durante le opere di scavo consente all operatore di posizionarsi in modo sicuro sopra il canale trincea senza dovervi entrare Il trasmettitore SC 2 a stato progettato al solo scopo di esecuzione delle operazioni del telecomando a infrarossi RI Il cavo b della bobina si utilizza solamente per ricaricare la batteria del t
82. o reimpostati Vedere la sezione Reimpostazione dei dati diagnostici del modulo ECM e della spia di ribaltamento WACKER NEUSON 6 6 wc_tx001474it fm RT SC 2 Funzionamento 3 30 Programmazione della modalita di ribaltamento del modulo ECM Per impostare la modalita di ribaltamento del modulo ECM 3 30 1 Collegare lo strumento di diagnostica Vedere la sezione Connessione dello strumento di diagnostica 3 30 2 Attenersi a una delle seguenti procedure e Tenere premuto il pul sante dello stru mento di diagnostica e ruotare la chiave in posizione ACCESO In questo modo si impost er il modulo ECM in modalit FLASH LED LED lampeggiante wc gr005052 Oppure e Tenere premuti entrambi i pulsanti dello strumento di diagnos tica e ruotare la chiave in posizione ACCESO In questo modo si imposter il modulo ECM in modalit BLOCCO AVVIA wc gr005051 MENTO 3 30 3 Controllare l impostazione della modalit osservando il LED del modulo ECM nei 5 secondi immediatamente successivi alla rotazione della chiave in posizione ACCESO L_O LOCK OUT START blocco avviamento F L FLASH LED LED lampeggiante wc_gr005050 we_tx001474it fm 67 MACKER Funzionamento RT SC 2 3 31 Ingresso nella modalit diagnostica del modulo ECM 3 31 1 3 31 2 3 31 3 3 31 4 3 31 5 Attenersi alla procedura seguente per entrare nella modal
83. ore della macchina Verificare che il livello dell olio sia entro 25mm dalla parte superiore dell indicatore a livello visibile Rabboccare l olio secondo necessit attraverso il bocchettone di riempimento ubicato sulla parte superiore del serbatoio idraulico Qualora si renda spesso necessario rabboccare l olio idraulico verificare che non vi siano perdite a livello dei tubi flessibili e dei collegamenti Riparare immediatamente eventuali perdite dai flessibili per evitare il rischio di danni ai componenti idraulici WACKER NEUSON 80 wc_tx001475it fm 5 2 Manutenzione 4 9 Sostituzione del filtro e dell olio idraulico Vedi grafica wc_gr000979 Nota a salvaguardia dell ambiente posizionare un telo in materiale plastico e un contenitore sotto la macchina al fine di raccogliere il fluido che fuoriesce Smaltire il fluido in conformit alle normative vigenti Cambio dell olio idraulico 4 9 1 Rimuovere il tappo di scarico dalla parte inferiore del telaio e lasciare scaricare il fluido 4 9 2 Pulire il coperchio del portafiltro Rimuovere il coperchio dal portafiltro quindi togliere l elemento filtrante a Porre particolare attenzione in modo tale da evitare la caduta di attenzione AUalsiasi oggetto nel portafiltro privo di coperchio 4 9 3 Inserire il tappo di scarico 4 9 4 Riempire il serbatoio idraulico attraverso il portafiltro b con fluido idraulico pulito 4 9 5 Inserire il nuovo elem
84. pressione dell olio era scollegato E08 Solenoide avviamento aperto E09 Solenoide carburante aperto E10 Solenoide acceleratore trattenuto aperto E11 Rel acceleratore tirato aperto E12 Rel candele a incandescenza aperto E13 Rel alimentazione RX aperta WACKER M NEUSON 70 wc_tx001474it fm RT SC 2 Funzionamento Codice Descrizione E14 Uscita anello LED aperta E15 Batteria scarica E16 Solenoide motorino di avviamento E17 Solenoide carburante in corto circuito E18 Solenoide acceleratore trattenuto in corto circuito E19 Rel acceleratore tirato in corto circuito E20 Bobina rel candele a incandescenza in corto circuito E21 Bobinarel alimentazione RX in corto circuito E22 Uscita anello LED in corto circuito E23 Sovrapressione olio all avviamento E24 Sovracorrente solenoide motorino di avviamento E25 Sovracorrente solenoide carburante E26 Sovracorrente solenoide acceleratore trattenuto E27 Sovracorrente bobina rel acceleratore tirato E28 Sovracorrente bobina rel candele a incandescenza E29 Sovracorrente bobina rel alimentazione RX E30 Sovracorrente uscita anello LED E31 Aperto E32 Corrente alta solenoide motorino di avviamento E33 Corrente alta solenoide carburante E34 Corrente alta solenoide acceleratore trattenuto 5 Corrente alta
85. raschiaolio 29 Trasmettitore SmartControl 6 Tappo di riempimento scatola di 30 Cavo di ricarica trasmissione 7 Tappo di scarico scatola di tras 31 Occhio di ricezione anello luminoso missione 8 Tappo di livello olio scatola della 32 Radiatore olio trasmissione 9 Pompa eccitatore 33 Porta di aggancio 10 Pompadiazionamento 34 Cilindro dello sterzo 11 Radiatore 35 Modulo decodificatore 12 Dispositivo di chiusura cofano 36 Modulo comando motore 13 Golfare di sollevamento 37 Dispositivo di chiusura 14 Barradi bloccaggio giunto artico 38 Supporto manuale lato 15 Serbatoio idraulico 39 Aletta del dispositivo di chiusura del cofano 16 Filtro sulla linea di ritorno del ser 40 Fusibile sistema 20A batoio idraulico 17 Indicatore visivo del livello 41 Interruttore di circuito a ripristino dell olio idraulico automatico 50A 18 Tappodi scarico serbatoio idrau 42 Vano cavo di ricarica cassetta di lico servizio 19 Ingrassatore giunto articolato 43 Commutatore PSI olio 20 Ingrassatore cilindro dello sterzo 44 Commutatore restrizione filtro dell aria 21 Serbatoio del carburante 46 Commutatore temperatura alta acqua Temporizzatore candela di riscaldamento 22 Tappo di scarico del radiatore 47 Filtro del Carburante 23 Collettore idraulico 24 Batteria wc_tx001474it fm 3 1 wi WACKER NEUSON Funzionamento RT SC 2 3 2 Preparazione della macchina per il primo impiego Preparazione per il primo utilizz
86. rasmettitore o per alimentare il trasmettitore in caso non sia presente alcuna batteria Tramite il cavo non viene trasmesso alcun segnale di controllo Il sistema a raggi infrarossi include il trasmettitore e due occhi di ricezione Questo sistema consente di effettuare operazioni con linea di puntamento wireless fino ad una distanza di 20m Prevede l utilizzo di un trasmettitore portatile atto alla trasmissione dei segnali agli occhi di ricezione posizionati sulla macchina al fine di controllare il funzionamento della macchina stessa A garanzia di un funzionamento adeguato necessario che solamente uno degli occhi riceva un segnale Durante l utilizzo di rulli multipli ad una distanza fino a 20m l un l altro il trasmettitore di ogni rullo potrebbe inavvertitamente prendere il controllo di un altro rullo Quanto sopra potrebbe verificarsi nel caso in cui diversi rulli multipli siano stati impostati sullo stesso canale di controllo di un trasmettitore Per evitare che il trasmettitore di un rullo prenda inavvertitamente il controllo di un altro rullo verificare che ogni rullo e il relativo trasmettitore siano impostati su un canale di controllo diverso rispetto a quello degli altri rulli trasmettitore utilizzati in quest area Per ulteriori informazioni fare riferimento al paragrafo Sistema a raggi infrarossi e canali di controllo soo ooh a figo oo id o Di b 4 Yao ech uaa nu Yee e
87. ria intasato Motorino d avviamento difettoso Pulsante del motorino d avviamento sulla scatola comandi o sul trasmettitore difettoso Elettrovalvole di alimentazione sul motore non funzionanti Rel del motorino d avviamento non funzionante Connessioni elettriche allentate o rotte Macchina fuori campo del segnale a infrarossi canali del trasmettitore e del decodificatore sono diversi ARRESTO e Serbatoio del carburante vuoto INDIPENDENTE Filtro carburante intasato DEL MOTORE ua e Tubazioni di alimentazione rotte o allentate Macchina fuori campo del segnale a infrarossi Il trasmettitore si spento automaticamente causa inattivit NESSUNA Macchina in modalit di marcia a velocit elevata VIBRAZIONE Interruttore difettoso o collegamento inadeguato nella scatola comandi o nel trasmettitore Solenoide sulla valvola di comando vibrazione non funzionante Gruppo eccitatore danneggiato Accoppiamento motore eccitatore danneggiato Motore dell eccitatore danneggiato Pompa dell eccitatore danneggiata Macchina fuori campo del segnale a infrarossi Operatore troppo vicino alla macchina tx001475it fm WACKER 95 M NEUSON Manutenzione RT SC 2 Problema Sintomo Causa Azione correttiva LA MACCHINA NON SI MUOVE o PROCEDE IN UNA SOLA DIREZIONE Interruttore difettoso o collegamento inadeguato nella scatola comandi o nel trasmettitore Solenoide su
88. rretto funzionamento di tutti i comandi AZIONARE l unit solamente se tutti i comandi funzionano in modo adeguato Durante le operazioni con il cavo di comando collegato utilizzare sempre il collare per il trasmettitore SmartControl fornito da Wacker Neuson Questo collare stato progettato per staccarsi in modo tale che l operatore non sia trascinato dalla macchina in caso di slittamento ribaltamento o caduta NON azionare MAI l unit qualora il tappo del carburante sia allentato o mancante Misure precauzionali nell area di lavoro Informarsi SEMPRE circa i cambiamenti di posizione e i movimenti di altre apparecchiature e del personale sul sito di lavoro Durante l azionamento dei comandi visualizzare SEMPRE la macchina INFORMARSI sempre sulle variazioni delle condizioni della superficie e porre particolare attenzione durante l utilizzo dell unit su terreni dissestati colline o materiali soffici o grossolani L unit potrebbe improvvisamente spostarsi o slittare Adottare SEMPRE la massima cautela durante lo svolgimento di lavori in prossimit dei bordi di cave canali o piattaforme Verificare che la superficie del terreno sia sufficientemente stabile WACKER M NEUSON 1 2 wc si000472it fm RT SC 2 Informazioni di sicurezza da supportare il peso della macchina e che non vi sia rischio di slittamento caduta o ribaltamento dei rulli Durante l azionamento della macchina in retromarcia o su pe
89. sc Purple glow plug timer Porpora timer candele di preriscal damento Rear eye 12VDC Occhio posteriore 12VCC Rear eye data Dati dell occhio posteriore Rear eye ground Messa a terra occhio posteriore 4 WACKER M NEUSON 1 02 wc_tx001476it fm RT SC 2 English Schemi Italiano Rear frame ground Attach to hydraulic valve Messa a terra telaio posteriore Col legamento alla valvola idraulica Rear light ring Anello di luce posteriore Rear receiving eye Occhio di ricezione posteriore Red LED light ring Anello di luce LED rosso Red signal Segnale rosso Reverse Retromarcia Reverse in 5V Retromarcia ing 5V Reverse out 5V Retromarica usc 5V Roll over lamp in Lampada girevole ing Roll over lamp out Lampada girevole usc Shielding Schermatura Signal Segnale SOL solenoid SOL solenoide Solenoid excitation Eccitazione del solenoide Start in Avvio ing Starter Motorino d avviamento Starter in 5V Motorino d avviamento ing 5V Starter out 5V Motorino d avviamento usc 5V Starter solenoid out Solenoide del motorino d avvia mento uscita Steering left Sterzata a sinistra Steering right Sterzata a destra Steering left in 5V Sterzata a sinistra ing 5V Steering left out 5V Sterzata a sinistra usc 5V Ste
90. ssicciate terreni coesivi e di riporto 3 Tipo Modello Rullo Compressore RT 56 SC2 RT 82 SC2 4 N di catalogo dell apparecchiatura RT 56 SC2 0620844 RT 82 SC2 0620528 0620529 0620530 0620845 5 Potenza installata netta 15 5 kW ritenuta conforme alla Direttiva 2000 14 CEE Procedura di valutazione della Nome e indirizzo dell ente notificante Livello di potenza acustica misurato Livello di potenza acustica conformit assicurato ALLEGATO VIII Lloyds Register Quality 108 dB A 109 dB A Assurance Limited Notified Body No 0088 71 Fenchurch Street London EC3M 4BS United Kingdom 6 Questa macchina conforme alle disposizioni applicabili della Direttiva per le macchine 2006 42 CE ed anche prodotta in conformit ai seguenti standard 2000 14 EC 2004 108 EC EN 500 1 EN 500 4 Ales IE Data William Lahner Paul Sina Vice President of Engineering Manager Product Engineering WACKER NEUSON CORPORATION Questa dichiarazione di conformit CE contiene una traduzione del certificato originale La lingua del certificato originale l inglese americano Wacker Neuson SE gt PreuBenstraBe 41 D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Ave Menomonee Falls WI 53051 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F
91. sura cofano 36 Modulo comando motore 13 Golfare di sollevamento 37 Dispositivo di chiusura 14 Barra di bloccaggio giunto artico 38 Supporto manuale lato 15 Serbatoio idraulico 39 Aletta del dispositivo di chiusura del cofano 16 Filtro sulla linea di ritorno del ser 40 Fusibile sistema 20A batoio idraulico 17 Indicatore visivo del livello 41 Interruttore di circuito a ripristino dell olio idraulico automatico 50A 18 Tappodi scarico serbatoio idrau 42 Vano cavo di ricarica cassetta di lico servizio 19 Ingrassatore giunto articolato 43 Commutatore PSI olio 20 Ingrassatore cilindro dello sterzo 44 Commutatore restrizione filtro dell aria 21 Serbatoio del carburante 46 Commutatore temperatura alta acqua Temporizzatore candela di riscaldamento 22 Tappo di scarico del radiatore 47 Filtro del Carburante 23 Collettore idraulico 24 Batteria wc_tx001474it fm 2 9 wi WACKER NEUSON RT SC 2 Funzionamento 36 BESS 23 35 wc_gr007268 wc_tx001474it fm 30 WACKER wW NEUSON RT SC 2 Funzionamento Rif Descrizione Rif Descrizione 1 Asta per livello olio 25 Tappo di riempimento eccitatore 2 Tappo di scarico olio motore 26 Tappo di scarico eccitatore 3 Orecchioni di fissaggio 27 Tappo di livello olio eccitatore 4 Filtro dell aria 28 Pannello d indicazione 5 Barra
92. tale da poterlo toccare con le mani Prima di rimuovere completamente il tappo allentarlo lentamente per rilasciare la pressione 4 26 Gioco valvola Vedi grafica wc_gr002366 4 26 1 4 26 2 4 26 3 4 26 4 4 26 5 4 26 6 Verificare e regolare il gioco delle valvole ogni 500 ore Impostare il gioco quando il motore caldo Durante la verifica del gioco delle valvole sostituire la guarnizione del coperchio valvola bilanciere Maggiori informazioni sono riportate sul manuale d assistenza del produttore Regolazione dei giochi delle valvole Rimuovere il coperchio della valvola del bilanciere Posizionare ogni pistone del cilindro sul punto morto superiore della corsa di compressione e impostare il gioco Gioco valvola A 0 20mm Gioco valvola B 0 15mm Rimuovere il materiale di tenuta dalla testata del cilindro Posizionare un leggero strato di silicone RTV sulla testata del cilindro in modo tale da fissare le estremit della guarnizione Appoggiare delicatamente la guarnizione sulla testata del cilindro Riposizionare il coperchio della valvola bilanciere Serrare i bulloni alla coppia di 9Nm wc ar002366 wc_tx001475it fm WACKER 93 M NEUSON Manutenzione RT SC 2 4 27 Verificare e regolare la cinghia della ventola Vedi grafica wc_gr002377 4 27 1 4 27 2 4 27 3 4 27 4 4 27 5 4 27 6 Rimuovere il radiatore dell olio idraulico Vedere manuale per le riparazioni capitolo Sosti
93. tamente la spia rossa dell alimentazione si accende e rimane accesa e il led verde di funzionamento lampeggia Se i joystick sono calibrati correttamente la spia rossa dell alimentazione si accende e rimane accesa ma il led verde di funzionamento non si accende Per calibrare i joystick Tenere premuto il pulsante rosso dell alimentazione per circa 3 secondi fino a quando il led verde di funzionamento si accender e rimarr acceso Rilasciare il pulsante rosso dell alimentazione Tenere premuto nuovamente il pulsante rosso dell alimentazione per circa 3 secondi fino a quando il led verde di funzionamento lampegger Rilasciare il pulsante rosso dell alimentazione Spostare il joystick della marcia avanti retromarcia completamente in avanti e tenerlo in posizione Con il joystick in questa posizione premere e rilasciare il pulsante rosso dell alimentazione Il led verde di funzionamento lampegger Spostare il joystick della marcia avanti retromarcia completamente all indietro e tenerlo in posizione Con il joystick in questa posizione premere e rilasciare il pulsante rosso dell alimentazione Il led verde di funzionamento lampegger Spostare il joystick di sinistra destra completamente a sinistra e tenerlo in posizione Con il joystick in questa posizione premere e rilasciare il pulsante rosso dell alimentazione Il led verde di funzionamento lampegger Spostare il joystick di sinistra destra completamente a destra e te
94. to utilizzando la barra di bloccaggio prima di qualsiasi sollevamento e di qualsiasi intervento di manutenzione alla macchina Le met della macchina potrebbero improvvisamente oscillare insieme con conseguente rischio di gravi lesioni Durante la manutenzione della macchina NON provare a pulire o ad assistere questa macchina mentre in funzione Le parti rotanti possono provocare delle serie ferite NON usare benzina o altri tipi di carburante o solvente infiammabile per la pulizia delle parti specialmente in aree chiuse vapori dei carburanti e dei solventi potrebbero diventare esplosivi NON rimuovere il coperchio del radiatore con motore caldo o in marcia Il liquido del radiatore molto caldo e sotto pressione e pu causare gravi ustioni Le perdite di fluido dai piccoli fori sono spesso invisibili NON verificare eventuali perdite a mani nude Verificare le eventuali perdite utilizzando un pezzo di cartone o di legno NON rimuovere l elemento di carta del filtro dell aria il pre filtro o il coperchio del filtro dell aria mentre il pestello sta funzionando NON aprire le linee idrauliche o allentare i collegamenti idraulici quando il motore in funzione Il fluido idraulico in pressione potrebbe penetrare nell epidermide causando ustioni e cecit o implicare altri rischi potenzialmente pericolosi Impostare tutti i comandi in folle e spegnere il motore allentando le linee idrauliche Durante la manutenzione della ma
95. tuzione radiatore olio idraulico Rimuovere radiatore e rivestimento Vedere Manuale per le riparazioni capitolo Sostituzione radiatore e rivestimento Rimuovere le quattro viti a che fissano il ventilatore al motore e rimuovere il ventilatore Rimuovere la piastra puleggia esterna b Inserire la quantit adeguata di spessori c necessari ad ottenere la tensione giusta sulla cinghia Minore la quantit di spessori pi tesa sar la cinghia Si raccomanda una flessione di circa 6 12mm Porre gli spessori non utilizzati tra la piastra puleggia esterna ed il ventilatore quando si reinstalla il ventilatore Fissare il ventilatore al motore con le quattro viti a we_gr002377 w WACKER NEUSON 94 wc_tx001475it fm RT SC 2 Manutenzione 4 28 Individuazione dei guasti Problema Sintomo Causa Azione correttiva IMPOSSIBILE AVVI ARE IL MOTORE Serbatoio del carburante vuoto Riempire con gasolio per autotrazione e adescare le tubazioni di alimentazione Tipo di carburante non idoneo Acqua nel carburante Scaricare l acqua dal filtro del carburante Carburante vecchio Scaricare il serbatoio sostituire il filtro del carburante e riempire di carburante nuovo Impianto di alimentazione non adescato Filtro del carburante ostruito o intasato Sostituire il filtro Collegamenti della batteria allentati o usurati Batteria esaurita Livello olio motore troppo basso Elemento filtrante dell a
96. ura dei fori del dispositivo di spinta 4 16 6 Inserire tre viti di fissaggio nei fori del dispositivo di spinta e avvitarle regolarmente in modo tale da estrarre il tamburo 4 16 7 Installare il nuovo tamburo e fissarlo al supporto Fissare le viti con un adesivo di bloccaggio filetti di media potenza 4 16 8 Riposizionare i tappi dei fori del dispositivo di spinta Installare le barre del raschiatoio di dimensione adeguata TTD Css Gs XJ Fed To oS i Ec E Boe E ee a 5 4 820 mm 560 mm 32 in 22 in a wc gr000981 a WACKER 86 we_tx001475it fm NEUSON 5 2 Manutenzione 4 17 Batteria La batteria fornita in dotazione alla macchina pari a 12V e ha una capacit di avviamento a freddo pari a 800Amp La batteria provv
97. ustione interna AVVERTENZA motori a combustione interna presentano rischi particolari durante il funzionamento e il rifornimento di carburante La mancata osservanza di tali avvertenze e norme di sicurezza potrebbe causare infortuni gravi o mortali gt Leggere e attenersi alle avvertenze del manuale d uso del motore e alle linee guida sulla sicurezza riportate di seguito PERICOLO gas di scarico del motore contengono monossido di carbonio un veleno mortale L esposizione al monossido di carbonio pu uccidere in pochi minuti gt usare MAI la macchina in un ambiente chiuso come una galleria a meno che non venga fornita una ventilazione adeguata per mezzo di dispositivi quali ventole e tubi di aspirazione Sicurezza di funzionamento Quando il motore in funzione Mantenere l area intorno al tubo di scarico sgombra da materiali infiammabili Prima di avviare il motore accertasi che i tubi del carburante e relativo serbatoio non presentino perdite e incrinature Non azionare la macchina in presenza di perdite di carburante o allentamento dei tubi del carburante Quando il motore in funzione Non fumare quando si utilizza la macchina Non attivare il motore in prossimit di scintille o fiamme libere Non toccare il motore o la marmitta mentre il motore acceso o appena stato spento Non avviare la macchina qualora il tappo del serbatoio sia allentato o mancante Non avviare il motore
98. wc tx001475it tm 79 TESKER Manutenzione RT SC 2 4 7 Requisiti dell Olio Idraulico Wacker Neuson raccomanda di utilizzare nell ambito del sistema idraulico della presente apparecchiatura un olio idraulico di qualit a base di petrolio con caratteristiche antiusura Gli oli idraulici antiusura di qualit includono particolari additivi atti alla riduzione dell ossidazione e alla prevenzione della formazione di schiuma garantendo inoltre una buona separazione dell acqua Al momento della selezione dell olio idraulico da utilizzare sulla macchina specificarne le propriet antiusura La maggior parte dei fornitori di oli idraulici potranno essere d aiuto nella selezione dell olio idraulico pi idoneo alla macchina utilizzata Evitare di mischiare marche e gradi d olio idraulico diversi La maggior parte degli oli idraulici sono disponibili in diverse viscosit Il codice SAE dell olio viene opportunamente utilizzato identificarne la viscosit non indica il tipo di olio per motori idraulico per il cambio ecc AI momento della selezione dell olio idraulico accertarsi che corrisponda ai valori di viscosit specificati da SAE e che si tratti specificatamente di olio idraulico Vedere Dati tecnici Lubrificazione 4 8 Livello dell olio idraulico Vedi grafica wc_gr000979 Un indicatore di livello a vista dell olio idraulico c ubicato sul serbatoio idraulico all interno della sezione posteri
99. zione del carburante Se il serbatoio del carburante ha funzionato in assenza di carburante o stato scaricato per effettuare interventi di manutenzione sar necessario adescare manualmente il sistema di alimentazione del carburante Per adescare il sistema di alimentazione del carburante 4 24 1 ruotare l interruttore a chiave della macchina e l interruttore di accensione spegnimento sulla scatola comandi La valvola del carburante si aprir 4 24 2 Allentare la vite di spurgo sul filtro del carburante e premere la leva sulla pompa del carburante b finch il carburante fluisca liberamente dalla vite di spurgo Serrare la vite di spurgo 4 24 3 Ripetere questa procedura per la vite di spurgo dal tubo del carburante c 4 25 Refrigerante del motore Verificare quotidianamente il livello del refrigerante a motore freddo Il livello del refrigerante dovr corrispondere alla tacca inerente al livello di refrigerante freddo linea inferiore riportata sul recipiente di troppo pieno Aggiungere refrigerante secondo necessit nelle seguenti miscela 50 acqua 50 NON rimuovere MAI il tappo del radiatore o il tappo di scarico quando il motore caldo Il refrigerante in pressione potrebbe essere causa di avvertimento gravi ustioni KER 92 wc_tx001475it fm RT SC 2 Manutenzione Qualora si renda necessario aprire il radiatore spegnere il motore ed attendere che il refrigerante si raffreddi al punto
100. zza che seguono questa parola ATTENZIONE ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe causare infortuni di entit minore o moderata gt Per evitare la possibilit di riportare lesioni personali leggere o di media entit rispettare tutti i messaggi di sicurezza segnalati da questa parola AVVISO Utilizzato senza simbolo di avvertenza sicurezza AVVISO indica una situazione di pericolo che se non evitata pu causare danni alle cose Nota Una Nota contiene ulteriori informazioni importanti per una procedura specifica wc_si000472it fm WACKER 9 M NEUSON Informazioni di sicurezza RT SC 2 1 2 Descrizione della macchina e uso cui destinata Questa macchina un rullo compattatore telecomandato II rullo compattatore per fossati Wacker Neuson consiste di due parti distinte anteriore e posteriore collegate da un giunto articolato Ogni parte comprende un gruppo eccitatore e due tamburi La parte anteriore contiene anche un motore diesel e le pompe dell impianto di propulsione idrostatica La parte posteriore contiene il serbatoio dell olio idraulico e quello del carburante Il motore diesel aziona l impianto idraulico che fa muovere la macchina e vibrare i tamburi L operatore comanda tutte le funzioni della macchina sterzo e avviamento arresto delle vibrazioni e del motore mediante un sistema di comando a raggi infrarossi Questa macchina serve a compattare sottofondi mass
101. zzare un dispositivo di sollevamento con capacit di carico sufficiente Sollevare la macchina dall orecchione di sollevamento c Prima di sollevare la macchina bloccare SEMPRE il giunto articolato wc tx001475it tm 75 WwW MACKER Manutenzione RT SC 2 4 3 Conservazione sul Luogo di Lavoro Vedi grafica wc_gr000983 Evitare che il rullo rimanga all interno di scavi trincee o altre aree a basso livello durante la notte poich in caso di pioggia potrebbero riempirsi d acqua Parcheggiare il rullo su una superficie piana lontano da percorsi a traffico intenso Qualora il rullo debba stazionare su una pendenza bloccare i tamburi in modo tale da evitarne il movimento Qualora il rullo debba essere lasciato sul luogo di lavoro togliere la chiave e bloccare il coperchio del pannello di comando e il cofano del motore in modo tale da evitare il rischio di manomissione Sia le coperture anteriore e posteriore sia il coperchio d accesso sono provvisti di anello di bloccaggio a da utilizzare a questo scopo con un luchetto Se richiesto il SmartControl pu essere rimosso dal rullo e conservato separatamente WACKER NEUSON 76 wc_tx001475it fm RT SC 2 4 4 4 5 Manutenzione Immagazzinaggio 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 Qualora l unit sia immagazzinata per pi di 30 giorni si

RT SC-2 - Wacker Neuson

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents