Manuale dell`operatore Martello demolitore con
Contents
1. Attivit Ispezione visiva di tutti i com ponenti per verificare l even tuale presenza di danni Giornal mente pri ma del fun zionamento Ogni 20 ore Ogni mese Annual mente Pulire l apparecchio m Fori di areazione Filtro aria Verificare il carburante m Livello di riempimento del serbatoio del carburante m Tenuta del serbatoio del carburante m Tenuta dei tubi di alimenta zione Verificare l estremit e le tron catrici dell utensile Se neces sario affilarle fucinarle o so stituirle o far eseguire tali operazioni a chi di competen za Lubrificare l apparecchio 42 WACKER NEUSON BH 23 24 Attivit Giornal Ogni Ogni Annual mente pri 20 ore mese mente ma del fun zionamento Pulire la candela e se neces Deo n sario sostituirla Verificare l usura del mandri no far sostituire se neces n sario Far sostituire il filtro del car n burante Fare effettuare questi interventi all assistenza del proprio referente Wacker Neuson 10 3 Lavori di manutenzione Lavorare in officina Eseguire i lavori di manutenzione in un officina su un banco di lavoro Questo presenta i seguenti vantaggi m Protegge l apparecchio dallo sporco del cantiere a Una superficie di lavoro piana e pulita facilita il lavoro m Le parti piccole sono pi facili da tenere d occhio e non si pe2. 1 Interruttore di arresto off 3 Impugnatura di accelerazione 2 Rubinetto del carburante Rilasciare l impugnatura di accelerazione Chiudere il rubinetto del carburante il lt lare Tenere premuto l interruttore off fino all arresto completo dell apparecchio Posizionare l apparecchio in modo che non possa ribaltarsi cadere o scivo 40 WACKER NEUSON BH 23 24 10 Manutenzione AVVERTENZA Un utilizzo improprio pu provocare lesioni o gravi danni materiali gt Leggere e osservare tutte le indicazioni di sicurezza del presente manuale dell operatore vedere capitolo Sicurezza AVVERTENZA Pericolo di avvelenamento a causa dei gas di scarico I gas di scarico contengono monossido di carbonio velenoso che pu provoca re svenimenti o portare alla morte gt Eseguire i lavori di manutenzione solo a motore spento WACKER 41 NEUSON BH 23 24 10 1 10 2 Qualifica per i lavori di manutenzione Qualifica del personale di manutenzione I lavori di manutenzione descritti nel presente manuale dell operatore possono essere eseguiti da qualsiasi operatore consapevolmente responsabile ove non diversamente indicato Alcuni lavori di manutenzione appositamente contrassegnati devono invece es sere eseguiti solo da personale tecnico specializzato e adeguatamente istruito oppure dall assistenza del proprio referente Wacker Neuson Piano di manutenzione
3. 0610342 0610293 Lunghezza x larghezza x mm 900 x 450 x 340 altezza Peso operativo kg 25 Numero di percussioni min 1250 Energia d impatto unica J 65 Mandrino Z 27x80 hex 28x152 hex 28x160 hex 25x108 hex 32x160 Lubrificante speciale Grasso Retinax LX2 Livello di potenza sonora dB A 108 Lwa Livello di pressione sonora dB A 101 Lpa nella postazione dell operatore Valore totale di oscillazio m s 6 ne dell accelerazione ahv kkk Incertezza K m s 1 0 Secondo la DIN EN ISO 3744 Secondo la DIN EN ISO 11201 Determinato in base alla norma DIN EN ISO 5349 56 WACKER NEUSON BH 23 24 Apparecchio Descrizione Unita BH 24 Low Vib Articolo n 0008995 0610082 0610083 0610081 0610343 0008996 Lunghezza x larghezzax mm 900 x 450 x 340 altezza Peso operativo kg 25 Numero di percussioni min 1300 Energia d impatto unica J 55 Mandrino 27x80 hex hex hex hex 28x152 28x160 25x108 32x160 Lubrificante speciale Grasso Retinax LX2 Livello di potenza sonora dB A 108 Lwa kk Livello di pressione sonora dB A 101 Lpa nella postazione dell operatore Valore totale di oscillazio m s 4 9 ne dell accelerazione ahv kkkk Incertezza K m s 0 5 Sistema di disattivazione remoto RS Secondo la DIN EN ISO 3744 Secondo la DIN EN ISO 11201 Determinato in base alla norma DIN EN ISO 5349 57 W
4. A k sz l k a k vetkez c lokra nem haszn lhat a Eg szs gre vesz lyes anyagok pl azbeszt megmunk l sa A rendeltet sszer haszn lathoz tartozik a jelen haszn lati utas t s sszes utas t s nak figyelembe v tele valamint az el rt pol si s karbantart si utas t sok betart sa is Minden m s vagy azon t lmen haszn lat nem rendeltet sszer nek sz m t Az ebb l ered k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get s j t ll st A kock zatot egyed l a kezel viseli WACKER NEUSON BH 23 24 Szerkezeti m dosit s Semmilyen esetben ne v gezzen szerkezeti m dos t sokat a gy rt r sos enged lye n lk l Ez ltal vesz lyeztetn az n s m s szem lyek biztons g t Azonk v l megsz nik a gy rt felel ss ge s j t ll sa F k nt a k vetkez esetekben ll fenn szerkezeti m dos t s a A k sz l k kinyit sa s a Wacker Neuson c gt l sz rmaz alkatr szek tart s idej elt vol t sa a Olyan j alkatr szek be p t se amelyek nem a Wacker Neuson c gt l sz rmaznak vagy t pusuk s min s g k nem felel meg az eredeti alkatr szeknek a Tartoz kok felszerel se amelyek nem a Wacker Neuson c gt l sz rmaznak A Wacker Neuson c gt l sz rmaz p talkatr szek fenntart sok n lk l beszerelhet k Azok a tartoz kok amelyek szerepelnek az n k sz l ke sz m ra k sz tett Wacker Neuson sz ll t si programban f
5. a szersz mtart t a hangtomp t t vagy a vezet hengert Ezek a r szek nagyon felforr sodhatnak s g si s r l seket okozhatnak Vigy zat a mozg r szek eset ben Tartsa t vol a kez t l b t s becsiphet ruh zatot a k sz l k mozg vagy forg r szeit l Vigy zat a m rgez anyagok eset ben N h ny anyag m rgez vegy leteket tartalmazhat amelyek bont skor felszabadulnak Ez rt a munkav gz s sor n keletkez por bel legz s nek s b rrel val rintkez s nek elker l se rdek ben viseljen szem lyi v d felszerel st Nem ir ny that szem lyekre zemeltet s k zben ne ir ny tsa a k sz l ket a k r l tte ll szem lyekre A szersz m kiugorhat s s r l seket okozhat Ne vesz lyeztesse a szem lyeket Vigy zzon arra hogy az elrep tett vagy lees anyagok senkit ne vesz lyeztessenek Mindig nagyon figyelmesen s el rel t an dolgozzon A k sz l k kikapcsol sa Kapcsolja ki a motort a k vetkez helyzetekben a Sz netek el tt a Ha nem haszn lja a k sz l ket Miel tt letenn a k sz l ket v rja meg am g teljesen meg nem ll gy ll tsa vagy tegye le a k sz l ket hogy az ne borulhasson fel eshessen le vagy cs szhasson el T rol s Olyan biztons gosan ll tsa vagy tegye le a k sz l ket hogy az ne borulhasson fel eshessen le vagy cs szhasson el T rol s helye Haszn lat ut n a leh lt k sz l ket olyan e
6. hel 2 V S T tel Matrica Le r s 1 Ie KI gomb 2 Doh nyz s s nyilt lang haszn lata tilos A P T zvesz ly NI 3 Vigy zat A Figyelem forr fel letek Figyelmeztet s Alo gt UY y Olvassa el a haszn lati utasit st Ib J Figyelem forr fel letek m Hall sv d m Szemv d Olvassa el a haszn lati utas t st 22 WACKER NEUSON BH 23 24 T tel Matrica Le r s 5 D Garant lt hangteljes tm ny szint 4 Lu I dB 6 Vigy zat Figyelmeztet s kiugr rug ra Ne szerelje le a burkolatot 7 US k sz l kek Figyelmeztet s N N N N 8 US k sz l kek DANGER d GEFAHR A PELIGRO ARAS Vesz ly WACKER NEUSON 23 BH 23 24 3 10 Biztons gi berendez sek A A FIGYELMEZTET S S rul svesz ly szabadon lev mozg r szek miatt gt A k sz l ket csak akkor zemeltesse ha a biztons gi berendez sek helyesen vannak felszerelve s m k dnek gt Ne m dos tsa vagy ne t vol tsa el a biztons gi berendez seket FIGYELMEZTET S Forr kipufog rint se g shez vezethet gt A k sz l ket csak akkor zemeltesse ha a biztons gi berendez sek helyesen vannak felszerelve gt Ne m dos tsa vagy ne t vol tsa el a biztons gi berendez seket 2 T tel Megnevez s 1 Meg get s el
7. l www wackerneuson com Szolg ltassa ki ezt a haszn lati utas t st a k sz l k minden egyes tov bbi kezel j nek vagy r k vetkez tulajdonos nak Orsz gspecifikus el r sok Tartsa be a balesetmegel z si s k rnyezetv delmi pl a vesz lyes anyagokkal val b n sra szem lyi v d felszerel s visel s re vonatkoz orsz gspecifikus el r sokat szabv nyokat s ir nyelveket is Eg sz tse ki a haszn lati utas t st tov bbi utas t sokkal az zemi hat s gi nemzeti vagy ltal nos rv ny biztons gi ir nyelvek figyelembe v tel hez Kezel elemek Tartsa a k sz l k kezel elemeit mindig sz razon tiszt n olaj s zs rmentesen A kezel elemeket pl Be Ki kapcsol t g zkart stb nem szabad meg nem engedett m don reteszelni manipul lni vagy megv ltoztatni Ellen rz s k rok szempontj b l M szakonk nt legal bb egyszer ellen rizze a kikapcsolt k sz l ket k ls leg felismerhet k rok s hi nyoss gok szempontj b l Ne zemeltesse a k sz l ket ha k rok vagy hi nyoss gok ismerhet k fel Halad ktalanul k sz b ltesse ki a k rokat s hi nyoss gokat Fel gyelet Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a m k d k sz l ket WACKER NEUSON BH 23 24 3 2 A kezel szem lyzet k pesit se A kezel k pesit se Csak kik pzett szakszem lyzetnek szabad a k sz l ket zembe helyeznie s zemeltetnie Azonk v l a k vetkez e
8. vedere il capitolo Manutenzione 32 WACKER NEUSON BH 23 24 9 2 Regolare l apparecchio Apparecchio con dispositivo di disattivazione integrato RS opzionale Pos Descrizione Pos Descrizione 1 Presa di collegamento 3 Impugnatura 2 Connettore di cortocircuito L apparecchio funziona solo se nella presa di collegamento del dispositivo di di sattivazione integrato inserita la spina del sistema di disattivazione remoto o il connettore di cortocircuito Funzionamento con sistema di disattivazione remoto Se si desidera azionare l apparecchio tramite un sistema di disattivazione remo to esterno 1 Staccare il connettore di cortocircuito dalla presa di collegamento 2 Inserire il connettore di cortocircuito nell apposita impugnatura posta di fron te L apparecchio ora pronto per l utilizzo con un sistema di disattivazione remoto Per ulteriori informazioni a riguardo consultare il manuale del sistema di disatti vazione remoto Funzionamento senza sistema di disattivazione remoto Se si desidera azionare l apparecchio senza un sistema di disattivazione remoto esterno 1 Staccare il connettore di cortocircuito dall impugnatura posta di fronte 2 Inserire il connettore di cortocircuito nella presa di collegamento L apparecchio ora pronto per l utilizzo senza sistema di disattivazione remoto WACKER 33 NEUSON BH 23 24 Sostituzione dell utensile Indi
9. ACKER NEUSON BH 23 24 Motore di azionamento Descrizione Unit BH 24 BH 24 Low Vib Produttore Wacker Neuson Tipo di motore WM 80 Combustione Due tempi Classificazione Motore a ciclo Otto Cilindrata cm 80 Potenza nominale kW 2 Velocit nominale min 4100 4500 Numero di giri al minimo min 1800 2000 Materiale di esercizio Miscela benzina olio o miscela pronta per motore a due tempi ad es Aspen Specifica carburante Benzina normale senza piombo 91 ROZ 87 R M Specifiche dell olio per motore a NMMA TC W3 JASO FC due tempi JASO FD ISO EGC ISO EGD Rapporto di miscela benzina olio 50 1 100 1 due tempi Consumo carburante h 1 1 0 9 Contenuto serbatoio 2 1 Sistema di raffreddamento Raffreddamento ad aria Candela Bosch WR 7 AC Champion RL 86 C Distanza tra gli elettrodi mm 0 5 Secondo la DIN ISO 3046 1 WACKER NEUSON WACKER NEUSON Dichiarazione di conformit CE Produttore Wacker Neuson SE PreuBenstraBe 41 80809 Munchen Prodotto Tipo BH 23 BH 24 Tipo di prodotto Martello demolitore Articolo n 0007891 0007892 0007893 0008937 0008992 0008993 0007894 0008595 0610292 0008994 0008995 0008996 0610296 0610081 0610082 0610083 0610293 0610342 0610343 Peso kg 23 25 Livello di potenza so dB A 108 nora misurata Livello di potenza so dB A 109 nora garantita Procedura per la v
10. Martello demolitore con motore a scoppio BH 23 24 02 2011 0109963it 006 Gy rt Wacker Neuson SE PreuBenstraBe 41 80809 M nchen www wackerneuson com Tel 49 0 89 354 02 0 Fax 49 0 89 354 02 390 A n met nyelv eredeti haszn lati utasit s fordit sa WACKER NEUSON BH 23 24 1 ElOSZO ieri 5 2 INTOCUZIONE ira 6 2 1 Mezzo di rappresentazione del presente manuale dell operatore 6 2 2 Referente Wacker Neuson siria 7 2 3 Tipologie di apparecchi descritti rnt nn rrn rnrerennen 7 2 4 Contrassegno dell apparecchio muii iii 8 3 BIZIONSiIg Lala 9 dl Appella 9 3 2 A kezeloszeme lyzet k pes t se ii 13 3 3 V d felszer l sS ii lidia 14 sd Stalla 14 3 5 ZEMDIZ ONS GL RR EEE 16 3 6 Biztons g k zi k sz l kek zemeltet se eset n 18 3 7 Biztons g bels g s motorok Uzemeltet sekor 18 3 8 Karbantart s AAA A aaa 20 3 9 Biztons gi s tmutat tAblaK iii 22 3 10 Biztons gi berendez sek miosina o 24 4 Entit della fornitura soll 25 Struttura e funzionamento cnica dada 26 51 Campa application 26 5 2 Descrizione del funzionamento cnica cia 26 6 Componenti ed elementi ninia 27 7 TFASporlo ubicate 29 8 Prima messa in TUNZIONO aiii 31 9 Utiliz
11. Questi dati sono necessari per ordinare parti di ricambio e per chiedere chiarimenti di natura tecnica gt Annotare i dati dell apparecchio nella seguente tabella Pos Descrizione I suoi dati Gruppo e tipo Anno di costruzione Macchina n Versione n N ajOo nNn Articolo n WACKER NEUSON BH 23 24 3 3 1 Biztons g Alapelv A technika ll sa A k sz l k gy rt sa a technika leg jabb ll s nak s az elfogadott biztons gtechnikai szab lyoknak megfelel en t rt nt Mindazon ltal szakszer tlen alkalmaz sa eset n a felhaszn l vagy harmadik szem ly let re s testi ps g re n zve vesz lyek ill a k sz l k s r l sei s egy b dologi k rok keletkezhetnek Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k csak a k vetkez c lokra haszn lhat m Beton s aszfalt valamint kaviccsal kevert f ld felt r se m Beton falazat s m s p t anyagok term szetes s fagyott talaj lebont sa m Utak s beton aszfalt k tr ny valamint fa s k burkolat felt r se a Agyag v lyog t zeg valamint s k lefejt se a Kem nyre j rt vagy d ng lt talajok sz tdarabol sa a C vekek szond k s f ldel rudak bever se a Talpgerend k t m kel s hez v g ny p t sn l csak EH 22 A k sz l ket csak azokkal a szersz mokkal szabad haszn lni amelyek a k sz l khez s a megmunk land anyaghoz k sz ltek
12. alutazione della conformit secondo la Direttiva 2000 14 CE Appendice VIII 2005 88 CE Regolamento e normativa Con la presente si attesta che il presente prodotto soddisfa i requisiti e le indicazioni d uso stabiliti nei regolamenti e nelle normative elencati di seguito 98 37 CE dal 29 12 2009 2006 42 CE 2004 108 CE EN 55012 2007 Delegato per la documentazione tecnica Axel H ret Monaco di Baviera 13 07 2009 PP Vul Alisa I sl Franz Beierlein Dr Michael Fischer Responsabile Gestione prodotti Direzione Ricerca e sviluppo J www wackerneuson com
13. ante pre sente nel carburatore e finch il motore non si arresta WACKER NEUSON 29 Trasporto dell apparecchio 1 Sollevare l apparecchio utilizzando l impugnatura supplementare 2 Collocare l apparecchio all interno o al di sopra di un mezzo di trasporto ade guato 3 Fissare l apparecchio in modo tale che non possa ribaltarsi cadere o scivo lare Nota Wacker Neuson consiglia di utilizzare il carrello di trasporto per il traspor to in cantiere vedi il capitolo Accessori 30 WACKER NEUSON BH 23 24 8 Prima messa in funzione Rendere funzionante l apparecchio Pos Descrizione gt Inserire il cappuccio sulla candela 1 Cappuccio candela WACKER NEUSON 31 BH 23 24 9 Utilizzo e funzionamento AVVERTENZA Un utilizzo improprio pu provocare lesioni o gravi danni materiali gt Leggere e osservare tutte le indicazioni di sicurezza del presente manuale dell operatore vedere capitolo Sicurezza 9 1 Prima della messa in funzione Verificare l apparecchio Verificare i seguenti punti prima della messa in funzione gt Presenza di danni all apparecchio e a tutti i suoi componenti Se l apparecchio danneggiato non utilizzarlo Eliminare immediatamente danni e difetti gt Peril livello del carburante vedere il capitolo Manutenzione gt Peri filtro dell aria vedere il capitolo Manutenzione gt Perl avviamento a strappo
14. assa el s fogadja meg az sszes biztons gi utas t st Ellenkez esetben szem lyi s r l sek vagy dologi k rok l phetek fel Ki ml tt zemanyag k zel ben vagy zemanyag szag eset n tilos beind tani a motort robban svesz ly ll fenn a T vol tsa el a k sz l ket ezekr l a helyekr l a T vol tsa el azonnal a ki ml tt zemanyagot A fordulatsz mot ne v ltoztassa meg Ne v ltoztassa meg az el re be ll tott motor fordulatsz mot mivel ez motork rokhoz vezethet 18 WACKER NEUSON BH 23 24 T z megakad lyoz sa A k sz l k k zvetlen k rnyezet ben a ny lt l ng haszn lata s a doh nyz s tilos Gy z dj n meg r la hogy a kipufog ed nyn l nem gy lt ssze hullad k mint pl pap r sz raz levelek vagy sz raz f A hullad kok meggyulladhatnak El vigy zatoss gi int zked sek tankol sn l Tankol sn l k vesse a k vetkez biztons gi utas t sokat Ny lt l ng k zel ben tilos tankolni Doh nyozni tilos Tankol s el tt kapcsolja ki a motort s hagyja leh lni J l szell ztetett k rnyezetben tankoljon zemanyagnak ellen ll v d keszty t s kifr ccsen s vesz lye eset n v d szem veget s v d ruh zatot kell viselni Ne l legezze be az zemanyag g zeit Ker lje el a b r s a szem rintkez s t zemanyaggal Tankol shoz haszn ljon tiszta bet lt seg deszk z ket pl t lcs rt Ne ntse ki az zemanyagot els sorba
15. azione pu evaporare parzialmente durante un lungo periodo di immagazzinamento L olio a due tempi invece non evapora Dopo un lungo periodo di immagazzinamento il rapporto di miscela benzina olio due tempi non sarebbe pi esatto pertanto necessario svuotare completamente il sistema di alimentazione del carburante in previsione di un lun go immagazzinamento 1 Rimuovere lo sporco dalla zona intorno al coperchio del serbatoio 2 Svitare e rimuovere il coperchio del serbatoio 3 Travasare il carburante in un contenitore o serbatoio appropriato ad es con una pompa a ventosa 4 Appoggiare il coperchio del serbatoio e serrare 5 Avviare il motore e farlo girare al minimo fino a consumare il carburante pre sente nel carburatore e finch il motore non si arresta Immagazzinare l apparecchio 1 Pulire l apparecchio 2 Oliare i punti soggetti a ruggine ad esempio i mandrini e le maniglie 3 Sistemare l apparecchio in un luogo asciutto WACKER 51 NEUSON 13 Accessori Per l apparecchio viene offerto un ricco programma di accessori Circa i singoli articoli accessori si possono reperire informazioni in Internet all in dirizzo www wackerneuson com 13 1 Carrello di trasporto Pos Descrizione Dispositivo di sospensione Cavo di comando Sede dell utensile Uso conforme Il carrello di trasporto deve essere utilizzato solo per il trasporto di Wacker Neuson martelli di grandi d
16. cazioni generali L utensile pu essere sostituito senza utilizzare ulteriori strumenti Indicazioni per l impiego di utensili Utilizzare solo utensili con le seguenti propriet a L utensile deve essere idoneo al mandrino a L estremit dell utensile non deve essere danneggiata a L affilatura dell utensile deve essere adeguata per evitare colpi a vuoto a L utensile deve essere idoneo all impiego previsto Inserimento dell utensile 4 gt Pos Descrizione Pos Descrizione Nottolino 4 Manicotto Cilindro di guida 5 Utensile Mandrino 1 Pulire l estremit dell utensile 2 Girare il nottolino nel mandrino 3 Ruotare l utensile nella posizione pi adatta per il lavoro pianificato 4 Spingere l utensile fino alla battuta all interno del mandrino 5 Premere il nottolino nel mandrino 6 Tirare sull utensile per verificare il blocco WACKER NEUSON BH 23 24 Rimozione dell utensile CAUTELA Pericolo di ustioni dovute all utensile caldo e ai cilindri di guida Toccare l utensile solo con guanti di protezione 1 Girare il nottolino nel mandrino 2 Rimuovere l utensile dal mandrino 3 Premere il nottolino nel mandrino 9 4 Mettere in funzione Consigli per il lavoro a Durante il lavoro sfruttare sempre il peso proprio del martello a Una forte pressione contro il materiale da trattare non serve a migliorare la prestazione dell apparecch
17. e Note Nota Di seguito vengono fornite ulteriori informazioni 6 WACKER NEUSON 2 Introduzione 2 2 2 3 Istruzioni per la gestione gt 1 Questo simbolo richiede di fare qualcosa Le istruzioni numerate per la gestione richiedono di eseguire delle operazioni nella sequenza indicata Il presente simbolo serve per l elenco Referente Wacker Neuson Tipologie Il referente Wacker Neuson a seconda del paese l assistenza Wacker Neuson la consociata Wacker Neuson o il rivenditore Wacker Neuson Gli indirizzi si trovano in Internet alla voce www wackerneuson com L indirizzo del produttore riportato all inizio del presente manuale dell operato re di apparecchi descritti Il presente manuale dell operatore fa riferimento a diverse tipologie di apparecchi appartenenti alla stessa gamma di prodotti Per questo motivo alcune illustrazio ni potrebbero risultare lievemente diverse rispetto all apparecchio di cui si in possesso Possono inoltre essere descritti dei componenti che non sono inclusi nell apparecchio di cui si in possesso dettagli relativi alle tipologie di apparecchi descritte sono riportati nel capitolo Dati tecnici WACKER 7 NEUSON 2 Introduzione 2 4 Contrassegno dell apparecchio Dati della targhetta del modello E 5 4 3 2 La targhetta del modello contiene dati che identificano l apparecchio in modo uni voco
18. emeltet s hez s karbantart s hoz Saj t biztons ga s a s r l sek elleni v delem rdek ben olvassa el alaposan ismerje meg s mindenkor vegye figyelembe a biztons gi utas t sokat Ez a haszn lati utas t s nem szolg l tmutat k nt tfog karbantart si s jav t si munk latokhoz A karbantart si s jav t si munk latokat a Wacker Neuson szerviznek ill arra k pzett szakembereknek kell elv gezni k A k sz l k kialak t s n l nagy s lyt helyezt nk kezel j nek biztons g ra Nem szakszer zemeltet s vagy nem el r sszer karbantart s azonban vesz lyeket okozhat K rj k hogy Wacker Neuson k sz l k t ezen haszn lati utas t s el r sainak megfelel en kezelje s tartsa karban Gondoss g rt cser be zavartalan s kifog stalan zemet v rhat k sz l k t l A k sz l k hib s r szeit halad ktalanul ki kell cser lni Az zemeltet s vagy a karbantart s k rd seivel k rj k forduljon a Wacker Neuson c g illet kes hez Minden jog fenntartva k l n sen a sokszoros t s s terjeszt s joga Copyright 2011 Wacker Neuson SE Ezt a haszn lati utas t st ak r kivonatos form ban is csak a Wacker Neuson c g kifejezett el zetes s r sbeli enged ly vel szabad jrael ll tani feldolgozni sokszoros tani vagy terjeszteni A sokszoros t s terjeszt s vagy adathordoz kon t rt n t rol s b rmely a Wacker Neuson c g ltal nem enged l
19. enntart sok n lk l felszerelhet k Erre vonatkoz an vegye figyelembe a haszn lati utas t sban szerepl felszerel si el r sokat Ne f rja ki a h zat hogy pl t bl t szereljen fel r A h zba v z ker lhet s a k sz l k k rosodhat Az zemeltet s el felt tele A k sz l k kifog stalan s biztons gos zemel s el felt telezi a k vetkez ket a Szakszer sz ll t s t rol s fel ll t s a Gondos kezel s a Gondos pol s s karbantart s zemeltet s A k sz l ket csak rendeltet sszer en s m szakilag kifog stalan llapotban zemeltesse A k sz l ket csak biztons g s vesz lytudatosan s az sszes v d berendez ssel zemeltesse Semmilyen biztons gi berendez st ne m dos tson vagy ker lj n meg Munkakezdet el tt ellen rizze a kezel elemek s biztons gi berendez sek hat soss g t Soha ne zemeltesse a k sz l ket robban svesz lyes k rnyezetben WACKER NEUSON BH 23 24 Karbantart s A k sz l k kifog stalan s tart s m k d s hez rendszeres karbantart si munk k sz ks gesek A k sz l k elhanyagolt karbantart sa cs kkenti a k sz l k biztons g t a Felt tlen l tartsa be az el rt karbantart si id k z ket a Soha ne alkalmazza a k sz l ket ha karbantart s vagy jav t s sz ks ges zemzavar M k d si zavarok eset n a k sz l ket azonnal ki kell kapcsolnia s biztos tania kell Halad kta
20. hagyja leh lni a motort 14 WACKER NEUSON BH 23 24 ritse le a tart lyt A Wacker Neuson azt javasolja hogy sz ll t s el tt Uritse le az zemanyagtart lyt s j rassa resre a porlaszt t A zemanyag kifolyhat pl ha a k sz l k felborul Tartsa be a sz ll t eszk z vesz lyes rukra vonatkoz el r sait s a nemzeti biztons gi ir nyelveket K sz l k sz ll t sa Biztos tsa a k sz l ket a sz ll t eszk z n felborul s lees s vagy elcs sz s ellen A k sz l k emel se A lees k sz l k komoly s r l svesz lyt jelent A k sz l k nem rendelkezik emel si s r gz t si pontokkal Emel skor biztos tsa a k sz l ket felborul s lees s vagy elcs sz s ellen pl egy z rt sz ll t tart lyban Ism telt zembe helyez s Ism telt zembe helyez s el tt szerelje ssze a k sz l keket k sz l kr szeket tartoz kokat vagy szersz mokat amelyek sz ll t si c lokra leszerel sre ker ltek Csak a haszn lati utas t s szerint j rjon el WACKER 15 NEUSON BH 23 24 3 5 Uzembiztons g Robban svesz lyes k rnyezet Soha ne zemeltesse a k sz l ket robban svesz lyes k rnyezetben Munkak rnyezet Munkakezdet el tt ismerkedjen meg a munkak rnyezettel Ehhez tartoznak pl a k vetkez pontok a Akad lyok a munka s k zleked si ter leten m Atalajteherbir k pess ge Az p tkez si hely sz ks ges lebi
21. iltro dell aria con una chiave inglese Coppia di serraggio 6 5 Nm ATTENZIONE Il motore rischia di danneggiarsi molto rapidamente qualora venga azionato senza il filtro aria gt Non mettere in funzione il motore senza il filtro o il coperchio del filtro dell aria 10 3 4 Lubrificare l apparecchio Pos Descrizione 1 Punto d ingrassaggio 1 Rimuovere lo sporco dalla zona intorno al punto d ingrassaggio 2 Applicare l ingrassatore manuale sul punto d ingrassaggio e azionarlo per cir ca 20 volte Nota Per la lubrificazione utilizzare esclusivamente un lubrificante speciale vedi il capitolo Dati tecnici 3 Strofinare la zona attorno al punto d ingrassaggio con un panno pulito 46 WACKER NEUSON BH 23 24 10 3 5 Controllare pulire sostituire la candela CAUTELA Il contatto con la candela calda pu provocare ustioni gt Estrarre la candela solo quando il motore freddo Eseguire le preparazioni 1 Spegnere il motore 2 Lasciar raffreddare l apparecchio Smontare la candela 1 Pulire accuratamente la zona attorno alla candela 2 Sfilare il cappuccio candela dalla candela Nota Non sfilare il cappuccio della candela dal cavo di accensione della can dela stessa 3 Svitare la candela con l apposita chiave Controllare pulire la candela RATA RR RR RR OOOO OO OOOO RELE ve RX 0000 2 Pos Descrizione Pos Descrizione 1 Di
22. imensioni e dei relativi utensili Non utilizzare il carrello di trasporto per le seguenti finalit a Trasporto di persone a Trasporto di apparecchi speciali eccezion fatta per Wacker Neuson i martelli di grandi dimensioni Il carrello di trasporto non pu essere fissato ai veicoli 52 WACKER NEUSON Appoggiare il martello sul carrello di trasporto CAUTELA Carrello di trasporto instabile Lesioni o danni alle cose dovuti a caduta o a rotolamento del carrello di traspor to durante il sollevamento del martello gt Posizionare il carrello di trasporto su un substrato piano gt Assicurare il carrello di trasporto in modo da evitarne il rotolamento e il ribal tamento Spegnere l apparecchio Rimuovere l utensile dal mandrino Pulire il cavo di comando del carrello di trasporto sali Collegare il martello e il mandrino al cavo di comando e assicurarlo alle ma niglie di sostegno del carrello di trasporto 5 Inserire l utensile nell apposita sede WACKER 53 NEUSON BH 23 24 14 Dati tecnici 14 1 BH23 Apparecchio Descrizione Unit BH 23 Articolo n 0007891 0007892 0007893 0007894 0008595 0610292 0610296 Lunghezza x larghezza x mm 800 x 450 x 333 altezza Peso operativo kg 23 Numero di percussioni min 1300 Energia d impatto unica J 55 Mandrino 27x80 hex hex hex 28x160 25x108 28x152 Lubrificante speciale Grasso Retina
23. io a Premere l apparecchio contro il materiale da trattare come indicato di segui to m La pressione deve essere tale da far flettere visibilmente l apparecchio m Nonappenasi avverte il punto di arresto inferiore premere con minore decisione Avvertenze per l utilizzo al di sotto del punto di congelamento Il grasso freddo nel sistema di percussione pu aumentare la resistenza fino a far slittare la frizione centrifuga gt Lasciare riscaldare l apparecchio con un numero basso di giri non premere l impugnatura di accelerazione per evitare che la frizione centrifuga si usuri in tempi brevi WACKER 35 NEUSON BH 23 24 9 4 1 Avviare il motore Nota Per avviare il motore allontanarsi dal distributore di carburante di almeno Pos Descrizione Pos Descrizione 1 Valvola dell aria 3 Cordadi avviamento autoavvol gente 2 Rubinetto del carburante 4 Leva dell acceleratore 36 WACKER NEUSON BH 23 24 Eseguire le preparazioni 1 Posizionare l apparecchio in verticale e sostenerlo con una mano 2 Aprire il rubinetto del carburante aga Pos Descrizione Pos Descrizione Valvola dell aria attiva 3 Valvola dell aria inattiva 1 2 Valvola dell aria posizione cen trale 3 Motore freddo attivare la valvola dell aria Motore caldo disattivare la valvola dell aria Motore molto caldo attivare la valv
24. iva 3 Rabboccare il carburante con un imbuto pulito Per le specifiche relative al carburante vedere il capitolo Dati tecnici Per la tabella delle miscele di carburante vedere il capitolo Dati tecnici 4 Appoggiare il coperchio del serbatoio e serrare 10 3 3 Controllare pulire il filtro dell aria Eseguire le preparazioni 1 Spegnere il motore 2 Appoggiare l apparecchio in posizione eretta su un oggetto resistente e fis sarlo adeguatamente per evitarne il ribaltamento Wacker Neuson consiglia di attaccare l apparecchio sul carrello di trasporto 3 Lasciar raffreddare l apparecchio Rimuovere la cartuccia del filtro dell aria 1 Rimuovere lo sporco dalla zona intorno al coperchio del filtro dell aria 2 Svitare tutti i dadi del coperchio del filtro dell aria con una chiave inglese e rimuoverli 3 Togliere il coperchio filtro aria 4 Rimuovere la cartuccia del filtro dell aria Controllare pulire la cartuccia gt Disincrostare la cartuccia del filtro dell aria soffiando con aria compressa dall interno verso l esterno Nota Durante la disincrostazione fare attenzione a non danneggiare la car tuccia del filtro dell aria Quando non pi possibile rimuovere la polvere sostituire la cartuccia del filtro dell aria WACKER 45 NEUSON BH 23 24 Montare la cartuccia del filtro dell aria 1 Inserire la cartuccia 2 Appoggiare il coperchio filtro aria 3 Fissare tutti i dati del coperchio del f
25. kat vagy old szereket Robban svesz ly Eg szs g vesz lyeztet s a kipufog g zok miatt Figyelmeztet s Ennek a motornak a kipufog g zai olyan vegyianyagokat tartalmaznak amelyekr l Kalifornia llam tudja hogy r kot sz let si rendelleness geket vagy m s szaporod si k rosod sokat id zhetnek el Tudnival k az EPA motorr l Vigy zat Ez a k sz l k egy EPA tan s tott motorral van felszerelve A fordulatsz m megv ltoztat sa befoly solja az EPA tan s t st s a kibocs t sokat A motoron be ll t sokat csak szakember v gezhet K zelebbi inform ci k rt vegye fel a kapcsolatot a motorgy rt vagy a Wacker Neuson legk zelebbi kapcsolattart szem ly vel 3 8 Karbantart s Karbantart si munk k Az pol si s karbantart si munk kat csak annyira szabad v grehajtani mint ahogyan azok ebben a haszn lati utas t sban le vannak rva Minden tov bbi munk t a Wacker Neuson t rgyal partnernek kell tvennie Tov bbi inform ci kat a Karbantart s fejezetben tal l Kapcsolja ki a motort Az pol si s karbantart si munk k el tt kapcsolja ki a motort s hagyja leh lni Benzinmotor eset ben h zza le a gy jt gyertya dugaszt 20 WACKER NEUSON BH 23 24 Uzemi anyagok biztons gos kezel se Ha zemi anyagokkal pl hajt anyagokkal olajokkal zsirokkal h t anyagokkal stb foglalatoskodik akkor gyeljen a k vetkez kre Tiszt t s Mindig viseljen sze
26. l felt telek rv nyesek a Testileg s szellemileg alkalmasak a Kioktatt k ket a k sz l k n ll haszn lat ra a Kioktatt k ket a k sz l k rendeltet sszer haszn lat ra a J ratosak a sz ks ges biztons gi berendez sekben a Jogosultak a k sz l keket s rendszereket a biztons gtechnika szabv nyai szerint n ll an zembe helyezni a A v llalkoz vagy az zemeltet rendelkezett n ll munkav gz s kr l a k sz l kkel Hib s kezel s Hib s kezel s helytelen haszn lat vagy k pzetlen szem lyzet ltali kezel s eset n a kezel vagy harmadik szem ly eg szs g t valamint a k sz l ket ill m s dologi rt keket vesz ly fenyegeti Az zemeltet k telezetts gei Az zemeltet nek a haszn lati utas t st a kezel sz m ra hozz f rhet nek kell tennie s meg kell bizonyosodnia arr l hogy a kezel azt elolvasta s meg rtette Javaslatok a munk hoz K rj k k vesse a k vetkez javaslatokat a Csak j testi llapotban dolgozzon a Koncentr lva dolgozzon mindenek el tt a munkaid v ge fel Ne dolgozzon a k sz l kkel ha f radt a Minden munk t nyugodtan k r ltekint en s vatosan v gezzen a Soha ne dolgozzon alkohol drogok vagy gy gyszerek befoly sa alatt Romolhat a l t sk pess ge reakci k pess ge s az t l k pess ge gy dolgozzon hogy harmadik szem lyek ne s r ljenek meg n Gondoskodjon arr l hogy e
27. lanul k sz b lje ki az zemzavarokat amelyek a biztons got befoly solhatj k A s r lt vagy hib s alkatr szeket halad ktalanul cser ltesse ki Tov bbi inform ci kat az zemzavar c m fejezetben tal l P talkatr szek tartoz kok Csak Wacker Neuson gy rtm ny p talkatr szeket haszn ljon vagy olyanokat amelynek t pusa s min s ge megfelel az eredeti alkatr szeknek Csak Wacker Neuson gy rtm ny tartoz kokat haszn ljon Ennek figyelmen k v l hagy sa eset n mindennem felel ss g megsz nik Felel ss g kiz r sa A k vetkez megs rt sek eset n a Wacker Neuson visszautas t mindenf le felel ss get a szem lyi s dologi k rok rt a Szerkezeti m dos t s a Nem rendeltet sszer haszn lat a A jelen haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa a Szakszer tlen kezel s a Olyan alkatr szek be p t se amelyek nem a Wacker Neuson c gt l sz rmaznak vagy amelyeknek t pusa s min s ge nem felel meg az eredeti alkatr szeknek a Olyan tartoz kok felhaszn l sa amelyek nem a Wacker Neuson c gt l sz rmaznak WACKER 11 NEUSON BH 23 24 Haszn lati utasit s rizze lland an hozz f rhet en a haszn lati utas t st a k sz l ken ill a k sz l k alkalmaz si hely n Ha elvesz ten a haszn lati utas t st vagy egy tov bbi p ld nyra lenne sz ks ge gy forduljon Wacker Neuson t rgyal partner hez vagy t ltse le azt az internetr
28. leni v delem 2 Terel Meg get s elleni v delem s terel A meg get s elleni v delem s a terel v di a kezel t a kisug rzott h t l 24 WACKER NEUSON 4 Entit della fornitura La fornitura include m Apparecchio m Manuale dell operatore m Catalogo parti di ricambio WACKER NEUSON 25 5 Struttura e funzionamento 5 1 Campo di applicazione Utilizzare l apparecchio solo secondo l impiego previsto vedere il capitolo Sicu rezza Uso conforme 5 2 Descrizione del funzionamento Principio L apparecchio un martello demolitore munito di un sistema di percussione pneumatico L azionamento ha luogo mediante un motore a benzina Il movimento di rotazione del motore di azionamento viene convertito in un mo vimento di corsa mediante una trasmissione e una carcassa Il pistone che si muove avanti e indietro grazie alla carcassa addensa l aria mo vimento in avanti o produce una depressione movimento indietro Mediante le variazioni di pressione il pistone battente si muove in avanti e indietro sistema di percussione ad aria a depressione trasmettendo la percussione all utensile La calotta e gli elementi di azionamento sono disaccoppiati dal sistema di per cussione da una sospensione che serve a tenere lontano le vibrazioni dal corpo dell operatore ad esempio quando questi preme il proprio corpo contro la calotta durante il lavoro Dispositivo di disattiva
29. liminazione In caso di anomalie che non si in grado di eliminare rivolgersi al proprio refe rente Wacker Neuson Anomalia Causa Rimedio Il motore non si avvia Il rubinetto del carburante chiuso Aprire il rubinetto del carburan te Il serbatoio del carburante vuoto Rabboccare il carburante Il tubo di alimentazione del car burante otturato Far pulire il tubo di alimentazio ne del carburante Il filtro del carburante otturato Il carburatore otturato II filtro dell aria otturato Il cappuccio candela difettoso La candela difettosa La candela allentata La distanza tra gli elettrodi della candela regolata male La presa di collegamento del si stema di disattivazione remoto vuota Far sostituire il filtro del carbu rante Far pulire il carburatore Pulire il filtro aria Fare riparare l apparecchio Sostituire la candela Avvitare a fondo la candela Correggere la distanza degli elettrodi Collegare il sistema di disattiva zione remoto Inserire il connettore di cortocir cuito Il sistema di disattivazione re moto non funzionante Controllare il sistema di disatti vazione remoto seguendo quanto indicato nel manuale dell operatore fornito dal produt tore Il motore si spegne poco dopo Il serbatoio del carburante Rabboccare il carburante l avvio vuoto Il filtr
30. lz rt tiszta sz raz s fagymentes helyen t rolja amely gyermekek sz m ra nem hozz f rhet WACKER 17 NEUSON BH 23 24 3 6 Biztons g k zi k sz l kek zemeltet se eset n Biztons gos munkav gz s k zi k sz l kekkel Biztos tsa a nem r gz tett munkadarabokat megfelel eszk z kkel Munkav gz s k zben alapvet en fogja k t k zzel a k sz l ket az arra el ir nyzott markolatokn l Munkav gz s k zben gy tartsa a k sz l ket hogy a szil rd t rgyakkal val rintkez s eset n elker lhet legyen a k z s r l se A k zik sz l k szab lyszer lerak sa vatosan tegye le a k sz l ket Ne dobja le a padl ra vagy nagyobb magass gb l a k sz l ket Ledob s eset n a k sz l k szem lyi s r l st okozhat vagy saj t maga is k rosodhat Biztons gos munkav gz s a kalap ccsal Az zemeltet s sor n tartsa z rva a szersz mtart t 3 7 Biztons g bels g s motorok zemeltet sekor Ellen rz s k rok szempontj b l Ellen rizze m szakonk nt legal bb egyszer kikapcsolt motor mellett az zemanyag vezet k a tart ly s a tanksapka t m tetts g t s az esetleges reped seket Ne zemeltesse a k sz l ket ha k rok vagy hi nyoss gok ismerhet k fel Halad ktalanul k sz b ltesse ki a k rokat s hi nyoss gokat Vesz lyek zemel s k zben A bels g s motorok eset ben k l n sen zemel s s tankol s k zben llnak fenn vesz lyek Olv
31. m lyi v d felszerel st Ker lje az zemi anyagok szemmel s b rrel val rintkez s t Ne l legezzen be vagy nyeljen le zemi anyagot K l n sen a forr zemi anyagokkal val rintkez st ker lje g s s forr z svesz ly rtalmatlan tsa a lecser lt vagy ki ml tt zemi anyagokat az rv nyes k rnyezetv delmi rendelkez seknek megfelel en Ha zemi anyag l p ki a k sz l kb l akkor ne zemeltesse tov bb a k sz l ket s halad ktalanul jav ttassa azt meg a Wacker Neuson kapcsolattart j val A k sz l ket tartsa mindig tiszt n s minden egyes haszn lat ut n tiszt tsa meg Ne haszn ljon zemanyagokat vagy old szereket Robban svesz ly Ne haszn ljon magasnyom s tiszt t t V z behatol sa miatt megs r lhet a k sz l k Elektromos k sz l kekn l ram t s okozta s lyos s r l s vesz lye ll fenn Zs rz gomb tiszt t sa A k sz l k ken se ut n t r lje le a zs rz gombot egy tiszta ronggyal Ha felesleges zs r l g a zs rz gombon akkor ram t s vesz ly ll fenn WACKER NEUSON 21 BH 23 24 3 9 Biztons gi s tmutat t bl k A k sz l ken matric k tal lhat k amelyeken fontos utas t sok s biztons gi utas t sok tal lhat k a Tartsa az sszes matric t olvashat llapotban m Cser lje ki a hi nyz vagy olvashatatlan matric kat A matric k cikksz m t a p talkatr sz katal gusban tal lhatja meg
32. mberek vagy llatok ne tart zkodjanak a vesz lyz n ban WACKER 13 NEUSON BH 23 24 3 3 V do felszerel s Munkaruh zat A ruh zatnak c lszer nek azaz szorosan fekv nek de nem akad lyoz nak kell lennie Az p tkez s ter let n ne viseljen szabadon hossz hajat laza ruh zatot vagy kszert bele rtve a gy r ket is S r l svesz ly ll fenn pl felakad s vagy a berendez s mozg r szeibe t rt n beh z s ltal Csak nehezen gyullad munkaruh zatot viseljen Szem lyi v d felszerel s Haszn ljon szem lyi v d felszerel st a s r l sek s eg szs gk rosod sok elker l s hez a Biztons gi cip a Munkakeszty tart s anyagb l a Munkaruha tart s anyagb l a V d sisak a Hall sv d m Arcv d Szemv d a Poros leveg eset n l gz sv d Hall sv delem Enn l a k sz l kn l el fordulhat az adott orsz gra jellemz megengedett zajhat r emberekre vonatkoz rt kel si szint t ll p se Ez rt nnek t bbek k z tt hall sv d t kell viselnie A pontos rt ket a M szaki adatok fejezetben tal lja meg A hall sv d vel k l n sen figyelmesen s k r ltekint en dolgozzon mert csak korl tozottan hallhatja a zajokat pl ki lt sokat vagy hangjelz seket Wacker Neuson javasolja hogy mindig viseljen hall sv d t 3 4 Sz ll t s A k sz l k kikapcsol sa Sz ll t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s
33. n ne ntse forr r szekre A kiloccsant zemanyagot azonnal t vol tsa el Helyes zemanyagfajt t haszn ljon Ne vegy tse az zemanyagot m s folyad kkal A tart lyt csak a maximum jelz sig t ltse fel Ha nincs maximum jel l s akkor ne t ltse fel teljesen a tart lyt Tankol s ut n z rja vissza biztons gosan a tanksapk t zemeltet s z rt terekben Z rt vagy r szben z rt terekben mint pl alagutakban t r kban vagy m ly g dr kben gondoskodni kell az elegend szell ztet sr l pl er s l gelsz v ventil tor seg ts g vel M rgez svesz ly Ne l legezze be a kipufog g zt mivel ez m rgez sz nmonoxidot tartalmaz amely eszm letveszt shez vagy hal lhoz vezethet Vigy zat a forr r szek eset ben zemel s k zben vagy kev ssel ut na ne rintse meg a forr r szeket mint pl a motorblokkot vagy a kipufog ed nyt Ezek a r szek nagyon felforr sodnak s g si s r l seket okozhatnak WACKER NEUSON 19 BH 23 24 Ne haszn ljon indit ssegit6 sprayt T zvesz ly a nagyon gy l kony indit sseg t spray miatt Ne haszn ljon indit ssegit sprayt Az ind t ssegit spray nagyon gy l kony s t ves gy jt sokat s motork rokat okozhat Z rja el az zemanyagcesapot A k sz l k nyugalmi llapot ban z rja el az zemanyagcsapot A motor tiszt t sa Tiszt tsa meg a szennyez d st l a leh lt motort Ehhez ne haszn ljon zemanyago
34. o del carburante otturato Far sostituire il filtro del carbu rante II filtro dell aria sporco Pulire o sostituire il filtro dell aria WACKER 49 NEUSON Anomalia Causa Rimedio Il motore non funziona II filtro dell aria sporco Pulire o sostituire il filtro dell aria L avviamento a strappo difet toso La corda di avviamento autoav volgente inceppata La corda di avviamento autoav volgente lacera Far sostituire la corda di avvia mento autoavvolgente Fare effettuare questi interventi all assistenza del proprio referente Wacker Neuson 50 WACKER NEUSON 12 Magazzinaggio A AVVERTENZA Pericolo di incendio e di esplosione per la presenza di carburante Eventuale carburante in fuoriuscita pu prendere fuoco e provocare gravi ustio ni gt Sollevare e trasportare l apparecchio tenendolo diritto Se l apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo ad es durante i mesi in vernali eseguire le seguenti operazioni Eseguire le preparazioni 1 Spegnere il motore 2 Rimuovere l utensile 3 Appoggiare l apparecchio in posizione eretta su un oggetto resistente e fis sarlo adeguatamente per evitarne il ribaltamento Wacker Neuson consiglia di attaccare l apparecchio sul carrello di trasporto 4 Lasciar raffreddare l apparecchio Svuotare il sistema di alimentazione La benzina contenuta nel sistema di aliment
35. ocurarsi lesioni se l apparecchio si avvia in modo incontrollato gt Impugnare l apparecchio utilizzando sempre entrambe le mani e assumere una posizione stabile Pos Descrizione Po belt r 1 Impugnatura di accelerazione Tenere l apparecchio con entrambe le mani Posizionare l utensile sul materiale Premere verso il basso l impugnatura di accelerazione Premere l apparecchio con entrambe le mani contro il materiale da trattare Nota Esercitare una pressione tale da percepire la sospensione dell appa recchio ma non il punto di arresto inferiore AI termine della lavorazione del materiale sollevare e spostare l apparec chio Nota Se l utensile dovesse incepparsi nel materiale procedere come indicato di seguito m Aprire il mandrino e rimuovere l utensile m Continuare il lavoro con un altro utensile Quando l apparecchio viene sollevato e l impugnatura di accelerazione viene premuta il motore continua a girare con un numero di giri elevato Il sistema di percussione rimane quindi innestato Quando l utensile non ha pi alcuna resistenza il sistema di percussione passa al funzionamento al minimo e non batte pi WACKER NEUSON 39 BH 23 24 Indicazioni in caso di rottura degli spigoli In caso di rottura degli spigoli osservare i seguenti punti a Stabilit 9 6 Mettere fuori funzione Spegnere l apparecchio Pos Descrizione Pos Descrizione
36. ola dell aria WACKER NEUSON 37 BH 23 24 Avviare il motore ATTENZIONE Un utilizzo improprio pu danneggiare l apparecchio gt gt Sfilare la corda di avviamento autoavvolgente fino alla battuta Lasciare riavvolgere lentamente la corda di avviamento autoavvolgente CAUTELA Un utilizzo improprio all avvio pu provocare ferite lievi gt Sfilare la corda di avviamento autoavvolgente solo se disponibile uno spa zio sufficiente e se non vi sono persone in sosta nelle immediate vicinanze Premere verso il basso l impugnatura di accelerazione a tutto gas Tirare lentamente la corda di avviamento autoavvolgente fino al punto di re sistenza alla compressione e lasciarla riavvolgere Tirare la corda di avviamento autoavvolgente con forza e se necessario ri petutamente evitando gli scatti Lasciare riavvolgere lentamente la corda di avviamento autoavvolgente Quando si avverte la prima accensione del motore disattivare la valvola dell aria Tirare la corda di avviamento autoavvolgente con forza e se necessario ri petutamente evitando gli scatti fino all avvio del motore Lasciare riavvolgere lentamente la corda di avviamento autoavvolgente Rilasciare l impugnatura di accelerazione posizione di funzionamento al mi nimo Far riscaldare il motore 38 WACKER NEUSON BH 23 24 9 5 Azionare l apparecchio Lavorare il materiale AVVERTENZA Pericolo di pr
37. rdono cos facil mente 10 3 1 Pulire l apparecchio Pulire l apparecchio dopo ogni utilizzo 1 Pulire i fori di areazione con uno strumento adeguato 2 Pulire la scatola con un panno umido e pulito WACKER 43 NEUSON BH 23 24 10 3 2 Rabboccare il carburante AVVERTENZA Pericolo di incendio e di esplosione per la presenza di carburante e relativi vapori gt Non fumare gt Non effettuare il rifornimento in prossimit di fiamme libere Prima del rifornimento spegnere e lasciare raffreddare il motore CAUTELA A Pericolo per la salute causato dal carburante gt Effettuare il rifornimento in un luogo ben ventilato gt Non respirare i vapori del carburante gt Evitare il contatto del carburante con la pelle o con gli occhi Pos Descrizione 1 Coperchio del serbatoio Eseguire le preparazioni 1 Spegnere il motore 2 Appoggiare l apparecchio in posizione eretta su un oggetto resistente e fis sarlo adeguatamente per evitarne il ribaltamento Wacker Neuson consiglia di attaccare l apparecchio sul carrello di trasporto 3 Lasciar raffreddare l apparecchio 44 WACKER NEUSON BH 23 24 Rabboccare il carburante 1 Rimuovere lo sporco dalla zona intorno al coperchio del serbatoio 2 Svitare e rimuovere lentamente il coperchio del serbatoio Nota Svitare lentamente il coperchio del serbatoio in modo da far fuoriuscire gradualmente l eventuale pressione eccess
38. rovocare lesioni o gravi danni materiali gt Leggere e osservare tutte le indicazioni di sicurezza del presente manuale dell operatore vedere capitolo Sicurezza AVVERTENZA Pericolo di incendio e di esplosione per la presenza di carburante Eventuale carburante in fuoriuscita pu prendere fuoco e provocare gravi ustio ni gt Sollevare e trasportare l apparecchio tenendolo diritto Eseguire le preparazioni 1 4 Spegnere il motore Rimuovere l utensile Appoggiare l apparecchio in posizione eretta su un oggetto resistente e fis sarlo adeguatamente per evitarne il ribaltamento Wacker Neuson consiglia di attaccare l apparecchio sul carrello di trasporto Lasciar raffreddare l apparecchio Svuotare il sistema di alimentazione Nota II coperchio del serbatoio dotato di una valvola di sfogo da cui pu fuo riuscire il carburante in condizioni di calore ad es in caso di irraggiamen to solare Per evitare una fuoriuscita di carburante dalla valvola di sfogo necessario che il sistema di alimentazione sia completamente vuoto durante il trasporto 1 2 3 Rimuovere lo sporco dalla zona intorno al coperchio del serbatoio Svitare e rimuovere il coperchio del serbatoio Travasare il carburante in un contenitore o serbatoio appropriato ad es con una pompa a ventosa 4 Appoggiare il coperchio del serbatoio e serrare Avviare il motore e farlo girare al minimo fino a consumare il carbur
39. so il proprio referente Wacker Neuson WACKER NEUSON 27 BH 23 24 Impugnatura di accelerazione L impugnatura di accelerazione dispone di varie posizioni a Posizione di minimo L impugnatura di accelerazione si trova nella posizione di uscita ovvero non premuta Il motore gira al minimo previsto Il sistema di percussione disinnestato e non batte Posizione di lavoro Se l impugnatura di accelerazione attivata l apparecchio viene premuto contro il materiale Il motore gira al massimo previsto Il sistema di percussione innestato e batte m Apparecchio sollevato L apparecchio viene sollevato dal materiale con l impugnatura di accelerazio ne premuta Il numero di giri del motore viene limitato se elevato Il sistema di percussione innestato ma non batte Mandrino Il mandrino supporta l utensile Impugnatura supplementare L impugnatura supplementare facilita il lavoro su superfici inclinate Wacker Neuson consiglia d impugnare l apparecchio utilizzando l impugnatura supplementare Rubinetto del carburante Il rubinetto del carburante consente di aprire o chiudere l alimentazione di carbu rante Interruttore di arresto off Con l interruttore di arresto si spegne l apparecchio Valvola dell aria A motore freddo o caldo attivare inoltre la valvola dell aria per arricchire la misce la carburante aria WACKER NEUSON 7 Trasporto AVVERTENZA Un utilizzo improprio pu p
40. stanzatra gli elettrodi 2 Isolatore 1 Controllare l isolatore e in caso di danni sostituire la candela 2 Pulire gli elettrodi con una spazzola metallica 3 Misurare la distanza tra gli elettrodi con uno spessimetro Se necessario cor reggere la distanza piegando l elettrodo laterale Per informazioni sulla candela e sulla distanza tra gli elettrodi vedere il capi tolo Dati tecnici 4 Controllare l anello di tenuta della candela e in caso di danni sostituire la can dela WACKER 47 NEUSON BH 23 24 Montare la candela 1 Avvitare la candela a mano e quindi fissarla con l apposita chiave Coppia di serraggio 22 Nm 2 Inserire il cappuccio sulla candela ATTENZIONE Una candela serrata in modo eccessivo o troppo allentata pu provocare danni al motore gt Avvitare le candele con la coppia di serraggio prescritta 10 3 6 Verificare l usura del mandrino A Pos Valore A 200 mm B Max 6 mm 1 Inserire il nuovo utensile Nota Utilizzare un nuovo utensile solo per misurare l usura del mandrino e non anche l usura dell utensile 2 Misurare il gioco dell utensile a una distanza di 200 mm dall inserimento Il gioco non deve essere maggiore di 6 mm Se il gioco maggiore di 6 mm far sostituire il mandrino 48 WACKER NEUSON 11 Anomalie Dalla tabella seguente si possono rilevare le possibili anomalie le loro cause e la loro e
41. x LX2 Livello di potenza sonora dB A 108 Lwa kk Livello di pressione sonora dB A 101 Lpa nella postazione dell operatore Valore totale di oscillazio m s 12 ne dell accelerazione Ahv kkkk Incertezza K m s 3 0 Sistema di disattivazione remoto RS Secondo la DIN EN ISO 3744 Secondo la DIN EN ISO 11201 Determinato in base alla norma DIN EN ISO 5349 54 WACKER NEUSON BH 23 24 Motore di azionamento Descrizione Unita BH 23 BH 23 0610292 Produttore Wacker Neuson Tipo di motore WM 80 Combustione Due tempi Classificazione Motore a ciclo Otto Cilindrata cm 80 Potenza nominale kW 2 Velocit nominale min 4250 Numero di giri al minimo min 1800 2000 Materiale di esercizio Miscela benzina olio o miscela pronta per motore a due tempi ad es Aspen Specifica carburante Benzina normale senza piombo 91 ROZ 87 R M Specifiche dell olio per motore a NMMA TC W3 JASO FC due tempi JASO FD ISO EGC ISO EGD Rapporto di miscela benzina olio 50 1 100 1 due tempi Consumo carburante h 0 9 Contenuto serbatoio 1 8 Sistema di raffreddamento Raffreddamento ad aria Candela Bosch WR 7 AC Champion RL 86 C Distanza tra gli elettrodi mm 0 5 Secondo la DIN ISO 3046 1 WACKER NEUSON 55 BH 23 24 14 2 BH 24 Apparecchio Descrizione Unita BH 24 Articolo n 0008937 0008993 0008994 0008992
42. yezett form ja s fajt ja az rv nyes szerz i jogba tk zik s b r s gi elj r st von maga ut n Nyomat kosan fenntartjuk a k sz l k t k letes t s t vagy biztons gi sz nvonal nak emel s t szolg l m szaki v ltoztat sok jog t k l n bejelent s n lk l is WACKER NEUSON 2 Introduzione 2 Introduzione 2 1 Mezzo di rappresentazione del presente manuale dell operatore Simboli di avvertimento Questo manuale operatore contiene istruzioni di sicurezza delle categorie PERICOLO AVVERTENZA CAUTELA ATTENZIONE Queste devono essere rispettate per escludere il pericolo di morte o lesioni dell operatore danni materiali o un assistenza non competente PERICOLO Questi avvertimenti rimandano ai pericoli immediati che causano gravi lesioni o la morte E possibile evitare il pericolo applicando le rispettive misure indicate AVVERTENZA Questi avvertimenti rimandano a possibili pericoli che possono causare gravi le sioni o la morte gt possibile evitare il pericolo applicando le rispettive misure indicate gt CAUTELA Questi avvertimenti rimandano a possibili pericoli che possono causare leggere lesioni gt possibile evitare il pericolo applicando le rispettive misure indicate ATTENZIONE Questi avvertimenti rimandano a possibili pericoli che possono causare danni materiali gt possibile evitare il pericolo applicando le rispettive misure indicat
43. zione integrato RS opzionale L apparecchio dotato di un dispositivo di disattivazione integrato che pu esse re collegato a un sistema di disattivazione remota esterno Tramite la disattivazione da remoto possibile spegnere pi apparecchi contem poraneamente da un unica posizione centrale Ci garantisce la sicurezza dell operatore ad es nei lavori di posa dei binari Se si desidera utilizzare l apparecchio con un sistema di disattivazione remoto contattare il proprio referente Wacker Neuson Low Vib opzionale L apparecchio caratterizzato da vibrazioni al sistema mano braccio molto bas se e consente di lavorare senza fatica 26 WACKER NEUSON BH 23 24 6 Componenti ed elementi 2 3 4 1o A LD 6 9 5 Pos Descrizione Pos Descrizione 1 Avviamento a strappo 6 Impugnatura supplementare 2 Coperchio del serbatoio 7 Filtro aria 3 Impugnatura 8 Valvola dell aria 4 Impugnatura di accelerazione 9 Interruttore di arresto off 5 Mandrino 10 Rubinetto del carburante Avviamento a strappo Avviare il motore con l avviamento a strappo In determinate situazioni di esercizio ad es durante la battitura di pali e disper sori di terra pu essere utile disporre dell avviamento a strappo in una direzione di trazione diversa dalla posizione standard In tal caso rivolgersi all assistenza pres
44. zo e funzionamento ee ee eeee ree eeteee 32 9 1 Prima della messa in TUNA rr A 32 9 2 Regolare APPO aida 33 9 3 Sostituzione dell utensile ao 34 9 4 Mettere in UNzZIONe ilaele 35 9 4 1 Avviare il motore i 36 9 5 Azionare APPAFECCHIG unica pico 39 9 6 Mettere fuori TUI acciai 40 10 IMAnutenzlione sile 41 10 1 Qualifica del personale di manutenzione 42 WACKER 3 NEUSON BH 23 24 10 2 Piano di manutenzione roman nnr nn nnnncenrnnnnnnines 42 10 3 Lavori di manutenzione nono nnnn nn nro nro nan nnennnnnnnnencnnnnninees 43 10 3 1 Pulire l apparecchio Lace 43 10 3 2 Rabboccare il carburante 44 10 3 3 Controllare pulire il filtro dell aria i 45 10 3 4 Lubrificare APPO ninia dataci n 46 10 3 5 Controllare pulire sostituire la candela 47 10 3 6 Verificare l usura del mandrino 48 11 Anomalie ea 49 12 Magazzinaggio a lle 51 13 Accessori no 52 13 1 camello Tras porto sa 52 14 Datitecnici nn o rn r rre nnrnnennennines 54 14 BZ cias 54 14 2 BH e 56 Dichiarazione di conformit CE 59 4 WACKER NEUSON 1 El sz 1 El sz Ez a haszn lati utas t s tudnival kat s elj r sokat tartalmaz Wacker Neuson k szul k nek biztons gos z
45. ztos t sa k l n sen a nyilv nos k zleked si ter let fel a Falak s fedelek sz ks ges lebiztos t sa a Seg ts g lehet s gei balesetek eset n Biztons g a munkater leten Ha a k sz l kkel dolgozik akkor k l n sen figyeljen a k vetkez pontokra a Elektromos vezet kek vagy cs vek a munkater leten a G zvezet kek vagy v zvezet kek a munkater leten a Let r lees vagy elr p tett anyag Ne vesz lyeztessen m s szem lyeket a M ly g dr k vagy lejt k k zel ben legyen nagyon vatos Lees svesz ly a Tartson elegend t vols got az ghet anyagokt l Ellen rz s munkakezdet el tt Munkakezdet el tt ellen rizze a k vetkez pontokat a A szersz mok llapot t m K sz l kbe ll t sokat K sz l k zembe helyez se Vegye figyelembe a k sz l ken lev s a haszn lati tmutat ban olvashat biztons gi s figyelmeztet utas t sokat Soha ne helyezzen zembe karbantart sra vagy jav t sra szorul k sz l ket A k sz l ket a haszn lati utas t s szerint helyezze zembe ll sbiztons g Mindig figyeljen a biztons gos ll sra amikor a k sz l kkel dolgozik Ez k l n sen llv nyokon l tr kon egyenetlen vagy cs sz s talajon stb t rt n munkav gz s eset n rv nyes 16 WACKER NEUSON BH 23 24 Vigy zat a forr r szek eset ben Uzemel s k zben vagy kev ssel ut na ne rintse meg a forr r szeket mint pl
Download Pdf Manuals
Related Search