Home

NOTA - Tam AG

Contents

1. Wear proper clothing Do not wear ties jewellery or loose dangling clothing which could be caught in the unit Do not wear open toed footwear or go bare foot or barel egged Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing or lead to a serious injury 11 Packing list The following parts are packed separately in the packing box When you have unpacked the box please check the parts that it contains Contact your ECHO DEALER if anything is missing or broken 3 4 5 Number Part name Quantity 1 Hedge trimmer assembly 1 2 Blade cover 1 3 Operator s manual 1 4 T wrench 1 5 Open end wrench 1 12 1 Front handle Handle located on the cutting device 2 Carburettor Device for mixing fuel and air in the correct proportions 3 Throttle trigger lockout Device that prevents the acci dental operation of the throttle trigger until manually re leased 4 Rear handle Handle located furthest from the cutting de vice 5 Throttle trigger Device activated by the operator s finger for controlling the engine speed 6 Air cleaner cover Covers air filter 7 Spark plug 8 Blunt extension An extending blunt part of the cutting de vice Applicable to double edged blade unit 9 Cutting device That part of the assembly of cutter blade and shear plate together with any supporting part which perfo
2. Otros indicadores Adem s de los avisos de advertencia en este manual se utilizan los siguientes s mbolos explicativos El c rculo con barra oblicua proh be la ac ci n o uso de los obje tos mostrados NOTA IMPORTANTE Este mensaje enmarcado proporcio na consejos para el uso cuidado y mantenimiento del equipo El texto enmarcado con la palabra IMPORTANTE contiene infor maci n importante relativa al uso comprobaci n mantenimiento y al macenamiento del producto descrito en este manual S mbolos En este manual y en el propio producto se utilizan una serie de s mbolos explicativos Aseg rese de entender completamente lo que significa cada s mbolo Forma y silueta del s mbolo Descripci n aplicaci n del s mbolo Forma y silueta del s mbolo Descripci n aplicaci n del s mbolo Lea atentamente el manual de instrucciones Mezcla de gasolina y aceite Utilice siempre protecci n para los ojos o dos y cabeza Les Cubeta de purga cebador Seguridad Alerta Ajuste del carburador Mezcla de baja velocidad A Amputaci n de dedo Ajuste del carburador Mezcla de alta velocidad Para una utilizaci n segura del producto Forma y silueta del s mbolo Descripci n aplicaci n del s mbolo Forma y silueta del s mbolo Descripci n aplicaci n del s mbolo Parada de e
3. Do not operate the product one handed O Keep both hands on handles while the engine is run ning Never operate the product with only one hand O Keep a firm grip on the hedge trimmer with both hands one hand on the front handle the other hand on the rear handle O Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the handles O Never remove hands from the product when the blades are moving Failure to observe these instructions will cause the product to be held unsteadily and could result in serious injury Make sure that the cutter blades is stopped before utting the product on the ground When you turn off the engine check to ensure the cutter blades has stopped moving before you lower the prod uct to the ground Even if the engine has been turned off the blades can still cause an injury while free wheeling Remove debris from the silencer O If objects such as grasses leaves twigs or excessive grease got stuck over the area around the silencer of the engine stop the engine and remove them paying at tention not to touch hot spots Failure to do so could lead to a fire 10 For safe use of your product A WARNING Do not use the product to cut hard objects Do not use the product to cut hard objects such as wires or steel plates O If the blades strikes an obstruction or is prevented from functioning properly stop the engine and inspect the Never use the product getting on
4. 1 Air filter 2 Air cleaner cover Cleaning 1 Fuel filter fuel filter 3 Cleaner cover knob NOTE If filter is excessively dirty or no longer fits properly replace it Ensure that the filter is completely dry before reinstalling it m 19 Close choke Loosen cleaner cover knob and remove air cleaner cover and air filter Carefully brush dirt from filter or clean with a nonflammable solvent if necessary Dry it completely before installation Reinstall air filter with cover after installing air filter to cover Pick up fuel filter through fuel tank opening with a piece of steel wire or the like Clean filter in a suitable cleaner or replace it if necessary Reinstall the filter Maintenance and care Carburettor adjustment A WARNING When carburettor adjustment is completed cutter blade should not move at idle otherwise serious personal injury may result CAUTION When starting idle speed adjuster T should be adjusted not to move the cutter blade When there is some trouble with the carburettor contact your dealer Every unit is test run at the factory and the carburettor is fine GEN SS 77 tuned for maximum performance D ay Y Before adjusting carburettor clean or replace air filter start en EN ES A gine and run several minutes to bring it to operating temperature EN T Ge A ge LE CN 1 Idle Speed Adjustment he D
5. Questo prodotto stato progettato per il taglio di arbusti e siepi che abbiamo rami con una larghezza massima di 6 mm Prima di iniziare le operazioni di taglio portare il motore alla massima accelerazione Effettuare lavori di taglio con un regime motore pi basso pu far slittare la frizione e danneggiarla Quando non viene utilizzato per lavori di taglio o rifinitura non far girare il motore al regime massimo Premendo il grilletto dell acceleratore a motore acceso il re gime aumenta e la lama inizia a muoversi Regolare il regime motore in base ad esempio alla quantit di siepe da tagliare 1 Leva del gas 3 Al regime minimo 2 Alta velocit Eseguire il lavoro di taglio mantenendo la lama lontana dal corpo Non orientare la lama verso il proprio corpo e manten erla il pi possibile lontana Durante il taglio dei bordi superiori di siepi o arbusti muovere la lama da un lato all altro possibile ottenere un taglio pulito e ordinato muovendo la lama leggermente inclinata Durante il taglio dei bordi laterali di una siepe per ottenere un taglio pulito e ordinato muovere la lama da basso verso l alto Non premere la lama contro oggetti come gli alberi Utilizzare il tagliasiepi adattandolo al movimento e alla velocit della la ma 18 Guida alla manutenzione Manutenzione e cura Parte Manutenzione Pagina Prima dell uso Mensile Filtro dell
6. Do not use the product unless it has been checked and maintained O You must not use the product unless it has been checked and maintained Always ensure that the prod uct is checked and maintained on a regular basis Failure to do so could lead to an accident or serious injury Loaning or assigning your product O When loaning your product to another party ensure that the person borrowing the product receives the op erator s manual along with it O If you assign your product to another party please en close the operator s manual with the product when handing it over Failure to do so could lead to an accident or serious injury Being prepared in case of an injury In the unlikely event of an accident or injury please ensure that you are prepared O First aid kit O Towels and wipes to stop any bleeding O Whistle or mobile phone for calling outside help If you are unable to perform first aid or call for outside help the injury could worsen Precautions for use 4h DANGER Starting the engine O Never try to start the engine by positioning yourself on the blade side Physical injury can occur if the cutter blades suddenly starts to move Do not remove the blunt extension O Do not operate the product without the blunt extension If it needs to be removed for the sake of maintenance consult your dealer Failure to comply may result in serious injury Always stop the engin
7. In das berlaufrohr tritt kein Kraftstoff ein Kraftstofffilter ist verstopft Kraftstoffsystem ist verstopft Innere Vergaserteile sind verklebt Reinigen oder ersetzen H ndler um Rat fragen H ndler um Rat fragen Die Z ndkerze ist ver Kraftstoffalterung Ersetzen schmutzt oder feucht Falscher Elektrodenabstand Ersetzen Kohlenstoffablagerungen Ersetzen Elektrischer Defekt H ndler um Rat fragen Motor springt an Verschmutzter Luftfilter Reinigen oder ersetzen Drehzahl l sst sich Verschmutzter Kraftstofffilter Reinigen oder ersetzen jedoch nicht er Verstopfte Kraftstoffleitung H ndler um Rat fragen h hen Falsch justierter Vergaser Justieren Verstopfte Auspuff oder Schalld mp Reinigen fer ffnung Der Motor geht aus Falsch justierter Vergaser Justieren Elektrischer Defekt H ndler um Rat fragen Der Motor l sst sich nicht auss chalten Fehlfunktion Stoppschalter NOT AUS durchf hren und H ndler um Rat fragen Die Schneidmess er bewegen sich wenn Motor im Leerlauf ist Falsch justierter Vergaser Besch digte Kupplungsfeder Justieren H ndler um Rat fragen Die Schneidmess er werden stumpf Abgenutzte Schneidmesser Zu groBer Abstand zwischen Ober und Untermesser Kupplung schleift H ndler um Rat fragen H ndler um Rat fragen H ndler um Rat fragen F r berpr fung und Wartung sind entsprechend
8. Declaraci n de conformidad i 27 Para una utilizaci n segura del producto Lea atentamente esta secci n antes de utilizar el producto O Las precauciones descritas en esta secci n contienen informaci n de seguridad importante C mplalas cuidadosa mente O Asimismo debe leer las precauciones que aparecen en el interior del propio manual El texto que aparece despu s de una marca marca de diamante describe las posibles consecuencias de no cumplir la pre cauci n Avisos de advertencia Las situaciones en las que existe un riesgo de lesi n f sica para el operador y para otras personas aparecen indicadas en este manual y en el propio producto mediante los siguientes avisos de peligro L alos y t ngalos siempre en cuenta para garantizar un funcionamiento seguro APELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N Este s mbolo acompa ado por la palabra PELIGRO llama la aten ci n sobre una acci n o sobre unas condiciones que causar n heridas personales importantes o incluso la muerte al operario y a los transe ntes Este s mbolo acompa ado por la palabra ADVERTENCIA llama la atenci n sobre una acci n o sobre unas condiciones que pueden causar heridas personales importantes o in cluso la muerte al operario y a los transe ntes PRECAUCI N indica una sit uaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar heri das leves o moderadas
9. Los dep sitos de carbonilla en el silenciador provocar n una reducci n de la potencia del motor y su sobrecalentamiento La pantalla protectora del apaga chispas debe revisarse peri dicamente Limpie cualquier dep sito que se acumule en el silenciador 20 Mantenimiento y cuidados IMPORTANTE No desmonte la tapa del silenciador Si fuera necesario no dude en consultar a su distribuidor Comprobaci n del sistema de combustible Compru belo despu s de cada uso Una vez repostado aseg rese de que no haya fugas ni tran spiraciones alrededor del tubo de combustible de la arandela aislante del combustible ni del tap n del dep sito de combus tible En caso de fugas o transpiraciones de combustible existe peligro de incendio Deje de utilizar la m quina inmediata mente y solicite al distribuidor que lo inspeccione o sustituya 1 Tap n del dep sito de combustible Comprobaci n de la buj a Compruebe la distancia entre electrodos de la buj a La dis tancia correcta est entre 0 6 mm y 0 7 mm Compruebe la buj a por si tuviera los electrodos gastados Inspeccione el aislante por si tuviera aceite u otros dep sitos Cambie la buj a si fuera necesario y apriete con una fuerza de 15 Nem 17 Nem de 150 kgfecm a 170 kgfecm a 0 6 0 7 mm Cuidados para las cuchillas de corte 4h PRECAUCI N O Use guantes para proteger las manos de las cuchillas afila
10. O Utenti del prodotto Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente e assimilare il contenuto del manuale per l operatore Non utilizzare questo prodotto senza aver prima letto attentamente il manuale per l operatore in condizioni debilitate a causa di raffreddore o stanchezza o in condizioni fisiche e psicologiche non ottimali inoltre vietare l uso ai bambini Tenere presente che l operatore o l utente responsabile di eventuali rischi o incidenti provocati ad altre persone o alle propriet altrui O Informazioni sul manuale per l operatore Questo manuale contiene informazioni necessarie per il funzionamento e la manutenzione del prodotto Si raccomanda di leggerlo attentamente e di assimilarne il contenuto Tenere sempre il manuale in un posto facilmente accessibile Seil manuale viene smarrito o danneggiato e non pu essere consultato acquistarne uno nuovo presso il rivenditore ECHO Leunit di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformit al sistema internazionale Le cifre riportate tra parentesi sono valori di riferimento e in alcuni casi ci potrebbero essere lievi errori di conversione O Prestito o cessione del prodotto In caso di prestito o cessione del prodotto descritto in questo manuale consegnare alla persona che lo riceve in prestito e che dovr utilizzarlo anche il manuale per l operatore Anche in caso di cessione consegnare il prodotto insieme al manuale per l operatore O
11. A WARNING Starting the engine Be particularly careful to observe the following precau tions when starting the engine O Always ensure all handles and guards are fitted O Check that none of the nuts and bolts are loose O Check that there are no fuel leaks Check that the cutter blades is not damaged or exces sively worn If you find any abnormalities do not use the product O Place the product in a flat well ventilated place O Leave plenty of space around the product and do not al low people or animals near it O Remove obstructions if any O Make sure that the cutter blades is not touching the ground or any obstacles O Start the engine with the throttle trigger in the idle speed position O Hold the product firmly to the ground when starting the engine O Do not start the engine holding the product in the air Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality Once the engine has started check for abnormal vi brations and sounds O Check that there are no abnormal vibrations or sounds once the engine starts Do not use the product if there are abnormal vibrations or sounds Contact your dealer to have it repaired Accidents involving parts that fall or shatter off can cause wounds or serious injury Do not touch high temperature or high voltage com ponents while the product is running Do not touch the following high temperature or high volt age compone
12. Cualquier error resultante de una modificaci n del producto no estar cubierto por la garant a del fabricante No utilice el producto a no ser que haya sido com probado y se le haya realizado el mantenimiento O No debe utilizar el producto a no ser que haya sido com probado y se le haya realizado el mantenimiento Aseg rese siempre de comprobar el producto y de re alizar regularmente el mantenimiento Si no lo hace podr a producirse un accidente o una lesi n grave Pr stamo o asignaci n del producto Cuando preste el producto a una tercera persona aseg rese de que la persona que toma prestado el pro ducto recibe con l el manual de instrucciones O Si asigna el producto a una tercera persona adjunte el manual de instrucciones con el producto cuando haga la entrega Sino lo hace podr a producirse un accidente o una lesi n grave Preparaci n en caso de sufrir una lesi n En el improbable caso de sufrir un accidente o lesi n aseg rese de que est preparado O Equipo de primeros auxilios O Pa os y toallas para detener cualquier hemorragia O Silbato o tel fono m vil para solicitar ayuda externa Si no es capaz de realizar los primeros auxilios o de pedir ayuda externa la lesi n podr a empeorar Precauciones de uso A PELIGRO Arranque del motor O Notrate de arrancar el motor coloc ndose por el lado de la cuchilla Pueden producirse lesiones f sicas si
13. Verwenden Sie bleifreies Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als 10 Ethylalkohol l Motor l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren ISO L EGD Norm ISO CD 13738 JASO FC FD und ECHO Premium 50 1 Ol Verh ltnis 50 1 2 96 Kraftstoffverbrauch bei maximaler Motorleistung l h 0 4 Spezifischer Kraftstoffverbrauch bei maximaler Motor g kWh 515 2 leistung Schallleistungspegel ISO 10517 Load Lpaeq Kpa dB A 98 8 98 6 Schallleistungspegel ISO 10517 Lwag Lwaeq dB A 105 7 105 4 Kwa Schwingungspegel ISO 10517 any eq Vorderer Griff m s 3 6 3 9 Hinterer Griff m s 4 8 4 8 Unsicherheit K m s 5 0 5 0 nderungen der technischen Daten vorbehalten 26 Konformit tserkl rung Der unterzeichnete Hersteller YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN erkl rt dass das nachstehend spezifizierte neue Ger t TRAGBARE MOTORHECKENSCHERE Marke ECHO Typ HCR 165ES HCR 185ES Folgendem entspricht Anforderungen der Richtlinie 2006 42 EG Verwendung der harmonisierten Norm ISO 10517 Anforderungen der Richtlinie 2004 108 EG Verwendung der harmonisierten Norm EN ISO 14982 Anforderungen der Richtlinie 2012 46 EU Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EG Konformit tsermittlung nach ANHANG V HCR 165ES HCR 185ES Gemessener Schallleistungspegel dB A 104 104 Garantierter Schallleistungspegel d
14. deren schlecht bel fteten Orten Die Auspuffgase k nnen zu Vergiftungen f hren VA 15 Schalten Sie den Motor ab bevor Sie das Produkt berpr fen oder warten Beachten Sie die folgenden Sicherheitsregeln wenn Sie das Produkt nach der Verwendung berpr fen bzw warten O Schalten Sie den Motor ab und berpr fen bzw warten Sie das Produkt erst dann wenn der Motor abgek hlt ist Andernfalls k nnen Sie sich verbrennen O Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker bevor Sie ber pr fungen und Wartungen durchf hren Wenn sich das Produkt unerwarteterweise in Betrieb setzt kann es zu Unf llen kommen berpr fen der Z ndkerze Beachten Sie beim berpr fen der Z ndkerze die folgen den Sicherheitsregeln O Wenn die Elektroden oder Kontakte verschlissen sind oder die Keramikteile Risse aufweisen ersetzen Sie sie durch neue Teile O Die Funkenpr fung zur Feststellung ob die Z ndkerze einen Z ndfunken wirft muss von Ihrem H ndler durch gef hrt werden O Die Funkenpr fung darf nicht in der N he der Z ndker zen ffnung durchgef hrt werden O Die Funkenpr fung darf nicht an Orten durchgef hrt werden an denen versch tteter Kraftstoff oder en tz ndbare Gase vorhanden sind O Die Metallteile der Z nd kerze d rfen nicht ber hrt werden Die Z ndkerze k nnte ein Feuer entz nden oder Ih nen einen elektrischen Schlag versetzen Sichere Verwen
15. igen Verschlei und Sch den an diesen ECHO Motorger ten Die Benutzung Wartung und Lagerung dieses ECHO Motorger tes m ssen so sorgf ltig wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben erfolgen Vom Benutzer selbst zu verantworten sind alle Sch den die durch Nichtbeachtung der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verursacht wurden Dies gilt insbesondere in folgenden F llen a nicht von der Fa ECHO Motorger te freigegebene Ver nderungen am Produkt b nicht bestimmungsgem e Verwendung des ECHO Motorger tes c Einsatz des ECHO Motorger tes bei Wettbewerbs und Sportveranstaltungen d Folgesch den auf Grund von Weiterbenutzung des ECHO Motorger tes trotz defekter Bauteile e Verwendung nicht von ECHO freigegebener Werkzeuge Anbauteile u Anbauger te Wartungsarbeiten Die in der Gebrauchsanleitung im Kapitel Wartungsarbeiten und Pflegehinweise aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm ig durchgef hrt werden Voraussetzung f r einen Garantieanspruch ist der Nachweis einer j hrlichen sachgerechten Inspektion bei einer autorisierten ECHO Werkstatt Bei Vers umnis dieser Arbeiten k nnen Sch den auftreten die dann der Benutzer selbst zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem a Motorsch den infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgef hrter Wartung falsche Vergaser Einstellung unzureichende Reinigung von Luft und Kraftstofffiltern sowie der K hlluftf hrung b Korrosions und
16. quelli descritti nel manuale dell operatore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Non modificare il prodotto O Non modificare il prodotto La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Qualsiasi guasto causato da modifiche apportate al prodotto non sar coperta dalla garanzia del produttore Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione O Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Accertarsi sempre che il controllo e la manutenzione vengano eseguiti a scaden ze regolari La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Prestito o cessione del prodotto O In caso di prestito del prodotto consegnare alla perso na che lo riceve anche il manuale dell operatore O Anche in caso di cessione consegnare il prodotto in sieme al manuale per l operatore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Essere pronti in caso di lesioni Nell improbabile evento di incidente o lesioni consiglia bile essere preparati O Cassetta di pronto soccorso O Asciugamani e fazzoletti per fermare eventuali emor ragie O Fischietto o telefono cellulare per chiedere aiuto Se non si in grado di effettuare un primo soccorso o chiedere aiuto le
17. quilleo y quemaz n de los dedos seguidos de p rdida de color y sensaci n de dedos dormidos Se recomiendan las siguientes precauciones ya que se desconoce cu l es la exposici n m nima que desencadena esta dolencia O Mantenga el cuerpo caliente especialmente la cabeza y el cuello los pies y los tobillos y las manos y las mufie cas O Mantenga una buena circulaci n sangu nea realizando vigorosos ejercicios con los brazos durante frecuentes descansos y tambi n no fumando O Limite el n mero de horas de trabajo Intente tambi n hacer cada d a trabajos en los que no sea necesario usar el cortasetos u otros equipos a mo tor sujetados con las manos O Si experimenta molestias rojez o hinchaz n de los de dos seguidos de una p rdida de sensaci n y emblan quecimiento de los mismos consulte con su m dico antes de volver a exponerse al fr o y a las vibraciones Si no tiene en cuenta estas instrucciones podr a perjudicar su salud Lesiones por esfuerzos repetitivos Se cree que un uso excesivo de los m sculos y tendones de los dedos manos brazos y hombros puede causar do lores hinchazones adormecimiento debilidad y dolores extremos en los mismos Ciertas actividades repetitivas de las manos pueden suponer un alto riesgo para el usu ario de desarrollo de lesiones debidas a esfuerzos repeti tivos RSI Para reducir el riesgo de lesiones por esfuerzos repeti tivos RSI O Evite colocar la mu eca en
18. 6 Saque la buj a y a ada la cantidad adecuada de aceite aproximadamente 10 mL limpio y nuevo para motor de dos tiempos en el cilindro a trav s del z calo de instalaci n 1 Interruptor de encendi 3 Parada A Coloque un trapo limpio sobre el z calo de instalaci n de la buj a 2 Gatillo del acelerador B Tire dos o tres veces del pu o del arranque para dis tribuir el aceite dentro del motor A Instale la buj a No conecte el tap n de la buj a 8 Lubricar la cuchillas con una capa gruesa de aceite para evi tar que se oxiden 9 Una vez que la unidad est bien fr a y seca ponga la funda de cuchillas sobre las cuchillas de corte y envuelva la secci n del motor en una bolsa de pl stico u otra funda antes de guardar la unidad 10 Guarde la unidad en un lugar seco libre de polvo y fuera del alcance de los ni os y otras personas no autorizadas 24 Procedimiento para desechar el producto Desh gase del aceite usado seg n las normativas locales Las principales piezas de pl stico que componen el producto llevan c digos que indican el material de que est n hechas Los c digos hacen referencia a los siguientes materiales re cicle dichas piezas de pl stico seg n las normativas locales Marca Material gt PA6 GF lt Nailon 6 Fibra de vidrio gt PP GF lt Polipropileno Fibra de vidrio gt PE HD lt Polietileno P ngase en contacto con s
19. HCR 185ES Measured sound power level dB A 104 104 Guaranteed sound power level dB A 107 107 HCR 165ES Serial Number 37001001 and up HCR 185ES Serial Number 37001001 and up Tokyo December 1st 2013 YAMABIKO CORPORATION The authorized representative in Europe who is authorized to compile the technical file Company Atlantic Bridge Limited Address Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB UK Yasuo Katsumata Mr Philip Wicks General Manager 27 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 EL HL X770 002060 X770224 1201 2013 YAMABIKO CORPORATION UNE Le FILI DEUTSCH Original Gebrauchsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG TRAGBARE MOTORHECKENSCHERE HCR 165ES HCR 185ES 4 WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFALTIG E DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN C ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN Wichtige Informationen Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung bevor Sie das Produkt verwenden O Beabsichtigter Zweck dieses Produkts ECHO Heckenscheren zeichnen sich durch ihr geringes Gewicht sowie ihre hohe Leistungsf higkeit aus Sie sind mit Benzinmotoren ausgestattet und eignen sich zum Schneiden von Hecken und Str uchern Verwenden Sie das Ger t nur f r den oben angegebenen Zweck O Benutzer des Produkts Verwenden Sie diese
20. Mantenendo fermi i bulloni per evitare che ruotino serrare i con trodadi Quando la regolazione del bullone corretta la distanza tra le lame e le rondelle piane deve essere compresa tra 0 25 e 0 50 mm e le rondelle piane devono essere in grado di ruotare libera mente sotto la testa di ciascun bullone Pulire il raccordo di ingrassaggio 2 Mantenere il prodotto fermo e pompare delicatamente il grasso attraverso il raccordo Non forzare il pompaggio del grasso Un eccessiva pressione potrebbe causare una fuori uscita del grasso dalle guarnizioni di tenuta provocando danni al prodotto Applicare 1 2 pompaggi di grasso ogni 15 20 ore di funzionamento NOTA Usare grasso multiuso al litio di buona qualit 22 Problemi tecnici Manutenzione e cura Problema Diagnosi Causa Soluzione Il motore non si avvia Non c carburante nel serbatoio L interruttore di accensione in po sizione di Arresto Eccessiva aspirazione di carburante Guasto elettrico Guasto al carburatore o incollaggio in terno Guasto interno al motore Rifornimento carburante Mettere in posizione di Start Avviare il motore dopo la manutenzione Consultare il proprio rivenditore Consultare il proprio rivenditore Consultare il proprio rivenditore Il motore stenta ad avviarsi ro tazioni fluttuanti Il carburante entra nel tubo di trabocco Degradazione del carburante Problema al carburatore
21. Richieste Perricevere ulteriori informazioni sul prodotto per l acquisto di articoli di consumo per riparazioni e altre eventuali rich ieste contattare il proprio rivenditore ECHO O Avvisi Il contenuto di questo manuale pu essere modificato senza preavviso per renderlo conforme a eventuali aggiorna menti al prodotto Alcune illustrazioni potrebbero essere diverse dal prodotto per rendere le spiegazioni pi chiare Consultare il proprio rivenditore ECHO per ulteriori chiarimenti O Funzioni di questo modello AVVIO ES AVVIO ES genera una potenza sufficiente a ruotare l albero motore alla velocit necessaria per accendere il motore quasi senza contraccolpi AVVIO ES rende l accensione del motore eccezionalmente facile Produttore YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE Rappresentante autorizzato in Europa Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Regno Unito Contenuto Per un uso sicuro del prodotto dass ea A en ehe 4 Messaggi G OVIS O gin na ia 4 o oO a 4 Simboli m 4 Posizione in cui applicata la decalcomania sse 5 Gestione del carburante ANNARRA 6 Gestione del molore scere neni na tu P d n 7 Gestione del prodotto 8 Gontenuto della Confezione ui din ipa 12 Descrizione siss ana
22. Sekunden Vollgas um bersch ssigen Kraftstoff aus dem Vergaser zu entfernen und kehren Sie dann in den Leerlauf zur ck Geben Sie erneut Vollgas um den gleichm igen Drehzahlanstieg aus dem Leerlauf auf H chstdrehzahl zu pr fen K hlsystem Entfernen Sie Schmutz und R ckst nde von Zylinderrippen 2 Entfernen Sie Ablagerungen an der Luftzufuhr ffnung 1 Zylinderrippen 2 Luftzufuhr ffnung Reinigen des Schalld mpfers A WARNUNG O Betreiben Sie das Ger t nie bei defektem oder fehlen dem Schalld mpfer oder Funkenschutz Ein Betreiben des Ger ts mit defektem oder fehlendem Funkenschutz stellt eine Brandgefahr dar auch k nnen Sie Geh r sch den davontragen Kohlenstoffablagerungen im Schalld mpfer verringern die Motorleistung und f hren zu berhitzung Das Funkens chutzsieb muss regelm ig gepr ft werden Ablagerungen vom Schalld mpfer entfernen 20 berpr fen des Kraftstoffsystems 1 Kraftstofftankdeckel berpr fen der Z ndkerze a 0 6 0 7 mm Pflege der Schneidmesser Wartung und Pflege WICHTIG Die Schalld mpferabdeckung nicht ausbauen Fragen Sie bei Bedarf bitte Ihren H ndler um Rat F hren Sie vor jeder Verwendung eine berpr fung durch Vergewissern Sie sich nach jeder Betankung dass kein Kraft stoff an den Leitungen Dichtungen oder am Kraftstofftank deckel austritt Wenn Kraftstoff oder K
23. Sie die Abdeckung 1 Ziehen Sie den Kraftstofffilter mit einem St ck Stahldraht o durch die Tank ffnung heraus 2 Reinigen Sie den Filter mit einem geeigneten Reinigungs mittel oder tauschen Sie ihn aus falls erforderlich 3 Setzen Sie den Filter wieder ein 1 Kraftstofffilter 19 Wartung und Pflege Justieren des Vergasers A WARNUNG Nach erfolgter Vergaserjustierung darf sich das Schneidmesser im Leerlauf nicht bewegen ansonsten besteht die Ge fahr schwerer Verletzungen A VORSICHT Die Leerlaufanschlagschraube T muss so justiert sein dass sich das Schneidmesser beim Starten nicht bewegt Wenden Sie sich bei Problemen mit dem Vergaser bitte an Ihren H ndler Jedes Ger t wird werkseitig einem Probelauf unterzogen bei dem der Vergaser auf optimale Leistung eingestellt wird Reinigen wechseln Sie vor der Vergaserjustierung Sie den Luft filter starten Sie den Motor und lassen Sie ihn einige Minuten warmlaufen Einstellen der Leerlaufanschlagschraube Starten Sie den Motor und drehen Sie die Leerlaufanschlagschraube T im Uhrzeigersinn bis sich e p das Schneidmesser in Bewegung setzt AnschlieBend die Schraube T solange gegen den Uhrzeigersinn zur ckdre NS AN hen bis das Schneidmesser wieder stehen bleibt Drehen Sie danach die Schraube eine weitere 1 2 Umdrehung heraus gegen den Uhrzeigersinn T Leerlaufanschlagschraube 2 Geben Sie 2 bis
24. Sistema CDI Candela NGK BPMR8Y Motorino di avviamento Motorino di avviamento a rimbalzo ES START vedere pagina 2 Frizione Centrifuga automatica Carburante Benzina di grado normale Si consiglia benzina senza piombo di almeno 89 ottani Non utilizzare carburante contenente alcol metilico o una percen tuale di alcol etilico superiore al 1096 Olio Olio per motore a due tempi raffreddato ad aria Olio certificato ISO L EGD ISO CD 13738 JASO FC FD ed ECHO Premium 50 1 Rapporto 50 1 2 96 Consumo carburante alla massima potenza del motore L h 0 4 Consumo specifico di carburante alla massima potenza del g KW h 515 2 motore Livello pressione acustica ISO 10517 Lpag Lpaeq Kpa dB A 98 8 98 6 Livello potenza acustica ISO 10517 Lwaeg Kwa dB A 105 7 105 4 Livelli di vibrazioni ISO 10517 any eq Impugnatura anteriore m s 3 6 3 9 Impugnatura posteriore m s 4 8 4 8 Incertezza K m s 5 0 5 0 Queste specifiche possono subire modifiche senza preavviso 26 Dichiarazione di conformita ll produttore sottoscritto YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE dichiara che la nuova macchina di seguito descritta TAGLIASIEPI PORTATILE Marchio ECHO Tipo HCR 165ES HCR 185ES conforme a i requisiti richiesti dalla Direttiva 2006 42 CE uso di norme armonizzate ISO 10517 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2004 108 CE uso di norme ar
25. Warnhinweise Auf Situationen in denen eine Verletzungsgefahr f r den Bediener und andere Personen besteht wird in dieser Anleitung und auf dem Produkt selbst durch die nachstehenden Warnhinweise aufmerksam gemacht Lesen Sie diese Warnhinweise genau durch und befolgen Sie sie um sicheres Arbeiten zu gew hrleisten AGEFAHR A WARNUNG A VORSICHT Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR macht auf Handlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verlet zungen oder zum Tod von Bediener und umstehenden Personen f hren Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort WARNUNG macht auf Handlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verlet zungen oder zum Tod von Bediener und umstehenden Personen f hren k nnen VORSICHT warnt vor einer Gefah rensituation in der es zu leichten bis m igen Verletzungen kommen kann Sonstige Kennzeichnungen Zus tzlich zu den Warnhinweisen werden in dieser Anleitung folgende erkl rende Symbole verwendet Kreis mitumgekehrtem Schr gstrich bedeutet dass das Dargestellte unzul ssig ist HINWEIS WICHTIG Hinweise dieser Art enthalten Tipps zur Verwendung Pflege und Wartung des Produkts Umrahmter Text mit der berschrift WICHTIG enth lt wichtige Informa tionen zur Verwendung berpr fung Wartung und Lagerung des in dieser Anleitung beschriebenen Produkts Symbo
26. any fuel spills Move atleast 3m away from where you refueled before you start the engine Keepthe refuelling tank in a shaded area away from fire 1 Fuel tank 2 Shoulder level 14 Engine operation Starting the engine A WARNING When starting the engine observe the precautions described from Page 4 in the section For safe use of your prod uct to ensure that you operate the product correctly O If the cutter blade moves even though the throttle trigger is in the idle speed position when the engine is started adjust the carburettor before using the product O Cutter blade will start moving as engine attains clutch engagement speed Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality NOTE Pull out the starter grip gently at first and then more rapidly Do not pull the starter rope out to more than 2 3 of its length Donotlet go of the starter grip as it returns Starting a cold engine ddl er Connect the spark plug cap if the product has been in storage for a long period of time The starting procedure depends on whether the engine is cold or warm A cold engine is started as follows 1 Ignition switch 3 Throttle trigger lockout 2 Throttle trigger 1 Remove the blade cover and check the cutter blades If an ything is wrong replace it with a new one 2 Placing the product on level ground check to ensure that the blades
27. applica Symbol form shape Symbol description applica tion tion Choke Control Do not use the product in plac Cold Start es with poor ventilation Position Choke Closed Choke Control Beware of fire 1 Su Position Choke Open Beware of high temperature areas Beware of electric shocks E Lu Guaranteed sound power lev C Engine start Location in which the safety decal is attached The safety decal shown below has been attached to the products described in this manual Ensure that you understand what the decal means before using your product If the decal becomes unreadable due to wear and tear or damage or peels off and is lost please purchase a replacement decal from your ECHO DEALER and attach it in the location shown in the illustrations below Ensure that the decal is readable at all times A 1 Safety decal Part number X505 002030 2 Safety decal Part number X505 002310 For safe use of your product Handling fuel 4 DANGER Always keep well away from fire when refuelling Fuel is highly inflammable and leads to a risk of fire if mishandled Use extreme care when mixing storing or handling or serious personal injury may result Be careful to observe the following instructions O Do not smoke or hold a flame near when refuelling O Do not fuel up while the engine is hot or in operation If you do so the fuel could ignite and cause f
28. de alta calidad 1 Orificio para grasa 22 Tabla de localizaci n de aver as Mantenimiento y cuidados Problema Diagn stico Causa Remedio El motor no arran No hay combustible en el dep sito de Suministro de combustible ca combustible El interruptor de encendido est en la Mueva a la posici n de arranque posici n Stop Arranque el motor despu s de la asist Succi n excesiva de combustible encia t cnica Fallo el ctrico Consulte a su distribuidor Error del carburador o agarrotamiento Consulte a su distribuidor interno Error interno del motor Consulte a su distribuidor Es dif cil arrancar Est entrando Degradaci n del combustible Sustit yalo por combustible nuevo combustible en el tubo de drenaje el motor rotaci n fluctuante Problema en el carburador Consulte a su distribuidor No est entrando combustible en el tubo de drenaje El filtro de combustible est obstruido El sistema de alimentaci n de com bustible est obstruido Hay piezas internas del carburador adheridas Limpiar o sustituir Consulte a su distribuidor Consulte a su distribuidor La buj a est sucia Degradaci n del combustible Sustituir o h meda Separaci n de electrodos incorrecta Sustituir Dep sitos de carb n Sustituir Fallo el ctrico Consulte a su distribuidor El motor arranca Filtro de aire suc
29. de funcionamiento O No utilice el producto en lugares donde no se asegure la estabilidad por ejemplo cuestas empinadas o despu s de que haya llovido ya que dichos lugares son resbaladizos y peligrosos O No trabaje con el producto de noche o en lugares oscu ros con poca visibilidad Sise cae o se resbala podr a sufrir una lesi n grave o bien no lograr que el producto funcione correctamente Transporte del producto Cuando lleve a cabo el transporte en las situaciones de scritas a continuaci n apague el motor y aseg rese de que las cuchillas de corte se hayan detenido y a continu aci n coloque la tapa de las cuchillas y aleje el silenciador de usted O Traslado a otro lugar cuando est trabajando O Traslado a otra rea mientras est trabajando Abandono del lugar en el que ha estado trabajando Si no cumple estas precauciones podr a sufrir quemaduras o una lesi n grave O Cuando transporte el producto en coche vac e el dep sito de combustible coloque la tapa de la cuchilla de corte y asegure firmemente el producto en su lugar para evitar que se mueva Los viajes en coche con combustible en el dep sito podr an provocar un incendio Las vibraciones y el fr o Se cree que puede contraerse una enfermedad llamada fen meno de Raynaud que afecta a los dedos de ciertos individuos si se est expuesto a vibraciones y fr o La ex posici n a las vibraciones y al fr o puede causar el cos
30. derivar en dafios en la visi n o en la audici n o dar lugar a una lesi n grave En caso necesario utilice la ropa de protecci n descrita a continuaci n O Mascarilla para el polvo Protege el aparato respiratorio O Red para abejas Para hacer frente a ataques de abejas b f Utilice indumentaria adecuada No utilice corbatas joyer a o ropa floja o colgante que pueda quedar atrapa da en la unidad No utilice calzado con la puntera abierta ni vaya descalzo o sin perneras Si no tiene en cuenta estas precauciones podr a derivar en da os en la visi n o en la audici n o dar lugar a una lesi n grave 11 Lista de piezas Enla caja de embalaje est n empaquetadas de forma separada las siguientes piezas Cuando haya desempaquetado la caja compruebe que contenga las siguientes piezas P ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO si falta alguna o est rota 3 4 5 N mero Nombre de pieza Cantidad 1 Conjunto del cortasetos 1 2 Funda de la cuchilla 1 3 Manual de instrucciones 1 4 Llave en T 1 5 Llave fija 1 12 Descripci n NO Asidero delantero Asidero ubicado sobre el dispositivo de corte Carburador Dispositivo para mezclar el combustible y el aire en las proporciones correctas Bloqueo del gatillo del acelerador Dispositivo que evita la puesta en funcionamiento accidental de
31. encajara bien sustit yalo Compruebe que el filtro est completamente seco antes de volver a montarlo 1 Cierre el estrangulador Afloje el bot n de la tapa del filtrador y retire la tapa del filtrador de aire y del filtro de aire 2 Cepille cuidadosamente la suciedad del filtro o limpie con un 1 Filtro de aire 3 Bot n de la tapa del fil disolvente no inflamable si lo cree necesario Seque com 2 Tapa del filtrador de aire trador pletamente antes de volver a montar 3 Vuelva a montar el filtro de aire con su tapa Limpieza del filtro de combustible A 1 el filtro del combustible a trav s de abertura del NS dep sito de combustible con un alambre de acero o similar I 2 Limpie el filtro con un limpiador adecuado o sustit yalo si es necesario 3 Vuelva a montar el filtro 1 Filtro de combustible 19 Mantenimiento y cuidados Ajuste del carburador 4h ADVERTENCIA Cuando haya finalizado el ajuste del carburador no deber mover la cuchilla de corte al ralent en caso contrario pod r a sufrir una lesi n personal grave 4h PRECAUCI N Cuando arranque el regulador de velocidad de ralent T deber estar ajustado para que la cuchilla de corte no se mue va Si hay alg n problema con el carburador p ngase en contacto con su distribuidor l NS A N wma T Regulador de velocidad de ralent Sistema d
32. incorrectamente Tenga un cui dado extremo al mezclarlo almacenarlo o manipularlo o podr sufrir lesiones personales graves Tenga cuidado de cumplir las siguientes instrucciones O No fume ni sujete una llama cerca cuando est realizando el repostaje O No reposte el combustible con el motor caliente o en funcionamiento Si lo hace el combustible podr a incendiarse y provocar un fuego dando lugar a quemaduras Acerca del dep sito y del lugar de repostaje O Utilizar un dep sito de combustible aprobado O Los dep sitos latas de combustible pueden estar a presi n Afloje siempre los tapones del combustible lentamente para permitir que se iguale la presi n O NO llene los dep sitos de combustible bajo techo Llene SIEMPRE los dep sitos de combustible en el ex terior y sobre suelo descubierto Las salpicaduras de combustible pueden provocar un incendio Tenga en cuentas las siguientes precauciones cuando re poste O No a ada demasiado combustible a fin de que no al cance la boca del dep sito de combustible Mantenga el combustible dentro del nivel indicado hasta el nivel de la pared del dep sito de combustible O Limpie cualquier resto de combustible que se desborde o que se derrame debido a un llenado excesivo O Apriete firmemente la tapa de seguridad una vez finali zado el repostaje Las salpicaduras de combustible pueden provocar un incen dio y quemarse cuando se inflamen 1 Dep sito de combust
33. lesioni potrebbero peggiorare Precauzioni per l uso 4h PERICOLO Avviamento del motore O Non provare mai ad accendere il motore posizionandosi sul lato della lama Un improvviso movimento delle lame potrebbe provocare le sioni fisiche Non rimuovere l estensione smussata O Non utilizzare il prodotto senza l estensione smussata Se necessario rimuoverla per scopi manutentivi con sultare il proprio concessionario La mancata osservanza delle istruzioni potrebbe compor tare lesioni gravi Arrestare sempre il motore quando le lame si incep pano O Non cercare di rimuovere l oggetto che ha provocato l inceppamento delle lame con il motore acceso Eliminato l inceppamento le lame potrebbero riprendere im provvisamente a muoversi causando lesioni fisiche Per un uso sicuro del prodotto 4h AVVERTENZA Utenti del prodotto Il prodotto non deve essere utilizzato da O persone stanche O persone che hanno assunto bevande alcoliche O persone sotto trattamento farmacologico O persone in stato di gravidanza O persone in condizioni fisiche precarie O persone che non hanno letto il manuale dell utente O bambini La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare inci denti O Il sistema di accensione di questo prodotto genera cam pi elettromagnetici durante il funzionamento campi magnetici possono causare interferenze con pacemak er o il malfunzioname
34. mancata osservanza delle precauzioni Messaggi di avviso Situazioni in cui c il rischio di causare lesioni fisiche all utente e ad altre persone sono indicate in questo manuale e sul prodotto con le seguenti avvertenze Leggerle e osservarle sempre per lavorare in condizioni di massima sicurezza APERICOLO A AVVERTENZA A ATTENZIONE Questo simbolo accompagnato dalla parola PERICOLO richiama l atten zione su un azione o una condizione che potrebbe causare infortuni gravi o la morte di utenti o di persone presen ti Questo simbolo accompagnato dalla parola AVVERTENZA richiama l attenzione su un azione o una con dizione che potrebbe causare lesioni gravi o la morte di utenti o di persone presenti ATTENZIONE indica una situazi one potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe causare le sioni minori o moderate Altri indicatori Oltre alle avvertenze questo manuale utilizza i seguenti simboli esplicativi Il cerchietto barrato sta ad indicare che quanto illustrato proibito NOTA IMPORTANTE Il messaggio qui riportato fornisce consigli per l uso la cura e la ma nutenzione del prodotto Il testo incorniciato caratterizzato dalla parola IMPORTANTE con tiene informazioni importanti riguardo l uso il controllo la manutenzione e il rimessaggio del prodotto descritto in questo manuale Simboli In quest
35. manual de instrucciones con el mismo Si asigna el producto a una tercera persona adjunte el manual de instrucciones con el producto cuando haga la entrega O Consultas P ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO para consultas relacionadas con informaci n del producto para la adquisici n de consumibles reparaciones y cualquier otro tipo de consultas O Avisos El contenido de este manual puede sufrir cambios sin previo aviso debido a actualizaciones del producto Algunas de las ilustraciones utilizadas pueden ser diferentes al propio producto para hacer m s claras las explicaciones Consulte con su DISTRIBUIDOR ECHO si hay algo que no est claro o sobre lo que tenga inter s O Caracter sticas de este modelo ARRANQUE ES El ARRANQUE ES genera una potencia de revoluci n suficiente para girar el cig e al a una velocidad que pueda arrancar el motor casi sin retroceso El ARRANQUE ES hace que el motor se arranque con mucha mayor facilidad de la que nunca hubiera esperado Fabricante YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAP N Representante autorizado en Europa Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Reino Unido Indice Para una utilizaci n segura del producto sse 4 Avisos de advertencia anna nena 4 Olros indicadores un 0 edente eani seat ai auli dk
36. n 2 Gire el asidero trasero hasta la posici n indicada 45 6 90 ala derecha o a la izquierda Una vez alcanzada la posici n de bloqueo sonar un clic 3 Sujete el gatillo del acelerador mientras presiona el bloqueo del gatillo del acelerador y presiona el bot n de bloqueo de rotaci n para bloquear la rotaci n del asidero trasero Posiciones de bloqueo 45 a la derecha 90 a la derecha 17 Operaci n de recorte de setos y arbustos Funcionamiento b sico de recorte de setos NOTA Esta unidad est dise ada para cortar arbustos y setos con ramas con un di metro inferior a 6 mm Cuando empiece a recortar utilice la velocidad m xima Si corta a menos velocidad podr a da ar el embrague si ste se resbala Cuando no realice operaciones de corte o recorte no utilice el motor a m xima aceleraci n Tirar del gatillo del acelerador despu s de arrancar provocar que la velocidad del motor aumente y que la cuchilla de corte comience a moverse Ajuste la velocidad del motor dependi endo por ejemplo de la cantidad de setos que va a cortar 1 Gatillo del acelerador 3 Ralent 2 Alta velocidad Realice el trabajo de corte con la cuchilla colocada en direcci n opuesta a su cuerpo No oriente la cuchilla de corte hacia usted ni la coloque cerca de su cuerpo Al cortar la parte superior de setos o arbustos h galo mien tras desplaza la cuchilla de corte
37. ni 4 Sanla 4 Ubicaci n en que se encuentra el adhesivo de seguridad 5 Manipulaci n del combustible sess 6 Manipulaci n del Motor civic rs A A saute aaa 7 Manipulaci n del EE 8 LISTE CO PIOZAS veia ee 12 Descripcione a ga 13 Antes COMEN ZAP 14 Preparaci n del combustible e 14 Funcionamiento del A 15 Arranque motor a A 15 Parada Cel molo iocos ote ts bte Ir orn etae boe hg 16 Operaci n de recorte de setos y arbUSstos restr rssnnttnt st nntnnesrnnssrensrennsnn 17 Funcion d TOLAGION ae a nennen 17 Funcionamiento b sico de recorte de SEtos netanna 18 Mantenimiento y CUlIdadOS cocco te 19 Directivas de asistencia siss is ia peo nee 19 Mantenimiento y Cuidados uice roce tt eve iaa cai 19 Almacenamiento ise anta 24 Almacenamiento durante un largo periodo 30 d as o 24 Procedimiento para desechar el producto seen 25 Garacter sticas t chlicas uo tree lin ea tae edu AR vu ER ai sl uda 26
38. posici n doblada extendida o torcida O T mese descansos peri dicos para minimizar la repetici n y deje descansar las manos Reduzca la ve locidad y fuerza con la que hace el movimiento repeti tivo O Haga ejercicios que fortalezcan los m sculos de las manos y de los brazos Consulte a su m dico si siente cosquilleos adormec imiento o dolor en sus dedos manos mu ecas o bra zos Cuanto antes se diagnostiquen estas lesiones RSI m s probabilidades tendr de prevenir da os per manentes en los nervios y m sculos Si no tiene en cuenta estas instrucciones podr a perjudicar su salud Para una utilizaci n segura del producto 4h ADVERTENCIA Retire las sustancias y obst culos extra os antes de utilizar el producto O Inspeccione el rea en la que se utilizar la unidad Re tire las piedras objetos met licos y otros objetos que pudieran obstruir o da arla Puede producirse un accidente o lesiones graves si el dis positivo de corte arroja objetos extra os Apaque inmediatamente el motor si algo no va como debiera En las situaciones que se describen a continuaci n apague inmediatamente el motor y aseg rese de que el dispositivo de corte se ha detenido antes de comprobar cada rea del producto Sustituya cualquier pieza da ada O Si el dispositivo de corte golpea una roca rbol poste u otro tipo de obst culo mientras est trabajando O Si el producto comienza a vi
39. producto se arranca in esperadamente Comprobaci n de la buj a Cuando compruebe la buj a tenga en cuenta las sigu ientes precauciones O Si los electrodos o terminales est n desgastados o si hay roturas en los elementos cer micos sustit yalos por otros nuevos O La prueba de chispas para comprobar si la buj a est emitiendo chispas debe ser realizada por su distribui dor O La prueba de chispas no debe realizarse cerca del orifi cio de la buj a O La prueba de chispas no debe realizarse en lugares en los que haya salpicaduras de combustible o gases in flamables O No debe tocar las partes met licas de la buj a La buj a podr a iniciar un fuego o darle una descar ga el ctrica Para una utilizaci n segura del producto Manipulaci n del producto Precauciones generales 4h ADVERTENCIA Manual de instrucciones O Lea atentamente el manual de instruc ciones antes de utilizar el producto a fin de asegurar un funcionamiento correcto Sino lo hace podr a provocar un accidente o una lesi n grave No utilice el producto para un uso dis tinto para el que est dise ado O No debe utilizar el producto para ning n prop sito dis tinto de los descritos en el manual de instrucciones De hacerlo podr a provocar un accidente o una lesi n grave No modifique el producto O No debe modificar el producto De hacerlo podr a provocar un accidente o una lesi n grave
40. resto de combustible derramado Despl cese un m nimo de m del lugar en el que ha realizado 1 Dep sito de combusti 2 Nivel de los hombros el repostaje antes de arrancar el motor ble Mantenga el dep sito de repostaje en un lugar oscuro alejado del fuego 14 Funcionamiento del motor Arranque del motor 4h ADVERTENCIA Cuando arranque el motor tenga en cuenta las precauciones descritas en la p gina 4en la secci n Para una utili zaci n segura del producto para asegurarse de que utiliza correctamente el producto O Si cuando se arranque el motor la cuchilla de corte se mueve aunque el gatillo del acelerador este en la posici n de velocidad de ralent ajuste el carburador antes de utilizar el producto O La cuchilla de corte empezar a moverse a medida que el motor cobra velocidad de accionamiento del embrague Si no tiene en cuenta estas precauciones podr a sufrir un accidente o lesi n o incluso dar lugar a un accidente mortal NOTA Tire suavemente en primer lugar del pufio del arranque y a continuaci n m s r pidamente No tire hacia fuera de la cuerda del arranque a m s de 2 3 de su longitud Nola deje llegar hasta el pufio del arranque cuando vuelva Arranque de un motor fr o Conecte el tap n de buj as en caso de que el producto haya es tado guardado durante un largo periodo El procedimiento de arranque depende de si el motor est fr o o caliente Un mo
41. t darf von folgenden Personen nicht verwendet werden O berm deten Personen O alkoholisierten Personen unter Medikamenteneinfluss stehenden Personen O schwangeren Frauen O Personen in schlechter k rperli cher Verfassung O Personen die die Bedienung sanleitung nicht gelesen haben O Kindern Eine Nichtbefolgung dieser Anwei sungen kann zu Unf llen f hren O Von der Z ndanlage dieses Ger ts werden bei Betrieb elektromagnetische Felder erzeugt Magnetfelder k n nen St rungen oder Ausf lle bei Herzschrittmachern verursachen Um Gesundheitsrisiken zu reduzieren empfehlen wir dass Personen mit Herzschrittmachern vor Betrieb dieses Ger ts ihren Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers konsultieren Arbeitsumgebung und Bedienung O Verwenden Sie das Ger t nicht an Orten ohne sicheren Untergrund etwa an steilen H ngen oder nach Re geng ssen da solche Stellen rutschig und gef hrlich sind O Verwenden Sie das Ger t nicht nachts oder an dunklen Stellen mit schlechten Sichtverh ltnissen Wenn Sie fallen oder ausrutschen oder das Ger t nicht mehr voll beherrschen kann dies zu schweren Verletzun gen f hren Transport des Ger ts Stellen Sie den Motor aus wenn Sie sich in den unten be schriebenen Situationen an eine andere Stelle bewegen und warten Sie bis sich die Schneidmesser nicht mehr be wegen Bringen Sie dann die Messerabdeckung an und halten Sie den Schalld mpfer von Ihrem
42. use this product until you have read the operator s manual carefully and fully absorbed its content This product should not be used by anyone who has failed to read the operator s manual properly is suffering from a cold tiredness or otherwise in poor physical condition or children Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their prop erty O About your operator s manual This manual contains necessary information about the operation and maintenance of your product Please read it care fully and absorb its contents Always keep your manual in a place where it is readily accessible f you have lost your manual or it is damaged and no longer readable please purchase a new one from your ECHO DEALER Theunits used in this manual are SI units International System of Units Figures in parentheses are reference values and there may be a slight conversion error in some cases O Loaning or assigning your product Whenloaning the product described in this manual to another party ensure that the person borrowing and working with the product receives the operator s manual along with the product If you assign your product to another party please enclose the operator s manual with the product when handing it over O Enquiries Please contact your ECHO DEALER for requests regarding information about your product the purchase of consum ables repairs and other such en
43. werden dadurch der Oberfl chen pa II kontur der Hecke angepasst Der Drehwinkel kann in 45 Schritten im 180 Bereich nach links und rechts verstellt werden N C 1 Messerbalken 4 Hinterer Griff 2 Drehsperreknopf 5 Gashebelsperre 3 Gashebel Verstellen des Handgriffs WARNUNG O Denken Sie immer daran den Motor auszuschalten be vor Sie den Griff schwenken Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen wird das Ger t nicht ausreichend stabilisiert dies kann zu schwerwiegend en Verletzungen f hren 1 L sen Sie die Drehsperre in dem Sie den Drehsperreknopf dr cken 2 Drehen Sie den Handgriff in die gew nschte Position 45 oder 90 nach links oder rechts Wenn diese Positionen er reicht sind h ren Sie jeweils ein leises Klicken 3 FassenSie den Gashebel w hrend Sie die Gashebelsperre dr cken bis der Drehsperreknopf einrastet Dann ist der hin tere Handgriff arretiert Handgriffpostionen 45 nach links 90 nach links 17 Schneiden von Hecken und Str uchern Grundlagen Heckenschneiden HINWEIS Dieses Ger t ist f r das Schneiden von Str uchern und Hecken mit Zweigen von max 6 mm Durchmesser ausgelegt F hren Sie alle Schneidarbeiten bei Vollgas durch Wenn Sie mit geringeren Geschwindigkeiten als Vollgas arbeiten schleift m glicherweise die Kupplung dies kann zu einer Besch digung der Kupplung f hren Lassen Sie den Motor nicht mit Vol
44. 01 y posteriores Tokio 1 de diciembre de 2013 YAMABIKO CORPORATION El representante autorizado en Europa que esta autorizado para compilar el expediente t cnico Empresa Atlantic Bridge Limited Direcci n Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Reino Unido Yasuo Katsumata Sr Philip Wicks Director general 27 MEMORANDO 28 MEMORANDO 29 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAP N TEL FONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 EL HL X770 002060 CES X770224 1201 2013 YAMABIKO CORPORATION YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 TA FILI X770 002060 Printed in Japan Cas DE CIT CES X770224 1201 1503 04 T LA ES 2013 YAMABIKO CORPORATION
45. B A 107 107 HCR 165ES Seriennummer 37001001 und h her HCR 185ES Seriennummer 37001001 und h her Tokio den 1 Dezember 2013 YAMABIKO CORPORATION Der Dokumentenbevollm chtigte in Europa welcher autorisi ert ist die technischen Daten zusammenzustellen Unternehmen Atlantic Bridge Limited Adresse Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Vereinigtes K nigreich Yasuo Katsumata Herr Philip Wicks Hauptabteilungsleiter 27 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r ECHO Motorger te Verehrter Kunde Sie haben sich zum Kauf eines ECHO Motorger tes entschieden und damit einen qualitativ hochwertigen und zuverl ssigen Helfer f r ihre Arbeiten erworben Damit sie lange Freude an dem Ger t haben ist es zwingend notwendig die Maschine nur nach dem bestimmungsgem en Verwendungszweck einzusetzen und regelm ige Wartungs und Inspektionsarbeiten vorzunehmen Mindestens 1 x j hrlich muss das Ger t von einer autorisierten ECHO Werkstatt gewartet werden Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass trotzdem noch manche Teile dieses Ger tes einem normalen Verschlei unterliegen und deshalb ausgetauscht werden m ssen Bestimmungsgem e Verwendung Diese Motorheckenschere nur zum Schneiden von Str uchern Geb sch Buschwerk und Hecken bis etwa 6 mm Astst rke verwenden Moderne ergonomisch geformte Griffe sorgen daf r dass das Ger t dazu gut und sicher gehandhabt werden kann W
46. Bolzen mit dem Gabelschl ssel in dieser Position halten und Ge genmuttern festziehen Wenn der Bolzen richtig eingestellt ist m sste zwischen den Messern und den flachen Unterlegscheiben ein Abstand von 0 25 0 50 mm bestehen und die flache Unterlegscheibe unter jedem Bolzenkopf m sste sich frei drehen Wischen Sie den Schmiernippel ab 2 Halten Sie das Ger t gut fest und schmieren Sie den Schmi ernippel vorsichtig Schmiermittel nicht mit Druck aufbrin gen Bei zu hohem Druck dringt das Schmiermittel durch die Dichtungen und f hrt zu einer Besch digung des Ger ts Schmieren Sie mit 1 2 Fettst en alle 15 20 Betriebsstunden HINWEIS Verwenden Sie ein hochwertiges Lithium Mehrzweckfett 22 Fehlerbehebung Wartung und Pflege Problem Diagnose Ursache L sung Der Motor l sst sich nicht starten Im Kraftstofftank ist kein Kraftstoff Der Stoppschalter befindet sich in der Position Stopp Es wurde zu viel Kraftstoff angesaugt Elektrischer Defekt Vergaser defekt oder innerlich verk lebt Interner Defekt des Motors Kraftstoffversorgung Auf Start stellen Motor nach Wartung starten H ndler um Rat fragen H ndler um Rat fragen H ndler um Rat fragen Motor l sst sich schwer starten Drehzahl schwankt Kraftstoff tritt in das ber laufrohr ein Kraftstoffalterung Vergaserst rung Kraftstoff durch neuen er setzen H ndler um Rat fragen
47. D Standard ISO CD 13738 JASO FC FD y ECHO Premium 50 1 Proporci n 50 1 2 96 Consumo de combustible a m xima potencia del motor L h 0 4 Consumo de combustible espec fico a m xima potencia g kWeh 515 2 del motor Nivel de presi n ac stica ISO 10517 Long LpAeq dB A 98 8 98 6 Kon Nivel de potencia ac stica ISO 10517 Lwaeq dB A 105 7 105 4 Kwa Niveles de vibraci n ISO 1051 7 apy eq Asidero delantero m s 3 6 3 9 Asidero trasero m s 4 8 4 8 Incertidumbre K m s 5 0 5 0 Estas caracter sticas t cnicas est n sujetas a cambios sin previo aviso 26 Declaraci n de conformidad El fabricante abajo firmante YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAP N declara que la unidad nueva aqu especificada CORTASETOS PORT TIL Marca ECHO Tipo HCR 165ES HCR 185ES cumple con 05 requisitos de la directiva 2006 42 CE aplicaci n de la norma armonizada ISO 10517 los requisitos de la directiva 2004 108 CE aplicaci n de la norma armonizada EN ISO 14982 los requisitos de la directiva 2012 46 UE los requisitos de la directiva 2000 14 CE Procedimiento de valoraci n de conformidad seg n ANEXO V HCR 165ES HCR 185ES Nivel de potencia ac stica medida dB A 104 104 Nivel de potencia ac stica garantizada dB A 107 107 HCR 165ES N mero de serie 37001001 y posteriores HCR 185ES N mero de serie 370010
48. DT 13 Prima di IiZiare 14 Preparazione del carburante rc cnn recaer 14 Funzionamento motore iem ana RR 15 Avviamento del 15 Arresto del MOOO diss saka ita rado dadas 16 Taglio di siepi o ila 17 Funzione di TOLAZION C uiu iecoris arta area 17 Funzionamento base del tagliasiepi enne 18 Marititenzione 6 Cla stola iren Ert trasera Prada tuse Saved Eben oce du nr 19 Guida alla Manutenzione 19 Manutenzione tet ares a ras te e Dus RN 19 RIMOSSAGGIO zu C 24 Rimessaggio un lungo periodo oltre 30 24 Procedura di smaltimento 25 Garatteristichie tecnic heures a aa CDD vade ad iru Dx tnl b o a da 26 Dichiarazione di conformit 27 Per un uso sicuro del prodotto Leggere questa sezione prima di utilizzare il prodotto O Le precauzioni descritte in questa sezione contengono importanti informazioni per la sicurezza Si raccomanda di seguirle scrupolosamente O Leggere anche le precauzioni presenti all interno del manuale Il testo seguito da un contrassegno a forma di rombo descrive le potenziali conseguenze che si potrebbero verificare in caso di
49. K rper weg O Sie suchen Ihren Arbeitsbereich auf O Sie wechseln im Verlauf der Arbeit den Arbeitsbereich O Sie verlassen Ihren bisherigen Arbeitsbereich Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsregeln k nnen Ver brennungen oder andere schwere Verletzungen die Folge sein O Zum Transport des Produkts in Kraftfahrzeugen en tleeren Sie seinen Kraftstofftank bringen Sie die Messerabdeckung an und sichern Sie das Produkt so dass es nicht verrutschen kann Ein Transport des Produkts mit bef lltem Kraftstofftank stellt eine Brandgefahr dar Vibration und K lte Es wird vermutet dass das Raynaud Syndrom das die Finger mancher Menschen bef llt durch stark vibrierende Arbeitsger te und dem Arbeiten bei K lte herbeigef hrt wird Durch stark vibrierende Arbeitsger te und dem Arbe iten bei K lte kann sich ein Prickeln und Brennen bemerk bar machen dem sich Farblosigkeit und Gef hllosigkeit der Finger anschlie en Die nachstehend aufgef hrten Vorkehrungen werden drin gend empfohlen da die Mindestwerte bei denen diese Krankheit ausgel st wird nicht bekannt sind O Halten Sie Ihren K rper warm insbesondere Kopf und Nacken F e und Fu gelenke sowie H nde und Handgelenke O Legen Sie h ufige Pausen ein in deren Verlauf Sie den Kreislauf durch intensive Arm bungen anregen und rauchen Sie nicht O Begrenzen Sie die Dauerbetriebszeiten auf ein Mini mum Teilen Sie jeden Arbeitstag so ein dass a
50. Sie sich an Ihren H ndler um es reparieren zu lassen Durch abfallende oder absplitternde Teile kann es zu schw eren Verletzungen kommen W hrend des Betriebs keine stark erhitzten oder spannungsf hrenden Teile ber hren Die folgenden stark erhitzten oder spannungsf hrenden Teile des Produkts d rfen w hrend des Betriebs und eini ge Zeit danach nicht ber hrt werden O Schalld mpfer Z ndkerze Geh use und andere stark erhitzte Teile Ber hrungen solcher stark erhitzter Teile k n nen zu Verbrennungen f hren O Z ndkerze Z ndkabel und andere spannungsf hrende Teile Sie k nnten einen Stromschlag erleiden wenn Sie w hrend des Betriebs ein span nungsf hrendes Teil ber hren z A Bei Feuer oder Rauch steht Sicherheit an erster Stelle O Wenn Flammen aus dem Bereich des Motors kommen oder Rauch aus einem anderen Teil als dem Auspuff austritt entfernen Sie sich zun chst von dem Produkt um Ihre eigene k rperliche Sicherheit zu gew hrleisten O Werfen Sie mit einer Schaufel Sand oder ime 5 hnliches Material auf das Feuer um eine 7 Ausbreitung zu verhindern oder l schen Sie den Brand mit einem Feuerl scher Eine Panikreaktion k nnte zu einer Ausbrei tung des Feuers oder anderen Sch den f hren Auspuffgase sind giftig O Die Auspuffgase des Motors enthalten giftige Gase Verwenden Sie das Produkt nicht in geschlossenen R umen in Treibh usern aus Kunststoff oder an an
51. Sostituire con carburante nuovo Consultare il proprio rivenditore Il carburante non entra nel tubo di Filtro del carburante ostruito L impianto di alimentazione ostruito Pulire o sostituire Consultare il proprio rivenditore trabocco Parti interne al carburatore incollate Consultare il proprio rivenditore La candela spor Degradazione del carburante Sostituire ca o umida Distanza dell elettrodo non adeguata Sostituire Depositi di carbonio Sostituire Guasto elettrico Consultare il proprio rivenditore Il motore si avvia Filtro dell aria sporco Pulire o sostituire ma non possi Filtro del carburante sporco Pulire o sostituire bile accelerare Passaggio del carburante bloccato Consultare il proprio rivenditore Problema di regolazione del carbura tore Regolare Apertura per la ventilazione o sfiato Pulire della marmitta bloccati ll motore si arres Problema di regolazione del carbura Regolare ta tore Guasto elettrico Consultare il proprio rivenditore ll motore non si arresta Guasto all interruttore di accensione Eseguire un arresto di emergenza del motore e consultare il proprio rivendi tore Le lame si mu ovono quando il motore in folle Problema di regolazione del carbura tore Molla della frizione danneggiata Regolare Consultare il proprio rivenditore Le lame non tagli ano Lame usurate Distanza eccessiva tra la lama superi ore e
52. UTA FILI ENGLISH DEUTSCH Gm ITALIANO Es ESPANOL OPERATOR S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE PER L OPERATORE MANUAL DE INSTRUCCIONES HCR 165ES HCR 185ES AWARNING DES OPERAT N CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR AFE OPERA FAILURE TO DO S COULD RESULT IN SERIOUS INJURY WARNUNG BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE HUC PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACERLO PODR A SUFRIR LESIONES GRAVES LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND CE CE MECHO ENGLISH Original instructions OPERATOR S MANUAL HEDGE TRIMMER HCR 165ES HCR 185ES WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY Important information Please ensure that you read the operator s manual before using your product O Intended use of this product ECHO Hedge Trimmers are lightweight high performance petrol engined units designed for hedge and shrub trim ming Do not use this unit for any purpose other than aforementioned O Users of the product You should not
53. a nutenzione del prodotto solo dopo che il motore si raf freddato Interventi a motore caldo potrebbero causare ustioni O Prima di eseguire il controllo e la manutenzione rimuo vere il cappuccio della candela Un avvio imprevisto del prodotto potrebbe causare un inci dente Controllo della candela Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo del la candela O Se i terminali degli elettrodi sono usurati o se le parti in ceramica presentano spaccature sostituirli con compo nenti nuovi O II test di scintillamento per verificare se la candela gen era scintille deve essere eseguito dal rivenditore O Il test di scintillamento non deve essere eseguito in prossimit del foro della candela O I test di scintillamento non deve essere eseguito vicino a perdite di carburante o gas infiammabili O Non toccare le parti me talliche della candela La candela pu generare fiamme o scosse elettriche Per un uso sicuro del prodotto Gestione del prodotto Precauzioni generali 4h AVVERTENZA Manuale per l operatore O Per un corretto funzionamento del pro dotto prima di utilizzarlo leggere attenta mente il manuale per l operatore La mancata osservanza di queste precauzi oni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Non utilizzare il prodotto per esequire lavori diversi da quelli per cui e stato progettato O Non utilizzare il prodotto per eseguire lavori diversi da
54. a anomala Continuare a utilizzare parti danneggiate potrebbe provo care un incidente o lesioni gravi L area nel raggio di 10 m deve essere considerata zona pericolosa L area nel raggio di 10 m dal prodotto deve essere consid erata zona pericolosa Osservare le seguenti precauzioni mentre si sta lavorando con il prodotto O Non permettere a bambini altre persone o animali di en trare nella zona pericolosa O Se altre persone entrano nella zona pericolosa speg nere il motore per fermare le lame O Prima di avvicinarsi all operatore fargli un segnale ad esempio gettando dei ramoscelli dall esterno della zona pericolosa quindi controllare che il motore sia spento e le lame ferme O Non permettere a nessuno di mantenere fermo il mate riale che si sta tagliando Qualsiasi contatto con le lame pu causare lesioni gravi Non utilizzare il prodotto mentre le lame si muovono con il motore in folle O Non utilizzare il prodotto con le lame in movimento se il tagliasiepi in moto con la leva del gas in folle Speg nere immediatamente il motore e regolare il carbura tore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Non utilizzare il tagliasiepi con una sola mano O Mentre il motore acceso mantenere entrambe le mani sulle impugnature Non utilizzare mai il tagliasiepi con una sola mano O Mantenere saldamente il tagliasiepi con entrambe le mani una sull im
55. a ladder or a stool O Do not overreach or stand on unstable surfaces O Do not use the product when being at the top of the lad der or standing on a stool Failure to do so could lead to an accident or serious injury blades for damage Failure to follow these instructions could cause breakage of the product or an accident Stop the engine before rotating operation O Make sure to stop the engine before rotating the rear handle Never rotate the handle without turning off the engine even when the throttle trigger is in the idle speed position Failure to observe these instructions will cause the product to be held unsteadily and could result in serious injury Protective gear A WARNING Wear protective gear Always wear the following protective gear when working with the hedge trimmer a Head protection helmet Protects the head Ear muffs or ear plugs Protect the hearing Safety goggles Protect the eyes Safety gloves Protect the hands from cold and vibration Work clothes that fit long sleeves long trousers Pro tect the body Heavy duty non slip protective boots or non slip work shoes Protect the feet Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing or lead to a serious injury When necessary please use the protective gear below O Dust mask Protects the breathing apparatus O Bee net To deal with attacks by bees b
56. ador y ajuste el motor al ralent es decir baja velocidad Ponga el interruptor de encendido en la posici n de parada En caso de emergencia pare el motor inmediatamente utili zando el interruptor de encendido Si el motor no se para desplace la palanca del estrangu lador a la posici n de Arranque en fr o El motor se calar y se detendr un paro de estrangulador Si no se detiene el motor cuando se utiliza el interruptor de en cendido haga que un distribuidor compruebe y repare el inter ruptor de encendido antes de volver a utilizar el producto Operaci n de recorte de setos y arbustos Funci n de rotaci n A fin de permitir al usuario realizar el trabajo de recorte de setos y arbustos en una posici n c moda y sin esfuerzo el asidero trasero puede girarse C D con la direcci n del movimiento de AN la cuchilla de corte A B como su eje B La rotaci n puede ubicarse a 45 y a 90 a la derecha y a la izqui 1 d erda respectivamente 1 Cuchilla de corte 4 Asidero trasero 2 Bot n de bloqueo de ro 5 Bloqueo del gatillo del taci n acelerador 3 Gatillo del acelerador Procedimiento ADVERTENCIA O No olvide detener el motor antes de utilizar la funci n de rotaci n Si no observa estas instrucciones har que el producto sea inestable lo que puede derivar en lesiones graves 1 Desbloquee la rotaci n bloqueada presi nando el bot n de bloqueo de rotaci
57. andere Folgesch den unsachgem er Lagerung c Sch den und deren Folgesch den durch Verwendung von anderen als ECHO Originalersatzteilen d Sch den durch Wartungs oder Reparaturarbeiten in nicht von ECHO autorisierten Fachwerkst tten Technische Weiterentwicklun Wir von ECHO arbeiten st ndig an der Weiterentwicklung s mtlicher Maschinen und Ger te nderungen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns grunds tzlich vorbehalten Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung k nnen deshalb keine Anspr che abgeleitet werden 7b in Folge NOTIZEN 29 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 EL HL X770 002060 X770224 1201 2013 YAMABIKO CORPORATION UTA ITALIANO AT Istruzioni originali MANUALE PER L OPERATORE CE TAGLIASIEPI HCR 165ES HCR 185ES 4h AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI Informazioni importanti Si raccomanda di leggere il manuale per l operatore prima di utilizzare questo prodotto O Funzione di questo prodotto tagliasiepi ECHO sono attrezzi a benzina leggeri e a elevate prestazioni per il taglio di siepi e arbusti Non usare questa macchina per fini diversi da quelli sopra menzionati
58. aria Pulire sostituire 19 Filtro del carburante Ispezionare pulire sostituire 19 Candela Ispezionare pulire regolare sosti 21 tuire Carburatore Regolare sostituire e regolare 20 Impianto di raffreddamen Ispezionare pulire 20 to Marmitta Ispezionare serrare pulire 20 Carter ingranaggi Aggiungere del grasso 22 15 20h Motorino di avviamento Ispezionare 23 Lame Ispezionare pulire lubrificare 21 Impianto di alimentazione Ispezionare 21 Viti bulloni e dadi Ispezionare serrare sostituire IMPORTANTE Gli intervalli di tempo indicati sono quelli massimi L uso effettivo e l esperienza dell utente determineranno la frequenza degli interventi di manutenzione Registrare le date delle ispezioni mensili e annuali Manutenzione e cura In caso di dubbi o problemi contattare il rivenditore Pulizia del filtro dell aria 3 2 1 1 Filtro dell aria 2 Coperchio filtro dell aria 1 Filtro del carburante 3 Pomello coperchio del filtro dell aria NOTA Se il filtro eccessivamente sporco o non pu essere rein serito in modo appropriato sostituirlo Prima di rimontarlo accertarsi che il filtro sia completamente asciutto 19 Chiudere la valvola dell aria Allentare il pomello del coper chio del filtro dell aria e rimuovere il coperchio e il filtro Spazzolare delicatamente il filtro per eliminare i detriti op pure pulire con un solve
59. artung oder wegen falschem Gebrauch entstanden sind Des weiteren sind Besch digungen durch Fremdeinwirkungen und oder Fremdk rper sowie Versand und Transportkosten von der Garantie ausgeschlossen Voraussetzung f r einen Garantieanspruch ist der Nachweis einer j hrlichen sachgerechten Inspektion bei einer autorisierten ECHO Werkstatt Auch bei bestimmungsgem em Gebrauch des ECHO Motorger tes unterliegen wesentliche Teile einem normalen Verschleif3 und der nat rlichen Alterung Diese Teile m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Darunter fallen alle Teile die sich drehen antreiben bzw Arbeitswerkzeuge Dazu geh ren unter anderem Luftfilter Kraftstofffilter Z ndkerze Reversierstarter Heckenscherenmesser Messerspannschrauben u Muttern AV D mpfungsgummis zus tzlich biegsame Welle bei HCA Fliehkraftkupplung Die Bedienungs und Gebrauchsanleitung des Ger tes ist Bestandteil der Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen Darin sind Hinweise zur sachgerechten Pflege Wartung und Bedienung enthalten Diese Hinweise sind vom Benutzer genauestens zu beachten Die Bedienungs u Gebrauchsanleitung liegt jedem Ger t bei Erg nzend zur Gebrauchsanleitung finden Sie hier nachstehend Hinweise und Ratschl ge die Sie zum Erhalt der Garantieanspr che zwingend befolgen sollten Verschlei minimieren Sch den vermeiden Das Einhalten der Vorgaben in dieser Gebrauchsanleitung vermeidet berm
60. aske sch tzt das Atmungssystem O Bienennetz sch tzt vor angreifenden Bienen Geeignete Schutzkleidung tragen Tragen Sie keine Krawatten Schmuckst cke oder lose weite Klei dungsst cke die sich im Ger t verfangen k nnten Tragen Sie keine offenen Schuhe und arbeiten Sie nicht barfu oder in kurzen Hosen Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Geh r gef hrdet und es drohen sonstige schwere Verletzungen 11 Packliste Die nachfolgend aufgef hrten Einzelteile sind in der Verpackung enthalten berpr fen Sie nach dem Auspacken die Vollst ndigkeit des Inhalts Wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler wenn Teile fehlen oder besch digt sind 3 4 5 Nummer Bezeichnung des Teils Menge 1 Komplett montierte Motorheckenschere 1 2 Messerabdeckung 1 3 Bedienungsanleitung 1 4 T Schl ssel 1 5 Gabelschl ssel 1 12 Vorderer Handgriff Zur Schneidvorrichtung hin ange brachter Handgriff Vergaser Zur Herstellung eines geeigneten Kraftstoff Luft Gemisches Gashebelsperre Manuelle Sperre zum Schutz vor einer versehentlichen Bet tigung des Gashebels 4 Hinterer Handgriff Handgriff der am weitesten vom Sch neidmesser entfernt ist 5 Gashebel Regelt die Motordrehzahl und wird vom Bedi ener mit dem Finger bet tigt Luftfilterabdeckung Deckt den Luftfilter ab Z ndk
61. ausch von Teilen so hat dies keinen neuen Beginn der Garantiefrist zur Folge Die Garantieleistung erstreckt sich nur auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler sowie auf die Nichterf llung zugesicherter Eigenschaften zur ckzuf hren sind Der Anspruch ist beim autorisierten ECHO Fachh ndler geltend zu machen Die in der Gebrauchsanleitung aufgef hrten Wartungs und Pflegearbeiten gehen zu Lasten des Eigent mers Garantieanspr che sind zun chst auf Nacherf llung d h Nachbesserung bzw Ersatzteillieferungen beschr nkt Wird die Fa ECHO Motorger te aufgrund der Garantie in Anspruch genommen dann ist die Fa ECHO bem ht den autorisierten Fachh ndler mit den notwendigen Ersatzteilen schnellstm glich zu beliefern Ein Anspruch des Kunden auf sofortige Lieferung istausgeschlossen Ausdr cklich betonen wir dass eine verz gerte Lieferung keinen Anspruch auf Schadenersatzforderung gegen die Fa ECHO Motorger te begr ndet Au erdem f hrt diese auch nicht zur Verl ngerung der Garantiezeit Im brigen weisen wir ausdr cklich darauf hin dass gesetzliche Schadenersatzanspr che des Kunden gegen den Verk ufer wegen zu sp ter Ausf hrung von Gew hrleistungsanspr chen davon unber hrt bleiben 28 7 7a AusschluB von der Gew hrleistung Von der Garantieleistung ausgenommen sind Sch den die infolge unsachgem er Bedienung und unsachgem er Reparatur durch Dritte wegen mangelhafter Pflege und W
62. ausreichend stabilisiert dies kann zu schwerwiegend en Verletzungen f hren Stellen Sie sicher dass sich die Schneidmesser nicht mehr bewegen bevor Sie das Ger t auf den Boden legen O Setzen Sie das Produkt nach dem Ausschalten des Mo tors nur ab wenn Sie sicher sind dass die Schnei dmesser wirklich stillstehen Auch nach dem Ausschalten des Motors k nnen die Schnei dmesser beim Nachlaufen noch Verletzungen verur sachen Schneidgut vom Schalld mpfer entfernen Wenn sich im Bereich des Schalld mpfers Gegen st nde wie z B Gras Bl tter Zweige oder zu viel Schmiermittel ansammeln stellen Sie den Motor ab und entfernen Sie diese Gegenst nde Achten Sie dabei da rauf nicht mit heiBen Oberfl chen in Ber hrung zu kommen Andernfalls kann es zu einer Brandentwicklung kommen 10 Sichere Verwendung des Produkts 4h WARNUNG Produkt nicht zum Schneiden harter Gegenst nde verwenden O Verwenden Sie das Ger t nicht zum Schneiden harter Gegenst nde z B Dr hte oder Stahlplatten O Stellen Sie den Motor aus wenn die Schneidmesser auf ein Hindernis treffen oder nicht ordnungsgem funk tionieren und untersuchen Sie die Schneidmesser an schlie end auf Sch den Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu einer Be sch digung des Ger tes und zu Unf llen f hren Verwenden Sie das Produkt nicht wenn Sie auf einer Leiter oder einem Stuhl stehen O F
63. between the fuel tank and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure Otherwise fuel may get spewed NOTE Stored fuel ages Do not mix more fuel than you expect use in thirty 30 days Do not mix directly in fuel tank Fuel Fuel is a mixture of regular grade petrol and an air cooled 2 stroke engine oil of reputable brand name Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 of ethyl alcohol Recommended mixture ratio 50 1 2 for ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC FD grade and ECHO Premium 50 1 oil Do not mix directly in engine fuel tank Avoid spilling petrol or oil Spilled fuel should always be wiped up Handle petrol with care it is highly inflammable Always store fuel in approved container Fuel supply Always refuel in a well ventilated location Do not pour fuel in doors Place the product and the refuelling tank on the ground when performing the refuelling operation Do not refuel the product on the loading platform of a truck or in other such places Always ensure that the fuel level remains below the shoulder level of the fuel tank when refuelling There is a difference in pressure between the fuel tank and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure Always wipe up
64. brar anormalmente de for ma repentina El uso continuado de las piezas cuando est n da adas pu ede provocar un accidente o una lesi n grave El rea dentro de un radio de 10 metros es una zona peligrosa El rea dentro de un radio de 10 metros del producto es una zona peligrosa Tenga cuidado de cumplir estas pre cauciones cuando trabaje con el producto O No permite que ni os otras personas o mascotas en tren en la zona de peligro O Si entra otra persona en la zona de peligro apague el motor para detener las cuchillas O Cuando se acerque al operario h gale una sefial por ejemplo arroj ndole ramitas desde el exterior de la zona de peligro y a continuaci n compruebe que el motor se haya desconectado y que las cuchillas hayan parado de moverse O No permita que nadie sujete el material que est cortan do Cualquier contacto con las cuchillas de corte podr a provo car una lesi n grave No utilice el producto cuando las cuchillas de corte est n movi ndose a velocidad de ralent O No utilice el producto mientras las hojas de corte est n en movimiento si el cortasetos est funcionando con el gatillo del acelerador en la posici n de ralent Apague inmediatamente el motor y ajuste el carburador De hacerlo podr a provocar un accidente o una lesi n grave No utilice la unidad con una sola mano O Mantenga ambas manos en los asideros mientras el motor est en marcha Nunca utilice
65. calentar el motor durante unos instantes en la veloci dad de ralent 11 Pulse el bloqueo del gatillo del acelerador y vaya apretando gradualmente el gatillo del acelerador 1 Tirador del arranque 15 Funcionamiento del motor Calentamiento del motor 2 1 2 1 Interruptor de encendi 3 Bloqueo del gatillo del do acelerador 2 Gatillo del acelerador 3 2 4 1 6 1 Palanca del estrangu 3 Arranque en fr o lador 4 Funcionamiento 2 Cebador Parada del motor 2 3 4 1 Interruptor de encendi 3 Parada do 2 Gatillo del acelerador 16 Una vez arrancado el motor d jelo calentar de 2 a 3 minutos en ralent es decir a baja velocidad El calentamiento del motor ayuda a lubricar su funcionami ento interno con mayor uniformidad Deje calentar total mente el motor especialmente si est fr o Mueva el interruptor de encendido fuera de la posici n de parada Aseg rese de que el disparador del acelerador est en posici n de ralent Compruebe que la palanca del estrangulador est en la posici n de Trabajo Si el dep sito de combustible no est vac o tire del pufio del est rter para arrancar el motor Si no puede verse combustible en el cebador pulse y libere de forma alternativa el cebador hasta que ste succione el combustible Comprobando que el rea a su alrededor es segura tire del pufio del arranque para arrancar el motor Suelte el gatillo del aceler
66. dard ISO L EGD ISO CD 13738 grado JASO FC FD ed ECHO Premium 50 1 Non miscelare direttamente nel serbatoio carburante del motore Evitare di versare benzina o olio Ripulire sempre il car burante versato Prestare attenzione durante la manipolazione della benzi na in quanto altamente infiammabile Conservare sempre il carburante in un contenitore appro vato Rifornire sempre il carburante in un luogo ben aerato Non ver sare carburante in locali chiusi Collocare il prodotto e il serbatoio di rifornimento a terra du rante il rifornimento Non rifornire il prodotto sulla piattaforma di carico di un autocarro o in altri luoghi analoghi Durante il rifornimento accertarsi che il livello del carburante rimanga sempre sotto il livello massimo del serbatoio C una differenza di pressione tra il serbatoio carburante e l aria esterna Durante il rifornimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Eliminare sempre eventuali fuoriuscite di carburante Allontanarsi di almeno 3 m dal luogo in cui stato eseguito il rifornimento prima di avviare il motore Mantenere il serbatoio di rifornimento all ombra e lontano da fiamme libere Funzionamento del motore Avviamento del motore 4h AVVERTENZA O All avviamento del motore attenersi alle precauzioni descritte a partire da pagina 4nella sezione Per un uso sicuro del prodotto per essere certi di utilizzare il prodotto nel modo corr
67. das Si no sigue estas precauciones podr a provocar lesiones Lubricaci n de las cuchillas Cada 4 horas de funcion amiento Aplique unas pocas gotas de aceite en cada ranura de perno en la base de las cuchillas 1 Ranuras para tornillos Limpieza de cuchillas Despu s de cada uso Elimine los residuos pegajosos de las cuchillas con una mezcla de queroseno parafina y aceite para m quinas al 50 50 21 Mantenimiento y cuidados Ajuste de la separaci n entre cuchillas Seg n sea necesario Afloje las contratuercas 1 2 vuelta con una llave de palanca Apriete los pernos de la cuchilla hasta el tope con una llave fija de 10 mm Afloje los pernos 1 4 1 2 vuelta Sujete los pernos para que no se muevan y apriete las contrat uercas Cuando el ajuste del perno sea correcto deber a quedar un hueco de entre 0 25 0 50 mm entre las hojas de corte y las aran delas planas y la arandela plana que hay debajo de cada cabeza de perno deber a poder girar libremente 1 Contratuerca 3 Aflojar 1 4 1 2 vuelta 2 Perno 4 Arandela Lubricaci n de la caja de engranajes Limpie la grasa acumulada 2 Sujete la unidad con firmeza y bombee grasa por el orificio adecuado No fuerce la entrada de la grasa Si se ejerce de masiada presi n la grasa rebosar los sellos y provocar da os Aplique 1 2 bombas de grasa cada 15 20 horas de funcionamiento NOTA Utilice grasa multiuso de litio
68. de un lado a otro Puede re alizar un corte limpio si desplaza la cuchilla ligeramente hacia abajo Al cortar los laterales mueva la cuchilla de abajo arriba para lograr un corte limpio No presione la cuchilla de corte contra objetos como los rbo les Utilice la unidad de acuerdo con el movimiento y la veloci dad de la cuchilla de corte 18 Mantenimiento y cuidados Directivas de asistencia rea Mantenimiento P gina Antes de usar Mensual Filtro de aire Limpiar sustituir 19 Filtro de combustible Inspeccionar limpiar sustituir 19 Buj a Inspeccionar limpiar ajustar susti 21 tuir Carburador Ajustar sustituir y ajustar 20 Sistema de enfriamiento Inspeccionar limpiar 20 Silenciador Inspeccionar apretar limpiar 20 Caja de engranajes Engrasar 22 15 20h Arranque Inspeccionar 23 Cuchillas Inspeccionar limpiar lubricar 21 Sistema de combustible Inspeccionar 21 Tornillos pernos y tuercas Inspeccionar apretar sustituir IMPORTANTE Los intervalos de tiempo son los m ximos El uso real y su experiencia determinar n la frecuencia del mantenimiento necesario Registre las fechas de las inspecciones mensuales y anuales Mantenimiento y cuidados Si tiene cualquier pregunta o problema p ngase en contacto con su distribuidor Limpieza del filtro de aire NOTA Si el filtro estuviera excesivamente sucio o ya no
69. die Gefahrenzone stellen Sie den Motor aus damit sich die Schneidmesser nicht mehr bewegen O Wenn Sie sich dem Bediener n hern m chten machen Sie ihn auf Ihre Absicht aufmerksam zum Beispiel in dem Sie ihm aus einigem Abstand Zweige ins Sichtfeld werfen Warten Sie dann bis der Motor ausgestellt ist und die Schneidmesser stillstehen O Gestatten Sie keiner Person das von Ihnen zu schnei dende Material festzuhalten Jeder Kontakt mit den Schneidmessern kann zu schweren Verletzungen f hren Verwenden Sie das Ger t nicht wenn sich die Sch neidmesser im Leerlauf befinden O Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn sich das Schneidmesser bewegt obwohl der Gashebel der Heck enschere auf Leerlaufdrehzahl eingestellt ist Schalten Sie den Motor sofort aus und justieren Sie den Vergas er Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzun gen kommen Produkt nicht einh ndig bedienen O Umfassen Sie bei laufendem Motor die Handgriffe stets mit beiden H nden Bedienen Sie das Produkt niemals mit nur einer Hand O Halten Sie die Heckenschere immer fest mit beiden H nden halten Sie dabei den vorderen Griff mit der ein en und den hinteren Griff mit der anderen Hand fest O UmschlieBen Sie die Griffe der Heckenschere jeweils fest mit der ganzen Hand O Entfernen Sie niemals die H nde vom Ger t solange sich das Schneidmesser bewegt Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen wird das Ger t nicht
70. does not come into contact with the surface of the ground or any other impediment using a beam or other such implement 3 Check that there are no fuel leaks 4 Move the ignition switch away from the Stop position 5 Move the choke lever to the Cold Start position 6 Alternately press and release the purge bulb until the fuel is sucked up into it 1 Choke lever 3 Cold Start 2 Purge bulb 4 Run 7 Checking that the area around you is safe hold the front handle firmly with your left hand as shown in the illustration pulling several times on the starter grip 8 Ifyou hear an explosion like sound and the engine stops im mediately move the choke lever to the Run position and continue pulling on the starter grip to start the engine 9 Ifthe engine starts immediately when you carry out the in structions in step 7 above return the choke lever gently to the Run position 10 Leave the engine to warm up at idle speed for a while 11 Depress the throttle trigger lockout and gradually squeeze the throttle trigger 1 Starter handle 15 Engine operation Engine warm up 1 Ignition switch 2 Throttle trigger 3 Throttle trigger lockout 3 Cold Start 4 Run 1 Choke lever 2 Purge bulb Stopping the engine 1 Ignition switch 2 Throttle trigger m 16 Once the engine starts allow it to warm up for 2 to 3 minutes at idling i e low speed Warming the engine helps to lubrica
71. dung des Produkts Umgang mit dem Produkt Allgemeine Sicherheitsregeln A WARNUNG Bedienungsanleitung O Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Produkts aufmerksam durch um eine korrekte Be dienung zu gew hrleisten Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schw eren Verletzungen kommen Produkt nur f r den vorgesehenen Zweck ver wenden O Das Produkt darf nicht f r andere als die in dieser Bedi enungsanleitung genannten Zwecke verwendet werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzun gen kommen Keine Ver nderungen am Produkt vornehmen An dem Produkt d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzun gen kommen Funktionsfehler die auf Ver nderungen am Produkt zur ckzuf hren sind fallen nicht unter die Herstel lergarantie Produkt nur verwenden wenn es berpr ft und gew artet wurde O Das Produkt darf nur verwendet werden wenn es ber pr ft und gewartet wurde Die berpr fung und War tung des Produkts muss regelm ig durchgef hrt werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzun gen kommen Verleihen oder Ubereignen des Produkts O Wenn Sie das Produkt verleihen muss die ausleihende Person auch die zugeh rige Bedienungsanleitung erh alten Wenn Sie das Produkt einer anderen Person bereignen muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produ
72. e O Start engine and turn idle speed adjustment screw T clock SE wise until the blades begin to move then turn the screw T oe RE 9 anticlockwise until the blades stop moving Turn screw T A WS Y e anticlockwise an additional 1 2 turn ey 2 Accelerate to full throttle for 2 to 3 seconds to clear excess fuel from engine then return to idle Accelerate to full throttle to check for smooth transition from idle to full throttle Remove dirt and debris from cylinder fins 2 Remove debris around the cooling air intake 1 Cylinder fins 2 Cooling air intake Cleaning silencer WARNING O Never operate the unit with a damage or missing silenc er or spark arrester Operating with a missing or dam aged spark arrester is a fire hazard and could also damage your hearing Carbon deposits in silencer will cause a drop in engine output and overheating Spark arrestor screen must be checked pe riodically Clean deposits from silencer IMPORTANT Do not remove the silencer cover If necessary Please consult your dealer 20 Check fuel system 1 Fuel tank cap Check spark plug a 0 6 0 7 mm Care for cutting blades Maintenance and care Check before every use After refuelling make sure fuel does not leak or exude from around fuel pipe fuel grommet or fuel tank cap n case of fuel leakage or exudation there is a danger of fire S
73. e amount of the hedges to be cut Conduct cutting work with the cutter blades positioned away from you Do not orient the cutter blades toward yourself or put it closer to yourself When cutting the top of the hedges or shrubs do so by moving the cutter blades from side to side Tidy trimming will be made possible by moving the blades slightly cast down When cutting sides do so by moving the cutter blades in the bottom up direction for tidy trimming Do not press the cutter blades against the objects like trees Operate the product in accordance with the movement and the speed of the cutter blades Servicing guidelines Maintenance and care Area Maintenance Page Before use Monthly Air filter Clean Replace 19 Fuel filter Inspect Clean Replace 19 Spark plug Inspect Clean Adjust Replace 21 Carburettor Adjust Replace and adjust 20 Cooling system Inspect Clean 20 Silencer Inspect Tighten Clean 20 Gear housing Grease 22 15 20h Starter Inspect 23 Blades Inspect Clean Lubricate 21 Fuel system Inspect 21 Screws bolts and nuts Inspect Tighten Replace IMPORTANT Time intervals are maximum Actual use and your experience will determine the frequency of required maintenance Record dates of monthly and yearly inspections Maintenance and care If you have any questions or problems please contact your dealer Cleaning air filter
74. e Fachkenntnisse erforderlich Wenn Sie das Produkt nicht selbst ber pr fen warten oder instand setzen k nnen wenden Sie sich an Ihren H ndler Versuchen Sie nicht das Ger t zu zerlegen Bei Problemen oder St rungen die nicht in der obigen Tabelle genannt werden wenden Sie sich an Ihren H ndler Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Verbrauchsprodukte die f r das Ger t zugelassen sind Die Verwendung von Teilen anderer Hersteller oder nicht zugelassener Produkte kann zu Fehlfunktionen f hren HINWEIS ES START siehe Seite 2 Wenn sich der Startergriff nicht leicht bet tigen l sst weist dies auf ein Problem im Motor hin Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler Bei unsachgem Ber Demontage drohen Verletzungen 23 LAGERUNG Langfristige Lagerung 30 Tage und l nger 4 WARNUNG Lagern Sie das Ger t nicht in verschlossenen R umen aus denen Kraftstoffverdunstungen nicht en tweichen k nnen und nicht in der N he von Flammen oder Funken Brandgefahr Gehen Sie folgenderma en vor wenn Sie das Produkt lange Zeit lagern m chten 30 Tage und l nger 1 Z ndschalter 3 Stop 2 Gashebel 1 m 10 24 Entleeren Sie den Kraftstofftank vollst ndig A Entfernen Sie den gesamten Kraftstoff aus dem Kraftst offtank B Entfernen Sie den Kraftstoff aus der Kraftstoffpumpe indem Sie sie mehrmals dr cken und wieder loslassen C Starten Sie den Motor
75. e alle seguenti precauzioni quando si avvia il motore O Accertarsi sempre che tutte le impugnature e le protezi oni siano installate O Controllare che non ci siano dadi o bulloni allentati Controllare che non vi siano perdite di carburante O Controllare che le lame non siano danneggiate o ecces sivamente usurate Se il prodotto evidenzia condizioni anormali non utilizzarlo O Collocare il prodotto su una superficie piana e ben ven tilata O Lasciare sufficiente spazio intorno al prodotto e non permettere a persone o animali di avvicinarsi O Rimuovere eventuali ostruzioni O Accertarsi che le lame non siano a contatto con il terre no o con altri ostacoli O Avviare il motore con la leva del gas in folle O Mantenere il prodotto fermo a terra durante l avvio del motore Non avviare il motore tenendo il prodotto sollevato La mancata osservanza di queste precauzioni pu provo care incidenti lesioni o perfino la morte Una volta avviato il motore verificare che non ci siano vibrazioni e rumori anomali O Una volta avviato il motore verificare che non ci siano vibrazioni o rumori anomali Non utilizzare il prodotto se ci sono vibrazioni o rumori anomali Contattare il riven ditore per la riparazione Incidenti che provocano la caduta o la rottura di parti posso no causare ferite o lesioni gravi Non toccare i componenti ad alta temperatura o ad alta tensione mentre il prodotto in moto Non toccare i s
76. e de buj a y otros compo nentes de alta tensi n Podr a recibir una descarga el ctrica si toca un componente de alta tensi n mien tras el producto est en marcha z A En caso de incendio o humo anteponga la sequri dad O Si el fuego proviene del motor o bien el humo aparece en otra zona distinta del tubo de escape en primer lugar al jese del producto para asegurar su integridad f sica O Utilice una pala para arrojar arena u otro n Ss material similar sobre el fuego a fin de evi tar su propagaci n o bien ap guelo utili zando un extintor de incendios Una reacci n de p nico podr a provocar que el fuego y los dem s da os sean m s importantes Los humos de escape son t xicos O Los humos de escape del motor contienen gases t xi cos No utilice el producto en interiores en inverna deros de pl stico o en otros lugares mal ventilados Los humos de escape podr an provocar envenenamiento Apaque el motor cuando compruebe o realice el mantenimiento del producto Cuando compruebe o realice el mantenimiento del produc to despu s del uso tenga en cuenta las siguientes precau ciones O Apague el motor y no intente realizar ninguna compro baci n ni mantenimiento del producto hasta que el mo tor se haya enfriado Podr a quemarse O Retire la pipa de la buj a antes de realizar comproba ciones y operaciones de mantenimiento Podr a producirse un accidente si el
77. e enfriamiento 1 Aletas del cilindro Limpieza del silenciador 2 Entrada de aire de re frigeraci n Todas las unidades se prueban en f brica y se ajusta el carbura dor para proporcionar un rendimiento m ximo Antes de ajustar el carburador limpie o sustituya el filtro de aire arranque el motor y d jelo en marcha varios minutos para que al cance la temperatura de funcionamiento Ajuste de la velocidad de ralent Arranque el motor y gire el tornillo de ajuste de la velocidad de ralent T en el sentido horario hasta que las cuchillas empiecen a moverse a continuaci n gire el tornillo T en sentido anti horario hasta que las cuchillas dejen de mov erse Gire 1 2 de vuelta adicional el tornillo T en sentido contrario a las agujas del reloj 2 Acelere hasta la m xima velocidad durante 2 6 segundos para eliminar el exceso de combustible del motor y a con tinuaci n vuelva al ralent Acelere a m xima velocidad para comprobar que haya una transici n suave desde el ralent hasta la m xima velocidad Limpie la suciedad y los residuos de las aletas del cilindro 2 Limpie la suciedad alrededor de la entrada de aire de refrig eraci n A ADVERTENCIA O No utilice nunca la unidad si el silenciador o el amor tiguador de chispa est n da ados o ausentes La utili zaci n de un amortiguador de chispa da ado o ausente supone un riesgo de incendio y puede da ar su au dici n
78. e il motore sgabello e ispezionarle per verificare che non siano danneggiate La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provo causare un incidente o lesioni gravi care la rottura del prodotto o incidenti Arrestare il motore prima di ruotare l impugnatura O Accertarsi di arrestare il motore prima di ruotare l im pugnatura posteriore Non ruotare l impugnatura senza aver prima spento il motore anche se la leva del gas si trova in folle La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare un controllo instabile del tagliasiepi con conseguen ti lesioni gravi Indumenti protettivi 4h AVVERTENZA Indossare indumenti protettivi Indossare sempre seguenti indumenti protettivi durante il lavoro con il tagliasiepi a Casco elmetto Protegge la testa b Protezioni acustiche o tappi per le orecchie Proteggono l udito c Occhiali di protezione Proteggono gli occhi d Guanti protettivi Proteggono le mani dal freddo e dalle vi brazioni e Indumenti da lavoro aderenti maniche lunghe e pantal oni lunghi Proteggono il corpo f Stivali protettivi antiscivolo per lavori pesanti o scarpe da lavoro antiscivolo Proteggono i piedi La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito o lesioni gravi Se necessario utilizzare anche i seguenti indumenti O Respiratore Protegge l apparato respirat
79. e when a blades jam occurs O Do not attempt to remove an object causing a blades jam if the engine is running Physical injury can occur if a blades jam is removed and the blades starts moving For safe use of your product A WARNING Users of the product The product should not be used by O people who are tired O people who have taken alcohol O people who are on medication O people who are pregnant O people who are in poor physical condition O people who have not read the op erator s manual O children Failure to observe these instruc tions could lead to an accident O The ignition system of this product generates electro magnetic fields during operation Magnetic fields can cause pacemaker interference or pacemaker failure To reduce health risks we recommend that pacemaker us ers consult their physician and the pacemaker manu facturer before operating this product Environment of use and operation O Do not use the product in places where there is no sure foothold such as on steep slopes or after rainfall as such places are slippery and dangerous O Do not operate the product at night or in dark places with poor visibility A serious injury could result if you fall or slip or fail to oper ate the product correctly Transport of the product When transporting in the situations described below turn off the engine and ensure that the cutter blades has stopped moving th
80. ed flames or sparks You could cause a fire When storing the product for long periods of time 30 days or more ensure that the following preparations for stor age are carried out 1 Empty the fuel tank completely A Remove any fuel from the fuel tank B Alternately press and release the purge bulb a number of times to remove the fuel from the purge bulb C Startthe engine and run it at idle speed until it comes to a natural stop m Move the ignition switch to the Stop position 3 Wipe clean any grease oil dust dirt and other materials on the outside of the hedge trimmer Perform the periodic checks prescribed in this manual Check that the screws and nuts are tightened Tighten up any that are loose 6 Remove the spark plug and add the appropriate quantity around 10 mL of clean new 2 stroke engine oil to the cyl inder via the installation socket gt A Place a piece of clean cloth over the spark plug installa y tion socket 1 Ignition switch 3 Stop 2 Throttle trigger B Pull 2 or 3 times on the starter grip to distribute the en gine oil into the cylinder 7 Fit the spark plug Do not connect the spark plug cap 8 Lubricate the blades with a heavy coat of oil to prevent rust 9 Once the product is sufficiently cool and dry fit the blade cover onto the cutter blades and wrap the engine section in a plastic bag or other covering before putting them in stor age 10 Store
81. eguenti componenti ad alta temperatura o ad alta tensione mentre il prodotto in moto o e stato ap pena spento O Marmitta candela carter ingranaggi e altri componenti ad alta temperatura Il contatto con componenti ad alta temperatu ra potrebbe causare ustioni O Candela cavo candela e altri compo nenti ad alta tensione Il contatto con componenti ad alta tensione mentre il prodotto in moto potrebbe causare scosse elettriche z A Dare assoluta priorit alla sicurezza in caso di incen dio o fumo O In caso di fuoriuscita di fiamme dal motore o di fumo da qualsiasi area diversa dallo sfiato della marmitta allon tanarsi dal prodotto per evitare lesioni gravi O Utilizzare una pala per lanciare sabbia o al e 5 tro materiale simile sul fuoco per evitarne 4 l espansione o spegnerlo con un estintore Evitare di farsi prendere dal panico per non al largare l incendio o aumentare i danni gas di scarico sono tossici O I gas di scarico provenienti dal motore contengono gas tossici Non utilizzare il prodotto in ambienti chiusi all interno di una serra ricoperta di plastica o in ambien ti scarsamente ventilati gas di scarico possono provocare avvelenamento Durante il controllo o la manutenzione del prodotto spegnere il motore Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo e la manutenzione del prodotto dopo l uso O Spegnere il motore ed eseguire il controllo o la m
82. ella valvola dell aria in posizione Avviamen to a freddo 6 Inalternativa premere e rilasciare il bulbo di spurgo finch il carburante non viene risucchiato al suo interno o o 1 Leva della valvola 3 Avviamento a freddo dell aria 4 In funzione 2 Bulbo di spurgo 7 Dopo aver verificato che l area circostante e sicura afferrare saldamente l impugnatura anteriore con la mano sinistra come mostrato nell illustrazione e con l altra mano tirare rip etutamente la funicella di avviamento 8 Se si avverte il rumore di uno scoppio e il motore si arresta immediatamente portare la leva della valvola dell aria in po sizione In funzione e continuare a tirare la funicella per av viare il motore 9 Sedopo aver eseguito le operazioni indicate al punto 7 il mo tore si avvia immediatamente riportare delicatamente la leva della valvola dell aria nella posizione In funzione 10 Lasciar scaldare il motore a regime minimo per un breve per iodo di tempo 11 Premere il dispositivo di bloccaggio della leva del gas e azi onare gradualmente la leva del gas 1 Impugnatura di avviamento 15 Funzionamento del motore Riscaldamento del motore Una volta avviato lasciar riscaldare il motore per 2 3 minuti in folle ossia al regime minimo 2 Il riscaldamento consente di lubrificare pi uniformemente gli ingranaggi interni del motore Far riscaldare bene il mo tore in particolare quando freddo Spos
83. en fit the blade cover and position the silencer away from yourself O Moving to the place where you are working O Moving to another area while you are working O Leaving the place where you have been working Failure to observe these precautions could cause burns or serious injury O When transporting the product by car empty the fuel tank fit the blade cover and secure the product firmly in place to prevent it from moving around Travelling by car with fuel in the fuel tank could lead to a fire Vibration and cold It is believed that a condition called Raynaud s Phenome non which affects the fingers of certain individuals may be brought about by exposure to vibration and cold Expo sure to vibration and cold may cause tingling and burning followed by loss of colour and numbness in the fingers The following precautions are strongly recommended be cause the minimum exposure which might trigger the ail ment is unknown O Keep your body warm especially the head and neck feet and ankles and hands and wrists O Maintain good blood circulation by performing vigorous arm exercises during frequent work breaks and also by not smoking O Limit the number of hours of operation Try to fill each day with jobs where operating the hedge trimmer or other hand held power equipment is not re quired O If you experience discomfort redness and swelling of the fingers followed by whitening and loss of feeling consult yo
84. ent Clean The engine stops Carburettor adjustment problem Adjust Electrical fault Consult your dealer The engine fails to stop Ignition switch malfunction Perform an emergency stop and consult your dealer The cutter blades moves when the engine is idling Carburettor adjustment problem Damaged clutch spring Adjust Consult your dealer The cutter blades gets blunt Worn cutter blades Big gap between upper blade and low er blade Slippage of the clutch Consult your dealer Consult your dealer Consult your dealer Checking and maintenance requires specialist knowledge If you are unable to check and maintain the product or deal with a fault yourself consult your dealer Do not attempt to dismantle the product Consult your dealer in the event of a problem that is not covered in the table above or other such concerns Forspare parts and consumables please use only genuine parts and designated products and components Using parts from other manufacturers or non designated components may result in a malfunction NOTE ES START See page 2 When starter handle cannot be pulled lightly the trouble is diagnosed as failure of engine inside Please consult your dealer If disassembled inadvertently it can cause injury 23 Storage Long term storage 30 days or more A WARNING Do not store in sealed locations filled with fuel gas or close to nak
85. er ben Sie bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ihrem ECHO H ndler und bringen Sie ihn an der nachstehend gezeigten Stelle an Der Sicherheitsaufkleber muss stets gut lesbar sein 1 Sicherheitsaufkleber Teilenummer X505 002030 2 Sicherheitsaufkleber Teilenummer X505 002310 LS SS G Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit Kraftstoff GEFAHR Beim Auftanken in sicherer Entfernung von Brandherden bleiben Kraftstoff ist leicht entflammbar und kann bei falschem Umgang schnell in Brand geraten Gehen Sie beim Mischen Lagern und Betanken mit u erster Vorsicht vor Andernfalls kann es zu schweren Brandverletzungen kommen Befol gen Sie sorgf ltig die folgenden Anweisungen O Beim Betanken auf keinen Fall rauchen oder Feuer in die N he bringen O Niemals betanken w hrend der Motor hei ist oder l uft Andernfalls k nnte sich der Kraftstoff entz nden und zu Verbrennungen f hren Beh lter und Ort des Betankens O Verwenden Sie nur zugelassene Kraftstoffbeh lter O Kraftstofftanks und kanister k nnen unter Druck ste hen ffnen Sie Kraftstofftankdeckel immer langsam damit sich der Druck ausgleichen kann O Bef llen Sie Kraftstofftanks NIEMALS in geschlossenen R umen Bef llen Sie Kraftstofftanks IMMER im Freien und auf sicherem Untergrund Versch tteter Kraftstoff ist feuergef hrlich Befolgen Sie beim Betanken folgende Sicherhei
86. er das erste Mal mit einer Heckenschere arbeitet muss sich vom Verk ufer genau einweisen lassen bzw an einem Fachlehrgang teilnehmen Es ist gef hrlich und deshalb strikt untersagt die Motorheckenschere f r andere Zwecke zu benutzen Garantiebedingungen der Fa ECHO Motorger te Die folgenden Garantiebedingungen sind eine freiwillige zus tzliche Leistung der Fa ECHO Motorger te die der Kunde den Ausf hrungen entsprechend in Anspruch nehmen kann Die Gew hrleistungsanspr che des Kunden gegen ber seinem Vertragspartner dem autorisierten ECHO Fachh ndler bleiben durch die genannten Garantieleistungen unber hrt Er kann diese Gew hrleistungsanspr che geltend machen ohne die Garantiebedingungen zu beachten 1 Die Fa ECHO Motorger te beh lt sich immer das Recht vor zur Abwicklung des Garantieanspruchs Dritte insbesondere autorisierte ECHO Vertragswerkst tten einzuschalten Entscheidungsbefugt ber einen Garantieanspruch bleibt aber die Fa ECHO Motorger te Bei ausschlie lich privater Nutzung des ECHO Produktes betr gt die Garantiezeit 24 Monate Bei auch gewerblicher oder beruflicher Nutzung 12 Monate Die Garantiefrist beginnt mit dem erstmaligen Kauf nachgewiesen mit einem maschinell gedruckten Beleg der in der Buchhaltung des H ndlers registriert wurde Bei einem Weiterverkauf durch den Kunden beginnt die Garantiefrist nicht von neuem Werden Arbeiten im Rahmen der Garantie durchgef hrt insbesondere der Aust
87. ertarsi di aver capito il significato della decalcomania Sela decalcomania diventa illeggibile a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il rivenditore ECHO e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso Accertarsi che la decalcomania sia sempre leggibile rn 1 Decalcomania Codice ricambio X505 002030 2 Decalcomania Codice ricambio X505 002310 Per un uso sicuro del prodotto Gestione del carburante PERICOLO Rifornire il prodotto di carburante sempre in un area lontana dal fuoco Il carburante altamente infiammabile e pu causare incendi se usato senza le dovute precauzioni Prestare estrema attenzione durante la preparazione della miscela il rimessaggio o il rifornimento per evitare lesioni gravi Osservare le seguenti istruzioni O Non fumare o accendere fiamme durante il rifornimento O Non effettuare il rifornimento quando il motore caldo o acceso In questi casi il carburante potrebbe incendiarsi e causare ustioni Contenitore e luogo per il rifornimento O Utilizzare un contenitore di carburante approvato O Iserbatoi contenitori di carburante possono essere sot to pressione Allentare sempre il tappo del carburante lentamente per compensare la pressione O NONriempire mai il serbatoio del carburante in ambienti chiusi Riempire SEMPRE i serbatoi del carburante all aperto e su terreno sgombro Perdite di carburante
88. erze Stumpfes Verl ngerungsteil Stumpfe Verl ngerung der Schneidvorrichtung Nur bei zweischneidiger Messere inheit 9 Schneidvorrichtung Teil der Baugruppe mit Obermesser und Abscherplatte durch den der Schneidvorgang be wirkt wird N 09 Y Beschreibung 10 Schalld mpferabdeckung Zum Schutz vor versehentli chem Kontakt mit heiBen Abgasen 11 Getriebegeh use Enth lt das Getriebe zur Verminder ung der Geschwindigkeit die vom Motor auf die Schnei dvorrichtung bertragen wird 12 Kraftstofftank Enth lt Kraftstoff und Kraftstofffilter 13 Drehsperreknopf Knopf um den hinteren Handgriff zu arretieren 14 Stoppschalter Einrichtung zum Ein und Ausschalten des Motors 15 Kraftstofftankdeckel Verschlie t den Kraftstofftank 16 Startergriff Ziehen Sie an diesem Griff um den Motor zu starten 17 Handschutz Schutz zwischen dem vorderen Handgriff und der Schneidvorrichtung um die Hand bei eventuel lem Abrutschen vom Griff vor Verletzungen zu sch tzen 18 Messerabdeckung Bei Transport oder Lagerung des Ger ts Messerabdeckung stets anbringen Bevor Sie beginnen Bereitstellen des Kraftstoffs GEFAHR O Kraftstoff ist leicht entflammbar und kann bei falschem Umgang schnell in Brand geraten Lesen und befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen im Abschnitt Sichere Verwendung des Produkts in dieser Bedienungsanleitung O Schrauben Sie den Tankdeckel fest zu nachdem Sie de
89. eto CDI system Spark plug NGK BPMR8Y Starter Recoil starter ES START See page 2 Clutch Automatic Centrifugal Fuel Regular grade petrol Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 of ethyl alcohol Oil Two stroke air cooled engine oil ISO L EGD Stand ard ISO CD 13738 JASO FC FD grade and ECHO Premium 50 1 oil Ratio 50 1 2 96 Fuel consumption at maximum engine power L h 0 4 Specific fuel consumption at maximum engine power g kWeh 515 2 Sound Pressure Level ISO 10517 Lpad LpAeq dB A 98 8 98 6 Sound Power Level ISO 10517 Lwaeg Kwa dB A 105 7 105 4 Vibration levels ISO 10517 any eq Front handle m s 3 6 3 9 Rear handle m s 4 8 4 8 Uncertainty K m s 5 0 5 0 These specifications are subject to change without notice 26 Declaration of conformity The undersigned manufacturer YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN declares that the hereunder specified new unit PORTABLE HEDGE TRIMMER Brand ECHO Type HCR 165ES HCR 185ES complies with the requirements of Directive 2006 42 EC use of harmonized standard ISO 10517 the requirements of Directive 2004 108 EC use of harmonized standard EN ISO 14982 the requirements of Directive 2012 46 EU therequirements of Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure followed ANNEX V HCR 165ES
90. etto O Se all avviamento del motore la lama si muove anche se la leva del gas si trova nella posizione di folle regolare il carburatore prima di utilizzare il prodotto O La lama inizia a muoversi nel momento in cui il motore raggiunge la velocit di innesto della frizione La mancata osservanza di queste precauzioni pu provocare incidenti lesioni o perfino la morte NOTA Tirare la funicella dapprima delicatamente quindi con maggiore rapidit Non estrarre la funicella di avviamento per pi di 2 3 della sua lunghezza Non lasciar andare la funicella durante il movimento di ritorno Avviamento di un motore a freddo eene ce de em me Se il prodotto stato conservato per un lungo periodo collegare il cappuccio della candela La procedura di avviamento varia a seconda che il motore sia freddo o caldo Per avviare un motore freddo procedere nel modo seguente 1 Interruttore di accen 3 Dispositivo di bloccag sione gio della leva del gas 2 Leva del gas 1 Rimuovere il coprilama e controllare le lame In caso di prob lemi sostituire con una parte nuova 2 Collocare il prodotto su una superficie piana e verificare che le lame non entrino in contatto con la superficie del terreno o con qualsiasi altro impedimento utilizzando un asse o un attrezzo analogo Verificare che non vi siano perdite di carburante Spostare l interruttore di accensione dalla posizione Stop Portare la leva d
91. etzen und justieren 20 K hlsystem berpr fen reinigen 20 Schalld mpfer berpr fen festziehen reinigen 20 Messerantrieb Schmieren 22 15 20 Std Starter berpr fen 23 Messer berpr fen reinigen schmieren 21 Kraftstoffsystem berpr fen 21 Schrauben Bolzen und Muttern berpr fen festziehen ersetzen WICHTIG Angegeben sind die maximalen Zeitabst nde Die H ufigkeit der erforderlichen Wartungsarbeiten richtet sich nach der tats ch lichen Beanspruchung und Ihrer Erfahrung Daten der monatlich bzw j hrlich durchgef hrten Inspektionen aufzeichnen Wartung und Pflege Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen bitte an Ihren H ndler Reinigen des Luftfilters 3 2 1 HINWEIS Ersetzen Sie den Filter wenn er stark verschmutzt oder be sch digt ist Stellen Sie sicher dass der Filter vollst ndig getrocknet ist bevor Sie ihn wieder in das Ger t einsetzen 1 SchlieBen Sie den Choke L sen Sie den Verschlussknopf der Luftfilterabdeckung und entfernen Sie diese zusammen mit dem Luftfilter 1 Luftfilter 3 Verschlussknopf Luftfil 2 Reinigen Sie den Filter durch vorsichtiges Abb rsten oder 2 Luftfilterabdeckung terabdeckung verwenden Sie ein nicht brennbares L sungsmittel falls er forderlich Lassen Sie den Filter vollst ndig trocknen bevor Sie ihn wieder in das Ger t einsetzen 3 Bauen Sie nun den Luftfilter wieder ein und montieren
92. ffpumpe so oft dr cken und lo 1 Chokehebel 3 Kaltstart slassen bis sie Kraftstoff angesaugt hat DAR 2 Kraftstoffpumpe 4 Betrieb 7 Umfassen Sie nachdem Sie die Sicherheit des Arbeitsbere ichs berpr ft haben den vorderen Handgriff fest mit der linken Hand siehe Abbildung und ziehen Sie mehrmals am Startergriff 8 Falls Sie ein explosionsartiges Ger usch h ren und der Mo tor sofort stillsteht stellen Sie den Chokehebel auf Run Betrieb und ziehen Sie wiederholt am Startergriff um den Motor zu starten 9 Falls der Motor beim Ausf hren von Schritt 7 siehe oben sofort anspringt stellen Sie den Chokehebel langsam wied er auf Run Betrieb 1 Startergriff 10 Lassen Sie den Motor eine Weile im Leerlauf warmlaufen 11 L sen Sie die Gashebelsperre und bet tigen Sie langsam den Gashebel 15 Bedienung des Motors Warmlaufen des Motors 1 Sobald der Motor l uft lassen Sie ihn 2 bis Minuten im Leerlauf niedrige Drehzahl warmlaufen 2 Das Warmlaufen des Motors sorgt f r eine gleichm igere Schmierung im Inneren Lassen Sie den Motor vollst ndig warmlaufen insbesondere bei K lte Schieben Sie den Z ndschalter aus der Position Stopp 2 Stellen Sie sicher dass sich der Gashebel in der Leerlaufs tellung befindet 1 Z ndschalter 3 Gashebelsperre 2 Gashebel 3 Stellen Sie sicher dass sich der Chokehebel in der Position Run Betrieb befindet 4 Sofer
93. ffs Diese Codes beziehen sich auf die folgenden Werkstoffe entsorgen Sie diese Kunststoffteile unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften Ihres Landes Kennzeichnung Werkstoff gt PA6 GF lt Nylon 6 Glasfaser gt PP GF lt Polypropylen Glasfaser gt PE HD lt Polyethylen Wenn Sie Fragen zur korrekten Entsorgung von Alt l oder Kunststoffteilen haben setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fach h ndler in Verbindung 25 Technische Daten HCR 165ES HCR 185ES Gewicht Ger t leerer Tank kg 5 1 5 3 Ger t voller Tank kg 5 4 5 6 Fassungsverm gen Kraftstofftank ml 370 Schneidvorrichtung Typ Gegenl ufig zweiseitig Schneidl nge mm 639 744 Zahnteilung mm 35 H he mm 21 Untersetzungsverh ltnis und Schmierung Untersetzung 5 75 hochwertiges Lithium Schmier mittel AuBenabmessungen L nge x Breite x H he mm 1172 x 272 x 207 1277 x 272 x 207 Motor Typ Luftgek hlter Zweitakt Einzylindermotor Hubraum ml cm 21 2 Maximale Motorleistung nach ISO 8893 kW 0 57 Motordrehzahl bei maximaler Motorleistung U min 7500 Empfohlene maximale Motordrehzahl mit angebrachter U min 10300 Standardschneidvorrichtung Empfohlene Leerlaufdrehzahl U min 3300 Vergaser Membrantyp Z ndung Schwungradmagnet CDI System Z ndkerze NGK BPMR8Y Anlasser Reversierstarter ES Start siehe Seite 2 Kupplung Automatische Fliehkraftkupplung Kraftstoff Bleifreies Normalbenzin
94. fol genden Sicherheitsregeln O Stellen Sie beim Einsatz des Ger tes stets sicher dass alle Griffe und Schutzvorrichtungen montiert sind O berpr fen Sie ob alle Schrauben und Muttern fest an gezogen sind O Vergewissern Sie sich dass nirgendwo Kraftstoff aus tritt O Stellen Sie sicher dass die Schneidmesser weder be sch digt noch berm ig abgenutzt sind Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn Ihnen Unregelm ig keiten auffallen O Platzieren Sie das Produkt an einem ebenen gut bel fteten Ort O Sorgen Sie f r ausreichenden Abstand rund um das Produkt und lassen Sie keine Personen oder Tiere in die N he O Entfernen Sie jegliche Hindernisse O Stellen Sie sicher dass die Schneidmesser weder mit dem Boden oder noch mit irgendwelchen Hindernissen in Ber hrung kommen k nnen O Starten Sie den Motor mit dem Gashebel in der Leerlauf stellung O Halten Sie das Produkt beim Starten des Motors auf dem Boden fest O Halten Sie das Ger t beim Starten des Motors nicht in die Luft Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unf l len Verletzungen oder sogar zum Tod f hren Nach dem Starten des Motors auf ungew hnliche Vi brationen oder Ger usche achten O Vergewissern Sie sich dass nach dem Starten des Mo tors keine ungew hnlichen Vibrationen oder Ger usche wahrzunehmen sind Verwenden Sie das Produkt nicht wenn Sie ungew hnliche Vibrationen oder Ger usche feststellen Wenden
95. gas 16 Funzione di rotazione AN B po 1 Lama 4 Impugnatura posteriore 2 Pulsante bloccaggio im 5 Dispositivo di bloccag pugnatura gio della leva del gas 3 Leva del gas Taglio di siepi e arbusti Per permettere all operatore di effettuare le operazioni di taglio e rifinitura della siepe senza fatica in posizione comoda possibile ruotare l impugnatura posteriore C D con direzione di movi mento della lama A B come asse La rotazione pu essere fissata a 45 e 90 sia verso destra che sinistra Procedura AVVERTENZA O Non dimenticare mai di arrestare il motore prima di ruo tare l impugnatura La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare un controllo instabile del tagliasiepi con conseguen ti lesioni gravi 1 Liberate l impugnatura premendo il pulsante bloccaggio ro tazione impugnatura 2 Ruotate l impugnatura posteriore nella posizione Ruotate l impugnatura posteriore nella posizione Quando viene rag giunta la posizione di bloccaggio si sentir un clic 3 Premente l acceleratore tenendo contemporaneamente pre muto anche il blocco grilletto acceleratore Il pulsante bloc caggio impugnatura uscir e fisser la posizione dell impugnatura Posizioni di fissaggio dell impugnatura 45 verso destra 90 verso destra 17 Taglio di siepi e arbusti Funzionamento base del tagliasiepi NOTA
96. gato o girato O Fare pause a intervalli regolari per ridurre al minimo i movimenti ripetuti e far riposare le mani Ridurre la ve locit e la forza con cui il movimento ripetitivo viene es eguito O Fare esercizi per rafforzare i muscoli delle mani e delle braccia O Consultare un medico se si avverte formicolio intorpi dimento o dolori nelle dita nelle mani nei polsi o nelle braccia Una tempestiva diagnosi di lesioni da sforzi ri petitivi consente di evitare danni permanenti ai nervi e ai muscoli La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute Per un uso sicuro del prodotto 4h AVVERTENZA Prima di lavorare con il prodotto rimuovere corpi es tranei e ostruzioni O Ispezionare l area in cui il prodotto deve essere utilizza to Rimuovere pietre oggetti metallici e altri oggetti che possono inceppare o danneggiare il tagliasiepi Eventuali contatti della barra di taglio con oggetti estranei possono provocare incidenti o lesioni gravi In caso di imprevisti spegnere immediatamente il motore Nelle seguenti situazioni arrestare il motore immediata mente e accertarsi che la barra di taglio sia ferma prima di controllare qualsiasi parte del prodotto Sostituire le parti danneggiate O Sela barra di taglio urta contro una roccia un albero un palo o qualsiasi altra ostruzione mentre si sta lavoran do O Se il prodotto comincia improvvisamente a vibrare in manier
97. goes wrong In the following situations turn off the engine immediately and ensure that the cutting device has stopped before checking each area of the product Replace any damaged parts O If the cutting device hits a rock tree post or other such obstruction while you work O If the product suddenly starts to vibrate abnormally Continuing to use parts when they are damaged could lead to an accident or serious injury The area within a 10 m radius is a danger zone The area within a 10 m radius of the product is a danger zone Be careful to observe the following precautions while working with the product O Do not allow children and other people or pets to enter the danger zone O If another person enters the danger zone turn off the engine to stop the blades O When approaching the operator signal to him by for example throwing twigs from outside the danger zone and then check that engine has been switched off and the blades has stopped moving O Do not allow anyone to hold the material you are cut ting Any contact with the cutter blades could cause serious inju ry Do not use the product when the cutter blades is moving at idle speed O You must not use the product while the cutter blades is moving if the Hedge Trimmer is running with the throttle trigger in the idle speed position Turn off the engine im mediately and adjust the carburettor To do so could lead to an accident or serious injury
98. hren Sie keine Schneidarbeiten durch wenn Sie auf einer instabilen Oberfl che stehen oder sich zum Sch neiden strecken m ssen O Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie sich ganz oben auf einer Leiter befinden oder auf einem Stuhl ste hen Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzun gen kommen Stellen Sie den Motor vor der Drehbewegung ab O Stellen Sie den Motor ab bevor Sie den hinteren Griff drehen Drehen Sie den Griff niemals ohne den Motor abzustellen auch wenn sich der Gashebel in der Leer laufposition befindet Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen wird das Ger t nicht ausreichend stabilisiert dies kann zu schwerwiegend en Verletzungen f hren Schutzausr stung 4h WARNUNG Schutzausr stung tragen Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Trimmer immer die fol gende Schutzausr stung a Kopfschutz Helm sch tzt den Kopf b Geh rschutzb gel oder Ohrenst psel sch tzen das Ge h r c Schutzbrille sch tzt die Augen d Sicherheitshandschuhe sch tzen die H nde vor K lte und Vibration e Eng anliegende Arbeitskleidung lange rmel lange Hosen sch tzt den K rper f Robuste rutschfeste Stiefel oder rutschfeste Arbeitss chuhe sch tzen die F e Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Geh r gef hrdet und es drohen sonstige schwere Verletzungen Falls erforderlich verwenden Sie auch folgende Schut zausr stung O Staubm
99. ible 2 Nivel de los hombros No encienda el motor en la zona en la que haya real izado el repostaje O No debe encender el motor en el lugar en el que haya re alizado el repostaje Despl cese un m nimo de 3 m del lugar en el que ha realizado el repostaje antes de arran car el motor Las fugas de combustible produci das durante el repostaje pueden provocar un fuego si se prenden Las fugas de combustible pu eden provocar un fuego Una vez realizado el repostaje compruebe siempre que no haya fugas o descargas de combustible en el conducto del combustible en las arandelas aislantes del sistema de combustible o alrededor de la tapa del dep sito de combustible O Si las hubiera deje de utilizar inmediatamente el pro ducto y p ngase en contacto con su distribuidor para que lo repare Cualquier fuga de combustible puede provocar un fuego Para una utilizaci n segura del producto Manipulaci n del motor 4h ADVERTENCIA Arranque del motor Tenga especial cuidado de seguir las siguientes precau ciones cuando arranque el motor O Aseg rese de que en todo momento est n instalados los asideros y protecciones O Compruebe que ninguna tuerca ni perno est n flojos Compruebe que no haya fugas de combustible O Compruebe que las cuchillas de corte no est n da adas ni excesivamente desgastadas Si encuentra alguna anomal a no utilice la unidad O Coloque el producto en un lugar
100. ignen muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produkt ausgeh ndigt werden O Anfragen Bei Fragen bez glich Informationen zum Produkt Erwerb von Verbrauchsmaterial zu Reparaturen u A wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO H ndler O Anmerkungen Um Weiterentwicklungen des Produkts Rechnung zu tragen bleiben dem Hersteller nderungen am Inhalt dieser An leitung vorbehalten Einige Abbildungen in dieser Anleitung k nnen vom Produkt abweichen um Sachverhalte klarer darzustellen Bei Unklarheiten oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO H ndler O Sonderfunktion dieses Modells ES Start Der ES Start erzeugt ausreichend Drehmoment um die Kurbelwelle auf die f r die Z ndung erforderliche Drehzahl zu beschleunigen wobei kaum R ckschlag entsteht Der ES Start erleichtert das Starten des Motors erheblich Hersteller YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN Autorisierter Repr sentant in Europa Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Vereingtes K nigreich Inhalt Sichere Verwendung des Produkts acc cnn rca 4 epe tic co i 4 Sonstige Kennzeichnungen ii 4 SY MID ONG mica a 4 Stelle an der sich der Sicherheitsaufkleber 5 Umgang MIKLA sands ua a N 6 Umgang mit dem Mo
101. incipali di plastica del prodotto presentano dei codici che indicano i materiali che li costituiscono codici fan no riferimento ai seguenti materiali smaltire questi componen ti di plastica in conformit alla legislazione locale Contrassegno Materiale gt PA6 GF lt Nylon 6 Fibra di vetro gt PP GF lt Polipropilene Fibra di vetro gt PE HD lt Polietilene Per ottenere informazioni sulle modalit di smaltimento dell olio usato o dei componenti in plastica contattare il pro prio concessionario 25 Caratteristiche tecniche HCR 165ES HCR 185ES Massa Unita serbatoio vuoto kg 5 1 5 3 Unita serbatoio pieno kg 5 4 5 6 Volume Serbatoio del carburante mL 370 Barra di taglio Tipo Doppia azione taglio doppio Lunghezza di taglio mm 639 744 Passo mm 35 Altezza mm 21 Rapporto ingranaggi e lubrificazione 5 75 riduzione e grasso al litio di buona qualita Dimensioni esterne lunghezza x larghezza x altezza mm 1172 x 272 x 207 1277 x 272 x 207 Motore Tipo Monocilindro a 2 tempi raffreddato ad aria Cilindrata motore mL cm 21 2 Potenza frenante massima albero di trasmissione misurata in kW 0 57 conformit a ISO 8893 Regime motore alla potenza massima giri min 7500 Regime motore massimo raccomandato con accessorio STD giri min 10300 installato Regime minimo raccomandato giri min 3300 Carburatore Tipo diaframma Accensione Magnete del volano
102. io Limpiar o sustituir pero no es posi Filtro de combustible sucio Limpiar o sustituir ble acelerar Paso de combustible bloqueado Consulte a su distribuidor Problema de ajuste del carburador Ajustar Respiradero de escape o del silencia Limpiar dor bloqueados El motor se para Problema de ajuste del carburador Ajustar Fallo el ctrico Consulte a su distribuidor El motor no se Aver a del interruptor de encendido Realice una parada de emergencia y para consulte a su distribuidor Las cuchillas de Problema de ajuste del carburador Ajustar corte se mueven Resorte de embrague dafiado Consulte a su distribuidor cuando el motor est al ralent Las cuchillas de Cuchillas de corte desgastadas Consulte a su distribuidor corte pierden filo Separaci n muy grande entre la Consulte a su distribuidor cuchilla superior e inferior El embrague patina Consulte a su distribuidor Las comprobaciones y el mantenimiento requieren un conocimiento especializado Si no puede comprobar y realizar el man tenimiento del producto o dar con un problema usted s lo consulte con su distribuidor No intente desmontar el producto Consulte a su distribuidor si se encuentra con un problema que no est cubierto en la tabla anterior o para cualquier otra consulta Para piezas de repuesto y consumibles utilice s lo piezas aut nticas y productos y componentes indicados La utilizaci n de piezas de otr
103. ire leading to burns About the container and refuelling place O Use an approved fuel container O Fuel tanks cans may be under pressure Always loosen fuel caps slowly allowing pressure to equalize DO NOT fill fuel tanks indoors ALWAYS fill fuel tanks outdoors over bare ground Fuel spills can cause fire Observe the following precautions when refuelling Do not add so much fuel that it reaches the mouth of the fuel tank Keep the fuel within the prescribed level up to the shoulder level of the fuel tank O Mop up any fuel that overflows or spills out due to over filling O Tighten the fuel tank cap securely after refuelling Fuel spills can cause fire and burns when ignited 1 Fuel tank 2 Shoulder level Do not start the engine in the area where you refu eled O You must not start the engine in the place where you carried out the refuelling Move at least 3m from the place where you refueled before starting the engine Fuel leaks that occur while refuel ling can cause fire if ignited Fuel leaks cause fire O After refuelling always check that there are no leaks or dis charges of fuel from the fuel pipe fuel system grommets or around the fuel tank cap O If you do find fuel leaks or discharges stop using the product immediately and contact your dealer to have it repaired Any fuel leaks could cause fire For safe use of your product Handling the engine
104. ise adas para recortar setos y arbustos No utilice este aparato para ningun otro prop sito distinto de los mencionados anteriormente Usuarios del producto No deber utilizar este producto hasta que no haya le do atentamente el manual de instrucciones y asimilado su con tenido Nadie que no haya le do el manual de instrucciones adecuadamente deber utilizar el producto asimismo deber evi tar su utilizaci n si se encuentra resfriado cansado o en una mala condici n f sica as como la utilizaci n por parte de ni os Tenga presente que el operador o usuario es responsable de los accidentes o peligros ocasionados a terceras perso nas o a su propiedad O Acerca del manual de instrucciones Este manual proporciona la informaci n necesaria para el funcionamiento y mantenimiento de esta m quina L alo atentamente y asimile su contenido Mantenga siempre el manual en un lugar f cilmente accesible Si ha perdido el manual o si est da ado y no es legible adquiera uno nuevo en su DISTRIBUIDOR ECHO Los aparatos utilizados en este manual son aparatos SI sistema internacional de unidades Las im genes que se encuentran entre par ntesis son valores de referencia y en algunos casos puede haber un ligero error de conversi n O Pr stamo o asignaci n del producto Cuando preste el producto descrito en este manual a una tercera persona aseg rese de que la persona que recibe y trabaja con el producto reciba el
105. kt ausgeh ndigt werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzun gen kommen Vorsorge f r den Fall von Verletzungen F r den unwahrscheinlichen Fall dass es dennoch zu Ver letzungen kommt sollten Sie folgende Dinge vorbereitet haben O Verbandskasten Hand und Wischt cher um etwaige Blutungen zu stop pen Trillerpfeife oder Mobiltelefon um Hilfe rufen zu k n nen Wenn Sie weder erste Hilfe leisten noch Hilfe rufen k nnen kann sich die Verletzung verschlimmern Sicherheitsregeln f r die Benutzung GEFAHR Starten des Motors O Starten Sie den Motor niemals wenn das Schneidmess er in Richtung Ihres K rpers weist Bei einem abrupten Start des Schneidmessers kann es zu Verletzungen kommen Entfernen Sie das stumpfe Verl ngerungsteil nicht O Verwenden Sie das Produkt nicht ohne das stumpfe Er weiterungsteil Wenn es zu Wartungszwecken entfernt werden muss wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Nichtbefolgen dieser Anweisung kann zu schweren Verlet zungen f hren Stellen Sie den Motor wenn die Schneidmesser blockieren immer sofort ab O Versuchen Sie niemals bei laufendem Motor einen Ge genstand der ein Klemmen der Schneidmesser verur sacht zu entfernen Beim pl tzlichen Wiederanlaufen der Schneidmesser beste ht Verletzungsgefahr Sichere Verwendung des Produkts A WARNUNG Benutzer des Ger ts Das Ger
106. l gatillo del acelerador hasta que no se libera manualmente Asidero trasero Asidero ubicado en el extremo m s ale jado del accesorio de corte Gatillo del acelerador Dispositivo que se acciona con el dedo y sirve para controlar la velocidad del motor Tapa del filtro de aire Recubre y protege el filtro de aire Buj a Extensi n sin filo Una parte desafilada para extender el accesorio de corte Aplicable a la unidad de cuchilla de doble filo Dispositivo de corte La parte del conjunto de la cuchilla de corte y la placa de rotura junto con cualquier pieza accesoria que realiza la acci n cortadora 13 10 Cubierta para el silenciador Cubierta para el silencia dor que impide que el usuario entre en contacto con el escape caliente 11 Alojamiento de engranajes Alojamiento que contiene los engranajes que reducen la velocidad del motor para el accesorio de corte 12 Dep sito de combustible Contiene el combustible y el filtro de combustible 13 Bot n de bloqueo de rotaci n Un bot n que sirve para bloquear la rotaci n del asidero trasero 14 Interruptor de encendido Dispositivo que permite ar rancar y detener el motor 15 Tap n del dep sito de combustible Para cerrar el dep sito de combustible 16 Tirador del est rter Tire de este tirador para arrancar el motor 17 Protecci n Protecci n situada entre el asidero delante ro y el accesorio de corte para proteger la mano de le sio
107. la lama inferiore Slittamento della frizione Consultare il proprio rivenditore Consultare il proprio rivenditore Consultare il proprio rivenditore II controllo e la manutenzione richiedono competenze specialistiche In caso di problemi o difficolt durante la manutenzione del prodotto consultare il proprio rivenditore Non tentare di smontare il prodotto n caso di problemi non menzionati nella tabella consultare il proprio rivenditore Peri pezzi di ricambio e gli articoli di consumo utilizzare solo parti originali prodotti e componenti raccomandati L utilizzo di ricambi di altri produttori o componenti non raccomandati potrebbe provocare guasti NOTA AVVIO ES vedere pagina 2 Quando non si riesce a tirare la funicella senza sforzo il guasto deve essere ricercato all interno del motore Consultare il proprio rivenditore Se smontato involontariamente pu causare lesioni 23 Rimessaggio Rimessaggio per un lungo periodo oltre 30 giorni 4h AVVERTENZA Non conservare l attrezzo in luoghi chiusi dove le esalazioni del carburante potrebbero accumularsi rag giungere una fiamma libera o infiammarsi Questo potrebbe provocare un incendio Per conservare il prodotto per un lungo periodo oltre 30 giorni effettuare le seguenti operazioni 1 Interruttore di accen 3 Arresto sione 2 Leva del gas 1 m 10 24 Svuotare completamente il serbatoio del carb
108. la unidad con una sola mano O Sujete firmemente el cortasetos con ambas manos colocando una mano en el asidero delantero y la otra en el asidero trasero O Sujete firmemente la unidad colocando los pulgares y los dedos alrededor de los asideros O No retire las manos de la unidad cuando las cuchillas est n en movimiento Si no observa estas instrucciones har que el producto sea inestable lo que puede derivar en lesiones graves Aseg rese de que las cuchillas de corte est n para das antes de colocar la unidad en el suelo O Cuando apague el motor compruebe y aseg rese de que las cuchillas de corte hayan dejado de moverse an tes de bajar la unidad al suelo Incluso aunque el motor est apagado las cuchillas pueden provocar todav a una lesi n mientras est n girando libre mente Retire los restos del silenciador O Si objetos tales como hierba hojas ramitas o el exceso de grasa quedan atascados alrededor del silenciador del motor detenga ste y retire cualquier objeto extra fio teniendo cuidado siempre de no tocar los puntos calientes de la unidad Si no lo hace podr a provocar un incendio 10 Para una utilizaci n segura del producto 4h ADVERTENCIA No utilice la unidad para cortar objetos duros O No utilice la unidad para cortar objetos duros tales como cables o l minas de acero O Si las cuchillas chocan con un obst culo o no funcion an correctamente detenga el
109. las cuchillas de corte comienzan a moverse de repente No retire la extensi n no afilada O No trabaje con el producto sin la extensi n no afilada Si debe retirarla para razones de mantenimiento con sulte a su distribuidor Si lo hiciera podr a sufrir lesiones graves Pare siempre el motor si se atascan las cuchillas O No intente nunca extraer el objeto causante del atasco con el motor funcionando Pueden producirse lesiones f sicas si se extrae el objeto causante del atasco de las cuchillas y stas comienzan a moverse de nuevo Para una utilizaci n segura del producto 4h ADVERTENCIA Usuarios del producto El producto no podr ser utilizado por O personas que est n cansadas O personas que hayan consumido alcohol O personas que est n tomando medicaci n O mujeres embarazadas O personas que est n en una mala condici n f sica O personas que no hayan le do el manual de instrucciones ni os Si no sigue estas instrucciones podr a provocar un accidente O El sistema de encendido de este producto genera cam pos electromagn ticos durante su funcionamiento Los campos magn ticos pueden causar interferencias con los marcapasos o hacer que no funcionen correcta mente Para reducir los riesgos para la salud recomen damos a los usuarios de marcapasos que consulten a su m dico y al fabricante del marcapasos antes de uti lizar este producto Condiciones de uso y
110. le In dieser Anleitung und auf dem Produkt selbst werden verschiedene erkl rende Symbole verwendet Vergewissern Sie sich dass Sie die Bedeutung der einzelnen Symbole genau verstehen Symbol Beschreibung des Symbols Beschreibung des Symbols Lesen Sie die Bedienungsan leitung sorgf ltig durch Benzin und lgemisch Augen Geh r und Kopfs chutz tragen Le Kraftstoffpumpe Sicherheit Alarm Vergaserjustierung Nieder lastbetrieb Gefahr der Fingerabtrennung Vergaserjustierung Volllast betrieb Sichere Verwendung des Produkts Symbol Beschreibung des Symbols Symbol Beschreibung des Symbols NOTAUS Vergaserjustierung Leer laufdrehzahl Nicht in R umen mit schlech ter Bel ftung verwenden Choke Position bei Kaltstart Choke geschlossen Achtung Brandgefahr Choke Position bei Betrieb Choke ge ffnet Achtung Stromschlag Gefahr Achtung hei e Bereiche Garantierter Schallleistung spegel Motorstart Stelle an der sich der Sicherheitsaufkleber befindet Die in dieser Anleitung beschriebenen Produkte sind mit dem unten dargestellten Sicherheitsaufkleber versehen Machen Sie sich die Bedeutung des Sicherheitsaufklebers bewusst bevor Sie das Produkt verwenden Falls der Sicherheitsaufkleber aufgrund von Verschlei oder Besch digung nicht mehr lesbar ist oder sich abgel st hat erw
111. lgas laufen wenn Sie keine Schneidarbeiten durchf hren Durch Bet tigung des Gashebels bei gestartetem Motor er h ht sich die Motordrehzahl und das Schneidmesser setzt sich in Bewegung Stellen Sie die Motordrehzahl je nach Auf gabe ein z B entsprechend der zu schneidenden Hecke Ast st rke 1 Gashebel 3 Leerlauf 2 Hohe Drehzahl Achten Sie bei allen Schneidarbeiten darauf dass das Sch neidmesser von Ihrem K rper wegweist Stellen Sie sicher dass das Schneidmesser nicht in Richtung Ihres K rpers weist und halten Sie stets ausreichend Abstand Bewegen Sie das Schneidmesser in waagerechter Richtung hin und her um die oberen Bereiche von Hecken oder Str u chern zu schneiden Sie erzielen saubere Schnittfl chen in dem Sie das Schneidmesser leicht nach unten gekippt am Schnittgut entlangf hren F hren Sie f r saubere Schnittfl chen an seitlichen Bereichen das Schneidmesser von unten nach oben Dr cken Sie das Schneidmesser nicht gegen Gegenst nde wie z B B ume Ber cksichtigen Sie bei der Bedienung des Ger tes die Bewegungsrichtung und Geschwindigkeit des Schneidmessers 18 Wartung und Pflege Wartungsrichtlinien Komponente Wartung Seite Vor der Verwendung Monatlich Luftfilter Reinigen ersetzen 19 Kraftstofffilter berpr fen reinigen ersetzen 19 Z ndkerze berpr fen reinigen justieren ersetzen 21 Vergaser Justieren Ers
112. lor u lee 7 Umgang midem ProdukL uou deett me al er ee 8 dobra 12 street O A 13 Bevor Sie DegiNNEM ee 14 Bereitstellen des Kraftstoffs 14 Bedienurg des ehe 15 Sine 15 Stoppen des MOILOIS cuiii oer Gor ee ria 16 Schneiden von Hecken und Str uchern i 17 SENWENKBE SD ices HU 17 Grundlagen Heckenschneiden i 18 Wartung und Pflege m 19 Wadung ne MN E csi 19 Wartung und E N ds 19 Bcc M 24 Langfristige Lagerung 30 Tage und l nger sese 24 oce nere is 25 Technische en 26 KontormitaiserklaU a de qud ies 27 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r ECHO Motorger te 28 Sichere Verwendung des Produkts Lesen Sie diesen Abschnitt unbedingt durch bevor Sie das Produkt verwenden O Er enth lt wichtige Informationen zum Thema Sicherheit Befolgen Sie die Anweisungen sorgf ltig O Lesen Sie au erdem die Sicherheitshinweise im Hauptteil dieser Bedienungsanleitung In Textabschnitten die mit einem diamond mark Symbol beginnen werden die m glichen Folgen einer Nichtbeachtung von Si cherheitshinweisen beschrieben
113. mergencia Ajuste del carburador Veloci dad de ralent No utilice este producto en zo nas con ventilaci n escasa Control del estrangulador posici n de Arranque en fr o Estrangulador cerrado Tenga cuidado no se incendie Control del estrangulador posici n de Funcionamiento Estrangulador abierto Tenga cuidado de no sufrir descargas el ctricas Tenga precauci n con las zo nas a alta temperatura Nivel de potencia ac stica ga rantizada Arranque del motor Ubicaci n en la que se encuentra el adhesivo de seguridad Los productos descritos en este manual incorporan el adhesivo de seguridad mostrado a continuaci n Aseg rese de compren der el significado del adhesivo antes de utilizar el producto Si el adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste est da ado o se ha despegado y perdido adquiera un adhesivo de re puesto en su DISTRIBUIDOR ECHO y col quelo en la ubicaci n mostrada en las ilustraciones que aparecen a continuaci n Aseg rese de que el adhesivo sea siempre legible orar anu 1 Adhesivo de seguridad N mero de pieza X505 002030 2 Adhesivo de seguridad N mero de pieza X505 002310 Para una utilizaci n segura del producto Manipulaci n del combustible A PELIGRO Mantener siempre alejado del fuego cuando realice el repostaje El combustible es altamente inflamable y conlleva un riesgo de incendio si se manipula
114. monizzate EN ISO 14982 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2012 46 UE i requisiti richiesti dalla Direttiva 2000 14 CE Conforme alla procedura di accertamento dell ALLEGATO V HCR 165ES HCR 185ES Livello di potenza acustica misurato dB A 104 104 Livello di potenza acustica garantito dB A 107 107 HCR 165ES Numero di serie 37001001 e superiori HCR 185ES Numero di serie 37001001 e superiori Tokyo 1 dicembre 2013 YAMABIKO CORPORATION Rappresentante autorizzato in Europa a costituire il fascicolo tecnico Azienda Atlantic Bridge Limited Indirizzo Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Regno Unito Yasuo Katsumata Sig Philip Wicks Direttore generale 27 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 EL HL X770 002060 CIT X770224 1201 2013 YAMABIKO CORPORATION TA FILI ESPANOL ES Instrucciones originales MANUAL DE INSTRUCCIONES CORTASETOS HCR 165ES HCR 185ES 4h ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS E INDICACIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACERLO PODR A SUFRIR LESIONES GRAVES CE Informaci n importante Aseg rese de leer el manual de instrucciones antes de utilizar el producto O Uso al que est destinado este producto Los cortasetos ECHO son unidades ligeras de alto rendimiento con motor de gasolina d
115. motor e inspeccione las cuchillas en busca de da os Sino observa estas indicaciones podr a dar lugar a la aver a del producto o a un accidente Jam s utilice la unidad mientras se encuentra subi do en una escalera o taburete O No se suba a superficies inestables O No utilice la unidad cuando se encuentre subido en la parte superior de una escalera o de pie en un taburete Sino lo hace podr a producirse un accidente o una lesi n grave Detenga el motor antes de poner en marcha la fun ci n de rotaci n O Aseg rese de detener el motor antes de rotar el asidero trasero Nunca rote el asidero sin apagar el motor inclu so estando el gatillo del acelerador en la posici n de ralent Si no observa estas instrucciones har que el producto sea inestable lo que puede derivar en lesiones graves Ropa de protecci n 4h ADVERTENCIA P ngase indumentaria protectora P ngase siempre la ropa de protecci n siguiente cuando trabaje con el cortasetos a Protecci n para la cabeza casco Protege la cabeza Orejeras o tapones para los o dos Protegen los o dos Gafas de seguridad Protegen los ojos Guantes de seguridad Protegen las manos del fr o y la vi braci n Ropa de trabajo ajustada mangas y pantalones largos Protege el cuerpo Botas protectoras no deslizantes y pesadas o zapatos de trabajo no deslizantes Protegen los pies Si no tiene en cuenta estas precauciones podr a
116. n Kraftstoff im Tank vorhanden ist ziehen Sie am Start ergriff um den Motor zu starten 5 Ist kein Kraftstoff in der Kraftstoffpumpe sichtbar bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe so oft dr cken und loslassen bis sie Kraftstoff angesaugt hat 6 berpr fen Sie die Sicherheit des Arbeitsbereichs und zie hen Sie zum Starten des Motors am Startergriff 1 Chokehebel 3 Kaltstart 2 Kraftstoffpumpe 4 Betrieb Stoppen des Motors prem ns e 1 Lassen Sie den Gashebel los und bringen Sie den Motor auf Leerlaufdrehzahl niedrige Drehzahl Stellen Sie den Z ndschalter in die Position Stopp 3 Stoppen Sie den Motor im Notfall sofort mit Hilfe des Z nd schalters 4 Falls der Motor dadurch nicht gestoppt wird bringen Sie den Chokehebel in die Position Kaltstart Der Motor wird ab gew rgt und dadurch angehalten Choke Stopp Lassen Sie den Z ndschalter von Ihrem H ndler berpr fen und reparieren bevor Sie das Produkt erneut verwenden wenn sich der Motor mit dem Stoppschalter nicht stoppen 1 Z ndschalter 3 Stop l sst 2 Gashebel 16 Schneiden von Hecken und Str uchern Schwenkbetrieb Der Anwender soll ohne Anstrengung und m helos Hecken sch neiden und Bodendecker k rzen k nnen Zu diesem Zweck kann der hintere Handgriff auf seiner Drehachse nach links und rechts AN CD verstellt werden Der Schneidbalken und damit die Lau B S frichtung der Messer A gt B
117. n Tank mit Kraftstoff bef llt haben und stellen Sie sicher dass aus der Kraftstoffleitung an den Dichtungen und im Bereich des Tankdeckels kein Kraftstoff austritt Sollten Sie feststellen dass Kraftstoff austritt stel len Sie sofort die Verwendung des Produkts ein und wenden Sie sich an Ihren H ndler um es reparieren zu lassen Eine Entz ndung des Kraftstoffs kann zu Verbrennungen und Br nden f hren AVORSICHT Im Kraftstofftank und in der Umgebungsluft herrschen unterschiedliche Dr cke L sen Sie deshalb zum Betanken den Tankdeckel zunachst nur leicht um die Druckdifferenz auszugleichen Andernfalls kann es vorkommen dass Kraftstoff herausspritzt HINWEIS Gelagerter Kraftstoff altert Mischen Sie nicht mehr Kraftstoff an als Sie voraussichtlich innerhalb der nachsten dreiBig 30 Tage verbrauchen werden Mischen Sie den Kraftstoff nicht direkt im Kraftstofftank Kraftstoff Der Kraftstoff ist ein Gemisch aus Normalbenzin und hochw ertigem Marken l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren Ver wenden Sie bleifreies Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als 10 Ethylalkohol Empfohlenes Mischverh ltnis 50 1 2 f r l nach ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC FD und ECHO Premium 50 1 l Mischen Sie den Kraftstoff nicht direkt im Motor Kraftstoff tank Achten Sie darauf dass kein Benzin oder l versch ttet
118. ndern Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesund heitlichen Sch den f hren Sichere Verwendung des Produkts 4h WARNUNG Vor dem Arbeiten mit dem Produkt alle Fremdk rper und Hindernisse aus dem Arbeitsbereich entfernen O berpr fen Sie den Bereich in dem das Ger t einge setzt werden soll Entfernen Sie alle Steine Metallteile und anderen Gegenst nde die das Ger t blockieren oder besch digen k nnten Vom Schneidmesser abprallende Gegenst nde k nnen Un f lle und schwere Verletzungen verursachen Motor bei Problemen sofort abstellen Stellen Sie den Motor in den nachfolgend genannten Situ ationen sofort ab und vergewissern Sie sich dass sich die Schneidvorrichtung nicht mehr bewegt berpr fen Sie dann die einzelnen Bereiche des Ger ts Ersetzen Sie be sch digte Teile durch neue O Die Schneidvorrichtung kommt beim Arbeiten mit ei nem Stein Baum Pfosten oder einem anderen Hindern is in Ber hrung O Das Produkt beginnt pl tzlich ungew hnlich zu vibri eren Wenn besch digte Teile weiter verwendet werden kann dies zu Unf llen bzw schweren Verletzungen f hren Gefahrenzone im 10 m Radius Der Bereich in einem Radius von 10 m rund um dieses Ger t gilt als Gefahrenzone Beachten Sie bei der Arbeit mit diesem Ger t folgende Sicherheitsregeln O Lassen Sie keine Personen insbesondere Kinder oder Tiere in die Gefahrenzone O Betritt eine andere Person
119. ne sia causata dall es posizione alle vibrazioni e al freddo L esposizione al fred do e alle vibrazioni pu causare formicolio e bruciore seguiti da pallore e intorpidimento delle dita Dato che non si conosce il livello di esposizione minima che causa i disturbi si consiglia vivamente di osservare le seguenti precauzioni O Tenere il corpo caldo soprattutto testa collo piedi caviglie mani e polsi O Mantenere una buona circolazione del sangue facendo vigorosi esercizi con le braccia durante frequenti pause di lavoro ed evitare di fumare O Limitare il numero di ore di impiego Si consiglia di non lavorare con altre macchine a mano oltre al tagliasiepi nell arco della stessa giornata O Se si accusano disagi e disturbi e se si riscontrano ar rossamenti e gonfiore delle dita seguiti da pallore e per dita di sensibilit rivolgersi al proprio medico prima di esporsi di nuovo al freddo e alle vibrazioni La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute Lesioni da sforzi ripetitivi Si ritiene che l uso eccessivo dei muscoli e dei tendini di dita mani braccia e spalle possa causare dolore gon fiore intorpidimento debolezza e fortissimi dolori nelle zone menzionate Alcune attivit manuali ripetitive posso no essere causa di alto rischio per lo sviluppo di lesioni da sforzi ripetitivi Per ridurre il rischio di lesioni da sforzi ripetitivi O Evitare di usare il polso piegato allun
120. nella sezione Norme di sicurezza del presente manuale O Dopo aver completato il rifornimento serrare saldamente il tappo del serbatoio carburante e non dimenticare di controllare che non vi siano perdite o fuoriuscite di carburante dal con dotto dai gommini dell impianto di alimentazione o intorno al tappo del serbatoio In caso di perdite o fuoriuscite di carburante smettere immediatamente di usare il prodotto e con tattare il rivenditore per la riparazione Se il carburante prende fuoco pu provocare ustioni o incendi A ATTENZIONE C una differenza di pressione tra il serbatoio carburante e l aria esterna Durante il rifornimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Altrimenti il carburante potrebbe venire versato fuori NOTA Il carburante riposto per lungo tempo invecchia Non miscelare pi carburante di quanto si prevede di utilizzare in trenta 30 giorni Non miscelarlo direttamente nel serbatoio Carburante 2A Rifornimento carburante 1 Serbatoio del car 2 Livello burante 14 Il carburante una miscela di benzina di grado normale e olio per motori a 2 tempi raffreddati ad aria di buona marca Si con siglia benzina senza piombo a 89 ottani Non utilizzare car burante contenente alcool metilico o una percentuale di alcool etilico superiore al 10 96 Percentuale della miscela consigliata 50 1 2 96 per olio stan
121. nes si sta se resbala del asidero 18 Funda de la cuchilla Al transportar o guardar la unidad coloque siempre la funda de la cuchilla Antes de comenzar Preparaci n del combustible A PELIGRO O El combustible es altamente inflamable y existe riesgo de incendio si se manipula incor rectamente Lea detenidamente y tenga en cuenta las precauciones de la secci n de este manual titulada Para una utilizaci n segura del producto O Una vez finalizado el repostaje apriete firmemente el tap n del dep sito de combustible y no olvide comprobar que no haya p rdidas o descargas por el conducto en las arandelas aislantes del sistema de combustible o alrededor de la tapa del dep sito de combustible Si las hubiera deje de utilizar inmediatamente el producto y p ngase en contacto con su dis tribuidor para que lo repare Si se incendia el combustible puede provocar quemaduras y fuego APRECAUCI N Existe diferencia en la presi n que hay entre el interior del dep sito de combustible y el aire del exterior Cuando realice el repostaje afloje ligeramente la tapa del dep sito de combustible para eliminar la diferencia de presi n En caso contrario el combustible podr a salirse NOTA El combustible almacenado envejece No mezcle m s combustible del que Ud espera usar en treinta 30 d as No realice la mezcla directamente en el dep sito de combustible Combustible El combustible es
122. nsione smussata della barra di taglio Applicabile alle lame con taglio a due la ti Barra di taglio Gruppo composto dalla lama e dalla pias tra di taglio che congiuntamente ad altre parti di sup porto esegue il taglio 11 12 13 14 15 16 17 18 Descrizione Carter marmitta Carter della marmitta per evitare che l operatore entri a contatto con gli scarichi ad alta tem peratura Carter ingranaggi Carter che supporta gli ingranaggi che riducono la velocit del motore trasmessa all acces sorio di taglio Serbatoio del carburante Contiene il carburante e il fil tro del carburante Pulsante bloccaggio impugnatura Un pulsante per fis sare la posizione dell impugnatura posteriore Interruttore di accensione Dispositivo che consente di accendere e spegnere il motore Tappo del serbatoio carburante Copre e sigilla il ser batoio del carburante Impugnatura di avviamento Tirare l impugnatura per avviare il motore Protezione Protezione tra l impugnatura anteriore e la barra di taglio per evitare ferite alla mano se questa dovesse scivolare dall impugnatura Coprilama Prima di trasportare o immagazzinare il pro dotto applicare sempre il coprilama Prima di iniziare Preparazione del carburante PERICOLO O Il carburante altamente infiammabile e pu provocare incendi se non viene manipolato correttamente Leggere attentamente e rispettare le precauzioni illustrate
123. nt 17 Rotating operalion ER 17 Basic hedge trimming operation 18 Maintenance ANC GAF CENE 19 Servicing guideline S se coord 19 Maintenance and GA tipa 19 OS 24 Long term storage 30 days or einen nnne 24 Disposal proGedUte retener rites ota 25 MEE RC 26 Declaration of conformity eost tote iaia aio 27 For safe use of your product Be careful to read this section before using your product O The precautions described in this section contain important safety information Please observe them carefully O You must also read the precautions that appear in the body of the manual itself Text following a diamond mark mark describes the potential consequences of failing to observe the precaution Warning notices Situations where there is a risk of physical injury to the operator and other people are indicated in this manual and on the product itself by the following warning notices Always read and observe them carefully in order to ensure safe operation DANGER A WARNING CAUTION This symbol accompanied by the word DANGER calls attentions to an act or a condition which will lead to Serious personal injury or death of op erators and bystanders This symbol accompanied by the word WARNING calls attentions to an act or a c
124. nte non infiammabile Prima del montaggio asciugarlo completamente Rimontare il filtro dell aria dopo averlo installato nel coper chio Estrarre il filtro del carburante attraverso il foro di rifornimen to con un filo d acciaio o un attrezzo simile Pulire il filtro con un detergente adatto o se necessario sos tituirlo Rimontare il filtro Manutenzione e cura Regolazione del carburatore 4h AVVERTENZA Una volta completata la regolazione del carburatore la lama non dovrebbe muoversi con il motore in folle altrimenti si rischiano gravi infortuni A ATTENZIONE Quando si avvia il motore il regolatore del folle T dovrebbe essere regolato in modo da non far muovere la lama In caso di problemi con il carburatore consultare il proprio rivenditore HERE l E T Vite di regolazione del folle Impianto di raffreddamento Ma 1 Alette del cilindro 2 Presa d aria Pulizia della marmitta Tutte le unit vengono testate in fabbrica e il carburatore viene messo a punto per garantire prestazioni ottimali Prima di mettere a punto il carburatore pulire o sostituire il filtro dell aria avviare il motore e farlo girare per alcuni minuti finch non raggiunge la temperatura di esercizio Vite di regolazione del folle Avviare il motore e ruotare la vite di regolazione del folle T in senso orario finch le lame non iniziano a muoversi quindi girare la vite T in senso antiora
125. ntenance An accident could occur if the product starts unexpectedly Checking the spark plug Observe the following precautions when checking the spark plug O If the electrodes or terminals are worn or if there are cracks in the ceramics replace them with new parts O The spark test for checking whether the spark plug is sparking must be carried out by your dealer O The spark test must not be carried out in proximity of the spark plug hole O The spark test must not be performed in places where there are fuel spills or inflammable gases O You must not touch the metal parts of the spark plug The spark plug could ig nite a fire or give you an electric shock For safe use of your product Handling the product General precautions A WARNING Operator s manual O Be careful to read the operator s manual properly before using your product in or der to ensure correct operation Failure to do so could lead to an accident or serious injury Do not use the product for anything other than its intended purpose O You must not use the product for any purpose other than those described in the operator s manual To do so could lead to an accident or serious injury Do not modify the product O You must not modify the product To do so could lead to an accident or serious injury Any malfunction resulting from a modification to the product will not be covered by the manufacturer s warranty
126. nto di questi ultimi Per ridurre i rischi per la salute consigliamo ai portatori di pacemak er di consultare il proprio medico e il produttore del pacemaker prima di utilizzare questo prodotto Area di lavoro e funzionamento O Non utilizzare il prodotto su terreni instabili ad esempio con forti pendenze o dopo un acquazzone oppure su terreni scivolosi e pericolosi O Non utilizzare il prodotto di notte o in zone con scarsa visibilit Cadute scivolate o un uso non corretto del prodotto potreb bero causare lesioni gravi Trasporto del prodotto Durante il trasporto nelle situazioni descritte di seguito spegnere il motore e assicurarsi che le lame siano ferme quindi installare il coprilama e posizionare la marmitta lon tano dal proprio corpo O Spostamenti verso l area in cui si sta lavorando O Spostamenti verso un altra area mentre si sta lavorando O Abbandono dell area in cui stato eseguito il lavoro La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare scottature o lesioni gravi O Durante il trasporto in automobile svuotare il serbatoio del carburante installare il coprilama e fissare salda mente il prodotto per evitare che si muova durante il viaggio Trasportare il prodotto con il serbatoio contenente car burante all interno di un veicolo pu essere causa di incendi Vibrazioni e freddo Si ritiene che la condizione definita fenomeno di Raynaud che colpisce le dita di alcune perso
127. nts while the product is running or for some time after stops O Silencer spark plug gear housing and other high temperature components You could burn yourself if you touch a high temperature component O Spark plug spark plug wire and other high voltage components You could receive an electric shock if you touch a high voltage component while the product is running z A Put safety first in the case of fire or smoke O If fire comes from the engine or smoke appears from any area other than the exhaust vent first distance yourself from the product to ensure your physical safe ty O Use a shovel to throw sand or other such 5 material on the fire to prevent it from 4 spreading or put it out with a fire extin guisher A panicked reaction could result in the fire and other damage becoming more extensive Exhaust fumes are toxic O The exhaust fumes from the engine contain toxic gases Do not operate the product indoors or in a plastic green house or in other ill ventilated places The exhaust fumes could cause poisoning fas Turn off the engine when checking or maintainin the product Observe the following precautions when checking and maintaining your product after use Q Turn the engine off and do not attempt to check or main tain the product until the engine has cooled You could burn yourself O Remove the spark plug cap before performing checks and mai
128. o manuale e sul prodotto sono riportati alcuni simboli esplicativi Accertarsi di aver ben compreso il significato di tutti i sim boli Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Leggere attentamente il man uale per l operatore Miscela di benzina e olio Indossare protezioni per oc chi orecchie e testa Bulbo di spurgo adescamen Sa to Protezione allarme Regolazione carburatore Bassi regimi A Taglio delle dita Regolazione carburatore Alti regimi Per un uso sicuro del prodotto Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Arresto di emergenza Regolazione carburatore Folle Non utilizzare il prodotto in luoghi dove c scarsa venti lazione Controllo valvola dell aria Po sizione Avviamento a freddo Valvola dell aria chiusa Attenzione al fuoco Controllo valvola dell aria Po sizione In funzione Valvola dell aria aperta Attenzione alle scosse elettriche Prestare attenzione nelle aree ad alta temperatura Livello di potenza acustica ga rantito Avvio del motore Posizione in cui applicata la decalcomania La decalcomania riportata sotto stata applicata sui prodotti descritti in questo manuale Prima di utilizzare il prodotto acc
129. ondition which can lead to Serious personal injury or death of op erators and bystanders CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or mod erate injury Other indicators As well as warning notices this manual uses the following explanatory symbols Circle and slash sym bol means whatever is shown is prohibited NOTE IMPORTANT This enclosed message provides tips for use care and maintenance of the product Framed text featuring the word IM PORTANT contains important infor mation about the use checking maintenance and storage of the prod uct described in this manual Symbols In this manual and on the product itself a series of explanatory symbols is used Please make sure that you fully understand what each symbol means Symbol form shape Symbol description applica tion Symbol form shape Symbol description applica tion Carefully read the operator s manual Petrol and oil mixture sa Ll Wear eyes ears and head protection Purge bulb Primer Safety Alert Carburettor adjustment Low speed mixture Finger severing Carburettor adjustment High speed mixture OP Pe Emergency stop Carburettor adjustment Idle speed For safe use of your product Symbol form shape Symbol description
130. orio O Rete anello di metallo Per proteggersi dalle api Indossare indumenti idonei Non indossare cravatte gioielli o vestiti poco aderenti che potrebbero res tare impigliati nella macchina Non indossare calzature aperte non lavorare a piedi nudi o a gambe nude Lamancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito o lesioni gravi 11 Contenuto della confezione Le seguenti parti sono state imballate separatamente nella confezione Dopo aver aperto la confezione controllare che tutte le parti siano presenti n caso di parti mancanti o rotte contattare il rivenditore ECHO Numero Nome parte Quantit 1 Tagliasiepi 1 2 Coprilama 1 3 Manuale per l operatore 1 4 Chiave a T 1 5 Chiave a forchetta 1 12 CON Impugnatura anteriore L impugnatura situata sulla barra di taglio Carburatore Dispositivo che miscela carburante e aria nelle corrette proporzioni Blocco grilletto acceleratore Dispositivo che impedisce l azionamento accidentale del grilletto dell acceleratore se non viene rilasciato manualmente Impugnatura posteriore L impugnatura pi lontana dalla barra di taglio Leva del gas Azionata dall utente con la mano per contr ollare il regime del motore Coperchio del filtro dell aria Copre il filtro dell aria Candela Estensione smussata Un este
131. os fabricantes o de componentes no indicados pueden derivar en un fallo de funcionamiento NOTA ARRANQUE ES consulte la p gina 2 Cuando no puede tirar ligeramente del tirador del est rter el problema se diagnostica como un fallo del interior del motor Con sulte a su distribuidor Si se desmonta por descuido puede provocar una lesi n 23 Almacenamiento Almacenamiento durante un largo periodo 30 d as o m s 4h ADVERTENCIA No almacene el equipo en ubicaciones cerradas lleno de combustible o cerca llamas chispas Podr a provocar un incendio Cuando almacene el producto durante largos periodos de tiempo 30 d as o m s aseg rese de que se realicen los siguientes preparativos para el almacenamiento 1 Vac e totalmente el dep sito de combustible A Vac e cualquier resto de combustible del dep sito de combustible B Pulse y suelte alternativamente el cebador varias veces para extraer el combustible del mismo C Arranque el motor y d jelo funcionar a velocidad de ralent hasta que se detenga de forma natural m Ponga el interruptor de encendido en la posici n de parada 3 Eliminelas acumulaciones de grasa aceite polvo suciedad y otros materiales que pueda haber en el exterior del corta setos 4 Realice las comprobaciones peri dicas descritas en esta manual 5 Compruebe que los tornillos y tuercas est n apretados Apriete cualquiera que est flojo
132. plano y bien ventilado O Deje suficiente espacio alrededor del producto y no deje que se acerquen personas o animales O Elimine las obstrucciones de haberlas O Aseg rese de que las cuchillas de corte no tocan el sue lo ni ning n obst culo O Arranque el motor con el gatillo del acelerador en la posici n de velocidad de ralent O Mantenga la unidad firmemente en el suelo al arrancar el motor O No arranque el motor mientras la unidad se encuentra en el aire Si no tiene en cuenta estas precauciones podr a provocar un accidente o una lesi n e incluso dar lugar a un accidente mortal Una vez arrancado el motor compruebe que no haya vibraciones y sonidos anormales O Compruebe que no haya vibraciones ni sonidos anor males una vez arrancado el motor No utilice el produc to si hay vibraciones o sonidos anormales P ngase en contacto con su distribuidor para que lo repare Los accidentes que causen la ca da o rotura de las piezas pueden provocar heridas o lesiones graves No toque los componentes a temperatura elevada o de alta tensi n mientras est en marcha el producto No toque los siguientes componentes a temperatura ele vada o de alta tensi n mientras est en marcha el producto o durante alg n tiempo despu s de que se detenga O Silenciador buj a alojamiento del en granaje y otros componentes a temperatu ra elevada Podr a quemarse si toca un componente a el evada temperatura O Buj a cabl
133. possono causare incendi Osservare le seguenti precauzioni durante il rifornimento O Non riempire mai il serbatoio del carburante fino all im boccatura Mantenere il carburante entro il livello pre scritto fino al livello del serbatoio O Pulire il carburante traboccato o versato O Serrare bene il tappo del serbatoio del carburante dopo il rifornimento Il carburante versato pu causare incendi o scottature se in fiammato 1 Serbatoio del carburante 2 Livello Non avviare il motore nell area nella quale e stato ri fornito il serbatoio carburante Non avviare il motore nell area in cui stato rifornito il serbatoio Prima di avviare il motore spostarsi almeno a 3 m dall area in cui stato rifornito il serbatoio Durante il rifornimento potrebbero verificarsi perdite di carburante che potrebbero provocare incendi Le perdite di carburante causa no incendi O Dopoil rifornimento controllare sempre che nonci siano perdite o fuoriuscite dal condotto del carburante dal gommino dell impianto di alimentazione o intorno al tappo del ser batoio O In caso di perdite o fuoriuscite di carburante smettere immediatamente di usare il prodotto e contattare il rive nditore per la riparazione Qualsiasi perdita di carburante pu causare incendi Per un uso sicuro del prodotto Gestione del motore 4h AVVERTENZA Avviamento del motore Prestare particolare attenzion
134. pugnatura anteriore e l altra sull im pugnatura posteriore O I pollici e le altre dita devono avere una buona presa e afferrare bene le impugnature O Non togliere mai le mani dal prodotto mentre le lame sono in movimento La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare un controllo instabile del tagliasiepi con conseguen ti lesioni gravi rodotto a terra accertarsi che le iare il Prima di po lame siano ferme O Dopo aver spento il motore verificare che le lame siano ferme prima di abbassare il prodotto a terra Anche se il motore e stato spento le lame possono ancora provocare lesioni quando girano a ruota lib era Rimuovere i detriti dalla marmitta O Se oggetti come erba foglie ramoscelli o grasso ecces sivo si accumulano nell area attorno alla marmitta spegnere il motore e rimuoverli prestando attenzione a non toccare parti calde La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incendio 10 Per un uso sicuro del prodotto 4h AVVERTENZA Non utilizzare il prodotto per tagliare oggetti duri Non utilizzare mai il prodotto su una scala o su uno O Non utilizzare il prodotto per tagliare oggetti duri come sgabello fili o piastre di acciaio O Non sporgersi n sostare su superfici instabili O Se le lame colpiscono un ostruzione o non sono in con O Non utilizzare il prodotto in cima a una scala o su uno dizioni di funzionare correttamente arrestar
135. quiries O Notices The content of this manual may be changed without notice for the purpose of upgrades to the product Some of the illustrations used may differ from the product itself in order to make the explanations clearer Please consult your ECHO DEALER if anything is unclear or of concern O Feature of this model ES START ES START generates enough revolving power to rotate crankshaft up to a speed to ignite the engine and bring al most no kickback ES START makes engine start far easier than you ever expect Manufacturer YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN Authorized Representative in Europe Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB United Kingdom Contents For Sate use Of your product sea ee na 4 Warming E 4 Other a 4 Suse 4 Location in which the safety decal is 5 Handling TUS MEN 6 Handing IN een nennen 7 Handling the product u see ee ee ae 8 PACKING MS tacts aus ee een 12 OM FRE c EET 13 STAF a a i it devabaaddevivaabadeweeds 14 Preparing the TUS rta li 14 AA a i a a a 15 Starting TNS engine esate nd ai aaa cie eet a a ae en at a na ides 15 Stopping INGI a a ON OE 16 Hedge and shrub trimming operation ten
136. raftstoffd mpfe austreten besteht Brandgefahr Schalten Sie das Ger t in diesem Fall sofort aus und lassen Sie es von Ihrem H ndler berpr fen bzw aus tauschen Pr fen Sie den Elektrodenabstand Der korrekte Abstand be tr gt 0 6 bis 0 7 mm Pr fen Sie die Elektrode auf Verschlei Pr fen Sie den Isolierk rper auf Ol oder andere Ablagerun gen Ersetzen Sie die Z ndkerze ggf durch eine neue und ziehen Sie sie mit 15 Nem 17 Nem 150 kgfecm 170 kgf cm fest VORSICHT O Zum Schutz der H nde vor den scharfen Schneidmessern stets Schutzhandschuhe tragen Eine Nichtbeachtung dieser VorsichtsmaBnahme kann zu Verletzungen f hren 1 Schraubenschlitze Schneidmesser schmieren alle 4 Betriebsstunden Geben Sie einige Tropfen l auf die Schraubenschlitze an der Unterseite der Schneidmesser Schneidmesser reinigen nach jeder Verwendung des Ger ts Entfernen Sie Harzr ckst nde an den Messern mit einem Gemi sch Verh ltnis 50 50 aus Kerosin Paraffin und Maschinen l 21 Wartung und Pflege 1 Gegenmutter 3 1 4 1 2 Umdrehung 2 Schraube l sen 4 Unterlegscheibe Schmieren des Getriebegeh uses 1 Schmiernippel Messerabstand einstellen je nach Bedarf Die Gegenmuttern mit einem T Schl ssel eine halbe Umdrehung aufdrehen Schneidmesserbolzen mit einem 10 mm Gabelschl ssel festzie hen Die Schrauben 1 4 1 2 Umdrehung l sen
137. rio finch le lame non si ar restano Girare la vite T in senso antiorario di un altro 1 2 giro 2 Accelerare alla massima potenza per 2 o secondi per elim inare il carburante in eccesso dal motore quindi tornare in folle Accelerare alla massima potenza per controllare se la transizione da folle alla massima potenza fluida Rimuovere sporcizia e detriti dalle alette 2 Rimuovere i detriti intorno alla presa d aria di raffreddamen to AVVERTENZA O Non utilizzare mai l unit con una marmitta o un paras cintille danneggiati o smontati Lavorando con un par ascintille danneggiato o smontato si rischia di causare un incendio e inoltre si potrebbero subire danni all udi to depositi di carbonio nella marmitta provocano perdita di po tenza e surriscaldamento del motore Controllare regolar mente la protezione parascintille Pulire i depositi dalla marmitta IMPORTANTE Non rimuovere il coperchio della marmitta Se necessario con sultare il proprio concessionario 20 Controllare l impianto di alimentazione AGI SSeS DT 2D Y ERAS 1 Tappo del serbatoio carburante Controllo della candela a 0 6 0 7 mm Manutenzione delle lame Manutenzione e cura Controllare prima di ogni utilizzo Dopo il rifornimento accertarsi che non ci siano perdite o fuo riuscite di carburante nelle aree circostanti il condotto del car b
138. rms the cutting action Description 10 Silencer cover Cover for the silencer to prevent operator contact with hot exhaust 11 Gear housing Housing to support the gears that reduce the speed of engine to cutting attachment 12 Fuel tank Contains fuel and fuel filter 13 Rotation lock button A button to lock the rotation of the rear handle 14 Ignition switch Device for allowing the engine to be started and stopped 15 Fuel tank cap For closing the fuel tank 16 Starter handle Pull handle to start the engine 17 Guard Guard between the front handle and cutting de vice for protecting the hand from injuries if the hand slips off the handle 18 Blade cover When transporting or storing the product al ways fit the blade cover 13 Before you start Preparing the fuel 4h DANGER O Fuel is highly inflammable and there is a risk of fire if itis handled incorrectly Carefully read and observe the precautions in the section of this manual titled For safe use of your prod uct Once the refuelling is complete securely tighten the fuel tank cap and do not forget to check that there are no leaks or discharges of fuel from the fuel pipe fuel system grommets or around the fuel tank cap If you do find fuel leaks or discharges stop using the product immediately and contact your dealer to have it repaired If the fuel ignites it could cause burns and fire ACAUTION There is difference in pressure
139. s Produkt erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen und den Inhalt genau verstanden haben Das Produkt darf von keiner Person verwendet werden die die Bedienungsanleitung nicht gelesen hat an Erk ltung M digkeit oder einer anderen k rperlichen Schw che leidet Das Produkt darf nicht von Kindern verwendet werden Seien Sie sich bewusst dass der Benutzer f r Unf lle bzw Gef hrdungen anderer Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist O Allgemeines zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen ber die Bedienung und Instandhaltung Ihres Produkts Bitte lesen Sie sie sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut Bewahren Sie die Anleitung stets an einem schnell zug nglichen Ort auf Sollte die Anleitung verloren gehen oder aufgrund von Besch digungen nicht mehr lesbar sein besorgen Sie sich bitte eine neue Anleitung von Ihrem ECHO H ndler Die in dieser Anleitung verwendeten Einheiten sind SI Einheiten Systeme International d unit s Internationales Ein heitensystem Zahlenangaben in Klammern sind Referenzwerte bei denen mitunter geringe Umrechnungsfehler vor liegen k nnen O Verleihen oder bereignen des Produkts Wenn Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt verleihen muss die Person die das Produkt ausleiht und ver wendet auch die zugeh rige Bedienungsanleitung erhalten Wenn Sie das Produkt einer anderen Person bere
140. t obwohl der Gashebel auf Leerlaufdrehzahl eingestellt ist jus tieren Sie den Vergaser bevor Sie das Produkt verwenden O Das Schneidmesser setzt sich in Bewegung sobald der Motor die Drehzahl erreicht bei der die Kupplung einr ckt Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unf llen Verletzungen oder sogar zum Tod f hren HINWEIS Ziehen Sie den Startergriff zuerst langsam und dann allm hlich schneller heraus Ziehen Sie das Starterseil h chstens auf 2 3 seiner L nge heraus Lassen Sie den Startergriff beim Zur ckschnellen nicht los Starten eines kalten Motors cc dd Stecken Sie den Z ndkerzenstecker wieder auf wenn das Produkt lange Zeit nicht benutzt wurde Beim Starten kommt es darauf an ob der Motor kalt oder warm ist Gehen Sie bei einem kalten Motor folgenderma en vor 1 Z ndschalter 3 Gashebelsperre 2 Gashebel 1 Entfernen Sie die Schneidmesserabdeckung und ber pr fen Sie die Schneidmesser Falls es Sch den aufweist ersetzen Sie es durch ein neues 2 Legen Sie das Produkt flach auf den Boden und sorgen Sie durch Unterlegen eines Balkens oder eines hnlichen Hilfs mittels daf r dass die Messer weder den Boden noch irgen dein Hindernis ber hren Vergewissern Sie sich dass nirgendwo Kraftstoff austritt Schieben Sie den Z ndschalter aus der Position Stopp Stellen Sie den Chokehebel auf die Position Kaltstart E Bet tigen Sie die Kraftsto
141. tare l interruttore di accensione dalla posizione Stop 2 Assicurarsi che la leva del gas sia in posizione di folle 1 Interruttore di accen 3 Dispositivo di bloccag sione gio della leva del gas 2 Leva del gas 3 Controllare che la leva della valvola dell aria sia nella po sizione In funzione 4 Seilserbatoio del carburante non vuoto tirare la funicella per avviare il motore 5 Senel bulbo di spurgo non c carburante premere e rilas ciare il bulbo di spurgo finch il carburante non viene risuc chiato al suo interno 6 Dopo aver verificato che l area circostante sicura tirare la funicella di avviamento per accendere il motore 1 Leva della valvola 3 Avviamento a freddo dell aria 4 In funzione 2 Bulbo di spurgo Arresto del motore preterm ub 1 Rilasciare il grilletto dell acceleratore e mettere il motore in folle cio al regime minimo Abbassare l interruttore di accensione in posizione STOP 3 In caso di emergenza arrestare immediatamente il motore mediante l interruttore di accensione 4 Seil motore non si arresta portare la leva della valvola dell aria in posizione Avviamento a freddo ll motore stalla e si arresta retrattile Se il motore non si arresta azionando l interruttore di accen sione far controllare e riparare l interruttore di accensione dal rivenditore prima di utilizzare di nuovo il prodotto 1 Interruttore di accen 3 Arresto sione 2 Leva del
142. te its internal workings more smoothly Allow the engine to warm up fully especially when it is cold Move the ignition switch away from the Stop position Make sure that the throttle trigger is at the idle speed posi tion Check that the choke lever is in the Run position If fuel tank is not empty pull on the starter grip to start the engine If no fuel is visible in the purge bulb alternately press and re lease the purge bulb until the fuel is sucked up into it Checking that the area around you is safe and pull on the starter grip to start the engine Release the throttle trigger and set the engine to idling i e low speed Move the ignition switch to the Stop position In the event of an emergency stop the engine immediately using the ignition switch If the engine fails to stop move the choke lever to the Cold Start position The engine will stall and come to a halt a choke stop If the engine fails to stop when the ignition switch is used have the ignition switch checked and repaired by your dealer before you use the product again Rotating operation a e 1 Cutting blade 2 Rotation lock button 3 Throttle trigger Hedge and shrub trimming operation 4 Rear handle 5 Throttle trigger lockout In order to enable an operator to do hedge and shrub trimming work in an effortless and comfortable position the rear handle can be rotated C gt D with the moving direction of the cut
143. the product in a dry dust free place out of the reach of children and other unauthorized persons 24 Disposal procedure Dispose of waste oil in accordance with local regulations Major plastic parts making up the product have codes showing their materials The codes refer to the following materials dispose of those plastic parts in accordance with local regulations Mark Material gt PA6 GF lt Nylon 6 Glass fiber gt PP GF lt Polypropylene Glass fiber gt PE HD lt Polyethylene Please contact your dealer in case you do not know how you should dispose of waste oil plastic parts 25 Specifications HCR 165ES HCR 185ES Mass Unit empty tank kg 5 1 5 3 Unit full tank kg 5 4 5 6 Volume Fuel tank mL 370 Cutting device Type Dual action double sided Cutting length mm 639 744 Pitch mm 35 Height mm 21 Gear ratio and lubrication 5 75 reduction and good quality lithium grease External Dimensions length x width x height mm 1172 x 272 x 207 1277 x 272 x 207 Engine Type Air cooled Two stroke single cylinder Engine displacement mL cm 21 2 Maximum shaft brake power measured in accordance kW 0 57 with ISO 8893 Engine speed at maximum engine power r min 7500 Recommended maximum engine speed With STD at r min 10300 tachment installed Recommended engine idling speed r min 3300 Carburettor Diaphragm type Ignition Flywheel magn
144. ting blade as its axis The rotation can be located at 45 and 90 to the right and left re spectively Procedure A WARNING O Never fail to stop the engine before rotating operation Failure to observe these instructions will cause the product to be held unsteadily and could result in serious injury 1 Unlock the locked rotation by pressing the rotation lock but ton 2 Rotate the rear handle to the specified position 45 or 90 to the right or left When the lock position is reached a click emanates 3 Grip the throttle trigger while pressing the throttle trigger lockout and the rotation lock button is pushed out to lock the rotation of the rear handle Lock positions 45 to the right 90 to the right 17 Hedge and shrub trimming operation Basic hedge trimming operation NOTE This product is designed to cut shrubs and hedges with branches no larger than 6 mm in diameter When starting to trim run the engine at full throttle Cutting at less at than full speed can damage the clutch by allowing it to slip When you do not conduct trimming or cutting work do not run the engine at full throttle 1 Throttle trigger 3 Idling 2 High speed 18 Pulling the throttle trigger after the engine is started will cause the engine speed to rise and the cutter blades to start moving Adjust the engine speed depending on for example th
145. top using the machine immediately and request your dealer to inspect or replace Check plug gap Correct gap is 0 6 mm to 0 7 mm Inspect electrode for wear Inspect insulator for oil or other deposits Replace plug if needed and tighten to 15 Nem 17 Nem 150 kgfecm to 170 kgfecm CAUTION O Wear gloves to protect hands from sharp blades Failure to observe these precautions could lead to injury 1 Bolt slots Lubricating blades Every 4 hours of operation Apply a few drops of oil the each bolt slots at the bottom of blades Cleaning blades After each use Remove gummy residue from blades with a 50 50 mixture of kerosene paraffin and machine oil 21 Maintenance and care 1 Locknut 3 Loosen 1 4 1 2 turn 2 Bolt 4 Washer Lubricating gear housing po gt 1 Grease fitting Adjusting gap between blades As needed Loosen the locknuts 1 2 turn with T wrench Tighten the blade bolts until snug with 10 mm open end wrench Loosen the bolts 1 4 1 2 turn Hold the bolts from turning and tighten the locknuts When bolt adjustment is correct there should be a gap of 0 25 0 50 mm between the cutter blades and the flat washers and the flat washer beneath each bolt head should turn freely Clean dirt from grease fitting 2 Hold the product firmly and carefully pump grease in fitting Do not force grease Too much pressure
146. tor fr o se arranca del siguiente modo 1 Interruptor de encendi 3 Bloqueo del gatillo del do acelerador 2 Gatillo del acelerador 1 Retire la funda de la cuchilla y compruebe las cuchillas de corte Si algo est mal sustit yala por una nueva 2 Ponga el producto sobre un suelo nivelado y compruebe y aseg rese de que las cuchillas no est n en contacto con la superficie de la tierra o con cualquier otro impedimento con una barra u otra herramienta similar 3 Compruebe que no haya fugas de combustible 4 Mueva el interruptor de encendido fuera de la posici n de parada 5 Mueva la palanca del estrangulador a la posici n de Ar ranque en fr o 6 Pulse y libere alternativamente el cebador hasta que suc cione combustible 1 Palanca del estrangu 3 Arranque en fr o lador 4 Funcionamiento 2 Cebador 7 Comprobando que el rea que tiene alrededor sea segura sujete el asidero delantero firmemente con la mano izquier da tal como se muestra en la ilustraci n y tire varias veces del pufio del arranque 8 Siescucha un sonido como de explosi n y se detiene el mo tor de forma inmediata mueva la palanca del estrangulador a la posici n de Trabajo y contin e tirando del pu o del ar ranque para arrancar el motor 9 Siel motor se arranca de forma inmediata al seguir las in strucciones del paso 7 anterior vuelva a colocar suave mente la palanca del estrangulador en la posici n de Trabajo 10 Deje
147. tsregeln O F llen Sie den Tank nicht bis zur Einf ll ffnung auf Bef llen Sie den Tank nur bis zur vorgeschriebenen H he nur bis zum Ansatz des Einf llstutzens O Wischen Sie Kraftstoff der aufgrund von berf llung ber oder ausl uft sofort auf O Verschlie en Sie den Kraftstofftankdeckel nach dem Betanken wieder fest Versch tteter Kraftstoff kann sich entz nden und Verbren nungen verursachen 1 Kraftstofftank 2 Ansatz des Einf llstutzens Motor nicht am Ort der Betankung starten O Der Motor darf nicht an dem Ort gestartet werden an dem die Betankung stattfand Entfernen Sie sich mind estens 3 m von der Stelle an der die Betankung erfol gte bevor Sie den Motor starten Beim Betanken bergelaufener Kraftstoff kann sich leicht en tz nden Kraftstoff stellt eine Brandgefahr dar O Achten Sie nach dem Betanken stets darauf dass aus der Kraft stoffleitung an den Kraftstoffdichtungen und rund um den Kraftstofftankdeckel kein Kraftstoff austritt O Sollten Sie feststellen dass Kraftstoff austritt stellen Sie sofort die Verwendung des Produkts ein und wenden Sie sich an Ihren H ndler um es reparieren zu lassen Ausgetretener Kraftstoff stellt in jedem Fall eine Brandge fahr dar Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit dem Motor 4h WARNUNG Starten des Motors Befolgen Sie beim Starten des Motors unbedingt die
148. u distribuidor si no conoce los pro cedimientos de eliminaci n de las piezas pl sticas o el aceite usado 25 Caracter sticas t cnicas HCR 165ES HCR 185ES Masa Unidad dep sito vac o kg 5 1 5 3 Unidad dep sito lleno kg 5 4 5 6 Capacidad Dep sito de combustible mL 370 Accesorio de corte Tipo Acci n doble doble lado Longitud de corte mm 639 744 Inclinaci n mm 35 Altura mm 21 Relaci n de engranajes y lubricaci n 5 75 reducci n y grasa de litio de buena calidad Dimensiones externas largo x ancho x alto mm 1172 x 272 x 207 1277 x 272 x 207 Motor Tipo Cilindro simple de dos tiempos refrigerado por aire Cilindrada mL cm8 21 2 Potencia m xima de frenada del eje medida de acuerdo kW 0 57 con ISO 8893 Velocidad del motor a la m xima potencia del motor r min 7500 Velocidad m xima recomendada del motor con acceso r min 10300 rio est ndar instalado Velocidad de ralent del motor recomendada r min 3300 Carburador Tipo de diafragma Encendido Im n del volante de inercia Sistema CDI Buj a NGK BPMR8Y Est rter Est rter de retroceso ARRANQUE ES consulte la p gina 2 Embrague Centr fugo autom tico Combustible Gasolina de grado normal Se recomienda gasolina normal sin plomo y m nimo de 89 octanos No utilice combustible que contenga alcohol met lico o m s de 10 de alcohol et lico Aceite Aceite para motor de 2 tiempos refrigerado por aire Aceite ISO L EG
149. uch Arbeiten ohne Trimmer oder tragbare Motorger te verrichtet werden O Wenn Ihre Finger schmerzen rot und angeschwollen sind und schlie lich bleich und gef hllos werden m s sen Sie einen Arzt aufsuchen bevor Sie sich weiterhin K lte und Vibrationen aussetzen Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesund heitlichen Sch den f hren RSI Syndrom Es wird angenommen dass eine beranstrengung der Muskeln und Sehnen der Finger H nde Arme und Schultern in den betreffenden K rperteilen Schmerzen Schwellungen Gef hllosigkeit Schw che und auch akuten Schmerz verursachen kann Durch bestimmte st n dig wiederholte Handbewegungen steigt das Risiko f r die Entwicklung eines RSI Syndroms Auf folgende Art mindern Sie das Risiko des RSI Syn droms O Achten Sie darauf dass Sie Ihr Handgelenk nicht zu sehr beugen strecken oder verdrehen O Legen Sie von Zeit zu Zeit Pausen ein um wiederholte Bewegungen zu minimieren und lassen Sie Ihre H nde ruhen Reduzieren Sie die Geschwindigkeit und den Kraftaufwand mit denen Sie die Wiederholungsbewe gung ausf hren O F hren Sie geeignete bungen zur St rkung der Hand und Armmuskulatur durch O Suchen Sie einen Arzt auf wenn Sie ein Prickeln Gef h llosigkeit oder Schmerzen in Ihren Fingern H nden Handgelenken oder Armen bemerken Je fr her das RSI Syndrom erkannt wird desto eher l sst sich eine dauerhafte Sch digung von Nerven und Muskeln ver hi
150. una mezcla de gasolina normal y aceite para motor de 2 tiempos refrigerado por aire y de marca reconocida Se recomienda gasolina normal sin plomo y m n imo de 89 octanos No utilice combustible que contenga alco hol met lico o m s de 10 96 de alcohol et lico Relaci n de mezcla recomendada 50 1 2 para ISO L EGD Standard ISO CD 13738 para aceite JASO FC FD y ECHO Premium 50 1 No haga la mezcla directamente en el dep sito de combus tible del motor Evite derramar gasolina o aceite Deber limpiarse siempre el combustible derramado Manipule la gasolina con sumo cuidado ya que es extrem adamente inflamable Almacene siempre el combustible en un recipiente aproba do y homologado Suministro de combustible Realice siempre el repostaje en una ubicaci n bien ventilada No vierta combustible en espacios interiores Coloque el producto y el dep sito de repostaje sobre el suelo cuando realice el repostaje No reposte el producto sobre la plataforma de carga de un cami n o en otro lugar similar Aseg rese siempre de que el nivel de combustible est por debajo del nivel de la pared del dep sito de combustible cu ando realice el repostaje Existe una diferencia en la presi n que hay entre el dep sito de combustible y el aire del exterior Cuando realice el re postaje afloje ligeramente la tapa del dep sito de combustible para eliminar la diferencia de presi n Limpie siempre cualquier
151. und lassen Sie ihn mit Leer laufdrehzahl laufen bis er von selbst ausgeht Stellen Sie den Z ndschalter in die Position Stopp Wischen Sie Schmierfett l Staub und andere Ablagerun gen auBen am Trimmer ab F hren Sie die regelm igen berpr fungen durch die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Vergewissern Sie sich dass Schrauben und Muttern fest an gezogen sind Ziehen Sie lose Schrauben und Muttern fest Entfernen Sie die Z ndkerze und f llen Sie die erforderliche Menge ca 10 mL frisches Zweitaktmotor l durch die Z nd kerzen ffnung in den Zylinder ein A Legen Sie ein sauberes Tuch ber die Z ndkerzen ff nung B Ziehen Sie zwei bis dreimal am Startergriff um das Mo tor l im Zylinder zu verteilen Bauen Sie die Z ndkerze ein schlieBen Sie den Z ndker zenstecker nicht an Schmieren Sie die Schneidmesser mit gen gend l um die Bildung von Rost zu verhindern Lassen Sie das Ger t ausreichend abk hlen und trocknen Versehen Sie die Schneidmesser anschlieBend mit der Sch neidmesserabdeckung und h llen Sie den Motorbereich zur Lagerung in eine Plastikt te o Lagern Sie das Ger t trocken staubfrei und f r Kinder bzw unbefugte Personen unzug nglich Entsorgungshinweise Entsorgen Sie Alt l unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften Ihres Landes Auf den gr eren Kunststoffteilen des Produkts befindet sich jeweils eine Kennzeichnung Code des Werksto
152. ur physician before exposing yourself further to cold and vibration Failure to observe these instructions could result in damage to your health Repetitive stress injuries It is believed that over using the muscles and tendons of the fingers hands arms and shoulders may cause sore ness swelling numbness weakness and extreme pain to the areas just mentioned Certain repetitive hand activities may put you at a high risk for developing a repetitive stress injury RSI To reduce the risk of RSI do the following O Avoid using your wrist in a bent extended or twisted position O Take periodic breaks to minimize repetition and rest your hands Reduce the speed and force in which you do the repetitive movement O Do exercises to strengthen hand and arm muscles O See a doctor if you feel tingling numbness or pain in your fingers hands wrists or arms The sooner RSI is diagnosed the more likely permanent nerve and muscle damage can be prevented Failure to observe these instructions could result in damage to your health For safe use of your product A WARNING Remove foreign objects and obstructions before working with the product O Inspect area that the product will be used in Remove stones metal objects and any other object that could jam or damage the product An accident or serious injury can occur if foreign objects throw the cutting device Turn off the engine immediately if anything
153. urante A Svuotare il serbatoio del carburante B In alternativa premere e rilasciare il bulbo di spurgo al cune volte per eliminare il carburante al suo interno C Avviare il motore e farlo girare in folle finch non si spegne per mancanza di carburante Abbassare l interruttore di accensione in posizione STOP Togliere grasso olio sporco e detriti accumulati sulla parte esterna del tagliasiepi Eseguire i controlli periodici prescritti in questo manuale Verificare che le viti e i dadi siano serrati Serrare eventuali viti o dadi allentati Smontare la candela e aggiungere la quantit appropriata circa 10 mL di olio per motori a 2 tempi pulito nel cilindro attraverso il foro della candela A Mettere un panno pulito sul foro della candela B Tirare 2 o 3 volte la funicella per distribuire l olio motore nel cilindro Montare la candela Non collegare il cappuccio della cande la Lubrificare le lame con una patina spessa di olio per evitare la ruggine Dopo che il prodotto si sufficientemente raffreddato e asci ugato applicare il coprilama alle lame e avvolgere la sezione del motore con un sacchetto di plastica o con una copertura simile prima di immagazzinarlo Conservare il prodotto in un luogo asciutto e privo di polvere lontano dalla portata dei bambini o da persone non autoriz zate Procedura di smaltimento Smaltire l olio usato in conformit alla legislazione locale componenti pr
154. urante il gommino del carburante o il tappo del serbatoio n caso di perdite o trasudamento di carburante c rischio di incendio Smettere immediatamente di usare la macchina e richiedere al proprio rivenditore di ispezionarla o sostituirla Verificare la distanza della candela La giusta distanza da 0 6 mm a 0 7 mm Verificare l usura dell elettrodo Verificare se l isolatore presenta depositi di olio o altro Se necessario sostituire la candela e serrare a 15 Nem 17 Nem da 150 kgf cm a 170 kgfecm A ATTENZIONE O Indossare i guanti per proteggere le mani dalle lame taglienti La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare lesioni 1 Fessure per i bulloni Lubrificazione delle lame ogni 4 ore di funzionamen to Applicare poche gocce di olio in ciascuna delle fessure dei bullo ni nella parte inferiore delle lame Pulizia delle lame dopo ogni uso Rimuovere i residui gommosi dalle lame utilizzando una miscela 50 50 di cherosene paraffina e olio per macchine 21 Manutenzione e cura 1 Controdado 3 Allentare di 1 4 o 1 2 2 Bullone giro 4 Rondella Lubrificazione del carter degli ingranaggi 1 Raccordo di ingrassaggio Regolare la distanza tra le lame se necessario Allentare i controdadi di 1 2 giro mediante la chiave a Serrare saldamente bulloni con una chiave a forchetta da 10 mm Allentare i bulloni di 1 4 o 1 2 giro
155. will force grease past seals and cause damage Apply 1 2 pumps of grease every 15 20 hours of operation NOTE Use good quality lithium multi grease 22 Troubleshooting table Maintenance and care Problem Diagnosis Cause Solution The engine does not start There is no fuel in the fuel tank The ignition switch is in the Stop posi tion Excess fuel suction Electrical fault Carburettor malfunction or internal sticking Internal engine malfunction Fuel supply Move to the Start position Start the engine after servicing Consult your dealer Consult your dealer Consult your dealer Engine is difficult to start fluctuating ro tation Fuel is entering the over flow pipe Fuel degradation Carburettor problem Replace with new fuel Consult your dealer No fuel is entering the overflow pipe Fuel filter is clogged Fuel system is clogged Internal carburettor parts sticking Clean or replace Consult your dealer Consult your dealer The spark plug is dirty or damp 9 Fuel degradation Incorrect electrode gap Carbon deposits Electrical fault 9 9 9 Replace Replace Replace Consult your dealer Engine starts but Dirty air filter Clean or replace no acceleration is Dirty fuel filter Clean or replace possible Blocked fuel passage Consult your dealer Carburettor adjustment problem Adjust Blocked exhaust vent or silencer v
156. wird Wischen Sie versch tteten Kraftstoff stets auf Gehen Sie mit Benzin vorsichtig um Es ist u erst leicht entz ndlich Lagern Sie Benzin nur in zugelassenen Beh ltern Kraftstoffversorgung F hren Sie die Betankung nur an gut bel fteten Orten durch F llen Sie Kraftstoff niemals in Innenr umen ein oder um Platzieren Sie das Produkt und den Bef llungskanister w hrend des Betankens auf dem Boden F hren Sie die Betankung nicht auf der Ladefl che von Lkws oder an hnli chen Orten durch Achten Sie beim Betanken stets darauf dass der F llstand den Ansatz des Einf llstutzens nicht bersteigt Im Kraftstofftank und in der Umgebungsluft herrschen unter schiedliche Dr cke L sen Sie deshalb zum Betanken den Tankdeckel zun chst nur leicht um die Druckdifferenz auszu gleichen Wischen Sie versch tteten Kraftstoff sofort auf Bevor Sie den Motor starten entfernen Sie sich mindestens 1 Kraftstofftank 2 Ansatz des Einf ll 3 m von der Stelle an der die Betankung durchgef hrt wurde stutzens Bewahren Sie den Bef llungskanister an einem schattigen Ort in weiter Entfernung von Brandquellen auf 14 Bedienung des Motors Starten des Motors A WARNUNG O Beachten Sie beim Starten des Motors die Sicherheitsanweisungen ab Seite 4im Abschnitt Sichere Verwendung des Produkts um eine einwandfreie Bedienung des Ger ts sicherzustellen O Wenn sich das Schneidmesser beim Starten beweg

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

POSIP amphi d`info : stage mode d`emploi  view /  Massive Suspension light 37301/11/10  APS2 User Manual - Prospect Designs, Inc.  Canada Gazette, Part I  UDG 4500060  Manuel d`utilisation  一定の基準 - JGAP 日本GAP協会 ホームページ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file