Home

WARNING WARNING WARNING

Contents

1. ble Toujours d terminer si le c ble est adapt a l application envisag e Ne jamais utiliser un c ble s il est us endommag maltrait surcharg ou mal entretenu Ne jamais se tenir dans la zone de recul Ne jamais utiliser le c ble sur une surface rugueuse sans protection contre les frottements Ne jamais appuyer le c ble sur des coins ac r s non prot g s Toujours utiliser un minimum de cing spires de cable synth tique autour du tambour pour retenir la charge La rondelle d ancrage n est pour retenir la charge 89390A0 2012 Warn Industries Inc WARN and the WARN logo are trademarks of Warn Industries Inc Avertissements et mises en garde JTN A MN PN TI Les directives suivantes comprennent des indications intitul es AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS et REMARQUE Chacune a un objectif bien precis AVERTISSEMENT pr sente des consignes de s curit soulignant un danger potentiel qui s il n est pas vit peut entrainer des blessures graves ou la mort ATTENTION comprend des consignes de s curit signalant un danger potentiel qui s il n est pas vit peut entrainer des blessures l g res ou mod r es ATTENTION sert aussi signaler une utilisation dangereuse ATTENTION et AVERTISSEMENT identifient un danger indiquent comment l viter et montrent ses cons quences possibles si on l ignore AVIS pr sente des consignes visant viter les dommages mat riels REM
2. ligt underh llen St aldrig inom vinschomr det d r linan kan slungas tillbaka om den brister Anv nd aldrig linan ver skarpa ytor och kanter utan avskavningsskydd B j aldrig linan runt oskyddade vassa h rn Anv nd alltid minst fem varv syntetisk lina runt vinschtrumman vid belastning F rankringspucken r inte gjord f r att belastas 89390A0 Varningar och forsiktighetsatgarder Vid genomlasning av dessa anvisningar kommer du att se orden FARA VARNING OBSERVERA och ANMARKNING Varje meddelande har ett speciellt syfte FARA ar sakerhetsmeddelanden som identifierar en situation som kan vara farlig och som om du inte undviker den kan leda till allvarlig skada eller d dsfall VARNING r ett s kerhetsmeddelande som antyder att situationen kan vara farlig Om du inte undviker den kan det leda till lindriga eller mindre allvarliga skador En VARNING kan ocks anv ndas f r att g ra dig uppm rksam p en farlig arbetsmetod VARNING och FARA identifierar faran anger hur faran kan undvikas och varnar f r vad som kan h nda om du inte undviker faran OBSERVERA varnar f r materiella skador ANM RKNINGAR inneh ller ytterligare information till hj lp f r att genomf ra proceduren ARBETA PA ETT SAKERT SATT RISK ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs S kerst ll alltid att krokens sp rr r st ngd och inte st der en last Belasta aldrig krok
3. ngt oder geknotet werden 89390A0 WARN RARES ja a SN N NNN SS x TEST ES sE 1 Bei der Installation des Seils sind die o a Anweisungen zu beachten 2 Das abgeschnittene Ende des Seils sollte vollst ndig durch die Trommel und dann wieder zu der Offnung vorgeschoben werden durch die es eingef hrt wurde 3 Wenn das Seilende zu stark ausgefranst ist um zweimal durch die Trommel geschoben zu werden kann ein Teil des Seils mit mindestens f nf Wicklungen gesichert werden Ca 5 7 cm Seil k nnen entlang der Trommel befestigt werden Spulen Sie die ersten f nf Wicklungen vorsichtig so ber das Seil dass sie im rechten Winkel zu dem 5 7 cm langen Seilst ck liegen 4 Spulen Sie das Seil nun vorsichtig auf Halten Sie das Ende gespannt und spulen Sie das gesamte Seil auf die Trommel Achten Sie darauf dass die Wicklungen sauber gelegt werden Wartung Bei der Wartung des Synthetikseils ist vor allem die regelm ige Pr fung des Seils unerl sslich Vor jedem Windeneinsatz sollte das Synthetikseil gem den Anweisungen auf der gegen berliegenden Seite sorgf ltig gepr ft werden WARN ll 89390A0 Ebenso ist der Scheuerschutz zu untersuchen und auszuwechseln wenn er verschlissen oder verbraucht ist Seil und Scheuerschutz sind von Feuchtigkeit Schmierfett Schmutz usw fernzuhalten Bei Bedarf k nnen sie mit einem feuchten
4. 816 kg 1800 libbre di carico nominale della fune sintetica carichi dinamici non devono superare tale valore nominale Essere sempre a conoscenza del limite del carico di lavoro WLL della propria fune Accertare sempre che la fune sia adatta all uso specifico e Non usare mai una fune che sia consumata danneggiata maltrattata sovraccaricata o che non sia stata mantenuta in modo adeguato Non mettersi mai nell area di rimbalzo inversione repentina Non usare mai la fune su superfici ruvide senza protezione contro lo sfregamento Non piegare mai la fune attorno a spigoli vivi senza protezione Usare sempre un minimo di cinque giri della fune sintetica sul tamburo per tenere il carico II punto di ancoraggio non stato progettato per sopportare il carico 2012 Warn Industries Inc 89390A0 WARNO and the WARN logo are trademarks of Warn Industries Inc Avvertenze e indicazioni di attenzione Leggendo queste istruzioni si noteranno AVVERTENZE indicazioni di ATTENZIONE AVVISI e NOTE Ciascun messaggio ha uno scopo specifico Le AVVERTENZE sono messaggi di sicurezza che indicano situazioni potenzialmente pericolose che se non vengono evitate possono provocare lesioni gravi o fatali Le indicazioni di ATTENZIONE sono messaggi di sicurezza che indicano situazioni potenzialmente pericolose che se non vengono evitate possono provocare lesioni di leggera o moderata entita Un indicazione di ATTENZIONE puo essere utilizzata
5. VERRICELLO E ALLE ATTREZZATURE e Evitare sempre di tirare dal lato perch cos facendo si accumula tutta la fune metallica su una sola estremit del tamburo Ci pu danneggiare la fune o il verricello fune del verricello carichi combinati o istantanei La mancata osservanza delle presenti possono danneggiare sovraccaricare e rompere la istruzioni pu risultare in lesioni gravi o fatali fune Per evitare lesioni alle mani e alle dita Non avvolgere mai la fune del verricello su e Quando si maneggia la fune indossare sempre guanti se stessa Utilizzare una catena di aggancio o di pelle robusti un elemento di protezione per tronchi d albero Essere sempre consapevoli della possibilit che ci sull ancoraggio siano superfici bollenti sul motore del verricello sul tamburo o sulla fune durante o dopo l uso del verricello Accertarsi sempre che la frizione sia completamente innestata o disinnestata Fare sempre attenzione a non danneggiare il telaio del veicolo quando ci si ancora a un veicolo nel corso di un operazione con il verricello Non sommergere mai il verricello nell acqua Conservare sempre il comando a distanza in un area riparata pulita e asciutta WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 8939040 2 E 8939040 Consigli per l uso in condizioni di sicurezza Dimensioni della fune Limite del carico di lavoro 5 32 998 kg 2200 libbre 3 16 1588 kg 3500 libbre 7 32 2041 kg 4500 libbre Non espo
6. WARN INDUSTRIES Ah AVVERTENZA O PERICOLO D IMPIGLIARSI IN PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo risultare in lesioni gravi o fatali Sicurezza generale Familiarizzarsi sempre con il verricello Per comprendere il verricello e il suo funzionamento dedicare il tempo necessario alla lettura del Manuale operativo e o di istruzioni e alla Guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello Non superare mai la capacit nominale del verricello o della corda Per ridurre il carico di trazione raddoppiare la fune usando un blocco di presa Quando si maneggia la fune indossare sempre guanti di pelle robusti Non usare mai il verricello o la fune per il traino carichi istantanei possono danneggiare sovraccaricare e rompere la fune Non utilizzare mai il verricello per fissare un carico Non si deve mai usare il verricello sotto l effetto di droghe di alcool o farmaci Le persone al di sotto dei 16 anni d et non devono mai usare questo verricello Sicurezza durantel installazione Scegliere sempre una posizione di installazione sufficientemente forte da sostenere la capacit massima di trazione del verricello Usare sempre attrezzature di montaggio di qualit 5 grado metrico 8 8 o migliore Non saldare mai i bulloni di montaggio Usare sempre attrezzature di montaggio componenti e accessori approvati dalla fabbrica Non utilizzare mai bulloni troppo lunghi Complet
7. WARN jodi 89390A0 Keep the rope and protective sleeve free of moisture grease dirt or other debris If necessary clean with a damp cloth Rope Inspection When rope is first used the outer filaments of the rope will quickly fuzz up This is the result of these filaments breaking and this roughened surface will actually protect the fibers underneath The condition should stabilize not progress If the surface roughness increases excessive abrasion is taking place and strength is being lost Look closely at both the inner and outer fibers When either is worn the rope is obviously weakened Open the strands and look for powdered fiber this is a sign of internal wear 89390A0 WARN INDUSTRIES Rope should be replaced when e Rope bulk anywhere along the length is reduced by 25 or more by abrasion e Two or more adjacent strands are cut e Flat areas or lumps are found that are not eliminated by flexing rope e Excessive fused or melted fibers are found Any such areas will be stiff and the rope will have a glazed appearance Examples Rope with original bulk Rope displaying 25 strand volume reduction from abrasion rope should be replaced Rope strand showing full volume Rope strand reduced by 25 abrasion rope should be replaced Rope exhibits fiber set from compression A slight sheen is visible This is not a permanent characteristic and can be eliminated by flexing the rope Rope displays two adj
8. aina k ysi kelalle siihen suuntaan joka on neuvottu vintturin varoituskyltiss tai asiakirjoissa T m on edellytyksen automaattijarrun jos varusteena oikealle toiminnalle Kelaa aina vaijeri kelalle vintturiin kiinnitetyn tarran mukaisesti VAROITUS A VIILTO JA PALOHAAVOJEN VAARA Naiden ohjeiden laiminlyonti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman Kasien ja sormien vammautumisen estamiseksi e K yt aina paksuja nahkak sineit vaijeria k sitelless si e Muista aina ett vintturin moottorin kelan tai vaijerin pinta voi olla kuuma vintturin k yt n aikana tai sen j lkeen WARN INDUSTRIES Ah VAROITUS KEMIKAALI TAI PALOVAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman Riisu aina korut ja k yt silmiensuojainta l koskaan asenna s hk johtoja ter vien reunojen p lle l koskaan asenna s hk johtoja kuumentuvien osien l helle l koskaan asenna s hk johtoja liikkuvien osien l pi tai l helle Aseta aina mukana tulevat liittimien suojukset johtimiin ja liittimiin asennusohjeiden mukaan l koskaan kumarru akun yli kytkent tehdess si l koskaan asenna s hk johtoja akun napojen p lle l koskaan oikosulje akun napoja metalliesineill Varmista aina ett porausalueella ei ole polttonestejohtoja polttoaines ili it jarruputkia s hk johtoja tms Katso aina johdotusta koskevia ohjeita k ytt oppaasta Erist ja suo
9. contra pr cticas no seguras Las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS identifican el peligro indican c mo evitarlo y advierten de las posibles consecuencias si no se evita tal peligro Los AVISOS son mensajes para evitar da os a la propiedad Las NOTAS son informaci n adicional que le ayudar n a llevar a cabo un procedimiento TRABAJE SIEMPRE DE FORMA SEGURA ADVERTENCIA PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES MOVILES De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte Verifique siempre que el seguro del gancho est cerrado y que no soporta carga No aplique nunca una carga a la punta del gancho o al seguro Aplique la carga nicamente al centro del gancho No use nunca un gancho cuya abertura haya aumentado o cuya punta est doblada o retorcida Utilice siempre un gancho con seguro Aseg rese siempre de que el operador y otras personas sean conscientes de la estabilidad del veh culo y o la carga Mantenga siempre el cable del control remoto y el cable de alimentaci n alejados del tambor el cable y el cordaje Inspeccione la posible existencia de grietas pellizcos cables deshilachados o conexiones sueltas Los componentes da ados deber n reemplazarse antes de la operaci n Pase siempre el control remoto a trav s de una ventana cuando lo utilice en un veh culo Ah ADVERTENCIA i PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES MOVILES De no seguirse estas instrucciones podrian producirse lesio
10. cuales deteriorar n el cable sint tico e No utilice nunca nada para fijar el extremo del cable al tambor del cabrestante que pueda da ar el cable que se vaya a enrollar sobre ello e No enganche el cable sobre s mismo ni le haga nudos 89390A0 WARN RARES O i T PENN N NS SS SEEN SOS Si e e uk STARE aN RRR RE UR EER RRR RRR RN T 1 Para instalar el cable siga las instrucciones indicadas anteriormente 2 El extremo del cable deber pasar completamente por el tambor y luego retornar a la abertura por la que se ha insertado 3 Si el extremo del cable est demasiado deshilachado como para atravesar el tambor dos veces puede asegurarse una secci n del cable con un m nimo de cinco vueltas Aproximadamente entre 5 y 8 cent metros de cable pueden fijarse en la longitud del tambor Enrolle cuidadosamente las primeras cinco vueltas sobre el cable de forma que cada vuelta quede perpendicular a la secci n de 5 a 8 cent metros de cable 4 Accione el cable con el cabrestante cuidadosamente Al tiempo que mantiene la tensi n en el extremo del cable enrolle todo el cable en el tambor con cuidado de ir formando capas ordenadas de cable Mantenimiento El aspecto m s importante del mantenimiento del cable sint tico consiste en inspeccionarlo con regularidad Cada vez que se use el cabrestante debe inspeccionarse meticulosamente el cable si
11. d utilisation et ou le manuel de base des techniques de treuillage afin de comprendre le treuil et son fonctionnement Ne jamais exc der la capacit nominale du treuil ou du c ble d acier Un c blage double avec poulie ouvrante permet de r duire la charge subie par le treuil Toujours porter des gants de cuir pais durant la manipulation du c ble du treuil Ne jamais utiliser le treuil ou le c ble du treuil pour faire du remorquage Cela peut endommager surcharger et casser le c ble Ne jamais se servir du treuil pour maintenir une charge Ne jamais faire fonctionner l appareil sous l effet de drogues de l alcool ou de m dicaments Ne jamais laisser des personnes g es de moins de 16 ans utiliser ce treuil Consignes de securite se rapportant a l installation Toujours choisir une surface de montage suffisamment r sistante pour supporter la capacit de traction maximale du treuil Toujours utiliser un mat riel de montage de cat gorie 8 8 ou sup rieure Ne jamais souder les boulons de montage Toujours utiliser un mat riel de montage des composants et des accessoires homologu s par le fabricant Ne jamais utiliser des boulons trop longs Toujours achever le montage du treuil et la fixation du crochet avant d effectuer le c blage Toujours garder les mains loign es du c ble du treuil de la boucle du crochet du crochet et de l ouverture du guide cable durant l installation et l utilisation de l appareil et
12. den mitgelieferten Hakengurt verwenden Bedienpersonal und in der N he befindliche Personen m ssen sich des Fahrzeugs und der Last immer bewusst sein Beim Windenbetrieb immer auf die Stabilit t des Fahrzeugs und der Last achten und andere Personen davon fernhalten In der N he befindliche Personen m ssen ber instabile Zust nde informiert werden Beim Abspannen immer m glichst viel Drahtseil abspulen Seil zweifach scheren oder weit entfernten Ankerpunkt w hlen Immer Vorsicht beim Abspannen in Vorbereitung des Windenvorgangs Wahrend des Windenbetriebs oder wenn jemand anders die Steuerung der Winde bernommen hat niemals Windenseil oder Haken ber hren Kupplung bei belasteter Winde gespanntem Windenseil oder sich bewegender Seiltrommel niemals ein oder ausrasten lassen Niemals Windenseil oder Haken ber hren wenn diese unter Spannung stehen Immer Abstand zum Windenseil und zur Last einhalten und andere Person w hrend des Windenbetriebs fernhalten Niemals Fahrzeug verwenden um Last mit Windenseil zu ziehen Kombinierte Lasten oder Schockbelastungen k nnen das Seil besch digen berlasten und zum Rei en bringen Windenseil niemals bereinander aufspulen Verwenden Sie eine Kette oder eine sonstige Schutzvorrichtung z B f r B ume mit dem Anker 89390A0 Ah ACHTUNG PQ STURZ ODER QUETSCHGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Immer
13. des Seils achten WARN INDUSTRIES CHEMISCHE UND BRANDGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Ve rletzungen f hren Immer Schmuck entfernen und Augenschutz tragen Niemals Elektrokabel ber scharfe Kanten verlegen Niemals Elektrokabel in der N he von Teilen verlegen die hei werden Niemals Elektrokabel durch bewegliche Teile oder in der N he von beweglichen Teilen verlegen Mitgelieferte Schutzmanschetten an Kabeln und Anschl ssen immer gem den Installationsanweisungen anbringen Beim Herstellen von Anschl ssen niemals ber die Batterie beugen Niemals Elektrokabel ber Batterieanschl sse verlegen Batterieanschl sse niemals mit Metallgegenst nden kurzschlie en Immer sicherstellen dass ein Bereich in dem gebohrt werden soll frei von Kraftstoffleitungen Kraftstofftanks Bremsleitungen elektrischen Kabeln usw ist Einzelheiten ber richtige Verkabelung immer der Bedienungsanleitung entnehmen Freiliegende Kabel und elektrische Anschl sse immer isolieren und sch tzen WARN INDUSTRIES VORSICHT A SCHNITTVERLETZUNGS UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder maBigen Verletzungen fuhren e Windenseil niemals durch die H nde gleiten lassen GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder m igen Verletzungen f hren So lassen sich Verletzungen an
14. est n atentos al veh culo y o la carga Tenga siempre presente la estabilidad del veh culo y de la carga durante el uso del cabrestante haga que las personas presentes se mantengan alejadas Alerte a todas las personas presentes de una posible inestabilidad Siempre enrolle tanto cable como sea posible al prepararse para el maniobrado Emplee un cable doble o elija un punto de anclaje distante T mese siempre su tiempo para asegurar la carga con t cnicas apropiadas antes de arrastrarla con el cabrestante No toque nunca el cable del cabrestante ni el gancho si hay alguien cerca del interruptor de control o si el cabrestante est en funcionamiento Nunca embrague ni desembrague si el cabrestante est soportando una carga si el cable est en tensi n o si el tambor est en movimiento No toque nunca el cable del cabrestante ni el gancho mientras est n tensos o con carga Mant ngase siempre alejado del cable del cabrestante y de la carga y no deje que otros se acerquen cuando el cabrestante est en funcionamiento No use nunca un veh culo para tirar de la carga en el cable del cabrestante La carga combinada o un golpe en la carga puede da ar sobrecargar o romper el cable No enrolle nunca el cable del cabrestante sobre s mismo Utilice una cadena o un cable de estrangulaci n o un protector de tronco de rbol en el anclaje 8939040 Ah ADVERTENCIA PELIGRO DE CAIDA O APLASTAMIENTO De no seguirse estas instrucciones
15. irti jos vintturi on kuormituksen alainen vaijeri on j nnitetty tai kela liikkuu Al koskaan koske vaijeriin tai koukkuun vaijerin ollessa j nnittyneen tai kuormitettuna Pysy aina poissa vaijerin ja kuorman l helt ja pid my s muut henkil t loitolla vinssauksen aikana Al koskaan k yt ajoneuvoa kuorman vet miseen vaijerilla Yhdistetty kuormitus tai kkikuormitus voi vaurioittaa ylikuormittaa ja rikkoa vaijerin Al koskaan kiedo vaijeria takaisin itseens kiinni K yt kiinnityskohdassa juontoketjua tai puunsuojusta Ah VAROITUS PUTOAMISEN TAI MURSKAUTUMISEN VAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman e Pysy aina poissa tielt pid k tesi poissa tielt ja pid muut loitolla Al koskaan k yt vintturia jos kelalla ei ole v hint n 5 kierrosta vaijeria Vaijeri voi irrota kelasta koska vaijerin kiinnityst ei ole tarkoitettu kuorman kannattamiseen Al koskaan k yt vintturia nosturina tai riiputtamaan kuormaa Varmista aina ett valitsemasi tuki kest kuorman k yt t asianmukaista vaijerin kiinnitt mist ja k yt t tarpeeksi aikaa tehd ksesi asennuksen oikein Al koskaan k yt vintturia nostamaan tai siirt m n henkil it Al koskaan k yt liikaa voimaa vaijerin kelaamiseen kytkimen ollessa vapaalla K yt aina oikeaa asentoa ja nostomenetelm tai hanki apua nostamiseen laitetta k sitelless si ja asentaessasi Kelaa
16. k yden pitkaaikaista altistusta auringonvalon ultraviolettis teille jotka voivat v hent k yden lujuutta ajan mittaan Peit vintturi ja k ysi vintturinpeitteell kun ne eiv t ole k yt ss Ter v t taipumat kuormitetussa k ydess v hent v t sen lujuutta melkoisesti ja saattavat aiheuttaa ennenaikaisen vaurion tai toimintahairi n Py rivien avopylpyrdiden v kipy rien l pimitan on oltava v hint n kymmenkertainen k yden l pimittaan verrattuna 4 064 cm l pimitaltaan 1 6 mm n k ydess 5 cm l pimitaltaan 4 7 mm n k ydess V lt k yden vet mist karkeiden pintojen tai ter vien kulmien ylitse Ved suojavaippa paikoilleen k yden p st p h n kun asetat sen paikkaan jossa k ysi voi koskettaa karkeita pintoja kuten kivi tai puunoksia Kun haluat tiet milloin synteettinen k ysi on vaihdettava katso vastap isell sivulla olevaa kohtaa K yden tarkastus Huomautus e K ysi on asennettava siten ett sen sy tt tapahtuu rummun pohjal ta e Synteettisen k yden kanssa suositellaan k ytett v ksi ohjainrullaa osanro 69373 ATV tai 82550 UTV Kiillotetusta alumiinista valmis tettua ohjaussilm kett voidaan my s k ytt n iden k ysien kanssa e Ennen kuin asennat synteettisen k yden tarkasta vintturin rumpu ja tasoita rummussa laipoissa ja vintturin muissa lis varusteissa mah dollisesti esiintyv t ter v t reunat jotka saattavat joutua kosketuksiin k yden
17. kertovat kuinka se voidaan v ltt ja mik on mahdollinen seuraus jos vaaraa ei v ltet HUOMIO ilmoitukset on tarkoitettu omaisuusvahinkojen v ltt miseksi HUOMAUTUKSET ovat lis tietoja jotka auttavat toimenpiteen suorittamisessa TYOSKENTELE TURVALLISESTI LIIKKUVIA OSIA PURISTUKSIIN J MISEN VAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman e Varmista aina ett koukun salpa on suljettu ja ett kuorma ei ole sen varassa e l koskaan kohdista kuormitusta koukun k rkeen tai salpaan Kohdista kuormitus vain koukun keskikohtaan l koskaan k yt koukkua jonka kannan v li on suurentunut tai jonka k rki on taipunut tai kierossa K yt aina koukkua jossa on salpa Varmista aina ett k ytt j ja sivulliset ovat tietoisia kuorman ja ajoneuvon vakaudesta Pid kauko ohjain ja virtajohto aina poissa rummusta vaijerista ja kiinnityksest Tarkasta vintturi murtumien puristumien vaijerin kulumisen ja liit nt jen l ystymisen varalta Vaurioituneet osat on vaihdettava uusiin ennen k ytt Vie kauko ohjaimen johto aina ikkunan kautta kun kauko ohjainta k ytet n ajoneuvossa WARN INDUSTRIES Ah VAROITUS O LIIKKUVIA OSIA PURISTUKSIIN J MISEN VAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman Yleisturvallisuus Tunne aina vintturin ominaisuudet K yt aikaa ohjeiden sek K ytt oppaan ja Vinssaustekni
18. sempre che gli operatori e gli astanti siano consapevoli del veicolo e o del carico Durante la trazione essere sempre consapevoli delle condizioni di stabilit del veicolo e del carico e tenere lontani gli astanti Avvertire tutti gli astanti se si verifica una qualsiasi condizione di instabilit Nell allestire la fune svolgere la maggior lunghezza possibile Raddoppiare la fune o scegliere un punto di ancoraggio lontano Impiegare sempre il tempo necessario per utilizzare tecniche di allestimento della fune adatte alla trazione con verricello Non toccare mai la fune metallica o il gancio mentre qualcun altro in controllo dell interruttore o durante le operazioni di trazione Non innestare o disinnestare mai la frizione quando il verricello sotto carico la fune in tensione o il tamburo in movimento Non toccare mai la fune del verricello o il gancio quando sotto tensione o sotto carico Quando si usa il verricello tenersi sempre distanti dalla fune e dal carico e assicurarsi che gli altri stiano lontani Non utilizzare mai il veicolo per tirare il carico sulla Ah AVVERTENZA PERICOLO DI CADUTA O SCHIACCIAMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni gravi o fatali Tenersi sempre distanti tenere le mani distanti e assicurarsi che gli altri siano lontani Non azionare mai il verricello con meno di 5 giri di fune sul tamburo La fune potrebbe allentarsi dal tamburo perch l
19. ARQUE donne des renseignements additionnels qui aident a accomplir une proc dure TRAVAILLEZ PRUDEMMENT AL AVERTISSEMENT DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort Toujours s assurer que le loquet du crochet est ferm et qu il ne soutient aucune charge Ne jamais appliquer la charge sur l extr mit ou le loquet du crochet Appliquer la charge uniquement au centre du crochet Ne jamais utiliser un crochet dont l ouverture de la gorge a augmente ou dont l extr mit est courb e ou tordue Toujours utiliser un crochet muni d un loquet Toujours s assurer que l op rateur et les personnes pr sentes sont conscients de la stabilit du v hicule et ou de la charge Toujours garder le fil de la telecommande et le cordon d alimentation a l cart du tambour du cable et du cablage S assurer qu il n y a pas de fissures de points de pincement de fils effiloch s ou de connexions desserr es Tous les composants endommag s doivent tre remplac s avant d utiliser le produit Toujours faire passer la t l commande par la fen tre si on l utilise de l int rieur d un v hicule Ah AVERTISSEMENT DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort ng de s curit g n rales Il faut toujours avoir une bonne connaissance du treuil Prendre le temps de bien lire le manuel
20. AUX PRODUITS CHIMIQUES ET RISQUE D INCENDIE Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort Toujours retirer les bijoux et porter des lunettes de s curite Ne jamais faire passer les cables lectriques par dessus des bords tranchants Ne jamais faire passer les cables lectriques a proximit de pieces qui s chauffent Ne jamais faire passer les cables lectriques a travers des pieces mobiles ou a proximite Toujours placer les capuchons fournis sur les fils et les bornes conform ment aux instructions d installation Ne jamais se pencher au dessus de la batterie en procedant aux connexions Ne jamais faire passer les cables lectriques par dessus les bornes de la batterie Ne jamais court circuiter les bornes de la batterie avec des objets metalliques Toujours s assurer que la zone ne contient pas de conduites de carburant de r servoir de carburant de conduites de frein de c blage lectrique etc avant tout per age Toujours consulter le manuel de l utilisateur pour les informations correctes de c blage Toujours isoler et prot ger tous les fils et bornes lectriques expos s Ah ATTENTION RISQUE DE COUPURE ET DE BRULURE Le non respect des instructions peut entrainer des blessures mineures ou mod r es e Ne jamais laisser le cable du treuil glisser dans les mains DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des instructions peut entrainer des blessures
21. AZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death Always ensure hook latch is closed and not supporting load Never apply load to hook tip or latch Apply load only to the center of hook Ad W A R N N G Never use a hook whose throat opening has increased or whose tip is bent or twisted Never exceed the WLL of rope or shock load this rope Never use this rope on a winch with a rated line pull greater than WLL of rope Never exceed the maximum line pull rating for winch or 1800 Ibs line pull rating for synthetic rope whichever is less Shock loads must not exceed this rating Always know the Working Load Limit WLL of your rope Always determine suitability of rope for a specific application Never use a rope if Worn Damaged Abused Overloaded or Improperly maintained Never stand within the recoil snapback area Never use rope over a rough surface without Chafe Protection Never bend rope around unprotected sharp corners Always use a minimum of five wraps of synthetic rope around the drum barrel to hold the load The anchor puck is not designed to hold the load Always use a hook with a latch Always ensure the operator and bystandnders are aware of the stability of the vehicle and or load Always keep wired remote control lead and power cord clear of the drum rope and rigging Inspect for cracks pinches frayed wires or loose connections Damaged components must be replaced befor
22. Abstand halten H nde fernhalten andere Personen fernhalten Winde niemals mit weniger als 5 Seilwicklungen um die Trommel betreiben Das Seil k nnte sich von der Trommel l sen da die Seilbefestigung an der Trommel nicht f r eine Last konzipiert wurde Winde niemals als Hebevorrichtung oder zum Anheben von Lasten verwenden Immer sicherstellen dass der Anker der Last standhalten kann unbedingt auf ordnungsgem es Abspannen achten Winde niemals als Lift oder zur Bef rderung von Personen verwenden Niemals berm ige Kraft f r den Freilauf des Windenseils anwenden Beim Handling und Installieren des Produkts immer auf richtige Haltung Hebetechnik achten oder Hebehilfe beschaffen Seil immer in der auf dem Warnetikett der Winde und oder in den Unterlagen angegebenen Richtung auf die Trommel spulen Diese Ma nahme ist f r die ordnungsgem e Funktion der Automatikbremse wenn vorhanden unerl sslich Windenseil immer entsprechend den Rotationsangaben auf dem Trommelaufkleber aufspulen 4h ACHTUNG A SCHNITTVERLETZUNGS UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren So lassen sich Verletzungen an den H nden und Fingern vermeiden Bei der Handhabung des Windenseils immer schwere Lederhandschuhe tragen W hrend des Betriebs und nach Verwendung der Winde immer auf m glicherweise hei e Fl chen in der N he des Motors der Trommel oder
23. Esimerkkeja K ysi jossa on alkuper inen massa K ysi jossa on n kyviss hankautumisesta aiheutunut 25 n v hennys ainem r ss k ysi on vaihdettava uuteen K yden s ie jossa on n kyviss t ysi ainem r K yden s ie pienentynyt 25 hankautumisen johdosta k ysi on vaihdettava uuteen K ydess n kyy puristuksesta johtuva kuitujen painuma N kyviss on v h ist kiiltoa T m ei ole pysyv ominaisuus vaan se voidaan poistaa taivuttamalla k ytt K ydess n kyy kaksi vierekk ist katkennutta s iett k ysi on vaihdettava uuteen WARN INDUSTRIES 89390A0
24. Tuch gereinigt werden Seilpr fung Beim ersten Einsatz des Seils rauen die Fasern des Seils schnell auf Die Fasern brechen auf und die dadurch entstehende raue Oberfl che sch tzt die darunter liegenden Seilfasern Dieser Zustand sollte sich stabilisieren und nicht weiter verschlimmern Wenn die Oberfl che immer rauer wird wird dies durch zu starke Abnutzung verursacht Die Seilst rke wird beeintr chtigt Pr fen Sie die inneren und u eren Fasern aufmerksam Wenn diese verschlissen sind ist das Seil geschw cht Teilen Sie die Seilstrange und achten Sie auf zermahlene Fasern d h Anzeichen internen Verschlei es 89390A0 WARN INDUSTRIES Das Seil sollte ausgewechselt werden e wenn der Seildurchmesser durch Abnutzung entlang der L nge um 25 verringert wurde e wenn mindestens zwei nebeneinander liegende Str nge durchtrennt wurden e wenn Flachstellen oder Verbreiterungen auftreten die sich durch ein Umlegen des Seils nicht beheben lassen e wenn sehr viele verschmolzene Str nge auftreten Diese Bereiche sind in der Regel besonders steif und das Seil erscheint glasig Beispiele Seil im Originalzustand Seil mit einer 25 igen Scheuerabnutzung Seil sollte ausgewechselt werden Unbeeintr chtigter Seilstrang Seilstrang mit einer 25 igen Scheuerabnutzung Seil sollte ausgewechselt werden Seil mit Drucksch den an den Strangfasern Das Seil gl nzt etwas Hierbei handelt es sich nicht
25. Warnings and Cautions Ah WARNING ad As you read these instructions you will see NI Installation and Operating Instructions for WARNINGS CAUTIONS NOTICES and NOTES a Each message has a specific purpose WARNINGS MOVING PARTS ENTANGLEMENT ATV UTV Wi nc h Synt hetic Rope are safety messages that indicate a potentially HAZARD hazardous situation which if not avoided could result in serious injury or death CAUTIONS are safety Failure to observe these instructions could Every pulling and lifting situation has the potential for personal injury In messages that indicate a potentially hazardous lead to serious injury or death order to minimize that risk we ask that you read this basic guide carefully situation which if not avoided could result in minor ni i ini General Safety Please familiarize yourself with the operation of your WARN product before or moderate injury A CAUTION may also be used using it and be vd safet antia In this uide we i set forth eu I 0 N g It real guide WARNINGS identify the hazard indicate how to avoid the Instructions and or Operations Guide and or many of the basic rules of safe operation However because every pulling the hazard and advise of the probable consequence Basic Guide to Winching Techniques in order to sigg b PSN Sn understand your winch and its operations lifting situation is different your constant good judgment and consistent of not avoid
26. able del cabrestante del bucle del gancho del gancho y de la abertura de la gu a durante la instalaci n la operaci n y en el enrollado y desenrollado Ponga siempre la gu a del cable con la etiqueta de advertencia visible en la parte superior Realice siempre un estiramiento previo del cable y vuelva a enrollarlo con carga antes de usarlo Un cable bien enrollado reduce las posibilidades de tener dobleces que puedan da ar el cable WARN lib 89390A0 Ah ADVERTENCIA PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES MOVILES De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte Seguridad durante la operaci n del cabrestante e Inspeccione siempre el cable del cabrestante el gancho y las eslingas antes de poner el cabrestante en funcionamiento Si el cable del cabrestante est deshilachado retorcido o da ado deber reemplazarse de inmediato Los componentes da ados deber n reemplazarse antes de la operaci n Evite que las piezas resulten da adas Retire siempre cualquier elemento u obst culo que pueda provocar inseguridad en la operaci n del cabrestante Verifique siempre que el anclaje seleccionado soportar la carga y que la correa o la cadena no se deslizar Use siempre la correa suministrada con el gancho cuando vaya a enrollar o desenrollar el cable del cabrestante durante la instalaci n y durante la operaci n Requiera siempre a los operadores y las personas presentes que
27. acent cut strands rope should be replaced WARN INDDSTRIES 89390A0 Instructions de montage et d utilisation du cable synthetique pour treuil de quads vehicules utilitaires Chaque situation de traction et levage peut potentiellement occasionner des blessures Pour minimiser ce risque il est important que vous lisiez ce guide de base avec attention Veillez a vous familiariser avec le maniement du produit WARN avant de l utiliser et a vous pr occuper avant tout de la securite Nous exposons dans ce guide de nombreuses regles de securite fondamentales pour le maniement sur Toutefois comme chaque situation de traction levage est differente votre bon sens et votre attachement constant aux principes de s curit sont d une importance primordiale Toujours lire et respecter le manuel de base des techniques de treuillage Conservez ces instructions a titre de r f rence 44 AVERTISSEMENT Ne jamais d passer la limite de charge de service LCS du c ble ou secouer le c ble sous charge Ne jamais utiliser ce cable sur un treuil dont Peffort en 1 re couche est sup rieur a la limite de charge de service LCS du c ble Ne jamais d passer la puissance de traction nominale maximale du treuil ou la puissance de traction de 820 kg du c ble synth tique selon la valeur qui est la plus basse Les charges de choc ne doivent pas d passer cette valeur nominale Toujours conna tre la limite de charge de service LCS de votre c
28. acle that may Always place the supplied terminal boots on icone aan Never use winch as a hoist or to suspend a load ill wi wires and terminals as directed by the installation Aways b cen he anchor you slt v nn aie E Ferne MOVING PARTS ENTANGLEMENT Rete NE pA Eng US Step one pal ili nol Never use winch to lift or move persons Never lean over battery while making HAZARD slip l Never use excessive effort to freespool winch rope connections i Always use supplied hook strap whenever Always use proper posture lifting technique or Never route electrical cables over battery Failure to observe these instructions could spooring nn nn Susanne Metadata get lifting assistance while handling and installing terminals lead to minor or moderate injury and during operation product Never short battery terminals with metal objects To avoid injury to hands or fingers Always require operators and bystanders to be Always spool the rope onto the drum in the Always verify area is clear of fuel lines fuel tank Nevera moler her icanibs righ pa v o a io direction specified by the winch warning label on brake lines electrical wires etc when drilling activated during free spooling rigging or when the A ici the winch and or documentation This is required Always consult operator s manual for proper winch is not being used mh ai an i nn di ae for the automatic brake if so equipped to function wiring details u Never leave the winch remote control plug
29. anche per mettere in guardia contro procedure non sicure Le indicazioni di ATTENZIONE e di AVVERTENZA identificano il pericolo indicano come evitarlo e informano sulle possibili conseguenze nel caso in cui non venga evitato Gli AVVISI sono messaggi che indicano come evitare danni alle apparecchiature Le NOTE sono informazioni supplementari che assistono nel completamento della procedura SI PREGA DI LAVORARE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA Ah AVVERTENZA PERICOLO D IMPIGLIARSI IN PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo risultare in lesioni gravi o fatali Accertarsi sempre che l elemento di chiusura sia impegnato e che non sostenga il carico Non porre mai il carico sulla punta del gancio o sull elemento di chiusura Applicare il carico solo sulla parte centrale del gancio Non usare mai un gancio la cui apertura si sia allargata o la cui punta si sia piegata o torta Usare sempre un gancio con chiusura Accertarsi sempre che l operatore e gli astanti siano consapevoli delle condizioni di stabilit del veicolo e o del carico Tenere sempre il cavo del comando a distanza lontano dal tamburo dalla fune e dall allestimento della fune Ispezionare per verificare che non ci siano conduttori tagliati pinzati o sfrangiati o connessioni allentate componenti danneggiati devono essere sostituiti prima dell uso Quando si usa un carico remoto all interno di un veicolo farlo passare sempre dal finestrino
30. andra borta K r aldrig vinschen med mindre n 5 varv vajer runt trumman Vajern kan lossa fr n trumman eftersom vajerns inf stning i trumman inte r utformad f r att h lla en last Anv nd aldrig vinschen som lyftkran eller f r att h nga last Se alltid till att f rankringen kan klara belastningen anv nd l mplig riggning och ta dig tid att rigga p r tt s tt Anv nd aldrig vinschen f r att lyfta eller flytta p m nniskor Anv nd aldrig verdriven kraft till att dra ut vajern i fril ge Anv nd alltid r tt h llning och lyftteknik eller skaffa hj lp n r du hanterar och installerar produkten Spola alltid p vajern p trumman i den riktning som specificeras p vinschens varningsetikett p vinschen och eller i dokumentationen Detta kr vs f r att den automatiska bromsen om den finns ska fungera riktigt Spola alltid upp vajern p trumman i den riktning som framg r av riktningsvisaren p vinschen RISK F R S R OCH BR NNSKADOR Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs Undvik skador p h nder och fingrar e Haalltid p dig kraftiga l derhandskar n r du hanterar en vinschvajer e Var alltid medveten om att ytor p vinschmotorn trumman eller vajern kan vara varm under eller efter anv ndning 89390A0 WARN ROCES RISK FOR BRAND OCH KEMISKA SKADOR Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs Ta alltid av smycken och anv nd all
31. are sempre l installazione del verricello e l allacciamento del gancio prima di collegare il cablaggio Tenere sempre le mani lontano dalla fune dall anello di aggancio dal gancio e dall apertura passacavo sia durante l installazione che durante il funzionamento e quando si avvolge o svolge la fune Posizionare sempre il passacavo con l etichetta di avvertenza leggibile visibile in alto Stirare sempre la fune e riavvolgerla sotto carico prima dell uso Una fune avvolta strettamente riduce la possibilit di legature che possono danneggiare la fune stessa 89390A0 Ah AVVERTENZA PERICOLO D IMPIGLIARSI IN PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo risultare in lesioni gravi o fatali Sicurezza nell uso del verricello e spezionare sempre la fune del verricello il gancio e le imbragature prima di usare il verricello Una fune sfrangiata piegata o danneggiata deve essere sostituita immediatamente componenti danneggiati devono essere sostituiti prima dell uso Proteggere le parti da danneggiamento Togliere sempre oggetti od ostacoli che potrebbero interferire con l uso del verricello in condizioni di sicurezza Accertarsi sempre che il punto di ancoraggio scelto sia capace di supportare il carico e che la cinghia o catena usate non scivolino Durante lo svolgimento l avvolgimento l installazione e l operazione utilizzare sempre la cinghia del gancio in dotazione Accertarsi
32. arkastettava perusteellisesti jokaisen k yt t kerran yhteydess vastap isell sivulla kuvatulla tavalla Tarkasta my s suojavaippa ja vaihda se uuteen jos se repeytyy sen kui tuja sulautuu yhteen tai sen s ikeit tulee n kyviin WARN ii 89390A0 Pid kosteus rasva lika ja muut j tteet poissa k ydest ja suojavaipasta Puhdista tarvittaessa kostealla rievulla K yden tarkastus Kun k ytt k ytet n ensimm ist kertaa sen ulommat s ikeet alkavat pian t rr tt T m johtuu n iden s ikeiden rikkoutumisesta ja t m karhentunut pinta oikeastaan suojaa alla olevia kuituja T m n tilanteen pitaisi tasaantua etenemisen sijasta Jos pinnan karheus lis ntyy k ynniss on liiallinen kuluminen ja lujuuden menetys Katso tarkkaan sek sisempi ett ulompia kuituja Jos jommatkummat niist ovat kuluneet k ysi on ilmeisesti heikentynyt Ved s ikeit auki ja etsi hienontunutta kuituainesta Sen esiintyminen on merkki sis isest kulumisesta 89390A0 WARN INDUSTRIER K ysi on vaihdettava uuteen seuraavissa tapauksissa K yden massa on jossakin kohdassa k ytt v hentynyt v hint n 25 hankautumisen johdosta V hint n kaksi vierekk ist saietta on katkennut K ydess havaitaan litteit kohtia tai pahkuroita jotka eiv t poistu k ytt taivutettaessa Liikaa yhdistyneit tai sulaneita kuituja havaitaan T llaiset kohdat ovat jaykkia ja koysi n ytt kiiltavalta
33. as e Nunca deje que el cable del cabrestante se deslice por Sus Manos Ah PRECAUCI N PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES MOVILES De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones menores o moderadas Para evitar da os en las manos e No deje nunca el control remoto donde pueda activarse durante el enrollado libre maniobrado o cuando el cabrestante no est en uso No deje nunca el control remoto del cabrestante conectado cuando se est instalando o haciendo enrollado libre maniobras o mantenimiento ni cuando no se est utilizando el cabrestante EVITE DA OSAL EQUIPO Y AL CABRESTANTE e Evite siempre los tirones laterales ya que pueden apilar el cable en un extremo del tambor Esto puede da ar el cable del cabrestante o el cabrestante Compruebe siempre que se ha embragado o desembragado completamente Sea precavido siempre para no da ar la estructura cuando vaya a anclar su veh culo en una operaci n con el cabrestante No sumerja nunca el cabrestante en agua Guarde siempre el control remoto en un rea protegida limpia y seca 8939040 Consejos para operar con seguridad Tamano del cable L mite de carga de trabajo 5 32 998 kg 2 200 Ib 3 16 1 588 kg 3 500 Ib 7 32 2 041 kg 4 500 Ib No exponga el cable a productos qu micos ni a fuentes de calor Evite una exposici n excesiva del cable sint tico a la radiaci n ultravioleta del sol ya que con el tiempo puede
34. asion Remplacez le c ble Torons de cable presentant un volume plein Torons de cable r duits de 25 par l abrasion Remplacez le cable Le cable presente des fibres cras es sous l effet de la compression Legere brillance visible Ceci n est pas une caract ristique permanente et peut tre elimine en tirant le cable Le cable pr sente deux torons adjacents coup s Remplacez le cable WARN INDIE 89390A0 Instrucciones de instalacion y operacion para el cable sintetico de cabrestante de ATV UTV En cada situacion de arrastre o elevacion existe la posibilidad de ocasionar danos personales Para reducir al minimo ese riesgo le pedimos que lea esta guia basica atentamente Por favor familiaricese con la operacion de su producto WARN antes de usarlo y tenga siempre presente la seguridad En esta guia se establecen muchas de las reglas de seguridad para el uso del producto No obstante debido a que cada situacion de arrastre o elevacion es diferente es muy importante el buen juicio y un enfoque constante en la seguridad Lea y siga la guia basica para el uso del cabrestante Guarde estas instrucciones para consultas futuras No exceda nunca el limite de carga de trabajo ni cargue bruscamente este cable No use nunca este cable en un cabrestante que tenga una tracci n nominal superior al limite de carga de trabajo del cable No exceda nunca el limite m ximo de tracci n nominal del cabresta
35. attacco della fune al tamburo non stato progettato per sopportare un carico Non usare mai il verricello come paranco o per sospendere un carico Accertarsi sempre che l ancoraggio sia capace di supportare il carico utilizzare allestimenti adatti e impiegare il tempo necessario per allestire in modo corretto Non usare mai il verricello per sollevare o trasportare persone Non fare mai sforzi eccessivi per svolgere la fune Adottare sempre una tecnica appropriata di postura sollevamento o richiedere assistenza per il sollevamento quando si maneggia e installa il prodotto Avvolgere sempre la fune sul tamburo nella direzione specificata dall etichetta di avvertenza sul verricello e o nella documentazione Ci necessario per garantire che il freno automatico se in dotazione funzioni in modo corretto Avvolgere sempre la fune del verricello sul tamburo come indicato dalla decalcomania di rotazione del tamburo sul verricello Ah AVVERTENZA PERICOLO DI TAGLIO E BRUCIATURA Ah AVVERTENZA PERICOLO CHIMICO E D INCENDIO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni gravi o fatali Togliersi sempre i gioielli e indossare occhiali di protezione Non posizionare mai i cavi elettrici contro spigoli vivi Non far mai passare i cavi elettrici in prossimit di parti che si riscaldano Non fare mai passare i cavi elettrici attraverso o in vicinanza di elementi in movimento Posizionare sempre gli ele
36. che si usa il verricello si dovrebbe ispezionare la fune nel modo indicato sulla pagina accanto Allo stesso modo ispezionare la guaina di protezione e sostituirla se si lacera si salda o si logora WARN li 89390A0 Mantenere la fune e la guaina protettiva libere da umidita grasso sporco o altri detriti Se necessario pulire con un panno inumidito Ispezione della fune Quando la si usa per la prima volta i filamenti esterni della fune formeranno rapi damente della peluria Questo il risultato della rottura di tali filamenti e la ruvidita della superficie In realta proteggera le fibre sottostanti Questa condizione dovrebbe stabilizzarsi e non peggiorare Se la ruvidita della superficie aumenta significa che si sta verifi cando abrasione eccessiva con conseguente perdita di forza Osservare attentamente sia le fibre interne che quelle esterne Quando le une o le altre sono consumate la fune amp ovviamente indebolita Allargare i trefoli e guardare se ci sono fibre polverizzate questo un segno di logoramento interno 89390A0 WARN INDUSTRIES La fune dovrebbe essere sostituita quando e Lo spessore della fune in qualsiasi punto della sua lunghezza ridotto del 25 o pi a causa di abrasione e Due o pi trefoli adiacenti sono troncati e Si trovano appiattimenti o protuberanze che non si possono togliere sem plicemente flettendo la fune e Si trovano troppe fibre fuse o saldate Questi punti saranno rigidi
37. den H nden und Fingern vermeiden e Fernsteuerung beim Freilauf Abspannen oder bei Nichtgebrauch der Winde immer entfernen damit sie nicht aktiviert werden kann Fernsteuerung beim Installieren Freilauf Abspannen Wartungs Reparaturarbeiten oder bei Nichtgebrauch der Winde niemals angeschlossen lassen HINWEIS SO LASSEN SICH SCH DEN AN DER WINDE UND AN GER TEN VERMEIDEN e Das Einziehen des Drahtseils von der Seite ist immer zu vermeiden da sich das Seil sonst an einem Ende der Trommel ansammeln kann Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung k nnen Sch den am Drahtseil oder der Winde entstehen Immer darauf achten dass die Kupplung vollkommen ein oder ausgerastet ist Immer sicherstellen dass das Chassis bei der Verankerung des Fahrzeugs w hrend des Windenbetriebs nicht besch digt wird Winde niemals in Wasser eintauchen Fernsteuerung immer an einem gesch tzten sauberen trockenen Ort aufbewahren 89390A0 Tipps f r einen sicheren Betrieb Seilgr Be Belastungsgrenze 5 32 998 kg 2200 Ib 3 16 1 588 kg 3500 Ib 7139 2 041 kg 4500 Ib Der Kontakt des Seils mit chemischen Substanzen oder Hitzequellen ist zu vermeiden Die lange Einwirkung der ultravioletten Sonnenstrahlen kann mit der Zeit die Seilst rke beeintr chtigen Bei Nichtgebrauch sollten Winde und Seil abgedeckt werden Scharfe Seilbiegungen unter Last f hren zu einer wesentlichen Beeintr chtigung der Seilst rke Es besteh
38. du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Anv nd aldrig denna vinsch om du r under 16 r S kerhetsf reskrifter f r installationy Anv nd alltid en monteringsplats som r tillr ckligt stark f r att motst vinschens maximala dragkraft Anv nd alltid klass 5 klass 8 8 metriskt eller b ttre monteringsbeslag Svetsa aldrig monteringsbultar Anv nd alltid monteringsbeslag komponenter och tillbeh r som godk nts av fabriken Anv nd aldrig bultar som r f r l nga Genomf r alltid installationen av vinschen och krokf stet innan du ansluter ledningarna H ll alltid h nderna borta fr n vajer gla krok och linledar ppning under installation drift samt vid in och utspolning Placera alltid linledaren med varningen tydligt synlig p ovansidan Dra alltid f rst ut vajern och spola upp den med belastning innan den anv nds Vajer som r stramt lindad minskar chansen av inlindning som kan skada vajern 89390A0 RISK ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs S kerhetsf reskrifter f r vinschning e Titta alltid p vajer krok och remmar innan du anv nder vinschen Uppsplitsad trasslig eller skadad vajer m ste omedelbart bytas ut Skadade komponenter m ste bytas ut innan vinschen anv nds Skydda delar fr n skada Avl gsna alltid ett element eller hinder som kan hindra att vinschen k rs s kert Se alltid till att d
39. e la fune avr un aspetto vitreo Fune con protuberanza originale Fune che mostra una riduzione di volume dei trefoli del 25 dovuta ad abrasione la fune dovrebbe essere sostituita Trefoli di fune a pieno volume Trefoli di fune ridotti del 25 da abrasione la fune dovrebbe essere sostituita La fune mostra assestamento di fibre dovuto a compressione Si vede una leggera lucentezza Questa non una condizione permanente e pu essere eliminata flettendo la fune La fune mostra due trefoli adiacenti tagliati la fune dovrebbe essere sostituita WARN INDUSTRIES 89390A0 Maastoajoneuvovinssin synteettisen k yden asennus ja kayttoohjeet Jokaiseen veto ja nostotilanteeseen liittyy tapaturmavaara T m n vaaran minimoimiseksi on tarkeaa ett luet t m n perusoppaan huolellisesti Tutustu WARN vinssin toimintaan ennen sen k ytt mist ja ota aina turvallisuus huomioon T ss oppaassa on annettu monia perusohjeita turvallista k ytt varten Mutta koska jokainen veto nostotilanne on erilainen on eritt in t rke ett noudatat koko ajan hyv harkintakyky ja otat aina huomioon turvallisuuden Noudata aina Vinssaustekniikoiden perusopasta S ilyt n m ohjeet my hemp k ytt varten 4 VAROITUS Al koskaan ylit k yden ty kuormitusrajaa tai kkikuormita k ytt l koskaan k yt t t k ytt vinssiss jonka nimellinen vetokyky on k yden ty kuormitusrajaa suurempi
40. e operation Always pass remote lead thru window when used in vehicle 2012 Warn Industries Inc WARN INDUSTRIES 89390A0 89390A0 WARN and the WARN logo are trademarks of Warn Industries Inc 2 da WARNING A WARNING Ah CAUTION MOVING PARTS ENTANGLEMENT e CUT AND BURN HAZARD HAZARD SN Failure to observe these instructions could lead to minor or moderate injury Failure to observe these instructions could FALLING OR CRUSHING H AZ ARD CHEMICAL AND FIRE HAZARD Never let winch rope slip through your hands lead to serious injury or death N Failure to observe these instructions could Failure to observe these instructions could Winching Safety lead to serious injury or death lead to serious injury or death Always inspect winch rope hook and slings Always stand clear keep hands clear keep others Always remove jewelry and wear eye protection C A U TI O N before operating winch Frayed kinked away Never route electrical cables across sharp edges or damaged winch rope must be replaced Never operate winch with less than 5 wraps of rope Never route electrical cables near parts that get immediately Damaged components must be around the drum Rope could come loose from the hot 19 replaced before operation Protect parts from drum as the rope attachment to the drum is not Never route electrical cables through or near 0 damage designed to hold a load moving parts Always remove any element or obst
41. elaaminen tiukkaan v hent vaijeria vaurioittavan takertelun mahdollisuutta 8939040 89390A0 d VAROITUS LIIKKUVIA OSIA PURISTUKSIIN J MISEN VAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman Vinssauksen turvallisuus e Tarkasta aina vaijeri koukku ja raksit ennen vintturin k ytt Purkautunut taittunut tai vioittunut vaijeri t ytyy vaihtaa v litt m sti Vaurioituneet osat on vaihdettava uusiin ennen k ytt Suojaa osat vaurioitumiselta Poista aina kaikki esteet tai muut kohteet jotka voivat est vintturin turvallisen toiminnan Varmista aina ett valitsemasi kiinnityskohta kest kuormituksen ja hihna tai ketju ei luiskahda pois paikoiltaan K yt aina toimitettua koukkuhihnaa kelatessasi vaijeria sis n tai ulos asennuksen ja k yt n aikana Edellyt aina ett k ytt j ja sivulliset ottavat ajoneuvon ja kuorman huomioon Huomioi aina ajoneuvon ja kuorman vakavuus vinssauksen aikana ja pid muut henkil t poissa alueelta Varoita kaikkia sivullisia ep vakaasta tilanteesta Kelaa aina ulos niin paljon vaijeria kuin mahdollista sit kiinnitt ess si K yt kaksoisvaijeria tai et ist kiinnityspistett K yt aina tarpeeksi aikaa vaijerin kiinnitt miseen vintturilla vetoa varten Al koskaan koske vaijeriin tai koukkuun toisen henkil n k ytt ess ohjauskytkint tai vinssauksen aikana Al koskaan kytke kytkint p lle tai
42. en utvalda f rankringen klarar belastningen och att stroppen eller kedjan inte kan glida Anv nd alltid medf ljande stropp n r du spolar vajer in eller ut under installation och under drift Se alltid till att den som sk ter vinschen och de som st r bredvid r medvetna om fordon och eller last Var alltid medveten om hur stabilt fordonet och lasten r under vinschning och h ll alla andra borta Varna alla som st r bredvid f r eventuellt instabilt tillst nd Spola alltid av s mycket vajer som m jligt vid riggning Dubblera vajern eller v lj en avl gsen f rankringspunkt Ta dig alltid tid att anv nda r tt riggningsteknik f r dragning med vinschen R r aldrig vajer eller krok d n gon annan sk ter man vern eller d vinschen anv nds Koppla aldrig i eller ur kopplingen om vinschen r belastad vajern r sp nd eller vajertrumman r r sig R r aldrig vajer eller krok som r sp nd eller belastad St alltid en bit ifr n vajer och last och h ll andra borta under vinschningen Anv nd aldrig fordonet till att belasta vajern En kombination av belastning eller st tbelastning kan skada verbelasta och slita s nder vajern Linda aldrig vajer runt sig sj lv Anv nd l pkedja l pvajer eller tr dstamsskydd p f rankringsst llet RISK F R FALL ELLER TR FF Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs Hall dig alltid ur v gen h ll h nderna borta och h ll
43. enroulement ou le d roulement du c ble Toujours positionner le guide c ble avec l avertissement visible sur le dessus Toujours tirer au pr alable le cable et enrouler sous charge avant de l utiliser Un cable enroul de maniere serr e reduit le risque qu il coince et soit endommag WARN ll 89390A0 Ad AVERTISSEMENT DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort Consignes de securite concernant le treuillage e Toujours inspecter le c ble du treuil le crochet et les lingues avant de faire fonctionner le treuil Tout cable de treuil effiloche tordu ou endommag doit tre remplac immediatement Tous les composants endommag s doivent tre remplac s avant d utiliser le produit Prot ger toutes les pieces contre le risque de dommages Toujours s assurer que tout objet ou obstacle pouvant g ner la bonne utilisation du treuil est cart Toujours s assurer que le point d ancrage choisi peut supporter la charge et que la sangle ou la cha ne ne glisse pas Toujours utiliser la sangle de crochet fournie pour enrouler ou d rouler le c ble du treuil durant l installation ou l utilisation Toujours exiger de l op rateur et des personnes pr sentes d tre attentifs au v hicule et la charge Toujours tre conscient de la stabilit du v hicule et de la charge durant le treuillage Veiller ce que personne ne s approche Al
44. ens spets eller sp rr Belasta bara krokens centrum Anv nd aldrig en krok vars ppning har blivit st rre eller vars spets r b jd eller vriden Anv nd alltid en krok med en sp rr Se alltid till att operat ren och sk dare r medvetna om fordonets och eller lastens stabilitet Se alltid till att den anslutna fj rrkontrollens sladd g r fritt fr n trumma vajer och riggning Kontrollera att det inte finns n gra sprickor n got sitter fastkl mt fransig vajer eller l sa anslutningar Skadade komponenter m ste bytas ut innan vinschen anv nds Dra alltid in fj rrkontrollens sladd genom f nstret n r den anv nds i fordonet WARN INDUSTRIES RISK ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs Allm nna s kerhetsf reskrifter L r alltid k nna din vinsch Tag dig tid att ordentligt l sa igenom anvisningarna och eller bruksanvisningen och eller den grundl ggande guiden f r vinschteknik s att du f rst r din vinsch och hur den fungerar verskrid aldrig vinschens eller vajerns angivna kapacitet F r att minska belastningen p vinschen dubbleras vajern med hj lp av ett brytblock Ha alltid p dig kraftiga l derhandskar n r du hanterar en vinschvajer Anv nd aldrig vinschen eller vajern f r bogsering St tbelastning kan skada verbelasta och slita s nder vajern Anv nd aldrig vinschen till att s kra en last Anv nd aldrig denna vinsch om
45. ern eller vinschen Se alltid till att kopplingen r helt i eller urkopplad Se alltid till att fordonsramen inte skadas d fordonet f rankras under vinschning S nk aldrig ner vinschen i vatten F rvara alltid fj rrkontrollen p en skyddad ren och torr plats WARN RESINE 89390A0 S kerhetstips Linans storlek Arbetskapacitet WLL 5 32 998 kg 3 16 1 588 kg 7 32 2 041 kg Uts tt inte linan f r kemikalier eller v rme Undvik att uts tta den syntetiska linan f r ultraviolett ljus under l ngre tid d det kan f rsvaga linan med tiden Anv nd ett vinschskydd ver vinsch och lina d den inte anv nds Vassa knyckar i en belastad lina minskar dess styrka v sentligt och kan orsaka att den skadas eller slutar fungera i f rtid Linskivors diameter p roterande lyftblock skall vara minst 10 g nger linans diameter 1 6 f r 5 32 and 2 f r 3 16 Undvik att dra lina ver oj mna ytor och skarpa kanter L t skyddshylsan glida utmed linan och placera den d r linan skulle kunna skava mot oj mna ytor s som stenar eller tr dgrenar Se vidare Lininspektion f r information om n r den syntetiska linan skall bytas ut Obs Linan maste installeras sa att den matas fran trummans undersida En linledare artikelnr 69373 ATV eller 82550 UTV rekommenderas for anvandning med syntetisk lina Linledarprofiler av aluminum kan ocksa anvandas med dessa linor Innan en syntetis
46. erter toutes les personnes alentour en cas d instabilit Toujours d rouler autant de c ble que possible avant de proc der au c blage Utiliser une ligne double ou choisir un point d ancrage distant Toujours prendre le temps d utiliser des techniques de c blage adapt es avant d utiliser le treuil pour tirer Ne jamais toucher le c ble du treuil ou le crochet lorsqu une autre personne est l interrupteur de commande ou durant le fonctionnement du treuil Ne jamais essayer d embrayer ou de d brayer si le treuil est sous charge si le c ble du treuil est en tension ou si le tambour est en train de tourner Ne jamais toucher le c ble ou le crochet lorsque le c ble est tendu ou sous charge Toujours se tenir l cart du c ble du treuil et de la charge durant l utilisation et ne jamais laisser personne s approcher Ne jamais se servir d un v hicule pour tirer une charge sur le c ble du treuil La charge combin e ou un choc peut endommager surcharger et casser le c ble Ne jamais replier le c ble du treuil sur lui m me Utiliser toujours une cha ne ou une protection de tronc d arbre sur le point d ancrage Ad AVERTISSEMENT DANGER DE CHUTE OU D Le de CRASEMENT non respect des consignes peut entrainer s blessures graves ou la mort Toujours rester l cart en gardant les mains et les autres personnes l cart galement Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 5 spires de c ble enroul es autou
47. ged in nn ey properly Always insulate and protect all exposed wiring when installing freespooling rigging servicing or a AM pote inch ope ono he dum as en entwined indicated by the drum rotation label point Always take time to use appropriate rigging techniques for a winch pull Never touch winch rope or hook while someone O E else is at the control switch or during winching Ah WA R N N G N TI E operation Never engage or disengage clutch if winch is AVOID WINCH AND EOUIPMENT under load winch rope is in tension or drum is N A DAMAGE moving o Never touch winch rope or hook while under e Always avoid side pulls which can pile up wire tension or under load CUT AND BURN HAZARD rope at one end of the drum This can damage Always stand clear of winch rope and load and wire rope or winch keep others away while winching Failure to observe these instructions could Always ensure the clutch is fully engaged or Never use vehicle to pull load on winch rope lead to serious injury or death disengaged Combined load or shock load can damage To avoid injury to hands and fingers Always use care to not damage the vehicle frame overload and break rope N when anchoring to a vehicle during a winching Never wrap winch rope back onto itself Use a operation choker chain or tree trunk protector on the anchor Never submerge winch in water Always store the remote control in a protected clean dry area Always
48. gef hrliche Situation hinweisen die zu leichten oder m igen Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Eine VORSICHTSMASSNAHME kann auch auf unsichere Praktiken hinweisen VORSICHTSMASSNAHMEN und WARNHINWEISE kennzeichnen die Gefahr weisen auf M glichkeiten zur Vermeidung der Gefahr hin und geben Aufschluss ber die m glichen Folgen wenn diese Gefahr nicht vermieden wird Das Signalwort WICHTIG weist auf Anmerkungen mit Vorgehensweisen zur Vermeidung von Sachsch den hin HINWEISE liefern zus tzliche Informationen die Ihnen helfen ein bestimmtes Verfahren durchzuf hren BITTE UNBEDINGT ALLE SICHERHEITSMASSNAHMEN BEACHTEN Ah ACHTUNG PER GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren e Immer vergewissern dass der Riegel geschlossen ist und keine Last tr gt Hakenspitze oder Riegel niemals belasten Nur die Hakenmitte belasten Verworfene Haken bzw Haken mit einer verbreiterten Durchlass ffnung niemals verwenden Immer Haken mit einem Riegel verwenden Immer gew hrleisten dass Bedienpersonal und in der N he befindliche Personen auf die Stabilit t von Fahrzeug und Last w hrend des Windenbetriebs achten Fernsteuerungs und Stromversorgungskabel immer von der Trommel dem Seil und beim Abspannen fernhalten Auf rissige geknickte oder ausgefranste Dr hte oder lockere Anschl sse achten Besch digte Komponenten sind vor Inbetr
49. ggrant unders kas s som beskrivs p motsatta sidan Likas skall skyddshylsan unders kas och bytas ut om den blir sliten hopsm lt eller tr dsliten WARN ll 89390A0 Linan skall bytas ut n r H ll lina och skyddshylsa borta fr n fukt fett smuts och annat skr p Vid behov kan den tv ttas av med en fuktig trasa e linans tjocklek n gonstans utmed hela l ngden har minskat med 25 eller mer p grund av slitage e tv eller fler n rliggande parter r av Lininspektion e det finns platta omr den eller bulor som inte f rsvinner da linan b js N r linan anv nds f r f rsta g ngen kommer de yttre fibertr darna e det finns f r mycket sammansm lta fibrer S dana ytor blir stela att snabbt luddas ihop Det beror p att dessa fibertr dar bryts av och linan ser gl ttad ut och denna uppruggade yta kommer i sj lva verkat att skydda de underliggande fibrerna F rh llandet kommer att stabiliseras inte forts tta Om ytans skrovlighet kar beror det p att det f rekommer f r stort slitage Exampel och dragkraften minskar Lina i orginalutf rande Titta noga p b de inre och yttre fibrer Om endera r slitna r linan uppenbarligen f rsvagad Oppna upp kardelerna och leta efter pulvriserade fibrer detta r ett tecken p inv ndigt slitage Lina som slitits ner 25 linan m ste bytas ut Kardel som visar full volym Kardel som slitits ner 25 linan m ste by tas ut Lina som v
50. iebnahme auszuwechseln Fernsteuerungskabel bei Verwendung im Fahrzeug immer durch Fenster verlegen Ah ACHTUNG O GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Allgemeine Sicherheitsma nahmen Immer mit der Winde vertraut machen Nehmen Sie sich Zeit um die Anleitung und oder Bedienungsanleitung und oder Grundlegenden Richtlinien zur Windentechnik zu lesen um sich mit der Winde und deren Betrieb vertraut zu machen Niemals die Nennkapazit t der Winde bzw des Windenseils berschreiten Zur Reduzierung der Last sind eine Umlenkrolle und ein zweifach geschertes Seil erforderlich Bei der Handhabung des Windenseils immer schwere Lederhandschuhe tragen Winde oder Windenseil niemals zum Abschleppen verwenden Schockbelastungen k nnen das Seil besch digen berlasten und zum Rei en bringen Winde niemals zum Sichern einer Last verwenden Winde niemals unter Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss in Betrieb nehmen Nur Personen die mindestens 16 Jahre alt sind d rfen diese Winde in Betrieb nehmen Installationssicherheit Die Befestigungsstelle muss immer fest genug sein um der maximalen Nennleistung der Winde standhalten zu k nnen Die Befestigungsteile m ssen immer mindestens Grad 5 d h 8 8 entsprechen Befestigungsschrauben niemals schwei en Nur vom Hersteller zugelassene Befestigungsteile Komponenten und Zubeh
51. ikoiden perusoppaan lukemiseen jotta ymm rr t miten vintturi toimii l koskaan ylit vintturin tai vaijerin nimellist kapasiteettia Kaksoisvaijerin k ytt avopylpyr n kanssa pienent vintturin kuormaa K yt aina paksuja nahkak sineit vaijeria k sitelless si l koskaan k yt vintturia tai vaijeria hinaamiseen kkikuormitus voi vaurioittaa ylikuormittaa ja rikkoa vaijerin l koskaan k yt vintturia kuljetettavan kuorman sitomiseen l koskaan k yt t t vintturia jos olet huumausaineiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alainen l koskaan k yt t t vintturia jos olet alle 16 vuoden ik inen Asennuksen turvallisuus Valitse aina kiinnityspaikka joka on tarpeeksi vahva kest m n vintturin maksimivetokapasiteetin K yt aina luokan 5 metrij rjestelm n mukainen luokka 8 8 tai parempia kiinnitystarvikkeita l koskaan hitsaa kiinnityspultteja K yt aina tehtaan hyv ksymi kiinnittimi osia ja lis varusteita l koskaan k yt liian pitki pultteja Suorita aina vintturin asennus ja kiinnit koukku ennen johtimien asentamista Pid aina k det poissa vaijerista koukun silmukasta koukun ja ohjainrullan aukosta asennuksen k yt n ja sis n ja uloskelauksen aikana Sijoita aina ohjain niin ett VAROITUS tarra on helposti n ht viss sen p ll Venyt aina vaijeri ja kelaa se uudelleen kuormitettuna ennen k ytt Vaijerin k
52. ing the hazard NOTICES are messages Never exceed winch or winch rope rated capacity focus on safety are of great importance Always read and obey the Basic 1o avoid Property damage MO TES are additonal Double line using a snatch block to reduce winch information to help you complete a procedure ad Guide To Winching Keep these instructions for future reference PLEASE WORK SAFELY RR E E EE winch rope Never use winch or winch rope for towing Shock loads can damage overload and break rope Never use a winch to secure a load Never operate this winch when under the influence of drugs alcohol or medication Never operate this winch if you are under 16 years of age Installation Safety e Always choose a mounting location that is sufficiently strong to withstand the maximum pulling capacity of your winch Always use grade 5 grade 8 8 metric or better hardware Never weld mounting bolts Always use factory approved mounting hardware components and accessories Never use bolts that are too long Always complete the winch installation and hook attachment before installing the wiring Always keep hands clear of winch rope hook loop hook and fairlead opening during installation operation and when spooling in or out Always position fairlead with warning readily visible on top Always prestretch rope and respool under load before use Tightly wound rope reduces chances of binding which can damage the rope H
53. isar tillplattade fibrer fr n hoptryck ning En viss glans m rks Detta r inte ett permanent tillst nd utan kan tas bort genom att b ja linan Linan har tv intilliggande trasiga kardeler linan m ste bytas ut 89390A0 WARN pria WARN r 89390A0 Istruzioni per Pinstallazione e l uso della fune sintetica per verricelli ATV UTV Qualsiasi situazione in cui si impiega l unita di trazione e sollevamento puo presentare il rischio di lesioni personali Per limitare al minimo tale rischio consigliabile leggere con attenzione questa guida di base Familiarizzare con Puso di questo prodotto WARNO prima del suo utilizzo e tenere costantemente presente la sicurezza In questa guida verranno indicate molte delle regole di base per l operazione in condizioni di sicurezza Tuttavia poich ogni operazione di trazione e sollevamento diversa estremamente importante utilizzare sempre il buon senso e pensare alla sicurezza Leggere e attenersi sempre alla Guida di base per le operazioni di sollevamento con il verricello Conservare le presenti istruzioni per riferimenti futuri A AVVERTENZA Non eccedere mai il carico di lavoro massimo della fune n sottoporre la fune a carichi dinamici Non usare mai questa fune con verricelli con carico di trazione nominale superiore al carico di lavoro massimo della fune Non superare mai il minore tra il carico massimo nominale di recupero del verricello o le
54. jaa aina kaikki n kyvill olevat johdot ja liittimet VIILTO JA PALOHAAVOJEN VAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman e Ala koskaan anna vaijerin luisua k siesi kautta LIIKKUVIA OSIA PURISTUKSIIN J MISEN VAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman K sien ja sormien vammautumisen est miseksi e l koskaan j t kauko ohjainta paikkaan jossa se voi k ynnisty kun kelaat kytkin vapaalla kiinnit t vaijeria tai kun vintturi ei ole k yt ss l koskaan j t kauko ohjainta liitetyksi vintturiin kun teet asennusta kelaat kytkin vapaalla kiinnit t vaijeria teet huoltotoimia tai kun vintturi ei ole k yt ss HUOMIO V LT VINTTURIN JA LAITTEISTON VAURIOITUMINEN e V lt aina sivuvetoja jotka voivat pinota vaijeria kelan yhteen reunaan T m voi vaurioittaa vaijeria tai vintturia Varmista aina ett kytkin on kytketty t ysin p lle tai t ysin irti Varo aina ettet vaurioita ajoneuvon runkoa kun k yt t ajoneuvoa kiinnityskohteena vinssaustoiminnon aikana l koskaan upota vintturia veteen S ilyt aina kauko ohjain suojatussa puhtaassa ja kuivassa paikassa WARN nee 89390A0 Turvallista k ytt koskevia vinkkej K yden koko Ty kuormitusraja 5 32 998 kg 3 16 1 588 kg 7 32 2 041 kg Koytt ei saa altistaa kemikaaleille eik lammonlahteille Valt synteettisen
55. k lina installeras skall vinschtrumma och alla vassa kanter pa trumcylinder flansar och andra vinschtillbehor som kommer i kontakt med linan inspekteras Linledaren maste bytas ut om den har anvants med vajer Vajrar sliter pa cylinderytan vilket skadar en syntetisk lina Fast aldrig linans nde i vinschtrumman med n got som kan skada den lina som lindas darover Fast aldrig linan tillbaka runt sig sjalv och knyt aldrig knutar i linan 89390A0 WARN SIS A Y Y Y Y Y y IN Y Y Y h ii ani f HE MA 5 pi A H mb H lt gt Y 5 4 U Y j Y j 5 y 4 Y La Y A 5 i Y Y A pa UN gt 1 F lj instruktionerna ovan f r att installera linan 2 Linans kapade nde skall f ras hela v gen genom trumman och sedan tillbaka till ppningen d r den stoppades in 3 Om linans nde blir f r sliten f r att kunna passera genom trumman tv g nger kan en del av linan f stas med minst fem varv Cirka 5 8 cm lina kan h llas utmed trummans l ngd D refter spolas f rst fem varv ver linan s att varven r vinkelr ta mot den 5 8 cm l nga linstumpen 4 Spola in linan f rsiktigt med vinschen H ll linans nde sp nd och spola upp hela linan p trumman och se till att det bildas ordentliga verlappande lager Underh ll Det viktigaste underh llet f r linan r regelbunden inspektion Alltid n r vinschen anv nds skall linan no
56. kanssa Vaijerit hiert v t rullan pintaa mik vaurioittaa synteettist k ytt e l koskaan kiinnit k yden p t vintturin rumpuun mill n v lineel l joka voi vaurioittaa sen p lle kierretty k ytt e l kiedo k ytt takaisin itseens kiinni l k sido k yteen solmuja 89390A0 WARN MSS Ohjainrulla on vaihdettava uuteen jos sit on k ytetty vaijerin kanssa SN O se ee AN N IG SSS Sis SEAN syi na oisi 1 Noudata edell annettuja ohjeita k ytt asentaessasi 2 K yden katkaistun p n on kuljettava koko rummun l pi ja sen j lkeen takaisin aukkoon josta se on viety sis n 3 Uos k yden p on hankautunut liikaa niin ett sit ei voida vied rummun l pi kahdesti osa k ydest voidaan kiinnitt paikalleen v hint n viidell kierroksella Noin 5 7 cm k ytt voidaan pit paikallaan rummun koko pituudelta Kelaa va rovasti ensimm iset viisi kierrosta k yden p lle siten ett kierrokset ovat kohtisu orassa 5 7 cm n pituiseen k ydenosaan n hden 4 Kelaa vintturin k ysi varovasti sis n Pid k yden p t kire ll ja kelaa k ysi kokonaan rummulle huolehtien siit ett k ysi muodostaa siististi kiertyneit ker roksia Kunnossapito Synteettisen k yden kunnossapidon t rkein osa on sen s nn llinen tar kastus Synteettinen k ysi on t
57. l koskaan ylit pienemp seuraavista vinssin suurin nimellinen vetokyky tai synteettisen k yden 820 kg n nimellinen vetokyky kkikuormitukset eiv t saa ylitt t t m r Ole aina tietoinen k yden ty kuormitusrajasta M rit aina k yden sopivuus m r ttyyn k ytt n e l koskaan k yt k ytt jos se on kulunut tai vaurioitunut tai sit on v rink ytetty liikakuormitettu tai huollettu v rin l koskaan seiso takaisiniskualueella l koskaan k yt k ytt ilman hankaussuojusta karkeilla pinnoilla l koskaan taivuta k ytt suojaamattomien ter vien kulmien ymp rille K yt aina v hint n viisi kierrosta synteettist k ytt rummun ymp rill kuorman kannattamiseen Kiinnityskohdan rullaa ei ole tarkoitettu kuorman kannattamiseen 8939040 Varoitukset ja varo ilm oitukset Lukiessasi n it ohjeita n et huomautuksia ja varoituksia jotka on merkitty otsikoilla VAROITUS VARO HUOMIO ja HUOMAUTUS Kullakin viestityypill on oma tietty tarkoituksensa VAROITUKSET ilmoittavat mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman jos sit ei v ltet VARO ilmoitukset ilmoittavat mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman jos sit ei v ltet VARO ilmoitusta voidaan k ytt varoittamaan my s vaarallisista toimenpiteist VARO ja VAROITUS ilmoitukset tunnistavat vaaran
58. l flanges and other winch accessories that may contact the rope The roller fairlead must be replaced if it has been used with a wire rope Wire ropes abrade the roller surface which will damage synthetic rope Never use something to secure rope end to winch drum that could damage rope that is wrapped over it Do not hook rope back onto itself or tie knots in rope 89390A0 WARN cli Lral a SN N NNN E k TEST ES sE 1 Follow instructions above to install rope 2 The cut end of the rope should pass all the way through drum and then back to the opening it was inserted in 3 If rope end becomes too frayed to pass through the drum twice a section of the rope may be secured by a minimum of five wraps Approximately 2 3 inches of rope can be held along the length of the drum Carefully spool first five wraps over the rope such that the wraps are perpendicular to 2 3 inch rope section 4 Power winch rope in carefully Keeping tension on end of rope spool all of the rope onto the drum taking care to form neatly wrapped layers Maintenance The most important part of maintenance of the synthetic rope is to inspect it regularly Any time the winch is used the synthetic rope should be inspected thoroughly as described on the opposite page Likewise inspect the protective sleeve and replace if it becomes torn fused or threadbare
59. le au tambour du treuil et qui pourrait endommager le cable une fois celui ci enroule par dessus N accrochez jamais le cable a lui m me et ne faites jamais des noeuds dans le cable 89390A0 WARN TS p 5 O O 17 H UN Y 4 Eo Po dI tea z My Y n VA po W y k 4 m Y Y Y Y f Y Ae ae 7 f y ae H 1 Suivez les instructions ci dessus pour installer le cable 2 L extremite coup e du cable doit traverser le tambour puis revenir par l ouverture par laquelle elle a t ins r e 3 Si l extr mit cable devient trop effiloch e pour traverser le tambour deux fois fixez une section du cable au moyen de cing spires de cable minimum Placez environ 5 a 7 cm 2 a 3 po de cable sur la longueur du tambour Enroulez soigneusement cing spires sur le cable de sorte que les spires soient perpendiculaires a la section de 5 7 cm 2 3 po de cable 4 Actionnez le treuil pour enrouler le cable avec pr caution Tout en maintenant la tension sur l extr mit du cable enroulez le cable tout entier sur le tambour en prenant soin de former des couches uniformes Maintenance L aspect le plus important de l entretien du cable synth tique consiste a l inspecter r guli rement Inspectez soigneusement le c ble synth tique tel que d crit sur la page oppos e chaque fois que vous utilisez le treuil De m me inspectez la gaine de protection et
60. menti di protezione forniti sui cavi e terminali come richiesto dalle istruzioni di installazione Non appoggiarsi mai alla batteria quando si fanno i collegamenti Non posizionare mai i cavi elettrici sui terminali della batteria Non cortocircuitare mai i terminali della batteria con oggetti di metallo Verificare sempre che l area in cui si faranno i fori sia distante dalle tubature del carburante dal serbatoio del carburante dalle tubature del freno dai conduttori elettrici ecc Per dettagli precisi sull impianto consultare sempre il manuale dell operatore Isolare e proteggere sempre tutti i conduttori e i terminali elettrici esposti PERICOLO DI TAGLIO E BRUCIATURA La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni lievi o di entit moderata e Non fare mai scivolare la fune tra le mani Do ai 40 PERICOLO D IMPIGLIARSI IN PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo risultare in lesioni lievi o di entita moderata Per evitare lesioni alle mani o alle dita e Non lasciare mai il comando a distanza in una posizione in cui possa essere attivato durante lo svolgimento libero l allestimento della fune o quando il verricello non amp in uso Non lasciare mai il comando a distanza del verricello inserito durante l installazione lo svolgimento libero l allestimento della fune la manutenzione o quando il verricello non amp in uso AVVISO EVITARE DANNI AL
61. mineures ou mod r es Pour viter de se blesser les mains ou les doigts e Ne jamais laisser la t l commande dans un emplacement o elle peut tre activ e durant la mise en roue libre le c blage ou quand le treuil n est pas utilis Ne jamais laisser la t l commande du treuil branch e durant l installation le d roulement en roue libre le c blage l entretien ou quand le treuil n est pas utilis Eviter d endommager le TREUIL et l quipement e Toujours viter de tirer sur le c t ce qui a pour effet d empiler le cable du treuil sur l une des extr mit s du tambour Cela peut endommager le cable ou le treuil Toujours s assurer d avoir compl tement embray ou compl tement d bray Toujours faire attention ne pas endommager le cadre du v hicule si l on d cide de s arrimer un v hicule pour pouvoir travailler avec le treuil Ne jamais submerger le treuil dans l eau Toujours ranger la t l commande dans un endroit s r propre et sec WARN RES 89390A0 Conseils en matiere de securite Dimension de c ble Charge utile 5 32 998 kg 3 16 1588 kg 7 32 2041 kg N exposez pas le cable a des produits chimiques ou des sources de chaleur Evitez toute exposition prolong e du cable synth tique aux rayons ultraviolets du soleil qui peuvent affaiblir la resistance du cable avec le temps Recouvrez le treuil et le cable quand ils ne sont pas utilises La presence de coudes sur
62. nes graves o incluso la muerte Seguridad general Conozca siempre el funcionamiento del cabrestante Lea detenidamente las Instrucciones la Guia de operacion y o la Guia basica de t cnicas del cabrestante para comprender el funcionamiento y la manipulaci n del cabrestante No exceda nunca la capacidad nominal del cabrestante ni del cable del cabrestante Emplee un cable doble con una polea para reducir la carga del cabrestante Lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable del cabrestante No use nunca el cabrestante o el cable del cabrestante para remolcar Un golpe a las cargas puede danar sobrecargar o romper el cable No utilice nunca el cabrestante para amarrar una carga No ponga nunca en funcionamiento este cabrestante si se encuentra bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Nunca opere este cabrestante si es menor de 16 anos de edad Seguridad en la instalacion e Elija siempre una ubicaci n de montaje que sea lo suficientemente s lida para soportar la capacidad de carga m xima del cabrestante Utilice siempre piezas de grado 5 grado 8 8 milim trico o superior No suelde nunca los pernos de montaje Use siempre piezas de montaje componentes y accesorios aprobados por el fabricante No utilice nunca pernos que sean demasiado largos Complete siempre la instalaci n del cabrestante y el acoplamiento del gancho antes de instalar el cableado Mantenga siempre las manos alejadas del c
63. nt tico seg n lo indicado en la p gina opuesta Asimismo deber inspeccionarse la funda protectora y reemplazarse si ha resultado da ada WARN PSA 89390A0 Mantenga el cable y la funda protectora libre de humedad grasa polvo u otra suciedad Si es necesario limpielos con un pano humedo Cable Inspeccion Cuando se utilice el cable por primera vez los filamentos exteriores del cable se deshilachar n r pidamente Esto es resultado del rompimiento de estos filamentos pero la aspereza de esta superficie en realidad protegera las fibras que estan debajo Esta condici n se estabilizara y no seguira progresando Si aumenta la aspereza de la superficie esto significa que hay demasiada abrasion y que se esta perdiendo resistencia Observe las fibras tanto interiores como exteriores Si estan desgastadas esto significa que el cable se ha debilitado Separe los hilos y vea si hay fibra convertida en polvo de ser asi el cable ha sufrido un desgaste interior 89390A0 WARN INDUSTRIES El cable debera reemplazarse en los siguientes casos e El volumen del cable se ha reducido en algun tramo del mismo en un 25 o mas debido a la abrasion e Dos o m s hilos adyacentes estan cortados e Seobservan areas planas o protuberancias que no se eliminan flexionando el cable e Se observa una excesiva cantidad de fibras fusionadas o fundidas Cualquier area de este tipo estara rigida y el cable tendra una apariencia glaseada Ejem
64. nte o los 818 Kg 1 800 lbs de tracci n del cable sint tico el menor de los dos Las cargas bruscas no podr n exceder esta capacidad nominal Tenga en cuenta siempre el l mite de carga de trabajo del cable Verifique siempre que el cable sea apto para cada aplicaci n No utilice nunca un cable si parece estar desgastado da ado en malas condiciones sobrecargado o si no ha llevado un buen mantenimiento No se sit e nunca en la zona de retroceso No use nunca un cable sobre una superficie escabrosa sin protegerlo contra la abrasi n No doble nunca el cable por esquinas cortantes sin protegerlo Mantenga siempre un m nimo de cinco vueltas del cable sint tico alrededor del tambor de enrollado para sostener la carga El anclaje del l mite de carrera no ha sido dise ado para aguantar la carga 89390A0 2012 Warn Industries Inc WARN and the WARN logo are trademarks of Warn Industries Inc Advertencias y precauciones Al leer estas instrucciones ver ADVERTENCIAS PRECAUCIONES AVISOS y NOTAS Cada mensaje tiene un prop sito espec fico Las ADVERTENCIAS son mensajes de seguridad que indican que est ante una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en lesiones graves o la muerte Las PRECAUCIONES son mensajes de seguridad que indican una situaci n de posible peligro que si no se evita puede resultar en lesiones menores o de poca gravedad Las PRECAUCIONES pueden alertar tambi n
65. plos Cable con su volumen original Cable mostrando una reducci n del volumen de los hilos de un 25 debida a la abrasi n debera reemplazarse el cable Hilo de cable con un volumen normal Hilo de cable reducido en un 25 debido a la abrasion debera reemplazarse el cable Aspecto de fibras de cable debido a compresi n Se puede ver un cierto brillo Esta no es una caracteristica permanente y puede eliminarse flexionando el cable El cable muesira dos hilos adyacentes cortados debera reemplazarse el cable WARN INDUSTRIES 89390A0 Installation und Bedienungsanleitung f r ATV UTV Winden Synthetikseil Jede Zug und Hebesituation birgt ein Verletzungsrisiko Um dieses Risiko zu minimieren ersuchen wir Sie diese Anleitung aufmerksam zu lesen Bitte machen Sie sich mit dem Betrieb Ihres WARN Produkts vertraut bevor Sie es verwenden und achten Sie stets auf Sicherheit In dieser Anleitung sind zahlreiche grundlegende Sicherheitsvorschriften f r den Betrieb aufgef hrt Gesundes Urteilsverm gen und sicherheitsorientiertes Handeln sind jedoch wichtig da nicht alle Zug Hebesituationen gleich sind Immer die Grundlegenden Richtlinien zur Windentechnik lesen und befolgen Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf damit Sie sie im Bedarfsfall schnell zur Hand haben Niemals die Belastungsgrenze des Seils berschreiten und das Seil Schockbelastungen aussetzen Niemals das Seil mit einer Winde einse
66. podrian producirse lesiones graves o incluso la muerte e Siempre mant ngase usted las manos y a otros alejados No accione nunca accione el cabrestante si no hay al menos 5 vueltas de cable alrededor del tambor El cable podr a soltarse del tambor ya que el acoplamiento del cable al tambor no est construido para aguantar cargas No use nunca el cabrestante como gr a o para suspender una carga Compruebe siempre que el anclaje soportar la carga Utilice t cnicas de maniobrado adecuadas y t mese tiempo para operar de forma correcta No utilice nunca el cabrestante para levantar o desplazar personas Nunca realice esfuerzos excesivos para enrollar el cable del cabrestante Utilice siempre posturas y t cnicas de levantamiento adecuadas o solicite ayuda a la hora de manipular e instalar el producto Enrolle y desenrolle el cable del tambor siempre en la direcci n especificada en la etiqueta de advertencia del cabrestante o en la documentaci n Esto es necesario para el funcionamiento correcto del freno autom tico si viene equipado con ello Siempre enrolle el cable del cabrestante alrededor del tambor en el sentido indicado por la marca de rotaci n del cabrestante Ah ADVERTENCIA PELIGRO DE CORTES Y QUEMADURAS De no seguirse estas instrucciones podrian producirse lesiones graves o incluso la muerte Para evitar danos en las manos e Lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable del cabre
67. provocar el deterioro del cable Cubra el cabrestante y el cable cuando no vayan a utilizarse Cualquier doblez pronunciado en un cable con carga disminuir considerablemente su resistencia y puede ocasionar da os o fallos prematuros Los di metros de la roldana en poleas giratorias deber n ser de al menos 10 veces el di metro del cable 4 064 cm 1 6 pulg para un cable de 3968cm 5 32 pulg en 5 1 cm 2 0 pulg para un cable de 0 47 cm 3 16 pulg Evite pasar cable por superficies escabrosas o por bordes cortantes Ponga la funda protectora en el lugar donde el cable vaya a encontrar superficies escabrosas como rocas o ramas de rboles Consulte las indicaciones de inspecci n del cable en la p gina 25 si desea m s informaci n o cuando vaya a reemplazar el cable sint tico Nota e El cable deber instalarse de forma que enrolle por la parte inferior del tambor e Se recomienda la gu a de rolete No de pieza 69373 ATV o No de pieza 82550 UTV para el uso con el cable sint tico Tambi n se pueden utilizar gu as de escob n de aleaci n de aluminio e Antes de instalar el cable sint tico inspeccione el tambor del cable y elimine cualquier superficie cortante que pueda haber en el cilindro y rebordes del tambor o en cualquier accesorio del cabrestante que pueda entrar en contacto con el cable e La gu a deber ser reemplazada si se ha usado con otro cable Los cables hacen marcas en la superficie del rodillo las
68. r du tambour Le c ble pourrait se d rouler du tambour tant donn que l ancrage du c ble n est pas con u pour retenir une charge Ne jamais utiliser le treuil comme palan ou pour suspendre une charge Toujours s assurer que le point d ancrage peut supporter la charge et prendre le temps d employer des techniques de c blage appropri es Ne jamais utiliser le treuil pour soulever ou transporter des personnes Ne jamais forcer trop fort pour d rouler le c ble du treuil Toujours utiliser une posture technique de levage ad quate ou demander de l aide lors de la manipulation ou de l installation du produit Toujours enrouler le c ble sur le tambour dans le sens sp cifi par l tiquette d avertissement appos e sur le treuil ou la documentation du treuil Cela est n cessaire pour que le frein automatique le cas ch ant fonctionne correctement Toujours enrouler le c ble du treuil sur le tambour comme indiqu par l autocollant de rotation du tambour AVERTISSEMENT RISQUE DE COUPURE ET DE BR LURE Le non respect des consignes peut entra ner des blessures graves ou la mort Pour viter de se blesser les mains et les doigts Toujours porter des gants de cuir pais durant la manipulation du c ble du treuil Toujours penser aux surfaces chaudes au niveau du moteur du treuil du tambour ou du c ble durant ou apr s l utilisation du treuil 89390A0 WARN INDHSTRIES AL AVERTISSEMENT RISQUES ASSOCIES
69. remplacez la si elle se d chire fond ou devient us e WARN ME 89390A0 Gardez le c ble et la gaine de protection exempts d humidit graisse salet ou autres d bris Nettoyez les au besoin l aide d un chiffon humide Inspection du cable Lors de la premi re utilisation du c ble ses filaments ext rieurs s effilochent rapidement Ceci est d au fait que les filaments se dechirent et produisent une surface rugosifi e qui prot gera en fait les fibres en dessous Cette situation devrait se stabiliser sans voluer davantage Si la rugosit de la surface augmente cela indique une abrasion excessive qui affaiblit le c ble Examinez soigneusement les fibres int rieures et ext rieures Si les unes ou les autres deviennent us es le c ble est de toute vidence affaibli Ouvrez les torons pour voir s il y a des fibres pulv ris es signe d usure interne 89390A0 WARN INDUSTRIES Remplacez le cable dans les cas suivants e La masse du cable n importe ou sur la longueur est r duite de 25 ou plus sous l effet de l abrasion e Au moins deux torons adjacents sont coup s e Presence de zones plates ou de bosses impossibles liminer en tirant le cable e Presence d un nombre excessif de fibres coll es ou fondues Dans ce cas la zone affect e est raide et le cable a un aspect glace Exemples C ble avec masse d origine Reduction de 25 du volume des torons du c ble pour cause d abr
70. rre la fune ad agenti chimici o a fonti di calore Evitare di esporre a lungo la fune sintetica ai raggi ultravioletti della luce solare che col tempo possono indebolire la fune Usare una copertura da verricello per proteggere il verricello e la fune quando non sono in uso Tutte le piegature strette della fune sotto carico ne riducono notevolmente la resistenza e possono causare danni e problemi prima del tempo I diametri di carrucola sui blocchi ruotanti dovrebbero essere almeno 10 volte il diametro della fune 1 6 pollici 4 064 cm per una fune di 5 32 di pollice 0 3968 cm 2 pollici 2 5 cm per una fune di 3 16 di pollice 0 48 cm Evitare di tirare la fune su superfici ruvide o spigoli vivi Spostare la guaina di protezione lungo la fune per portarla sul punto in cui la fune si troverebbe a contatto di una superficie ruvida come una roccia o i rami di un albero Per informazioni su quando sostituire la fune sintetica vedere Ispezione della fune sulla pagina 52 Nota La fune deve essere installata in modo che si srotoli dalla parte infe riore del tamburo e Per Puso con la fune sintetica si consiglia una guida a rullo codice di pezzo P N 69373 ATV o PN 82550 UTV Con queste funi e possibile utilizzare anche le guide a cubia in lega di alluminio e Prima di montare la fune sintetica ispezionare il tamburo e smussare eventuali spigoli vivi su tamburo flange e altri accessori del verricello che possono venire in con
71. rteile verwenden Nie zu lange Schrauben verwenden Immer die Windeninstallation und Hakenbefestigung abschlie en bevor die Verkabelung installiert wird Kontakt mit dem Windenseil der se dem Haken und der Seilf hrung w hrend der Installation des Betriebs und beim Ab und Aufspulen immer vermeiden Seilf hrung immer so positionieren dass der Warnhinweis deutlich sichtbar nach oben zeigt Windenseil vor Inbetriebnahme immer erst dehnen und unter Last neu aufspulen Ein fest aufgespultes Windenseil reduziert das Risiko dass sich die Seillagen lockern und h ngen bleiben oder Sch den verursachen WARN li 89390A0 kh ACHTUNG 1 pio GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren SicherheitsmaBnahmen beim Windenbetrieb e Windenseil Haken und Schlingen vor Inbetriebnahme der Winde immer pr fen Ausgefranste geknickte oder besch digte Windenseile m ssen umgehend ausgetauscht werden Besch digte Komponenten sind vor Inbetriebnahme auszuwechseln Alle Einzelteile sind vor Sch den zu sch tzen Gegenst nde oder Hindernisse die einen sicheren Betrieb der Winde beeintr chtigen k nnten sind immer zu entfernen Immer sicherstellen dass der gew hlte Anker der Last standhalten kann und dass weder der Riemen noch die Kette verrutschen k nnen Beim Auf und Abspulen des Windenseils w hrend der Installation und w hrend des Betriebs immer
72. stante e Tenga siempre en cuenta que las superficies del motor del tambor o del cable del cabrestante pueden estar calientes durante o despu s del uso del mismo WARN INDUSTRIES Ah ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO O POR PRESENCIA DE PRODUCTOS QU MICOS De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte No lleve nunca puestas joyas y lleve siempre protecci n ocular No pase nunca los cables el ctricos por bordes agudos No pase nunca los cables el ctricos cerca de piezas que se calienten No pase nunca los cables el ctricos por partes m viles o cerca de ellas Coloque siempre las fundas de terminales suministradas en los cables y los terminales tal como se indica en las instrucciones de instalaci n No se apoye nunca en la bater a si est haciendo conexiones No pase nunca los cables el ctricos sobre los terminales de la bater a No acorte nunca los terminales de la bater a con objetos met licos Si va a perforar verifique siempre que en el rea no haya tuber as o tanques de combustible tuber as de sistema de frenado cables el ctricos etc Consulte siempre el manual del usuario para obtener detalles de cableado adecuados A sle y proteja siempre los cables y los terminales el ctricos que queden expuestos WARN INDUSTRIES Ah PRECAUCI N PELIGRO DE CORTES Y QUEMADURAS De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones menores o moderad
73. t die Gefahr vorzeitiger Sch den oder Ausf lle Die Durchmesser der Seilscheiben auf sich drehenden Umlenkrollen sollten mindestens das 10fache des Seildurchmessers betragen d h 4 064 cm bei einem 3968 cm Seil und d h 5 cm bei einem 5 mm Seil Das Seil sollte nicht ber raue Oberfl chen oder um scharfe Kanten herum gezogen werden Wenn das Seil ber einen rauen Untergrund d h um Felsen oder Aste herum gelegt werden soll ist der Scheuerschutz dort ber das Seil zu schieben Siehe Abschnitt zur Seilpr fung auf der gegen berliegenden Seite in Bezug auf Informationen zum Zeitpunkt des Seilwechsels Hinweis Das Seil muss so angebracht sein dass es von unten von der Trommel l uft e Es wird empfohlen eine Rollenf hrung P N 69373 ATV oder PN 82550 UTV f r das Synthetikseil zu verwenden Das Seil kann auch mit Kl senf hrungen aus Aluminiumlegierung eingesetzt werden e Vor Installation des Synthetikseils ist die Windentrommel zu pr fen Scharfe Kanten an der Trommel an den Flanschen und anderen Windenteilen die das Seil ber hren k nnte sind zu beseitigen Die Rollenf hrung ist auszuwechseln wenn sie mit einem Drahtseil zum Einsatz gekommen ist Drahtseile rauen die Rollenoberfl che auf Dadurch entstehen Sch den am Synthetikseil e Das Seilende darf nie mit einem Gegenstand an der Trommel befestigt werden der das dar ber gewickelte Seil besch digen k nnte e Das Seil darf nicht in sich selbst eingeh
74. tato con la fune Si dovr sostituire la guida a rullo se stata usata con una fune me tallica Le funi metalliche raschiano la superficie del rullo danneggi ando la fune sintetica Non fissare mai l estremit della fune al tamburo del verricello con qualcosa che potrebbe danneggiare la fune una volta avvolta su tale cosa e Non agganciare la fune su se stessa n farvi dei nodi 89390A0 WARN ii SN O gt case x a AAC AS I AN N IG TZ NSW Sis SSA 4 1 Per montare la fune seguire le istruzioni fornite sopera 2 Lestremita tagliata della fune dovrebbe passare completamente attraverso il tam buro e quindi di nuovo attraverso l apertura tramite la quale e stata infilata 3 Se l estremita della fune diventa eccessivamente sfrangiata si puo fissare la fune facendole fare un minimo di cinque giri Si possono tenere circa 2 3 pollici 5 1 7 6 cm di fune lungo la lunghezza del tamburo Facendo attenzione avvolgere cinque giri fune in modo che essi siano perpendicolari al tratto di fune di 2 3 pollici 5 1 7 6 cm 4 Avvolgere il resto con il motore del verricello facendo sempre attanzione Tenendo l estremit sotto tensione avvolgere l intera fune sul tamburo facendo attenzione che si avvolga in strati ordinati Manutenzione La parte pi importante della manutenzione della fune sintetica l ispezione rego lare Ogni volta
75. tid skyddsglas gon Drag aldrig elkablar ver vassa kanter Dra aldrig elektriska ledningar n ra delar som blir heta Drag aldrig elkablar genom eller i n rheten av r rliga delar Placera alltid medf ljande kabelskor p ledningar och poler som visas i installationsanvisningarna Luta dig aldrig ver batteriet n r du kopplar Dra aldrig elektriska ledningar ver batteripoler Kortslut aldrig batteripoler med metallf rem l Kontrollera alltid att br nsleslangar br nsletank bromsledningar elledningar etc inte ber rs av borrningsarbete L s alltid bruksanvisningen betr ffande elektriska kopplingar Isolera och skydda alltid alla l sa ledningar och elterminaler RISK F R S R OCH BR NNSKADOR Om instruktionerna inte f ljs finns risk f r mer eller mindre allvarliga skador Lat aldrig vinschens vajer glida genom h nderna RISK ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Om instruktionerna inte f ljs finns risk f r mer eller mindre allvarliga skador Undvik skador p h nder och fingrar e L mna aldrig fj rrkontrollen dar den kan aktiveras under frispolande riggning eller n r vinschen inte anv nds L mna aldrig vinschens fj rrkontroll inkopplad n r du installerar frispolar riggar utf r service eller n r vinschen inte anv nds OBSERVERA UNDVIK SKADA P VINSCH OCH UTRUSTNING Undvik alltid att enbart dra i sidled eftersom vajern d kan samlas endast p trummans ena sida Detta kan skada vaj
76. tzen deren Zugkraft ber der Belastungsgrenze des Seils liegt Niemals die maximale Nennzugkraft f r die Winde bzw 816 kg Nennzugkraft f r das Synthetikseil berschreiten je nachdem welcher Wert niedriger ist Schockbelastungen d rfen diesen Wert nicht berschreiten Immer ber die Belastungsgrenze Working Load Limit WLL des Seils kennen Immer das Seil zuerst auf seine Eignung f r die jeweilige Anwendung pr fen Niemals verschlissene besch digte missbrauchte berlastete oder falsch gewartete Seile verwenden Immer Abstand zum Spulbereich R ckschlagbereich der Winde halten Niemals das Seil ohne Scheuerschutz ber eine raue Oberfl che ziehen Niemals das Seil um ungesch tzte scharfkantige Ecken biegen Immer mindestens f nf Windungen des Synthetikseils auf der Trommel lassen um die Last zu halten Die Befestigungsklotz wurde nicht konzipiert um die Last zu tragen 2012 Warn Industries Inc 89390A0 WARN and the WARN logo are trademarks of Warn Industries Inc Warnhinweise und VorsichtsmaBnahmen In diesem Handbuch befinden sich WARNHINWEISE VORSICHTSMASSNAHMEN WICHTIGE ANMERKUNGEN und HINWEISE Jeder dieser Punkte hat einen besonderen Zweck WARNHINWEISE sind Sicherheitshinweise die auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hinweisen die zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHTSMASSNAHMEN sind Sicherheitshinweise die auf eine m glicherweise
77. um permanente Sch den die sich durch ein Umlegen des Seils beheben lassen Seil mit zwei durchtrennten Str ngen Seil sollte ausgewechselt werden WARN INDUSTRIES 89390A0 Installations och bruksanvisningar f r syntetisk lina till ATV UTV vinsch Varje drag och Iyftsituation inneb r risk f r personskador F r att minska denna risk ber vi dig l sa denna grundl ggande guide noggrant L r dig hur man sk ter WARN produkten innan du anv nder den och var alltid uppm rksam p s kerhet I denna guide vill vi beskriva m nga grundl ggande regler om s ker anv ndning Eftersom varje drag och lyftsituation r olika r det av st rsta vikt att man alltid anv nder gott omd me och genomg ende koncentrerar sig p s kerheten L s och f lj anvisningarna i guiden f r vinschteknik Spara dessa anvisningar f r framtida bruk A FARA Overskrid aldrig lastgr nsen Working Load Limit och st tbelasta aldrig den h r linan Anv nd aldrig denna lina p en vinsch som r klassad f r att kunna dra mer n linans lastgr ns verskrid aldrig det h gsta v rdet f r antingen vinschens maximala lindragningskapacitet eller den syntetiska linans dragkapacitet 816 kg Chockbelastningar f r inte verskrida detta v rde Tag alltid reda p linans arbetskapacitet WLL F rvissa dig alltid om att linan passar f r ndam let Anv nd aldrig linan om den r sliten skadad n tt verbelastad eller d
78. un cable sous charge r duit consid rablement la r sistance du cable et peut entra ner des dommages ou une d faillance prematuree Le diametre de la poulie ouvrante rotative doit tre egal a au moins 10 fois le diametre du cable soit 4 064 cm 1 6 po pour un cable de 0 3968 cm 5 32 po en soit 5 cm 2 po pour un cable de 0 5 cm 3 16 po Evitez de faire passer le cable sur des surfaces rugueuses ou des bords tranchants Glissez la gaine de protection le long du cable jusqu l endroit ou le cable frotte contre une surface rugueuse telle une roche ou des branches d arbre Voir la section Inspection du cable pour savoir quand remplacer le cable synth tique Remarque Le cable doit tre installe de facon a se derouler par le bas du tambour II est recommande d utiliser un guide cable a rouleaux reference P N 69373 quad ou PN 82550 v hicule utilitaire avec le cable synthetique Des guide cable cubiers en aluminium peuvent egalement tre utilises avec ces cables Avant d installer le cable synth tique inspectez le tambour du treuil et lissez tout bord coupant present sur le fat du tambour les brides et autres accessoires de treuillage pouvant toucher le cable Remplacez le guide cable a rouleaux s il ete utilise avec un cable d acier Les cables d acier rendent la surface du rouleau abrasive ce qui endommagerait le cable synth tique N utilisez jamais un objet pour fixer l extremite du cab
79. wear heavy leather gloves when handling winch rope Always be aware of possible hot surfaces at winch motor drum or rope during or after winch use 89390A0 WARN a SER WARN a 89390A0 Tips for Safe Operation Rope Size Working Load Limit 5 32 2200 Ib 998 kg Ti 3500 Ib 1588 kg 7132 4500 Ib 2041 kg Do not expose rope to chemicals or heat sources Avoid prolonged exposure of synthetic rope to ultraviolet rays from sunlight which can degrade rope strength over time Use a winch cover to protect winch and rope when not in use Any sharp bends in the rope under load decreases its strength substantially and may cause premature damage or failure Sheave diameters on rotating snatch blocks should be at least 10 times the rope diameter 1 6 for 5 32 rope and 2 0 for 3 16 rope Avoid pulling rope over rough surfaces or sharp edges Slide the protective sleeve along the length of the rope to place it at a location where the rope would encounter rough surfaces such as rock or tree branches See Rope Inspection for information on when to replace the synthetic rope Note Rope must be installed so that it feeds from the bottom of the drum A roller fairlead P N 69373 ATV or PN 82550 UTV is recommended for use with the synthetic rope Aluminum alloy hawse fairleads may also be used with these ropes Before installing synthetic rope inspect winch drum and smooth any sharp edges on drum barre

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 - Instructions Manuals  Digitus Printer Cable, 1.8m  Télécharger le manuel d`utilisation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file