GW 14 785 Pulsantiera 6 canali con attuatore comando
Contents
1. ai 6 PROGRAMMAZIONE CON SOFTWARE ETS 9 DATITECN Ur BEE 10 AVVERTENZE GENERALI Attenzione La sicurezza dell apparecchio garantita solo attendendosi alle istruzioni qui riportate Pertanto necessario leggerle e conservarle prodotti Chorus devono essere installati conformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64 8 per gli apparecchi per uso domestico e similare in ambienti non polverosi e dove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua L organizzazione di vendita GEWISS a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche Gewiss SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso gt Contenuto della confezione 1 Pulsantiera 6 canali con attuatore comando motore KNX 1 Morsetto bus 1 Coperchietto con vite 1 Manuale di installazione e uso DESCRIZIONE GENERALE gt In breve La pulsantiera 6 canali con attuatore comando motore KNX un apparecchio di comando dotato di 6 canali utilizzabili singolarmente o abbinati per svolgere la funzione di comando on off controllo dimmer controllo tapparelle gestione scenari comandi prioritari e temporizzati su bus KNX A bordo del dispositivo sono posti due rel per comandare il movimento di tapparelle tende e veneziane motorizzate il canale permette la movimentazione su gi la regolazione delle lamelle la gestione di allarmi2. Actuator behaviour when the BUS voltage is reset Local push buttons if test function Forcing MIN PRIORITY Shutdown Weather alarms Automatic mode Automatic calibration Scene slat position command position command Stop slat adjustment movement ROLLER SHUTTER MOVEMENT Raises or lowers the roller shutters or stops their movement when the relative command is received If the stop command is not sent the motor is stopped only at the end of the Movement time therefore the roller shutters should be equipped with a stop sensor or an automatic clutch VENETIAN BLIND MOVEMENT ATTENTION in order to make complete use of this mode it must be possible to mechanically adjust the slats of the Venetian blinds with small up down movements of the motor The Venetian blinds may be raised or lowered or their movement may be stopped by sending the relative command The slats are rotated when with the Venetian blinds stopped the actuator receives a brief movement command If the stop command is not sent the motor is stopped only at the end of the Movement time therefore the Venetian blinds should be equipped with a stop sensor or an automatic clutch 16 ALARM MANAGEMENT Up to 5 different weather alarms can be managed 3 wind alarms rain alarm and ice alarm If activated the actuator moves the load Venetian blind motorised curtain when it receives an alarm message from a wind rain or ice sensor For
3. management of brief extended pressure channel enabling shutdown Scenes management of scenes with 1 byte items sending of scene storing commands Priority commands sending of priority commands Roller shutters curtain command with single or double push button with sending of the percentage position 0 100 Dimmer command with single or double push button with stop telegram or cyclical send with sending of the light intensity value 0 100 Control of the output LEDs 5 lighting effects for each LED and colour selection movement in progress signalling function Switchover sequences with 1 bit items on BUS from 2 to 8 15 gt Functions actuator section The motor command actuator is able to manage the movement alarm shutdown and priority commands at the same time If set to Automatic mode the device is also able to make autonomous movements to make use of sunlight in order to heat the environment or keep it cool If multiple modes are active at the same moment the actuator will execute the one with the highest priority The priority of the various functions from the maximum to the minimum is as follows Status upon failure of the BUS voltage stop no action Status upon failure of the 230V voltage stop no action Forcing status upon resetting of the BUS voltage Shutdown item value when the BUS voltage is reset MAX PRIORITY Alarm status when the BUS voltage is reset
4. Cavo bus Bus cable C ble bus Cable bus Buskabel 2 Conduttore di continuit elettrica Electrical continuity conductor Conducteur de continuite lectrique Conductor de continuidad el ctrica Stromdurchgangsleiter Schermatura Shielding Blindage Blindaje Abschirmung Connessione dispositivo bus Bus device connection Connexion dispositif bus Conexi n dispositivo bus Anschluss Busvorrichtung Connessione cavo bus Bus device connection Connexion c ble bus Conexi n cable bus Anschluss Buskabel NOTE 54 NOTE 55 Ai sensi dell articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004 108 si informa che responsabile dell immissione del prodotto sul mercato Comunitario According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004 108 the responsible for placing the apparatus on the Community market is GEWISS S p A Via A Volta 1 24069 Cenate Sotto BG Italy Tel 39 035 946 111 Fax 39 035 945 270 E mail qualitymarks gewiss com 39 035 946 111 O I en gt OEA sat gewiss com luned venerd monday friday amp T24 www gewiss com cod 7 01 5 350 7 ULTIMA REVISIONE 09 2011
5. blocco scenari forzature modo automatico due rel di uscita uno per la salita e l altro per la discesa sono interbloccati per evitare danneggiamenti al motore collegato Ogni dispositivo dotato di 3 pulsanti basculanti ciascuno dei quali gestisce due canali Il dispositivo alimentato dalla linea bus ed ogni canale dotato di due LED ambra verde per la localizzazione notturna e la visualizzazione dello stato del carico comandato Il modulo pulsantiera viene posizionato all interno di scatole da incasso standard montato nei supporti della serie Chorus nello spazio di tre moduli 1 L A N 0 gt Funzioni sezione pulsantiera Ognuno dei 6 canali della pulsantiera viene configurato con il software ETS per realizzare una delle funzioni elencate qui di seguito Gestione fronti comandi sequenza gestione fronti con invio comandi 1 bit 2 bit 1 byte 2 byte 4 byte 14 byte gestione fronti con invio sequenze 1 bit 2 bit 1 byte 2 byte 4 byte 14 byte fino a 8 oggetti di comunicazione ed intervalli di temporizzazione gestione pressione breve prolungata abilitazione blocco canali Scenari gestione scenari con oggetto da 1byte invio comandi memorizzazione scenari Comandi prioritari invio comandi prioritari Comando tapparelle tende con pulsante singolo o doppio con invio posizione percentuale 0 100 Comando dimmer con pulsante singolo o doppio con teleg
6. alarmas en el restablecimiento de la tensi n de bus PRIORIDAD M N Comportamiento del accionador el restablecimiento de la tensi n de bus Pulsadores locales si est la funci n test e Forzado Bloqueo Alarmas meteorol gicas Modo autom tico Calibraci n autom tica Escenario Mando posici n l minas Mando posici n Parada Regulaci n l minas Movimiento DESPLAZAMIENTO DE PERSIANAS Sube o baja las persianas o detiene su movimiento al recibir el mando correspondiente En caso de falta de env o del mando de parada el motor se detiene s lo al final del Tiempo de desplazamiento es necesario por tanto que las persianas est n dotadas de un sensor de final de carrera o de un embrague aut nomo DESPLAZAMIENTO DE VENECIANAS ATENCI N para poder aprovechar completamente esta modalidad las venecianas deben poder orientar mec nicamente sus l minas con pequefios movimientos de subida bajada del motor Las venecianas se pueden subir o bajar o se puede detener su movimiento enviando el correspondiente mando Las l minas se giran cuando con las venecianas detenidas el accionador recibe un mando de movimiento breve En caso de falta de envio del mando de parada el motor se detiene s lo al final del Tiempo de desplazamiento es necesario por tanto que las venecianas est n dotadas de un sensor de final de carrera o de un embrague aut nomo 36 GESTI N DE ALARMAS Se pueden gestionar hasta
7. button panel with motor command actuator is a command device with 6 channels that can be used on their own or combined to perform the functions of ON OFF dimmer control roller shutters control scene management priority and timed controls on a KNX BUS There are two relays on the device for controlling the movement of the motorised roller shutters curtains and Venetian blinds The channel allows for the up down movement slat adjustment and alarm shutdown scene forcing and automatic mode management The two output relays one for up movement and the other for down are interlocked to prevent damaging the connected motor Each device has 3 tilting push buttons each of which manages two channels The device is powered from the BUS line and each channel has two LEDs amber green for night time ocalisation and display of the controlled load status The push button panel module is inside the standard flush mounting boxes mounted on the Chorus range supports in the space taken up by three modules gt Functions push button panel section Each of the 6 channels of the push button panel is configured with the ETS software to create one of the functions listed below Sequence of the fronts commands management of fronts with sending of commands 1 bit 2 bit 1 byte 2 byte 4 byte 14 byte management of fronts with sending of sequences 1 bit 2 bit 1 byte 2 byte 4 byte 14 byte up to 8 communication items and timed intervals
8. escenarios Mandos prioritarios envio de mandos prioritarios Mando de persianas cortinas con pulsador individual o doble con envio de posici n porcentual 0 100 Mando dimer con pulsador individual o doble con telegrama de parada o envio ciclico con envio de valor de luminosidad 0 100 Control de LED de salida 5 efectos luminosos para cada LED y selecci n del color funci n de se alizaci n de movimiento en curso 3 5 P N 0 L Secuencias de conmutaci n con objetos de 1 bit en bus de 2a 8 35 gt Funciones secci n accionador El accionador de mando del motor es capaz de gestionar simult neamente mandos de desplazamiento de alarma bloqueo y prioritarios El dispositivo tambi n es capaz si se configura en funcionamiento Autom tico de realizar desplazamientos aut nomos para aprovechar la luz solar con el fin de calentar o mantener fresco el ambiente En caso de que haya varias modalidades activas en el mismo momento el accionador realizar la que tiene una prioridad m s alta La prioridad establecida entre las diversas funciones desde la m xima a la m nima es la siguiente e Estado en la ca da de tensi n de bus parada ninguna acci n PRIORIDAD MAX Estado en la ca da de tensi n 230V parada ninguna acci n Estado de forzado en el restablecimiento de la tensi n de bus Valor objeto de bloqueo en el restablecimiento de la tensi n de bus 8 Estado de
9. la commande correspondante Les lamelles sont tourn es lorsque avec le store l arr t l actionneur re oit une br ve commande de mouvement En cas de non r ception de la commande d arr t le moteur n est arr t qu au terme de la Dur e de d placement il faut donc que les stores v nitiens soient quip s d un capteur de fin de course ou d une friction autonome 26 GESTION DES ALARMES On pourra g rer jusqu 5 alarmes m t o 3 alarmes de vent 1 alarme de pluie et 1 alarme de givre Si elles sont activ es l actionneur d place la charge store v nitien rideau motoris lorsqu il regoit un message d alarme d un capteur de vent de pluie ou de givre Pour chaque alarme on pourra activer une Dur e de surveillance permettant de suivre le fonctionnement du capteur travers la r ception cyclique du message d absence d alarme de la part du capteur si dans ce d lai aucun message n est re u l actionneur interpr te cette absence comme un d faut du capteur et porte donc la charge dans la position de s curit impos e L tat d alarme perdure jusqu ce que l actionneur ne regoive un message d absence d alarme On pourra d finir la priorit intrins que entre les diff rentes alarmes m t o EXECUTION DES COMMANDES PRIORITAIRES la r ception d une commande d activation de forgage l actionneur porte la charge sur la position d finie par la commande prioritaire HAUT ou BAS Tant que la commande
10. mode automatique on activer ou d sactiver l une des fonctions ci dessus 27 par un personnel qualifie en suivant la r glementation en vigueur et ATTENTION l installation du dispositif doit uniquement tre r alis e les lignes directrices relatives aux installations KNX gt Consignes pour l installation KNX 1 La longueur de la ligne bus entre la commande et l alimentation ne doit pas d passer 350 m tres 2 La longueur de la ligne bus entre la commande et le dispositif KNX commander le plus loign ne doit pas d passer 700 m tres 3 Pour viter les signaux et les surtensions involontaires ne pas cr er de circuits en boucle 4 Maintenir une distance d au moins 4 mm entre les c bles isol s individuellement de la ligne bus et ceux de la ligne lectrique figure D 5 Ne pas d t riorer le conducteur de continuit lectrique du blindage figure E de continuit lectrique ne doivent jamais toucher des elements sous ATTENTION les cables de signal du bus utilis s et le conducteur tension ou le conducteur de terre gt Connexions lectriques La figure B indique le sch ma des connexions lectriques 1 Connecter le fil rouge du cable bus la borne rouge du terminal et le fil noir la borne noire On pourra raccorder au terminal bus jusqu 4 lignes bus fils de m me couleur sur la m me borne figure 2 Isoler le blindage le conduc
11. the Technical Manual 20 TECHNICAL DATA Communication KNX BUS Power supply via KNX BUS 29V DC SELV Bus current consumption 10 mA max Bus cable KNX TP1 Command elements 1 miniature physical address programming key 3 interlocked tilting push buttons Implementation elements 1 single pole relay with phase branch circuit 1 single pole relay with exchange contact and phase branch circuit Output contact 2 with 8 A cosp 1 250 Vac Max current for load type Motors and reduction units 6A according to EN60669 2 1 Resistive load 8A Maximum dispersible power 1W Display elements 1 red physical address programming LED 6 amber green LEDs with configurable functioning Usage environment Dry indoor places Operating temperature 5 45 C Storage temperature 25 70 C Relative humidity Max 93 non condensative Bus connection 2 pin coupling terminal 1mm Electric connections Screw terminals max cable section 2 5mm Degree of protection 20 Size 3 Chorus modules Standard references Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC EN50428 EN50090 2 2 EN60669 2 1 Certifications KNX 21 22 CONSIGNES G N RALES DESCRIPTION G N RALE INSTALLATION 6 9 95 6 9 PROGRAMMATION L AIDE DU LOGICIEL ETS DONN ES TECHNIQUES 23 CONSIGNES G
12. 5 alarmas meteorol gicas distintas 3 alarmas de viento alarma de lluvia y alarma de hielo Si est n activadas el accionador desplaza la carga veneciana cortina motorizada cuando recibe un mensaje de alarma de un sensor de viento lluvia o hielo Para cada alarma es posible activar un tiempo de vigilancia que permite supervisar el funcionamiento del sensor a trav s de la recepci n c clica del mensaje alarma ausente por parte de dicho sensor si antes de este tiempo no se recibe el mensaje el accionador interpreta esta ausencia como una aver a del sensor y por consiguiente lleva la carga a la posici n de seguridad configurada El estado de alarma perdura hasta que el accionador no recibe un mensaje de alarma ausente Es posible definir la prioridad intr nseca entre las diversas alarmas meteorol gicas EJECUCI N DE MANDOS PRIORITARIOS Cuando se recibe un mando de activaci n de forzado el accionador lleva la carga a la posici n definida por el mando prioritario ARRIBA o ABAJO Hasta que no se anula el mando prioritario el accionador ignora todos los dem s mandos recibidos incluidos los de alarma meteorol gica y bloqueo El comportamiento del accionador cuando se anula el mando prioritario se puede definir en la fase de programaci n EJECUCI N DE BLOQUEO Es posible bloquear la carga conectada al dispositivo en una determinada posici n configurable tras la recepci n del mando de activaci n de la
13. GEWISS KNX gt Pulsantiera 6 canali con attuatore comando motore KNX KNX 6 channel push button panel with motor command actuator Commande 6 canaux actionneur de commande moteur KNX Botonera 6 canales con accionador mando motor KNX 6 Kanal Sendeeinrichtung mit Schaltgeber f r die Motorsteuerung KNX GW 10 785 GW 12 785 GW 14 785 LED di stato e localizzazione notturna configurabili LED for status and night time localisation Voyants d tat et de localisation nocturne configurables LED de estado y localizaci n nocturna configurables Leds f r Statusanzeige und Orientierungslicht konfigurierbar Terminali bus Bus terminal Borniers bus Terminales bus Busanschl sse LED di programmazione Programming LED LED de programmation LED de programaci n Programmier LED Tasto di programmazione Programming key Touche de programmation Tecla de programaci n Programmiertaste Uscita rel SU Output relay UP Sortie relais HAUT Salida rel SUBIR Ausgang Relais AUF Uscita rel GI Output relay DOWN Sortie relais BAS Salida rel BAJAR Ausgang Relais AB Comune Common Commune Com n Allgemein 2 4 6 Numerazione canali Channel numbering Num rotation des canaux Numeraci n de canales Nummerierung der Kan le pag T AVVERTENZE GENERALI 4 1 I DESCRIZIONE GENERALE i 5 0 INSTALLAZIONE
14. N RALES Attention La s curit de cet appareil n est garantie que si toutes les instructions donn es ici sont suivies scrupuleusement Il convient de les lire attentivement et de les conserver en lieu s r Les produits de la s rie Chorus peuvent tre install s dans un environnement exempt de poussi re et o aucune protection sp ciale contre la p n tration d eau n est n cessaire Ils doivent etre install s en conformit avec les exigences relatives aux appareils usages domestiques et analogues pr vues par les normes et r gles nationales applicables aux installations lectriques basse tension en vigueur dans le pays o les produits sont install s ou en leur absence en respectant la norme internationale relative aux installations lectriques basse tension CEI 60364 ou le document d harmonisation europ en HD 60364 Le r seau de vente de Gewiss est pr amp t a fournir des explications compl tes et des donn es techniques sur demande Gewiss SpA r serve le droit d apporter des modifications au produit d crit dans ce manuel tout instant et sans pr avis gt Contenu de la confection 1 Commande a 6 canaux actionneur de commande moteur KNX 1 Borne bus 1 Couvercle vis 1 Manuel d installation et d utilisation 24 DESCRIPTION G N RALE gt R sum La commande 6 canaux actionneur de commande moteur KNX est un appareil muni de 6 canaux utilisables individuellement ou en associa
15. NG MIT SOFTWARE ETS Das Ger t muss mit der Software ETS konfiguriert werden Genauere Informationen zu den Konfigurationsparametern und ihren Werten befinden sich im Technischen Handbuch 50 Kommunikation Versorgung Stromaufnahme vom Bus Buskabel Steuerelemente Schaltelemente Ausgangskontakt Max Strom je nach Lastart Maximale Verlustleistung Anzeigeelemente Einsatzumgebung Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Feuchte Busanschluss Elektrischer Anschluss Schutzart Abmessungen Normenbez ge Zertifizierungen KNX Bus ber KNX Bus 29 SELV 10 mA max KNX TP1 1 Miniaturtaste f r die Programmierung der physikalischen Adresse 3 verriegelte Wipptaster 1 einpoliges Relais mit abgezweigter Phase 1 einpoliges Relais mit Wechselkontakt und abgezweigter Phase 2 SchlieBer zu 8 A cosp 1 250 Vac Motoren und Getriebemotoren 6A gem EN60669 2 1 Ohmsche Last 8A 1W 1 rote Led f r die Programmierung der physikalischen Adresse 6 bernsteinfarbene gr ne Leds mit konfigurierbarer Funktion trockene Innenr ume 5 45 C 25 70 C Max 93 nicht kondensierend Schnelleinrastende Klemme 2 Pins 1 mm Schraubklemmen max Kabelquerschnitt 2 5 mm 20 3 Chorus Teilungseinheiten Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EG EN50428 EN50090 2 2 EN60669 2 1 KNX 51 TONDNACMO 52 1 2
16. PPARELLE Alza o abbassa le tapparelle oppure ne ferma il movimento al ricevimento del relativo comando In caso di mancato invio del comando di Stop il motore viene arrestato solamente al termine del Tempo di movimentazione occorre quindi che le tapparelle siano dotate di un sensore di fine corsa o di una frizione autonoma MOVIMENTAZIONE VENEZIANE N ATTENZIONE per poter sfruttare completamente questa modalit le veneziane devono poter orientare meccanicamente le loro lamelle con piccoli movimenti di salita discesa del motore Le veneziane possono essere alzate o abbassate oppure se ne pu fermare il movimento inviando il relativo comando Le lamelle vengono ruotate quando a veneziane ferme l attuatore riceve un comando di movimento breve In caso di mancato invio del comando di Stop il motore viene arrestato solamente al termine del Tempo di movimentazione occorre quindi che le veneziane siano dotate di un sensore di fine corsa 0 di una frizione autonoma GESTIONE ALLARMI Possono essere gestiti fino a 5 diversi allarmi meteo 3 allarmi vento allarme pioggia e allarme ghiaccio Se attivati l attuatore movimenta il carico veneziana tenda motorizzata quando riceve un messaggio di allarme da un sensore vento pioggia o ghiaccio Per ogni allarme possibile attivare un tempo di sorveglianza che permette di monitorare funzionamento del sensore attraverso la ricezione ciclica del messaggio allarme assente da parte
17. a en los correspondientes bornes con tornillo situados en la parte posterior del accionador figura A controlando que no se superen los l mites de corriente especificados en los Datos t cnicos 38 gt Acabado Introducir el dispositivo en un soporte de 3 m dulos Chorus prestando atenci n a que el LED trasero de programaci n se encuentre abajo Fijar el soporte a la carcasa seleccionada caja de empotrar caja de superficie etc Aplicar la placa de acabado gt Mantenimiento El dispositivo no necesita mantenimiento Para una eventual limpieza utilizar un pa o seco E 5 P N 0 L 39 PROGRAMACI N CON SOFTWARE ETS El dispositivo se debe configurar con el software ETS El Manual T cnico contiene informaci n detallada sobre los par metros de configuraci n y sobre sus valores 40 DATOS T CNICOS Comunicaci n Alimentaci n Absorci n de corriente del bus Cable de bus Elementos de mando Elementos de actuaci n Contacto de salida Intensidad m x por tipo de carga Potencia m xima disipada Elementos de visualizaci n Ambiente de uso Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Conexi n al bus Conexi n el ctrica Grado de protecci n Dimensi n Referencias normativas Certificaciones Bus KNX Mediante bus KNX 29 V SELV 10 mA m x KNX TP1 1 tecla miniatura de programaci n de direcci n fisica 3 pulsadores basculantes int
18. cht vorgesehen sind muss man die internationale Norm f r Niederspannungsanlagen IEC 60364 oder den Europ ischen Harmonisierungsdokument HD 60364 beachten F r genauere Informationen und technische Daten wenden Sie sich bitte an den Vertrieb von Gewiss Gewiss SpA beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung nderungen an den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten vorzunehmen gt Packungsinhalt 1 6 Kanal Sendeeinrichtung mit Schaltgeber f r die Motorsteuerung KNX 1 Busklemme 1 Kappe mit Schraube 1 Installations und Betriebshandbuch 44 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG gt Kurzbeschreibung Die 6 Kanal Sendeeinrichtung mit f r die Motorsteuerung KNX ist ein Steuerger t mit 6 Kan len die einzeln oder kombiniert benutzt werden k nnen um die Funktionen ON OFF Steuerung Dimmersteuerung Rolll densteuerung Verwaltung von Lichtszenarien priorit re und zeitgeschaltete Befehle ber KNX Bus auszuf hren Am Ger t befinden sich zwei Relais zur Steuerung der Bewegung von motorbetriebenen Rolll den Sonnend chern und Jalousien Der Kanal gestattet die Hinauf Hinunterbewegung die Regulierung der Lamellen die Alarmverwaltung Sperre Lichtszenarien Anderungen und den Betrieb im Automatikmodus Die zwei Ausgangsrelais eines f r das Hochfahren und das andere f r das Absenken sind um eine Besch digung des angeschlossenen Motors zu vermeiden Jedes Ger t verf gt ber 3 Wipptaster die jew
19. del sensore stesso se entro questo tempo non viene ricevuto il messaggio l attuatore interpreta questa mancanza come un guasto del sensore e di conseguenza porta il carico nella posizione di sicurezza impostata Lo stato di allarme perdura finch l attuatore non riceve un messaggio di allarme assente possibile definire la priorit intrinseca tra i vari allarmi meteo ESECUZIONE COMANDI PRIORITARI Alla ricezione di un comando di attivazione forzatura l attuatore porta il carico nella posizione definita dal comando prioritario SU GI Finch non viene revocato il comando prioritario l attuatore ignora tutti gli altri comandi ricevuti compresi quelli di allarme meteo e blocco Il comportamento dell attuatore alla revoca del comando prioritario pu essere definito in fase di programmazione ESECUZIONE BLOCCO possibile bloccare il carico collegato al dispositivo in una determinata posizione impostabile a seguito della ricezione del comando di attivazione funzione blocco fino a quando essa non viene disattivata qualsiasi altro comando venga ricevuto non viene eseguito ad eccezione del comando di attivazione forzatura GESTIONE SCENARI L attuatore in grado di gestire fino ad 8 scenari ognuno dei quali riproduce una determinata posizione del carico collegato possibile memorizzare una determinata posizione tramite relativo comando di apprendimento scenario l apprendimento pu essere abilitato disabilitat
20. e Per un eventuale pulizia adoperare un panno asciutto 1 L I A N 0 PROGRAMMAZIONE CON SOFTWARE ETS Il dispositivo deve essere configurato con il software ETS Informazioni dettagliate sui parametri di configurazione e sui loro valori sono contenute nel Manuale Tecnico 10 Comunicazione Alimentazione Assorbimento corrente dal bus Cavo bus Elementi di comando Elementi di attuazione Contatto di uscita Corrente max per tipologia carico Potenza massima dissipata Elementi di visualizzazione Ambiente di utilizzo Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Umidit relativa Connessione al bus Connessione elettriche Grado di protezione Dimensione Riferimenti normativi Certificazioni Bus KNX Tramite bus KNX 29 V dc SELV 10 mA max KNX TP1 1 tasto miniatura di programmazione indirizzo fisico 3 pulsanti basculanti interbloccati 1 rel unipolare con fase derivata 1 rel unipolare con contatto in scambio e fase derivata 2 da 8 A coscp 1 250 Vac Motori e motoriduttori 6A secondo EN60669 2 1 Carico resistivo 8A 1W 1 LED rosso di programmazione indirizzo fisico 6 LED ambra verde con funzionamento configurabile Interno luoghi asciutti 5 45 C 25 70 C Max 93 non condensante Morsetto ad innesto 2 pin 1 Morsetti a vite sezione max cavi 2 5 mm 20 3 moduli Chorus Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Direttiva compatibilit
21. each alarm a surveillance time can be activated that makes it possible to monitor sensor operation through the cyclical receipt of the no alarm message from the sensor itself if the message is not received within this period of time the actuator interprets this as a sensor fault and as a result brings the load to the pre defined safety position The alarm status will last as long as the actuator does not receive a no alarm status The intrinsic priority among the various weather alarms can be defined EXECUTING PRIORITY COMMANDS When receiving a forcing activation command the actuator brings the load to the position defined by the priority command UP or DOWN As long as the priority command is not revoked the actuator will ignore all other commands it receives including weather and shutdown alarms The actuator behaviour when the priority command is revoked can be defined during programming SHUTDOWN EXECUTION It is possible to shutdown the load connected to the device in a settable position after a shutdown function activation command is received as long as it is not deactivated any other received command will not be executed with the exception of the forcing activation command SCENE MANAGEMENT The actuator is able to manage up to 8 scenes each of which reproduces a certain position of the connected load It is possible to store a certain position using the relative scene learning command learning may be enabled di
22. eils zwei Kan le verwalten Das Ger t wird ber die Busleitung gespeist und jeder Kanal verf gt ber 2 Leds bernsteinfarben gr n die als n chtliches Orientierungslicht und f r die Statusanzeige der gesteuerten Last dienen Das Sendemodul wird in Standardunterputzdosen installiert und an den Halterungen der Baureihe Chorus im Raum von drei Teilungseinheiten montiert gt Funktionen Abschnitt Sendeeinrichtung Jeder der 6 Kan le der Sendeeinrichtung wird mit der Software ETS programmiert um eine der in der Folge aufgelisteten Funktionen zu erstellen Frontsteuerung Befehle in Sequenz Frontsteuerung mit Senden von Befehlen 1 bit 2 bit 1 byte 2 byte 4 byte 14 byte Frontsteuerung mit Senden von Sequenzen 1 bit 2 bit 1 byte 2 byte 4 byte 14 byte bis zu 8 Kommunikationsobjekte und Zeitschaltabschnitte Verwaltung kurzer l ngerer Druck Aktivierung Sperre Kan le Lichtszenarien Verwaltung der Lichtszenarien mit 1 Byte Objekt Senden von Befehlen zur Lichtszenarienspeicherung Priorit re Befehle Senden von priorit ren Befehlen Steuerung Rolll den Sonnend cher mit einem oder zwei Tastern mit Senden der Position in Prozentzahlen 0 100 Dimmersteuerung mit einem oder zwei Tastern mit Stopp Telegramm oder zyklischem Senden mit Senden des Helligkeitswerts 0 100 Kontrolle Ausgangsleds 5 Arten von Leuchtanzeigen f r jede Led und Auswahl Farbe Anzeigefunktion B
23. elettromagnetica 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 EN60669 2 1 KNX 1 L A N 0 11 12 GENERAL WARNINGS GENERAL DESCRIPTION INSTALLATION PROGRAMMING WITH ETS SOFTWARE TECHNICAL DATA 13 GENERAL WARNINGS Warning The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are followed scrupulously These should be read thoroughly and kept in a safe place Chorus products can be installed in environments which are dust free and where no special protection against the penetration of water is required They shall be installed in compliance with the requirements for household devices set out by the national standards and rules applicable to low voltage electrical installations which are in force in the country where the products are installed or when there are none following the international standard for low voltage electrical installations IEC 60364 or the European harmonization document HD 60364 Gewiss sales organization is ready to provide full explanations and technical data on request Gewiss S p A reserves the right to make any necessary modifications to the product described in this manual at any time and without forewarning gt Pack contents 1 KNX 6 channel push button panel with motor command actuator 1 BUS terminal 1 Cover with screw 1 Installation and User Manual 14 GENERAL DESCRIPTION gt Briefly The KNX 6 channel push
24. en roten Leiter des Buskabels an die rote Klemme des Verteilers und den schwarzen Draht an die schwarze Klemme anschlie en Am Busverteiler k nnen bis zu 4 Busleitungen angeschlossen werden Leiter derselben Farbe an der gleichen Klemme Abbildung F 2 Den Schirm den Beidraht und die restlichen nicht ben tigten wei en und gelben Leiter des Buskabels falls ein Buskabel mit 4 Leitern benutzt wird abisolieren Abbildung E 3 Die Busklemme in die vorgesehenen F e des Ger ts einsetzen Die korrekte Einsatzrichtung wird durch die Befestigungsschienen bestimmt Die Busklemme mit der vorgesehenen Kappe isolieren die mit ihrer Schraube am Ger t befestigt werden muss Die Kappe gew hrleistet die Mindestisolierung von 4mm zwischen den Stromkabeln und den Buskabeln Abbildung G 4 Die Last an den vorgesehenen Schraubklemmen auf der R ckseite des Schaltgebers Abbildung A anschlie en und dabei sicherstellen dass die in den Technischen Daten angegebenen Stromgrenzen nicht berschritten werden 48 gt Vervollst ndigung Das Ger t in eine Chorus Halterung mit 3 Teilungseinheiten einsetzen und dabei darauf achten dass sich die hintere Programmierled unten befindet Die Halterung am ausgew hlten Geh use befestigen Unterputzdose Wanddose usw Den Abdeckrahmen anbringen gt Wartung Das Ger t bedarf keiner Wartung F r eine eventuelle Reinigung einen trockenen Lappen benutzen TONACMO 49 PROGRAMMIERU
25. erbloqueados 1 rel unipolar con fase derivada 1 rel unipolar con contacto de intercambio y fase derivada 2 NA de 8 A coscp 1 250V ca Motores y motorreductores 6 A seg n EN60669 2 1 Carga resistiva 8A 1W 1 LED rojo de programaci n de direcci n f sica 6 LED mbar verde con funcionamiento configurable Interior lugares secos 5 45 C 25 70 C Max 93 no condensante Borne de enganche 2 pines 01 mm Bornes con tornillo secci n m x de cables 2 5 mm 20 3 m dulos Chorus Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 EN60669 2 1 KNX 41 1 L A N 0 E 5 P A N 0 L 42 ALLGEMEINE HINWEISE ALLGEMEINE BESCHREIBUNG INSTALLATION PROGRAMMIERUNG MIT SOFTWARE ETS TECHNISCHE DATEN 43 TONACMO Achtung Die Ger tesicherheit wird nur gew hrleistet wenn diese Anweisungen strikt eingehalten werden Diese Unterlagen sorgf ltig durchlesen und sicher aufbewahren Die Produkte der Baureihe Chorus k nnen in staubfreier Umgebung installiert werden in der kein spezieller Schutz gegen das Eindringen von Wasser notwendig ist Sie m ssen in bereinstimmung mit den Vorschriften f r Haushaltsger te installiert werden die durch im Installationsland geltenden Normen und Bestimmungen f r Niederspannungsanlagen geregelt werden Falls solche ni
26. ewegung l uft Umschaltsequenzen mit 1 Bit Objekten ber Bus von 2 bis 8 45 TONACMO gt Funktionen Abschnitt Schaltgeber Der Motorschaltgeber kann gleichzeitig Bewegungssteuerungen Alarmsteuerungen Sperrsteuerungen und priorit re Steuerungen verwalten Das Ger t kann au erdem in der Einstellung Automatikbetrieb autonome Bewegungen ausf hren um das Sonnenlicht zur Erw rmung des Raums zu nutzen oder diesen k hl zu halten Falls mehrere Funktionsarten zur gleichen Zeit aktiv sind f hrt der Schaltgeber die mit der h chsten Priorit t aus Die Priorit t der verschiedenen Funktionen von der h chsten zur niedrigsten ist wie folgt Status bei Ausfall der Busspannung Anhalten keine Aktion Status bei Ausfall der 230V Spannung Anhalten keine Aktion Status nderung bei R cksetzung der Busspannung Wert Sperrobjekt bei R cksetzung der Busspannung MAX PRIORIT T Status Alarme bei R cksetzung der Busspannung Verhalten Schaltgeber bei R cksetzung der Busspannung Lokale Taster wenn Testfunktion nderung MIN PRIORIT T Sperre Wetteralarme Automatikmodus Automatische Kalibrierung Lichtszenario Positionssteuerung Lamellen Positionssteuerung Anhalten Lamellenregulierung Bewegung BEWEGUNG VON ROLLLADEN Bei Empfang des entsprechenden Befehls werden die Rolll den hochgefahren oder abgesenkt oder es wird deren Bewegung angehalten Falls der Stoppbefehl nicht gesendet wird h lt der Mot
27. f the electrical connections 1 Connect the red wire of the BUS cable to the red clamp of the terminal and the black wire to the black clamp Up to 4 BUS lines can be connected to the BUS terminal same coloured wires on the same terminal figure F 2 Insulate the shield the electrical continuity conductor and the other white and yellow wires of the BUS cable if a 4 conductor BUS cable is being used that are not necessary figure E 3 Insert the BUS clamp in the pins of the device The correct insertion direction is determined by the fixing guides Insulate the BUS terminal with the cover to be screwed onto the device The cover guarantees the minimum separation distance of 4mm between the power cables and the BUS cables figure G 4 Connect the load to the relevant screw terminals on the back of the actuator figure A making sure the current limits specified in the Technical Data are not exceeded 18 gt Completion Insert the device in a Chorus 3 module support ensuring the rear programming LED is at the bottom Fix the support to the chosen container flush mounting box surface mounting box etc Attach the finish plate gt Maintenance The device does not require any maintenance Use a dry cloth if cleaning is required 19 PROGRAMMING WITH ETS SOFTWARE The device must be configured with the ETS software Detailed information about the configuration parameters and their values can be found in
28. funci n de bloqueo hasta que sta no se desactive cualquier otro mando que se reciba no se realiza a excepci n del mando de activaci n de forzado GESTI N DE ESCENARIOS El accionador es capaz de gestionar hasta 8 escenarios cada uno de los cuales reproduce una determinada posici n de la carga conectada Es posible memorizar una determinada posici n mediante el correspondiente mando de aprendizaje de escenario el aprendizaje se puede habilitar deshabilitar mediante el mando KNX MODO AUTOM TICO El dispositivo es capaz de realizar desplazamientos aut nomos para aprovechar la luz solar por ejemplo para calentar el ambiente es posible definir la posici n en la que debe ponerse la carga para la protecci n de la iluminaci n directa de los rayos solares para aprovechar la contribuci n del sol para calentar el ambiente o para protegerlo de la luz solar refrescando el ambiente A trav s de los mandos de selecci n de modo autom tico es posible activar desactivar una de las funciones indicadas arriba 37 3 5 P N 0 L ATENCI N la instalaci n del dispositivo debe efectuarla exclusivamente personal cualificado siguiendo la normativa vigente y las directrices para las instalaciones KNX gt Advertencias para la instalacion KNX 1 La longitud de la linea bus entre la botonera y la fuente de alimentaci n no debe superar los 350 metros 2 La longitud de la linea bus entre la botonera y el dispos
29. gestellte Sicherheitsposition Der Alarmstatus dauert an bis der Schaltgeber eine Meldung Kein Alarm vorhanden empf ngt Die Priorit t zwischen den verschiedenen Wetteralarmen kann eingestellt werden AUSF HRUNG PRIORIT RER STEUERUNGEN Bei Empfang eines Befehls zur Aktivierung der nderung bringt der Schaltgeber die Last in die von der priorit ren Steuerung festgelegte Position HINAUF oder HINUNTER Solange die priorit re Steuerung nicht aufgehoben wird ignoriert der Schaltgeber alle anderen empfangenen Befehle einschlie lich Wetteralarm und Sperre Das Verhalten des Schaltgebers bei der Aufhebung der priorit ren Steuerung kann bei der Programmierung festgelegt werden AUSF HRUNG DER SPERRE Die an das Ger t angeschlossene Last kann in Folge des Empfangs des Befehls zur Aktivierung der Sperrfunktion in einer bestimmten einstellbaren Position blockiert werden Solange diese nicht deaktiviert wird wird kein eventuell empfangener Befehl ausgef hrt mit Ausnahme des Befehls zur Aktivierung der nderung VERWALTUNG VON LICHTSZENARIEN Der Schaltgeber kann bis zu 8 Lichtszenarien verwalten Jedes davon erzeugt eine bestimmte Position der angeschlossenen Last Eine bestimmte Position kann mit dem entsprechenden Befehl zum Erlernen des Lichtszenarios gespeichert werden Das Erlernen kann ber KNX Befehl aktiviert deaktiviert werden AUTOMATIKMODUS Das Ger t kann autonome Bewegungen durchf hren um das Sonnenlicht
30. itivo KNX m s lejano que se debe accionar no debe superar los 700 metros 3 Para evitar sefiales y sobretensiones no deseadas no alimentar bucles 4 Mantener una distancia de al menos 4 mm entre los cables aislados individualmente de la linea bus y los de la linea el ctrica figura D 5 No dafiar el conductor de continuidad el ctrica del apantallamiento figura E continuidad el ctrica no deben tocar nunca elementos en tensi n ATENCI N los cables de sefial del bus utilizados y el conductor de o el conductor de tierra gt Conexiones el ctricas La figura B muestra el esquema de conexiones el ctricas 1 Conectar el hilo rojo del cable de bus al borne rojo del terminal y el hilo negro al borne negro Al terminal bus se pueden conectar hasta 4 lineas bus hilos del mismo color en el mismo figura F 2 Aislar la pantalla el conductor de continuidad el ctrica y los restantes hilos blanco y amarillo del cable de bus en caso de que se utilice un cable de bus de 4 conductores que no son necesarios figura E 3 Introducir el borne del bus en las correspondientes patillas del dispositivo El sentido correcto de inserci n viene determinado por las gu as de fijaci n Aislar el borne del bus usando la correspondiente tapa que se debe fijar al dispositivo con su tornillo La tapa garantiza una separaci n m nima de 4 mm entre los cables de potencia y los cables bus figura G 4 Conectar la carg
31. l s para accionar el movimiento de las persianas cortinas y venecianas motorizadas el canal permite el desplazamiento hacia arriba abajo la regulaci n de las l minas la gesti n de alarmas bloqueo escenarios forzados y modo autom tico Los dos rel s de salida uno para la subida y otro para la bajada est n interbloqueados para evitar da os en el motor conectado Cada dispositivo est dotado de 3 pulsadores basculantes cada uno de los cuales gestiona dos canales El dispositivo est alimentado por la l nea bus y cada canal est dotado de dos LED mbar verde para la localizaci n nocturna y la visualizaci n del estado de la carga accionada El m dulo botonera se instala dentro de las cajas de empotrar est ndar montado en los soportes de la serie Chorus en el espacio de tres m dulos gt Funciones secci n botonera Cada uno de los 6 canales de la botonera se configura con el software ETS para realizar una de las funciones indicadas a continuaci n Gesti n de frentes mandos de secuencia gesti n de frentes con envio de mandos 1 bit 2 bits 1 byte 2 bytes 4 bytes 14 bytes gesti n de frentes con envio de secuencias 1 bit 2 bits 1 byte 2 bytes 4 bytes 14 bytes de hasta 8 objetos de comunicaci n e intervalos de temporizaci n gesti n de presi n breve prolongada habilitaci n bloqueo de canales Escenarios gesti n de escenarios con objeto de 1 byte envio de mandos de memorizaci n de
32. ntre les diff rentes fonctions de la maximale la minimale est la suivante tat la chute de tension du bus arr t aucune action tat la chute de tension 230 V arr t aucune action tat de forgage au r armement de la tension du bus Valeur de l objet du blocage au r armement de la tension du bus PRIORIT MAX tat des alarmes au r armement de la tension du bus Comportement de l actionneur au r armement de la tension du bus Boutons poussoirs locaux si fonction test Forgage PRIORIT MIN Blocage Alarmes m t o Mode automatique Etalonnage automatique Sc nario Commande de position des lamelles Commande de position Arr t R glage des lamelles Mouvement DEPLACEMENT DES STORES Soul ve et abaisse les stores ou en arr te le mouvement la r ception de la commande correspondante En cas de non r ception de la commande d arr t le moteur n est arr t qu au terme de la Dur e de d placement il faut donc que les stores v nitiens soient quip s d un capteur de fin de course ou d une friction autonome D PLACEMENTS DES STORES V NITIENS ATTENTION pour pouvoir exploiter pleinement cette modalit les stores v nitiens doivent pouvoir orienter m caniquement les lamelles par de l gers mouvements de mont e et de descente du moteur Les stores v nitiens peuvent tre soulev s ou abaiss s ou bien leur mouvement peut tre arr t en envoyant
33. o tramite comando KNX MODO AUTOMATICO Il dispositivo in grado di compiere movimentazioni autonome per sfruttare la luce solare ad esempio per riscaldare l ambiente possibile definire la posizione cui il carico deve portarsi per la protezione dalla illuminazione diretta dei raggi solari per sfruttare il contributo del sole per riscaldare l ambiente o per proteggerlo dalla luce solare rinfrescando l ambiente Attraverso i comandi di selezione modo automatico possibile attivare disattivare una delle funzioni sopra elencate 1 L A N 0 esclusivamente da personale qualificato seguendo la normativa N ATTENZIONE l installazione del dispositivo deve essere effettuata vigente e le linee guida per le installazioni KNX Avvertenze per l installazione KNX 1 La lunghezza della linea bus tra la pulsantiera e l alimentatore non deve superare i 350 metri 2 La lunghezza della linea bus tra la pulsantiera e il pi lontano dispositivo KNX da comandare non deve superare i 700 metri 3 Per evitare segnali e sovratensioni non voluti non dar vita a circuiti ad anello 4 Mantenere una distanza di almeno 4 mm tra i cavi singolarmente isolati della linea bus e quelli della linea elettrica figura D 5 Non danneggiare il conduttore di continuit elettrica della schermatura figura E continuit elettrica non devono mai toccare elementi sotto tensione ATTENZIONE cavi di segnale del bus non
34. or erst nach Ablauf der Bewegungszeit an Daher m ssen die Rolll den mit einem Anschlagsensor oder einer autonomen Kupplung ausgestattet sein BEWEGUNG VON JALOUSIEN ACHTUNG Um diese Funktion vollst ndig nutzen zu k nnen m ssen die Lamellen der Jalousien mit kleinen Hebe Senkbewegungen des Motors mechanisch ausgerichtet werden k nnen Durch Senden des entsprechenden Befehls k nnen die Jalousien hochgefahren oder abgesenkt werden oder es kann deren Bewegung angehalten werden Die Lamellen werden gedreht wenn der Schaltgeber bei stillstehender Jalousie einen kurzen Bewegungsbefehl empf ngt Falls der Stoppbefehl nicht gesendet wird h lt der Motor erst nach Ablauf der Bewegungszeit an Daher m ssen die Jalousien mit einem Anschlagsensor oder einer autonomen Kupplung ausgestattet sein 46 ALARMVERWALTUNG Es k nnen bis zu 5 verschiedene Wetteralarme verwaltet werden 3 Windalarme Regenalarm und Eisalarm Wenn sie aktiviert sind bewegt der Schaltgeber die Last Jalousie motorbetriebenes Sonnendach wenn er eine Alarmmeldung von einem Wind Regen oder Eissensor empf ngt F r jeden Alarm kann eine berwachungszeit eingestellt werden die eine berwachung des Sensorbetriebs durch den zyklischen Empfang der Meldung Kein Alarm vorhanden vom Sensor gestattet Wenn innerhalb dieses Zeitraums keine Meldung empfangen wird interpretiert der Schaltgeber dies als St rung des Sensors und bringt daher die Last in die ein
35. prioritaire n est pas r voqu e l actionneur ignore toutes les autres commandes regues y compris celles d alarme m t o et de blocage Le comportement de l actionneur la r vocation de la commande prioritaire peut tre d fini en phase de programmation EX CUTION DU BLOCAGE On pourra bloquer la charge reli e au dispositif sur une position d termin e configurable la suite de la r ception de la commande d activation de la fonction de blocage tant qu elle n est pas d sactiv e toute autre commande regue ne sera pas ex cut e l exception de la commande d activation du for age GESTION DES SC NARIOS L actionneur est en mesure de g rer jusqu 8 sc narios chacun reproduisant une position d termin e de la charge raccord e On pourra m moriser une position d termin e l aide de la commande d apprentissage de sc nario l apprentissage peut tre habilit et d shabilit l aide d une commande KNX MODE AUTOMATIQUE Le dispositif est en mesure d accomplir des mouvements autonomes pour exploiter la lumi re solaire par exemple pour r chauffer l ambiance on pourra d finir la position sur laquelle la charge doit se porter pour la protection de l clairage direct des rayons solaires afin d exploiter au mieux la contribution du soleil et r chauffer l ambiance ou bien pour la prot ger de la lumi re solaire et la maintenir dans un tat de fra cheur l aide des Commandes de s lection du
36. ramma di stop o invio ciclico con invio valore luminosit 0 100 Controllo LED di uscita 5 effetti luminosi per ogni LED selezione del colore funzione segnalazione movimento in corso Sequenze di commutazione con oggetti ad 1 bit su bus da 2 a 8 gt Funzioni sezione attuatore L attuatore comando motore in grado di gestire contemporaneamente comandi di movimentazione di allarme blocco e prioritari Il dispositivo inoltre in grado se impostato in funzionamento Automatico di compiere movimentazioni autonome per sfruttare la luce solare al fine di riscaldare o mantenere raffrescato l ambiente In caso di pi modalit attive nello stesso momento l attuatore eseguir quella con priorit pi alta La priorit stabilita tra le varie funzioni da quella massima a quella minima la seguente Stato alla caduta di tensione bus arresto nessuna azione Stato alla caduta di tensione 230V arresto nessuna azione Stato forzatura al ripristino della tensione bus Valore oggetto blocco al ripristino della tensione bus PRIORIT MAX Stato allarmi al ripristino della tensione bus Comportamento attuatore al ripristino tensione bus Pulsanti locali se funzione test Forzatura Blocco Allarmi meteo Modo automatico Calibrazione automatica Scenario Comando posizione lamelle Comando posizione Arresto Regolazione lamelle Movimento PRIORIT MIN MOVIMENTAZIONE TA
37. s 1 bit 2 bits 1 octet 2 octets 4 octets 14 octets jusqu 8 objets de communication et intervalles de temporisation gestion de la pression br ve prolong e habilitation blocage des canaux Sc narios gestion des sc narios avec un objet d un octet envoi de commandes de m morisation des sc narios Commandes prioritaires envoi de commandes prioritaires Commande de stores et de rideaux avec bouton poussoir simple ou double avec envoi de la position en pourcentage 0 100 Commande du variateur d intensit lumineuse avec bouton poussoir simple ou double avec message d arr t ou envoi cyclique avec envoi de la valeur de la luminosit 0 100 Contr le du LED de sortie 5 effets lumineux pour chaque LED et s lection de la couleur fonction de signalisation du mouvement en cours S quences de commutation avec des objets 1 bit sur bus de 2 8 25 gt Fonctions section de l actionneur L actionneur de commande moteur est en mesure de g rer simultan ment des commandes de d placement d alarme de blocage et prioritaires Le dispositif est galement en mesure si est impos sur la marche automatique d accomplir des d placements autonomes afin d exploiter la lumi re solaire et chauffer l ambiance ou la maintenir fraiche Si plusieurs modalit s sont actives simultan ment l actionneur ex cutera celle de priorit la plus lev e La priorit tablie e
38. s de commande 1 touche miniature de programmation de l adresse physique 3 boutons poussoirs basculants interverrouill s l ments d actionnement 1 relais unipolaire phase d riv e 1 relais unipolaire contact inverseur et phase d riv e Contact de sortie 2 de 8A cosp 1 250 V CA Courant max par type de charge Moteurs et motor ducteurs 6 A selon l EN60669 2 1 Charge r sistive 8 Puissance maximale dissip e 1W l ments de visualisation 1 LED rouge de programmation de l adresse physique 6 LEDs ambre vert fonctionnement configurable Ambiance de service Interne lieux secs Temp rature de service 5 45 C Temp rature de stockage 25 70 C Humidit relative Max 93 sans condensation Connexion au bus Borne 2 fiches 1 Connexion lectrique Bornes vis section max des c bles 2 5 mm Indice de protection 20 Dimension 3 modules Chorus R f rences normatives Directive basse tension 2006 95 CE Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 EN60669 2 1 Certifications KNX 31 32 ADVERTENCIAS GENERALES DESCRIPCI N GENERAL INSTALACI N PROGRAMACI N CON SOFTWARE ETS DATOS TECNICOS 33 E 5 P N 0 L ADVERTENCIAS GENERALES Atenci n La seguridad de este aparato est garantizada solamente si se respetan meticulosamente todas las instrucciones aqui presentadas Cabe leer detenidamente estas instrucciones y g
39. sabled using the KNX command AUTOMATIC MODE The device is able to carry out autonomous movements to make use of sunlight for example to heat the environment it is possible to define the position to which the load must be moved to protect against the direct light of the sun s rays to make use of the sun to heat the environment or protect it against the sunlight to keep the environment cool The automatic mode selection commands can be used to activate deactivate one of the above listed functions 17 ATTENTION the device must only be installed by qualified personnel observing current regulations and the guidelines for KNX installations gt Recommendations for installing the KNX 1 The length of the BUS line between the push button panel and the power supply must not exceed 350 metres 2 The length of the BUS line between the push button panel and the furthest KNX device to be controlled must not exceed 700 metres 3 To avoid unwanted signals and overvoltages do not use ring circuits 4 Keep a distance of at least 4mm between the individually insulated cables of the BUS line and those of the electricity line figure D 5 Do not damage the electrical continuity conductor of the shielding figure E continuity conductor must never touch any live elements ATTENTION the BUS signal cables that not used and the electrical or the earthing conductor gt Electric connections Figure B shows a diagram o
40. teur de continuit lectrique et les fils blancs et jaunes restants du c ble bus si l on utilise un c ble bus 4 conducteurs qui ne s av rent pas n cessaires figure E 3 Ins rer la borne bus dans les broches du dispositif Le sens d insertion est d termin par les guides de fixation Isoler la borne bus l aide du couvercle a fixer au dispositif l aide de sa vis Le couvercle garantit la s paration minimale de 4 mm entre les c bles de puissance et les c bles bus figure G 4 Raccorder la charge aux bornes vis sur l arri re de l actionneur figure A en veillant ne pas d passer les limites de courant sp cifi es dans les donn es techniques 28 gt Ach vement Ins rer le dispositif sur un support 3 modules Chorus en faisant attention ce que le LED arri re de programmation se trouve en bas Fixer le support au bo tier choisi bo te encastrer bo te en saillie etc Appliquer la plaque de finition gt Entretien Le dispositif n exige aucun entretien Pour le nettoyage utiliser un chiffon sec 29 PROGRAMMATION L AIDE DU LOGICIEL ETS Le dispositif doit tre configure avec le logiciel ETS Pour de plus amples informations sur les param tres de configuration et leurs valeurs voir le Manuel Technique 30 DONN ES TECHNIQUES Communication Bus KNX Alimentation Par bus KNX 29 V cc SELV Absorption de courant sur le bus 10 mA max Cable bus KNX TP1 l ment
41. tion afin de r aliser les fonctions de commande marche arr t de contr le du variateur d intensit lumineuse de contr le des stores de gestion des sc narios de commandes prioritaires et temporis es sur bus KNX Deux relais de commande du mouvement de stores de rideaux et de stores v nitiens motoris s sont mont s bord du dispositif Le canal permet le d placement vers le haut et vers le bas le r glage des lamelles la gestion des alarmes le blocage les sc narios les for ages et le mode automatique Les deux relais de sortie un pour la mont e et l autre pour la descente sont verrouill s afin d viter toute d t rioration du moteur raccord Chaque dispositif est quip de 3 boutons poussoirs basculants chacun agissant sur deux canaux Le dispositif est aliment par la ligne bus et chaque canal est quip de deux LEDs ambre vert de localisation nocturne et de visualisation de l tat de la charge command e Le module de commande est plac dans des bo tes encastrer standards mont sur des supports de la s rie Chorus dans l espace de trois modules gt Fonctions section de la commande Chacun des 6 canaux de la commande est configur avec le logiciel ETS afin de r aliser l une des fonctions list es ci dessous Gestion des fronts et des commandes en s quence EE fronts avec envoi de commandes 1 bit 2 bits 1 octet 2 octets 4 octets octets gestion des fronts avec envoi de s quence
42. uardarlas en un sitio seguro Los productos de la serie Chorus se pueden instalar en emplazamientos libres de polvo y donde no se exija una protecci n especial contra la penetraci n de agua Ellos tienen que ser instalados en conformidad con los requisitos para los aparatos para uso dom stico dictados por las normas y los reglamentos nacionales aplicables a las instalaciones el ctricas de baja tensi n vigentes en el pa s donde se instalan los productos o si en dicho pa s no existen normas en conformidad con la norma internacional para instalaciones el ctricas de baja tensi n CEl 60364 o a la norma europea armonizada HD 60364 La organizaci n de ventas de Gewiss est a disposici n para proporcionar aclaraciones y datos t cnicos si se solicitan Gewiss S p A se reserva el derecho de realizar modificaciones en el producto descrito en este manual en cualquier momento y sin ning n preaviso gt Contenido del embalaje n 1 Botonera 6 canales con accionador mando motor KNX n 1 Borne del bus n 1 Tapa con tornillo n 1 Manual de instalaci n y uso 34 DESCRIPCI N GENERAL gt En sintesis La botonera de 6 canales con accionador mando motor KNX es un aparato de mando dotado de 6 canales utilizables por separado o combinados para desempefiar la funci n de mando on off control de dimer control de persianas gesti n de escenarios mandos prioritarios y temporizados en bus KNX A bordo del dispositivo est n situados dos re
43. utilizzati il conduttore di o il conduttore di terra gt Connessioni elettriche La figura B mostra lo schema delle connessioni elettriche 1 Connettere il filo rosso del cavo bus al morsetto rosso del terminale e il filo nero al morsetto nero Al terminale bus si possono collegare fino a 4 linee bus fili dello stesso colore nello stesso morsetto figura F 2 Isolare lo schermo il conduttore di continuit elettrica e i rimanenti fili bianco e giallo del cavo bus nel caso in cui si utilizzi un cavo bus a 4 conduttori che non sono necessari figura E 3 Inserire il morsetto bus negli appositi piedini del dispositivo Il corretto senso di inserzione determinato dalle guide di fissaggio Isolare il morsetto bus usando l apposito coperchietto che deve essere fissato al dispositivo con la sua vite Il coperchietto garantisce la separazione minima di 4 mm tra i cavi di potenza e i cavi bus figura G 4 Collegare il carico agli appositi morsetti a vite posti sul retro dell attuatore figura A controllando di non superare i limiti di corrente specificati nei Dati tecnici gt Completamento Inserire il dispositivo in un supporto a 3 moduli Chorus facendo attenzione che il LED posteriore di programmazione si trovi in basso Fissare il supporto al contenitore prescelto scatola da incasso scatola da parete etc Applicare la placca di finitura gt Manutenzione Il dispositivo non necessita di manutenzion
44. zum Beispiel zum Erw rmen des Raums zu nutzen Die Position die die Last einnehmen muss um vor direkter Sonneneinstrahlung zu sch tzen um den Beitrag der Sonne f r die Beheizung des Raums zu nutzen oder diesen vor dem Sonnenlicht zu sch tzen und ihn zu k hlen kann festgelegt werden Durch die Befehle f r die Auswahl des Automatikmodus kann eine der oben genannten Funktionen aktiviert deaktiviert werden 47 TION3EmOu qualifiziertes Fachpersonal unter Beachtung der geltenden Bestimmungen ACHTUNG Die Installation des Ger ts darf ausschlie lich durch und der Richtlinien f r KNX Installationen durchgef hrt werden gt Hinweise f r die KNX Installation 1 Die L nge der Busleitung zwischen Sendeeinrichtung und Netzger t darf 350 Meter nicht berschreiten 2 Die L nge der Busleitung zwischen Sendeeinrichtung und dem am weitesten entfernten KNX Ger t darf 700 Meter nicht berschreiten 3 Um ungewollte Signale und berspannungen zu vermeiden Schleifenbildungen unterlassen 4 Einen Abstand von mindestens 4 mm zwischen den einzeln isolierten Kabeln der Busleitung und denen der Stromleitung einhalten Abbildung D 5 Den Schirmbeidraht nicht besch digen Abbildung E niemals unter Spannung stehende Elemente ACHTUNG Die nicht benutzten Bus Signalkabel und der Beidraht d rfen A oder den Erdungsleiter ber hren gt Elektrische Anschl sse Die Abbildung B zeigt den elektrischen Anschlussplan 1 D
Download Pdf Manuals
Related Search