Home

ERA F 32 BS 90

Contents

1. 25 1 NO QUOIZDA8 14 ID OpOJ119 3 7 S opuDUuo2 Ip 2 0 79 2 7 22 1109 8 LV14 OAVO Lr 1 240 1109 baf ex DIDD D Dpuog 2S 2 2 9 ojpisouuo x NO ldr 940 D U9A lt A P 3801VIOnN8 440 zar RG pnbop 030 5055924 ad 11 000018 s DNboD 229 02 9 OJDJSOWJOj 06 1 540 1119 baf 0 2 22 4 910 1 jog 0214118 8 9 2 2 O U WDUOIZ S 1 O9 WI9 0J9UBDW 0 7 27 9 tig 2 2 9 OJDJSOWJ9 Jad 2 0 7 792 D 901 19SI0W W 8448 ojuaupbba joo 1ad Uo SDjJ ID 79 7 9 WU 010p40114 V DP 8 1qiSnj 5 OLNIAVOTVOSIY OIUYLINVS ONYZANI 0 OIYYLINYS i V0N3931 O413WO1ZN310d 3NI93H 380113145 O813A012N310d 9 9 1 9 01 2 91 00 9 435 E NN E 1 La 5554 N TNNI 9 195 514 3 39 GIE 8 ll L 2 s e dO 3 U p t M i fra vid ji i ae
2. 3 9 420 q awe gS UOJJNQ aseajas 0 SWEJJ S Td 1o1e19do 96835 pug ZdO uoniub v3 82539 3 19 JO11U09 21u04129 3 32 N 2 r S NO Ldf 4 5 YUL 191EM 95 NO LLN Josuas 49798 25 318VO LVI4H 3402 8 06 ue 1e1souui u1 V 4 ueg TA x T NO 1 JJJIMS 1948M Y SLINVA une 440 888 1888 SL T wind BuneeH 44 Fa NO IK a g EM uei 191EM gd 4 So So x Jexee4q WE Jeued 21129 3 DI 5 Ini i ju 3 350 993 o 0 7004 10 20 q JA OT ips UILIWOLLNILOA 40193135 UILIWOLLNILOd 3 mE esta Oo DNILV3H MHQ 43LNIM 0 LINDY 6 ze Kay pied 1 5 er NON 2 ES ae 11 XA 1 o sJ 6 v J
3. 14 3 11 epic 14 3 2 Messa if SEEVIBIO io erba 17 3 3 IMaiut 1 1 1 ues certi met opi eim eR 18 3 4 Risoluzione dei problemi 7 22 4 Caratteristiche e dati tecnici 23 4 1 Dimensioni 2 edu d ducet tui tede d bred 23 4 2 Vista generale componenti principali 24 4 3 Tabella datit eentgh u OE 25 AA DIS rg e 26 4 5 Schemirelettrici gioni han lai 27 I Lamborghini ERAF 32 85 90 1 ISTRUZIONI D USO 1 1 Presentazione Gentile Cliente La ringraziamo di aver scelto ERA F 32 BS 90 una caldaia a basamento a camera stagna Lamborghini di concezione avanzata tecnologia d avanguardia elevata affidabilit e qualit costruttiva La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo con cura per ogni riferimento futuro ERA F 32 BS 90 un generatore di calore ad alto rendimento per riscaldamento e per la produzione di acqua calda sanitaria funzionante a gas naturale o gas liquido configurabile al momento dell installazione e governato da un avanzato sistema di controllo elettronico Il corpo caldaia si compone di e
4. IS If the chosen flue system exceeds the maximum permissible limit it is advisable to use larger diameter ducts for some sections Calculation example Installation with 080 vertical ducts and roof flue SEES Vertical fume pipe 280 Vertical fume pipe 280 Equivalent loss 13m 13m ERA 32 BS 90 280 FUMES 240 120 210 Remove the closing cap fig 6 12 A ERA 32 BS 90 lamborghini CALOR CLIMA Connection to collective flues or single flues with natural draught Standard UNI 10641 prescribes the design and internal dimension checking criteria of collective flues and single flues with natural draught for sealed chamber appliances equipped with a fan in the combustion circuit Therefore to connect the Era F 32 boiler to a collective flue or a single flue with natural draught the flue must be specifically designed by professionally qualified technical personnel in conformity with Standard UNI 10641 In particular flues must be sized according to the calculation method given in the standard be fumetight resistant to the fumes and heat and condensateproof have a round or square section some hydraulically equivalent sections are permissible with a vertical path and wi
5. m gt gt gt gt gt gt gt 4 1 I Lp 117 e E 0 eL oe gt joo og L p ola Thea taal tapas ea U Sac u BA V3 T TNA uy f 4 ODA 0 915 Dp 9 01201 9 1 BE 27 89 19 BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO LAMBORGHINI CALOR S p A VIA STATALE 342 44040 DOSSO FERRARA ITALIA TEL ITALIA 0532 359811 EXPORT 0532 359913 FAX ITALIA 0532 359952 EXPORT 0532 359947 e 9 CALORECLIMA ISO 9001 CERTIFIED COMPANY GAS FIRED HEAT GENERATOR 32 85 90 INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE 4 2 h CALORECLIMA e Carefully readthe instructions contained in this instruction manual as they provide important information on safe installation use and maintenance e Thisinstruction manualisan integral and essential part of the product and must be carefully kept by the user for future reference e If the appliance is sold or transferred to another owner or if it is to be moved always make sure the booklet accompanies the boiler so that it can be consulted by the new owner and or installer Installation and maintenance must be carried out by prof
6. Lunghezza condotti massima permessa Rimuovere il tappo di chiusura fig 5 Riduzione per curva 90 Riduzione per camino a tetto IS Nel caso il sistema di camini prescelto ecceda il limite massimo consentito si consiglia di adottare per alcuni tratti dei condotti di diametro superiore Esempio di calcolo Installazione con condotti verticali 080 e camino a tetto Descrizi Perdita escrizione equivalente Tubo verticale fumi 280 Terminale verticale 1 Tubo verticale fumi 280 fig 6 12 ERA 32 BS 90 f CALORECLIMA Collegamento a canne fumarie collettive o camini singoli a tiraggio naturale La norma UNI 10641 prescrive i criteri di progettazione e verifica delle dimensioni interne delle canne fumarie collettive e dei camini singoli a tiraggio naturale per apparecchi a camera stagna dotati di ven tilatore nel circuito di combustione Se quindi si intende collegare la caldaia Era F 32 ad una canna fumaria collettiva o ad un camino singolo a tiraggio naturale canna fumaria o camino devono essere espressamente progettati da personale tec nico professionalmente qualificato in conformit alla norma UNI 10641 In particolare previsto che camini e canne fumarie debbano
7. l 21 T a dO ax E T 1 d T 2 CN l 0 U ec E Oo 4 0X 8 6 7 O p d kq 9 E e om EB E Fol LLL 89 EE ea lt c Cj ki VJA TNI i f 7 YI Hd s SL E ddns oez bia TL EG lt lt fig 19 27 BURNERS WALL MOUNTED AND FREE STANDING GAS FIRED BOILERS CAST IRON AND STEEL HEATING UNITS HOT AIR GENERATORS WATER TREATMENT CONDITIONING LAMBORGHINI CALOR S p A VIA STATALE 342 44040 DOSSO FERRARA ITALY TEL ITALY 0532 359811 EXPORT 0532 359913 FAX ITALY 0532 359952 EXPORT 0532 359947
8. position Ex Turn knob 2 to the selected temperature and the possible room thermostat to the required tem perature value At this point the burner will light and the boiler begins to function automatically controlled by its adjustment and safety devices IS If the burners do not light and the shutdown light 9 comes on after correctly carrying out the lighting procedure wait about 15 seconds then press the release button 5 The reset control unit will repeat the lighting cycle If the burners do not light even after several attempts contact an authorised service centre or qualified personnel Turning off Close the gas cock ahead of the boiler turn selector 3 to 0 and disconnect the power to the appli ance To avoid damage caused by freezing during long downtimes in winter it is advisable to drain all A water from the boiler and the svstem or add a suitable antifreeze to the heating svstem 1 4 Adjustments Summer Winter setting and svstem temperature adjustment With the knob 3 fig 1 positioned on the symbol Summer X the heating function is turned off Only domestic hot water production is active With the knob 3 fig 1 positioned on the symbol Winter the heating function and domestic hot water are active Turnthe knob 2 fig 1 clockwiseto increasethe heating water temperature or anticlockwise to decrease it The temperature can be varied from a minimum of 30 C to a maximum of 85 C
9. B 74 B 232 233 275 9 17 Valvola di sicurezza riscaldamento Ventilatore Gruppo bruciatori Circolatore riscaldamento Vaso espansione Sanitario anti colpo d ariete Pressostato aria Valvola gas Vaso espansione Rubinetto di riempimento impianto Anodo di magnesio 130 155 179 180 232 273 275 233 Circolatore bollitore Sonda temperatura bollitore Valvola di ritegno con otturatore sbloccabile Bollitore Valvola di sicurezza sanitario Gruppo bruciatore pilota Rubinetto di scarico impianto di riscaldamento Rubinetto di scarico bollitore 24 ERA 32 55 90 CALORECLIMA 4 3 Tabella dati tecnici Potenze Pmax Pmin Portata Termica Potere Calorifico Inferiore Hi 34 9 16 0 Potenza Termica Utile 80 C 60 C 32 0 14 0 Potenza Termica Sanitario 32 0 14 0 Alimentazione gas Pmax Pmin Ugello pilota Gas Metano G20 1x 0 40 Ugelli principali Gas Metano G20 3 2 80 Pressione alimentazione Gas Metano G20 i Pressione al bruciatore Gas Metano G20 mbar 3 Portata Gas Metano G20 Ugello pilota GPL G31 Ugelli principali GPL G31 Pressione alimentazione GPL G31 Riscaldamento Temperatura massima di esercizio riscaldamento Pressione massima di esercizio riscaldamento Navel sicurezza Pressione di precarica vaso di espansione Contenuto d acqua caldaia Sanitario Portata specifica sanitario 3
10. La marcatura CE documenta che gli appa recchi a gas Lamborghini sono conformiai requisiti contenuti nelle direttive europee ad essi applicabili Questo simbolo richiama l atten zione su una nota o un avvertenza importante Era 32 BS 90 E 1 Istr 2I ni use yu u 4 Tell Presentazione TT a kaqa 4 1 2 Pannello comandi 4 1 3 Accensione e spegnimento u uu 5 14 Regolazioni aieeao u a d 5 TS FUNZJONI 5 1 6 1 7 Anomalie ee EIA EIA 6 2 Installazione me 7 21 Disposizioni Generali int 8 2 WIG GO CIS talla 15 PUDE 7 2 3 Collsqamenti idraulici N 7 2 4 Collegamente gas su ae p 9 2 5 Collegamenti elettri i et 9 26 Co dotti ds 9 3 Servizio e manutenziones
11. Room temperature adjustment with optional room thermostat Using the room thermostat set the temperature required in the rooms Controlled by the room ther Va mostat the boiler lights and heats the system water to the set system delivery setpoint temperature The generator turns off when the required temperature in the rooms is reached Ifthe room thermostat is not installed the boiler will keep the system at the set system delivery setpoint temperature Domestic hot water temperature adjustment Set the required domestic hot water temperature with the knob 4 1 5 Functions Antifreeze function For boiler temperatures of 5 C or lower the boiler and the heating circulating pump start at the same time Once the temperature of 20 C is reached the heating circulating pump stops and the water tank LY circulating pump is activated for 3 minutes At the end of the cycle the boiler goes on stand by Lamborghini ERA F32 BS 90 Overtemperature elimination function If the boiler temperature is equal to or higher than 92 C the electronic system activates the elimination function by means of the DHW circulating pump and shows the anomaly on the control panel orange LED flashing until the temperature is 90 C or lower then the anomaly signal on the panel goes off whereas DHW after circulation stays on for 4 min AntiLegionella function At least every 168 hours of operation the system ac
12. etc must function correctiv The air fume terminal and ducts must be free of obstructions and leaks The gas and water svstems must be tight The burner and boiler shell must be clean Follow the instructions in the next paragraph The electrodes must be free of scale and correctly positioned see fig 14 15 The water pressure in the cold water system must be about 1 bar otherwise bring it to that value The expansion tanks if present must be filled The gas flow and pressure must correspond to that given in the respective tables The circulating pumps must not be blocked 18 ERA F 32 BS 90 Lamborghini CALOR CLIMA Safety devices The ERA F 32 BS 90 boiler is equipped with devices that guarantee safety in the event of operation anomalies Temperature limiter safety thermostat This device prevents the water temperature in the system from exceeding boiling point The maximum intervention temperature is 100 C Thermostat intervention is signalled by the light 9 fig 1 flashing To restore operation remove the cover 6 fig 1 and press the button below Emptying the water tank and heating system To empty the water tank use the drain cock 233 in fig 17 after closing the valves for filling from the mains water supply use a hot water draw ing point wash basin shower etc as a vent To empty the heating system completely use the cock 275 in fig 17 after freeing the shutt
13. Boiler water capacitv litres DHW circuit DHW circuit specific flow rate 30 1 10 min Max domestic hot water production At 30 C l h DHW circuit max working pressure bar DHW circuit expansion tank capacity litres DHW circuit capacity litres Dimensions weights connections Height Width Weight with packing Gas system connection Heating system connections DHW circuit connections Power supply Max Electrical Power Absorbed w 125 Power voltage frequency V Hz 230 50 Electrical protection rating IP X0D 25 ERA F32 BS 90 CALORECLIMA a 4 4 Diagrams Characteristics of the boiler s incorporated pump The pump enables adjustment of the head and deliverv bv means of the built in speed selector CA 6 5 5 5 3 4 5 4 3 5 Na 2 5 2 1 1 5 1 0 5 0 0 02 0 4 06 08 1 12 14 16 18 2 22 24 26 28 3 32 34 36 38 4 m h Pressures powers diagram NATURAL kW fig 18 26
14. ELE 360 Forare il muro 10 20 mm pi del diametro del tubo Uscita Laterale tra 10 60 Vista frontale 8 e 8 21 Vista dall alto Forare il muro 10 20 mm pi del diametro del tubo fig 4a fig 4b 10 ERA 32 BS 90 fa CALORECLIMA La lunghezza totale in metri lineari del condotto coassiale non deve superare le lunghezze massime indicate nella tabella sottostante considerando che ogni curva d luogo alla riduzione indicata Ad esempio un condotto D 60 100 composto da 1 curva 90 1 metro orizzontale ha una lunghezza totale equivalente di 4 metri Omm 60 100 Lunghezza condotti 35 massima permessa Per lunghezze fino ad 1 metro necessario inse rire il diaframma fumi 280 fornito a corredo con l apparecchio fig 4c Fattori Fattori di riduzione per curve riduzione per curve Curva coassiale a 90 060 100 mm Curva coassiale a 45 060 100 mm Per l installazione 1 Definire la posizione di installazione dell ap Ems parecchio 2 Forarela parete per l uscita del tubo aria fumi secondo i riferimenti indicati nelle figure con siderando che i tratti orizzontali ditubazione d
15. G30 G31 rimettere quindi il cappuccio 3 Regolare la pressione del gas al bruciatore impostando i valori indicati in tabella dati tecnici per il tipo di gas utilizzato 4 Applicare la targhetta adesiva contenuta nel kit di trasformazione vicino alla targhetta dei dati tecnici per comprovare l avvenuta trasformazione Va Legenda 1 Presa di pressione a monte 2 Presa di pressione a valle 3 Cappuccio di protezione 4 Regolatore STEP di accensione REGOLAZIONE DELLO STEP DI ACCENSIONE METANO TOGLIERE IL CAPPUCCIO E POSIZIONARE L INDICE A FORMA DI FRECCIA COME INDICATO NELLE FIGURE A LATO PER VARI TIPI DI GAS fig 8 16 ERA 32 BS 90 7 CALORECLIMA Verifica e controllo della caldaia dell impianto da effettuare una volta all anno La verifica dell impianto generalmente effettuata a fine stagione Bisogna assicurarsi che l acqua del circuito idraulico di riscaldamento sia in pressione Bisogna verificare il buono stato dei circolatori e il loro funzionamento Verificare la buona accensione della caldaia effettuando delle prove di accensione e spegnimento per mezzo del termostato di regolazione Controllare che nella parete posteriore della caldaia all altezza dell antirefouleur non ci siano uscite di gas di combustione segno di una eventuale ostruzione della canna fumaria o di un tiraggio insufficiente Controllare l efficacia della can
16. The same operation can be carried out from the bottom upwards e Clean the fume exhaust ducts between the cast iron elements of the boiler shell with a vacuum cleaner e Carefully refit all the previously removed parts and check the tightness of the gas circuit and the combus tion ducts Key 2 Sealed chamber closing cover 3 Flue brush Combustion analysis There is a fume sampling point on the fume intake flange inside the boiler see fig 12 To take the sample 1 Remove the boiler upper panel 2 Remove the fume protection cap by undoing the fixing screw 3 Insert the probe on the air hole or fume hole 4 Adjust the boiler temperature to maximum 5 Wait 10 15 minutes for the boiler to stabilise 6 Take the measurement fig 12 DS Analyses made with an unstabilised boiler can cause measurement errors 20 ERA 32 BS 90 4 2 5 CALORECLIMA Removing and cleaning the burner assembly to remove the burner assembly e disconnect the power and turn off the gas ahead of the boiler e remove the sealed chamber door tighten the nut of the header pipe A e disconnect the cables of the electrode unit C and the gas supplv tube of pilot burner D e unscrewthetwo nuts Bfixing the combustion chamber door to the cast iron elements of the boiler fig 13 removethe burner assembly and combustion chamber door Check and clean the burners Only use a non metal brush or c
17. carefully clean all the system pipes to remove any residues or impurities that could affect correct appliance operation Make the connections to the corresponding connections as shown in fig 3 ERA 32 BS 90 It is advisable to install shutoff valves between the Rear view boiler and heating system allowing the boiler to be isolated from the system if necessary 500 ue 66 120 140 Make the boiler connection in such a way that its internal pipes are not stressed 1 D NF O Key ta a1 System delivery 1 1 a2 System return 1 S a3 Gasinlet 1 2 a4 Domestic hot water outlet 3 4 Y a5 Recirculation 3 4 N a6 Domestic cold water inlet 3 4 fig 3 Characteristics of the water system In the presence of water harder than 25 Fr it is advisable to use suitably treated water to avoid possible scaling in the boiler caused by hard water or corrosion produced by aggressive water Remember that due to its low thermal conductivity even scaling just a few mm thick causes significant overheating of the boiler walls with consequent serious problems Water treatment is indispensable in case of very large systems containing large amounts of water or with frequent introduction of replenishing water in the system
18. collegamento diretto dalla rete o tramite pile a seconda del tipo di dispositivo 2 6 Condotti fumi L apparecchio e di tipo C a camera stagna e tiraggio forzato l ingresso aria e l uscita fumi devono essere collegati ad uno dei sistemi di evacuazione aspirazione indicati di seguito Con l ausilio delle tabelle e dei metodi di calcolo riportati deve essere verificato preliminarmente prima di procedere all installazione che i condotti fumi non superino le massime lunghezze consentite Devono essere rispettate le normative vigenti ed i regolamenti locali Questo apparecchio di tipo C deve essere installato utilizzando i condotti di aspirazione e scarico fumi forniti dalla LAMBORGHINI secondo UNI CIG 7129 92 mancato utilizzo degli stessi fa decadere automaticamente ogni garanzia e responsabilit della LAMBORGHINI fi CALORECLIMA Collegamento con tubi coassiali ERA F 32 BS 90 L apparecchio pu essere collegato ad un condotto coassiale aria fumi con uscita a parete o a tetto come evidenziato nei disegni successivi Numerosi accessori sono disponibili a richiesta per soddisfare le diverse esigenze di installazione Consultare il catalogo accessori fumi o il listino tra 10 e 60mm Uscita Posteriore 50 100 Vista dall alto 140 Vista laterale
19. di sfiato sull impianto Verificare che non vi siano perdite di acqua nell impianto nei circuiti acqua sanitaria nei collegamenti o in caldaia Verificare l esatto collegamento dell impianto elettrico Verificare che l apparecchio sia collegato ad un buon impianto di terra Verificare che il valore di pressione e portata gas per il riscaldamento sia quello richiesto Verificare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze della caldaia Accensione della caldaia Aprire il rubinetto del gas a monte della caldaia Sfiatare l aria presente nel tubo a monte della valvola gas Chiudere o inserire l eventuale interruttore o spina a monte della caldaia Portare l interruttore generale sulla posizione ON Portare il selettore 3 fig 1 sulla posizione Inverno 58 Posizionare la manopola 2 fig 1 in corrispondenza ad un valore superiore 50 e quella dell even tuale termostato ambiente sul valore di temperatura desiderato A questo punto il bruciatore si accende e la caldaia inizia a funzionare automaticamente controllata dai suoi dispositivi di regolazione e sicurezza Se dopo aver eseguito correttamente le manovre di accensione i bruciatori non si accendono e la spia blocco si illumina attendere circa 15 secondi e quindi premere il pulsante 5 di fig 1 La centralina ripristinata ripeter il ciclo di accensione Se anche dopo il secondo tentativo i bru ciatori non si accendessero consultare
20. gas flow values for heating are those required Make sure there are no flammable liquids or materials in the immediate vicinity of the boiler Lighting the boiler Open the gas cock ahead of the boiler Vent the air from the pipe ahead of the gas valve Turn on or insert any switch or plug ahead of the boiler Turn the main switch to ON Turn the selector 3 fig 1 to the Winter se position Turn knob 2 fig 1 to a value above 50 C and that of the possible thermostat to the required tempera ture value At this point the burner will light and the boiler begins to work automatically controlled by its adjustment and safety devices If after correctly carrying out the lighting procedure the burners do not light and the shutdown light comes on wait about 15 seconds then press the button 5 in fig 1 The reset control unit will repeat the lighting cycle If the burners do not light after the second attempt consult the Troubleshooting section 17 UA Lamborghini ERA F 32 BS 90 IS In case of a power failure while the boiler is working the burners will go out and relight automatically when the power is restored Checks during operation Check the tightness of the fuel and water system circuits Check the efficiency of the flue and air fume ducts while the boiler is working Make sure the water is circulating properly between the boiler and systems
21. impianto di riscaldamento 1 4 Regolazioni Impostazione Estate Inverno e regolazione temperatura impianto Con la manopola 3 fig 1 posizionata sul simbolo Estate 1X la funzione riscaldamento disattivata attiva solo la produzione di acqua calda sanitaria Con la manopola 3 fig 1 in corrispondenza del simbolo Inverno amp amp attivo sia il riscaldamento sia il sanitario Ruotando la manopola 2 fig 1 in senso orario la temperatura dell acqua di riscaldamento aumenta in senso antiorario diminuisce La temperatura pu essere variata da un minimo di 30 ad un massimo di 85 Regolazione della temperatura ambiente con termostato ambiente opzionale Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all interno dei locali Su comando del termostato ambiente la caldaia si accende e porta l acqua impianto alla temperatura di setpoint mandata impianto impostata Al raggiungimento della temperatura desiderata all interno dei locali il generatore si spegne Nel caso non sia presente il termostato ambiente la caldaia provvede a mantenere l impianto alla tem peratura di setpoint mandata impianto impostata Regolazione temperatura sanitario Impostare tramite la manopola 4 la temperatura dell acqua calda sanitaria desiderata 1 5 Funzioni Funzione antigelo Per temperature di caldaia inferiori o uguali a 5 c si attiva la caldaia e contemporaneamente il circolatore di riscaldamento una volta
22. main burner and pilot burner fitting the nozzles specified in the technical data table in chap 4 according to the tvpe of gas used 2 Remove the small protection 3 fig 8 Using a small screwdriver adjust the lighting STEP for the required gas G20 G25 or G30 G31 then refit the cap 3 Adjust the gas pressure at the burner setting the values given in the technical data table for the type of gas used 4 Apply the sticker contained in the conversion kit near the dataplate as proof of the conversion Pd Key Upstream pressure point Downstream pressure point Protection cap Lighting STEP regulator gt LIGHTING STEP ADJUSTMENT NATURAL GAS REMOVE THE CAP AND POSITION THE ARROW POINTER AS SHOWN IN THE FIGURE OPPOSITE FOR THE VARIOUS TVPES OF GAS fig 8 16 A ERA 32 BS 90 Lamborghini CALOR CLIMA System boiler check and inspection to be carried out once a year The system check is generally made at the end of the season Make sure the heating water circuit is pressurised Check the good condition and operation of the circulating pumps Check correct boiler lighting by turning it on and off several times with the adjustment thermostat Check for any combustion gas leaks in the rear wall of the boiler at the anti backflow device which would indicate a possible obstruction of the flue or insufficient draught Check the efficiency of t
23. points 1 and 2 must be read at least 30 seconds after making the adjustment Adjusting the At by changing the circulating pump delivery head The temperature drop At difference in temperature of the heating water between system delivery and return must be less than 20 this is obtained by changing the circulating pump deliverv head with its 3 speed selector Note that on increasing the circulating pump speed At decreases and vice versa Heating svstem water pressure adjustment The heating svstem water pressure adjustment read on the control panel thermometer water gauge 1 fig 1 must be made as described in par 2 3 If the system is of the open tank type a periodical check of the water level is sufficient Domestic hot water temperature adjustment The domestic hot water temperature is adjusted by means of the water tank thermostat knob 4 fig 1 The max knob range allows temperature adjustment from 15 to 60 iii l 2 f N CALORECLIMA 15 Lamborghini ERA 2 BS 90 Gas supply conversion The appliance can work on Natural gas G20 G25 or liquid gas G30 G31 and is factory set for use with one of the two types as clearly shown on the packing and appliance dataplate Whenever a different gas to that for which the appliance is arranged has to be used the special conversion kit will be neces MTA sarv proceeding as follows 1 Replace the nozzles at the
24. room temperature constant at the value set with its adjustment knob thus reducing energy consumption and improving comfort Heating system output adjustment This operation is carried out with the boiler working and the water tank heated Connect a manometer to the pressure point 2 fig 7 located after the gas valve and turn the boiler thermostat knob to the max setting After removing protection cap fig 7 adjust the gas pressure at the burner by turning screw to the required value see the technical data table chap 4 After this operation turn the burner on and off 2 3 times with the adjustment thermostat and make sure the pressure value is that just set otherwise make another adjustment to bring the pressure to the correct value The appliance must operate at nominal output for the production of domestic hot water there fore the adjustment screw in fig 7 must only be used for minimum gas flow adjustments to compensate different mains supply pressures 14 ERA 32 BS 90 Electronic control unit Honevwell S 4565 BF 1088 Gas valve Honevwell VK 4100 Q 2029 DECREASE p INCREASE fig 7 Upstream pressure point Downstream pressure point DHW circuit pressure adjustment Heating circuit pressure adjustment Protection cap N B When making any adjustments by means of screws A B make sure to take particular care and use a special screwdriver The gas pressure measured at
25. sufficient and that the boiler casing is not dirty Make sure the thermostat bulb is properly inserted in the sheath Check thermostat operation Make sure the boiler is not operating at temperatures that are too low below 50 C Make sure gas consumption is regular Check the efficiency of the flue Safety thermostat with automatic reset intervention due to an overtemperature N B To avoid unnecessary costs before calling the Customer Technical Assistance Service make sure the boiler has not stopped due to no power or gas 22 ERA 32 BS 90 Lamborghini 4 TECHNICAL CHARACTERISTICS AND DATA 4 1 Dimensions and connections 706 500 154 68 120 140 PDSA a N rH Da _ LH amp E x o NE 3 DEA gt NF Hacc D q7 274 ae J E N Li 9 16 a1 System delivery 1 a2 System return 1 a3 Gasinlet 1 2 a4 Domestic hot water outlet 3 4 a5 Recirculation 3 4 a6 Domestic cold water inlet 3 4 274 Water tank thermometer 23 14 16 20 32 40 43 44 56 74 97 ERA 32 BS 90 4 2 General view an
26. tilated rooms An insufficient flow of combustion air to the boiler will affect its normal operation and fume evacuation Also the fumes forming under these conditions oxides are extremely harmful to the health if dispersed in the domestic environment Therefore the place of installation must be free of dust flammable materials or objects or corrosive gases The room must be dry and not subject to freezing When positioning the boiler leave sufficient space around it for normal maintenance activities 2 3 Plumbing connections The appliance heating capacity must be previously established by calculating the building s heat require ment according to current regulations For good operation and long life of the boiler the plumbing system must be suitably sized and always complete with all the accessories that guarantee regular operation and running If the delivery and return pipes follow a path where air pockets could form in certain places it is advis able to install vent valves at these points Also install a discharge device at the lowest part in the system to allow complete emptying If the boiler is installed at a lower level than the system it is advisable to provide a flow stop valve to prevent the natural circulation of system water The temperature drop between the delivery manifold and the return to the boiler should not exceed 20 C N Do not use the water system pipes to earth electrical appliances Before installation
27. 0 1 10 min Produzione sanitaria massima At 30 Pressione massima di esercizio sanitario Capacit vaso di espansione sanitario Coritenuto di acqua sanitario Altezza Larghezza Profondit Peso con imballo Attacco impianto gas E Attacchi impianto riscaldamento poll Attacchi circuito sanitario 3 4 Alimentazione elettrica Max Potenza Elettrica Assorbita 125 Tensione di alimentazione frequenza 230 50 Indice di protezione elettrica IP 25 Lamborghini 688 32 BS 90 CALORECLIMA 4 4 Diagrammi Caratteristiche della pompa incorporata nella caldaia La pompa permette la regolazione della prevalenza e della portata per mezzo del selettore di velocit incorporato 0 02 04 06 08 1 12 14 16 18 2 22 24 26 28 3 32 34 36 38 4 m h Diagramma pressioni potenze kW fig 18 26 8 d N i DUWDI Ip 1 02 DIN DIY2994Dddo 022019 DIdS 9S DWWDIJ 1 O 0 JU09 DIN JOIYIIaIDAdD 0220195 upsindg S d 01 0 5 2 9401014900 240 2 0 5 2220 IP 2 7 yj
28. CALORECLIMA AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001 GENERATORE TERMICO A GAS 32 85 90 cod 3544983 0 ediz 09 2004 ISTRUZIONI PER L USO L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE fi CALORECLIMA e Leggere attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istru zioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione l uso la manutenzione e Il libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e deve essere conservato dall utilizzatore con cura per ogni ulteriore consulta zione e Sel apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si dovessetraslocare assicurarsisempre che il libretto accompagni la caldaia in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e o dall installa tore e L installazione ela manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da personale professionalmente quali ficato e Un errata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a persone animale o cose esclusa qualsiasi responsabilit del costruttore per i danni causati da errori nell in stallazione e nell uso e comunque per inosservanza delle istruzioni date dal costruttore stesso e Prima di effettuare qualsiasi operazioni di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di ali
29. If partial or total emptying of the system becomes necessary in these cases it is advisable to refill it with treated water Boiler and system filling The boiler is equipped with a ball cock fig 2 for manual filling of the heating system The filling pres sure with system cold system must be approx 1 bar If during operation the system pressure falls due to evaporation of gases dissolved in the water to values below the minimum described above the user must bring it to the initial value by operating the filler cock For correct boiler operation when hot its pressure must be approx 1 5 2 bar At the end of the operation always close the filler cock A ERA 32 BS 90 lamborghini CALOR CLIMA 2 4 Gas connection Before connecting make sure the appliance is arranged to operate with the type of gas available N and carefully clean all the gas system pipes to remove any residues that could compromise correct boiler operation The gas connection must be made to the corresponding union see fig 3 in conformity with current standards with rigid metal pipe or with continuous flexible s steel wall tubing installing a gas cock between the system and boiler Make sure all the gas connections are tight The gas meter capacity must be sufficient for the simultaneous use of all the appliances connected to it The diameter of the gas pipe leaving the boiler does not determine the diameter of the pipe between the appliance and the
30. Make sure the gas valve modulates correctly in the heating and domestic hot water production phases Check correct boiler lighting by turning it on and off several times with the room thermostat Make sure the fuel consumption indicated on the meter corresponds to that given in the technical data table in chap 4 Ensure the correct domestic circuit flow rate with the t given in the table do not rely on measurements made with empirical systems Measurement must be made with special instruments and as close as possible to the boiler also considering the heat loss from the pipes Make sure that with no demand for heating the burner ignites correctly when a domestic hot water tap is opened Make sure the heating circulating pump stops when a hot water tap is opened during heating operation and that there is a regular production of domestic hot water Turning off Close the gas cock ahead of the boiler and disconnect the power to the appliance To avoid damage caused by freezing during long downtimes in winter it is advisable to drain all water from the boiler DHW circuit and heating system or drain just the DHW circuit and add a suitable antifreeze to the heating system 3 3 Maintenance A The following operations must onlv be carried out bv Qualified Personnel 5 easonal inspection of the boiler and flue lt is advisable to carrv out the following checks at least once a vear The control and safetv devices gas valve thermostats
31. SSIONING A 17 3 3 Mainteriafice au aS Rus a luas e cere a ab ai ikali sett 18 SA Ttoubleshootitig 795 e U PL ASS E 22 4 Technical characteristics and data 23 4 1 Dimensions and connections ceesseeeeeeseeeee teneis 23 4 2 General view and main components sss 24 4 3 Technical data table enit es 25 4A Diagram M 26 4 S WIrinig di grams J T 27 A Lamborghini ERA 32 BS 90 1 OPERATING INSTRUCTIONS 1 1 Introduction Dear Customer mm Thank you for choosing the ERA F 32 BS 90 a Lamborghini free standing sealed chamber boiler featur ing advanced design cutting edge technology high reliability and quality construction Please read this manual carefully and keep it for future reference The ERA F 32 BS 90 is a high efficiency heat generator for heating and domestic hot water production working on natural or liquid gas configurable at the time of installation and regulated by an advanced electronic control system The boiler shell consists of cast iron elements whose particular shape guarantees high exchange efficiency in all operating condition
32. ar intervenire il Servizio Tecnico Assistenza Clienti per evitare inutili spese assicurarsi che l eventuale arresto della caldaia non sia dovuto ad assenza di energia elettrica o di gas 22 ERA 32 BS 90 fa CALORECLIMA 4 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 4 1 Dimensioni e attacchi 706 154 BEN MR a ru ET LH amp d eda a 1 1 H e PO pte eS SS Seats d x 274 UN 1 fig 16 Legenda a1 Mandata impianto 1 a2 Ritorno impianto 1 a3 Entrata gas 1 2 a4 Uscita acqua calda sanitaria 3 4 a5 Ricircolo 3 4 a6 Entrata acqua fredda sanitaria 3 4 274 Termometro bollitore 1064 88 55 a3 D 500 68 120 140 1 U 1 2 x e lt T_T 7 23 F CALORECLIMA 4 2 Vista generale e componenti principali 14 16 20 32 40 43 44 56 74 97 ERAF 32 BS 90 16 43 14 44 I1 56 179 32 179 40 130 97 180 155 QF4I TT 273 wee Sj e 20 Q
33. avere le seguenti caratteristiche Essere dimensionati e secondo il metodo di calcolo riportato nella norma stessa Essere a tenuta dei prodotti della combustione resistenti ai fumi ed al calore ed impermeabili alle condense Avere sezione circolare o quadrangolare ammesse alcune sezioni idraulicamente equivalenti con andamento verticale ed essere prive di strozzature Avere i condotti che convogliano i fumi caldi adeguatamente distanziati o isolati da materiali combu stibili Essere allacciati ad un solo apparecchio per piano per un massimo di 6 apparecchi totali 8 se presente apertura o condotto di compensazione Essere privi di mezzi meccanici di aspirazione nei condotti principali Essere in depressione per tutto lo sviluppo in condizioni di funzionamento stazionario e Averealla base una camera di raccolta di materiali solidi o eventuali condense di almeno 0 5 m munita di sportello metallico di chiusura a tenuta d aria 13 I Lamborghini ERAF 32 BS 90 3 SERVIZIO E MANUTENZIONE 3 1 Regolazioni Tutte le operazioni di regolazione e trasformazione devono essere effettuate da Personale Qualificato e di sicura qualificazione La ditta costruttrice declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone derivanti dalla manomis sione dell apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate Regolazione della temperatura di riscaldamento La rego
34. bile disponibile ed effettuare una accurata pulizia di tutte le tubature gas dell impianto per rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento della caldaia L allacciamento gas deve essere effettuato all attacco relativo vedi fig 3 in conformit alla normativa in vigore con tubo metallico rigido oppure con tubo flessibile a parete continua in acciaio inox interponendo un rubinetto gas tra impianto e caldaia Verificare che tutte le connessioni gas siano a tenuta La portata del contatore gas deve essere sufficiente per l uso simultaneo di tutti gli apparecchi ad esso collegati diametro del tubo gas che esce dalla caldaia non determinante per la scelta del diametro del tubo tra l apparecchio ed il contatore esso deve essere scelto in funzione della sua lunghezza e delle perdite di carico in conformit alla normativa in vigore N Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici 2 5 Collegamenti elettrici Collegamento alla rete elettrica La caldaia va collegata ad una linea elettrica monofase 230 Volt 50 Hz La sicurezza elettrica dell apparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso correttamente N collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza Far verificare da personale professionalmente qualificato l efficienza e l adeguatezza dell impianto di terra il costruttore non responsabile per eventuali dann
35. caldamento La regolazione della pressione dell acqua dell impianto di riscaldamento letta sul termoidrometro 1 fig 1 del quadro comandi deve essere fatta come descritto nel paragrafo 2 3 Nel caso l impianto sia a vaso aperto e sufficiente controllare periodicamente il livello dell acqua Regolazione della temperatura dell acqua sanitaria La temperatura dell acqua sanitaria viene regolata tramite la manopola del termostato bollitore 4 3 fig 1 Si ricorda che l escursione massima della manopola consente una regolazione di temperatura da 15 a 60 C 15 Lamborghini ERAF 3285 90 CALORECLIMA Trasformazione gas di alimentazione L apparecchio pu funzionare con alimentazione a gas Naturale G20 G25 o a gas liquido G30 G31 e viene predisposto in fabbrica per l uso di uno dei due gas come chiaramente riportato sull imballo e sulla targhetta dati tecnici dell apparecchio stesso Qualora si renda necessario utilizzare l apparecchio con qui gas diverso da quello preimpostato necessario dotarsi dell apposito kit di trasformazione e operare come indicato di seguito 1 Sostituire gli ugelli al bruciatore principale e al bruciatore pilota inserendo gli ugelli indicati in tabella dati tecnici al cap 4 a seconda del tipo di gas utilizzato 2 Togliere dalla valvola gas il piccolo cappuccio di protezione 3 fig 8 Con un piccolo cacciavite regolare lo STEP d accensione per il gas desiderato G20 G25 oppure
36. d main components 16 43 4 EVO AZ NA ki 14 Q 44 0 1 56 7 179 tf OR 273 32 gt gt 179 40 e 20 130 Q ia 9 97 74 il 180 155 232 233 275 fig 17 Heating safety valve 130 Water tank circulating pump Fan 155 Water tank temperature sensor Burner assembly 179 Check valve with Heating circulating pump releasable shutter DHW circuit expansion tank anti water hammer 180 Water tank Air pressure switch 232 DHW circuit safety valve Gas valve 273 Pilot burner unit Expansion tank 275 Heating system drain cock System filler cock 233 Water tank drain cock Magnesium anode 24 ERA 32 55 90 4 3 Technical data table Powers Heating Capacitv Lower Heating Power Hi Useful Heat Output 80 C 60 C DHW Heat Output ka 2 Q Q N CALORECLIMA Pmax Pmin 34 9 16 0 32 0 14 0 32 0 14 0 Gas supply Natural Gas pilot nozzle G20 Natural Gas main nozzles G20 Pmax Pmin 1 x 0 40 Natural Gas supply pressure G20 Pressure at Natural Gas burner G20 Natural Gas delivery G20 LPG pilot nozzle G31 LPG main nozzles G31 LPG supply pressure G31 Pressure at LPG burner G31 LPG delivery G31 Heating Max working temperature in heating Max working pressure in heating Safety valve Heating expansion tank capacity Expansion tank precharge pressure bar
37. e left within the reach of children as they are potentially hazardous e Incase of doubt do not usethe appliance and contact the supplier Certification C The CE marking is proof that Lamborghini gas appliances complv with the requirements of the applicable European directives a Era F 32 BS 90 Lamborghini CALORECLIMA ir 1 Operating instructions 4 ss ii bi e ea a aa i maa 4 1 2 panels ronnie 4 1 3 Turnirig omand OFF RR 5 TA eS IU IRI NND 5 AI LI I 5 1 6 M initenjan e i nadal drei Sulu a eta a da SS i a a a a 6 1 7 aa asas k 6 2 Installation A 7 2 1 General Instr ctions i a a ca lane usu uuu us 7 2 2 Place of installation a 7 2 9 Plumbing bred AIA feat MPa M AR 7 2 4 Gas CONNECtiON e u 9 2 5 Electrical connections u nu S a a 9 2 6 FUME aaa 9 3 Service and maintenance 14 3 PAC SEIMEI u a ti a eodd e edott UN 14 3 2 COMMI
38. electric line Room thermostat IMPORTANT THE ROOMTHERMOSTAT MUST HAVEVOLTAGE FREECONTACTS CONNECTING A 230 V TO THE TERMINALS OF THE ROOM THERMOSTAT WILL PERMANENTLY DAMAGE THE ELECTRONIC FLAME CONTROL When connecting a possible room thermostat with daily or weekly program or a timer switch do not feed these devices from their cut out contacts They must be fed via a direct connection from the mains or by batteries depending on the type of device 2 6 Fume ducts The appliance is type C with sealed chamber and forced draught the air inlet and fume outlet must be connected to one of the extraction intake systems indicated below With the aid of the tables and calculation methods provided before carrying out installation make sure the fume ducts do not exceed the maximum permissible lengths The current standards and local regulations must be observed This C type appliance must be installed using the intake and fume exhaust ducts supplied by LAMBORGHINI in accordance with UNI CIG 7129 92 Failure to use them automatically invalidates any warranty and liability of LAMBORGHINI GA v 4 CALORECLIMA Connection with coaxial pipes ERA F 32 BS 90 The appliance can be connected to a coaxial air fume duct with wall or roof outlet as shown in the following drawings Numerous accessories are available on request to meet the various installation requi
39. ente di aria comburente alla caldaia ne compromette il normale funzionamento e l evacuazione dei fumi Inoltre i prodotti della combustione formatisi in queste condizioni ossidi se dispersi nell ambiente domestico risultano estremamente nocivi alla salute Il luogo di installazione deve comunque essere privo di polveri oggetti o materiali infiammabili o gas corrosivi L ambiente deve essere asciutto e non soggetto al gelo AI momento del posizionamento della caldaia lasciare intorno alla stessa lo spazio necessario per le normali attivit di manutenzione 2 3 Collegamenti idraulici La potenzialit termica dell apparecchio va stabilita preliminarmente con un calcolo del fabbisogno di calore dell edificio secondo le norme vigenti Per il buon funzionamento e per la durata della caldaia l impianto idraulico deve essere ben proporzionato e sempre completo di tutti quegli accessori che garantiscono un funzionamento ed una conduzione regolare Nel caso in cui le tubazioni di mandata e ritorno impianto seguano un percorso tale per cui in alcuni punti si possono formare delle sacche d aria opportuno installare su questi punti una valvola di sfiato Installare inoltre un organo di scarico nel punto pi basso dell impianto per permetterne il completo svuotamento Se la caldaia 6 installata ad un livello inferiore a quello dell impianto opportuno prevedere una valvola flow stop per impedire la circolazione naturale dell acqua nell impian
40. ermostat tripped Flashing light In case of repeated shutdowns contact the nearest assistance centre Make sure the gas cocks ahead of the boiler and on the meter are Boiler shut down by flame controller open Press the release button 5 fig 1 control unit reset SHUTDOWN intervention In case of repeated shutdowns contact the nearest assistance centre ixed light iminati See chap 1 5 Functions in case of overtemperature FAULTS Melita elimination or Sensor If the fault persists it is advisable to contact the nearest assistance Flashing light i centre BAR G 2 INSTALLATION 2 1 General Instructions This appliance must only be used for its intended purpose This appliance is designed to heat water to a temperature below boiling point at atmospheric pressure and must be connected to a heating system and or a hot water system for domestic use compatible with its performance characteristics and heating capacity Any other use is considered improper THE BOILER MUST ONLY BE INSTALLED BY QUALIFIED PERSONNEL IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL THE PROVISIONS OF CURRENT LAW ANY LOCAL REGULATIONS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP Incorrect installation can cause damage or physical injury for which the Manufacturer declines any liability 2 2 Place of installation This appliance is an open chamber type and can only be installed and operated in permanently ven
41. ers of the two non return valves detail 179 in fig 17 also see fig opposite Use the radiator valves as vents If the boiler is connected to the system by service gate valves check their complete opening If the boiler is positioned higher than the radia tors the part of the system including the radiators must be emptied separately Before filling the system again remember to close the drain cock and radiator vent valves and lock the shutters of the non return US valves 276 in fig 17 Opening the front panel To open the front panel see the procedure given in fig 10 Before carrying out any operation inside the boiler disconnect the power and close the gas cock ahead of the appliance Shutter blocked fig 10 19 Lamborghini ERA 32 BS 90 CALORECLIMA Cleaning the boiler and flue To properly clean the boiler fig 11 e Turn off the gas ahead of the appliance and disconnect the power supply Remove the boiler front panel fig 10 Lift the housing cover by pressing upwards Remove the sealed chamber cover 2 Remove the pressure point transparent silicone tube and the fan power cables e Remove the fan by undoing the fixing screw and pulling it outwards e Remove the fume chamber cover e Remove the burner assembly see following section e Clean from the top downwards using a flue brush
42. essionally qualified personnel according to current regulations and the Manufacturer s instructions e Incorrectinstallationorpoormaintenance can cause damage or physical injury The Manufacturer declines any liability for damage caused by errors in installation and use or by failure to follow the Manufacturer s instructions Before carrying out any cleaning or maintenance operation disconnect the device from power supply by means of the system switch and or the special cut off devices n case of a fault and or poor operation switch the appliance off and do not attempt to repair itor directly intervene Contact professionally qualified personnel This symbol indicates Caution and is placed next to all safety warnings Follow these instructions carefully in order to avoid danger and damage to persons animals and things This symbol brings attention to an important note or instruction Era 32 BS 90 Any repair replacement of products must only be carried out by qualified professional personnel using original parts only Failure to comply with the above can affect appliance safety Yearly maintenance carried out by qualified personnel is essential for guaranteeing proper appliance operation This appliance must only be used for its intended purpose Any other use is considered improper and therefore hazardous After unpacking check the integrity of the contents Packing materials must not b
43. evono avere una pendenza di circa 3 mm per metro di lunghezza verso il basso per evitare che eventuale acqua piovana entri in caldaia 3 Effettuare un foro di diametro 10 20 mm superiore al diametro nominale deltubo coas siale utilizzato per facilitare l inserimento A Se necessario tagliare la tubazione termi nale a misura considerando che la tubazione esterna dovr sporgere dal muro per untratto compreso tra 10 e 60 mm fig 4a e 4b Eli minare le sbavature da taglio 5 Collegare i condotti alla caldaia posizionando correttamente le guarnizioni e sigillare con gli appositi manicotti di tenuta i punti di raccordo al muro 11 Lamborghini ERA F32 BS 90 CALORECLIMA Collegamento con tubi separati L apparecchio pu essere collegato ad un e ARIA FUMI sistema di condotti separati aria fumi per uscita Jilt a parete o a tetto come evidenziato nelle fig 5 6 a lato Numerosi accessori sono disponibili a richiesta per soddisfare le diverse esigenze diinstallazione consultare il catalogo accessori oppure il listino per ulteriori componenti La lunghezza totale dei condotti in metri lineari non deve superare le lunghezze massime ripor tate nella tabella sottostante considerando che ogni curva o terminale d luogo alla riduzione indicata
44. he flue during boiler operation Make sure the union pipe between the boiler and flue is perfectly tight in the couplings Make sure the appliance shuts down if there is no burner flame and that the reset button light 5 in fig 1 comes on Check that domestic hot water production has priority over heating during Winter operation 3 2 System start up Organisation and the local After Sales Technical Assistance Service The first ignition is free of charge and must be requested as directed on the sticker on the boiler Checks to be made at first ignition and after all maintenance operations that involved disconnecting from the systems or an intervention on safety devices or parts of the boiler Commissioning must be carried out by Qualified Personnel such as the staff of our Sales Before lighting the boiler Open any shutoff valves between the boiler and systems Check the tightness of the gas system proceeding with caution and using a soap and water solution to detect any leaks in connections Fill the water system and make sure that all air contained in the boiler and the system has been vented by opening the air vent valve on the boiler and any vent valves on the system Make sure there are no water leaks in the system domestic hot water circuits connections or boiler Make sure the electrical system is properly connected Make sure the appliance is connected to an efficient earthing system Make sure the pressure and
45. i vicino centro Smaltimento sovratemperatura o Vedere cap 1 5 Funzioni nel caso si tratti di sovratemperatura ANOMALIE nomalia sonda P Qualora l anomalia persista si consiglia di contattare il pi vicino centro luce assistenza lampeggiante ERA 32 BS 90 2 CALORECLIMA 2 INSTALLAZIONE 2 1 Disposizioni Generali Questo apparecchio deve essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto N Questo apparecchio serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica e deve essere allacciato ad un impianto di riscaldamento e o ad un impianto di distribuzione acqua calda per uso sanitario compatibilmente alle sue caratteristiche e prestazioni ed alla sua potenzialit termica Ogni altro uso deve considerarsi improprio L INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI E DI EVENTUALI NORMATIVE LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA Un errata installazione pu causare danni a persone animali e cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere ritenuto responsabile 2 2 Luogo di installazione Questo apparecchio di tipo a camera aperta e pu essere installato e funzionare solo in locali permanentemente ventilati Un apporto insuffici
46. i causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto Far verificare inoltre che l impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita dall apparecchio indicata in targhetta dati caldaia accertando in particolare che la sezione dei cavi dell impianto sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio La caldaia precablata e fornita di una serie di connettori per l allacciamento a possibili componenti accessori quali circolatori valvole miscelatrici nonch a una centralina elettronica termostatica vedi schemi elettrici dotata inoltre di connettore per l allacciamento alla linea elettrica collegamenti alla rete devono essere eseguiti con allacciamento fisso e dotati di un interruttore bipolare i cui contatti abbiano una apertura di almeno 3 mm interponendo fusibili da 3A max tra caldaia e linea E impor tante rispettare le polarit LINEA cavo marrone NEUTRO cavo blu TERRA cavo giallo verde negli allacciamenti alla linea elettrica Termostato ambiente ATTENZIONE IL TERMOSTATO AMBIENTE DEVE ESSERE CONTATTI PULITI COLLEGANDO 230 V AI MORSETTI DEL TERMOSTATO AMBIENTE SI DANNEGGIA IRRIMEDIABILMENTE LA CENTRALINA ELETTRONICA DI CONTROLLO FIAMMA Nel collegare un eventuale termostato ambiente con programma giornaliero o settimanale o un interruttore orario timer evitare di prendere l alimentazione di questi dispositivi dai loro contatti di interruzione La loro alimentazione deve essere effettuata tramite
47. il paragrafo Risoluzione dei problemi 17 Lamborghini 688 32 BS 90 CALORECLIMA In caso venisse a mancare l alimentazione elettrica alla caldaia mentre quest ultima in funzione i bruciatori si spegneranno e si riaccenderanno automaticamente al ripristino della tensione di rete Verifiche durante il funzionamento e Assicurarsi della tenuta del circuito del combustibile e degli impianti acqua e Controllare l efficienza del camino e condotti aria fumi durante il funzionamento della caldaia e Controllare che la circolazione dell acqua tra caldaia ed impianti avvenga correttamente e Assicurarsi che la valvola gas moduli correttamente sia nella fase di riscaldamento che in quella di produzione d acqua sanitaria Verificare la buona accensione della caldaia effettuando diverse prove di accensione e spegnimento per mezzo del termostato ambiente e Assicurarsi che il consumo del combustibile indicato al contatore corrisponda a quello indicato nella tabella dati tecnici al cap 4 e Controllare che vi sia la giusta portata d acqua sanitaria con il At dichiarato in tabella non fidarsi di misure effettuate con sistemi empirici La misura va effettuata con appositi strumenti ed in un punto il pi vicino possibile alla caldaia considerando anche le dispersioni di calore delle tubazioni e Assicurarsi che senza richiesta di riscaldamento il bruciatore si accenda corre
48. iler and that the air has been removed from the pipes Make sure the electrodes are correctly positioned and free of scale see fig 14 Make sure the boiler is connected to an efficient earth connection Check for voltage at the gas valve Check the connections to the ignition and ionisation electrodes Make sure the electrodes are correctly positioned and free of scale see fig 14 Adjustment thermostat setting too low Check the power supply Check the connections to the ignition and ionisation electrodes Check the connections at the electronic flame controller Make sure that PHASE and NEUTRAL are not inverted and that the earth contacts are efficient Check the inlet gas pressure and any open pressure switches Make sure the room thermostat is closed Dirty gas valve filter Check the gas supply pressure Dirty gas nozzles Make sure the boiler is not dirty Make sure the boiler is perfectly clean Make sure the draught is sufficient Check that gas consumption is not excessive Check correct adjustment thermostat operation Check that gas consumption is not less than that provided for Make sure that the boiler is perfectly clean Check that the boiler is adequate for the system Check that the heating pump is not blocked Check adjustment thermostat operation Check that the pump is not blocked Make sure that the characteristics of the circulating pump are adequate for the system Make sure the gas pressure is
49. in the figures considering that the horizontal sections of piping must have a down slope of approx 3 mm per metre of length to prevent any rainwater from entering the boiler 3 To facilitate insertion make a hole 10 20 mm larger than the nominal diameter of the coaxial pipe used A If necessary cut the terminal piping to size bearing mind that the external piping must protrude from the wall by 10 to 60 mm fig 4a and 4b Eliminate cutting burrs 5 Connect the ducts to the boiler positioning the gaskets correctly and seal the wall coupling points with special sleeves N CALORECLIMA 11 GA y 4 2 CALORECLIMA Connection with separate pipes The appliance can be connected to a system of separate air fume ducts for a wall or roof outlet as shown in fig 5 6 opposite Many accessories are available on request to meet the various installation requirements See the accessory catalogue or the price list for further components The total length of the ducts in linear metres must not exceed the maximum lengths given in the table below considering that each bend gives rise to the reduction indicated Maximum permissible duct length Reduction for 90 bend Reduction for roof flue
50. la caldaia collegata all impianto mediante saracinesche di servizio verificare la loro completa apertura Qualora la caldaia fosse situata in un Otturatore sbloccato punto pi alto rispetto ai radiatori la parte di impianto comprendente questi ultimi dovr essere svuotata separatamente Otturatore bloccato IS Prima di riempire nuovamente l impianto ricordarsi di richiudere il rubinetto di scarico le valvoline di sfiato dei radiatori nonch di bloccare gli otturatori delle valvole di non ritorno 276 di fig 17 fig 9 E Apertura del pannello anteriore Per aprire il pannello anteriore della caldaia vedere la modalit indicata nella fig 10 Prima di effettuare qualsiasi operazione all interno della caldaia disinserire l alimentazione elettrica e chiudere il rubinetto gas a monte fig 10 19 Lamborghini ERAF 3285 90 CALORECLIMA Pulizia della caldaia e del camino Per una buona pulizia della caldaia fig 11 bisogna e Chiudere il gas a monte dell apparecchio e togliere l alimentazione elettrica e Togliere il pannello anteriore della caldaia fig 10 e Sollevare il coperchio della mantellatura con una pres sione dal basso verso l alto 2 e Togliere il coperchio della camera stagna e Togliere il tubetto in silicone trasparente della presa di pressione e i cavi di alime
51. lazione della temperatura dell acqua di riscaldamento si effettua ruotando la manopola del termostato di regolazione caldaia 2 fig 1 sul quadro comandi Ruotando la manopola in senso orario al temperatura dell acqua di riscaldamento aumenta in senso antiorario diminuisce La temperatura minima di regolazione non deve essere inferiore a 50 mentre la massima a non piu di 85 Regolazione della temperatura ambiente con termostato ambiente installato La regolazione della temperatura ambiente si ottiene posizionando la manopola deltermostato ambiente sul valore desiderato Questo dispositivo non fornito con la caldaia serve a mantenere costante la tem peratura dell ambiente al valore impostato con la sua manopola di regolazione riducendo il consumo di energia e migliorando il comfort Regolazione della potenza impianto di riscaldamento Tale operazione si effettua con caldaia in funzione e con il bollitore in temperatura Collegare un manometro alla presa di pressione 2 fig 7 posta a valle della valvola gas ruotare la manopola del termostato caldaia sul valore massimo Dopo aver tolto il tappo di protezione C fig 7 regolare la pressione del gas al bruciatore a mezzo della vite B al valore desiderato vedere tabella dei dati tecnici cap 4 Terminata questa operazione accendere e spegnere 2 3 volte il bruciatore tramite il termostato di regolazione e verificare che il valore della pressione sia quello appena impostat
52. lementi in ghisa la cui particolare conformazione garantisce un elevata efficienza di scambio in tutte le condizioni di funzionamento Il bruciatore il cui funzionamento del tipo ad aria aspirata realizzato in acciaio inox funziona a gas metano e o GPL ed e dotato di accensione elettronica con contollo di fiamma a ionizzazione La caldaia completamente stagna rispetto all ambiente di installazione l aria necessaria alla combu stione e aspirata dall esterno e l espulsione fumi effettuata tramite ventilatore Tutta la struttura supportata e chiusa verso il fondo da una robusta piattaforma in lamiera Un solido ed elegante mantello avvolge la costruzione Il bollitore in acciaio inox 8 dotato di anodo di magnesio ed e posto al di sotto del corpo caldaia La caldaia equipaggiata di 2 circolatori di un vaso di espansione per l impianto di riscaldamento di due valvole unidirezionali di una valvola di sicurezza da 3 bar posta sul circuito primario di una valvola di sicurezza 7 bar posta sul circuito dell acqua sanitaria di una valvola gas doppio corpo di un vaso di espansione sanitario La dotazione di caldaia comprende inoltre una valvola automatica di sfiato dell aria in caldaia di un ter mostato di sicurezza e di un pressostato aria 1 2 Pannello comandi 5 Pulsante riarmo centralina 4 Regolazione acqua sanitaria 2 Regolazione 6 Termostato di sicurezza temperatura riscaldamento 1 Ter
53. mentazione agendo sull interruttore dell impianto e o attraverso gli appositi organi di intercettazione EraF 32 BS 90 n caso di guasto e o cattivo funziona mento dell apparecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato e L eventuale riparazione sostituzione dei prodotti dovr essere effettuata sola mente da personale professionalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Per garantire il buon funzionamento dell apparecchio 6 indispensabile fare effettuare da personale qualificato la manutenzione annuale Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale 6 stato espressamente previsto Ogni altro uso 6 da considerarsi improprio e quindi pericoloso Dopo aver rimosso l imballaggio assicu rarsi dell integrit del contenuto Glielementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo n caso di dubbio non utilizzare l appa recchio e rivolgersi al fornitore CE Certificazione Questo simbolo indica Atten zione ed posto in corrispon denza di tutte le avvertenze rela tive alla sicurezza Attenersi scru polosamente a tali prescrizioni per evitare pericolo e danni a persone animali e cose
54. meter and must be chosen according to its length and pressure losses in conformity with current standards A Do not use the gas pipes to earth electrical appliances 2 5 Electrical connections Connection to the power supplv The boiler must be connected to a single phase 230 Volt 50 Hz electric line Appliance electrical safety is only guaranteed when it is correctly connected to an efficient earthing system executed according to current safety standards Have the efficiency and suitability of the earthing system checked by professionally qualified personnel The Manufacturer declines any liability for damage caused by failure to earth the system Also make sure the electrical system and in particular the section of all cables are adequate for the maximum power absorbed by the appliance specified on the boiler dataplate The boiler is prewired and supplied standard with a set of connectors for connection to possible accessory components such as circulating pumps and mixer valves as well as an electronic thermostatic controller see wiring diagrams It is also equipped with a connector for connection to the electric line Connections to the mains must be made with a permanent connection and equipped with a bipolar switch with contact gap of at least 3 mm interposing fuses of max 3A between the boiler and line It is important to respect the polarities LINE brown wire NEUTRAL blue wire EARTH yellow green wire in the connections to the
55. moidrometro 9 Spia di blocco 7 Spia anomalie 8 Spia di funzionamento 3 Selettore OFF Estate Inverno fig 1 ERA 32 BS 90 fa CALORECLIMA 1 3 Accensione e spegnimento Accensione Aprire il rubinetto del gas a monte della caldaia Chiudere o inserire l eventuale interruttore o spina a monte della caldaia Portare il selettore 3 sulla posizione Inverno m Posizionare la manopola 2 sulla temperatura prescelta e quella dell eventuale termostato ambiente sul valore di temperatura desiderato A questo punto il bruciatore si accende e la caldaia inizia a fun zionare automaticamente controllata dai suoi dispositivi di regolazione e sicurezza Se dopo aver eseguito correttamente le manovre di accensione i bruciatori non si accendono e la spia blocco 9 si illumina attendere circa 15 secondi e quindi premere il pulsante di sblocco 5 La centralina ripristinata ripeter il ciclo di accensione Se anche dopo alcuni tentativi i bruciatori non si accendessero rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato o a personale qualificato Spegnimento Chiudere il rubinetto del gas a monte della caldaia portare il selettore 3 su 0 e togliere alimentazione elettrica all apparecchio Per lunghe soste durante il periodo invernale al fine di evitare danni dovuti al gelo consigliabile far scaricare tutta l acqua della caldaia e quella dell impianto oppure far introdurre l apposito antigelo nell
56. na fumaria durante le funzionamento della caldaia Assicurarsi che il tubo di raccordo tra caldaia e canna fumaria sia perfettamente a tenuta nei punti di congiungimento Assicurarsi che in caso di assenza della fiamma del bruciatore l apparecchio vada in blocco e si accenda la spia sul pulsante di riarmo 5 di fig 1 Controllare durante il funzionamento Inverno la priorit della produzione dell acqua calda sanitaria sul riscaldamento 3 2 Messa in servizio La messa in servizio deve essere effettuata da Personale Qualificato e di sicura qualificazione come il personale della nostra Organizzazione di vendita ed il Servizio Tecnico Assistenza Clienti di zona La prima accensione gratuita e deve essere richiesta secondo le modalit indicate dall adesivo posto in evidenza sulla caldaia Verifiche da eseguire alla prima accensione e dopo tutte le operazioni di manutenzione che abbiano comportato la disconnessione dagli impianti o un intervento su organi di sicurezza o parti della caldaia Prima di accendere la caldaia Aprire le eventuali valvole di intercettazione tra caldaia ed impianti Verificare la tenuta dell impianto gas procedendo con cautela ed usando una soluzione di acqua saponata per la ricerca di eventuali perdite dai collegamenti Riempire l impianto idraulico ed assicurare un completo sfiato dell aria contenuta nella caldaia e nell im pianto aprendo la valvola di sfiato aria posta caldaia e le eventuali valvole
57. ntazione del ventilatore e Togliere il ventilatore svitando la vite di fissaggio e tirandolo verso l esterno e Togliere il coperchio della camera fumo e Togliere il gruppo bruciatori vedere paragrafo succes sivo e Pulire dall alto verso il basso con uno scovolo La stessa operazione pu essere effettuata dal basso verso l alto Pulire i condotti d evacuazione dei prodotti della com bustione tra elemento ed elemento in ghisa del corpo caldaia con un aspiratore Rimontare con cura tutti i pezzi smontati preceden 3 temente e controllare la tenuta del circuito gas e dei condotti della combustione Legenda 2 Coperchio di chiusura della camera stagna 3 Scovolo Analisi della combustione All interno della caldaia sulla flangia presa fumi pre sente un punto di prelievo fumi vedere fig 12 Per poter effettuare il prelievio occorre 1 Togliere il pannello superiore caldaia 2 Togliere il tappo di protezione fumi svitando la vite di fissaggio 3 Introdurre la sonda sul foro aria o sul foro fumi 4 Regolare la temperatura di caldaia al massimo 5 Attendere 10 15 minuti perfar giungere la caldaia in stabilit 6 Effettuare la misura fig 12 IS Analisi effettuate con caldaia non stabilizzata possono causare errori di misura 20 ERA 32 BS 90 Legenda GOO N Smontaggio e pulizia gruppo bruciatori per togliere il gruppo bruciatori bisogna e Togliere corre
58. nte e chiudere il gas a monte della caldaia Togliere la porta camera stagna 9 Svitare il dado del tubo collettore A Scollegare i cavi del gruppo elettrodi C e il tubetto alimentazione gas del bruciatore pilota D Svitare i due dadi B che fissano la porta della camera di combustione agli elementi in ghisa della caldaia fig 13 Estrarre l insieme bruciatori e porta della camera di combustione A questo punto si possono controllare e pulire i bru ciatori Si raccomanda di pulire bruciatori ed elettrodi unicamente con spazzola non metallica o con aria com pressa mai con dei prodotti chimici fig 13 Gruppo bruciatore pilota Vista in pianta Porta camera combustione Portellino spia Bruciatore pilota Elettrodo di accensione Elettrodo di rilevazione Ugello pilota Cavo per alta tensione fig 15 Tubetto alimentazione gas Bollitore Controllare periodicamente una volta ogni uno o due anni a seconda del tipo di acqua a disposizione il grado di usura dell anodo di magnesio Qualora risultasse eccessivamente consumato provvedere alla sua sostituzione svitandolo dall esterno 21 fi CALORECLIMA ERA F 32 BS 90 3 4 Risoluzione dei problemi Anomalia Dopo alcuni tentativi d accen sione la centralina elettronica mette in blocco la caldaia In fase d accensione non avviene la sca
59. o e necessaria altrimenti un ulteriore regolazione sino a portare la pressione al valore corretto L apparecchio deve operare alla potenza nominale per la produzione di acqua calda sanitaria pertanto la vite di regolazione A di fig 7 deve essere utilizzata solo per minime variazioni di portata gas a compensazione di differenti pressioni di alimentazione dalla rete 14 ERA 32 BS 90 Centralina elettronica Honevwell S 4565 BF 1088 Valvola a gas Honevwell VK 4100 Q 2029 c DIMINUISCE AUMENTA Legenda 1 Presadipressione a monte Presa di pressione a valle fig 7 2 A Regolazione pressione sanitario B Regolazione pressione riscaldamento Cappuccio di protezione N B Si raccomanda che nell effettuare una pi regolazioni tramite le viti A B di usare particolare delicatezza ed un apposito cacciavite La pressione del gas misurata nei punti 1 e 2 va letta almeno 30 secondi dopo aver effettuato la regolazione Regolazione del At riscaldamento variando la portata prevalenza del circolatore 4 Il salto termico At differenza di temperatura dell acqua di riscaldamento tra mandata e ritorno impianto deve essere inferiore ai 20 e si ottiene variando la portata prevalenza del circolatore agendo sul selettore a 3 velocit dello stesso Si noti che aumentando la velocit del circolatore diminuisce il At e viceversa Regolazione della pressione dell acqua dell impianto di ris
60. o l Utente dovr agendo sul rubinetto di caricamento riportarla al valore iniziale A fine operazione richiudere sempre il rubinetto di riempimento 1 6 Manutenzione Secondo quanto richiesto dal D P R 412 del 1993 obbligatorio per l utente fare eseguire almeno una manutenzione annuale dell impianto termico da personale qualificato ed almeno una verifica biennale della combustione Consultare il cap 3 3 nel presente manuale per maggiori informazioni La pulizia del mantello del cruscotto e delle parti estetiche della caldaia pu essere eseguita con un panno morbido e umido eventualmente imbevuto con acqua saponata Tutti i detersivi abrasivi e i sol venti sono da evitare 1 7 Anomalie Eventuali anomalie di funzionamento sono segnalate dalle spie rosse 2 Prima di chiamare il servizio assistenza verificare che il problema non sia imputabile a mancanza di gas o a mancanza di alimentazione elettrica EH ic Togliere il coperchietto 6 fig 1 e premere il pulsante sottostante Intervento del termostato di sicurezza In caso di ripetuti blocchi caldaia contattare il pi vicino centro lampeggiante assistenza O Verificare se il rubinetto gas a monte della caldaia e sul contatore sono Caldaia in blocco per intervento della aperti Premere il pulsante di sblocco 5 fig 1 riarmo centralina BLOCCO centralina di controllo fiamma In caso di ripetuti D luce fissa assistenza locchi caldaia contattare il p
61. ompressed air to clean the burners and electrodes never use chemical products fig 13 lt Pilot burner unit Plan view tt ifa Kev 5 Combustion chamber door Inspection door Pilot burner Ignition electrode Detection electrode Pilot nozzle High voltage cable 89 15 Gas supply pipe Water tank Periodicallv once everv one or two vears depending on the tvpe of water available check the wear on the magnesium anode If excessively worn change the anode by unscrewing it from the outside OO N 21 e ERAF 32 BS 90 3 4 Troubleshooting Fault After several lighting attempts the electronic control unit shuts down the boiler The electrodes are not discharging in the ignition phase The burner burns poorly flames too high too low or too yellow Smell of unburnt gas The boiler works but the temperature does not increase Temperature of water to the system too high or too low Explosion at burner Ignition delays The adjustment thermostat switches on again with excessive temperature difference The boiler produces condensation water The boiler shuts down for no apparent reason Cause and cure Pilot burner nozzle dirty Clean with compressed air Make sure the boiler water pressure is approx 1 bar Check the regular gas flow to the bo
62. raggiunta la temperatura di 20 c si ferma il circolatore di riscaldamento e si attiva per 3 minuti il circolatore del bollitore Al termine del ciclo di caldaia si riposiziona in stand by Lamborghini ERAF32BS 90 CALORECLIMA Funzione di smaltimento sovratemperature In caso che la temperatura della caldaia sia uguale o maggiore di 92 C l elettronica attiva la funzione smaltimento tramite il circolatore sanitario ed evidenzia l anomalia nel quadro comandi led arancio lampeggiante fino a quando la temperatura diventa minore o uguale a 90 C poi il segnale di anomalia sul quadro si spegne mentre rimane attiva la postcircolazione sanitaria per 4 min Funzione antilegionella Almeno ogni 168 ore il sistema attiva la funzione antibatterica e la temperatura del bollitore viene for zata ad un valore pari al parametro impostato a 65 c Funzione postcircolazione All intervento del termostato ambiente o bollitore si attiva la funzione di postcircolazione di 3 min Regolazione pressione idraulica impianto La caldaia dotata di un rubinetto fig 2 per il caricamento manuale dell impianto di riscaldamento La pressione di caricamento ad impianto freddo letta sull idrometro caldaia deve essere di circa 1 0 bar Qualora durante il funzionamento la pressione dell impianto scendesse a causa dell evaporazione dei gas disciolti nell acqua a valori inferiori al minimo sopra descritt
63. rca 1 bar in caso contrario riportarla a questo valore vasi d espansione se presenti devono essere carichi La portata gas e la pressione devono corrispondere a quanto indicato nelle rispettive tabelle Le pompe di circolazione non devono essere bloccate 18 ERA 32 BS 90 d CALORECLIMA Dispositivi di sicurezza La caldaia ERA F 32 BS 90 dotata di dispositivi che garantiscono la sicurezza in caso di anomalie di funzionamento Limitatore di temperatura termostato di sicurezza La funzione di questo dispositivo quella di evitare che la temperatura dell acqua dell impianto superi il valore di ebollizione La temperatura massima di intervento 100 C L intervento del termostato segnalato dalla spia 9 fig 1 lampeggiante Per ripristinare il funziona mento togliere il coperchietto 6 fig 1 e premere il pulsante sottostante Svuotamento del bollitore e dell impianto di riscaldamento e Per lo svuotamento del bollitore utilizzare il rubinetto di scarico 233 di fig 17 previa chiusura delle valvole di caricamento dalla rete idrica uti lizzare come sfiato un punto di prelievo dell acqua calda lavello doccia ecc e Pervuotare completamente l impianto di riscaldamento utilizzare il rubi netto 275 di fig 17 dopo avere sbloccato gli otturatori delle due valvole di non ritorno part 179 di fig 17 vedere anche fig a lato Utilizzare come sfiato le valvoline dei radiatori Se
64. rements Consult the fume accessory catalogue or the price list Rear Outlet Side view i ba angi 60 mm H between 10 and 60 mm 50 100 Side Outlet Front view ET 2 i n2 T Poe Top view Top view st o m w T wl ELE i e Drill the wall 10 20 mm Drill the wall 10 20 mm more than the pipe diameter more than the pipe diameter fig 4a fig 4b 10 ERA 32 55 90 The total length ofthe coaxial duct in linear metres must not exceed the maximum lengths giveninthe following table considering that each bend gives riseto the reduction indicated For example a duct D 60 100 made up of 1 90 bend 1 horizontal metre has a total length of 4 metres mm 60 100 Maximum permissible 35 duct length For lengths up to 1 metre the fume diaphragm 80 supplied with the appliance fig 4c must be inserted Reduction factors for bends Coaxial bend 90 60 100 mm Coaxial bend 45 60 100 mm For installation 1 Establish the position for installing the appliance 2 Drill the wall for the air fume pipe outlet according to the references given
65. rica tra gli elettrodi bruciatore brucia male fiamme troppo alte troppo basse o troppo gialle Odore di gas incombusti La caldaia funziona ma la temperatura non aumenta Temperatura dell acqua verso l impianto troppo alta o troppo bassa Esplosione al bruciatore Ritardi all accensione Il termostato di regolazione riaccende con uno scarto di temperatura troppo elevato La caldaia produce dell acqua di condensazione La caldaia si spegne senza motivo apparente Causa e rimedio Ugello del bruciatore pilota sporco Pulire con aria compressa Verificare se la pressione acqua in caldaia 6 di circa 1 bar Controllare che l arrivo del gas alla caldaia sia regolare e che l aria sia stata eliminata dalle tubazioni Controllare che gli elettrodi siano correttamente posizionati e senza incrostazioni vedere fig 14 Verificare che la caldaia sia allacciata ad una buona connessione di terra Controllare se c tensione alla valvola gas Controllare i collegamenti agli elettrodi d accensione e di ionizzazione Controllare che gli elettrodi siano correttamente posizionati e senza incrostazioni vedere fig 14 Termostato di regolazione regolato troppo basso Controllare l alimentazione elettrica Controllare i collegamenti agli elettrodi d accensione e di ionizzazione Controllare i collegamenti alla centralina elettronica di controllo fiamma Verificare che non siano invertiti FASE NEUTRO e che i contatti alla mas
66. s The stainless steel air suction type burner works on natural gas and or LPG and is equipped with electronic ignition and ionisation flame control The boiler is totally sealed with respect to the place of installation the air necessary for combustion is drawn from outside and the fumes are expelled by a fan The entire structure is supported and closed near the bottom by a sturdy sheet platform A strong and elegant casing covers the construction The stainless steel water tank is equipped with a magnesium anode and is located under the boiler shell The boiler is equipped with two circulating pumps an expansion tank for the heating system two single acting valves a 3 bar safety valve on the primary circuit a 7 bar safety valve on the domestic hot water circuit a double body gas valve and a DHW circuit expansion tank The boiler also has an automatic air valve a safety thermostat and air pressure switch 1 2 Control panel 5 Control unit reset button 4 Domestic hot water adjustment 2 Heating temperature adjustment 6 Safety thermostat 1 Thermometer water gauge 7 Anomaly warning lights 8 ON light 3 OFF Summer Winter selector fig 1 A ERA 32 BS 90 lamborghini N CALORECLIMA 1 3 Turning on and off Lighting Open the gas valve ahead of the boiler Turn on or insert any switch OF plug ahead of the boiler xl Turn the selector 3 to the Winter
67. sa siano efficaci Verificare la pressione del gas in entrata e eventuali pressostati gas aperti Assicurarsi che il termostato ambiente sia chiuso Filtro della valvola gas sporco Controllare la pressione di alimentazione del gas Ugelli gas sporchi Controllare che la caldaia non sia sporca Controllare che la caldaia sia ben pulita Controllare che il tiraggio sia sufficiente Controllare che il consumo dei gas non sia eccessivo Verificare il buon funzionamento del termostato di regolazione Controllare che il consumo di gas non sia inferiore al consumo previsto Controllare che la caldaia sia perfettamente pulita Controllare che la caldaia sia ben proporzionata all impianto Controllare che la pompa riscaldamento non sia bloccata Verificare il funzionamento del termostato di regolazione Controllare che la pompa non sia bloccata Verificare che le caratteristiche del circolatore siano proporzionate alla dimensione dell im pianto Controllare che la pressione del gas sia sufficiente e che il corpo della caldaia non sia sporco Controllare che il bulbo sia ben inserito nella guaina Verificare il funzionamento del termostato Controllare che la caldaia non funzioni a temperature troppo basse al di sotto dei 50 Controllare che il consumo di gas sia regolare Controllare l efficacia della canna fumaria Intervento del termostato di sicurezza a riarmo automatico a causa di una sovratempera tura N B Prima di f
68. thout constrictions have the hot fume ducts conveying adequately distanced or isolated from combustible materials be connected to just one appliance per floor for not more than 6 appliances 8 if there is a compensation duct or opening have no mechanical suction devices in the main ducts beat a lower pressure along their entire length under stationary operation conditions have at their base a collection chamber for solid materials or condensate of at least 0 5 m equipped with a metal door with airtight closure 13 B Lamborghini ERA F 32 BS 90 3 SERVICE AND MAINTENANCE 3 1 Adjustments All adjustment and conversion operations must be carried out by Qualified Personnel The Manufacturer declines any liability for damage or injury caused by unqualified and unauthorised persons tampering with the appliance Heating temperature adjustment The heating water temperature is adjusted by turning the boiler adjustment thermostat knob 2 fig 1 on the control panel Turn knob clockwise to increase the heating water temperature or anticlockwise to decrease it The min temperature adjustment must not be below 50 and the max not above 85 C Room temperature adjustment with room thermostat installed Room temperature adjustment is obtained by setting the room thermostat knob to the required value This device not supplied with the boiler serves to keep the
69. tivates the antibacterial function and the water tank temperature is forced to a value equal to the parameter set at 65 C After circulation function The 3 min after circulation function is activated when the room or water tank thermostat intervenes System water pressure adjustment The boiler is equipped with a cock fig 2 for manual fill ing of the heating system The filling pressure with the system cold read on the boiler water gauge must be about 1 0 bar If during operation the system pressure falls due to evaporation of gases dissolved in the water to values below the minimum described above the user must bring it to the initial value by operating the filler cock At the end of the operation always close the filler cock 1 6 Maintenance In accordance with the requirements of Italian Decree 412 dated 1993 the user must have the heating system serviced by qualified personnel at least once a year and the combustion checked at least every two years See chap 3 3 of this manual for more information The boiler casing panel and aesthetic parts can be cleaned with a moist soft cloth possibly soaked in soapy water Do not use abrasive detergents and solvents 1 7 Anomalies Any operation anomalies are signalled by the red warning lights 35 Before calling the Assistance Service check if the problem is due to no gas or power Remove the cover 6 fig 1 and press the button below SHUTDOWN Safety th
70. to E consigliabile che il salto termico tra il collettore di mandata e quello di ritorno in caldaia non superi i 20 N Non utilizzare i tubi degli impianti idraulici come messa a terra di apparecchi elettrici Prima dell installazione effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell impianto per rimuovere residui o impurit che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell apparecchio Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi come indicato in fig 3 Lamborghini ERAF32BS 90 CALORECLIMA Si consiglia d interporre fra caldaia ed impianto Vista posteriore di riscaldamento delle valvole d intercettazione che permettano se necessario d isolare la caldaia 500 dall impianto 120 140 cars Effettuare il collegamento della caldaia in modo che i suoi tubi interni siano liberi da tensioni NE Legenda a1 Mandata impianto 1 a2 Ritorno impianto 1 a3 Entrata gas 1 2 a4 Uscita acqua calda sanitaria 3 4 a5 Ricircolo 3 4 a6 Entrata acqua fredda sanitaria 3 4 fig 3 Caratteristiche dell acqua impianto In presenza di acqua con durezza superiore ai 25 Fr si prescrive l uso di acqua opportunamente trattata al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia causate da acque dure o corrosioni prodotte da acq
71. ttamente all apertura di un rubinetto dell acqua calda sanitaria Controllare che durante il funzionamento in riscaldamento all apertura di un rubinetto dell acqua calda si arresti il circolatore riscaldamento e vi sia produzione regolare di acqua sanitaria Spegnimento Chiudere il rubinetto del gas a monte della caldaia e togliere alimentazione elettrica all apparecchio Per lunghe soste durante il periodo invernale al fine di evitare danni dovuti al gelo consigliabile scaricare tutta l acqua della caldaia quella sanitaria e quella dell impianto oppure scaricare solo l acqua sanitaria e introdurre l apposito antigelo nell impianto di riscaldamento 3 3 Manutenzione Le seguenti operazioni sono strettamente riservate a Personale Qualificato e di sicura qualifica zione Controllo stagionale della caldaia e del camino Si consiglia di far effettuare sull apparecchio almeno una volta all anno i seguenti controlli dispositivi di comando e di sicurezza valvola gas termostati ecc devono funzionare corretta mente condotti ed il terminale aria fumi devono essere liberi da ostacoli e non presentare perdite Gli impianti gas e acqua devono essere a tenuta Il bruciatore e il corpo caldaia devono essere puliti Seguire le istruzioni al paragrafo successivo Gli elettrodi devono essere liberi da incrostazioni e correttamente posizionati vedi figg 14 15 La pressione dell acqua dell impianto a freddo deve essere di ci
72. ue aggressive E opportuno ricordare che anche piccole incrostazioni di qualche millimetro di spessore provocano a causa della loro bassa conduttivit termica un notevole surriscaldamento delle pareti della caldaia con conseguenti gravi inconvenienti E indispensabile il trattamento dell acqua utilizzata nel caso di impianti molto estesi con grossi conte nuti d acqua o di frequenti immissioni di acqua di reintegro nell impianto Se in questi casi si rendesse successivamente necessario lo svuotamento parziale o totale dell impianto si prescrive di effettuare nuovamente il riempimento con acqua trattata Riempimento caldaia e impianto La caldaia dotata di un rubinetto a sfera fig 2 per il caricamento manuale dell impianto di riscalda mento La pressione di caricamento ad impianto freddo deve essere di circa 1 bar Qualora durante il funzionamento la pressione dell impianto scendesse a causa dell evaporazione dei gas disciolti nell ac qua a valori inferiori al minimo sopra descritto L Utente dovr agendo sul rubinetto di caricamento riportarla al valore iniziale Per un corretto funzionamento della caldaia la pressione in essa a caldo deve essere di circa 1 52 bar A fine operazione richiudere sempre il rubinetto di riempimento ERA 32 BS 90 CALORECLIMA 2 4 Collegamento gas Prima di effettuare l allacciamento verificare che l apparecchio sia predisposto per il funzionamento con il tipo di combusti

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Série LES Table linéaire électrique    DT SX8 - 8B - SCB - SMH Equipements SARL  ST-2510AW equipment parameter setup and user manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file