DKS6_8 9_20 300008670-001
Contents
1. predegassaggio del circuito solare Per mettere l impianto sotto pressione chiudere il rubinetto di scarico 6 del ritorno Il glicole propilene essendo un liquido molto pi scorrevole dell acqua richiede un controllo visivo pern tenuta stagna di tutti raccordi e le guarnizioni da effettuarsi dopo qualche ora di funzionamento alla pressione di esercizio Colletori solari tubolari Fluido antigelo Miscela acqua propilenglicole HTL La pressione di riempimento deve essere superiore di 0 5 3 bar rispetto alla pressione del vaso di espansione Pressione minima Dietrisol TRIO da 1 5 a 2 bar Dietrisol QUADRO e Dietrisol DKS 2 5 bar Peril predegassaggio far funzionare la pompa di riempimento per 10 minuti Aprire e chiudere alternativamente le valvole antitermosifone 1 Utilizzare solo la miscela apposita Tyfocor HTL 2 Non utilizzare una pompa di riempimento manuale Fluido antigelo bar 10 40 60 5 2 lt 3 1 gt O 3 0 5 60 80 100 120 140 160 180 C Affinch le regolazioni funzionino correttamente entro il range di sicurezza oltre 130 C necessario calcolare la pressione dell impianto in modo che il punto di evaporazione del fluido Sia superiore a 130 C Ci corrisponde a una pressione minima di 2 bar per una miscela glicolica 60 40 DKS 6 8 DKS 9 20 3 Controllo della tenuta Il controllo della tenuta stagna dell impianto si effettua con del flui2. 50 volt Mantenere una distanza minima di 10 cm tra i cavi a bassa tensione e quelli ad alta tensione Gli impianti Dietrisol dotati di regolazione Diemasol B o C dispongono di una tripla sicurezza che impedisce il deterioramento dell impianto solare di per s e i problemi imputabili all impianto solare in particolare in estate quando l impianto non viene utilizzato BB Fare riferimento tassativamente alla nota Informativa della regolazione Durante periodi di assenza prolungata in estate senza tiraggio d acqua nel bollitore per ragioni di sicurezza si raccomanda di regolare la temperatura nominale del bollitore parametro SX a 55 C sulle regolazioni Diemasol per evitare arresti dovuti a 8 Manutenzione surriscaldamento In questo modo la funzione di raffreddamento notturno del bollitore sar ottimizzata al massimo senza per questo creare rischi di legionella In condizioni di funzionamento normali SX deve essere regolato tra 50 e 70 C J L impianto stato progettato in modo tale che non richieda particolari precauzioni durante i lunghi periodi d inattivit estiva 1 Non interrompere la regolazione e non scaricare il fluido refrigerante Vi raccomandiamo di sottoscrivere un contratto di manutenzione che prevede ogni anno o ogni due anni un controllo del livello del fluido dell antigelo di protezione della pressione dell impianto la sua tenuta stagna ed il suo funzionamento generale 06 04 05 30
3. Lu bar Controlli della mandata e del ritorno solare Nel caso di collettori verticali giustapposti o orizzontali sovrapposti Collegare il ritorno freddo Ritorno C OK Collegare la mandata calda alla serpentina l Mandata LI OK Montare la sonda sul lato dove la serpentina calda interrompe il collettore mandata In caso di collettori orizzontali giustapposti Posizione sonda LI OK controlli secondo lo schema di montaggio Controllo del funzionamento della regolazione Ciclo di sfiato 3 min L OK Procedere in modalita matched flow L OK Temperatura pannello i aaa C Parametro di regolazione GM C Temperatura bollitore TS S della E Parametro di regolazione WU escola min Quantit termica AH KW Parametro di regolazione PN sani Parametro di regolazione DI danza K Parametro di regolazione PO sana L min Parametro di regolazione 0 eee C Parametro di regolazione U E sn Parametro di regolazione SA S roi C 1 II parametro SZ deve assolutamente essere di 5 K superiore Temperatura di erogazione acqua calda sanitaria delle integrazioni alla temperatura di erogazione della e integrazione i circuito caldaia eee eete rete teeeceee oC Resistenza elettrica GG ue C 18 DKS 6 8 DKS 9 20 06 04 05 300008670 001 C Controllo dell impianto Componenti sotto copertura Tutte le viti di fissaggio serrate LISI Tutti i raccordi controllati e a tenuta stagna LISI Stazione solare Raccordi mandata e ri
4. PRO 2 3 2 in serie 1 33 80 25 50 3 in serie 0 55 33 15 30 4 in serie 0 55 33 20 40 50 MEZ 1 16 70 10 25 20 40 50 50 6 2x3 0 72 43 15 35 50 50 8 2x4 0 5 30 20 50 50 Collettori solari tubolari Dietrisol POWER 3 In serie 2 88 50 50 50 50 50 4 in serie 2 68 35 50 50 50 50 6 in serie 2 30 20 20 30 40 50 8 in serie 2 30 15 20 30 50 Le tubature devono essere le pi corte possibile e sempre in cadenza tra i collettori ed il collegamento al bollitore solare po 1 Se i criteri di posa che garantiscono uno sfiato ottimale non possono essere ottemperati occorre installare uno Spurgo a sfiato manuale O sul punto i alto i dell installazione solare 5 8980N013 Collegamento A L utilizzo della sega per metalli vietato A L utilizzo di un prodotto di decapaggio favorisce i IAI i fenomeni di corrosione delle installazioni che usano come fluido refrigerante un prodotto a base glicole propilene In ogni caso s impone un risciacquo dell interno delle tubature C Vedere Risciacquo a gt Raccordi d unione utilizzabili solamente se resistenti al glicole 8980N209 TTT alla pressione 6 bar e alle temperature 30 C 180 C valori gt Collegamento deitubitramite unione biconica forniti dal fabbricante gt Brasatura forte metallo di apporto brasatura forte senza prodotto Materiali di tenuta canapa o teflon per decapaggio DIN EN 1044 ad esempio L Ag2P o L CuP 6 A Le brasature te
5. del kit di montaggio di base dei componenti dell impianto 2 Installazione del bollitore TRS Consultare le istruzioni del bollitore 3 Installazione della stazione solare Dietrisol DKS 1 Rimuovere il rivestimento isolante anteriore della stazione solare 6 Effettuare il collegamento idraulico del gruppo di installazione ivi tirando in avanti con forza termometri saltano dai pozzetti compresa la stazione solare Serrare tutti i dadi e i raccordi ortasonde ni P p 7 Eseguire il collegamento elettrico solo personale qualificato 1 Lasciare il rivestimento posteriore della stazione solare regolazione pompa sonda ecc Rispettate le normative in avvitato vigore 2 Posizionare la stazione solare nel luogo prescelto e riportare la 8 Riempire l impianto Vedere capitolo Riempimento maschera di foratura 1150 mm Realizzare fori Posizionare dell impianto pagina 15 tasselli Fissare la stazione solare al muro con l ausilio delle viti RARI 9 Sciacquare l impianto Vedere capitolo Risciacquo pagina 13 i 10 Controllare la pressione dell impianto 3 Fissare Il manometro sulla valvola senza utilizzare canapa ne altri materiali di tenuta Serrare a fondo il manometro poi 11 Eseguire la messa in funzione Vedere capitolo Messa in allentarlo fino alla visualizzazione corretta servizio pagina 16 4 Determinare la collocazione del vaso di espansione e montare il 1 All uscita dalla fabbrica tutti i
6. dell impianto diminuisca 4 Azionare la pompa di sfiato e aprire Immediatamente il rubinetto di svuotamento 5 collocato sotto il circolatore manometro per permettere l ingresso dell aria 14 DKS 6 87 DKS 9 20 06 04 05 300008670 001 C 2 Riempimento dell impianto A Prima del riempimento dell impianto verificare il precarico del vaso d espansione in funzione dell altezza statica Precarico Altezza statica 10 0 3 bar TZ Y SE o 7 Z2 0 SATO _ 4 K Bo 4 3 6 7 Y UUU 8980N129A A Dopo il risciacquo riempire il circuito solare di fluido termoconduttore Pressione da 3 a 4 bar Pannelli solari piani Fluido antigelo Dosaggio della miscela LS Proporzioni della miscela 57 43 57 parti di acqua 43 parti di glicole propilene Il punto di congelamento di questa miscela 28 C Oltre si forma un deposito carbonioso che non causa deflagrazione fino a 33 C Pressione di riempimento Dietrisol TRIO 2 bar Dietrisol QUADRO e Dietrisol DKS 3 bar La pressione di riempimento deve essere superiore di 0 5 bar al valore di precarico del vaso d espansione La miscela pronta all uso deve essere pompata direttamente dal contenitore 06 04 05 300008670 001 C Una durata minima di risciacquo di 10 minuti assicura un
7. utilizzare una chiave a forchetta di 14 mm e aprire le valvole a met Il maschio sferico della valvola solleva la valvola antitermosifone 45 2 Quando l impianto in funzione le valvole a maschio sferico devono essere completamente aperte La valvola antitermosifone in funzione quando il rubinetto di arresto in posizione aperta O 0 8980N132B o LA Q gt Montaggio della tubazione La freccia sulla pompa deve essere rivolta verso la linea di colmo del tetto Eseguire i collegamenti con l ausilio di raccordi biconi In caso di collegamento mediante brasatura 1 Brasatura forte dei raccordi da brasare senza decapante Rimuovere la guarnizione di gomma prima della brasatura Dopo la brasatura ricollocare la guarnizione Nei piccoli impianti utilizzare contenitori De Dietrich per il glicole propilene come recipienti di recupero posti sotto la tubatura di scarico della valvola di sicurezza 06 04 05 300008670 001 C gt Dati tecnici Dimensioni Altezza del rivestimento isolante 510 mm Larghezza dell isolante 240 mm Altezza di ingombro circa 530 mm Larghezza di ingombro circa 300 mm interasse 90 mm Raccordi diametro 3 4 lato bollitore Raccordi diametro 15 e o 18 mm lato collettori Dati tecnici Valvola di sicurezza 6 bar Manometro 0 9 bar con valvola
8. 00 2 Istruzioni tecniche e di installazione per DC 750 DC 1000 Regolatore solare Istruzioni tecniche e di installazione per Diemasol A Istruzioni tecniche e di installazione per Diemasol B Istruzioni tecniche e di installazione per Diemasol C Per maggiori informazioni sull installazione dei collettori sugli utilizzi e le caratteristiche tecniche del sistema oltre che sui tipi di bollitori e sulle varianti di regolazione consultare la documentazione tecnica della gamma solare Dietrisol Questa documentazione fornisce numerose informazioni per l installazione dei sistemi solari in particolare comprende schemi di collegamento idraulico e indicazioni per l associazione degli impianti solari alla gamma di caldaie De Dietrich Gli impianti solari Dietrisol possono essere utilizzati per le seguenti applicazioni Collettori solari piani Dietrisol PRO Collettori solari tubolari Dietrisol POWER Preriscaldamento mediante bollitore B 150 B 200 B 300 2 B 400 2 Dietrisol TRIO DC 750 DC 1000 Dietrisol QUADRO QUADRODENS Combinazione caldaia a legna o di altro tipo bollitore DC o Dietrisol QUADRO DKS 6 8 DKS 9 20 g 5 5 3 ifa ae oY 2 g X X X X X X X X X X X X X X X X X 06 04 05 300008670 001 C Installazione LLL mn 1 Montaggio dei pannelli TB Consultare le Istruzioni corrispondenti al tipo di impianto scelto su tetto su terrazza integrato al tetto contenute all interno
9. 0003670 001 C DKS 6 8 DKS 9 20 Protocollo di messa in servizio ny Luogo dell impianto scrdissisasiscerncnnrnanionisinenerindtnamniedcarninustoneoniees DIC A E EA A E AE PODIO O a AEE EA A lia iii id Codice CS Erario Codice postale citt rientrino drives Llano porri PI Iaia ir lana n 6 RR e IA GUT E EEE E EA A E a E AEE E area EE A A A E cued ot a ee eee IRC Descrizione dell impianto solare Impianto per Porduzionediacqua calda sanitaria 1 Produzionediacqua calda sanitaria 1 Riscaldamento di piscina e contributo al riscaldamento Componenti L Collettori piani Dietrisol PRO 2 3 LI Collettori piani Dietrisol PRO 2 5 LJ Collettori piani Dietrisol ECO 2 L Collettori tubolari Dietrisol POWER Quantit Impianto L Su copertura Integrazione nella copertura Sulterrazzo Tubatura LI Duo Tube LI Cul5 LI Cul I Altre tubature g ssir mm LUNGREZZA osien m Isolamento mm TOG MANGA RAR RARE RE Bollitore B150 B 200 B 300 2 B 400 2 L DC 750 DC 1000 Dietrisol TRIO Dietrisol QUADRO Dietrisol QUADRODENS L Dietrisol LIGHT S 300 2P L Dietrisol LIGHT S 400 6P L Altra marca Stazione solare I Dietrisol DKS 6 8 DKE 6 8 Dietrisol DKS 9 20 L Dietrisol DKP 6 8 Dietrisol TRIO I Dietrisol DUS 1 750 10 I Dietrisol DUS 2 750 20 He Tp uel Wile RR RAEE E E Fluido solare J LS LJ HTL volume Pressione dell impianto LL bar Precarico del Vaso 0
10. 1 0 240 24 Volume massimo del vaso d espansione Volume di espansione totale D Rendimento E Esempio precedente 14 95 litri 0 24 62 29 litri Capoverso 4 6 2 4 possibile prevedere la presenza di una valvola di isolamento bloccabile per necessit di manutenzione Sostituzione del vaso d espansione Controllo del precarico il controllo e il riempimento si eseguono con aria come per un pneumatico 06 04 05 300008670 001 C Messa in servizio EEES 1 Risciacquo TN a 5 I h Se SSS Se eC SS AOOLOLOOAODOOOOOODLOOOOOOOOODLOOOOROOOIOODEOOLODOOINOODIOOOOROOOOOOOOOOODOOOOOOOODOOOOOONOOOOOOOONOOODOODODDODOODOOODOOODOOIOMODMOM MINN 8980N128A DE Per la messa in funzione delle stazioni solari su Dietrisol TRIO o Dietrisol QUADRO consultare le istruzioni relative a questi bollitori solari 06 04 05 300008670 001 C Pannelli solari piani Quando si effettua la messa in servizio l impianto solare deve essere risciacquato con cura allo scopo di eliminare la sabbia i depositi e gli eventuali residui del decapaggio Utilizzare i sistemi di risciacquo e di riempimento De Dietrich con pompa a iniezione 230 V potenza minima 800 W altezza di ritorno 40 m Durata del risciacquo minimo 10 minuti Liquido di risciacquo Fluido antigelo Durante il risciacquo
11. DIETRISOL DKS 6 8 DKS 9 20 Manuale d installazione De Dietrich gt 044 MNM RARE e Indice ES Settore di applicazione acsecuneuscatevce we fot res viene Rei 3 Entita della CONSCON eae tern paw ake eceiareoeaesenes ta vaneekes a 3 1 Stazione solare completa di componenti ia 4 au hani amp Ada de aci hg weeds edhe eb ade eek ee a 3 2 impiant solari con Dollitori solari standandi ccade we te ee olii cadente aderente 4 InstallazioNe nitessio tia ti adi beac A rei ara pa 5 L Montaggio del aM iinr erii ae ars ah vtech ave oat aos ant pt an ep et drei 5 2 INSRISZONE del OIONS ie rede ara ene dee ti e eni retreat pe 5 3 Installazione della stazione solare Dietrisol DKS 0 1 ccc ccc t eee tenet tenet tenet ttenetnanngs 5 4 Installazione della regolazione Diemasol B Diemasol A ccc cece cect treet eet ree e tren bette nent nnnnees 5 5 Installazione integrata della regolazione Diemasol B DiemaSolA ccc cece cect ee etree tenet eee e tt eeetennnes 6 Collegamento idraulico circuito primario solare 0 0 cece cece eee eee eens 6 Tubazioni MN ASINO road eee betdsdadudheauetudd inr inini snip Anea Aa 7 2 Collegamento CE CONGO ici toi ii iaia 8 3 Collegamento del Dolore p rrererirrciri oe eee ee 9 E e alee cigs de E TEETE T T dtd 10 S AMICO oziare e ada e i 11 O y oee D O artt aa aa r LAT 12 MeSS INSEIVIZIO ccc cee e eee teen teen ee bebe seen ee eeeeenenenenenenenenes 13 RISCONTRI 13 2 RIEMP
12. I MP o EARLE TIRA 15 gt COMO Cela MUG cer LETI TETTI NERA to 16 Gy MOSS a SeNIZO aree eer aoe he oe a I 16 gt SPUTO ARTISTS SORIA chen cosas 17 EI oe ee ee ee ee ae a ea A ete ee eee ee ee eee ee eee eee cer eee ee ee 17 ASSO ira ae aya enue eae acts cae eae haa ag ani eee ha eae iti 17 o MaE es a E E EAE ATEAN EEE a 17 Protocollo di messa in servizio pcs aiar ia e een 18 Scheda di manutenzione 5 500 onwoun teeny ate cecdes de Peta ere eee 20 Simboli utilizzati 1 Rischio di lesioni e danni materiali Attenzione pericolo O E ee Lui Rispettare scrupolosamente le istruzioni relative alla sicurezza delle persone e dei beni o LI LI Li LI ur 1 Informazioni speciali Informazioni importanti per il comfort r LI L L r r r r nt Rimando Rimando verso altre istruzioni o altre pagine delle istruzioni DKS 6 8 DKS 9 20 06 04 05 300008670 001 C Settore di applicazione Queste istruzioni sono valide esclusivamente per la messa in Norme tecniche da rispettare funzione delle stazioni solari complete DKS integrate agli impianti o solari De Dietrich L impianto deve rispondere alle norme DTU e altre che regolano lavori ed intervento nelle case individuali collettive o altre In caso di integrazione di componenti e di gruppi di origine diversa l installazione secondo tali indicazioni non garantisce il perfetto funzionamento dell impianto solare costruzioni Entit della consegna 1 Stazion
13. a al rubinetto di riempimento 5 Dietrisol TRIO da 1 5 a 2 bar DietrisoI QUADRO e Dietrisol DUO da 2 5 a 3 bar Chiudere il rubinetto di riempimento 5 Aprire tutte le valvole a maschio sferico dell impianto o metterle in posizione di funzionamento Controllare la tenuta di tutti i raccordi dell impianto Mettere in funzione la regolazione in modalit automatica o manuale In caso di condizioni climatiche insoddisfacenti Impostare la regolazione in modalit manuale Lasciare che il fluido circoli per un po di tempo nell impianto e controllare nuovamente la sua tenuta stagna Aprire gli sfiati del degassatore 7 Portare la pressione dell impianto alla pressione d esercizio di 3 bar Non necessario impostare la portata dell impianto La regolazione rileva automaticamente le caratteristiche dell impianto Dopo qualche ora di funzionamento l impianto deve essere spurgato nuovamente tramite lo spurgo dello sfiato manuale Dopo lo sfiato controllare la pressione dell impianto e se necessario aggiungere del fluido antigelo Portare la regolazione in modalit automatica La regolazione gestisce l impianto solare mantenendolo in modalit matched flow Non necessaria nessuna regolazione integrativa DKS 6 8 DKS 9 20 9 Collettori tubolari Dietrisol POWER Dopo le verifiche lasciare che la pressione scenda Eliminare la derivazione a livello del collettore Dietrisol POWER Collegare il co
14. aggio di un degassatore e di uno sfiato sul tetto se l impianto posato correttamente la stazione solare dotata di un dispositivo di degassaggio permanente Airstop sulla tubazione di mandata Il circolatore trasporta eventuali bolle d aria verso il sistema Airstop L aria presente nel fluido termoconduttore viene raccolta a livello del dispositivo di degassaggio Il degassatore deve essere spurgato periodicamente varie volte dopo la messa in funzione poi dopo una settimana e dopo un mese per controllo Per un rendimento ottimale l impianto solare deve essere spurgato ogni sei mesi mediante il degassatore 1 Dopo lo sfiato necessario ripristinare la pressione di esercizio dell installazione gt Raccordi biconi o ad anello tagliente Per consentire un collegamento semplice e rapido tramite duo tube tra la stazione solare e i collettori sono previsti raccordi biconi o ad anello tagliente per la mandata e il ritorno elevati della stazione completa Dietrisol DKS 6 8 Raccordi di 15 e 18 mm Dietrisol DKS 9 20 Raccordi di 18 mm 8980N127 DKS 6 8 DKS 9 20 gt Valvola antitermosifone Le valvole antitermosifone sono integrate nelle valvole a maschio Sferico dei termometri e sono caratterizzate da una pressione di apertura della colonna d acqua di 200 mm 1 Per il riempimento il dagassaggio e il risciacquo dell installazione necessario aprire le valvole antitermosifone Per aprirle
15. aprire e chiudere alternativamente le valvole antitermosifone Questa procedura garantisce un risciacquo integrale del circuito solare A Non eseguire il risciacquo in caso di irradiamento solare diretto formazione di vapore o se esiste il rischio di gelo rischio di deterioramento Colletori solari tubolari 1 Prima di procedere al risciacquo isolare la tubazione del collettore tramite una derivazione 1 Quando si effettua la messa in servizio l impianto solare deve essere risciacquato con cura allo scopo di eliminare la sabbia depositi e gli eventuali residui del decapaggio Utilizzare i sistemi di risciacquo e di riempimento De Dietrich con pompa a iniezione 230 V potenza minima 800 W altezza di ritorno 40 m Durata del risciacquo minimo 10 minuti Liquido di risciacquo Fluido antigelo Per il risciacquo cortocircuitare il tubo ascendente a monte del collettore Durante il risciacquo aprire e chiudere alternativamente le valvole antitermosifone Questa procedura garantisce un risciacquo integrale del circuito solare A L impianto solare stato concepito in modo tale che impossibile lo scarico totale dei collettori L antigelo compreso nella miscela L impianto solare deve essere quindi assolutamente riempito e risciacquato con del fluido refrigerante DKS 6 8 DKS 9 20 Risciacquo dell impianto 1 Chiudere il rubinetto a maschio sferico 4 collocato sotto la pompa 2 Con l ausilio di una po
16. ar Pressione dell impianto Minimo Massimo Dietrisol DUO 2 0 bar 6 0 bar Dietrisol TRIO 1 5 bar 3 0 bar Dietrisol QUADRO 2 0 bar 6 0 bar DKS 6 8 DKS 9 20 6 2 Capacit del vaso d espansione sul circuito di riscaldamento solo sistemi Dietrisol QUADRO Norma NF EN 12828 marzo 2004 Allegato D Indicazioni per le dimensioni dei vasi d espansione a diaframma per il circuito secondario riscaldamento gt Stima rapida della capacit di un impianto A Corpo di riscaldamento Potenza installata Radiatore Radiatorein Impiantoa in acciaio ghisa pavimento 25 KW 10 5 Volume 30kW x 13 dell impianto 50 kW 11 in l Esempio A 25 x 13 325 litri gt Espansione dell acqua B in l m 3 Temperatura 40 60 80 90 Acqua pura 7 8 17 2 29 3 36 2 Antigelo 5 C 12 14 23 36 43 Volume dilatato C A x B 1000 Esempio C 325 x 36 1000 11 7 litri gt Determinazione rapida di un vaso d espansione 3 bar Precarico Altezza statica 10 0 3 bar Esempio Altezza statica 15 m 10 1 5 bar 0 3 bar 1 8 bar Volume di espansione totale D Volume dilatato C Riserva da 0 5 a 1 del volume dell impianto Esempio precedente D 11 7 litri 3 25 litri 14 95 litri Rendimento del vaso d espansione E Pressione finale 1 Precarico 1 Pressione finale 1 Pressione finale Pressione massima valvola x 0 9 Esempio precedente con valvola 3 bar 2 7 1 1 8 1 2 7
17. ari tubolari Dietrisol POWER Montare il raccordo mandata 2 con pozzetto portasonde e sfiato manuale in alto a destra della batteria di collettori Montare il raccordo di ritorno 3 sul lato opposto Se possibile disporre il tubo ascendente sul lato della mandata in modo da ottenere un flusso diretto Riportare la tubazione di ritorno verso la mandata dal di sotto del collettore Il collettore tubolare Dietrisol POWER non possiede la tubazione di ritorno Integrata come avviene per il collettore piano Dietrisol PRO Per l installazione ed il collegamento idraulico dei collettori fare riferimento alla nota informativa spedita con quest ultimi 8980N227 Caso particolare Se per ragioni legate alla tipologia della costruzione condotti di collegamento devono risalire oltre al loro punto di fissaggio al collettore solare fino sotto le tegole allora si rende necessario installare sul sottotetto un pozzetto di spurgo con sfiato manuale 4 nel punto idraulico piu elevato 8980N210 8 DKS 6 8 DKS 9 20 06 04 05 300008670 001 C Isolamento delle tubature gt Preesistente Duo Tube Opzione riduzione dell isolamento ammesso del 50 In caso di utilizzo di altre tubature in rame F RAS e NEI DEE E EA l isolamento deve essere m gt Materiali raccomandati per le temperature massime di 150 C Resistente a delle temperature costanti fino a Duo Tube di De Dietrich 150 C nella zona del co
18. di isolamento Raccordo per vaso di espansione R 3 4 a guarnizione piatta Pressione massima consentita 6 bar Temperatura massima consentita Esattamente 180 C Componenti Raccordi rubinetti Ottone Termometro Materiale di tenuta Teflon EPDM Acciaio Alluminio 0 160 C Giunti toric EP DM Viton Materiale di tenuta AFM 34 senza amianto Isolamento EPP 0 041 W m k Valvola antitermosifone Resistenza 2 x 200 mm colonna di acqua 400 mm colonna di acqua Materiale Ottone Acciaio inossidabile Temperatura massima consentita 180 C Airstop dispositivo di degassaggio Materiale Ottone Circolatori 150 140 Pompa ad altezza manometrica elevata WILO Star 20 6 o 20 9 Potenza assorbita 4 piw 8980N494 m h ST20 11 ST20 7 8980N495 100 200 300 Kit di collegamento murale per vaso di espansione Collo EC 118 da ordinare separatamente Il kit di collegamento comprende un flessibile in acciaio inox di 0 5 metri di lunghezza con dadi per raccordi unione e guarnizioni piatte sui due lati oltre a un sostegno e a un raccordo a vite per il sostegno del vaso di espansione 8980N133 5 Altre prescrizioni A Vietato utilizzare pompe
19. do refrigerante una volta finita la fase di risciacquo Al termine del risciacquo 1 Chiudere il rubinetto 6 2 Aprire il rubinetto 4 3 Farsalire la pressione fino a 3 4 bar 4 Chiudere il rubinetto 5 5 Tagliare la pompa 6 Controllare la tenuta di tutti i raccordi dell impianto Pressione di prova da 3 a 4 bar Durata della prova minimo 1 ora In assenza di aria nel circuito solare la pressione di prova non deve scendere 4 Messa in servizio Trascorso il tempo di prova aumentare la pressione nell impianto fino a raggiungere la pressione di attivazione della valvola di sicurezza controllo di funzionamento A Il glicole propilene fluisce molto facilmente Le prove sotto pressione non garantiscono l assenza di perdite una volta che l impianto riempito con del glicole propilene in pressione Per questo motivo si raccomanda un controllo di tenuta supplementare una volta che l impianto riempito ed in servizio A Non effettuare il controllo di tenuta quando l impianto esposto all irraggiamento diretto del sole rischio di vaporizzazione o nei periodi di gelo rischio di deterioramento 1 In caso di fughe svuotare il circuito solare 2 soluzioni Scarico con la pompa Sflato mediante Iniezione di aria compressa 1 7 Chiudere il rubinetto di svuotamento 6 e portare la pressione dell installazione alla pressione di esercizio utilizzando una pompa di riempimento collegat
20. e solare completa di componenti 8980N150A yma TJ O DD x 6 Rubinetto di riempimento Rubinetto di scarico S fiato a spurgo manuale Raccordo bicono 15 o 18 mm 1 Foro per vite di fissaggio 2 Manometro Valvola a maschio sferica con valvola antitermosifone e termometro ad ago 4 Valvola a maschio sferico CoO N MD ULI 06 04 05 300008670 001 C DKS 6 8 DKS 9 20 2 Impianti solari con bollitori solari standard Le stazioni complete Dietrisol DKS si adattano perfettamente agli impianti solari per la produzione di acqua calda sanitaria bollitori di tipo B 150 B 200 B 300 2 B 400 2 e per l integrazione al riscaldamento bollitori misti di tipo DC 750 DC 1000 La stazione solare DKS funziona con le regolazioni solari De Dietrich e pu essere utilizzata con tutti i tipi di collettore Per l installazione di componenti diversi seguire le Istruzioni per il montaggio fornite insieme ai prodotti Collettori solari piani Dietrisol PRO Istruzioni di montaggio su copertura Istruzioni per il montaggio integrato al tetto Istruzioni per il montaggio su terrazza Collettori solari tubolari Dietrisol POWER Istruzioni per il montaggio su tetto o su terrazza Bollitori a c s Istruzioni tecniche e di installazione per B 150 B 200 Istruzioni tecniche e di installazione per B 300 2 B 5
21. ietrich at www dedietrich com www dedietrich com Rheiner Strasse 151 D 48282 EMSDETTEN G 49 0 25 72 23 5 6 49 0 25 72 23 102 info dedietrich de 39 rue Jacques Stas L 2010 LUXEMBOURG 352 0 2 401 401 Nel www vanmarcke be www dedietrich com Weggevoedenlaan 5 B 8500 KORTRIJK 8 Gilyarovskogo Str 7 R 129090 MOSCOW e 32 0 56 23 75 11 7 495 974 16 03 amp 7 495 974 66 08 dedietrich nnt ru www chauffer ch www heizen ch www dedietrich com CH Z de la Veyre St Legier CN Room 512 Tower A Kelun Building 1800 VEVEY 1 12A Guanghua Rd Chaoyang District 41 0 21 943 02 22 C 100020 BEIJING 4 41 0 21 943 02 33 86 0 106 581 4017 86 0 106 581 4018 86 0 106 581 7056 86 0 106 581 4019 TN contactBJ dedietrich com cn De Dietrich DE DIETRICH THERMIQUE 57 rue de la Gare F 67580 MERTZWILLER BP 30 www dedietrich com
22. lettori piani Dietrisol PRO 2 3 LI Collettori piani Dietriso PRO 2 5 I Collettori piani Dietrisol ECO 2 C Collettori tubolari Dietrisol POWER Superficie nsee m i Stazione SolaTEi ii Controlli PEE S bar Valore pH seeren E bar P nti C Tenuta Controllo visivo L OK LI OK LI OK LI OK LI OK LI OK LI OK LI OK Controllo del funzionamento LI OK Temperatura pannello Torium C Temperatura bollitore Tirana DE Temperatura ARA C Quantit termica AR ci kW Anodo di consumo controllato stato soddisfacente da sostituire DKS 6 8 DKS 9 20 06 04 05 300008670 001 C Impianto controllato completamente Impianto in perfetto stato Difetti dell impianto Firma del proprietario Firma dell installatore 06 04 05 300008670 001 C DKS 6 8 DKS 9 20 DKS 6 8 DKS 9 20 06 04 05 300008670 001 C DKS 6 8 DKS 9 20 06 04 05 300008670 001 C O Ai f Lasod a De Dietrich Thenmique SAS opera con l obiettivo di un continuo Miglioramento della qualit dei propri prodotti Pertanto si riserva il diritto di modificare in qualungue momento le caratteristiche riportate nel presente daneo AD001Z 02 2006 www dedietrich com www dedietrich com Direction des Ventes France Am Concorde Park 1 B 4 28 57 rue de la Gare A 2320 SCHWECHAT WIEN F 67580 MERTZWILLER 43 0 1 706 40 60 0 g 33 0 3 88 80 27 00 43 0 1 706 40 60 99 3 33 0 3 88 80 27 99 office ded
23. llettore Dietrisol POWER alla tubazione Aprire il rubinetto di sfiato 6 Aprire il rubinetto di riempimento 5 Chiudere il rubinetto 4 Azionare la pompa Far salire la pressione Dietrisol TRIO 2 bar Dietrisol QUADRO e Dietrisol DUO 3 bar Chiudere il rubinetto 6 Aprire il rubinetto 4 Chiudere il rubinetto 5 Tagliare la pompa Azionare la regolazione modalit automatica 06 04 05 300008670 001 C 5 Spurgo Mettere in funzione la regolazione in modalita automatica o manuale Innesco della regolazione 3 minuti Regime di pompa 100 Regolare il circolatore velocit 2 per 2 3 collettori velocit 3 per4 o pi collettori le bolle d aria si dirigono verso punti di sfiato aria sistema Airstop e sfiato manuale Disattivare la pompa di ricircolo Aprire tutti gli sfiati per far spurgare l aria e poi richiudere gli sfiati tine We Il funzionamento alternato della pompa facilita l operazione di spurgo In condizioni normali il primo spurgo permette di eliminare fino al 99 dell aria 6 Regolatore solare A Lo sfiato si deve effettuare fino a quando le variazioni di pressione non siano pi avvertibili sul manometro all avviamento o all arresto della pompa In caso di perdita di pressione costante aggiungere del fluido refrigerante seguendo le prescrizioni di riempimento A Dopo qualche giorno di funzionamento a temperatura di esercizio elevata si deve ripetere la proced
24. llettore e nella mandata Armaflex HT calda e anche fino a 30 C fibre minerali Resistente ai raggi UVA e alle intemperie nella f lana di vetro zona del tetto l l l l S Isolamento preferibilmente a tenuta stagna e LL 1 Per proteggere l isolamento dai deterioramenti meccanici continuo dai colpi di becco degli uccelli e dai raggi UV applicare di spessore uguale al diametro del tubo con un nh 7 un armatura complementare all isolamento termico nella coefficiente K di 0 04 W mK sa zona del tetto come una guaina in lamiera d alluminio o una banda adesiva in alluminio Questa struttura complementare deve essere a tenuta al silicone 3 Collegamento del bollitore TS Consultare le istruzioni del bollitore Anche se le stazioni solari Dietrisol DKS sono dotate di valvole antitermosifone consigliabile installare un condotto antitermosifone per impedire un eventuale ricircolo nel tubo di v mandata per azione della forza di gravit Il condotto antitermosifone deve essere orientato verso il basso ad D we un altezza pari a 10 volte il diametro del tubo Montare il rubinetto di svuotamento sul punto pi basso del ritorno freddo per lo svuotamento e il risciacquo 06 04 05 300008670 001 C DKS 6 8 DKS 9 20 4 Stazione solare Gruppo pompa Dietrisol DKS 6 8 e Dietrisol DKS 9 20 gt Airstop dispositivo di degassaggio Gli impianti solari Dietrisol sono progettati in modo tale da rendere superfluo il mont
25. mpa esterna distinta collegata al rubinetto di riempimento scarico 5 del gruppo di sicurezza in posizione aperta far passare Il fluido nei collettori e nello Scambiatore fino al rubinetto di riempimento e di scarico 6 Continuare l operazione fino a che il fluido spurgato non limpido privo di bolle d aria e di impurit 3 Aprire brevemente il rubinetto a maschio sferico 4 collocato sotto la pompa per far fuoriuscire l aria dall impianto 4 Chiudere il rubinetto 5 Chiudere il rubinetto 6 Tagliare la pompa 1 impossibile sfiatare completamente i collettori Un riempimento con acqua pu causare deterioramenti in caso di gelo Svuotamento dell impianto 1 Aprire le valvole antitermosifone delle valvole a maschio sferico 3 aprendo queste ultime a met con una chiave a forchetta Vedere paragrafo Valvola antitermosifone 2 Collegare un flessibile e aprire il rubinetto di svuotamento sulla parte inferiore dell impianto 3 Svitare il tubo di collegamento di ritorno del collettore per far s che l aria necessaria allo sfiato possa introdursi nell impianto Scarico con la pompa 1 Aprire le valvole antitermosifone delle valvole a maschio sferico 3 aprendo queste ultime a met con una chiave a forchetta Vedere paragrafo Valvola antitermosifone 2 Collegare la pompa al rubinetto di svuotamento 6 collocato sotto il circolatore 3 Aprire il rubinetto di svuotamento e lasciare che la pressione
26. mpio la temperatura cala sotto 135 C il gas subisce un processo di condensazione e si ritrasforma in fluido solare La pressione a livello del vaso d espansione riconvoglia il fluido solare verso il collettore All avvio successivo dell impianto ha luogo un processo di degassaggio di 3 minuti le eventuali bolle d aria vengono inviate al sistema Airstop in basso e spurgate L impianto di nuovo completamente operativo vasi di espansione utilizzati devono essere resistenti al fluido solare e adeguati alla pressione d esercizio dell impianto 6 1 Capacit del vaso d espansione solare Il volume del vaso d espansione solare dipende soprattutto dal volume che pu vaporizzare nel momento in cui l impianto fermo Per questa ragione il vaso di espansione deve essere scelto in funzione del numero di collettori Se sono presenti molti collettori vasi d espansione possono essere montati parallelamente a Oltre Superficie collettori piani m 5 10 15 20 20 me Lunghezza totale deltubo m lt 30m Capacit del vaso d espansione in i 18 25 35 50 80 Numero di collettori tubolari 3 5 10 15 20 Lunghezza totale deltubo m lt 30m Capacit del vaso d espansione in i 25 35 70 105 140 Informazioni speciali pregonfiaggio e la pressione dell impianto devono essere adeguati alla configurazione dell impianto Precarico Altezza statica 10 0 3 bar Esempio Altezza statica 15 m 10 1 5 bar 0 3 bar 1 8 b
27. nere non sono autorizzati 06 04 05 300008670 001 C DKS 6 8 DKS 9 20 Montaggio dei raccordi bicono 1 Tagliare il tubo di rame 1 con un tagliatubi in fase di MIL montaggio il raccordo bicono deve essere smontato Ii 2 Infilare il dado di serraggio 2 sul tubo di rame 1 poi infilare l anello di serraggio in ottone 3 sul tubo di rame 4 A Per poter garantire un inserimento e una tenuta perfetta il WHI tubo deve superare l anello di serraggio di almeno 3 mm 3 Inserire il manicotto 4 nel tubo di rame 1 5 4 3 2 1 2 Collegamento dei collettori Collettori solari piani Dietrisol PRO La mandata ed il ritorno possono essere collegati direttamente alle tubazioni che salgono grazie al kit di collegamento raccordi di mandata e ritorno sono situati su un solo lato del collettore solare 1 Non invertire in alcun caso il collegamento di mandata ed il collegamento di ritorno La sonda O deve sempre essere installata dal lato della mandata 4 3 DIETRISOL_LIGHT_0042 Per l installazione ed il collegamento idraulico dei collettori fare riferimento alla nota informativa spedita con quest ultimi Collettori sol
28. per quanto riguarda l isolamento e la tenuta Le prescrizioni tecniche di questa nota informativa devono essere tassativamente rispettate DKS 6 8 DKS 9 20 Portata raccomandata Collettori solari piani Dietrisol PRO 12 40 I h m Collettori solari tubolari Dietrisol POWER 12 50 I h m2 Condotto di scarico della valvola di sicurezza lunghezza del condotto 2 m max otturazione impossibile DN 20 posa con pendenza costante verso lo scolo Protezione dell ambiente A Posizionare un recipiente di volume sufficiente sotto i condotti di scarico della valvola 06 04 05 300008670 001 C 1 Tubazioni di mandata e di ritorno Dimensioni Per poter usufruire dei vantaggi di una tubatura senza spurgo non sfiatare al punto alto la mandata del fluido solare non deve scendere al di sotto di 0 4 m s durante la fase di spurgo Per questo motivo rispettare seguenti criteri Portata massima per m2 in mm e lunghezza massima in m dei condotti per installazione con Numero di collettori durante la fase di spurgo DKE DKS 6 8 TRIO DKS 9 20 QUADRO DKS con pompa ST20 11 L min I h 15 18 15 18 22 18 22 Collettori solari piani Dietrisol PRO 2 5 2 in serie 133 80 20 50 3 In serie 0 55 33 10 20 30 50 4 in serie 0 55 33 15 30 50 A x2 1 16 70 15 30 30 50 6 2x3 0 72 43 25 40 8 2x4 0 5 30 15 30 30 50 Collettori solari piani Dietrisol
29. raccordi sono serrati relativo kit di collegamento Montare il vaso di espansione adeguatamente in genere non necessario riserrarli In ogni caso procedere a un controllo di tenuta al momento 5 Aumentare la mandata della valvola di sicurezza in modo che il l i della messa in funzione test sotto pressione ricettacolo per il fluido termoconduttore possa essere collocato al di sotto di questa e raccogliere l eventuale fluido solare in eccesso 4 Installazione della regolazione Diemasol B Diemasol A La regolazione Diemasol B pu essere integrata alla stazione solare Non obbligatorio montarla al muro 1 Inserire la regolazione nel rivestimento isolante Vedere paragrafo Installazione integrata della regolazione Diemasol B Diemasol A Procedere al cablaggio tra la pompa e la regolazione Collegare le sonde del bollitore e del collettore Collegare la valvola a 3 vie all occorrenza Procedere al collegamento 230 V solo personale qualificato o U a Pi N Fissare il rivestimento isolante recante la regolazione Diemasol B sulla parte murale 06 04 05 300008670 001 C DKS 6 8 DKS 9 20 5 Installazione integrata della regolazione Diemasol B Diemasol A 1 Rimuovere il rivestimento isolante anteriore a partire dall alto mantenere il termometro 2 Rimuovere la piastra di protezione facendola scorrere verso il basso 3 Inserire la regolazione nel foro apposito sul rivestimento isolante e man
30. standard UPS 25 40 UPS 25 60 o simili Si possono integrare al circuito solare solo le pompe solari speciali WILO 20 6 collettori con superficie fino a 8 m e 20 9 fino a 20 m Queste pompe sono integrate alle stazioni solari Dietrisol DKS Sulla parte superiore dell impianto Sfiato manuale superfluo per i collettori solari Dietrisol PRO Sulla parte inferiore dell impianto Rubinetto di scarico A Per il montaggio e l installazione di un sistema di riscaldamento solare rispettare la norma DIN EN 12976 1 1 Gli impianti solari devono essere protetti contro i fulmini mediante messa a terra 1 Il vaso d espansione deve essere controllato regolarmente conformemente alla norma DIN 4807 06 04 05 300008670 001 C DKS 6 8 DKS 9 20 400 500 600 p 700 800 l h 6 Vaso d espansione Il vaso di espansione deve compensare le variazioni di volume del fluido al momento delle variazioni di temperatura Inoltre il fluido solare del collettore deve poter essere assorbito tutto nel caso in cul la sicurezza dell impianto sia compromessa interruzione di corrente a pieno sole e quando l impianto raggiunge al temperatura d arresto In questa situazione una parte del fluido solare vaporizza alla temperatura di circa 145 C e convoglia il fluido dal collettore al vaso d espansione Il collettore non contiene pi fluido solare per cui l impianto non pi a rischio Se a fine pomeriggio per ese
31. tenerla in posizione fissarla con viti con testa a croce e con rondelle grandi 4 Collegare i cavi connettori sonde e uscite rel alla regolazione seguendo le indicazioni fornite nel manuale di istruzioni della regolazione solare 5 I cavi in particolare quelli della pompa devono avere lunghezza tale da permettere di smontare il rivestimento senza smontare la regolazione Al momento della posa dei cavi nel rivestimento isolante controllare che cavi non vengano a contatto con tubi caldi Parte anteriore del rivestimento isolante veduta della parte posteriore a sinistra interno e della parte anteriore a destra esterno 8980N151 fori collocati sul rivestimento isolante permettono di avvitare la regolazione Collocare una rondella grande sotto le viti OE A on 30 2 Passaggio del cavo per tutti i cavi Collegamento idraulico circuito primario solare Alt arresto la temperatura nei collettori pu superare i 150 C 1 Per impedire il congelamento si utilizza come fluido refrigerante una miscela di acqua glicole propilene 1 La pressione nel circuito solare pu salire fino a 6 bar massimo A A causa delle elevate temperature dell utilizzo di glicole propilenico e della pressione nel circuito primario solare il collegamento idraulico primario solare deve essere effettuato con molta cura in modo particolare
32. torno corretti LISI Termometri mandata e ritorno presenti e controllati LISI Bollitore Kit di sicurezza acqua fredda installato LISI Riduttore di pressione regolato SU bar LISI Limitatore termostatico con anello antitermosifone raccordato al bollitore solare LISI Isolamento del bollitore controllato LISI Tutti i raccordi installati LISI Vaso d espansione Pressione di precarico del vaso d espansione controllata LISI Ritarature Note informative di montaggio collettore solare bollitore stazione completa regolazione fornite al proprietario C SI Funzionamento dell impianto solare regolazione spiegato al proprietario LI SI Firma del proprietario Firma dell installatore 06 04 05 300008670 001 C DKS 6 8 DKS 9 20 19 Scheda di manutenzione N manutenzione cc eeeeseseseseesnseeseneeees PEOD a0 SAIPAPRRRERERRERESERREAEER RRERERPR E AOA Lic eer rnc ttre TR O RR ORC in lp CORRE rien COME aa lla MT e T bi aa RS SUMMIT cc FR E RAR Cole Fil Fill SG RR nett tere cre rr tr Impianto per Componenti Bollitore di a C S t i Pressione dell impianto controllato Precarico del vaso Protezione antigelo controllata Collettore Tubatura Stazione solare Bollitore di a c S Regolazione Bollitori smaltati Descrizione dell impianto solare L Porduzionediacqua calda sanitaria L Produzione diacqua calda sanitaria J Riscaldamento di piscina e contributo al riscaldamento I Col
33. ura di sfiato dell aria Questo sfiato necessario in quanto delle piccole bollicine d aria si formano nel glicole propilene a delle temperature di esercizio elevate A Per gli impianti installati in inverno opportuno eseguire un nuovo spurgo in estate Sistemi solari Dietrisol PRO e Dietrisol POWER L impianto pu essere gestito soltanto con le regolazioni De Dietrich Diemasol B o Diemasol C LIEB Fare riferimento tassativamente alla nota informativa della regolazione Collegamenti elettrici gt Collegamento all alimentazione di rete Corrente alternata 230 V 50 Hz Potenza assorbita lt 0 5 kW collegamenti elettrici devono essere effettuati da Specialisti secondo la normativa in vigore T Arrestoinestate La scatola metallica i tubi il bollitore i collegamenti del bollitore e gli altri elementi devono essere collegati al conduttore di equipotenzialit dell edificio in conformit con le norme elettriche e tecniche vigenti gt Corrente debole Regolazione Utilizzare solo le sonde per collettori e per bollitori fornite da De Dietrich Procedere all installazione con il relativo pozzetto portasonde nel punto previsto sui collettori e sul bollitore gt Cavo della sonda Diametro minimo 2 x 0 75 mm Giunzioni brasatura isolamento con guaina termoretrattile 2 cavi sonda portano bassa tensione e non devono essere posati nella medesima canaletta portacavi con cavi che portano pi di
Download Pdf Manuals
Related Search