Home

334546000 G OLUCE 8W CT 10L

1. v 230V 50Hz IO Ed aliNet CE ece KI 73 23 UNI EN ISO 14001 UNIEN ISO 9001 LTE www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 4a N2 P2 A b a C c a b N P P2 N2 N1 P1 MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLGANGLIGA MODELLER TILG ENGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER ED LE DI D C digo de pedido R f commande Bestellnummer Order code Codice ordine 2431 SE 2432 SE 2466 SE 2478 SE 2435 2436 2455 2456 Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Stromaufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 15mA 15mA 15mA 16mA 60mA 60mA 50mA 50mA COS om COS o COS o COS o COS o 0 9 0 9 0 85 0 9 0 85 0 85 0 85 0 9 L mpara Ampoule Lampe Lamp Lampada 8W G5 8W G5 11W 2G7 24W 2611 8W G5 8W G5 8W G5 8W G5 Flujo de la l mpara Flux de l ampoule Leuchtmittelleistung Lamp flux Flusso lampada 385lm 385lm 900Im 1800lm 385lm 385lm 385lm 385lm Flujo luminoso Flux lumineux OrdnungsgemaBe Leistung Luminous flux Flusso luminoso 95Im 95Im 115Im 3601m 100m 80Im 100Im 75lm Flujo normal Flux ordinaire Ordentlicher Strom Standard luminosity Flusso ordinario 120lm 11
2. plied with the control module Full autonomy may not be available until 24 hours after the autonomy test LED SIGNALS FLASHING RED EMERGENCY OFF RED BATTERY OR CIRCUIT FAULT YELLOW FLUORESCENT TUBE FAULT FLASHING YELLOW COMMUNICATION ERROR GREEN REGULAR OPERATION FLASHING GREEN DEVICE NOT CONFIGURED MAINTENANCE Replace the battery when the device no longer guaran vor der Befestigung Zur Festlegung des Kodierverfahrens und f r alle Informationen ber die M glichkeiten die das System CentralTest bietet verwei sen wir auf das mit der Steuereinheit gelieferte techni sche Handbuch In den 24 Stunden nach Durchf hrung des Betriebsdauertests kann die Leuchte m glicherwei se die nominale Betriebsdauer nicht garantieren LED SIGNALE ROT BLINKEND NOTLICHT AUS ROT BETRIEBSST RUNG BATTERIE ODER STROMREIS GELB BETRIEBSSTORUNG LEUCHTSTOFFROHR GELB BLINKEND KEINE KOMMUNIKATION GR N KORREKTER BETRIEB GR N BLINKEND ANLAGE NICHT KONFIGURIERT MANUTENZIONE Sostituire le batterie quando l apparecchio a seguito di una ricarica completa non assicura pi l autonomia Nominale Esempio di lettura codice data batteria Es 1 980304 98 anno 03 mese 04 giorno Es 2 271098 27 giorno 10 mese 98 anno Es 3 9811 98 anno 11 settimana Es 4 2197 21 settimana 97 anno AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all u so per il quale stato costruito Ogni altro uso da con
3. INDICATIONS DE LA LED ROUGE CLIGNOTANTE ETAT D URGENCE OFF ROUGE AVARIE PILE OU CIRCUIT JAUNE AVARIE TUBE FLUORESCENT JAUNE CLIGNOTANTE ABSENCE DE COMMUNICATION VERTE FONCTIONNEMENT REGULIER VERTE CLIGNOTANTE DISPOSITIF NON CONFIGURE MAINTENANCE Remplacer la batterie quand l appareil la suite d une recharge compl te n assure plus l autonomie nominale Exemple de lecture du code date de la batterie Ex 1 980304 98 ann e 03 mois 04 jour Ex 2 271098 27 jour 10 mois 98 ann e Ex 3 9811 98 ann e 11 semaine Ex 4 2197 21 semaine 97 ann e SIGNIFICADO DE LAS SENALES ROJO INTERMITENTE EMERGENCIA DESACTIVADA ROJO FALLO DE LA BATER A O EL CIRCUITO AMARILLO FALLO DEL TUBO FLUORESCENTE AMARILLO INTERMITENTE FALTA DE COMUNICACI N VERDE FUNCIONAMIENTO NORMAL VERDE INTERMITENTE DISPOSITIVO NO CONFIGURADO MANTENIMIENTO Sustituir la bater a cuando el equipo despu s de una recarga completa no asegura m s la autonom a nominal Ejemplos de lectura del c digo de la bater a Ej 1 980304 98 a o 03 mes 04 d a Ej 2 271098 27 d a 10 mes 98 a o Ej 3 9811 98 ano 11 semana Ej 4 2197 21 semana 97 a o SINALIZACOES DO LED VERMELHO INTERMITENTE DISP EMERG NCIA OFF VERMELHO MAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO AMARELO MAU FUNCIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE AMARELO INTERMITENTE FALTA DE COMUNICA O VERDE FUNCIONAMENTO NORMAL VERDE INTERMITENTE DISPOSITIVO NAO CONFIGURADO
4. Este equipo tiene que ser usado s lo para la utilizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Coloque la etiqueta de se alizaci n adecuada de forma que el indicador luminoso est visible durante la instalaci n ble au moment de l installation Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Este aparato no puede ser eliminado como desecho urba no En efecto debe ser desechado de modo diferenciado a fin de evitar da os al ambiente de conformidad con lo esta ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desligar o aparelho da rede el trica Posicione a eventual etiqueta de sinaliza o de modo que o led de indica o permane a vis vel no momento da instala o O aparelho n o deve ser eliminado junto aos res duos urba nos normais Deve ser recolhido separadamente para evitar danos ao ambiente respeitando a Directiva 2002 96 e as Leis nacio WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waar voor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudsoperatie wil uitvoeren moet men
5. Fig 3c Ljusspridning med installation p v gg med reflekterande Spoiler som medfoljer Fig 3d Ljusspridning med installation i innertak utan reflekterande Spoiler SELVFORSYNTE NODBELYSNINGSARMATURER MED SELVDIAGNOSE Fig 2 A B C KABELINNGANG INSTALLATIONSMULIGHEDER Fig 3aNaeg eller loftsmontering X Skruer og muttrer selges separat Y Lokk IP65 Fig 3b Dersom Office Luce 626 Beghelli brukes til merking av ngdutgang b r Spoileren fjernes Fig 3c Spredning av lyset ved veggmontering og bruk av reflekterende Spoiler som f lger med Fig 3d Spredning av lyset ved takmontering uten bruk av Spoiler KOBLINGSSKJEMAER Fig 4a SE Kun ledelys SCHEMAS DE RACCORDEMENT Fig 4a SE Uniquement s cours Fig 4b SA Eclairage Etat d urgence PS Eclairage permanent intensit r duite A test C Interrupteur d allumage lampe b a c Ligne donn es P2 N2 ligne directe P1 N1 ligne interrompue MODE D EMPLOI Pour le mode de fonctionnement du syst me de diagno stic centralis tests p riodiques de Fonctionnement ou d Autonomie D sactivation Fonction de Secours Configuration installation etc faire r f rence au manuel de la Centrale de Contr le ESQUEMAS DE CONEXI N Fig 4a SE Individual Fig 4b SA lluminaci n m s emergencia PS Iluminaci n permanente con baja lumi nosidad A test C Interruptor l mpara b a c L nea de datos P2 N2 l nea dire
6. Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre repa lt gt gt Attention ce produit contient des mat riaux polluants aussi veiller la protection de l environnement Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre d assistance tech nique agr et demander l utilisation de pi ces de rechange originales Le non respect des indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie pren dre contact avec le revendeur agr Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado repara es dirigir se a um centro de assist ncia t c nica autorizado e pedir a utiliza o de pe as sobres salentes e acess rios originais O desrespeito das regras supra citadas pode comprometer a seguran a do aparelho Aten o este produto cont m materiais que podem ser nocivos se deixados no meio ambiente Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado Let op dit artikel bevat materiaal dat schadelijk is voor het milieu Men dient zich voor de
7. se i sentralhandboken KONTROLLAMPESIGNALER RODT BLINKENDE RODT NODDRIFT OFF DRIFTSFORSTYRRELSE P BATTERIER ELLER KRETSLOP ROUGE ECHEC DE BATTERIE OU CIRCUIT JAUNE ECHEC DE TUBE FLUORESCENT JAUNE GLIGNOTANTE ABSENCE DE COMMUNICATION VERTE FONCTIONNEMENT REGULIER Verte CLIGNOTANTE DISPOSITIF NON CONFIGURE ENTRETIEN Remplacer la batterie quand l appareil la suite d une recharge compl te n assure plus l autonomie nominale Exemple de lecture du code date de la batterie Ex 1 980304 98 ann e 03 mois 04 jour Ex 2 271098 27 jour 10 mois 98 ann e Ex 3 9811 98 ann e 11 semaine Ex 4 2197 21 semaine 97 ann e AMARILLO MAL FUNCIONAMIENTO TUBO FLUORESCENTE AMARILLO INTERMITENTE FALTA DE COMUNICACI N VERDE FUNCIONAMIENTO NORMAL VERDE DISPOSITIVO NO CONFIGURADO INTERMITENTE MANTENIMIENTO Sustituir la bater a cuando el equipo despu s de una recarga completa no asegura m s la autonom a nominal Ejemplos de lectura del c digo de la bater a Ej 1 980304 98 a o 03 mes 04 d a Ej 2 271098 27 d a 10 mes 98 afio Ej 3 9811 98 a o 11 semana AMARELO MAU FUNCIONAMENTO L MP FLUORESCENTE AMARELO INTERMITENTE FALTA DE COMUNICAC O VERDE FUNCIONAMENTO REGULAR VERDE INTERMITENTE DISPOSITIVO N O CONFIGURADO MANUTENC O Substituir a bateria quando o aparelho ap s uma recarga completa n o consegue assegurar a autonomia nominal Exemplo de
8. MANUTEN O Substituir a bateria quando o aparelho ap s uma recar ga completa n o consegue assegurar a autonomia nominal Exemplo de leitura do c digo data bateria Ex 1 980304 98 ano 03 m s 04 dia Ex 2 271098 27 dia 10 m s 98 ano Ex 3 9811 98 ano 11 semana Ex 4 2197 21 semana ano 97 ROOD STORING BATTERIJ OF CIRCUIT GEEL STORING FLUORESCENTIEBUIS GEEL KNIPPEREND AFWEZIGHEID VAN COMMUNICATIE GROEN REGULIERE WERKING GROEN KNIPPEREND NIET GECONFIGUREERDE INRICHTING ONDERHOUD De batterij vervangen wanneer een armatuur na een volledige heroplading niet meer de volledige autonomie garandeert Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij Voorb 1 980304 98 jaar 03 maand 04 dag Voorb 2 271098 27 dag 10 maand 98 jaar Voorb 3 9811 98 jaar 11 week Voorb 4 2197 21 week 97 jaar WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als RODT LYS GULT LYS BATTERI ELLER KREDSLOBSFEJL FEJL PA LYSRORET GULT BLINKENDE MANGLENDE KOMMUNIKATION GRONT NORMAL DRIFT GR NT BLINKENDE ANORDNING IKKE KONFIGURERE VEDLIGEHOLDELSE Udskift batteriet n r apparatet efter en fuld genoplad ning ikke mere er i stand til at sikre den nominelle auto nomi Et eksempel p hvordan man l ser produktions data p batterierne Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned
9. OFFICE LUCE 626 CENTRALTEST BEGHELLI v 230V 50Hz IO Ed nd IE2Net e CE ece KI 73 23 UNI EN ISO 14001 UNIEN ISO 9001 ETTARI www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 4a N2 P2 b a c A P2 N2 N1 P1 MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLG NGLIGA MODELLER TILG NGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER F D gt D C digo de pedido R f commande Bestellnummer Order code Codice ordine 2429 SE 2430 SE 2465 SE 2477 SE 2433 2434 2453 2454 Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Stromaufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 25mA 25mA 15mA 16mA 60mA 60mA 50mA 50mA COS om COS o COS o COS o COS o 0 9 0 9 0 85 0 9 0 85 0 85 0 85 0 9 L mpara Ampoule Lampe Lamp Lampada 8W G5 8W G5 11W 2G7 24W 26G11 8W G5 8W G5 aW G5 8W G5 Flujo de la l mpara Flux de l ampoule Leuchtmittelleistung Lamp flux Flusso lampada 385lm 385lm 900Im 1800lm 385lm 385lm 385lm 385lm Flujo luminoso Flux lumineux OrdnungsgemaBe Leistung Luminous flux Flusso luminoso 70lm Bim 115Im 290Im 75lm 85
10. neggiati modificati o riparati da persone non autorizzate Gli apparecchi difettosi devono essere resi in porto franco ai Centri di Assistenza Autorizzati BEGHELLI Illuminazione non permanente er e cu oco o LO c co zc LLI TE co e N Assorb Massimo Flusso dopo 1 min e e e E 3 e D E 53 Flusso lampada p 2X 2X 0 9 18W 1150 460 Im G13 Im 334 561 000 B INTERNET www beghelli it BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 838411 Fax 051 838444 OFFICE LUCE 2x18W 626 CentralTest BEGHELLI APPARECCHI AUTONOMI PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON AUTODIAGNOSI E A d 96 m con almeno 2 lux da 4 E metri di altezza CE CIRCUITO ELETTRONICO BREVETTATO DESIGN DEPOSITATO MARCHIO REGISTRATO DIFFUSORE SISTEMA DI CONNESSIONE SISTEMA DI FISSAGGIO BREVETTATI ISTRUZIONI PER L USO E L INSTALLAZIONE Beghelli B installazione PARETE PLAFONE con pressatubo PG20 in dotazione 16 20 16 20mm A installazione SOSPENSIONE con pressacavo PG11 non fornito VITI E ROSETTE NON FORNITE A fianco riportato il dia gramma Isolux indicativo con apparecchio installato a 4 5 metri di altezza Nel calcolo fotometrico opportuno tenere conto della disper
11. 2197 vecka 21 r 97 VARNINGAR GARANTI Den har apparaten f r bara anv ndas i avsett syfte All annan anv ndning ar att anses som oriktig och d rf r farlig GR N BLINKANDE GUL FEIL VED LYSSTOFFR R GUL BLINKENDE MANGLENDE KOMMUNIKASJON GR NT NORMAL DRIFT GRONT BLINKENDE ANORDNING IKKE KONFIGURERT VEDLIKEHOLD Skift ut batteriet n r armaturen etter en gjennomf rt opplad ning ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden Eksempel p hvordan man leser produksjonsdata p batteriet Eks 1 980304 98 ar 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 r Eks 3 9811 98 r 11 uke Eks 4 2197 uke 21 r 97 AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoyage d bran cher l appareil du secteur Positionner l ventuelle tiquette explicative de facon ce que le voyant soit encore visible au moment de l installation l appareil ne doit pas tre limin comme simple d chet urbain mais conform ment la collecte s lective pour garantir la protection de l environnement Conform ment la Directive 2002 96 et aux dispositions Ej 4 2197 21 semana 97 a o ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la utilizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro u
12. PS Permanent lys med reduceret lysstyrke A testfunktion C Afbryder til lampen b a c Dataledning P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Afbrudt ledning BRUGERVEJLEDNING Med hensyn til det centraliserede diagnosesystems funktionsmader periodisk test af Funktion eller Levetid Forhindring af ngdssituationer anl ggets konfigurering osv henvises til centralens manual LED SIGNALER RODT BLINKENDE NODDRIFT OFF KOPPLINGSSCHEMAN Fig 4a SE enbart nodbelysning Fig 4b SA Belysning plus n dbelysning PS Permanent belysning med nedsatt ljusfl de A Test C Brytare f r lampans t ndning b a c Datalinje P2 N2 direktlinje och P1 N1 bruten linje ANVANDNINGSANVISNINGAR FOr detaljer om det centraliserade diagnossystemets funktionss tt regelbundna funktions eller autonomite st inhibering n dstopp konfigurering av anl ggningen OSV se manualen till centralen Fig 4b SA Belysning samt n dbelysning PS Permanent belysning med redusert lysstyrke A Testfunksjon C Bryter til lampen b a c Ledning data P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Avbrutt ledning BRUKERVEILEDNING Nar det gjelder de forskjellige funksjonsmodusene for det sentraliserte diagnosesystemet periodiske Funksjons eller Autonomitester Utkopling ved n dstil felle konfigurering av system etc se i sentralh nd boken SIGNALISATIONS LED ROUGE CLIGNOTANT ETAT D URGENCE OFF ROUGE ECHEC DE BATTERIE OU CIRCUI
13. batterierne Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag duren och f r varje annan information ang ende m jli gheterna som CentralTest systemet erbjuder konsultera den tekniska handboken som medf ljer den elektriska centralenheten Under de efterf ljande 24 timmarna efter en autonomi tetestk rning kan apparaten inte garantera nominell autonomitet LED SIGNALER R D BLINKANDE N DL GE OFF R D FELFUNKTION BATTERI ELLER STR MKRETS GUL FEL P LJUSKALLA GUL BLINKANDE KOMMUNIKATION SAKNAS GR N NORMAL FUNKTION GR N BLINKANDE ANORDNING INTE KONFIGUERAD som finnes i systemet CentralTest de 24 timene etter utf relsen av en kapasitetstest kan ikke armaturen garantere helt normert drift KONTROLLAMPESIGNALER R DT BLINKENDE N DDRIFT OFF R DT DRIFTSFORSTYRRELSE P BATTERI ELLER KRETSL P GULT DRIFTSFORSTYRRELSE P LYSR RET GULT BLINKENDE MANGLENDE KOMMUNIKASJON GR NT NORMAL DRIFT GR NT BLINKENDE ANORDNING IKKE KONFIGURERT VEDLIKEHOLD Skift ut batteriet n r armaturen etter en gjennomf rt oppladning ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden Eksempel p hvordan man leser pro duksjonsdata p batteriet recharge compl te n assure plus l autonomie nominale Exemple de lecture du code date de la batterie Ex 1 980304 98 ann e 03 mois 04 jour Ex 2 271098 27 jour 10 mois 98 ann e Ex 3 9811 98 ann e 11 semaine Ex 4 2197 21 semaine 97 ann e AVERTISSEMENT
14. fertem reflektierendem Spoiler Fig 3d Lichtstreuung bei Deckenmontage ohne reflek tierenden Spoiler SCHEMI DI COLLEGAMENTO Fig 44 SE Solo emergenza Fig 4b SA Illuminazione permanente PS fluorescente permanente a luminosit ridotta A test C Interuttore accensione lampada b a c linea dati P2 N2 linea diretta P1 N1 linea interrotta ISTRUZIONI PER L USO Per le modalit di funzionamento del sistema di diagnosi centralizzato test periodici di Funzionamento o di Autonomia Inibizione emer genza configurazione impianto ecc fare riferi WIRING DIAGRAMS Fig 4a SE Emergency only Fig 4b SA Standard and emergency lighting PS Maintained night lighting A test C light switch b a c Data line P2 N2 direct line P1 N1 Switched line INSTRUCTIONS FOR USE For information on the centralised diagnosis system operation modes Routine operation tests Autonomy tests Emergency disabling System configuration etc follow the instructions reported in the Control Unit manual ANSCHLUSSPLANE Fig 4a SE nur Notbeleuchtung Fig 4b SA Beleuchtung plus not licht PS Dauerbeleuchtung mit Reduzierter Helligkeit A test C Einschalter der Leuchte b a c Datenlinie P2 N2 direkte Linie P1 N1 Linie unterbrochen GEBRAUCHSANWEISUNGEN Infos zur Betriebsweise des zentralen Diagnosesystems periodische Betriebs oder Autonomie Tests Notaus Sperrung Anlagenkonfiguration usw sind i
15. n de los productos que ya no puedan ser utilizados La inobservancia de las normas citadas est penada por la ley ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou de manutengao desligar o aparelho da rede el trica Posicione a eventual etiqueta de sinalizac o de modo que o led de indica o permane a vis vel no momen to da instalacao 0 aparelho n o deve ser eliminado junto aos res De duos urbanos normais Deve ser recolhido separa X damente para evitar danos ao ambiente respei tando a Directiva 2002 96 e as Leis nacionais de rece bimento para a eliminagao do produto no fim de sua vida til a inobserv ncia das recomenda es descritas acima est sujeita s san es impostas pela Lei verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudsoperatie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de indicatieled nog zichtbaar is op het moment van installatie T Het apparaat mag niet als stadsvuil venet b worden Het moet als gescheiden vuil ingeza N meld worden om milieuverontreiniging te voorkomen Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de nationale wetgeving voor de vuilverzameling in het kader van de verwe
16. omtrent APPARECCHI AUTONOMI PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON AUTODIAGNOSI Fig 2 A B Cz INGRESSO CAVI POSSIBILI INSTALLAZIONI Fig 3a Montaggio a parete o a soffitto X Viti e rosette non fornite Y Tappo IP65 Fig 3b Nel caso si utilizzi Office Luce 626 Beghelli per segnaletica di sicurezza consigliabile rimuo vere lo Spoiler riflettente Fig 3c Diffusione della luce con installazione a parete utilizzando lo Spoiler riflettente in dotazione Fig 3d Diffusione della luce con installazione a soffitto senza Spoiler riflettente SELF POWERED AUTO DIAGNOSING LUMINAIRES FOR EMERGENCY LIGHTING Fig 2 A B G WIRES ENTRY POSSIBLE INSTALLATIONS Fig 3a Wall or ceiling installation X Screws and washers not supplied Y IP65 Cap Fig 3b If using Office Luce 626 Beghelli for safety signage remove the reflecting Spoiler Fig 3c Light diffusion in wall installation using the sup plied reflecting Spoiler Fig 3d Light diffusion in ceiling installation without reflecting Spoiler NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB MIT DIAGNOSEFUNKTION Fig 2 A B Cz KABELEINGANG MONTAGE MOGLICHKEITEN Fig 3a Wand oder Deckenmontage X Schrauben und scheiben nicht im lieferum fang Y Deckel IP65 Fig 3b Bei der Verwendung von Office Luce 626 Beghelli als Sicherheits Wegeleuchten am besten ohne reflektierenden Spoiler montieren Fig 3c Lichtstreuung bei Wandmontage mit mitgelie
17. reflektierenden Spoiler montieren Fig 3c Lichtstreuung bei Wandmontage mit mitgelie fertem reflektierendem Spoiler Fig 3d Lichtstreuung bei Deckenmontage ohne reflek tierenden Spoiler SCHEMI DI COLLEGAMENTO Fig 4a SE Solo emergenza Fig 4b SA Illuminazione permanente PS fluorescente permanente a luminosit ridotta A test C Interuttore accensione lampada b a c linea dati P2 N2 linea diretta P1 N1 linea interrotta ISTRUZIONI PER L USO Per le modalit di funzionamento del sistema di diagnosi centralizzato test periodici di Funzionamento o di Autonomia Inibizione emergenza configurazione impian to ecc fare riferimento al manuale della centrale WIRING DIAGRAMS Fig 4a SE Emergency only Fig 4b SA Standard and emergency lighting PS Maintained night lighting A test C light switch b a c Data line P2 N2 direct line P1 N1 Switched line INSTRUCTIONS FOR USE For information on the centralised diagnosis system operation modes Routine operation tests Autonomy tests Emergency disabling System configuration etc follow the instructions reported in the Control Unit manual ANSCHLUSSPLANE Fig 4a SE nur Notbeleuchtung Fig 4b SA Beleuchtung plus not licht PS Dauerbeleuchtung mit Reduzierter Helligkeit A test C Einschalter der Leuchte b a c Datenlinie P2 N2 direkte Linie P1 N1 Linie unterbrochen GEBRAUCHSANWEISUNGEN Infos zur Betriebsweise de
18. wenn nach einer vollst ndigen Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gewahrlei stet ist Beispiele f r Datums Kennzeichnung auf der Batterie Bsp 1 980304 3 M rz 1998 Bsp 2 271098 27 Oktober 1998 Bsp 3 9811 11 Kalenderwoche 1998 Es 4 2197 21 settimana 97 anno AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all u so per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete Posizionare l eventuale etichetta di segnalazione in modo che il led d indicazione sia ancora visibile al momento dell installazione L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve essere soggetto a raccolta separata per evitare danni all ambiente Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi Ex 4 2197 21 week 97 year WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been designed Any other use is considered improper and therefore dangerous Disconnect the device from the mains before starting to clean or service it When fixing the signal labels pay attention that the led is kept visible The product cannot be disposed as unsorted munici pal waste It must be collected separately to prevent negative environmental impacts In accordance with the procedures of Directive Bsp 4 2
19. 1 980304 98 r 03 m nad 04 dag Ex 2 271098 27 dag 10 m nad 98 r Ex 3 9811 98 r 11 vecka Ex 4 2197 vecka 21 r 97 VARNINGAR GARANTI Den har apparaten f r bara anv ndas i avsett syfte All annan anv ndning ar att anses som oriktig och d rf r farlig GR N BLINKANDE GUL FEIL VED LYSSTOFFR R GUL BLINKENDE MANGLENDE KOMMUNIKASJON GR NT NORMAL DRIFT GRONT BLINKENDE ANORDNING IKKE KONFIGURERT VEDLIKEHOLD Skift ut batteriet n r armaturen etter en gjennomf rt opplad ning ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden Eksempel p hvordan man leser produksjonsdata p batteriet Eks 1 980304 98 ar 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 r Eks 3 9811 98 r 11 uke Eks 4 2197 uke 21 r 97 AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoyage d bran cher l appareil du secteur Positionner l ventuelle tiquette explicative de facon ce que le voyant soit encore visible au moment de l installation l appareil ne doit pas tre limin comme simple d chet urbain mais conform ment la collecte s lective pour garantir la protection de l environnement Conform ment la Directive 2002 96 et aux dispositions Ej 4 2197 21 semana 97 a o ADVERTENCIAS GARANT A
20. 2 A B Cz KABELINDGANG INSTALLASJONSMULIGHETER Fig 3a Vegg eller takmontering X Skruer og spaendskiver leveres ikke med Y Kontinuitetsstik IP65 Fig 3b Hvis Office Luce 626 Beghelli bruges som sikkerhedsbelysning anbefales det at fjerne den reflekterende Spoiler Fig 3c Spredning af lyset ved v gmontering ved hj lp af den medf lgende reflekterende Spoiler Fig 3d Spredning af lyset ved loftsmontering uden den reflekterende Spoiler SJ LVST NDIGA APPARATER F R N DBELYSNING MED SJ LVDIAGNOS Fig 2 A B C KABELING NG M JLIGA INSTALLATIONER Fig 3a Montering p v gg eller i innertak X Skruvar och muttrar medf ljer ej Y Lock IP65 Fig 3b Om man anv nder Office Luce 626 Beghelli f r s kerhetssignalering r det rekommenderbart att ta bort den reflekterande Spoilern Fig 3c Ljusspridning med installation p v gg med reflekterande Spoiler som medf ljer Fig 3d Ljusspridning med installation i innertak utan reflekterande Spoiler SELVFORSYNTE N DBELYSNINGSARMATURER MED SELVDIAGNOSE Fig 2 A B C KABELINNGANG INSTALLATIONSMULIGHEDER Fig 3a N g eller loftsmontering X Skruer og muttrer selges separat Y Lokk IP65 Fig 3b Dersom Office Luce 626 Beghelli brukes til merking av n dutgang b r Spoileren fjernes Fig 3c Spredning av lyset ved veggmontering og bruk av reflekterende Spoiler som f lger med Fig 3d Spredning av lyset
21. 98 r Eks 3 9811 98 r 11 uge Eks 4 2197 uge 21 ar 97 ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for GUL FEL P LJUSKALLA GUL BLINKANDE KOMMUNIKATION SAKNAS GR N NORMAL FUNKTION GR N BLINKANDE ANORDNING INTE KONFIGUERAD UNDERH LL Byt ut batteriet n r apparaten inte l ngre garanterar f rutsedd autonomi efter en fullst ndig omladdning Exempel p ett batteris kodavl sning Ex 1 980304 98 r 03 m nad 04 dag Ex 2 271098 27 dag 10 m nad 98 r Ex 3 9811 98 r 11 vecka Ex 4 2197 vecka 21 r 97 VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syfte All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig R DT DRIFTSFORSTYRRELSE P BATTERI ELLER KRETSL P GULT DRIFTSFORSTYRRELSE PA LYSR RET GULT BLINKENDE MANGLENDE KOMMUNIKASJON GR NT NORMAL DRIFT GRONT BLINKENDE ANORDNING IKKE KONFIGURERT VEDLIKEHOLD Skift ut batteriet n r armaturen etter en gjennomf rt oppladning ikke lenger garanterer den oppgitte brennti den Eksempel p hvordan man leser produksjonsdata p batteriet Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 r Eks 3 9811 98 r 11 uke Eks 4 2197 uke 21 r 97 MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre d
22. AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING MET ZELFDIAGNOSE Fig 2 A B INGANG KABELS MOGELIJKE INSTALLATIES Fig 3 Montagem em parede ou no tecto X Schroeven en borgringen niet bijgeleverd Y Dop IP65 AANSLUITSCHEMA S Fig 4a SE Alleen noodverlichting Fig 4b SA Verlichting noodverlichting C a b Gegevenslijn A test SELVFORSYNENDE NODBELYSNINGSARMATUR MED SELVDIAGNOSEFUNKTION Fig 2 A B KABELINDGANG INSTALLASJONSMULIGHETER Fig 3 Vegg eller takmontering X Skruer og speendskiver leveres ikke med Y Kontinuitetsstik IP65 FORBINDELSESDIAGRAMMER Fig 4a SE Kun nodbelysning Fig 4b SA Permanent belysning nadbelysning c a b Dataledning A testfunktion SJ LVST NDIGA APPARATER F R N DBELYSNING MED SJ LVDIAGNOS Fig 2 A B KABELING NG M JLIGA INSTALLATIONER Fig 3 Montering p v gg eller i innertak X Skruvar och muttrar medf ljer ej Y Lock IP65 KOPPLINGSSCHEMAN Fig 4a SE enbart nodbelysning Fig 4b SA Belysning Nodbelysning c a b Datalinje A brytare f r t ndning och sl ckning vid n ttrift C Str mbrytare f r t ndning av lampa SELVFORSYNTE N DBELYSNINGSARMATURER MED SELVDIAGNOSE Fig 2 A B KABELINNGANG INSTALLATIONSMULIGHEDER Fig 3 V g eller loftsmontering X Skruer og muttrer selges separat Y Lokk IP65 KOBLINGSSKJEMAER Fig 4a SE Kun ledelys Fig 4b SA Belysning ngdbelysning c a b Ledning data A te
23. GIALLO PIE ERRORE DI COMUNICAZIONE VERDE FUNZIONAMENTO REGOLARE VERDE DISPOSITIVO NON LAMPEGGIANTE CONFIGURATO Posizionare l eventuale etichetta di segnalazione in modo che il LED d indi cazione sia ancora visibile al momento dell installazione d incedere Alimentazione 230V 50Hz Diffusore e sistema di fissaggio brevettati design depositato Batterie ermetiche ricaricabili Microprocessore a 8 bit per il controllo dei sensori e del temporizzatore dei cicli Circuito di protezione dalla sovrascarica con controllo della soglia minima di tensione Costruito con materiale plastico autoestinguente apparecchio conforme alle norme EN 60598 2 22 EN 60598 1 Grado di protezione IP65 LED multicolore di segnalazione stati e presenza rete OFFICE LUCE 626 CENTRALTEST BEGHELLI www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 V 230V 50Hz VC CE 7 73 23 89 336 4a 4b P2 N2 N1 P1 FA ece UNI EN ISO 14001 UNIEN ISO 9001 helli E K3Net 3 MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLG NGLIGA MODELLER TILG NGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER 334 587 000 C g
24. a seguito di una ricarica completa non assicura pi l autonomia Nominale Esempio di lettura codice data batteria Es 1 980304 98 anno 03 mese 04 giorno Es 2 271098 27 giorno 10 mese 98 anno Es 3 9811 98 anno 11 settimana RED BATTERY OR CIRCUIT FAULT YELLOW LAMP FAILURE FLASHING YELLOW COMMUNICATION ERROR GREEN REGULAR OPERATION FLASHING GREEN DEVICE NOT CONFIGURED MAINTENANCE Replace the battery when the device no longer guarantees its rated duration after it has been completely recharged Battery code examples Ex 1 980304 98 year 03 month 04 day Ex 2 271098 27 day 10 month 98 year Ex 3 9811 98 year 11 week ROT BETRIEBSSTORUNG BATTERIE ODER STROMKREIS GELB LAMPENSTORUNG GELB BLINKEND KEINE KOMMUNIKATION GR N KORREKTER BETRIEB GR N BLINKEND ANLAGE NICHT KONFIGURIERT WARTUNG Die Batterie wechseln wenn nach einer vollst ndigen Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gewahrleistet ist Beispiele f r Datums Kennzeichnung auf der Batterie Bsp 1 980304 3 M rz 1998 Bsp 2 271098 27 Oktober 1998 Es 4 2197 21 settimana 97 anno AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete Posizionare l eventuale etichetta di se
25. considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desligar o aparelho da rede el trica Posicione a eventual etiqueta de sinaliza o de modo que o led de indica o permane a vis vel no momen to da instala o Para eventuais substitui es de baterias ou outras garandeert Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij Voorb 1 980304 98 jaar 03 maand 04 dag Voorb 2 271098 27 dag 10 maand 98 jaar Voorb 3 9811 98 jaar 11 week Voorb 4 2197 21 week 97 jaar WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudsoperatie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de indicatieled nog zichtbaar is op het moment van installatie Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 r Eks 3 9811 98 r 11 uge Eks 4 2197 uge 21 r 97 ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt F r al vedligeholdelse eller reng ring b r armaturet frakobles Anbring en eventuel m rkat p en s dan m de at lysdioden stadig er synlig p monteringstidspunktet Advarsel dette produkt indehold
26. eventuele vervanging van bat terijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper Manglende overholdelse af ovenn vnte regler kan skade produktet For indgreb omfattet af garantien skal der rettes hen vendelse til den autoriserede forhandler indikatorledet r fortfarande synligt vid installations gonblicket Varning denna produkt inneh ller material som kan vara skadligt om det sprids ut i milj n Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra repara tioner kontakta auktoriserad teknisk service och best ll originaldelar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker f r appa ratens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngs s tt vid ingrepp som omfattas av garantin rasjoner ta kontakt med autorisert verksted eller installat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrevne kan sette armaturens sikkerhet p spill Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler Beete Questo apparecchio contiene batterie ricaricabili studiate per una lunga durata se correttame
27. handleiding van de centrale voor de werkwijze van het gecentraliseerde diagnosesysteem periodiek testen van werking en autonomie uitschakelen noodstatus configu ratie installatie enz SIGNALERINGEN LED ROOD KNIPPEREND NOODVERLICHTING UIT ROOD BATTERIJ OF CIRCUIT WERKT NIET GOED GEEL FLUORESCERENDE BUIS WERKT NIET GOED C Afbryder for t nding af lampe P1 N1 fase nul tilslutning ladesp nding P2 N2 direkte ledning MONTERING Med hensyn til det centraliserede diagnosesystems funktion sm der periodisk test af Funktion eller Levetid Forhindring af n dssituationer anl ggets konfigurering osv henvises til centralens manual KONTROLLAMPESIGNALER R DT BLINKENDE N DDRIFT OFF R DT LYS BATTERI ELLER KREDSL BSFEJL GULT LYS FEJL P LYSR RET GULT BLINKENDE MANGLENDE KOMMUNIKATION P1 N1 ledning med str mbrytare P2 N2 obruten fas INSTALLATION F r detaljer om det centraliserade diagnossystemets funk tionss tt regelbundna funktions eller autonomitest inhibe ring n dstopp konfigurering av anl ggningen osv Se manualen till centralen LED SIGNALER R D BLINKANDE N DL GE OFF R D FELFUNKTION BATTERI ELLER STR MKRETS GUL FEL P LJUSK LLA GUL BLINKANDE KOMMUNIKATION SAKNAS GR N NORMAL FUNKTION C eventuel bry ter P1 N1 Avbrutt ledning P2 N2 direkte ledning MONTERING N r det gjelder de forskjellige funksjonsmodusene for det sentraliserte diagnose
28. les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr blecido por la Directiva 2002 96 y por las leyes nacionales de transposici n relativas a la elimina 7 ci n de los productos que ya no puedan ser utilizados La inobservancia de las normas citadas est penada por la ley Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t c nica autorizado y solicitar el utilizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado nais de recebimento para a elimina o do produto Mm no fim de sua vida til a inobserv ncia das reco 4 mendac es descritas acima est sujeita s san es impo stas pela Lei Para eventuais substitui es de baterias ou outras repa ra es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica autori zado e pedir a utiliza o de pe as sobressalentes e aces s rios originais 0 desrespeito das regras supra citadas pode comprometer a seguran a do aparelho Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado verwerking van het versleten product wordt de 77 veronachtzaming van dit voorschrift door de wet N gestraft Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere repa
29. nicht als unsortierter Siedlungsabfall ent delle Leggi nazionali di recepimento per lo smalti mento del prodotto a fine vita il mancato rispetto di quanto sopra sanzionato dalla Legge N prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale Per l eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell appa recchio Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato of Directive 2002 96 and relevant national laws and regulations adopted pursuant to this Directive on the 4 3 disposal of waste at the end of the life cycle of the product any violation is sanctioned by law Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the replacement batteries and for any other repairs possibly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compromise the safety of the device For details regarding warranty services contact an authori zed dealer sorgt werden Zum Schutz der Umwelt muss es 77 getrennt einer Sammelstelle abgegeben werden eS Gem der Richtlinie 2002 96 und den entsprechenden nationalen Gesetzen ber die Entsorgun
30. nog zichtbaar is op het moment van installatie Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt worden Het moet als gescheiden vuil ingezameld worden om milieuve rontreiniging te voorkomen Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de nationale wetge ving voor de vuilverzameling in het kader van de det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betrag tes som ukorrekt og derfor farligt F r al vedligeholdelse eller reng ring b r armaturet frakobles Anbring en eventuel m rkat p en s dan m de at lysdio den stadig er synlig p monteringstidspunktet Apparatet m ikke bortskaffes som almindeligt IV husaffald Det skal behandles som seerskildt affald XX for at undg milj skader henhold til Direktiv 2002 96 og de nationale implemente ringslovgivninger vedr rende bortskaffelse af disse produk ter ved endt levetid medf rer manglende overholdelse af ovenst ende straf i henhold til loven For udskiftning af batterier eller andre reparationer bedes Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tanslutningen Placera den eventuella varningsetiketten p s s tt att indikatorledet r fortfarande synligt vid installations gon blicket Apparaten f r inte nedskrotas som hush llsavfall KI Den ska k llsorteras f r att undvika att skada O omgivningen enlighet med Direktiv 2002 96 och de nationella lagarna ang ende avfallshantering r und
31. p en s dan m de at lysdioden stadig er synlig p monteringstidspunktet Apparatet m ikke bortskaffes som alminde E ligt husaffald Det skal behandles som s r XK skildt affald for at undg milj skader d henhold til Direktiv 2002 96 og de nationale imple menteringslovgivninger vedr rende bortskaffelse af disse produkter ved endt levetid medf rer manglen de overholdelse af ovenst ende straf i henhold til loven VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syfte All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tan slutningen Placera den eventuella varningsetiketten p s s tt att indikatorledet r fortfarande synligt vid installations gonblicket Apparaten f r inte nedskrotas som hush ll 7 savfall Den ska k llsorteras f r att undvika X att skada omgivningen i enlighet med Direktiv 2002 96 och de nationella lagarna ang ende avfallshantering r underl tenhet att iaktta ovann mnda anvisningar om nedskrotning av apparaten bestraffningsbart Eks 3 9811 98 r 11 uke Eks 4 2197 uke 21 r 97 MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og der med farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengj rings eller vedlikeho
32. re la sicurezza dell apparecchio Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato adopted pursuant to this Directive on the dispo sal of waste at the end of the life cycle of the pro duct any violation is sanctioned by law j Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other repairs possibly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compro mise the safety of the device For details regarding warranty services contact an authorized dealer chenden nationalen Gesetzen ber die XK Entsorgung von Altger ten ist die Nichteinhaltung strafbar Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wen den Sie sich an den autorisierten H ndler Gem der Richtlinie 2002 96 und den entspre N 334 547 000 G APPAREILS AUTONOMES POUR L ECLAIRAGE DE SECOURS AVEC AUTO DIAGNOSTIC Fig 2 A B C ENTREE CABLES INSTALLATIONS POSSIBLES Fig 3a Montage contre le mur ou le plafond X Vis et rondelles non fournies Y Chapeau IP65 Fig 3b eet conseill d
33. ter le d flecteur si on utilise Office Luce 626 Beghelli pour l clairage de s curit Fig 3c Faisceau d clairage installation contre le mur avec d flecteur livr Fig 3d Faisceau d clairage installation contre le plafond sans d flecteur APARATOS AUT NOMOS PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON AUTODIAGN STICO Fig 2 A B Cz ENTRADA CABLES EJEMPLOS DE INSTALACI N Fig 3a Montaje en la pared o en el techo X Tacos y tornillos no incluidos Y IP65 Cap Fig 3b Se aconseja quitar el Spoiler reflector cuando Office Luce Beghelli 626 se utiliza como sefiali zaci n de seguridad Fig 3c Difusi n de la luz en un instalaci n de pared con el Spoiler reflector de serie Fig 3d Difusi n de la luz en un instalaci n de techo sin Spoiler reflector APARELHOS AUT NOMOS PARA ILUMINAGAO DE EMERG NCIA COM AUTODIAGN STICO Fig 2 A B Cz ENTRADA DOS CABOS POSS VEIS INSTALA ES Fig 3a Montagem em parede ou no tecto X Parafusos e arruelas n o fornecido Y Tampa IP65 Fig 3b Se utilizar Office Luce 626 Beghelli para sinali za o de seguran a aconselh vel remover o Spoiler reflector Fig 3c Difus o da luz com instala o em parede utili zando o Spoiler reflector em dota o Fig 3d Difus o da luz com instala o no tecto sem Spoiler reflector AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING MET ZELFDIAGNOSE Fig 2 A B C INGANG KABELS MOGELI
34. ved takmontering uten bruk av Spoiler SCHEMAS DE RACCORDEMENT Fig 4 SA Eclairage Etat d urgence A test C Interrupteur d allumage lampe b a c Ligne donn es P2 N2 ligne directe P1 N1 ligne interrompue MODE D EMPLOI Apr s avoir fix l appareil relier les c bles en suivant le sch ma report Si l on souhaite centraliser le contr le des fonctions de l appareil tests p riodiques de Fonctionnement et d Autonomie Mise hors service de secours configura tion installation etc il est n cessaire de le brancher la centrale pour la codification opportune avant la fixa ESQUEMAS DE CONEXI N Fig 4 SA Iluminaci n m s emergencia A test C Interruptor l mpara b a c L nea de datos P2 N2 l nea directa P1 N1 l nea interrumpida INSTRUCCIONES DE USO Fijar el aparato y conectar los cables como indica el esquema Si se desea centralizar el control de las funciones tests peri dicos de funcionamiento o de autonom a inhibi ci n de emergencias configuraci n del equipo etc es necesario conectar el aparato con la central para su oportuna codificaci n antes de fijarlo Para informarse sobre el procedimiento de codificaci n ESQUEMAS DE LIGA O Fig A SA Ilumina o mais emerg ncia A teste C Interruptor de liga o da l mpada b a c Linha dos dados P2 N2 linha directa P1 N1 linha interrompida INSTRU ES PARA 0 USO Ap s ter fixado o aparelho ligue os cabos s
35. 0Im 1lm 1lm Bateria Pile Batterie Battery Batteria NiMH 6V 1 2Ah NiMH 6V 1 8Ah NiMH 6V 1 2Ah NiMH 6V 1 8Ah NiMH 6V 1 2Ah NiMH 6V 1 8Ah NiMH 6V 1 2Ah NiMH 6V 1 8Ah Autonomia Autonomie Betriebsdauer Autonomy Autonomia 1h 3h 1h 1h 1h 3h 1h 3h CE Instalaci n de pared con spoiler respetar el sentido de montaje indicado en el interior del aparato Para instalaciones sin spoiler los valores de flujo luminoso debenconsiderarse superiores en la medida aproximada del 596 CE Installation murale avec volet suivre le sens de montage indiqu l int rieur de l appareil Pour installations sans volet les valeurs de flux lumineux sont consid rer sup rieures de 596 environ CD Wandmontage mit Spoiler halten Sie sich an die im Innern des Ger tes angegebene Montagerichtung Bei Installationen ohne Spoiler sind mit ungef hr 5 h heren Lichtstromwerten zu rechnen GB Wall mounting with spoiler follow the mounting direction specified inside the unit When the unit is mounted without the spoiler the luminous flux values should be considered by approx 5 higher CD Installazione a parete con spoiler attenersi al verso di montaggio indicato all interno dell apparecchio Per installazioni senza spoiler i valori di flusso luminoso sono da considerarsi superiori del 5 circa C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 2431 SE 2432 SE 2466 SE 2478 SE 2435 2436 2455 2456 Absorc M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Ma
36. 197 21 Kalenderwoche 1997 WARNUNG GARANTIE Das Gerat darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gef hrlich ange sehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen dass die Led Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist Das Ger t darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden Zum Schutz der Umwelt muss es getrennt einer ND Wandinstallatie met spoiler houdt u zich aan de montagerichting die op de binnenkant van het apparaat staat aangegeven Voor installaties zonder spoiler moeten de lichtstroomwaarden als ongeveer 5 hoger worden beschouwd CS V gginstallation med spoiler hall dig till den monteringsriktning som r indikerad inuti apparaten F r installationer utan spoiler m ste v rdena f r ljusfl det anses verstiga 5 cirka nazionali di recepimento per lo smaltimento del Get prodotto a fine vita il mancato rispetto di quan Ka to sopra sanzionato dalla Legge prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla pro priet intellettuale Per l eventuale sostituzione di batterie o altre ripara zioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu com
37. 2430 SE 2465 SE 2477 SE 2433 2434 2453 2454 Absorc M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 25mA 25mA 15mA 16mA 60mA 60mA 50mA 50mA COS om COS o COS o COS om COS o 0 9 0 9 0 85 0 9 0 85 0 85 0 85 0 9 L mpara Lamp Lyskilde Lamp Lampe 8W G5 8W G5 11W 2G7 24W 2611 8W G5 8W G5 8W G5 8W G5 Fluxo da l mpada Lampstroom Lysstr m nom Lampfl de Lysstyrke lampe 385lm 385lm 900Im 1800lm 385lm 385lm 385lm 385lm Fluxo luminoso Lichtstroom Lysstrom normaldrift Ljusfl de Lysstyrke 70lm 80Im 115Im 290lm 75lm 85Im 85Im 90Im Fluxo ordin rio Gewone stroom Lysstrom ngddrift Normalt fl de Alminnelig lysstyrke 110Im 100Im 1lm 1lm Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NiCd 6V 1 2Ah NiCd 6V 2Ah NiCd 6V 1 2Ah NiCd 6V 2Ah NiCd 6V 1 2Ah NiCd 6V 2Ah NiCd 6V 1 2Ah NiCd 6V 2Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Driftstid 1h 3h 1h 1h 1h 3h 1h 3h CP Instala o em parede com da pe a refletora spoiler obedeca a face de montagem indicado no interior do aparelho Para instala es sem a pe a refletora os valores de fluxo luminoso devem se considerados superiores de aproximadamente 5 DIO Veginstallation med spoiler holde sig til monteringsinstruktionerne indikerede inden i apparatet Installeres der uden spoiler skal det tages i betragtning at lysstrommens v rdier er ca 5 h jere GND Veggeinstallasjon med spoiler hold deg til den monteringsretning som er in
38. 4a SE nur Notbeleuchtung Fig 4b SA Beleuchtung Notlicht c a b Datenlinie A Test C Interruttore accensione lampada P1 N1 Linea interrotta P2 N2 linea diretta ISTRUZIONI PER L USO Per le modalit di funzionamento del sistema di diagnosi cen tralizzato test periodici di Funzionamento o di Autonomia Inibizione emergenza configurazione impianto ecc fare riferimento al manuale della centrale SEGNALAZIONI LED ROSSO LAMPEGGIANTE ROSSO EMERGENZA OFF MALFUNZIONAMENTO BATTERIA 0 CIRCUITO A test C Light switch P1 N1 Switched line P2 N2 direct line INSTALLATION For information on the centralised diagnosis system operation modes Routine operation tests Autonomy tests Emergency disabling System configuration etc follow the instructions reported in the Control Unit manual LED SIGNALS FLASHING RED EMERGENCY OFF A test C Einschalter der Lampe P1 N1 Linie unterbrochen P2 N2 DIREKTLEITUNG MONTAGE Infos zur Betriebsweise des zentralen Diagnosesystems periodische Betriebs oder Autonomie Tests Notaus Sperrung Anlagenkonfiguration usw sind im Handbuch der Zentrale zu finden LED SIGNALE ROT BLINKEND NOTLICHT AUSGESCHALTET GIALLO MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE GIALLO MANCANZA DI GOMUNICAZIONE LAMPEGGIANTE VERDE FUNZIONAMENTO REGOLARE VERDE DISPOSITIVO NON CONFIGURATO LAMPEGGIANTE MANUTENZIONE Sostituire le batterie quando l apparecchio
39. 660411 Fax 051 9660444 L P2 N2 N1 P1 g UNIEN ISO 14001 UNIEN ISO 9001 O d MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPONIVEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLGANGLIGA MODELLER TILG ENGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER E E DI CD C digo de pedido R f commande Bestellnummer Order code Codice ordine 2480 Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Stromaufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 120mA COS COS o COS o COS o COS o 0 7 L mpara Ampoule Lampe Lamp Lampada 24W Flujo de la l mpara Flux de l ampoule Leuchtmittelleistung Lamp flux Flusso lampada 1800lm Flujo luminoso Flux lumineux OrdnungsgemaBe Leistung Luminous flux Flusso luminoso 300lm Flujo normal Flux ordinaire Ordentlicher Strom Standard luminosity Flusso ordinario 450Im Bater a Pile Batterie Battery Batteria NiCd 6V 4Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Autonomia 1h CE Instalaci n de pared con spoiler respetar el sentido de montaje indicado en el interior del aparato Para instalaciones sin spoiler los valores de flujo luminoso debenconsiderarse superiores en la medida aproximada del 5 CF Installation murale avec volet suivre le sens de montage indiq
40. A testfunktion C Afbryder til lampen b a c Dataledning P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Afbrudt ledning BRUGERVEJLEDNING Med hensyn til det centraliserede diagnosesystems funktionsmader periodisk test af Funktion eller Levetid Forhindring af ngdssituationer anl ggets konfigurering OSV henvises til centralens manual KONTROLLAMPESIGNALER RODT BLINKENDE NODDRIFT OFF KOPPLINGSSCHEMAN Fig 4a SE enbart nodbelysning Fig 4b SA Belysning plus n dbelysning PS Permanent belysning med nedsatt ljusfl de A Test C Brytare f r lampans t ndning b a c Datalinje P2 N2 direktlinje och P1 N1 bruten linje ANVANDNINGSANVISNINGAR FOr detaljer om det centraliserade diagnossystemets funktionss tt regelbundna funktions eller autonomite st inhibering n dstopp konfigurering av anl ggningen OSV se manualen till centralen LED SIGNALER N DL GE OFF FELFUNKTION BATTERI ELLER STR MKRETS R D BLINKANDE ROD Fig 4b SA Belysning samt n dbelysning S Permanent belysning med redusert lysstyrke A Testfunksjon C Bryter til lampen b a c Ledning data P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Avbrutt ledning BRUKERVEILEDNING Nar det gjelder de forskjellige funksjonsmodusene for det sentraliserte diagnosesystemet periodiske Funksjons eller Autonomitester Utkopling ved n dstil felle konfigurering av system etc se i sentralh nd boken KONTROLLAMPESIGNALER R DT BLINKENDE N DDRIFT OFF
41. ALER R D BLINKANDE N DL GE OFF R D FELFUNKTION BATTERI ELLER STR MKRETS GUL FEL P LJUSK LLA GUL BLINKANDE KOMMUNIKATION SAKNAS GR N NORMAL FUNKTION GR N BLINKANDE ANORDNING INTE KONFIGUERAD UNDERH LL Byt ut batteriet n r apparaten inte l ngre garanterar f rutsedd autonomi efter en fullst ndig omladdning Exempel p ett batteris kodavl sning Ex 1 980304 98 r 03 m nad 04 dag Ex 2 271098 27 dag 10 m nad 98 r Ex 3 9811 98 r 11 vecka Ex 4 2197 vecka 21 r 97 LED SIGNALER BLINKENDE R D N DDRIFT OFF R DDRIFTSFORSTYRRELSE P BATTERIER ELLER KRETSL P GUL FEIL VED LYSSTOFFROR BLINKENDE GUL MANGLENDE KOMMUNIKASJON GRONT NORMAL DRIFT GR NT BLINKENDE ANORDNING IKKE KONFIGURERT VEDLIKEHOLD Skift ut batteriet n r armaturen etter en gjennomf rt oppladning ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden Eksempel p hvordan man leser produksjonsdata p batteriet Eks 1 980304 98 r 03 m aned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 r AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoyage d brancher l appareil du secteur Positionner l ventuelle tiquette explicative de facon ce que le voyant soit encore visible au moment de l installation l appareil ne doit pas tre limi
42. E VERDE DISPOSITIVO NON CONFIGURATO LAMPEGGIANTE MANUTENZIONE Sostituire le batterie quando l apparecchio a seguito di una ricarica completa non assicura pi l autonomia Nominale Esempio di lettura codice data batteria Es 1 980304 98 anno 03 mese 04 giorno Es 2 271098 27 giorno 10 mese 98 anno Es 3 9811 98 anno 11 settimana RED BATTERY OR CIRCUIT FAULT YELLOW LAMP FAILURE FLASHING YELLOW COMMUNICATION ERROR GREEN REGULAR OPERATION FLASHING GREEN DEVICE NOT CONFIGURED MAINTENANCE Replace the battery when the device no longer guarantees its rated duration after it has been completely recharged Battery code examples Ex 1 980304 98 year 03 month 04 day Ex 2 271098 27 day 10 month 98 year Ex 3 9811 98 year 11 week ROT BETRIEBSSTORUNG BATTERIE ODER STROMKREIS GELB LAMPENSTORUNG GELB BLINKEND KEINE KOMMUNIKATION GR N KORREKTER BETRIEB GR N BLINKEND ANLAGE NICHT KONFIGURIERT WARTUNG Die Batterie wechseln wenn nach einer vollst ndigen Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gewahrleistet ist Beispiele f r Datums Kennzeichnung auf der Batterie Bsp 1 980304 3 M rz 1998 Bsp 2 271098 27 Oktober 1998 Es 4 2197 21 settimana 97 anno AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazion
43. ES Fig 3 Montagem em parede ou no tecto X Schroeven en borgringen niet bijgeleverd Y Dop IP65 AANSLUITSCHEMA S Fig 4a SE Alleen noodverlichting Fig 4b SA Verlichting noodverlichting C a b Gegevenslijn A test SELVFORSYNENDE NODBELYSNINGSARMATUR MED SELVDIAGNOSEFUNKTION Fig 2 A B KABELINDGANG INSTALLASJONSMULIGHETER Fig 3 Vegg eller takmontering X Skruer og speendskiver leveres ikke med Y Kontinuitetsstik IP65 FORBINDELSESDIAGRAMMER Fig 4a SE Kun nodbelysning Fig 4b SA Permanent belysning nadbelysning c a b Dataledning A testfunktion SJ LVST NDIGA APPARATER F R N DBELYSNING MED SJ LVDIAGNOS Fig 2 A B KABELING NG M JLIGA INSTALLATIONER Fig 3 Montering p v gg eller i innertak X Skruvar och muttrar medf ljer ej Y Lock IP65 KOPPLINGSSCHEMAN Fig 4a SE enbart nodbelysning Fig 4b SA Belysning Nodbelysning c a b Datalinje A brytare f r t ndning och sl ckning vid n ttrift C Str mbrytare f r t ndning av lampa SELVFORSYNTE N DBELYSNINGSARMATURER MED SELVDIAGNOSE Fig 2 A B KABELINNGANG INSTALLATIONSMULIGHEDER Fig 3 V g eller loftsmontering X Skruer og muttrer selges separat Y Lokk IP65 KOBLINGSSKJEMAER Fig 4a SE Kun ledelys Fig 4b SA Belysning ngdbelysning c a b Ledning data A testknap A test C Interrupteur de la lampe P1 N1 ligne interrompue P2 N2 ligne directe INSTALLATION
44. Im 85Im 90Im Flujo normal Flux ordinaire Ordentlicher Strom Standard luminosity Flusso ordinario 110Im 100lm lm 1lm Bateria Pile Batterie Battery Batteria NiCd 6V 1 2Ah NiCd 6V 2Ah NiCd 6V 1 2Ah NiCd 6V 2Ah NiCd 6V 1 2Ah NiCd 6V 2Ah NiCd 6V 1 2Ah NiCd 6V 2Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Autonomia 1h 3h 1h 1h 1h 3h 1h 3h CE Instalaci n de pared con spoiler respetar el sentido de montaje indicado en el interior del aparato Para instalaciones sin spoiler los valores de flujo luminoso debenconsiderarse superiores en la medida aproximada del 596 CE Installation murale avec volet suivre le sens de montage indiqu l int rieur de l appareil Pour installations sans volet les valeurs de flux lumineux sont consid rer sup rieures de 596 environ CD Wandmontage mit Spoiler halten Sie sich an die im Innern des Ger tes angegebene Montagerichtung Bei Installationen ohne Spoiler sind mit ungef hr 5 h heren Lichtstromwerten zu rechnen GB Wall mounting with spoiler follow the mounting direction specified inside the unit When the unit is mounted without the spoiler the luminous flux values should be considered by approx 5 higher CD Installazione a parete con spoiler attenersi al verso di montaggio indicato all interno dell apparecchio Per installazioni senza spoiler i valori di flusso luminoso sono da considerarsi superiori del 5 circa C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 2429 SE
45. JKE INSTALLATIES Fig 3a Montagem em parede ou no tecto X Schroeven en borgringen niet bijgeleverd Y Dop IP65 Fig 3b Als Office Luce 626 Beghelli gebruikt wordt als veiligheidsindicatie is het raadzaam de reflec terende Spoiler te verwijderen Fig 3c Verspreiding van het licht met installatie aan de wand door middel van de bijgeleverde reflecte rende Spoiler Fig 3d Verspreiding van het licht met installatie aan het plafond zonder reflecterende Spoiler SELVFORSYNENDE NODBELYSNINGSARMATUR MED SELVDIAGNOSEFUNKTION Fig 2 A B Cz KABELINDGANG INSTALLASJONSMULIGHETER Fig 3a Vegg eller takmontering X Skruer og spaendskiver leveres ikke med Y Kontinuitetsstik IP65 Fig 3b Hvis Office Luce 626 Beghelli bruges som sikkerhedsbelysning anbefales det at fjerne den reflekterende Spoiler Fig 3c Spredning af lyset ved vaegmontering ved hjaelp af den medf lgende reflekterende Spoiler Fig 3d Spredning af lyset ved loftsmontering uden den reflekterende Spoiler SJ LVST NDIGA APPARATER F R N DBELYSNING MED SJ LVDIAGNOS Fig 2 A B C KABELING NG M JLIGA INSTALLATIONER Fig 3a Montering p v gg eller i innertak X Skruvar och muttrar medf ljer ej Y Lock IP65 Fig 3b Om man anv nder Office Luce 626 Beghelli f r s kerhetssignalering r det rekommenderbart att ta bort den reflekterande Spoilern Fig 3c Ljusspridning med installation p v gg med reflektera
46. Luce Beghelli 626 se utiliza como sefiali zaci n de seguridad Fig 3c Difusi n de la luz en un instalaci n de pared con el Spoiler reflector de serie Fig 3d Difusi n de la luz en un instalaci n de techo sin Spoiler reflector APARELHOS AUT NOMOS PARA ILUMINA O DE EMERG NCIA COM AUTODIAGN STICO Fig 2 A B Cz ENTRADA DOS CABOS POSS VEIS INSTALA ES Fig 3a Montagem em parede ou no tecto X Parafusos e arruelas n o fornecido Y Tampa IP65 Fig 3b Se utilizar Office Luce 626 Beghelli para sinali za o de seguran a aconselh vel remover o Spoiler reflector Fig 3c Difus o da luz com instala o em parede utili zando o Spoiler reflector em dota o Fig 3d Difus o da luz com instala o no tecto sem Spoiler reflector AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING MET ZELFDIAGNOSE Fig 2 A B C INGANG KABELS MOGELIJKE INSTALLATIES Fig 3a Montagem em parede ou no tecto X Schroeven en borgringen niet bijgeleverd Y Dop IP65 Fig 3b Als Office Luce 626 Beghelli gebruikt wordt als veiligheidsindicatie is het raadzaam de reflec terende Spoiler te verwijderen Fig 3c Verspreiding van het licht met installatie aan de wand door middel van de bijgeleverde reflecte rende Spoiler Fig 3d Verspreiding van het licht met installatie aan het plafond zonder reflecterende Spoiler SELVFORSYNENDE NODBELYSNINGSARMATUR MED SELVDIAGNOSEFUNKTION Fig
47. Lyskilde Lamp Lampe 18W G13 18W G13 Fluxo da l mpada Lampstroom Lysstr m nom Lampfl de Lysstyrke lampe 13501m 1350Im Fluxo luminoso Lichtstroom Lysstrom normaldrift Ljusfl de Lysstyrke 250Im 300lm Fluxo ordin rio Gewone stroom Lysstrom noddrift Normalt fl de Alminnelig lysstyrke 430lm Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NiCd 6V 2Ah NiCd 6V 2Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Driftstid 1h 1h Instalac o de parede de acordo com o sentido da etiqueta Wandbevestiging zoals aangegeven door het label Vaegmonteret som indikeret p labellen V gginstallation som indikeret p labellen Montering p vegg ihht anvisning p skilt APPARECCHI AUTONOMI PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON AUTODIAGNOSI Fig 2 A B INGRESSO CAVI POSSIBILI INSTALLAZIONI Fig 3 Montaggio a parete o a soffitto X Viti e rosette non fornite Y Tappo IP65 SCHEMI DI COLLEGAMENTO Fig 4a SE Solo emergenza Fig 4b SA Illuminazione permanente c a b Linea dati SELF POWERED AUTO DIAGNOSING LUMINAIRES FOR EMERGENCY LIGHTING Fig 2 A B WIRES ENTRY POSSIBLE INSTALLATIONS Fig 3 Wall or ceiling installation X Screws and washers not supplied Y IP65 Cap WIRING DIAGRAMS Fig 4a SE Emergency only Fig 4b SA Standard and emergency lighting c a b Data line NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB MIT DIAGNOSEFUNKTION Fig 2 A B KABELEINGANG MONTAGE M GLICHKEITEN Fig 3 Wan
48. NTO BATERIA OU CIRCUITO AMARELO MAU FUNCIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE AMARELO INTERMITENTE FALTA DE COMUNICA O VERDE FUNCIONAMENTO NORMAL VERDE INTERMITENTE DISPOSITIVO N O CONFIGURADO MANUTEN O Substituir a bateria quando o aparelho ap s uma recar voor alle informatie betreffende de mogelijkheden van het systeem CentralTest raadpleeg de bij de rege leenheid geleverde technische handleiding In de 24 uur die op de uitvoering van de autonomietest volgen kan het apparaat de nominale autonomie niet garanderen SIGNALERINGEN LED ROOD KNIPPEREND NOODVERLICHTING OFF ROOD STORING BATTERIJ OF CIRCUIT GEEL STORING FLUORESCENTIEBUIS GEEL KNIPPEREND AFWEZIGHEID VAN COMMUNICATIE GROEN REGULIERE WERKING GROEN KNIPPEREND NIET GECONFIGUREERDE INRICHTING ONDERHOUD De batterij vervangen wanneer een armatuur na een volledige heroplading niet meer de volledige autonomie 24 timer efter udf relsen af en kapacitetstest kan apparatet ikke helt garantere normeret drift KONTROLLAMPESIGNALER RODT BLINKENDE NODDRIFT OFF RODT LYS BATTERI ELLER KREDSLOBSFEJL GULT LYS FEJL P LYSRORET GULT BLINKENDE MANGLENDE KOMMUNIKATION GRONT NORMAL DRIFT GR NT BLINKENDE ANORDNING IKKE KONFIGURERE VEDLIGEHOLDELSE Udskift batteriet n r apparatet efter en fuld genoplad ning ikke mere er i stand til at sikre den nominelle auto nomi Et eksempel p hvordan man laser produktions data p
49. OODVERLICHTING MET ZELFDIAGNOSE Fig 2 A B C INGANG KABELS MOGELIJKE INSTALLATIES Fig 3a Montagem em parede ou no tecto X Schroeven en borgringen niet bijgeleverd Y Dop IP65 Fig 3b Als Office Luce 626 Beghelli gebruikt wordt als veiligheidsindicatie is het raadzaam de reflec terende Spoiler te verwijderen Fig 3c Verspreiding van het licht met installatie aan de wand door middel van de bijgeleverde reflecte rende Spoiler Fig 3d Verspreiding van het licht met installatie aan het plafond zonder reflecterende Spoiler SELVFORSYNENDE NODBELYSNINGSARMATUR MED SELVDIAGNOSEFUNKTION Fig 2 A B C KABELINDGANG INSTALLASJONSMULIGHETER Fig 3a Vegg eller takmontering X Skruer og speendskiver leveres ikke med Y Kontinuitetsstik IP65 Fig 3b Hvis Office Luce 626 Beghelli bruges som sikkerhedsbelysning anbefales det at fjerne den reflekterende Spoiler Fig 3c Spredning af lyset ved v gmontering ved hj lp af den medf lgende reflekterende Spoiler Fig 3d Spredning af lyset ved loftsmontering uden den reflekterende Spoiler SJ LVST NDIGA APPARATER F R NODBELYSNING MED SJ LVDIAGNOS Fig 2 A B C KABELING NG MOJLIGA INSTALLATIONER Fig 3a Montering p v gg eller i innertak X Skruvar och muttrar medfoljer ej Y Lock IP65 Fig 3b Om man anvander Office Luce 626 Beghelli f r sakerhetssignalering r det rekommenderbart att ta bort den reflekterande Spoilern
50. PROGRAMMA TILLG NGLIGA MODELLER TILG NGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER 334 586 000 C gt E DI GB CD C digo de pedido R f commande Bestellnummer Order code Codice ordine 2494 SE 2496 Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Stromaufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 25mA 100mA COS COS o COS o COS o COS 0 9 0 9 L mpara Ampoule Lampe Lamp Lampada 18W G13 18W G13 Flujo de la l mpara Flux de l ampoule Leuchtmittelleistung Lamp flux Flusso lampada 1350Im 1350Im Flujo luminoso Flux lumineux OrdnungsgemaBe Leistung Luminous flux Flusso luminoso 250Im 300lm Flujo normal Flux ordinaire Ordentlicher Strom Standard luminosity Flusso ordinario 430Im Bateria Pile Batterie Battery Batteria NiCd 6V 2Ah NiCd 6V 2Ah Autonomia Autonomie Betriebsdauer Autonomy Autonomia 1h 1h Instalaci n a pared segun la posici n indicada en la etiqueta Installation murale selon le c t indiqu par l tiquette Wandmontage an der vom Hinweis angegebenen Stelle Wall mounting as per the side indicated by the label Installazione a parete secondo il verso dell etichetta P gt ND DIO CS N C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 2494 SE 2496 Absorc M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 25mA 100mA COS o COS om COS o COS om COS o 0 9 0 9 L mpara Lamp
51. Pour le mode de fonctionnement du syst me de diagnostic centralis tests p riodiques de Fonctionnement ou d Autonomie D sactivation Fonction de Secours Configuration installation etc faire r f rence au manuel de la Centrale de Contr le INDICATIONS DE LA LED ROUGE CLIGNOTANT ETAT D URGENCE OFF A test C Interruptor encendido l mpara P1 N1 linha interrompida P2 N2 linea directa INSTALACI N En cuanto a las modalidades de funcionamiento del sistema de diagnostico centralizado tests peri dicos de Funcionamiento o de Autonom a Inhabilitaci n emergencia configuraci n del sistema etc v ase el manual de la central SIGNIFICADO DE LAS SENALES ROJO INTERMITENTE EMERGENCIA DESACTIVADA ROJO MAL FUNCIONAMIENTO BATER A O CIRCUITO C Interruptor acendimento l mpada P1 N1 linha interrompida P2 N2 linha directa INSTALA O Para as modalidades de funcionamento do sistema de dia gn stico centralizado testes peri dicos de Funcionamento ou de Autonomia Inibi o da emerg ncia configura o da insta la o etc consultar o manual da central SINALIZA ES DO LED VERMELHO INTERMITENTE EMERG NCIA OFF VERMELHO MAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO C schakelaar voor permanent functie P1 N1 geschakelde stroomlijn P2 N2 directe stroomlijn INSTALLATIE Raadpleeg de handleiding van de centrale voor de werkwijze van het gecentraliseerde diagnosesysteem periodiek testen van wer
52. S GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoyage d brancher l appareil du secteur Positionner l ventuelle tiquette explicative de facon ce que le voyant soit encore visible au moment de l in stallation 980304 98 ano 03 mes 04 d a 271098 27 dia 10 mes 98 a o 9811 98 a o 11 semana 2197 21 semana 97 a o ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la utiliza ci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Coloque la etiqueta de se alizaci n adecuada de forma que el indicador luminoso est visible durante la instalaci n Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimien to desconectar el aparato de la corriente el ctrica Atenci n Este producto contiene materiales que pue den ser nocivos por lo que no deben ser abandonados en el ambiente Ej 1 Ej 2 Ej 3 Ej 4 lt xe rm ga completa n o consegue assegurar a autonomia nominal Exemplo de leitura do c digo data bateria Ex 1 980304 98 ano 03 m s 04 dia Ex 2 271098 27 dia 10 m s 98 ano Ex 3 9811 98 ano 11 semana Ex 4 2197 21 semana ano 97 ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi construido Qualquer outro tipo de uso ser
53. T JAUNE ECHEC DE TUBE FLUORESCENT JAUNE CLIGNOTANT ABSENCE DE COMMUNICATION VERTE FONCTIONNEMENT REGULIER VERTE CLIGNOTANTE DISPOSITIF NON CONFIGURE ENTRETIEN Remplacer la batterie quand l appareil la suite d une recharge compl te n assure plus l autonomie nomina le Exemple de lecture du code date de la batterie Ex 1 980304 98 ann e 03 mois 04 jour Ex 2 271098 27 jour 10 mois 98 ann e Ex 3 9811 98 ann e 11 semaine Ex 4 2197 21 semaine 97 ann e SENALIZACIONES LED ROJO INTERMITENTE EMERGENCIA DESACTIVADA ROJO MAL FUNCIONAMIENTO BATER A 0 CIRCUITO AMARILLO MAL FUNCIONAMIENTO TUBO FLUORESCENTE AMARILLO INTERMITENTE FALTA DE COMUNICACI N VERDE FUNCIONAMIENTO REGULAR VERDE INTERMITENTE DISPOSITIVO NO CONFIGURADO MANTENIMIENTO Sustituir la bater a cuando el equipo despu s de una recarga completa no asegura m s la autonom a nomi nal Ejemplos de lectura del c digo de la bater a Ej 1 980304 98 ano 03 mes 04 d a Ej 2 271098 27 d a 10 mes 98 a o Ej 3 9811 98 ano 11 semana Ej 4 2197 21 semana 97 a o SINALIZAC ES DO LED VERMELHO INTERMITENTE EMERG NCIA OFF VERMELHO MAU FUNCIONAMENTO BATERIA QU CIRCUITO AMARELO MAU FUNCIONAMENTO L MP FLUORESCENTE AMARELO INTERMITENTE FALTA DE COMUNICA O VERDE FUNCIONAMENTO NORMAL VERDE INTERMITENTEDISPOSITIVO NAO CONFIGURADO MANUTEN O Substituir a bateria quando o aparelho ap s uma recar ga completa n o consegue ass
54. Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen dass die Led Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist Achtung Dieses Produkt enthalt Materialien die bei unsachgemaBer Entsorgung umweltschadlich sein kOnnen Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Geratesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wen den Sie sich an den autorisierten Handler 334 900 065 A APPAREILS AUTONOMES POUR L ECLAIRAGE DE SECOURS AVEC AUTO DIAGNOSTIC Fig 2 A B C ENTREE CABLES INSTALLATIONS POSSIBLES Fig 3a Montage contre le mur ou le plafond X Vis et rondelles non fournies Y Chapeau IP65 Fig 3b Il est conseill d ter le d flecteur si on utilise Office Luce 626 Beghelli pour l clairage de s curit Fig 3c Faisceau d clairage installation contre le mur avec d flecteur livr Fig 3d Faisceau d clairage installation contre le plafond sans d flecteur APARATOS AUT NOMOS PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON AUTODIAGN STICO Fig 2 A B Cz ENTRADA CABLES EJEMPLOS DE INSTALACI N Fig 3a Montaje en la pared o en el techo X Tacos y tornillos no incluidos Y IP65 Cap Fig 3b Se aconseja quitar el Spoiler reflector cuando Office
55. a bateria quando o aparelho ap s uma recarga completa n o consegue assegurar a autonomia nominal Exemplo de leitura do c digo data bateria Ex 1 980304 98 ano 03 m s 04 dia Ex 2 271098 27 dia 10 m s 98 ano Ex 3 9811 98 ano 11 semana Ex 4 2197 21 semana ano 97 GEEL KNIPPEREND AFWEZIGHEID VAN COMMUNICATIE GROEN REGULIERE WERKING GROEN KNIPPEREND NIET GECONFIGUREERDE INRICHTING ONDERHOUD De batterij vervangen wanneer een armatuur na een volledi ge heroplading niet meer de volledige autonomie garandeert Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batter Voorb 1 980304 98 jaar 03 maand 04 dag Voorb 2 271098 27 dag 10 maand 98 jaar Voorb 3 9811 98 jaar 11 week Voorb 4 2197 21 week 97 jaar NORMAL DRIFT ANORDNING IKKE KONFIGURERET VEDLIGEHOLDELSE Udskift batteriet n r apparatet efter en fuld genopladning ikke mere er i stand til at sikre den nominelle autonomi Et eksempel p hvordan man l ser produktionsdata p batte rierne Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 r Eks 3 9811 98 ar 11 uge Eks 4 2197 uge 21 r 97 ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som GR NT GR NT BLINKENDE ANORDNING INTE KONFIGUERAD UNDERH LL Byt ut batteriet n r apparaten inte l ngre garanterar f rutsedd autonomi efter en fullst ndig omladdning Exempel p ett batteris kodavlasning Ex
56. cado no interior do aparelho Para instala es sem a pe a refletora os valores de fluxo luminoso devem se considerados superiores de aproximadamente 5 DR Veeginstallation med spoiler holde sig til monteringsinstruktionerne indikerede inden i apparatet Installeres der uden spoiler skal det tages i betragtning at lysstrommens v rdier er ca 5 h jere ND Veggeinstallasjon med spoiler hold deg til den monteringsretning som er indikert inni apparaten For installasjoner uten spoiler m verdiene for lysflgdet ikke overstige 5 omtrent APPARECCHI AUTONOMI PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON AUTODIAGNOSI Fig 2 A B Cz INGRESSO CAVI POSSIBILI INSTALLAZIONI Fig 3a Montaggio a parete o a soffitto X Viti e rosette non fornite Y Tappo IP65 Fig 3b Nel caso si utilizzi Office Luce 626 Beghelli per segnaletica di sicurezza consigliabile rimuo vere lo Spoiler riflettente Fig 3c Diffusione della luce con installazione a parete utilizzando lo Spoiler riflettente in dotazione Fig 3d Diffusione della luce con installazione a soffitto senza Spoiler riflettente SELF POWERED AUTO DIAGNOSING LUMINAIRES FOR EMERGENCY LIGHTING Fig 2 A B G WIRES ENTRY POSSIBLE INSTALLATIONS Fig 3a Wall or ceiling installation X Screws and washers not supplied Y IP65 Cap Fig 3b If using Office Luce 626 Beghelli for safety signage remove the reflecting Spoiler Fig 3c Light diffusion in wall installati
57. control of the various functions of the luminaire periodic Availability and Autonomy tests Emergency inhibit system configuration etc it must be connected to the control unit for address allocation ANSCHLUSSPLANE Fig 4 SA Beleuchtung plus not licht A test C Einschalter der Leuchte b a c Datenlinie P2 N2 direkte Linie P1 N1 Linie unterbrochen GEBRAUCHSANWEISUNGEN Nach Befestigung der Leuchte die Kabel nach Plan ver legen Soll die Kontrolle der Leuchtenfunktionen regelm ige Funktions oder Betriebsdauertests Notlichtsperre Anlagenkonfiguration usw zentralisiert werden ist die entsprechende Steuerung zwecks Kodierung an die Steuereinheit anzuschlieBen und zwar Per la definizione della procedura di codifica e per qual siasi informazione riguardanti le opportunit offerte dal sistema CentralTest consultare il manuale tecnico in dotazione alla centralina Nelle 24 ore successive all e secuzione del test di autonomia l apparecchio pu non garantire l autonomia nominale SEGNALAZIONI LED ROSSO LAMPEGGIANTE EMERGENZA OFF ROSSO MALFUNZIONAMENTO BATTERIA O CIRCUITO GIALLO MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE GIALLO LAMPEGGIANTE MANCANZADI COMUNICAZIONE VERDE FUNZIONAMENTO REGOLARE VERDE LAMPEGGIANTE DISPOSITIVO NON CONFIGURATO before fixing For a description of the addressing proce dure or for any other information regarding CentralTest system features consult the technical handbook sup
58. cta P1 N1 l nea interrumpida INSTRUCCIONES DE USO En cuanto a las modalidades de funcionamiento del sistema de diagn stico centralizado tests peri dicos de Funcionamiento o de Autonom a Inhabilitaci n emer gencia configuraci n del sistema etc v ase el manual de la central ESQUEMAS DE LIGA O Fig 4a SE So emerg ncia Fig 4b SA Ilumina o mais emerg ncia PS Ilumina o permanente com luminosidade reduzida A teste C Interruptor de ligac o da l mpada b a c Linha dos dados P2 N2 linha directa P1 N1 linha interrompida INSTRU ES PARA 0 USO Para as modalidades de funcionamento do sistema de diagn stico centralizado testes peri dicos de Funcionamento ou de Autonomia Inibic o da emerg n cia configura o da instala o etc consultar o manual da central AANSLUITSCHEMA S Fig 4a SE Alleen noodverlichting Fig 4b SA Verlichting plus noodverlichting PS Permanente verlichting met beperkte lichtsterkt A test C Schakelaar ontsteking van lamp b a c Gegevenslijn P2 N2 directe lijn P1 N1 onderbroken lijn GEBRUIKSAANWIJZINGEN Raadpleeg de handleiding van de centrale voor de werkwijze van het gecentraliseerde diagnosesysteem periodiek testen van werking en autonomie uitschake len noodstatus configuratie installatie enz LED SIGNALERINGEN ROOD KNIPPEREND NOODVERLICHTING UIT FORBINDELSESDIAGRAMMER Fig 4a SE Kun ngdbelysning Fig 4b SA Permanent oplysning
59. d oder Deckenmontage X Schrauben und scheiben nicht im lieferumfang Y Deckel IP65 ANSCHLUSSPL NE Fig 4a SE nur Notbeleuchtung Fig 4b SA Beleuchtung Notlicht c a b Datenlinie A Test C Interruttore accensione lampada P1 N1 Linea interrotta P2 N2 linea diretta ISTRUZIONI PER L USO Per le modalit di funzionamento del sistema di diagnosi cen tralizzato test periodici di Funzionamento o di Autonomia Inibizione emergenza configurazione impianto ecc fare riferimento al manuale della centrale SEGNALAZIONI LED ROSSO LAMPEGGIANTE ROSSO EMERGENZA OFF MALFUNZIONAMENTO BATTERIA 0 CIRCUITO A test C Light switch P1 N1 Switched line P2 N2 direct line INSTALLATION For information on the centralised diagnosis system operation modes Routine operation tests Autonomy tests Emergency disabling System configuration etc follow the instructions reported in the Control Unit manual LED SIGNALS FLASHING RED EMERGENCY OFF A test C Einschalter der Lampe P1 N1 Linie unterbrochen P2 N2 DIREKTLEITUNG MONTAGE Infos zur Betriebsweise des zentralen Diagnosesystems periodische Betriebs oder Autonomie Tests Notaus Sperrung Anlagenkonfiguration usw sind im Handbuch der Zentrale zu finden LED SIGNALE ROT BLINKEND NOTLICHT AUSGESCHALTET GIALLO MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE GIALLO MANCANZA DI GOMUNICAZIONE LAMPEGGIANTE VERDE FUNZIONAMENTO REGOLAR
60. da instala o res duos urbanos normais Deve ser recolhido separadamente para evitar e as Leis nacionais de recebimento para a elimina o do produto no fim de sua vida til a inobserv ncia Posicione a eventual etiqueta de sinaliza o de 0 aparelho n o deve ser eliminado junto aos danos ao ambiente respeitando a Directiva 2002 96 das recomendac es descritas acima est sujeita s Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudsoperatie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de indicatieled nog zichtbaar is op het moment van installatie X Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt N worden Het moet als gescheiden vuil ingeza meld worden om milieuverontreiniging te voorkomen Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de nationale wetgeving voor de vuilverzameling in het kader van de verwerking van het versleten product wordt de vero nachtzaming van dit voorschrift door de wet gestraft Men dient zich voor de eventuele vervanging van bat terijen of andere reparaties tot een officieel ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt For al vedligeholdelse eller reng ring bor armaturet frakobles Anbring en eventuel m rkat
61. dikert inni apparaten For installasjoner uten spoiler m verdiene for lysflgdet ikke overstige 5 omtrent APPARECCHI AUTONOMI PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON AUTODIAGNOSI Fig 2 A B C INGRESSO CAVI POSSIBILI INSTALLAZIONI Fig 3a Montaggio a parete o a soffitto X Viti e rosette non fornite Y Tappo IP65 Fig 3b Nel caso si utilizzi Office Luce 626 Beghelli per segnaletica di sicurezza consigliabile rimuo vere lo Spoiler riflettente Fig 3c Diffusione della luce con installazione a parete utilizzando lo Spoiler riflettente in dotazione Fig 3a Diffusione della luce con installazione a soffitto senza Spoiler riflettente SELF POWERED AUTO DIAGNOSING LUMINAIRES FOR EMERGENCY LIGHTING Fig 2 A B C WIRES ENTRY POSSIBLE INSTALLATIONS Fig 3a Wall or ceiling installation X Screws and washers not supplied Y IP65 Cap Fig 3b lf using Office Luce 626 Beghelli for safety signage remove the reflecting Spoiler Fig 3c Light diffusion in wall installation using the sup plied reflecting Spoiler Fig 3d Light diffusion in ceiling installation without reflecting Spoiler NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB MIT DIAGNOSEFUNKTION Fig 2 A B Cz KABELEINGANG MONTAGE M GLICHKEITEN Fig 3a Wand oder Deckenmontage X Schrauben und scheiben nicht im lieferum fang Y Deckel IP65 Fig 3b Bei der Verwendung von Office Luce 626 Beghelli als Sicherheits Wegeleuchten am besten ohne
62. e Dans les 24 heures qui suivent l ex cution du test d autonomie l appareil pour rait ne pas assurer l autonomie nominale INDICATIONS DE LA LED ROUGE CLIGNOTANTE ETAT D URGENCE OFF ROUGE AVARIE PILE OU CIRCUIT JAUNE AVARIE TUBE FLUORESCENT JAUNE CLIGNOTANTE ABSENCE DE COMMUNICATION VERTE FONCTIONNEMENT REGULIER VERTE CLIGNOTANTE DISPOSITIF NON CONFIGURE MAINTENANCE Remplacer la batterie quand l appareil la suite d une y las ventajas que ofrece el sistema CentralTest con sultar el manual t cnico incluido En las 24 h que siguen al test de autonom a el aparato puede no garantizar la autonom a nominal SIGNIFICADO DE LAS SENALES ROJO INTERMITENTE EMERGENCIA DESACTIVADA ROJO FALLO DE LA BATER A O EL CIRCUITO AMARILLO FALLO DEL TUBO FLUORESCENTE AMARILLO INTERMITENTE FALTA DE COMUNICACI N VERDE FUNCIONAMIENTO NORMAL VERDE INTERMITENTE DISPOSITIVO NO CONFIGURADO MANTENIMIENTO Sustituir la bater a cuando el equipo despu s de una recarga completa no asegura m s la autonom a nominal Ejemplos de lectura del c digo de la bater a qualquer informa o respeitante s oportunidades ofe recidas pelo sistema CentralTest consulte o manual t cnico em anexo pequena central Nas 24 horas seguintes execu o do teste de autono mia o aparelho pode deixar de garantir a autonomia nominal SINALIZACOES DO LED VERMELHO INTERMITENTE DISP EMERG NCIA OFF VERMELHO MAU FUNCIONAME
63. e di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete Posizionare l eventuale etichetta di segnalazione in modo che il led d indicazione sia ancora visibile al momento del l installazione L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urba no Deve essere soggetto a raccolta separata per evitare danni all ambiente Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e Ex 4 2197 21 week 97 year WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been designed Any other use is considered improper and therefore dangerous Disconnect the device from the mains before starting to clean or service it When fixing the signal labels pay attention that the led is kept visible The product cannot be disposed as unsorted municipal waste It must be collected separately to prevent negative environmental impacts In accordance with the procedures Bsp 3 9811 11 Kalenderwoche 1998 Bsp 4 2197 21 Kalenderwoche 1997 WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abwei chende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gefahrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen dass die Led Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist Das Ger t darf
64. e purpose for YELLOW FLUORESCENT TUBE FAULT which it has been designed FLASHING YELLOW COMMUNICATION ERROR Any other use is considered improper and therefore GREEN REGULAR OPERATION dangerous FLASHING GREEN DEVICE NOT CONFIGURED Disconnect the device from the mains before starting MAINTENANCE to clean or service it Replace the battery when the device no longer guaran tees its rated duration after it has been completely recharged Battery code examples Ex 1 980304 98 year 03 month 04 day Ex 2 271098 27 day 10 month 98 year Ex 3 9811 98 year 11 week LED SIGNALE ROT BLINKEND NOTLICHT AUS ROT BETRIEBSSTORUNG BATTERIE ODER STROMREIS When fixing the signal labels pay attention that the led is kept visible The product cannot be disposed as unsorted munici pal waste It must be collected separately to prevent negative environmental impacts In accordance with the procedures of Directive 2002 96 and relevant national laws and regulations Bsp 4 2197 21 Kalenderwoche 1997 WARNUNG GARANTIE Das Gerat darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den GELB BETRIEBSSTORUNG LEUCHTSTOFFROHR es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon GELB BLINKEND KEINE KOMMUNIKATION abweichende Verwendung wird als nicht zweckent GRUN KORREKTER BETRIEB sprechend und somit als gef hrlich angesehen GRUN BLINKEND ANLAGE NICHT KONFIGURIERT yo Durchf hrung von Reinigungs oder WARTUNG Wartungsarbeit
65. egundo o esquema apresentado Se se deseja centralizar o controlo das fun es do apa relho testes peri dicos de Funcionamento ou de Autonomia Inibig o emerg ncia configura o insta la o etc necess rio lig lo pequena central para a devida codifica o antes da fixa o Para a defini o do procedimento de codifica o e para AANSLUITSCHEMA S Fig 4 SA Verlichting plus noodverlichting A test C Schakelaar ontsteking van lamp b a c Gegevenslijn P2 N2 directe lijn P1 N1 onderbroken lijn GEBRUIKSAANWIJZINGEN Nadat het apparaat is vastgezet moeten de kabels wor den verbonden volgend het afgebeelde schema Als u de bediening van de functies van het apparaat wilt centraliseren periodieke tests van de werking of de autonomie verhindering noodverlichting configuratie installatie enz moet hij op de regeleenheid worden aangesloten voor de codering alvorens hem te bevesti gen Voor de definitie van de coderingsprocedure en FORBINDELSESDIAGRAMMER Fig 4 SA Permanent oplysning A testfunktion C Afbryder til lampen b a c Dataledning P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Afbrudt ledning BRUGERVEJLEDNING Hvis man nsker at centralisere betjeningen af appara tets funktioner funktions og kapacitetstest forhindring af n ddrift konfiguration af anl gget mv skal man forbinde den til centralenheden med passende angivel ser f r monteringen Se den tekniske vejledning til centralenheden f
66. egurar a autonomia nominal Exemplo de leitura do c digo data bateria Ex 1 980304 98 ano 03 m s 04 dia Ex 2 271098 27 dia 10 m s 98 ano Ex 3 9811 98 ano 11 semana Ex 4 2197 21 semana ano 97 ROOD BATTERIJ OF CIRCUIT WERKT NIET GOED GEEL FLUORESCERENDE BUIS WERKT NIET GOED GEEL KNIPPEREND AFWEZIGHEID VAN COMMUNICATIE GROEN REGULIERE WERKING GROEN KNIPPEREND NIET GECONFIGUREERDEINRICHTING ONDERHOUD De batterij vervangen wanneer een armatuur na een volledige heroplading niet meer de volledige autono mie garandeert Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij Voorb 1 980304 98 jaar 03 maand 04 dag Voorb 2 271098 27 dag 10 maand 98 jaar Voorb 3 9811 98 jaar 11 week Voorb 4 2197 21 week 97 jaar WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is RODT LYS GULT LYS BATTERI ELLER KREDSLOBSFEJL FEJL P LYSR RET GULT BLINKENDE MANGLENDE KOMMUNIKATION GR NT NORMAL DRIFT GR NT BLINKENDE ANORDNING IKKE KONFIGURERET VEDLIGEHOLDELSE Udskift batteriet n r apparatet efter en fuld genoplad ning ikke mere er i stand til at sikre den nominelle autonomi Et eksempel p hvordan man l ser produktionsdata p batterierne Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag Eks 2 274098 27 dag 10 m ned 98 r Eks 3 9811 98 ar 11 uge Eks 4 2197 uge 21 r 97 LED SIGN
67. en muss die Netzversorgung des Ger ts Die Batterie wechseln wenn nach einer vollst ndigen Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gewahrlei stet ist Beispiele f r Datums Kennzeichnung auf der Batterie Bsp 1 980304 3 M rz 1998 Bsp 2 271098 27 Oktober 1998 Bsp 3 9811 11 Kalenderwoche 1998 unterbrochen werden Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen dass die Led Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist Das Ger t darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden Zum Schutz der Umwelt muss es getrennt einer Sammelstelle abgegeben werden ND Wandinstallatie met spoiler houdt u zich aan de montagerichting die op de binnenkant van het apparaat staat aangegeven Voor installaties zonder spoiler moeten de lichtstroomwaarden als ongeveer 5 hoger worden beschouwd CS V gginstallation med spoiler hall dig till den monteringsriktning som r indikerad inuti apparaten F r installationer utan spoiler m ste v rdena f r ljusfl det anses verstiga 5 cirka nazionali di recepimento per lo smaltimento del N prodotto a fine vita il mancato rispetto di quanto X sopra sanzionato dalla Legge prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla pro priet intellettuale Per l eventuale sostituzione di batterie o altre ripara zioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromette
68. eparatureingriffe an eine zugelassene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Geratesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten Handler APPAREILS AUTONOMES POUR L ECLAIRAGE DE SECOURS AVEC AUTO DIAGNOSTIC Fig 2 A B ENTREE CABLES INSTALLATIONS POSSIBLES Fig 3 Montage contre le mur ou le plafond X Vis et rondelles non fournies Y Chapeau IP65 SCHEMAS DE RACCORDEMENT Fig 4a SE Uniquement s cours Fig 4b SA Eclairage S cours c a b Ligne donn es APARATOS AUT NOMOS PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON AUTODIAGN STICO Fig 2 A B ENTRADA CABLES EJEMPLOS DE INSTALACI N Fig 3 Montaje en la pared o en el techo X Tacos y tornillos no incluidos Y IP65 Cap ESQUEMAS DE CONEXI N Fig 4a SE Individual Fig 4b SA Iluminaci n permanente c a b L nea de datos APARELHOS AUT NOMOS PARA ILUMINA O DE EMERG NCIA COM AUTODIAGN STICO Fig 2 A B ENTRADA DOS CABOS POSS VEIS INSTALA ES Fig 3 Montagem em parede ou no tecto X Parafusos e arruelas n o fornecido Y Tampa IP65 ESQUEMAS DE LIGA O Fig 4a SE So emerg ncia Fig 4b SA Ilumina o permanente emerg ncia c a b Linha dos dados A teste AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING MET ZELFDIAGNOSE Fig 2 A B INGANG KABELS MOGELIJKE INSTALLATI
69. er materialer som kan v re skadelige for milj et For udskiftning af batterier eller andre reparationer bedes De rette henvendelse til et autoriseret v rk sted og at anmode om anvendelse af originale dele UNDERH LL Byt ut batteriet n r apparaten inte l ngre garanterar f rutsedd autonomi efter en fullst ndig omladdning Exempel p ett batteris kodavl sning Ex 1 980304 98 r 03 m nad 04 dag Ex 2 271098 27 dag 10 m nad 98 r Ex 3 9811 98 r 11 vecka Ex 4 2197 vecka 21 r 97 VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syfte All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tan slutningen Placera den eventuella varningsetiketten p s s tt att Eks 1 Eks 2 Eks 3 Eks 4 980304 98 r 03 m ned 04 dag 271098 27 dag 10 m ned 98 r 9811 98 r 11 uke 2197 uke 21 r 97 MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrol lampen fortsatt er synlig etter installasjon Advarsel dette produktet innholder materialer som kan v re farlig hvis de blir kastet bort i naturen
70. erl tenhet att iaktta ovann mnda anvisningar om nedskrotning av apparaten bestraffningsbart Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer kontakta auktoriserad teknisk service och best ll original MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrollam pen fortsatt er synlig etter installasjon Produktet m leveres som spesialavfall av milj N messige hensyn Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre reparasjo ner ta kontakt med autorisert verksted eller installator olike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler l gales qui la transposent pour ce qui touche l li R77 mination du produit au terme de sa dur e de vie les 4 contrevenants aux dispositions en vigueur sont passibles des sanctions pr vues par la loi Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r pa rations s adresser un centre d assistance technique agr et demander l utilisation de pi ces de rechange ori ginales Le non respect des indications susmentionn es peut com promettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr blecido por la Direc
71. esign depositato Batterie ermetiche ricaricabili Microprocessore a 8 bit per il controllo dei sensori e del temporizzatore dei cicli Circuito di protezione dalla sovrascarica con controllo della soglia minima di tensione Costruito con materiale plastico autoestinguente apparecchio conforme alle norme EN 60598 2 22 EN 60598 1 Grado di protezione IP 65 LED multicolore di segnalazione stati e presenza rete
72. estin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoyage d brancher l appareil du secteur Positionner l ventuelle tiquette explicative de facon ce que le voyant soit encore visible au moment de l in stallation Pes l appareil ne doit pas tre limin comme sim vi ple d chet urbain mais conform ment la col 4 lecte s lective pour garantir la protection de l environ nement Conform ment la Directive 2002 96 et aux dispositions l gales qui la transposent pour ce qui touche l limination du produit au terme de sa dur e de vie les contrevenants aux dispositions en vigueur sont passibles des sanctions pr vues par la loi ADVERTENCIAS GARANTIA Este equipo tiene que ser usado s lo para la utiliza ci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Coloque la etiqueta de sefializaci n adecuada de forma que el indicador luminoso est visible durante la insta laci n Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimien to desconectar el aparato de la corriente el ctrica Este aparato no puede ser eliminado como 7 desecho urbano En efecto debe ser desechado Ta de modo diferenciado a fin de evitar da os al 9 ambiente de conformidad con lo establecido por la Directiva 2002 96 y por las leyes nacionales de tran sposici n relativas a la eliminaci
73. g von Altgeraten ist die Nichteinhaltung strafbar Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Geratesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten Handler APPAREILS AUTONOMES POUR L ECLAIRAGE DE SECOURS AVEC AUTO DIAGNOSTIC Fig 2 A B ENTREE CABLES INSTALLATIONS POSSIBLES Fig 3 Montage contre le mur ou le plafond X Vis et rondelles non fournies Y Chapeau IP65 SCHEMAS DE RACCORDEMENT Fig 4a SE Uniquement s cours Fig 4b SA Eclairage S cours c a b Ligne donn es APARATOS AUT NOMOS PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON AUTODIAGN STICO Fig 2 A B ENTRADA CABLES EJEMPLOS DE INSTALACI N Fig 3 Montaje en la pared o en el techo X Tacos y tornillos no incluidos Y IP65 Cap ESQUEMAS DE CONEXI N Fig 4a SE Individual Fig 4b SA Iluminaci n permanente c a b L nea de datos APARELHOS AUT NOMOS PARA ILUMINA O DE EMERG NCIA COM AUTODIAGN STICO Fig 2 A B ENTRADA DOS CABOS POSS VEIS INSTALA ES Fig 3 Montagem em parede ou no tecto X Parafusos e arruelas n o fornecido Y Tampa IP65 ESQUEMAS DE LIGA O Fig 4a SE So emerg ncia Fig 4b SA Ilumina o permanente emerg ncia c a b Linha dos dados A teste
74. gnalazione in modo che il led d indicazione sia ancora visibile al momento del l installazione L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urba no Deve essere soggetto a raccolta separata per evitare danni all ambiente Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e Ex 4 2197 21 week 97 year WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been designed Any other use is considered improper and therefore dangerous Disconnect the device from the mains before starting to clean or service it When fixing the signal labels pay attention that the led is kept visible The product cannot be disposed as unsorted municipal waste It must be collected separately to prevent negative environmental impacts In accordance with the procedures Bsp 3 9811 11 Kalenderwoche 1998 Bsp 4 2197 21 Kalenderwoche 1997 WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abwei chende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gefahrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen dass die Led Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist Das Ger t darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall ent delle Leggi nazionali di recepimento per lo smalti mento del prod
75. het apparaat van het lichtnet afsluiten Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de indi catieled nog zichtbaar is op het moment van installatie Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt worden Het moet als gescheiden vuil ingezameld worden om milieuve rontreiniging te voorkomen Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de nationale wetge ving voor de vuilverzameling in het kader van de det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betrag tes som ukorrekt og derfor farligt F r al vedligeholdelse eller reng ring b r armaturet frakobles Anbring en eventuel m rkat p en s dan m de at lysdio den stadig er synlig p monteringstidspunktet Apparatet m ikke bortskaffes som almindeligt IV husaffald Det skal behandles som seerskildt affald XX for at undg milj skader henhold til Direktiv 2002 96 og de nationale implemente ringslovgivninger vedr rende bortskaffelse af disse produk ter ved endt levetid medf rer manglende overholdelse af ovenst ende straf i henhold til loven For udskiftning af batterier eller andre reparationer bedes Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tanslutningen Placera den eventuella varningsetiketten p s s tt att indikatorledet r fortfarande synligt vid installations gon blicket Apparaten f r inte nedskrotas som hush llsavfall KI Den ska k llsorteras f r att undvika att s
76. ibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado Para eventuais substitui es de baterias ou outras repara es dirigir se a um centro de assist ncia t c nica autorizado e pedir a utiliza o de pe as sobres salentes e acess rios originais O desrespeito das regras supra citadas pode comprometer a seguran a do aparelho Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper Manglende overholdelse af ovenn vnte regler kan skade produktet For indgreb omfattet af garantien skal der rettes hen vendelse til den autoriserede forhandler ratens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngs s tt vid ingrepp som omfattas av garantin OFFICE LUCE 626 CENTRALTEST BEGHELLI W 230V 50Hz 89 336 www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9
77. iet in acht nemen van de hierboven besch reven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper De rette henvendelse til et autoriseret veerksted og at anmode om anvendelse af originale dele Manglende overholdelse af ovenn vnte regler kan skade produktet For indgreb omfattet af garantien skal der rettes henven delse til den autoriserede forhandler delar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker f r apparatens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillvagagangssatt vid ingrepp som omfattas av garantin Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrevne kan sette armaturens sikkerhet p spill Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler OFFICE LUCE 626 CENTRALTEST BEGHELLI www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 V 230V 50Hz VC CE 7 73 23 89 336 4a 4b P2 N2 N1 P1 FA ece UNI EN ISO 14001 UNIEN ISO 9001 helli E K3Net 3 MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGS
78. kada O omgivningen enlighet med Direktiv 2002 96 och de nationella lagarna ang ende avfallshantering r underl tenhet att iaktta ovann mnda anvisningar om nedskrotning av apparaten bestraffningsbart Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer kontakta auktoriserad teknisk service och best ll original MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrollam pen fortsatt er synlig etter installasjon Produktet m leveres som spesialavfall av milj N messige hensyn Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre reparasjo ner ta kontakt med autorisert verksted eller installator olike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler l gales qui la transposent pour ce qui touche l li R77 mination du produit au terme de sa dur e de vie les 4 contrevenants aux dispositions en vigueur sont passibles des sanctions pr vues par la loi Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r pa rations s adresser un centre d assistance technique agr et demander l utilisation de pi ces de rechange ori ginales Le non respect des indications susmentionn es peut com promettre la s curit de l appareil Pour
79. king en autonomie uitschakelen noodstatus configu ratie installatie enz SIGNALERINGEN LED ROOD KNIPPEREND NOODVERLICHTING UIT ROOD BATTERIJ OF CIRCUIT WERKT NIET GOED GEEL FLUORESCERENDE BUIS WERKT NIET GOED C Afbryder for t nding af lampe P1 N1 fase nul tilslutning ladesp nding P2 N2 direkte ledning MONTERING Med hensyn til det centraliserede diagnosesystems funktion sm der periodisk test af Funktion eller Levetid Forhindring af n dssituationer anl ggets konfigurering osv henvises til centralens manual KONTROLLAMPESIGNALER R DT BLINKENDE N DDRIFT OFF R DT LYS BATTERI ELLER KREDSL BSFEJL GULT LYS FEJL P LYSR RET GULT BLINKENDE MANGLENDE KOMMUNIKATION P1 N1 ledning med str mbrytare P2 N2 obruten fas INSTALLATION F r detaljer om det centraliserade diagnossystemets funk tionss tt regelbundna funktions eller autonomitest inhibe ring n dstopp konfigurering av anl ggningen osv Se manualen till centralen LED SIGNALER R D BLINKANDE N DL GE OFF R D FELFUNKTION BATTERI ELLER STR MKRETS GUL FEL P LJUSK LLA GUL BLINKANDE KOMMUNIKATION SAKNAS GR N NORMAL FUNKTION C eventuel bry ter P1 N1 Avbrutt ledning P2 N2 direkte ledning MONTERING N r det gjelder de forskjellige funksjonsmodusene for det sentraliserte diagnosesystemet periodiske Funksjons eller Autonomitester Utkopling ved n dstilfelle konfigurering av system etc
80. ldsoperasjon Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrol lampen fortsatt er synlig etter installasjon E Produktet m leveres som spesialavfall av Nd miljomessige hensyn e Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre repa rasjoner ta kontakt med autorisert verksted eller passibles des sanctions pr vues par la loi Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre d assistance tech nique agr et demander l utilisation de pi ces de rechange originales Le non respect des indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie pren dre contact avec le revendeur agr La inobservancia de las normas citadas est d penada por la ley Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado san es impostas pela Lei Para eventuais substitui es de baterias ou outras reparac es dirigir se a um centro de assist ncia t c nica autorizado e pedir a utilizac o de pecas sobres salentes e acess rios originais 0 desrespeito das regras supra citadas p
81. leitura do c digo data bateria Ex 1 980304 98 ano 03 m s 04 dia Ex 2 271098 27 dia 10 m s 98 ano Ex 3 9811 98 ano 11 semana Ex 4 2197 21 semana ano 97 GEEL KNIPPEREND AFWEZIGHEID VAN COMMUNICATIE GROEN REGULIERE WERKING GROEN KNIPPEREND NIET GECONFIGUREERDE INRICHTING ONDERHOUD De batterij vervangen wanneer een armatuur na een volledi ge heroplading niet meer de volledige autonomie garandeert Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batter Voorb 1 980304 98 jaar 03 maand 04 dag Voorb 2 271098 27 dag 10 maand 98 jaar Voorb 3 9811 98 jaar 11 week Voorb 4 2197 21 week 97 jaar NORMAL DRIFT ANORDNING IKKE KONFIGURERET VEDLIGEHOLDELSE Udskift batteriet n r apparatet efter en fuld genopladning ikke mere er i stand til at sikre den nominelle autonomi Et eksempel p hvordan man l ser produktionsdata p batte rierne Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 r Eks 3 9811 98 ar 11 uge Eks 4 2197 uge 21 r 97 ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som GR NT GR NT BLINKENDE ANORDNING INTE KONFIGUERAD UNDERH LL Byt ut batteriet n r apparaten inte l ngre garanterar f rutsedd autonomi efter en fullst ndig omladdning Exempel p ett batteris kodavlasning Ex 1 980304 98 r 03 m nad 04 dag Ex 2 271098 27 dag 10 m nad 98 r Ex 3 9811 98 r 11 vecka Ex 4
82. m 13501m Fluxo luminoso Lichtstroom Lysstr m normaldrift Ljusfl de Lysstyrke 250m 300Im Fluxo ordinario Gewone stroom Lysstrom ngddrift Normalt fl de Alminnelig lysstyrke 430lm Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NiMH 6V 2Ah NiMH 6V 2Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Driftstid 1h 1h Instalac o de parede de acordo com o sentido da etiqueta Wandbevestiging zoals aangegeven door het label Vaegmonteret som indikeret p labellen V gginstallation som indikeret p labellen Montering p vegg ihht anvisning p skilt APPARECCHI AUTONOMI PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON AUTODIAGNOSI Fig 2 A B INGRESSO CAVI POSSIBILI INSTALLAZIONI Fig 3 Montaggio a parete o a soffitto X Viti e rosette non fornite Y Tappo IP65 SCHEMI DI COLLEGAMENTO Fig 4a SE Solo emergenza Fig 4b SA Illuminazione permanente c a b Linea dati SELF POWERED AUTO DIAGNOSING LUMINAIRES FOR EMERGENCY LIGHTING Fig 2 A B WIRES ENTRY POSSIBLE INSTALLATIONS Fig 3 Wall or ceiling installation X Screws and washers not supplied Y IP65 Cap WIRING DIAGRAMS Fig 4a SE Emergency only Fig 4b SA Standard and emergency lighting c a b Data line NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB MIT DIAGNOSEFUNKTION Fig 2 A B KABELEINGANG MONTAGE M GLICHKEITEN Fig 3 Wand oder Deckenmontage X Schrauben und scheiben nicht im lieferumfang Y Deckel IP65 ANSCHLUSSPL NE Fig
83. m Handbuch der Zentrale zu finden mento al manuale della centrale SEGNALAZIONI LED ROSSO LAMPEGGIANTE EMERGENZA OFF ROSSO MALFUNZIONAMENTO BATTERIA O CIRCUITO GIALLO MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE GIALLO LAMPEGGIANTE MANCANZADI COMUNICAZIONE VERDE FUNZIONAMENTO REGOLARE VERDE LAMPEGGIANTE DISPOSITIVO NON CONFIGURATO MANUTENZIONE Sostituire le batterie quando l apparecchio a seguito di una ricarica completa non assicura pi l autonomia Nominale Esempio di lettura codice data batteria Es 1 980304 98 anno 03 mese 04 giorno Es 2 271098 27 giorno 10 mese 98 anno Es 3 9811 98 anno 11 settimana Es 4 2197 21 settimana 97 anno AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all u so per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete Posizionare l eventuale etichetta di segnalazione in modo che il led d indicazione sia ancora visibile al momento dell installazione L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve essere soggetto a raccolta separata per evitare danni all ambiente Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi LED SIGNALS Ex 4 2197 21 week 97 year FLASHING RED EMERGENCY OFF WARNINGS GUARANTEE RED BATTERY OR CIRCUIT FAULT This device shall be used exclusively for th
84. n comme sim ple d chet urbain mais conform ment la col Sd lecte s lective pour garantir la protection de C l environnement Conform ment la Directive 2002 96 et aux disposi tions l gales qui la transposent pour ce qui touche l limination du produit au terme de sa dur e de vie les contrevenants aux dispositions en vigueur sont ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la utiliza ci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Antes de efectuar cualquier operaci n de manteni miento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Coloque la etiqueta de se alizaci n adecuada de forma que el indicador luminoso est visible durante la instalaci n ble au moment de l installation Este aparato no puede ser eliminado como desecho urbano En efecto debe ser desechado de modo diferenciado a fin de evitar darios al ambiente de conformidad con lo establecido por la Directiva 2002 96 y por las leyes nacionales de transposici n relativas a la eliminaci n de los productos que ya no puedan ser utilizados ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desligar o aparelho da rede el trica modo que o led de indica o permane a vis vel no momento
85. nationella lagarna ang ende avfallshantering r underl tenhet att iaktta ovann mnda anvisningar om nedskrotning av apparaten bestraffningsbart Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra repara tioner kontakta auktoriserad teknisk service och best ll originaldelar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker f r appa er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrol lampen fortsatt er synlig etter installasjon im Produktet m leveres som spesialavfall av milj vi messige hensyn S Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre repa rasjoner ta kontakt med autorisert verksted eller installat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrevne kan sette armaturens sikkerhet p spill Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre d assistance tech nique agr et demander l utilisation de pi ces de rechange originales Le non respect des indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie pren dre contact avec le revendeur agr Para pos
86. nd X Vis et rondelles non fournies Y Chapeau IP65 Fig 3b est conseill d ter le d flecteur si on utilise Office Luce 626 Beghelli pour l clairage de s curit Fig 3c Faisceau d clairage installation contre le mur avec d flecteur livr Fig 3d Faisceau d clairage installation contre le plafond sans d flecteur APARATOS AUT NOMOS PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON AUTODIAGN STICO Fig 2 A B Cz ENTRADA CABLES EJEMPLOS DE INSTALACI N Fig 3a Montaje en la pared o en el techo X Tacos y tornillos no incluidos Y IP65 Cap Fig 3b Se aconseja quitar el Spoiler reflector cuando Office Luce Beghelli 626 se utiliza como sefiali zaci n de seguridad Fig 3c Difusion de la luz en un instalaci n de pared con el Spoiler reflector de serie Fig 3d Difusi n de la luz en un instalaci n de techo sin Spoiler reflector APARELHOS AUT NOMOS PARA ILUMINA O DE EMERG NCIA COM AUTODIAGN STICO Fig 2 A B C ENTRADA DOS CABOS POSS VEIS INSTALA ES Fig 3a Montagem em parede ou no tecto X Parafusos e arruelas n o fornecido Y Tampa IP65 Fig 3b Se utilizar Office Luce 626 Beghelli para sinali za o de seguran a aconselh vel remover o Spoiler reflector Fig 3c Difus o da luz com instala o em parede utili zando o Spoiler reflector em dota o Fig 3d Difus o da luz com instala o no tecto sem Spoiler reflector AUTONOME APPARATEN VOOR N
87. nde Spoiler som medf ljer Fig 3d Ljusspridning med installation i innertak utan reflekterande Spoiler SELVFORSYNTE N DBELYSNINGSARMATURER MED SELVDIAGNOSE Fig 2 A B Cz KABELINNGANG INSTALLATIONSMULIGHEDER Fig 3a N g eller loftsmontering X Skruer og muttrer selges separat Y Lokk IP65 Fig 3b Dersom Office Luce 626 Beghelli brukes til merking av n dutgang b r Spoileren fjernes Fig 3c Spredning av lyset ved veggmontering og bruk av reflekterende Spoiler som f lger med Fig 3d Spredning av lyset ved takmontering uten bruk av Spoiler KOBLINGSSKJEMAER Fig 4a SE Kun ledelys SCHEMAS DE RACCORDEMENT Fig 4a SE Uniquement s cours Fig 4b SA Eclairage Etat d urgence PS Eclairage permanent intensit r duite A test C Interrupteur d allumage lampe b a c Ligne donn es P2 N2 ligne directe P1 N1 ligne interrompue MODE D EMPLOI Pour le mode de fonctionnement du syst me de diagno stic centralis tests p riodiques de Fonctionnement ou d Autonomie D sactivation Fonction de Secours Configuration installation etc faire r f rence au manuel de la Centrale de Contr le ESQUEMAS DE CONEXI N Fig 4a SE Individual Fig 4b SA Iluminaci n m s emergencia PS Iluminaci n permanente con baja lumino sidad A test C Interruptor l mpara b a c L nea de datos P2 N2 l nea directa P1 N1 l nea interrumpida INSTRUCCIONES DE USO En c
88. nte conservate secondo le prescrizioni tecniche Quando l apparecchio a seguito di una ricarica completa non assicura pi l autonomia nominale occorre provvedere alla sostituzione delle batterie La sostituzione deve essere effettuata da personale autorizzato Esempio di lettura codice data batteria Es 1 980304 98 anno 03 mese 04 giorno Es 2 271098 27 giorno 10 mese 98 anno Es 3 9811 98 anno 11 settimana MEE ON Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano corri spondenti a quelli della rete elettrica Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni a persone animali o cose derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disin serire l apparecchio dalla rete Per l eventuale sostituzione di lampade batterie o altre riparazioni rivolger si ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio i Tutti i prodotti BEGHELLI sono costruiti con materiali di prima qualit sotto posti a severe procedure di collaudo e sono garantiti da difetti di fabbrica zione secondo la normativa vigente La ga
89. ode compro meter a seguranca do aparelho Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven beschre ven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper For udskiftning af batterier eller andre reparationer bedes De rette henvendelse til et autoriseret v rk sted og at anmode om anvendelse af originale dele Manglende overholdelse af ovenn vnte regler kan skade produktet For indgreb omfattet af garantien skal der rettes hen vendelse til den autoriserede forhandler Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra repara tioner kontakta auktoriserad teknisk service och best ll originaldelar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker f r apparatens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngs s tt vid ingrepp som omfattas av garantin installat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor besk revne kan sette armaturens sikkerhet p spill Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler OFFICE LUCE 626 CENTRALTEST BEGHELLI
90. on using the sup plied reflecting Spoiler Fig 3d Light diffusion in ceiling installation without reflecting Spoiler NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB MIT DIAGNOSEFUNKTION Fig 2 A B Cz KABELEINGANG MONTAGE M GLICHKEITEN Fig 3a Wand oder Deckenmontage X Schrauben und scheiben nicht im lieferumfang Y Deckel IP65 Fig 3b Bei der Verwendung von Office Luce 626 Beghelli als Sicherheits Wegeleuchten am besten ohne reflektierenden Spoiler montieren Fig 3c Lichtstreuung bei Wandmontage mit mitgelie fertem reflektierendem Spoiler Fig 3d Lichtstreuung bei Deckenmontage ohne reflek tierenden Spoiler SCHEMI DI COLLEGAMENTO Fig A SA Illuminazione permanente A test C Interuttore accensione lampada b a c linea dati P2 N2 linea diretta P1 N1 linea interrotta ISTRUZIONI PER L USO Dopo aver fissato l apparecchio collegare i cavi secon do lo schema riportato Qualora si desideri centralizzare il controllo delle funzioni dell apparecchio test periodici di Funzionamento o di Autonomia Inibizione emergenza configurazione impianto ecc occorre collegarlo alla centralina per l opportuna codifica prima del fissaggio WIRING DIAGRAMS Fig 4 SA Standard and emergency lighting A test C light switch b a c Data line P2 N2 direct line P1 N1 Switched line INSTRUCTIONS FOR USE After fixing the luminaire connect wires in accordance with the wiring diagram If you require central
91. or en definition af angivelsesproceduren og de funktioner der findes i systemet CentralTest KOPPLINGSSCHEMAN Fig 4 SA Belysning plus n dbelysning A Test C Brytare f r lampans t ndning b a c Datalinje P2 N2 direktlinje och P1 N1 bruten linje ANVANDNINGSANVISNINGAR Efter att ha fast apparaten anlsut kablarna enligt det bifogade kopplingsschemat Nar ni Onskar centralisera kontrollen av apparaturens funktioner periodiska funktions eller sj lvst ndighet stester inhibering av n dl ge konfigurering av anl g gning etc r det n dv ndigt att ansluta den till den elektriska centralenheten f r den relativa kodifieringen innan fixeringen F r definitionen av kodifieringsproce KOBLINGSSKJEMAER Fig 4 SA Belysning samt n dbelysning A Testfunksjon C Bryter til lampen b a c Ledning data P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Avbrutt ledning BRUKERVEILEDNING Hvis man nsker sentralisere betjeningen av armatu rens funksjoner funksjons og kapasitetstest forhin dring av n ddrift konfigurasjon av anlegget osv m man koble den til sentralenheten med egnede angivel ser f r monteringen Se den tekniske veiledning for sentralenheten for en definisjon av angivelsesprosedyren og de funksjoner tion Pour la proc dure de codification et pour toute information concernant les opportunit s offertes par le syst me Central Test veuillez consulter le manuel tech nique en dotation la central
92. otto a fine vita il mancato rispetto di quanto sopra sanzionato dalla Legge N prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale Per l eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell appa recchio Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato of Directive 2002 96 and relevant national laws and regulations adopted pursuant to this Directive on the 4 3 disposal of waste at the end of the life cycle of the product any violation is sanctioned by law Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the replacement batteries and for any other repairs possibly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compromise the safety of the device For details regarding warranty services contact an authori zed dealer sorgt werden Zum Schutz der Umwelt muss es 77 getrennt einer Sammelstelle abgegeben werden eS Gem der Richtlinie 2002 96 und den entsprechenden nationalen Gesetzen ber die Entsorgung von Altgeraten ist die Nichteinhaltung strafbar Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei R
93. promettere la sicurezza dell apparecchio Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato 2002 96 and relevant national laws and regula N tions adopted pursuant to this Directive on the disposal of waste at the end of the life cycle of the product any violation is sanctioned by law Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the replacement batteries and for any other repairs possi bly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compromise the safety of the device For details regarding warranty services contact an authorized dealer Sammelstelle abgegeben werden Gem der 7 Richtlinie 2002 96 und den entsprechenden Ta nationalen Gesetzen ber die Entsorgung von Altger ten ist die Nichteinhaltung strafbar Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Geratesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wen den Sie sich an den autorisierten Handler 334 546 000 G APPAREILS AUTONOMES POUR L ECLAIRAGE DE SECOURS AVEC AUTO DIAGNOSTIC Fig 2 A B C ENTREE CABLES INSTALLATIONS POSSIBLES Fig 3a Montage contre le mur ou le plafo
94. ra codice data batteria Es 1 900304 90 anno 03 mese 04 giorno Es 2 8711101 87 anno 11 mese 10 giorno 1 stabilimento di produzione non significativo Es 3 121 12 mese 1 finale anno 1 91 Es 4 2791 27 settimana 91 anno Es 5 NOV 14 1995 1995 anno NOV mese 14 giorno Es 6 271098 27 giorno 10 mese 98 anno enee ec Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano corri spondenti a quelli della rete elettrica Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni a persone animali o cose derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disin serire l apparecchio dalla rete Per l eventuale sostituzione di lampade batterie o altre riparazioni rivol gersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromette re la sicurezza dell apparecchio EE M Tutti i prodotti BEGHELLI sono costruiti con materiali di prima qualit sotto posti a severe procedure di collaudo e sono garantiti da difetti di fabbrica zione secondo la normativa vigente La garanzia decade se non sono state rispettate le specifiche d installazione o se gli apparecchi sono stati dan
95. ranzia decade se non sono state rispettate le specifiche d installazione o se gli apparecchi sono stati danneg giati modificati o riparati da persone non autorizzate Gli apparecchi difettosi devono essere resi in porto franco ai Centri di Assistenza Autorizzati BEGHELLI Illuminazione non permanente N e es oo e LO e Pd LUI T e GES ci Assorb Massimo Flusso lampada lusso luminoso Flusso dopo 1 min o OL626CT 2x185E1N SOMA 0 7 2X 2X NiC 18W 1150 600 Im 607 Im 899 Im G13 Im 4A eo e e N st o st Co mM Beghelli INTERNET www beghelli it BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 838411 Fax 051 838444 OFFICE LUCE 2x18W 626 CentralTest BEGHELLI APPARECCHI AUTONOMI PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON AUTODIAGNOSI Im con almeno 2 lux da Ba metri di altezza CE CIRCUITO ELETTRONICO BREVETTATO DESIGN DEPOSITATO WARCHIOIREGISTRATC DIEEUSORE TEMA DI CONNESSIONE SISTEMA DI FISSAGGIO BREVETTATI SI dp Cp ISTRUZIONI PER L USO E L INSTALLAZIONE Beghelli B installazione PARETE PLAFONE con pressatubo PG20 in dotazione 16 20mm A installazione SOSPENSIONE con pressacavo PG11 non fornito VITI E ROSETTE NON FORNITE _ TAPPO IP65 L
96. raties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven besch reven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper De rette henvendelse til et autoriseret veerksted og at anmode om anvendelse af originale dele Manglende overholdelse af ovenn vnte regler kan skade produktet For indgreb omfattet af garantien skal der rettes henven delse til den autoriserede forhandler delar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker f r apparatens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillvagagangssatt vid ingrepp som omfattas av garantin Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrevne kan sette armaturens sikkerhet p spill Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler Eed Questo apparecchio contiene batterie ricaricabili studiate per una lunga durata se correttamente conservate secondo le prescrizioni tecniche Quando l apparecchio a seguito di una ricarica completa non assicura pi l autonomia nominale occorre provvedere alla sostituzione delle batterie La sostituzione deve essere effettuata da personale autorizzato Le prime 6 cifre sulla batteria identificano Anno Mese Giorno di fabbricazione Esempio di lettu
97. rking van het versleten product wordt de vero nachtzaming van dit voorschrift door de wet gestraft Men dient zich voor de eventuele vervanging van bat terijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt For al vedligeholdelse eller reng ring bor armaturet frakobles Anbring en eventuel maerkat p en s dan m de at lysdioden stadig er synlig p monteringstidspunktet Apparatet m ikke bortskaffes som almindeligt 7 husaffald Det skal behandles som seerskildt X affald for at undg milj skader i henhold til Direktiv 2002 96 og de nationale imple menteringslovgivninger vedr rende bortskaffelse af disse produkter ved endt levetid medf rer manglen de overholdelse af ovenst ende straf i henhold til loven For udskiftning af batterier eller andre reparationer bedes De rette henvendelse til et autoriseret v rk sted og at anmode om anvendelse af originale dele Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tan slutningen Placera den eventuella varningsetiketten p s s tt att indikatorledet r fortfarande synligt vid installations gonblicket Apparaten f r inte nedskrotas som im via at X e fall Den ska k llsorteras f r att undvika att skada omgivningen enlighet med Direktiv 2002 96 och de
98. s zentralen Diagnosesystems periodische Betriebs oder Autonomie Tests Notaus Sperrung Anlagenkonfiguration usw sind im Handbuch der Zentrale zu finden SEGNALAZIONI LED ROSSO LAMPEGGIANTE EMERGENZA DISATTIVATA ROSSO MALFUNZIONAMENTO BATTERIA 0 CIRCUITO GIALLO MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE GIALLO LAMPEGGIANTE TEST OFF VERDE FUNZIONAMENTO REGOLARE VERDE LAMPEGGIANTE DISPOSITIVO NON CONFIGURATO MANUTENZIONE Sostituire le batterie quando l apparecchio a seguito di una ricarica completa non assicura pi l autonomia Nominale Esempio di lettura codice data batteria Es 1 980304 98 anno 03 mese 04 giorno Es 2 271098 27 giorno 10 mese 98 anno Es 3 9811 98 anno 11 settimana LED INDICATIONS FLASHING RED EMERGENCY OFF RED BATTERY OR CIRCUIT FAILURE YELLOW LAMP FAILURE FLASHING YELLOW COMMUNICATION ERROR GREEN REGULAR OPERATION FLASHING GREEN DEVICE NOT CONFIGURED MAINTENANCE Replace the battery when the device no longer guaran tees its rated duration after it has been completely recharged Battery code examples Ex 1 980304 98 year 03 month 04 day Ex 2 271098 27 day 10 month 98 year Ex 3 9811 98 year 11 week LED ANZEIGE ROT BLINKEND NOTLICHT AUSGESCHALTET ROT BATTERIE ODER UMSCHALTSTO RUNG GELB LAMPENSTORUNG GELB BLINKEND KEINE KOMMUNIKATION GRUN KORREKTER BETRIEB GR N BLINKEND ANLAGE NICHT KONFIGURIERT WARTUNG Die Batterie wechseln
99. siderarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete x _ tees its rated duration after it has been completely recharged Battery code examples Ex 1 980304 98 year 03 month 04 day Ex 2 271098 27 day 10 month 98 year Ex 3 9811 98 year 11 week Ex 4 2197 21 week 97 year WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been designed Any other use is conside red improper and therefore dangerous Disconnect the device from the mains before starting to clean or service it When fixing the signal labels pay attention that the led is kept visible WARTUNG Die Batterie wechseln wenn nach einer vollst ndigen Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gew hrleistet ist Beispiele f r Datums Kennzeichnung auf der Batterie Bsp 1 980304 3 M rz 1998 Bsp 2 271098 27 Oktober 1998 Bsp 3 9811 11 Kalenderwoche 1998 Bsp 4 2197 21 Kalenderwoche 1997 WARNUNG GARANTIE Das Gerat darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckent sprechend und somit als gef hrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder ND Wandinstallatie met spoiler houdt u zich aan de montagerichting die op de binnenkant van het apparaat staat aangegeven Voor installaties zonder spoiler moe
100. sione dei valori di flusso luminoso delle sorgenti rispetto ai valori nominali n NN SE SOLO EMERGENZA 7 5m 6m 45m 3m 15m 0 15m 3m 45m 6m 75m N2 P2 A Test b a c linea dati P2 N2 linea diretta n Lee _ ____JI INSTALLAZIONE Dopo aver fissato l apparecchio collegare i cavi secondo lo schema riportato Qualora si desideri centralizzare il controllo delle funzioni dell apparecchio test periodici di Funzionamento o di Autonomia Inibizione emergenza configurazione impianto ecc occorre collegarlo alla centralina per l opportuna codifica prima del fissaggio Per la definizione della procedura di codifica e per qualsiasi informazione riguardanti le opportunit offerte dal sistema CentralTest consultare il manuale tecnico in dota zione alla centralina Nelle 24 ore successive all esecuzione del test di autonomia l apparecchio pu non garantire l autonomia nominale LETTURA DEL LED Il LED situato sul fronte dell apparecchio indica sia il corretto collegamento e la pre senza di rete che gli eventuali malfunzionamenti rilevati nel corso dei test SEGNALAZIONI LED ROSSO LAMPEGGIANTE ERE MALFUNZIONAMENTO ROSSO BATTERIA O CIRCUITO MALFUNZIONAMENTO G TUBO FLUORESCENTE GIALLO E ERRORE DI COMUNICAZIONE VERDE FUNZIONAMENTO REGOLARE VERDE DISPOSITIVO NON LAMPEGGIANTE CONFIGURATO e ie CA i ce Alimentazione 230V 50Hz Diffusore e sistema di fissaggio brevettati d
101. so se considera impropio y peligroso Coloque la etiqueta de se alizaci n adecuada de forma que el indicador luminoso est visible durante la instalaci n ble au moment de l installation Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Este aparato no puede ser eliminado como desecho urba no En efecto debe ser desechado de modo diferenciado a fin de evitar da os al ambiente de conformidad con lo esta ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desligar o aparelho da rede el trica Posicione a eventual etiqueta de sinaliza o de modo que o led de indica o permane a vis vel no momento da instala o O aparelho n o deve ser eliminado junto aos res duos urba nos normais Deve ser recolhido separadamente para evitar danos ao ambiente respeitando a Directiva 2002 96 e as Leis nacio WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waar voor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudsoperatie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de indi catieled
102. stknap A test C Interrupteur de la lampe P1 N1 ligne interrompue P2 N2 ligne directe INSTALLATION Pour le mode de fonctionnement du syst me de diagnostic centralis tests p riodiques de Fonctionnement ou d Autonomie D sactivation Fonction de Secours Configuration installation etc faire r f rence au manuel de la Centrale de Contr le INDICATIONS DE LA LED ROUGE CLIGNOTANT ETAT D URGENCE OFF A test C Interruptor encendido l mpara P1 N1 linha interrompida P2 N2 linea directa INSTALACI N En cuanto a las modalidades de funcionamiento del sistema de diagnostico centralizado tests peri dicos de Funcionamiento o de Autonom a Inhabilitaci n emergencia configuraci n del sistema etc v ase el manual de la central SIGNIFICADO DE LAS SENALES ROJO INTERMITENTE EMERGENCIA DESACTIVADA ROJO MAL FUNCIONAMIENTO BATER A O CIRCUITO C Interruptor acendimento l mpada P1 N1 linha interrompida P2 N2 linha directa INSTALA O Para as modalidades de funcionamento do sistema de dia gn stico centralizado testes peri dicos de Funcionamento ou de Autonomia Inibi o da emerg ncia configura o da insta la o etc consultar o manual da central SINALIZA ES DO LED VERMELHO INTERMITENTE EMERG NCIA OFF VERMELHO MAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO C schakelaar voor permanent functie P1 N1 geschakelde stroomlijn P2 N2 directe stroomlijn INSTALLATIE Raadpleeg de
103. systemet periodiske Funksjons eller Autonomitester Utkopling ved n dstilfelle konfigurering av system etc se i sentralhandboken KONTROLLAMPESIGNALER RODT BLINKENDE RODT NODDRIFT OFF DRIFTSFORSTYRRELSE P BATTERIER ELLER KRETSLOP ROUGE ECHEC DE BATTERIE OU CIRCUIT JAUNE ECHEC DE TUBE FLUORESCENT JAUNE GLIGNOTANTE ABSENCE DE COMMUNICATION VERTE FONCTIONNEMENT REGULIER Verte CLIGNOTANTE DISPOSITIF NON CONFIGURE ENTRETIEN Remplacer la batterie quand l appareil la suite d une recharge compl te n assure plus l autonomie nominale Exemple de lecture du code date de la batterie Ex 1 980304 98 ann e 03 mois 04 jour Ex 2 271098 27 jour 10 mois 98 ann e Ex 3 9811 98 ann e 11 semaine Ex 4 2197 21 semaine 97 ann e AMARILLO MAL FUNCIONAMIENTO TUBO FLUORESCENTE AMARILLO INTERMITENTE FALTA DE COMUNICACI N VERDE FUNCIONAMIENTO NORMAL VERDE DISPOSITIVO NO CONFIGURADO INTERMITENTE MANTENIMIENTO Sustituir la bater a cuando el equipo despu s de una recarga completa no asegura m s la autonom a nominal Ejemplos de lectura del c digo de la bater a Ej 1 980304 98 a o 03 mes 04 d a Ej 2 271098 27 d a 10 mes 98 afio Ej 3 9811 98 a o 11 semana AMARELO MAU FUNCIONAMENTO L MP FLUORESCENTE AMARELO INTERMITENTE FALTA DE COMUNICAC O VERDE FUNCIONAMENTO REGULAR VERDE INTERMITENTE DISPOSITIVO N O CONFIGURADO MANUTENC O Substituir
104. t E DI GB CD C digo de pedido R f commande Bestellnummer Order code Codice ordine 2495 SE 2497 Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Stromaufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 25mA 100mA COS COS o COS o COS o COS 0 9 0 9 L mpara Ampoule Lampe Lamp Lampada 18W G13 18W G13 Flujo de la l mpara Flux de l ampoule Leuchtmittelleistung Lamp flux Flusso lampada 1350lm 1350Im Flujo luminoso Flux lumineux OrdnungsgemaBe Leistung Luminous flux Flusso luminoso 2501m 3001m Flujo normal Flux ordinaire Ordentlicher Strom Standard luminosity Flusso ordinario 4301m Bater a Pile Batterie Battery Batteria NiMH 6V 2Ah NiMH 6V 2Ah Autonomia Autonomie Betriebsdauer Autonomy Autonomia 1h 1h Instalaci n a pared seg n la posici n indicada en la etiqueta Installation murale selon le c t indiqu par l tiquette Wandmontage an der vom Hinweis angegebenen Stelle Wall mounting as per the side indicated by the label Installazione a parete secondo il verso dell etichetta P gt ND DIO CS N C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 2495 SE 2497 Absorc M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 25mA 100mA COS o COS om COS o COS om COS o 0 9 0 9 L mpara Lamp Lyskilde Lamp Lampe 18W G13 18W G13 Fluxo da l mpada Lampstroom Lysstr m nom Lampfl de Lysstyrke lampe 1350
105. ten de lichtstroomwaarden als ongeveer 5 hoger worden beschouwd CS V gginstallation med spoiler h ll dig till den monteringsriktning som r indikerad inuti apparaten F r installationer utan spoiler m ste v rdena f r ljusfl det anses verstiga 5 cirka Posizionare l eventuale etichetta di segnalazione in modo che il led d indicazione sia ancora visibile al momento dell installazione Attenzione questo prodotto contiene materiali che possono essere nocivi se dispersi nell ambiente prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla pro priet intellettuale Per l eventuale sostituzione di batterie o altre ripara zioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromette re la sicurezza dell apparecchio Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato Warning this product contains materials that may be harmful if dispersed into the environment Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other repairs possibly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compro mise the safety of the device For details regarding warranty services contact an authorized dealer
106. tiva 2002 96 y por las leyes nacionales de transposici n relativas a la elimina 7 ci n de los productos que ya no puedan ser utilizados La inobservancia de las normas citadas est penada por la ley Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t c nica autorizado y solicitar el utilizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado nais de recebimento para a elimina o do produto Mm no fim de sua vida til a inobserv ncia das reco 4 mendac es descritas acima est sujeita s san es impo stas pela Lei Para eventuais substitui es de baterias ou outras repa ra es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica autori zado e pedir a utiliza o de pe as sobressalentes e aces s rios originais 0 desrespeito das regras supra citadas pode comprometer a seguran a do aparelho Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado verwerking van het versleten product wordt de 77 veronachtzaming van dit voorschrift door de wet N gestraft Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Het n
107. u l int rieur de l appareil Pour installations sans volet les valeurs de flux lumineux sont consid rer sup rieures de 596 environ CD Wandmontage mit Spoiler halten Sie sich an die im Innern des Ger tes angegebene Montagerichtung Bei Installationen ohne Spoiler sind mit ungef hr 5 h heren Lichtstromwerten zu rechnen GB Wall mounting with spoiler follow the mounting direction specified inside the unit When the unit is mounted without the spoiler the luminous flux values should be considered by approx 5 higher CD Installazione a parete con spoiler attenersi al verso di montaggio indicato all interno dell apparecchio Per installazioni senza spoiler i valori di flusso luminoso sono da considerarsi superiori del 5 circa C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 2480 Absorc M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 120mA COS COS o COS o COS o COS o 0 7 L mpara Lamp Lyskilde Lamp Lampe 24W Fluxo da l mpada Lampstroom Lysstr m nom Lampfl de Lysstyrke lampe 1800m Fluxo luminoso Lichtstroom Lysstr m normaldrift Ljusfl de Lysstyrke 3001m Fluxo ordin rio Gewone stroom Lysstr m n ddrift Normalt fl de Alminnelig lysstyrke 450m Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NiCd 6V 4Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Driftstid 1h CP Instala o em parede com da pe a refletora spoiler obede a a face de montagem indi
108. u evt ghe d Ju Dna A fianco riportato il dia gramma Isolux indicativo con apparecchio installato a 4 5 metri di altezza Nel calcolo fotometrico opportuno tenere conto della dispersione dei valori di flusso luminoso delle sorgenti rispetto ai valori nominali MENORES NNNM SE SOLO EMERGENZA A Test b a c linea dati P2 N2 linea diretta A 3 INSTALLAZIONE Dopo aver fissato l apparecchio collegare i cavi secondo lo schema riportato Qualora si desideri centralizzare il controllo delle funzioni dell apparecchio test periodici di Funzionamento o di Autonomia Inibizione emergenza configurazione impianto ecc occorre collegarlo alla centralina per l opportuna codifica prima del fissaggio Per la definizione della procedura di codifica e per qualsiasi informazione riguardanti le opportunit offerte dal sistema CentralTest consultare il manuale tecnico in dota zione alla centralina Nelle 24 ore successive all esecuzione del test di autonomia l apparecchio pu non garantire l autonomia nominale LETTURA DEL LED Il LED situato sul fronte dell apparecchio indica sia il corretto collegamento e la pre senza di rete che gli eventuali malfunzionamenti rilevati nel corso dei test SEGNALAZIONI LED ROSSO LAMPEGGIANTE EMO MALFUNZIONAMENTO ROSSO BATTERIA O CIRCUITO MALFUNZIONAMENTO GALO TUBO FLUORESCENTE
109. uanto a las modalidades de funcionamiento del sistema de diagn stico centralizado tests peri dicos de Funcionamiento o de Autonom a Inhabilitaci n emer gencia configuraci n del sistema etc v ase el manual de la central ESQUEMAS DE LIGA O Fig 4a SE So emerg ncia Fig 4b SA Ilumina o mais emerg ncia PS Ilumina o permanente com luminosidade reduzida A teste C Interruptor de liga o da l mpada b a c Linha dos dados P2 N2 linha directa P1 N1 linha interrompida INSTRU ES PARA 0 USO Para as modalidades de funcionamento do sistema de diagn stico centralizado testes peri dicos de Funcionamento ou de Autonomia Inibic o da emerg n cia configura o da instala o etc consultar o manual da central AANSLUITSCHEMA S Fig 4a SE Alleen noodverlichting Fig 4b SA Verlichting plus noodverlichting PS Permanente verlichting met beperkte licht sterkt A test C Schakelaar ontsteking van lamp b a c Gegevenslijn P2 N2 directe lijn P1 N1 onderbroken lijn GEBRUIKSAANWIJZINGEN Raadpleeg de handleiding van de centrale voor de werkwijze van het gecentraliseerde diagnosesysteem periodiek testen van werking en autonomie uitschake len noodstatus configuratie installatie enz SIGNALERINGEN LED ROOD KNIPPEREND NOODVERLICHTING OFF FORBINDELSESDIAGRAMMER Fig 4a SE Kun ngdbelysning Fig 4b SA Permanent oplysning PS Permanent lys med reduceret lysstyrke
110. ximalupptagning Maksimalt stromforbruk 15mA 15mA 15mA 16mA 60mA 60mA 50mA 50mA COS om COS o COS o COS o COS o 0 9 0 9 0 85 0 9 0 85 0 85 0 85 0 9 L mpara Lamp Lyskilde Lamp Lampe 8W G5 8W G5 11W 267 24W 2611 8W G5 8W G5 8W G5 8W G5 Fluxo da l mpada Lampstroom Lysstr m nom Lampfl de Lysstyrke lampe 3851m 385lm 900Im 1800lm 385lm 385lm 385lm 385lm Fluxo luminoso Lichtstroom Lysstrom normaldrift Ljusfl de Lysstyrke 95Im 95Im 115Im 3601m 100Im 80Im 100Im 75lm Fluxo ordinario Gewone stroom Lysstrom ngddrift Normalt fl de Alminnelig lysstyrke 120Im 110Im 1lm 1lm Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NiMH 6V 1 2Ah NiMH 6V 1 8Ah NiMH 6V 1 2Ah NiMH 6V 1 8Ah NiMH 6V 1 2Ah NiMH 6V 1 8Ah NiMH 6V 1 2Ah NiMH 6V 1 8Ah Autonomia Autonomie Betriebsdauer Autonomy Driftstid 1h 3h 1h 1h 1h 3h 1h 3h CP Instala o em parede com da pe a refletora spoiler obedeca a face de montagem indicado no interior do aparelho Para instala es sem a pe a refletora os valores de fluxo luminoso devem se considerados superiores de aproximadamente 5 DIO Vasginstallation med spoiler holde sig til monteringsinstruktionerne indikerede inden i apparatet Installeres der uden spoiler skal det tages i betragtning at lysstrommens v rdier er ca 5 h jere GND Veggeinstallasjon med spoiler hold deg til den monteringsretning som er indikert inni apparaten For installasjoner uten spoiler m verdiene for lysflgdet ikke overstige 5

334546000 G OLUCE 8W CT 10L

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents