Home

Safety Operation & Maintenance Manual Manuale di

1. Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Commu
2. Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist
3. Nam en akustick v kon M lte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zra p op vo ettittedo iox o M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis ISmatuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona N vel sonoro Not Applicable medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv M lt hlj aflsstig Malt lydeffektniva Guaranteed Sound Power Level Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud helivoimsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo iox o Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Not Applicable akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustic
4. 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Korvotromp vog Number 1088 Opyavicu c Hvwp vou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK Sound Research Laboratories Limited registr ta organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg Holbrook House Little Waldingfield 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat n Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre Sudbury Suffolk CO10 OTH smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF it 18 4 DATI TECNICI RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUALE DISICUREZZA USO E MANUTENZIONE Operator Ear Noise Level Ha
5. Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va Trou xpnoiporroirj8nkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardil Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra Kai rrpo iaypag c Trou xpnoiporroirjenkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifikacijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Sta
6. Ha ka ezu Skerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite Mrjkoc pioiv Zag V g si sz less g Larghezza di taglio Grie anas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru reza Anchura de corte Klippbredd Skurdbreidd Klippebredde Conforms to Directives c Spl uje podm nky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAou6rjore mot Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samr mist tilskipunum samsvar med direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Annex VI Conformity Assessment Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Atcttiotwon Zupuopgwong Megfelel s g
7. Trou xpnoiuoTrom 8nkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardil Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra kai Tou M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi i
8. M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rro nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wydania deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Slovenian Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4th January 2010 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Podpis
9. PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQXH ZYMMOPOOSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR EMISYFIRLYSING KONFORMITETSERKL ERING Business name and full address of the manufacturer TbproBcko Obchodn jm no pina adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emwvupia raxu poyikrj dieUBuvon A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i petny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea
10. 29 7 5 LAGUIDKQ Zg 29 76 JL TAGLIO 30 77 SPEGNERE IL MOTORE rennen 30 7 8 SPINGERE LA MACCHINA A MOTORE SPENTO I u 79 TAGLIO IN PENDENZA it 1 2 INTRODUZIONE RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUALE DISICUREZZA USO E MANUTENZIONE 2 1 IMPORTANTE IMPORTANTE Questa una macchina di precisione le cui prestazioni dipendono dal modo in cui viene gestita mantenuta II MANUALE DISICUREZZA USO E MANUTENZIONE deve essere considerato parte della macchina fornitori di macchine nuove ed usate sono pregati di conservare la documentazione comprovante la fornitura del presente manuale insieme alla macchina Questa macchina stata realizzata per il normale taglio del tappeto erboso ed il suo utilizzo per qualsiasi altra operazione considerato contrario all uso previsto Gli elementi essenziali dell uso previsto comprendono la rigorosa osservanza delle condizioni d impiego manutenzione e riparazione in conformit alle istruzioni del fabbricante Prima di utilizzare questa macchina TUTTI gli operatori DEVONO leggere attentamente il presente manuale e familiarizzarsi con le istruzioni perla sicurezza i comandi la lubrificazione e la manutenzione Si dovranno sempre osservare le norme per la prevenzione degli infortuni ogni altra norma sulla sicurezza e la medicina del lavoro generalmente riconosciuta come pure tut
11. c o o 2 n 3 o LL Pulire il rullo o rulli ed i raschiarulli Erba depositata sul rullo o rulli Eseguire la regolazione tra cilindro e controlama Erba depositata sulla controlama it 59 10 LOCALIZZAZIONE GUASTI RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUALE DISICUREZZA USO E MANUTENZIONE 10 2 9 EFFETTO RIFLING O LINEE DEL TRAM L effetto rifling o linee del tram descrive la presenza di altezze di taglio diverse che creano un taglio dall aspetto ondulato dovuto solitamente a Ji 2 punti di contatto pesanti sul cilindro la ut 22 controlama N W 2 ae it utt Mi ih Z 22 A i d Nota La freccia indica la direzione di marcia Controllare la controlama e il cilindro Affilare o sostituire il cilindro e la controlama come opportuno Viti della controlama mancant Montare sostituire o serrare le viti della controlama allentate o eccessivamente serrate alla coppia appropriata Velocit di taglio al suolo eccessiva Rallentare 10 2 10 APPARATIDITAGLIO SPAIATI Usura irregolare del cilindro e o controlama Gli apparati di taglio spaiati creano una passata con strisce di altezze di taglio diverse che hanno un aspetto a gradini dovuto solitamente dall altezza di taglio spaiata degli apparati Controllare e regolare la messa a punto dell altezza di taglio sugli apparati Controllare e o regolare la pressione di gonfiaggio
12. Tou xpnoiporroirjenkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr mdir sta lar sem nota ir Benyttede harmoniserte standarder The place and date of the declaration nara Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc Kai nuepoynvia A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarati
13. OTTOIOG KAT XEI TNV EKBEON Kal xer THY OUOIO TNON va TOV Texvik p reo kat o oTro o eivai gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly Tim Lansdell Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit a Ransomes Jacobsen Limited T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta West Road Ransomes Europark Kopien Ipswich England IP3 9TT Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sp
14. A903494 A903493 Pressione pneumatici Registrazione velocit del cilindro Interruttore a pedale perinnesto cilindro Interruttore a ginocchiera perinnesto cilindro Interruttore diaccensione P unti di sollevamento mediante martinetto Serbatoio olio idraulico Serbatoio gasolio Punti di sollevamento 6 COMANDI 6 1 INTERRUTTORE DIAVVIAMENTO Girare la chiave di avviamento A in senso orario in posizione preriscaldamento N 2 perriscaldare le candele ad incandescenza Quando si spegne la spia verde sul quadro disegnalazione girare la chiave insenso orario in posizione avviamento N 3 peravviare il motore Dopo avere avviato il motore rilasciare la chiave che ritorna automaticamente in posizione on N 1 per il normale funzionamento Il faro rotante se montato si accende girando l interruttore a chiave in posizione n 1 6 2 LEVADELL ACCELERATORE Allontanare la leva B dall operatore per aumentare la velocit del motore ed avvicinarla all operatore perridurre la velocit del motore N B Il motore deve funzionare alla massima 6 3 REGOLAZIONE DELL ANGOLO D INCLINAZIONE DEL VOLANTE L inclinazione del volante viene regolata agendo sulla manopola di sbloccaggio A sul fianco destro della plancia Girare in senso antiorario la manopola quindi spostare il volante avanti e indietro fino ad ottenere la posizione richiesta per bloccarlo girare la manopola in sensoorari
15. H OT yXOTO Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Aemoupyia A kezel f l n l zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra H va astig fyrir stj rnanda St yniv ved operat rens re Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va Trou xpnoiuoTrom 8nkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai
16. 40 4 3 VIBRATION LEVE a trn 9 8 8 ENGINE MAINTENANCE Battery 44 SLOPES 9 8 9 MACHINE MAINTENANCE 45 RECOMMENDED LUBRICANTS 9 8 10 END OF SEASON ccrte 4 6 CUTTING PERFORMANCE 9 4 7 CUTTING PERFORMANCE AREA 9 9 ADJUSTMENT 4 7 DIMENSIONS cala ie LO 9 3 COOLING FAN BELT i 43 4 9 CONFORMITY CERTIFICATES 12 9 1 SPEEDB EIMIBER xcu terror tute 43 92 ALTERNATOR WATER PUMP 43 5 DECALS 9 4 HEIGHT OF CUT 5 1 SAFETY DECALS siriana 9 5 BACKLAP PING ite ea bad ur 5 2 INSTRUCTION DECALS 9 6 GENERALINSTRUCTIONS FOR GRAMMER SEAT Sitaan a a 46 6 CONTROLS 9 6 2 SEAT MSG75 6 1 STARTER SWITCH uc 21 9 6 3 SEATMSG85 6 2 THROTTLE CONTROLLEVER 21 6 3 STEERING WHEEL RAKE ADJUSTMENT 1 10 TROUBLESHOOTING 6 4 FOOTPEDAL paia 21 104 CGENERAL 52 6 5 SPEED LIMITER Gud 10 2 QUALITY OF CUT tiit tni tht ets 53 6 6 TRANSPORTLATCHES x22 6 7 PARKING BRAKE 2122 11 FUSESAND RELAY S u uu aa aa aiaa 61 6 8 HYDRAULIC LIFT LEVERS 22 6 9 UNIT COUNTER BALANCE CONTROL 22 12 GUARANTEE SALES amp SERVICE 63 6 10 CUTTINGUNITSWITCHES i23 6 11 VARIABLE CYLINDER SPEED 23 6 12 BACKLAPPIN
17. Pa ym jimas Bezeichnung Xapaktnpiopds Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie ROPS Frame Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Xeipiak g apigu c Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny Numero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka Not Applicable Numero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Motor Motor 5 Not Applicable Motor Motor Motor Motor Motor Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov6imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Kaaprj eykareornu vn 1 0 Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz t t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v
18. HOC height of cut settings are lower Check adjust the HOC settings than normal Adjust reel to bedknife setting for desired HOC Mow more often Change mowing direction Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed en 56 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL Stragglers are scattered blades of uncut or poorly cut grass Stragglers 10 TROUBLESHOOTING 10 2 6 OTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause D c un X y o da xo n lt Bedknife improperly adjusted Sharpen or replace reel blade and bedknife as necessary Dull reel or bedknife cutting edges ground speed Reduce mowing Mow more often speed is too fast ground Grass is too tall Mowing Change mowing direction regularly Mowing in the same direction Grind sharpen or replace reel blades and bedknife as necessary Nicks in reel or bedknife en 57 10 TROUBLESHOOTING RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 10 2 7 Streaks A streak is a line of uncut grass This is usually caused by a nicked or bent bedknife NOTE Arrow indicates direction of travel Damaged bedknife Replace bedknife Damaged or unevenly worn reel Inspect reel Replace as needed Loose or missing bedknife fasteners Check bedknife screws Tighten loose screws replace missing screws Turning too aggressively
19. ComponentN Relay 1 Safety circuit seat switch Wire colours to holder White orange White red Green orange amp Black Component 0 Flasher Relay Wire colours to holder Green Black Black amp Grey yellow ComponentP SeatSwitch Delay Wire colours to holder Green amp Green Blue ComponentR LampTimer RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL en 61 11 FUSES AND RELAYS FUSE S TOP Brown wire to here will have an H identification tag this is the circuit for the Glow P lug Heaters P re H eat FUSE T MIDDLE Brown wire to here will have an A identification tag this is the circuit for the Alternator FUSE U BOTTOM Brown wire to here will have an S identification tag this is the circuit for the Safety system NOTE ANY RED LIVE WIRE FROM BATTERY CAN LOCATE ON TO ANY FUSE Relay V 70 Amp Heater Relay en 62 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY ANDOPERATORS MANUAL 12 GUARANTEE SALES amp SERVICE RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL GUARANTEE We GUARANTEE that should any defect in workmanship or material occur in the goods within TWO YEARS or two thousand hours on models equipped with hour meters or whichever occurs first Exception to this warranty will be Aeration products which are covered for a period of TWO YEARS or five hundred hours on models equipped with hour meters or whichever occurs first We will repair or at our option replace t
20. Leggere le istruzioni sulla sicurezza PRIMA DI UTILIZZARLA PER LA PRIMA VOLTA 74 Controllare la pressione dei pneumatici ed all occorrenza regolarla ad 1 kg cm All occorrenza rabboccare il serbatoio carburante Aggiungere GPL se necessario consultare le Istruzioni self service Controllare l olio motore ed all occorrenza rabboccare Controllare il refrigerante nelradiatore ed all occorrenza rabboccare soluzione anticongelante al50 E assolutamente importante comprendere le informazioni riportate nelle sezioni precedenti sotto i titoli Istruzioni generali e Strumenti e comandi AVVIAMENTO DEL MOTORE Peravviare il motore freddo osservare la seguente procedura 1 Verificare che il pedale di marcia avanti retromarcia sia in folle che il limitatore di velocit sia in posizione di trasporto che l interruttore di tosatura sia in posizione off che la leva dell acceleratore sia posizionata al centro e che il freno di stazionamento sia innestato Girare l interruttore di accensione nella posizione N 2 e non spostarlo prima che la spia delle candele ad incandescenza si spenga 5 10 secondi Girare la chiave di accensione completamente in senso orario fino alla posizione di avvio ed azionare il motorino di avviamento finch il motore siavvia questa operazione richiede solo pochi secondi Quando il motore si sar avviato rilasciare immediatamente la chiave che ritorna in posizione di mar
21. ll firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen
22. Before you clean adjust or repair this equipment always disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 OPERATION VAN WARNING VAN DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 Slow down and use extra care on hillsides Read Section 3 7 Use caution when operating near drop off points Never use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades are extremely sharp and can cause serious injuries OPERATION OF THE MACHINE Read the Safety Instructions BEFORE OPERATING FOR THE FIRST TIME Check and adjusttyre pressure if necessary to 1 kg cm Add diesel fuel to tank if neccesary Add LPG if neccesary see self Serve Instructions below Check engine oil and top up if necessary Check radiator coolant and top up if necessary 5096 antifreeze solution Make sure you understand the information contained in the preceeding General Instructions and Instruments amp Controls sections 7 4 STARTING THE ENGINE The following procedure is for starting cold engines 1 Ensure the FWD RVS pedal is in the neutral position the speed limiter is in the transport position the mow switch off the throttle setting is in a mid position and the parking brake is applied Turn the ignition switch to position No 2 and hold until the glow plug
23. Benyttede harmoniserte standarder The place and date of the declaration nara Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc Kai nuepoynvia A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen T knista lar og taeknilysingar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community
24. Heiti taekis Maskinnavn Ransomes Highway 2130 amp Parkway 2250 ROPS Frame Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapaktnpiopds Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie ROPS Frame Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Xeipiak g apigu c Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny Numero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka Not Applicable Numero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Motor Motor 5 Not Applicable Motor Motor Motor Motor Motor Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov6imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Kaaprj eykareornu vn 1 0 Nett be p tett teljes tm
25. N mero de certificado Certifikatsnummer N mer sk rteinis Sertifikatnummer Not Applicable EN 836 1987 OECD Code 4 ROPS Static Test Report No N950 08 14014 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4th January 2010 Tim Lansdell Technical Director 4th January 2010 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4180920 r1 GB BG CD ED ED FD ER GE GR United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia it 17 4 DATITECNICI RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUALE DISICUREZZA USO E MANUTENZIONE DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQXH ZYMMOPOOSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR EMISYFIRLYSING KON
26. Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardil Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra kai Tou M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr mdir sta lar sem nota ir
27. assicurarsi che tutte le parti in movimento siano ferme Inserire il freno di stazionamento spegnere il motore e togliere la chiave di accensione Pertogliere il motore idraulico a trazione diretta dalle unit di taglio togliere le due viti con relativa rondella che fissano il motore all alloggiamento dei cuscinetti Lubrificare abbondantemente il motore e le scanalature dei cilindri con grasso Shell Malleus J B1 prima di rimontarli IMPORTANTE In sede di riempimento del serbatoio idraulico osservare la massima pulizia P rima di versare l olio nel serbatoio idraulico filtrarlo con un filtro di 25 micron 8 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE 8 6 MANUTENZIONE DEL MOTORE DIESEL Ogni 100 ore Impianto di alimentazione Usare gasolio N 2 D ASTM D975 Perulteriori informazioni si rimanda al manuale del fabbricante delmotore Separatore d acqua La mancata rimozione dell acqua dalcarburante pu danneggiare gravemente l impianto d iniezione del carburante S pegnere il motore aprire l aeratore A in cima al separatore d acqua Aprire la valvola di spurgo B in fondo al separatore d acqua e lasciare scolare l acqua L acqua se presente esce per prima Quando il carburante fuoriesce dalla valvola B chiudere la valvola ed infine chiudere l aeratore A N B Il mancato scarico dell acqua riduce l efficienza del filtro Spurgo dell aria dall impianto di alimentazione 1 Girare l interruttore di a
28. bipassare qualsiasi interruttore E ffettuare ciascuno dei seguenti test per assicurarsi che il sistema di rilevamento della presenza dell operatore e dispositivo di sicurezza funzioni correttamente Fermare il teste far controllare e riparare il sistema se uno dei test non riesce come indicato sotto Il motore parte nella prova 1 Il motore non parte durante le prove 2 3 oppure 4 Il motore continua a funzionare durante la prova 5 Vedere la tabella sotto per ciascuna prova e seguire i segni v sulla tabella Spegnere il motore tra una prova e l altra Proval Rappresenta il normale procedimento di avvio L operatore seduto il freno di stazionamento innestato i piedi dell operatore non sono sui pedali ed il dispositivo di innesto del tosaerba disattivato Il motore dovrebbe partire Prova2 lI motore non deve avviarsi quando inserito il dispositivo d innesto del tosaerba Prova3 Ilmotore non deve avviarsi quando l operatore non seduto Prova4 motore non deve avviarsi quando si preme il pedale della trazione Prova5 Avviare il motore nel modo normale accendere quindi il dispositivo di innesto del tosaerba e sollevare il proprio peso dal sedile Freno di staziona mento Operatore seduto Sollevare il proprio peso dal sedile Le unit di taglio devono arrestare la rotazione entro sette 7 secondi it 27 7 FUNZIONAMENTO RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUALE DISICUREZZA USO E MANUTENZIONE 73
29. dei pneumatici 11 FUSIBILI E REL RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUALE DISICUREZZA USO E MANUTENZIONE 11 1 FUSIBILIE REL DIESEL Fusibile A 20 A accensione Colori dei conduttori verde e bianco Fusibile B 20 solenoide di avviamento Colori dei conduttori bianco verde e bianco arancione Fusibile C 10A alimentazione abitacolo Colori dei conduttori bianco e bianco porpora Fusibile D 10 A luci di posizione posteriori Sx Colori dei conduttori rosso e rosso nero Fusibile E 10 A luci di posizione posteriori Dx Colori dei conduttori rosso e rosso arancione Fusibile F 10 A faro anteriore S x Colori dei conduttori blu rosa e blu Fusibile 10 A faro anteriore Dx Colori dei conduttori blu rosso e blu Fusibile H 10 batteria e luci di emergenza Colori dei conduttori marrone e bianco arancione Fusibile 1 10 accensione per luci di emergenza e indicatori di direzione Colori dei conduttori grigio rosso e bianco FusibileJ 104A faro girevole Colori dei conduttori porpora marrone e marrone Fusibile K 10 A circuito di sicurezza Colori dei conduttori verde e bianco Fusibile L 10 Rel del gas Componente M Rel del gas controllo accensione Coloridelcavo al portalampada Giallo Nero Marrone Arancione e Verde Marrone Componente N Rel 2 Circuito di sicurezza interr ditaglio freno distazionamento Coloridelcavo al portalampada Bianco rosso Nero Bianco g
30. tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Api p g Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer sk rteinis Sertifikatnummer 88 dB A Leq 2006 42 EC EN 836 1987 OECD Code 4 ROPS Static Test Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4th January 2010 Tim Lansdell Technical Director 4th January 2010 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark
31. ved operat rens re Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va Trou xpnoiuorrom 8nkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardil Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra kai Tou xpnoiporroirjenkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici specifiche applicati Izmantoti
32. 6 5SPEEDLIMITER The speed limiter B is operated by sliding the black knob to the right or left When slid to the right the machine is limited to cutting speed when slid to the left transport speed is available In transport mode reverse is not available When the speed limiter is in the mow speed position four wheel drive is engaged IMPORTANT To enable mow engage the speed limiter must be in the cutting speed position If cutting units are rotating moving the speed limiter between the mow and transport positions will engage and disengage cylinder rotation RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL en 21 6 CONTROLS 6 6 TRANSPORT LATCHES When transporting the machine ensure the cutting units are raised and the transport latches A are engaged 6 7 PARKING BRAKES The parking brake B is engaged when the lever is moved toward the operator The brake is fitted with a micro switch that sensors brake position The brake must be applied to startthe machine and when stopping and leaving the seat CAUTION The parking brake must not be applied whilstthe vehicle is moving 6 8 HYDRAULIC LIFT LEVERS The cutting units can be raised and lowered by three control levers A situated on the right hand side of the operators seat and can be operated as follows Centre lever controls Rear UnitNo 1 Right hand lever controls R H Unit No 2 Left hand lever controls L H Unit No 3 NOTE If any unitis raised ou
33. 8 Maxxis Turfmaxx Kevlar 1 37 1 50 bar Maxxis Turfmaxx Kevlar tread pattern C 165s 4pr i tread pattern C 165s 4pr 1 37 1 50 bar Titan Multi Trac 6pr 14 20 psi 1 00 1 37 bar Titan 4pr i 1 00 1 37 bar Highway 2130 2WD 23 x 10 50 12 20 x 10 00 8 Maxis Turfmaxx Kevlar 44 2 psi 137 1 50 bar tread pattern C 165s 4pr Maxxis Turfmaxx K evlar tread pattern C 165s 4pr 1 37 1 50 bar en 10 4 SPECIFICATIONS RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL l rar rat I3 2 5 2 2 il Ji j P TE LI L E Lf LB 4 la em 1 da q 8 11 4 SPECIFICATIONS RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 4 9 CONFORMITY CERTIFICATES DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN SHOD OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQXH ZYMMOP OSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNOSCI DECLARAGAO
34. Cutting units Turn less aggressively to allow cutting units to don t overlap around turns or on side overlap Change mowing direction or pattern on side hills hills Tire mats down grass before it is cut Check adjust tire inflation pressure E grass is matted down before it is Mow when grass is dry en 58 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL between two cutting units forming a line in the concentrated at one end of cutting unit s or direction of travel Windrowing is the deposit of clippings Windrowing 10 TROUBLESHOOTING 10 2 8 2 gt 5 5 p i 5 5 lt 2 Probable Cause Mow more often Grass is too tall Mow when grass is dry Mowing while grass is wet Clean roller s and scraper s Grass built up on roller s Adjust reel to bedknife setting Grass collecting on bedknife en 59 10 TROUBLESHOOTING RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 10 2 9 Rifling Or Tramlining Rifling or tramlining is a pattern of varying cutting heights resulting in a wave like cut appearance usually due to heavy contact points Z 7 across a reel and or bedknife NOTE Arrow indicates direction of travel Reel and or bedknife unevenly worn Inspect bedknife and reel Sharpen or replace reel and bedknife as necessary Missing loose or over torqued Install replace or tighten bedknife screws to proper bedknife screws torque set
35. N B E importante mantenere la pulizia pit assoluta durante il cambio del filtro Cambiare il refrigerante 1 Spurgare completamente l acqua di raffreddamento dal tappo di spurgo B del radiatore e lavare abbondantemente il sistema di raffreddamento con l apposito detersivo dilavaggio Verificare che il radiatore la guarnizione della testa del cilindro i rubinetto di spurgo ecc non abbiano fuoriuscite o collegamenti allentati Miscelare il refrigerante antigelo e l acqua nelle percentualispecificate prima di versarli nel motore N B All occorrenza rabboccare il sistema di raffreddamento con una soluzione 50 50 Verificare i cuscinetti delle ruote posteriori solo 2 ruote motrici Sollevare mediante martinetto e chiudere benel aria alla parte posteriore dellamacchina usando ipunti indicati nella sezione 5 2 Verificare l eventuale presenza di gioco nei cuscinetti In caso di gioco togliere il coperchio antipolvere e la coppiglia e stringere il dado a corona fino all eliminazione del gioco Pedale di comando della trasmissione e cavo Verificate che ilcavo non sia danneggiato e si muova liberamente Controllate attentamente l intero cavo per accertare che l elemento interno sia inbuone condizioni Controllate la guaina esterna che deve essere integra e allineata all occorrenza riattate sostituite come opportuno it 42 9 MESSA A PUNTO 91 LIMITATORE DIVELOCIT Le velocit di trasporto e di taglio sono regis
36. Num ro de s rie Seriennummer Xeipiak g apigu c Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny Numero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka Not Applicable Numero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Motor Motor 5 Not Applicable Motor Motor Motor Motor Motor Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov6imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Kaaprj eykareornu vn 1 0 Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz ta t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft Not Applicable Cutting Width ka ezu Skeerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite pioiv Zag V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSana
37. Whenever possible mow when grass is dry First mow in a test area to become thoroughly familiar with the operation of the tractor and control levers To prevent damage to the reel and bottom blade never operate the reels when they are not cutting grass Excessive friction and heat will develop between the bottom blade and reel and damage the cutting edge Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height of the grass type of terrain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments or precautions Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property A CAUTION AN Pick up all debris you can find before mowing Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the tractor Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones discharged from the implement may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment Disengage the drive motors and raise the implements when crossing paths or roads Look out for traffic Stop and inspectthe equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation WARNING AN
38. die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist YToypag ar uou yia o vra n ek rou KATAOKEUAOT o OTTO O KAT XEI TNV TEXVIK Kal EXE TNV e amp ouolo5 rnon va TOV TEXVIK Kal o oTroio eivai Korv rnra A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument ll firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekni
39. flettere la cinghia per 10 11 mm al

Safety Operation &amp; Maintenance Manual Manuale di

Contents

Safety Operation & Maintenance Manual Manuale di