Home

95.4012.220.000

1. J
2. SRAM SRAM ROCK SHOR e SRAM Corporation 1333 North Kingsbury 4th Floor Chicago Illinois 60622 1 312 664 8800 fax 1 312 664 8826 www rockshox com 80 SRAM Corporation January 2006 95 4012 220 000 Rev B 95 4012 220 000 Rev B
3. 1 45 15wt 10cc
4. a b SRAM e
5. 5wt
6. 10mm 6 8Nm C 5mm 6 8Nm 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation a
7. 2 5mm H
8. PopLoc O PopLoc 78 PopLoc 1 5mm PopLoc
9. 2001 2003 24mm E 5wt
10. O O 24mm 6 8 Nm January 2006 Japanese 75 Japanese O A 76 SID 2001 2003
11. 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide O SRAM Corporation 2mm O 5wt
12. 7 8 1 2 1 3 4 1 20
13. 1 5mm O A AMO OW SRAM Corporation PopLoc EAA
14. PopLoc January 2006 79 Japanese 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide SRAM SRAM 2 SRAM
15. wwwr rockshox com 2006 SID 24mm 5wt 1 5mm 2 0mm gt 2 5 mm 3mm 5mm gt 1 2006 SID 1 2 1 3 11 4 SID 1 5 Poploc 1 Ag ED a 12 6 1 a Rs 7 1 y ets DI i 8 1 9 1 10 1 11 2m
16. B SRAM Corporation January 2006 73 Japanese 74 5mm 3 4 10mm lt
17. PopLoc PopLoc 1 5mm k 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide Japanese mo WP 7
18. SID BlackBox A 3mm BlackBox BLACKBOX 1 5mm BlackBox 2 5mm BlackBox 2mm A 2 5mm
19. SRAM www sram com www rockshox com www avidbike com e e e e SRAM SRAM O
20. 1 5mm e BET A A MENA TED January 2006 Japanese 77 Japanese 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide O PopLoc PopLoc PopLoc A PopLoc 3mm
21. 12 118 13 14 1 gt o gt 90 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide Japanese BLACKBOX
22. L GISLATION LOCALE Tiges boulons filet foir E La pr sente garantie conf re l acheteur des droits juridiques Gaines de frein aluminium titane magn sium ou acier del kit di ornamento remoto del sp cifiques Il se peut galement qu il b n ficie d autres droits selon Patins de frein l tat tats Unis la province Canada ou le pays du monde o il Cha nes r side En cas de contradiction de cette garantie avec la l gislation Pignons locale cette garantie sera r put e modifi e afin d tre en accord avec Cassettes O movi ana del ladite l gislation suivant une telle l gislation locale certaines clauses de e Manette et c bles de frein non responsabilit et restrictions de la pr sente garantie peuvent Poign es de guidon internes et externes s appliquer au client Par exemple certains tats des tats Unis Poign es de manette d Am rique ainsi que certains gouvernements l ext rieur des tats Roues jockey Unis y compris les provinces du Canada peuvent Rotors de freins disque a emp cher les clauses de non responsabilit et restrictions de la e Outils pr sente garantie de limiter les droits juridiques du consommateur p ex le Royaume Uni La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de b ou encore limiter la capacit d un fabricant faire valoir de telles l utilisation de pi ces provenant de fabricants diff rents clauses de non responsabilit ou
23. Rilasciare la bobina e testare il ritorno alla posizione di aperto Se la bobina non ritorna alla posizione di aperto ripetere il punto J Fissare la bobina remota con un nuovo anello di ritenzione della bobina remota usando pinze per anelli esterni seeger Pea 7D Collocare la manopola dorata del regolatore Floodgate e Som nuovamente sull asta della bobina dellammortizzatore di A 4 Y 4 compressione Serrare la vite di fermo della manopola del regolatore Floodgate su una superficie piatta dell asta del regolatore nero con una chiave esagonale da 1 5 mm SRAM Corporation January 2006 47 Italiano 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide O INSTALLAZIONE LEVA REMOTA POPLOC Il gruppo leva remota PopLoc pu essere installato in varie posizioni sul manubrio a seconda della selezione del cambio e del freno nonch delle preferenze del biker La leva remota PopLoc fornita in questo kit va installata sul lato sinistro del manubrio nella posizione del biker Tuttavia sono disponibili separatamente versioni per il lato destro A Fare scivolare il gruppo della leva PopLoc sul manubrio nella posizione desiderata all interno o all esterno del morsetto della leva del freno e serrare leggermente con una chiave esagonale da 3 mm La posizione e l orientamento finali vanno confermati al momento dell installazione del cambio del freno e della manopola in modo che non sia necessario serrare completamente a questo punt
24. Drehen Sie den Fernbedienungsring im Uhrzeigersinn bis der Ringanschlag in der geschlossenen Position am Klemmenanschlag des Zuganschlags anschl gt Wenn der Anschlag am Fernbedienungsring den Anschlag an der Zuganschlagklemme nicht ber hrt drehen Sie die Klemme gegen den Uhrzeigersinn bis sich die beiden Anschl ge ber hren Geben Sie den Ring frei und berpr fen Sie die R ckkehr in die ge ffnete Position Wenn der Ring nicht in die ge ffnete Position zur ckkehrt wiederholen Sie den Schritt J Befestigen Sie den Fernbedienungsring mithilfe einer Au ensprengringzange mit einem neuen Fernbedienungs Sicherungsring Setzen Sie den goldenen Floodgate Einstellknopf wieder auf die Druckstufend mpferring F hrungsstange auf Ziehen Sie die Einstellschraube des Floodgate Einstellknopfs mit einem 1 5 mm Inbusschl ssel an bis sie an einer flachen Fl che der schwarzen Einstellstange anschl gt January 2006 17 German 18 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide MONTAGE POPLOC FERNBEDIENUNGSHEBEL Die Baugruppe f r den PopLoc Fernbedienungshebel kann je nach Schaltung und Bremse sowie Vorlieben des Fahrers am Lenker in mehreren Positionen montiert werden Der PopLoc Fernbedienungshebel muss auf der vom Fahrer aus gesehen linken Seite des Lenkers montiert werden Ausf hrungen f r die rechte Seite sind jedoch getrennt erh ltlich A Schieben Sie die PopLoc Hebelbaugruppe in der gew nschten Po
25. Maza o martillo con cara de pl stico et hammer CONTENIDO DEL KIT AMORTIGUADOR 1 Amortiguador de compresi n para SID Motion Control 2006 1 unidad AJUSTADOR DE COMPRESI N DEL CONTROL REMOTO 2 Carrete del control remoto 1 unidad 3 Muelle de torsi n del control remoto 1 unidad 4 Pinza de tope del cable SID 1 unidad 5 6 7 Conjunto de palanca del control remoto Poploc 1 unidad Cable del cambio no mostrado 1 unidad Vaina del cable no mostrado 1 unidad AJUSTADOR DE COMPRESI N EST NDAR 8 Mando de compresi n para montaje en corona 1 unidad 9 Cojinete de bolas de trinquete 1 unidad 10 Muelle de trinquete 1 unidad 11 Pasador de detenci n del casquillo superior 2 unidades OTROS 12 Arandela de retenci n del mando exterior 1 unidad 13 Tornillo del eje clip de retenci n del mando arandela de presi n fiador 1 unidad 14 Mando rojo de aluminio para ajuste de rebote 1 unidad ANTES DE LA INSTALACI N Este procedimiento puede realizarse tanto con la horquilla montada en la bicicleta como con la horquilla quitada En este procedimiento se realiza la instalaci n con la horquilla montada en una bicicleta Sujete bien la bicicleta al banco de trabajo Limpie bien la horquilla por los alrededores de la corona y del casquillo superior del amortiguador de compresi n Quite la empu adura la palanca de cambio y la maneta de freno del lado izquierdo visto desde la posici n del ciclista Afloje la pote
26. posiciones de la maneta de freno y la palanca de cambio hasta determinar la posici n m s adecuada de la palanca de control remoto Por ejemplo el mando PopLoc puede ir por dentro o por fuera de la maneta de freno CAMBIO GIRATORIO CAMBIO DE GATILLO CAMBIO DE GATILLO Maneta de freno exterior Maneta de freno interior Maneta de freno exterior INSTALACI N CABLE DE CONTROL REMOTO DE LA PALANCA POPLOC AL AMORTIGUADOR DE COMPRESI N Inserte el cable del cambio PopLoc a trav s de la pinza de tope del cable y coloque la vaina del cable en el tope Enrosque el cable del cambio a trav s del peque o orificio de gu a de cable del carrete del control remoto Inserte el extremo del cable en el orificio gu acable que hay bajo el tornillo de fijaci n del cable del carrete de control remoto Tire del cable del cambio manteni ndolo tirante mientras gira el carrete de control remoto hasta la posici n indicada en la figura Con una llave Allen de 1 5 mm apriete el tornillo de fijaci n del cable y sujete el cable Compruebe el funcionamiento de la palanca de control remoto PopLoc y del carrete de control remoto Presione el bot n de apertura del PopLoc y compruebe que regresa hasta la posici n de apertura Cuando est en la posici n de cierre o bloqueo el tope del carrete del control remoto deber a tocar la pinza de tope del cable como se muestra en la figura Ajuste la posici n de la palanca de cambios de la maneta de freno y de la palanca Po
27. recorrido de movimiento de la ventana del mando como muestra la figura Instale el mando de compresi n est ndar en el eje hexagonal colocando la ventana justo encima del Pasador de tope 1 como se indica Gire el mando unos 20 grados en sentido antihorario y presione con fuerza sobre el mando Gire el mando a izquierda y derecha hasta notar los puntos de tope en las posiciones de apertura total y cierre total Utilizando unos alicates para arandelas de presi n exteriores retire la arandela de presi n exterior del mando de ajuste de compresi n Compruebe que quede bien apretado Instale el mando dorado de la compuerta de paso y apriete el tornillo de fijaci n con una llave hexagonal de 1 5 mm Gire los dos mandos y compruebe que funcionan 11 COMPROBACI N FINAL A Compruebe el funcionamiento del carrete del ajustador de compresi n del control remoto y de la palanca del control remoto PopLoc o bien el del mando del ajustador de compresi n de montaje en corona que viene de serie Cierre el mando en sentido horario ejerciendo presi n sobre la horquilla A continuaci n abra el mando en sentido antihorario y ejerza presi n sobre la horquilla En la posici n de apertura la horquilla no deber a ejercer ninguna resistencia a la amortiguaci n de compresi n En la posici n de cierre la horquilla deber a ejercer una resistencia considerable a la fuerza de compresi n Compruebe que la arandela de retenci n del mando est bien col
28. te de fourche D posez la poign e gauche la commande du d railleur et la cocotte de frein Desserrez l g rement la potence et tournez le guidon angle droit Attachez le guidon au cadre avec un collier rilsan ou m thode similaire Vous aurez ainsi un acc s plus facile la fourche 32 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide D POSE COMMANDE AU GUIDON BLACKBOX Si un levier au guidon BlackBox Pure Remote est d j install avec votre fourche SID Dual Air d posez le avant de commencer cette installation A Avec une cl Allen de 3 mm d posez le levier BlackBox Remote du guidon amp DEPOSE MOLETTE DU BLACKBOX REMOTE A Avec une cl Allen de 1 5 mm d serrez la vis de pression du c ble de la molette de compression de la BlackBox Remote Tirez sur le c ble pour le sortir de la molette et d posez le Avec une cl Allen de 2 5 mm d serrez et d posez la vis de la molette de compression de la BlackBox Remote D posez la molette de la tige de r glage de l insert amortisseur Retirez le ressort de torsion de la molette l aide d une cl Allen de 2 mm d vissez la vis du collier de l arr t de gaine D posez le collier de l arr t de gaine du capuchon sup rieur O D POSE MOLETTE DE COMPRESSION VERROUILLAGE STANDARD A l aide d une cl Allen de 2 5 mm d serrez et d posez la vis de la molette de compression D posez la de la tige de r gla
29. SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide French Oinsraiiarion MOLETTE DE R GLAGE DU MOTION CONTROL AVEC COMMANDE AU O saimos BRAS INF RIEURS 36 Faites glisser la but e de fin de course de la tige de l insert amortissement du rebond sur la tige de insert SID Dual Air 2001 2003 Huilez la surface interne avec de l huile pour suspension pour faciliter l installation Installez le fourreau inf rieur sur la partie inf rieure des tubes de fourche sup rieurs Faites glisser vers le haut les bras inf rieurs de fourche et ins rez juste les manchons inf rieurs Au touch vous pourrez noter que le manchon est au contact de la base des tubes sup rieurs Vous pouvez alors faire glisser les bras inf rieurs de la fourche le long des tubes sup rieurs sur une distance d environ 25 4 mm Faites pivoter le v lo d environ 45 degr s sur son support d atelier pour le mettre en position plus invers e Il vous sera ainsi plus facile d acc der la base de la fourche pour remplir les bras inf rieurs avec de l huile pour suspension Versez ou injectez 10 cc ml d huile pour suspension de 15W par les ouvertures situ es la base de chaque bras de fourche une seringue utilis e pour composer un m lange dhuile vous facilitera la t che L huile sert la lubrification des manchons Faites glisser les bras inf rieurs le long des tubes de fourche sup rieurs et
30. Tagliacavi mm 3 mm 5 mm Occhiali di protezione Olio per sospensioni di peso 5 Grasso Martello o mazzuolo in plastica Stracci puliti CONTENUTO DEL KIT AMMORTIZZATORE 1 Ammortizzatore di compressione di controllo del movimento SID 2006 qta 1 REGOLATORE REMOTO DELLA COMPRESSIONE 2 Bobina remota qt 1 3 Molla di torsione remota qt 1 4 Morsetto fermacavo SID qt 1 5 Gruppo leva remota Poploc qta 1 6 Cavo del cambio non mostrato qt 1 7 Alloggiamento del cavo non mostrato qt 1 REGOLATORE STANDARD DELLA COMPRESSIONE 8 Manopola di compressione montata su testa qt 1 9 Cuscinetto a sfera di fermo qt 1 10 Molla di fermo qt 1 11 Perni di fermo del tappo superiore qt 2 ALTRO 12 12 Anello di ritenzione della manopola esterna qt 1 13 Bullone dello stelo clip di fermo della manopola rondella di compressione fermo qt 1 14 Manopola di regolazione di ritorno rossa in alluminio qt 1 PRIMA DELVINSTALLAZIONE questa procedura pu essere eseguita con la forcella montata sulla bicicletta oppure rimossa dalla bicicletta Questa procedura implica l installazione con la forcella montata su una bicicletta Fissare la bicicletta nel cavalletto di lavoro della bicicletta Pulire a fondo la forcella attorno al tappo superiore dell ammortizzatore di compressione e alla testa Rimuovere la manopola del manubrio alla sinistra del biker il cambio e la leva del freno amp Allentar
31. a inscri o decalcada nas traseiras do bra o da forqueta 95 4012 220 000 Rev B O SRAM Corporation 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide Portugues O nstaracio REGULA O REMOTA DO CONTROLO DE MOVIMENTO Utilizando uma chave sextavada de 1 5 mm solte o parafuso de fixa o do bot o do regulador de floodgate Retire o bot o Utilizando uma chave sextavada de 2 5 mm solte o parafuso de aperto do cabo Coloque um novo aperto na protec o superior do controlo de movimento posicionando o aproximadamente 90 graus para diante como se ilustra Rode totalmente para a esquerda o espig o do regulador de compress o a posi o de abertura Coloque o regulador remoto azul do controlo de movimento no espig o do regulador de compress o hexagonal e rode para a direita at parar a posi o de fecho O stop do regulador deve ficar na posi o que se ilustra Com uma m o mantenha o regulador remoto fechado e rode para a esquerda o aperto do cabo com a m o livre at que o trav o do cabo toque no ponto azul do regulador remoto O aperto do cabo deve estar suficientemente solto para passar livremente nos limitadores de orienta o hexagonais da protec o superior Utilizando uma chave sextavada de 2 5 mm aperte o parafuso do aperto do cabo Rode totalmente para a esquerda o regulador remoto para a posi o de total abertura desbloqueada O parafuso de fixa o deve ficar alinhado com a ma
32. aan op de onderkant van het afsluithoofd van de terugveringsdemper Plaats de o ring voor het afsluithoofd aan de onderkant van het afsluithoofd Deze o ring beschermt het afsluithoofd binnen in de bovenbuis Plaats de Motion Control dempermontage terug in de bovenbuis de terugveringsas eerst Leid het einde van de terugveringsdemper door het midden van de bodemsluiter met schroefdraad Zorg dat de terugveringsdemperas de bodemsluiter niet schraapt Schuif de demper volledig in de bovenbuis Schroef de bovendop van de compressiedemper met de hand in de bovenbuis Gebruik een dopsleutel van 24 mm om het vast te draaien tot de open positie van 6 8 Nm January 2006 55 Netherlands 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide Netherlands O instauante MOTION CONTROL AFSTELSPOEL VOOR AFSTANDSBEDIENING O INSTALLATIE ONDERPOTEN Schuif de bottom out bumper van de terugveringsdemperas terug op de terugveringsdemperas SID Dual Air 2001 2003 Breng suspension olie aan op de binnenkant om de installatie te vergemakkelijken Plaats de onderpotenmontage weer terug op de onderkant van de bovenbuizen Schuif de onderpoten omhoog en gebruik alleen de onderste kabeldoorvoer U zult voelen dat de onderste kabeldoorvoer de onderklant van de bovenbuizen aanraakt Schuif nu de onderpoten weer ongeveer 2 5 cm omlaag op de bovenbuizen Zet de fiets ongeveer 45 graden op zijn
33. compresi n Inserte el conjunto del amortiguador de compresi n Motion Control en cualquiera de los extremos del tubo del amortiguador y presione con fuerza Manteniendo sujeto el tubo del amortiguador con el extremo abierto del tubo apuntando hacia arriba vierta aceite de suspensi n 5wt dentro del tubo del amortiguador hasta llenarlo aproximadamente hasta la mitad Golpetee ligeramente el conjunto amortiguador de compresi n tubo del amortiguador sobre una superficie plana para liberar todas las burbujas de aire que puedan haber quedado atrapadas dentro del amortiguador Vierta m s aceite de suspensiones 5wt dentro del tubo del amortiguador hasta llenarlo del todo Saque del contenedor de aceite el conjunto amortiguador de rebote cabezal de sellado recuerde que este conjunto deber a estar totalmente sumergido en aceite Envuelva el tubo del amortiguador en un trapo para recoger el aceite que se haya desplazado Inserte despacio el pist n de rebote dentro del tubo del amortiguador Inserte el pist n en el tubo del amortiguador Inserte el cabezal de sellado del amortiguador de rebote en el extremo del tubo del amortiguador y presione con fuerza para colocarlo en su posici n IMPORTANTE NO mueva en vaiv n el amortiguador de rebote dentro del tubo del amortiguador El amortiguador de compresi n no quedar bien sujeto en el tubo del amortiguador hasta que no se enrosque al tubo superior y se apriete con una llave de tubo Aplique grasa a la part
34. compression est en position ouverte Graissez le ressort de torsion du retour de la molette de la commande au guidon La graisse permet au ressort de torsion de bien rester en place dans la molette de la commande au guidon pendant l installation Inserrez le ressort de torsion dans la face inf rieure de la molette de la commande au guidon la patte orient e vers l ext rieur figures H amp I Placez la molette de la commande au guidon et le ressort de torsion sur la tige six pans du r glage de l insert amortisseur La patte du ressort de torsion se place dans l un des trous de verrouillage du capuchon sup rieur La vis de pression du c ble de la molette de la commande au guidon doit s aligner avec la marque d alignement sur la vis de pression du c ble Faites tourner la molette de la commande au guidon dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la but e de la molette s arr te en position ferm e contre la but e du collier de l arr t de gaine Si la but e de la molette ne touche pas la but e du collier faites tourner le collier dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que les deux but es soient en contact L chez la molette et v rifiez qu elle revient bien la position ouverte Si la molette ne revient pas la position ouverte r p tez l tape J Avec la pince circlips installez un circlips neuf pour bloquer la molette Placez la molette de r glage de la vanne Floodgate sur la tige de la molette
35. hrungsschraube mit einem C Sicherungsring aus Stahl an einem Schraubenende in das Ende der Zugstufendampfer Fuhrungsstange ein Schrauben Sie sie von Hand fest und ziehen Sie sie mithilfe eines 5 mm Inbusschl ssels mit 6 8 Nm an Setzen Sie den NEUEN externen Zugstufen Einstellknopf rot Aluminium in die Zugstufend mpfer F hrungsschraube ein Dr cken Sie ihn hinein bis er in der Schraube einrastet Montieren Sie die Abdeckkappe des Negativ Luftventils auf dem Ende der Dual Air F hrungsstange Pumpen Sie nach dem Abschluss des Zusammenbaus die Gabel mit dem vorgeschriebenen Luftdruck auf entsprechend dem Hinweisschild auf der R ckseite des unteren Gabelbeins 95 4012 220 000 Rev B O SRAM Corporation 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide German Qronrace DES MOTION CONTROL FERNBEDIENUNG EINSTELLSRINGS L sen Sie die Einstellschraube des Floodgate Einstellknopfs mit einem 1 5 mm Inbusschl ssel Entfernen Sie den Floodgate Lira L sen Sie die Schraube der Zuganschlagklemme mit einem 2 5 mm Inbusschl ssel Platzieren Sie die neue Zuganschlagklemme auf der Motion Control Abdeckkappe und positionieren Sie dabei den Zuganschlag wie dargestellt ca 90 Grad in Vorw rtsrichtung Drehen Sie die Druckstufenring Einstellwelle gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Dies ist die ge ffnete Position Setzen Sie den blauen Motion Control Fernbedienungsring auf die Druckstufenring Einstellwelle Sechskant und drehen
36. impostazioni di coppia consigliate dal produttore Installare la manopola dorata del regolatore Floodgate nuovamente sullasta del regolatore dell ammortizzatore di compressione Serrare con una chiave esagonale da 1 5 mm bf Qu eG LA La bobia_remgggedovrebbe toccare il morsetto fermacavo ayfande Mess 48 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide Italiano INSTALLAZIONE OPZIONALE MANOPOLA DI COMPRESSIONE DEL CONTROLLO DEL MOVIMENTO STANDARD Ruotare l asta di compressione esagonale completamente in senso orario fino a che si ferma Questa e la posizione di chiuso o di blocco Collocare la manopola di compressione di controllo del movimento del regolatore standard sul regolatore esagonale delllammortizzatore come mostrato Questa la posizione di blocco in cui la manopola si arresta quando ammortizzatore bloccato Rimuovere la manopola e notare la posizione della finestra della manopola ore 7 8 Questo il punto in cui dovr essere collocato il primo perno di fermo Installare il perno di fermo 1 nel foro di fermo del tappo superiore come mostrato Installare il perno di fermo 2 e lasciare vuoti tre fori di fermo alla destra del perno di fermo 1 come mostrato Installare la molla di fermo e il cuscinetto a sfera in uno dei quattro fori di fermo all opposto dell intervallo di movimento della finestra della manopola come mostrato Installare la manopola di compressio
37. in senso antiorario Estrarre il gruppo ammortizzatore dal tubo superiore Tenendo il gruppo ammortizzatore su una bacinella per olio estrarre dal tubo dell ammortizzatore la testa della guarnizione dell ammortizzatore di ritorno e ammortizzatore di ritorno Versare lolio nella bacinella Usando la manopola del regolatore di ritorno esterno inserire la chiave esagonale nel fondo dell ammortizzatore di ritorno e ruotare in senso antiorario per aprire l ammortizzatore di ritorno alla posizione completamente aperta Collocare ammortizzatore di ritorno estremit del pistone in una coppa di olio per sospensioni di peso 5 Il pistone dell amministratore va immerso in olio per sospensioni Estrarre ammortizzatore di compressione il tappo superiore dal tubo dell ammortizzatore Versare lolio in eccesso nella bacinella 95 4012 220 000 Rev B SRAM Corporation 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide Italiano 6 INSTALLAZIONE AMMORTIZZATORE DI COMPRESSIONE DEL CONTROLLO MOVIMENTO Ruotare l asta del regolatore esagonale in senso antiorario fino alla posizione completamente aperta Collocare la manopola dorata del regolatore Floodgate nuovamente sull ammortizzatore di compressione e serrare con una chiave esagonale da 2 mm Ruotare in senso antiorario la manopola del regolatore Floodgate fino al suo arresto Questa la posizione completamente aperta Rivestire le guarnizioni dell o ring dell
38. negativo Utilizando uma chave inglesa de 10 mm solte a porca do espig o do Dual Air Desenrosque a porca at passar a ponta do espig o da mola do Dual Air Utilizando um malhete de borracha bata no parafuso do espig o e na porca do Dual Air at sentir que ambos se soltam do interior dos furos do eixo dos bra os da forqueta Retire a porca e o parafuso do espig o Puxe com for a o conjunto do bra o da forqueta para baixo segurando pelos bra os ou pelo arco Drene o leo dos bra os e retire os completamente Retire o batente de compress o m xima do espig o do amortecedor de recupera o do lado direito nos modelos de 2001 2003 Utilizando uma chave de caixa de 24 mm carregue com for a e desenrosque para a esquerda a protec o superior do amortecedor de compress o Retire completamente o conjunto do amortecedor do tubo superior Segurando o por cima de um tabuleiro para recolha do leo puxe a cabe a da junta de dentro do tubo do amortecedor de recupera o Despeje o leo para o tabuleiro Utilizando o bot o exterior de regula o de recupera o introduza a chave sextavada na parte de baixo do amortecedor de recupera o e rode a para a esquerda para o abrir ao m ximo Mergulhe a ponta do pist o dentro de leo de suspens o de 5 wt Tem de ficar completamente submerso Puxe o amortecedor de compress o e protec o superior para fora do tubo do amortecedor Despeje o leo excedente para o tabuleiro
39. orif cio de guia do regulador remoto Insira a ponta do cabo no orif cio da guia por baixo do parafuso de fixa o do cabo do regulador remoto Puxe com for a ao mesmo tempo que roda o regulador remoto para a sua posi o como se ilustra Utilizando uma chave sextavada de 1 5 mm aperte o parafuso de fixa o e prenda o cabo Teste o funcionamento do man pulo remoto do PopLoc e do regulador remoto Carregue no bot o do PopLoc e confirme se vai para a posi o de abertura Quando na posi o de fecho o trav o do regulador remoto deve tocar no aperto do cabo como se ilustra Acerte a posi o dos man pulos das mudan as do trav o e do PopLoc para as posi es pretendidas e aperte com as press es recomendadas pelos fabricantes respectivos Instale o bot o dourado de regula o do floodgate no espig o de regula o do amortecedor de compress o Aperte com uma chave sextavada de 1 5 mm Corte o excesso de cabo e remate com um terminal AS amp regula fe deve tocar no aperto do cabo quando 87 marca de alinhamento marca d alinhamento 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide Portugues 10 INSTALA O OPCIONAL BOT O DE COMPRESS O DO CONTROLO DE MOVIMENTO PADRONIZADO Rode o espig o de compress o hexagonal completamente para a direita at parar a posi o de fecho ou de bloqueio Coloque o bot o padronizado de compress o do controlo
40. se trouver un angle d environ 90 degr s vers l avant comme dans l illustration Tournez la tige de r glage de la molette bleue de compression dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle s arr te C est la position ouverte Placez la molette bleue de la commande au guidon du Motion Control sur la tige de r glage de la molette de compression 6 pans et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle s arr te C est la position ferm e verrouill e La but e de la molette doit se trouver dans la position not e dans l illustration Avec une main tenez la molette de la commande au guidon afin qu elle reste ferm e et avec l autre main libre faites tourner le collier de l arr t de gaine dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l arr t de gaine touche la but e de la molette de la commande au guidon bleue Le collier de l arr t de gaine doit rester libre de tourner autours des ar tes de verrouillage des six pans du capuchon sup rieur Avec une cl Allen de 2 5 mm serrez la vis du collier de l arr t de gaine Faites tourner la molette de la commande au guidon dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle se trouve dans la position ouverte en plein d verrouill e La vis de pression doit se trouver align e avec la marque ouverte not e sur le collier de l arr t de gaine D posez la molette de la commande au guidon quand la tige de r glage de la
41. sonstiger Umst nde unter denen das Produkt nicht bestimmungsgem en Belastungen oder Kr ften ausgesetzt wurde Bei Ver nderungen am Produkt erlischt der Gew hrleistungsanspruch Der Gew hrleistungsanspruch erlischt ebenfalls wenn die Seriennummer bzw der Herstellungscode ver ndert unkenntlich gemacht oder entfernt wurde Normaler Verschlei und Abnutzung sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Zum normalen Verschlei von Komponenten kann es infolge des sachgem en Gebrauchs der Nichteinhaltung von Empfehlungen von SRAM und oder von Fahren unter anderen als den empfohlenen Bedingungen kommen Folgende Komponenten unterliegen dem normalen Verschlei Staubdichtungen Buchsen Luftschlie ende O Ringe Gleitringe Bewegliche Teile aus Gummi Schaumgummiringe Federelemente und Hauptlager Obere Rohre Tauchrohre am Hinterbau Uberdrehte Gewinde Schrauben Bremshebel berz ge Aluminium Titan Magnesium oder Stahl Bremsbel ge Ketten Kettenr der Kassetten Schalt und Bremsz ge e Lenkergriffe Innen und AuRenz ge Schaltgriffe Spannrollen Bremsscheiben e Werkzeug Sch den die von Fremdbauteilen verursacht werden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Sch den infolge der Verwendung von Teilen die nicht kompatibel oder geeignet sind bzw nicht von SRAM f r die Verwendung mit SRAM Komponenten autorisiert wurden sind von der Gew hrleistun
42. which the product has been subjected to forces or loads beyond its design This warranty does not apply when the product has been modified This warranty does not apply when the serial number or production code has been deliberately altered defaced or removed This warranty does not apply to normal wear and tear Wear and tear parts are subject to damage as a result of normal use failure to service according to SRAM recommendations and or riding or installation in conditions or applications other than recommended WEAR AND TEAR PARTS ARE IDENTIFIED AS Dust seals Bushings Air sealing o rings Glide rings Rubber moving parts Foam rings Rear shock mounting hardware and main seals Stripped threads bolts aluminum titanium magnesium or steel Upper tubes stanchions Brake sleeves Brake pads Chains Sprockets Cassettes Shifter and brake cables inner and outer Handlebar grips Shifter grips Jockey wheels Disc brake rotors Tools This warranty shall not cover damages caused by the use of parts of different manufacturers This warranty shall not cover damages caused by the use of parts that are not compatible suitable and or authorized by SRAM for use with SRAM components e SRAM Corporation 1333 North Kingsbury 4th Floor Chicago Illinois 60622 1 312 664 8800 fax 1 312 664 8826 www rockshox com 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrad
43. 800 fax 1 312 664 8826 www rockshox com 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide Netherlands Instructies voor het installeren en instellen van de RockShox SID Dual Air Motion Control Upgrade Kit met afstandsbediening LEES VOORAL DE VEILIGHEIDS EN GARANTIE INFORMATIE IN DIT BOEKJE 95 4012 220 000 Rev A SRAM Corporation 2006 SRAM Corporation January 2006 51 Netherlands 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide Netherlands I GEFELICITEERD vermuverine BLACKBOX AFSTANDSHENDEL U hebt de 2006 SID Dual Air Motion Control Upgrade Kit gekozen Deze handleiding bevat belangrijke informatie over het Als de BlackBox Pure afstandshendel al op uw SID Dual Air voorvork is geinstalleerd verwijder deze installeren instellen en afstellen van uw 1999 2006 SID Dual Air voorvork Volg elke stap nauwkeurig na om te zorgen dat uw dan voordat u aan deze installatieprocedure begint SID voorvork goed functioneert Meer detailleerde informatie over demontage onderhoud en hermontage vindt u in de 2006 SID Onderhoudsgids op www rockshox com Met deze informatie kunt u beginnen A Verwijder de BlackBox afstandshendelmontage van het stuur met een zeskantige steeksleutel van 3 mm BENODIGD GEREEDSCHAP 24mm dopsleutel Zeskantige steeksleutels 1 5 mm 2 0 Externe veerrin
44. 95 4012 220 000 Rev B SRAM Corporation 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide Portugues 6 INSTALA O AMORTECEDOR DE COMPRESS O DO CONTROLO DE MOVIMENTO Rode completamente para a esquerda o regulador do eixo hexagonal Coloque o bot o de regula o dourado do floodgate no amortecedor de compress o e aperte com uma chave sextavada de 2 mm Rode o bot o de regula o do floodgate totalmente para a esquerda Fica na posi o de abertura total Cubra as anilhas vedantes do amortecedor de compress o com lubrificante Insira o conjunto do amortecedor de compress o do controlo de movimento em ambas as extremidades do tubo do amortecedor e aperte bem Segure o tubo do amortecedor com a parte aberta para cima e deite leo de suspens o de 5 wt para dentro dele at ficar meio cheio Bata levemente com o conjunto do amortecedor de compress o e o tubo numa superf cie plana para soltar alguma bolha de ar que possa ter ficado presa dentro do amortecedor Deite mais leo de suspens o de 5 wt para dentro do tubo at ficar completamente cheio Retire o conjunto do amortecedor de compress o cabe a da junta do leo lembre se de que deviam ter estado sempre imersos em leo Envolva um trapo ou desperd cios de limpeza volta do tubo do amortecedor para apanharem o leo que n o interessa Insira lentamente o pist o de recupera o no tubo do amortecedor Fa a o pist o deslizar para dentro do tubo Insi
45. OUTILS N CESSAIRES Une cl hexagonale de 24mm Cl s Allen 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 Pinces pour circlips externes Coupe c ble mm 5 mm Lunettes de s curit Huile pour suspension 5W Graisse Marteau maillet t te en plastique Chiffons propres CONTENU DU KIT AMORTISSEUR INTERNE 1 Insert amortisseur 2006 SID Motion Control 1 unit R GLAGE DE LA COMPRESSION AVEC COMMANDE AU GUIDON 2 Molette pour syst me avec commande au guidon 1 unit 3 Ressort de torsion pour syst me avec commande au guidon 1 unit 4 Collier de l arr t de gaine SID 1 unit 5 Levier Poploc au guidon 1 unit 6 C ble nonillustr 1 unit 7 Gaine non illustr 1 unit R GLAGE DE LA COMPRESSION STANDARD 8 Molette de compression monter sur la t te de fourche 1 unit 9 Bille de verrouillage 1 unit 10 Ressort de verrouillage 1 unit 11 Goupilles de verrouillage du capuchon sup rieur 2 unit s AUTRES 12 Circlips externe pour la molette 1 unit 13 Boulon de la tige circlips de retenue pour la molette rondelle retenue 1 unit 14 Molette de r glage du rebond en aluminium rouge 1 unit AVANT LINSTALLATION fourche install e ou non sur le v lo La proc dure d crite ci dessous se fait avec la fourche install e sur le v lo Assurez vous que le v lo est bien bloqu dans le tr pied Nettoyez avec grand soin la fourche autours du capuchon de la cartouche amortisseur et de la t
46. RockShox SID Dual Air Motion Control Remote Upgrade Kit Installation and Setup Guide PLEASE READ THE SAFETY AND WARRANTY INFORMATION INSIDE 95 4012 220 000 Rev B SRAM Corporation 2006 English 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide English CONGRATULATIONS REMOVAL BLACKBOX REMOTE LEVER You have selected the 2006 SID Dual Air Motion Control Upgrade Kit This manual contains important information for installation If your SID Dual Air fork already has the BlackBox Pure Remote lever installed remove before you begin set up and adjusting your 1999 2006 SID Dual Air fork To ensure that your SID fork performs properly carefully follow each step this installation procedure For more detailed disassembly service and re assembly information refer to the 2006 SID Service Guide at www rockshox com First here is some information to get you started A Using a 3mm hex wrench remove the BlackBox Remote lever assembly from handlebar TOOLS NEEDED 24mm socket wrench Hex wrenches 1 5mm 2 0mm 2 5mm External snap ring pliers Cable cutters 3mm 5mm Safety glasses 5wt suspension oil Grease Plastic mallet hammer Clean rags amp REMOVAL BLACKBOX REMOTE SPOOL Using a 1 5mm hex wrench loosen the BlackBox Remote compression KIT CONTENTS spool cable set screw Pull cable from spool and remove DAMPER Us
47. Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Dies ist die geschlossene Sperr Position Der Ringanschlag muss sich in der abgebildeten Position befinden Halten Sie den Fernbedienungsring mit einer Hand fest und drehen Sie mit der freien Hand die Zuganschlagklemme gegen den Uhrzeigersinn bis der Zuganschlag den blauen Fernbedienungsringanschlag ber hrt Die Zuganschlagklemme muss so beweglich sein dass sie sich frei um die Sechskantrastungen der Abdeckkappe drehen l sst Ziehen Sie die Schraube der Zuganschlagklemme mit einem 2 5 mm Inbusschl ssel fest Drehen Sie den Fernbedienungsring gegen den Uhrzeigersinn in die vollst ndig ge ffnete entsperrte Position Die Einstellschraube muss auf die open Markierung auf der Zuganschlagklemme ausgerichtet sein Entfernen Sie den Fernbedienungsring w hrend die Druckstufen Einstellstange sich in der ge ffneten Position befindet Bringen Sie Fett auf die Fernbedienungs R ckstelltorsionsfeder auf Das Fett sichert die Torsionsfeder w hrend der Montage im Fernbedienungsring F hren Sie die Torsionsfeder in die Unterseite des Fernbedienungsrings ein wobei die Zinke nach au en weisen muss Abb H und Platzieren Sie den Fernbedienungsring und die Torsionsfeder wieder auf dem Druckstufend mpfer Sechskanteinsteller Die Torsionsfederzinke fasst in ein Rastloch der Abdeckkappe Die Zugeinstellschraube muss im Fernbedienungsring auf die Ausrichtungsmarkierung auf der Zugeinstellschraube ausgerichtet sein
48. a Ruotare il manubrio all indietro per centrare e serrare i bulloni dei freni alle impostazioni di torsione consigliate dal produttore Regolare nuovamente il cambio la leva del freno e PopLoc quindi serrare Reinstallare la manopola del manubrio Eliminare dalla forcella tutto il grasso o l olio in eccesso SRAM Corporation January 2006 49 Ita 50 liano 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide GARANZIA SRAM CORPORATION PORTATA DELLA GARANZIA LIMITATA SRAM Corporation garantisce i propri prodotti per un periodo di due anni dalla data originale di acquisto per ogni difetto di materiali o di lavorazione Questa garanzia si applica esclusivamente al proprietario originario e non cedibile Eventuali richieste sulla base della presente garanzia dovranno essere inoltrate tramite il rivenditore presso il quale stata acquistata la bicicletta o il componente SRAM richiesta una prova d acquisto originale LEGGE LOCALE La presente garanzia riconosce al cliente alcuni diritti legali specifici Il cliente potr vantare anche altri diritti che varieranno da stato a stato Stati Uniti da provincia a provincia Canada e da nazione a nazione nel resto del mondo Nella misura in cui la presente garanzia non dovesse essere conforme al diritto locale essa dovr essere modificata in maniera da essere conforme a tale legge In conformit a detta legge locale si potranno applicare al cliente eventuali rin
49. aats de afstandsspoel en de torsieveer terug op de afstelzeskant van de compressiedemper De tand van de torsieveer past in n palgat in de bovendop De kabelstelbout in de afstandsspoel moet een rechte lijn vormen met de afregelmarkering op de kabelstelbout Draai de afstandsspoel met de klok mee totdat de spoel stopt in de gesloten positie tegen de klembout van de kabelstop Als de stop op de afstandsspoel de stop op de kabelstopklembout niet aanraakt draai dan de klembout tegen de klok in tot de twee stoppen elkaar aanraken Laat de spoel los en test de terugkeer naar de open positie Als de spoel niet terugkeert naar de open positie herhaal dan stap J Gebruik een externe veerringtang om de afstandsspoel stevig vast te zetten met een nieuwe afsluitring voor de afstandsspoel Plaats de gouden afstelknop voor de overloopbescherming terug op de compressiedemperspoelas Gebruik een zeskantige steeksleutel om de afstelschroef voor de afstelknop van de overloopbescherming goed vast te zetten op het vlakke oppervlak van de zwarte afstelstang VA En moet op een staan met de SRAM Corporation January 2006 57 Netherlands 58 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide INSTALLATIE VAN POPLOC AFSTANDSHENDEL De PopLoc afstandshendelmontage kan in een aantal verschillende posities op uw stuur worden ge nstalleerd afhankelijk van welke versnelling en handrem gekozen zijn of naar voorkeur van de rijder De P
50. about and inch Invert the bicycle in the bicycle stand about 45 degrees This will allow easy access when filling the bottom of lower legs with suspension oil Pour or inject an oil mixing syringe works best 10cc ml of 15wt suspension oil into bottom of both lower leg shaft bolt holes This provides bushing lubrication Pull the lower legs down onto upper tubes and guide the Dual Air spring shaft through the left side shaft hole Guide the rebound damper shaft right side into the lower leg shaft hole bore Install the Dual Air threaded shaft nut onto Dual Air threaded shaft end Hand thread and tighten to 60in lb with a 10mm open end wrench Insert the NEW rebound damper shaft bolt includes a steel c ring on end of bolt into rebound damper shaft end Hand thread and tighten to 60in lb with a 5mm hex wrench Insert the NEW external rebound adjuster knob red aluminum into the rebound damper shaft bolt Push to snap onto bolt Install the negative air valve cover cap onto thread Dual Air shaft end Inflate fork to correct air pressure according to decal on the back of the lower leg after final assembly 95 4012 220 000 Rev B SRAM Corporation 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide English iii MOTION CONTROL REMOTE ADJUST SPOOL Using a 1 5mm hex wrench loosen floodgate adjuster knob set screw Remove the floodgate adjuster knob Using a 2 5mm hex wrench loosen cable stop clamp screw Place new cable
51. ada and from country to country elsewhere in the world To the extent that this warranty statement is inconsistent with the local law this warranty shall be deemed modified to be consistent with such law under such local law certain disclaimers and limitations of this warranty statement may apply to the customer For example some states in the United States of America as well as some governments outside of the United States including provinces in Canada may a Preclude the disclaimers and limitations of this warranty statement from limiting the statutory rights of the consumer e g United Kingdom b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations LIMITATIONS OF LIABILITY To the extent allowed by local law except for the obligations specifically set forth in this warranty statement In no event shall SRAM or its third party suppliers be liable for direct indirect special incidental or consequential damages LIMITATIONS OF WARRANTY This warranty does not apply to products that have been incorrectly installed and or adjusted according to the respective SRAM technical installation manual The SRAM installation manuals can be found online at www SRAM com www rockshox com or www avidbike com This warranty does not apply to damage to the product caused by a crash impact abuse of the product non compliance with manufacturer s specifications of usage or any other circumstances in
52. as Gebruik een plastic hamer om de asbout en de Dual Air asmoer aan te tikken tot u de assen los voelt komen uit de binnenkant van de asgaten in de onderpoten Verwijder zowel de asbout als de moer Trek de montage van de onderpoten stevig naar beneden door beide poten of de remboog vast te houden Laat de olie uit de onderpoten wegvloeien en verwijder de onderpoten volledig Verwijder de bottom out bumper van de terugveringsdemperas rechterkant op 2001 2003 modellen Druk stevig naar beneden met een dopsleutel van 24 mm en draai de bovendop van de compressieknop los tegen de klok in Trek de dempermontage uit de bovenbuis Houd de dempermontage boven een oliepan en trek het afsluithoofd van de terugveringsdemper en de terugveringsdemper uit de demperbuis Giet de olie in de oliepan Gebruik de externe terugveringsknop en steek de zeskant in de onderkant van de terugveringsdemper en draai tegen de klok in om de terugveringsdemper te openen tot de volledig open positie Plaats de terugveringsdemper zuigereinde in een beker met 5wt suspension olie De zuiger van de demper moet ondergedompeld zijn in de suspension olie Trek de compressiedemper bovendop uit de demperbuis Giet overtollige olie in de oliepan 95 4012 220 000 Rev B SRAM Corporation 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide Netherlands 6 INSTALLATIE VAN MOTION CONTROL COMPRESSIEDEMPER Draai de zeskantige afstelknop tegen de klok in naar d
53. at drie palgaten leeg rechts van Stoppen 1 zoals afgebeeld Plaats de palveer en kogellager in een van de vier palgaten tegenover de bewegingsruimte van het knopraam zoals afgebeeld Plaats de standaard compressieknop op de zeskantige as met het raam precies over Stoppen 1 geplaatst zoals afgebeeld Draai de knop ongeveer 20 graden tegen de klok in en druk de knop stevig naar beneden Draai de knop naar links en rechts en voel de stoppunten in de volledig open en volledig gesloten posities Gebruik een externe veerringtang om de klembeugel van de afstelknop te installeren e Controleer of het goed past Installeer de gouden overloopbeschermingsknop en draai de afstelschroef aan met een zeskantige steeksleutel van 1 5 mm Draai beide knoppen en test het functioneren 11 LAATSTE TEST A Test het functioneren van ofwel de afstelspoel van de afstandscompressie en de PopLoc afstandshendel of de standaard op de kroon gemonteerde compressieafstelknop Sluit de knop met de klok mee druk op de voorvork Open daarna de knop tegen de klok in en druk op de voorvork In de open positie hoort de voorvork geen compressiedempingweerstand te hebben In de gesloten positie hoort de voorvork een stevige tot platform weerstand te hebben tegen compressiedruk Controleer dat de knopafsluitring stevig vast zit Herinstalleer de remklauwen rand of schijf Bevestig de slang kabel van de schijfrem Bevestig weer aan het wiel Draai het stuur terug naar
54. aviene las leyes locales se considerar modificada para acatar las leyes locales Bajo dichas leyes locales puede que algunas de las renuncias de responsabilidad y limitaciones estipuladas en esta declaraci n de garant a se apliquen al cliente Por ejemplo algunos estados de los Estados Unidos de Am rica as como ciertas entidades gubernamentales fuera de los Estados Unidos incluidas las provincias de Canad pueden a Evitar que las renuncias y limitaciones de esta declaraci n de garant a limiten los derechos legales del consumidor por ejemplo en el Reino Unido b Restringir de otro modo la capacidad de un fabricante para hacer cumplir dichas renuncias o limitaciones LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD Hasta el punto permitido por la ley local excepto en el caso de las obligaciones expuestas espec ficamente en esta declaraci n de garant a en ning n caso SRAM o sus proveedores ser n responsables de da os directos indirectos especiales fortuitos o emergentes LIMITACIONES DE LA GARANT A Esta garant a no se aplicar a aquellos productos que no hayan sido correctamente instalados y ajustados conforme al correspondiente manual de instalaci n que proporciona SRAM Los manuales de instalaci n de SRAM se pueden encontrar en Internet en www sram com o www rockshox com Esta garant a no cubre los da os que pueda sufrir el producto como consecuencia de accidentes impactos utilizaci n indebida incumplimiento de
55. avvertir il contatto della boccola inferiore col fondo dei tubi superiori A questo punto fare scorrere nuovamente bracci inferiori verso il basso sui tubi superiori di circa 2 5 cm Invertire la bicicletta nel relativo cavalletto di circa 45 gradi Ci consentir un facile accesso quando si riempie il fondo dei bracci inferiori con olio per sospensioni Versare o iniettare una siringa per la miscelazione dell olio la soluzione migliore 10 cc ml di olio per sospensioni di peso 15 nel fondo di entrambi i fori delle viti dell asta del braccio inferiore Ci lubrifica la boccola Tirare i bracci inferiori verso il basso sui tubi superiori e guidare l asta della molla ad aria doppia attraverso il foro dell asta sul lato sinistro Guidare l asta dell ammortizzatore di ritorno sul lato destro nel recesso del foro dell asta del braccio inferiore Installare il dado dell asta filettata ad aria doppia sull estremita dell asta filettata ad aria doppia Avvitare a mano e serrare fino a 6 8 Nm con una chiave fissa doppia da 10 mm Inserire la NUOVA vite dell asta dell ammortizzatore di ritorno comprende un o ring in acciaio sull estremit della vite nell estremita dell asta dell ammortizzatore di ritorno Avvitare a mano e serrare fino a 6 8 Nm con una chiave esagonale da 5 mm Inserire la NUOVA manopola del regolatore di ritorno esterno rossa in alluminio nella vite dell asta dell ammortizzatore di ritorno Premere per fare scattar
56. chadigd of verwijderd Deze garantie is niet van toepassing op normale slijtage Onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage ondervinden schade als gevolg van normaal gebruik het achterwege blijven van onderhoud volgens SRAM aanbevelingen en of rijden of installeren onder omstandigheden anders dan aanbevolen De volgende onderdelen zijn onderhevig aan slijtage Stofafdichtingen Kabeldoorvoeren Luchtdichte o ringen Glijringen Rubbere bewegende onderdelen Schuimringen Onderdelen montage achterschokbreker en belangrijkste afdichtingen Bovenbuizen schuine buizen Schroefdraden bouten aluminium titanium magnesium of staal Rembussen Remblokjes Kettingen Kettingwielen Cassettes Versnellings en remkabels binnenste en buitenste Handvaten Versnellingsgrepen Steunwielen Rotoren schijfremmen Gereedschap Deze garantie dekt geen schade als gevolg van het gebruik van onderdelen van andere fabrikanten Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door het gebruik van onderdelen die niet compatibel geschikt en of niet door SRAM geautoriseerd zijn voor gebruik met SRAM componenten e SRAM Corporation 1333 North Kingsbury 4th Floor Chicago Illinois 60622 1 312 664 8800 fax 1 312 664 8826 www rockshox com 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide Portugues Guia de configura o e instala o do conjunto de actua
57. control remoto hasta la posici n de apertura total desbloqueado El tornillo de ajuste debe quedar situado en l nea con la marca de abierto de la pinza de tope del cable Quite el carrete del control remoto cuando la varilla del ajustador de compresi n est en la posici n abierta Aplique grasa al muelle de retorno de torsi n del carrete de control remoto Durante la instalaci n la grasa mantendr el muelle de torsi n en el carrete del control remoto Inserte el muelle de torsi n en el lado inferior del carrete del control remoto con el saliente apuntando hacia fuera figuras H e Vuelva a colocar el carrete del control remoto y el muelle de torsi n sobre el hex gono del ajustador del amortiguador de compresi n El saliente del muelle de torsi n encaja en un orificio de trinquete existente en el casquillo superior El tomillo de ajuste del cable del carrete de control remoto debe colocarse en l nea con la marca de alineaci n del tornillo de fijaci n del cable Gire el carrete del control remoto en sentido horario hasta que el tope del carrete quede detenido en la posici n cerrada contra el tope de la pinza del cable Si el tope del carrete del control remoto no toca el tope de la pinza del cable gire sta en sentido antihorario hasta que los dos topes hagan contacto Suelte el carrete y compruebe que regresa a la posici n de apertura Si el carrete no regresa a la posici n de apertura repita el paso J Sujete el carrete
58. de l insert amortisseur Avec une cl Allen de 1 5 mm serrez la vis de pression de la molette de r glage de la vanne Floodgate jusqu la surface plate de la tige noire de r glage January 2006 37 Fr 38 ench 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide O INSTALLATION LEVIER DE COMMANDE AU GUIDON POPLOC La commande au guidon PopLoc peut tre install e dans diverses positions sur le guidon suivant le type de d railleurs et de freins install s ainsi que suivant les pr f rences du cycliste Toutefois la commande au guidon PopLoc fournie dans le kit doit tre install e sur la partie gauche dans le sens de la route du guidon Une version installer sur la droite est toutefois disponible en option A Faites glisser la commande au guidon PopLoc sur le guidon jusqu la position souhait e l int rieur ou l ext rieur de la cocotte de frein puis serrez l g rement avec la cl Allen de 3 mm Il faudra confirmer la position et l orientation finale apr s avoir remont la manette du d railleur le levier de frein et la poign e vous n avez donc encore pas besoin de serrer fond les boulons Remettez en place la cocotte de frein la commande du d railleur et la poign e sur le guidon Il vous faudra peut tre essayer plusieurs positions pour la commande du d railleur et la cocotte de frein afin de d terminer la meilleure position pour la commande au guidon PopLoc Par exemple vous pouvez
59. de movimento no regulador hexagonal do amortecedor como se ilustra a posi o de bloqueio em que o bot o p ra quando o amortecedor est bloqueado Retire o bot o e fixe a localiza o da janela do bot o 7 8 horas a que deve ser colocado o primeiro pino de paragem Instale o Pino 1 no buraco de conten o de orienta o da protec o superior como se ilustra Instale o Pino 2 e deixe tr s buracos de conten o de orienta o vazios direita do Pino 1 como se ilustra Instale a caixa de esferas e a mola em qualquer dos quatro buracos de conten o de orienta o do lado oposto do leque de movimenta o da janela do bot o como se ilustra Instale o bot o de compress o padr o no espig o hexagonal com a janela posicionada directamente por cima do Pino 1 como se ilustra Rode o bot o sensivelmente 20 graus para a esquerda e carregue com for a no bot o Rode o bot o para a esquerda e para a direita e verifique a sensa o nos pontos de total abertura e de fecho total Com um alicate de pontas instale a anilha de travagem do bot o de regula o da compress o Verifique que ficou bem preso Instale o bot o dourado do floodgate e aperte o parafuso de fixa o com uma chave sextavada de 1 5 mm Rode ambos os bot es e teste o funcionamento D veririca o FINAL A SRAM Corporation Teste o funcionamento tanto do regulador de compress o remota como da patilha remota do PopLoc bem como do bot o padroni
60. del control remoto con una nueva arandela fiadora utilizando unos alicates para arandelas de presi n exteriores Vuelva a colocar el mando dorado de ajuste de la compuerta de paso en el eje del carrete del amortiguador de compresi n Apriete el tornillo de fijaci n del mando de ajuste de la compuerta de paso contra la superficie plana de la varilla ajustadora negra utilizando una llave Allen de 1 5 mm January 2006 27 Espanol 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide 28 O INSTALACI N PALANCA DE CONTROL REMOTO POPLOC El conjunto de la palanca de control remoto PopLoc puede instalarse en distintas posiciones sobre el manillar dependiendo del freno y el cambio elegidos y de las preferencias del usuario La palanca de control remoto PopLoc debe instalarse en el lado izquierdo del manillar visto en el sentido de la marcha No obstante existen tambi n versiones espec ficas para el lado derecho A Inserte el conjunto de la palanca PopLoc en el manillar en la posici n deseada por dentro o por fuera de la pinza de la maneta de freno y apri telo ligeramente con una llave Allen de 3 mm La posici n y orientaci n definitivas se confirmar n una vez haya instalado la palanca de cambio la maneta de freno y la empu adura por lo que no es necesario que los apriete a fondo por el momento Vuelva a instalar la maneta de freno la palanca de cambio y la empu adura en el manillar Puede que necesite probar varias
61. dienungszug nicht abgebildet 1 St Zugh lle nicht abgebildet 1 St STANDARD DRUCKSTUFENEINSTELLER 8 Druckstufen Einsteller f r Gabelkopfmontage 1 St 9 Rastkugellager 1 St 10 Rastfeder 1 St 11 Abdeckkappen Raststifte 2 St SONSTIGES 12 Sicherungsring f r externen Einsteller 1 St 13 F hrungsstangenschraube Einstellknopf Befestigungsklemme Sprengring Halterung 1 St 14 Roter Aluminium Zugstufen Einstellknopf 1 St VOR DER MONTAGE Das Verfahren kann bei ein oder ausgebauter Gabel ausgef hrt werden Das Verfahren beschreibt die Montage mit eingebauter Gabel Befestigen Sie das Fahrrad im Montagest nder Reinigen Sie die Gabel im Bereich der Abdeckkappe und Br cke des D mpfers gr ndlich Entfernen Sie auf der von Fahrer aus gesehen linken Seite den Lenkergriff die Schaltung und den Bremshebel L sen Sie den Vorbau und drehen Sie den Lenker um 90 Grad Verwenden Sie einen Kabelbinder o um den Lenker am Rahmen zu befestigen Dies kz erm glicht einen leichteren Zugang zur Gabel 12 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide ABNEHMEN DES BLACKBOX FERNBEDIENUNGSHEBELS Wenn Ihre SID Dual Air Gabel schon mit einem BlackBox Pure Fernbedienungshebel ausger stet ist nehmen Sie ihn vor dem Beginn der Montage ab A Nehmen Sie die BlackBox Fernbedienungshebel Baugruppe mithilfe eines 3 mm Inbusschl ssels vom Lenker ab L sen Sie die Zugeinste
62. djuster spool and PopLoc Remote lever or the standard crown mount compression adjuster knob Close the knob clockwise push on the fork Then open the knob counterclockwise push on the fork In the open position the fork should have no compression damping resistance In the closed position the fork should have a firm to platform resistance to compression force Check to ensure knob retaining ring is securely fit Re install brake caliper rim or disc Secure disc brake hose cable Re attache from wheel Turn handlebars back to center and tighten stem bolt s to manufacturer s recommended torque settings Re adjust shifter brake lever and PopLoc and tighten Re install handlebar grip Wipe all excess oil or grease from fork O SRAM Corporation January 2006 9 English 10 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide SRAM CORPORATION WARRANTY EXTENT OF LIMITED WARRANTY SRAM warrants its products to be free from defects in materials or workmanship for a period of two years after original purchase This warranty only applies to the original owner and is not transferable Claims under this warranty must be made through the retailer where the bicycle or the SRAM component was purchased Original proof of purchase is required LOCAL LAW This warranty statement gives the customer specific legal rights The customer may also have other rights which vary from state to state USA from province to province Can
63. droit pour les mod les 2001 2003 l aide d une cl douille de 24 mm d vissez le capuchon sup rieur de l insert amortisseur en appuyant fermement sur outil et en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Tirez sur l insert amortisseur jusqu ce qu il soit compl tement sorti du tube plongeur Tenez l insert amortisseur au dessus d un r cipient pour recevoir l huile Tirez sur le joint d tanch it de l insert amortissement du rebond et sur l insert pour les extraire du tube de l insert amortisseur Videz l huile dans le r cipient l aide de la molette de r glage externe du rebond ins rez l axe dans la base de linsert amortissement du rebond et tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour mettre insert amortissement du rebond en position compl tement ouverte Placez insert amortissement du rebond l extr mit du piston dans un petit r cipient rempli d huile pour suspension 5W Le piston de insert amortisseur doit tre enti rement submerg dans l huile pour suspension Tirez sur l insert amortisseur capuchon sup rieur pour l extraire du tube de insert amortisseur Videz l huile en trop dans le r cipient pour huile 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide French 6 INSTALLATION INSERT AMORTISSEUR MOTION CONTROL A B SRAM Corporation Faites tourner l axe de r glage dans le sens inverse des aiguille
64. e Installation amp Setup Guide German RockShox SID Dual Air Motion Control Remote Aufr stkit Installations und Einstellungsanleitung BITTE BEACHTEN SIE DIE INNENSEITIGEN SICHERHEITS UND GARANTIEINFORMATIONEN 95 4012 220 000 Rev A SRAM Corporation 2006 SRAM Corporation January 2006 11 German 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide HERZLICHEN GLUCKWUNSCHI Sie haben sich f r das 2006 SID Dual Air Motion Control Aufr stkit entschieden Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen zur Montage Einstellung und Abstimmung Ihrer SID Dual Air Gabel Modelle 1999 2006 Um die ordnungsgem e Funktion Ihrer SID Gabel sicherzustellen befolgen Sie diese Anleitung sorgfaltig Detaillierte Informationen zur Demontage Wartung und zum Zusammenbau finden Sie im 2006 SID Wartungshandbuch unter www rockshox com Bitte lesen Sie sich zun chst die folgenden einf hrenden Informationen durch TOOLS NEEDED 24 mm Steckschl ssel Inbusschl ssel 1 5 mm 2 0 mm 2 5 AuRensprengringzange Spezialzange f r Z ge mm 3 mm 5 mm Augenschutz 5wt Federgabel l Schmierfett Plastikhammer Reinigungslappen LIEFERUMFANG D MPFER 1 2006 SID Motion Control Druckstufend mpfer 1 St FERNBEDIENBARER DRUCKSTUFEN EINSTELLER Fernbedienungsring 1 St Fernbedienungs Torsionsfeder 1 St SID Zuganschlagklemme 1 St PopLoc Fernbedienungshebel Baugruppe 1 St Fernbe
65. e de r glage de la vanne Floodgate sur la tige de r glage de l insert amortisseur Serrez avec une cl Allen de 1 5 mm Coupez le c ble en trop et ajoutez un embout de c ble 7 En position veguil e la molette doit tre en contact avec le IS de gaing marque dialignement marque d alignement 95 4012 220 000 Rev B SRAM Corporation 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide French INSTALLATION EN OPTION MOLETTE DE CONTR LE DE LA COMPRESSION MOTION CONTROL STANDARD Faites tourner la tige six pans du r glage de la compression dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle s arr te C est la position ferm e verrouill e Placez la molette de contr le de la compression Motion Control sur la tige six pans du r glage de l amortisseur comme not dans Pillustration C est la position verrouill e o la molette s arr te quand l amortisseur est verrouill D posez la molette et notez la position dans la fen tre de la molette environ 7 ou 8 heures si on compare un cadran de montre La premi re goupille de verrouillage devra tre plac e ici Installez la goupille de verrouillage 1 dans le trou de verrouillage du capuchon sup rieur comme not dans l illustration Installez la goupille de verrouillage 2 et laissez trois trous de verrouillage vide droite de la goupille 1 comme not dans l illustration Installez le ressort de verrouillage et le roulement billes dans
66. e inferior del cabezal de sellado del amortiguador de rebote Coloque la arandela circular del cabezal de sellado en la parte inferior de ste Esta arandela protege el cabezal de sellado dentro del tubo superior Vuelva a insertar dentro del tubo superior el conjunto del amortiguador Motion Control empezando por el eje de rebote Gu e el extremo del amortiguador de rebote a trav s del centro del fiador de la base roscada Tenga cuidado de no rayar el fiador con el eje del amortiguador de rebote Inserte a fondo el amortiguador dentro del tubo superior Enrosque a mano al tubo superior el casquillo del amortiguador de compresi n Utilizando una llave de tubo de 24 mm apri telo con un par de 6 8 Nm January 2006 25 Espanol 26 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide O INSTALACI N BRAZOS INFERIORES A B Vuelva a insertar el tope del eje del amortiguador de rebote en el eje del amortiguador de rebote SID Dual Air 2001 2003 Aplique una capa de aceite para suspensiones a la superficie interior para facilitar su instalaci n Vuelva a instalar el conjunto del brazo inferior por abajo de los tubos superiores Deslice hacia arriba los brazos inferiores y acople s lo los rodamientos inferiores Notar que el rodamiento inferior toca el fondo de los tubos superiores En este punto deslice otros 25 4 mm los brazos inferiores dentro de los tubos superiores D la vuelta unos 45 grados la bicicleta en el po
67. e l attacco manubrio e ruotare il manubrio di 90 gradi Utilizzare una fascetta stringicavo o simile per fissare il manubrio al telaio Ci consente un accesso pi facile alla forcella 42 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide RIMOZIONE LEVA REMOTA BLACKBOX Se sulla forcella ad aria doppia SID e gi installata la leva remota pura BlackBox rimuoverla prima di iniziare questa procedura di installazione A Utilizzando una chiave esagonale da 3 mm rimuovere il gruppo leva remota BlackBox dal manubrio 2 RIMOZIONE BOBINA REMOTA BLACKBOX A Usando una chiave esagonale da 1 5 mm allentare la vite di fermo del cavo della bobina di compressione remota BlackBox Tirare il cavo dalla bobina e rimuoverlo Usando una chiave esagonale da 2 5 mm allentare e rimuovere la vite della bobina di compressione remota BlackBox e rimuovere la bobina dallasta del regolatore esagonale dell ammortizzatore di compressione Rimuovere la molla di torsione della bobina Usando una chiave esagonale da 2 mm allentare la vite del morsetto fermacavo Rimuovere il morsetto fermacavo dal tappo superiore O RIMOZIONE COMPRESSIONE STANDARD MANOPOLA DI BLOCCO A Usando una chiave esagonale da 2 5 mm allentare e rimuovere la vite della manopola di compressione dall asta del regolatore esagonale dell ammortizzatore di compressione Rimuovere la manopola Rimuovere il cuscinetto a sfera di f
68. e sulla vite Installare il tappo del coperchio della valvola dell aria negativa sull estremit dell asta filettata ad aria doppia Gonfiare la forcella fino alla corretta pressione dell aria secondo la decalcomania sul retro del braccio inferiore dopo il montaggio finale 66 Nuova Vecchia 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide Italiano EB INSTALLAZIONE BOBINA DI REGOLAZIONE REMOTA DEL CONTROLLO DEL MOVIMENTO Usando una chiave esagonale da 1 5 mm allentare la vite di fermo della manopola del regolatore Floodgate Rimuovere la manopola di regolazione Floodgate Usando una chiave esagonale da 2 5 mm allentare la vite del morsetto fermacavo Collocare un nuovo morsetto fermacavo sul tappo superiore del controllo del movimento col fermacavo posizionato a circa 90 gradi in avanti come rappresentato in figura Ruotare in senso antiorario l asta del regolatore della bobina di compressione fino al suo arresto Questa la posizione di aperto Collocare la bobina remota blu di controllo del movimento sull asta del regolatore della bobina di compressione esagonale e ruotare in senso orario fino al suo arresto Questa la posizione di chiuso blocco Il fermo della bobina dovrebbe essere nella posizione rappresentata in figura Con una mano tenere chiusa la bobina remota e ruotare il morsetto fermacavo in senso antiorario con la mano libera fino a quando il fermacavo non tocchi il
69. e volledig open positie Plaats de gouden afstelknop van de overloopbescherming terug op de compressiedemper en draai deze vast met een zeskantige steeksleutel van 2 mm Draai de afstelknop van de overloopbescherming naar links tot hij stopt Dit is de volledig open positie Breng smeer aan op de o ringafdichtingen van de compressiedemper Plaats de Motion Control compressiedempermontage in n van de uiteinden van de demperbuis en druk het stevig naar binnen Houd de demperbuis met het open einde van de buis omhoog en giet 5wt suspension olie in de demperbuis totdat de buis ongeveer halfvol is Tik de compressiedemper demperbuismontage lichtjes op een vlak oppervlak om mogelijke luchtbellen die gevangen zitten in de demper vrij te laten Giet overige 5wt suspension olie in de demperbuis tot deze volledig gevuld is Verwijder de terugveringsdemper afsluithoofdmontage uit de oliebeker denk eraan dat de terugveringsdemper afsluithoofd ondergedompeld moet zijn in olie Wikkel een doek om de demperbuis om gemorste olie op te vangen Plaats de terugveringszuiger langzaam in de demperbuis Schuif de zuiger over de demperbuis Plaats het afsluithoofd van de terugveringsdemper in het einde van de demperbuis en druk stevig op zijn plaats BELANGRIJK Draai de terugveringsdemper NIET rond in de demperbuis De compressiedemper zit niet stevig vast in de demperbuis totdat hij is vastgeschroefd aan het bovenste deel en vastgezet met een dopsleutel Breng smeer
70. eguir com a instala o A Utilizando uma chave sextavada de 3 mm retire o conjunto do man pulo remoto da BlackBox do guiador Utilizando uma chave sextavada de 1 5 mm solte o parafuso do cabo do regulador remoto de compress o da BlackBox Puxe o cabo do regulador e retire o Utilizando uma chave sextavada de 2 5 mm solte o parafuso do regulador remoto de compress o da BlackBox e retire o regulador do eixo hexagonal do amortecedor de compress o Remova o regulador da mola de tor o Utilizando uma chave sextavada de 2 mm solte o parafuso de aperto do cabo Retire o aperto do cabo da protec o superior REMO O BOT O PADRONIZADO DE COMPRESS O BLOQUEIO A B SRAM Corporation Utilizando uma chave sextavada de 2 5 mm solte e retire o parafuso do bot o do eixo hexagonal do regulador do amortecedor de compress o Retire o bot o Retire a caixa de esferas e a mola de conten o de orienta o da protec o superior A melhor maneira com um magneto January 2006 Portugues 63 Portugues 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide a REMO O AMORTECEDOR PURE DE COMPRESS O 64 Retire o bot o exterior de regula o de recupera o do parafuso do espig o do amortecedor Puxe para obter resultados Utilizando uma chave sextavada de 5 mm solte o parafuso do espig o do amortecedor de recupera o com 3 ou 4 voltas para a esquerda Retire a protec o de ar
71. emote spool clockwise until spool stop stops in the closed position against the cable stop s clamp stop If the stop on the Remote spool does not touch the stop on the cable stop clamp rotate the clamp counterclockwise until the two stops touch Release the spool and test the return to the open position If the spool does not return to the open position repeat step J Secure the Remote spool with a new Remote spool retaining ring using external snap ring pliers Place the gold floodgate adjuster knob back onto the compression damper spool shaft Tighten the floodgate adjuster knob set screw to flat surface of black adjuster rod with a 1 5mm hex wrench January 2006 7 English 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide INSTALLATION POPLOC REMOTE LEVER The PopLoc Remote lever assembly can be installed in a variety of positions on your handlebar depending on shifter and brake selection as well as rider preference The PopLoc Remote lever supplied in this kit should be installed on the rider s left side of the handlebar However right side versions are available separately A Slide the PopLoc lever assembly onto handlebar in the desired position inside or outside brake lever clamp and tighten lightly with a 3mm hex wrench Your final position orientation should be confirmed when shifter brake lever and grip are installed so you do not need to tighten completely at this point Re install brake lever shifter and g
72. ente pode ainda ter outros direitos que variam de um Estado para o outro dentro dos EUA de uma prov ncia para a outra dentro do Canad e de um pa s para o outro em todo o mundo Nos aspectos em que esta declara o de garantia n o esteja em conson ncia com as leis locais deve ser considerada modificada de modo a tornar se coerente com elas fazendo algumas denega es e limita es aplicar se ao cliente Por exemplo em alguns Estados dos EUA bem como nalguns pa ses incluindo prov ncias do Canad a Impedem denega es e limita es inclu das nesta declara o de limitar os direitos estatu dos para os consumidores por exemplo no Reino Unido b Al m disso restringe se a capacidade do fabricante impor tais denega es ou limita es LIMITA ES DE ARB TRIO Dentro das limita es consagradas pelas leis locais excepto no que se refere s obriga es especificamente apontadas nesta declara o de garantia n o pode em caso algum a SRAM ou seus fornecedores terceiros ser responsabilizados por danos directos indirectos especiais ocasionais ou consequenciais LIMITA ES DE GARANTIA Esta garantia n o se aplica a produtos que tenham sido incorrectamente instalados e ou regulados em contradi o com os respectivos manuais de instalac o t cnica da SRAM Os manuais de instalac o da SRAM encontram se online em www sram com ou www rockshox com Esta garantia n o se aplica a danos causados ao produ
73. er and brake lever Loosen stem and tum handlebars 90 degrees Use a cable tie or similar to secure handlebar to frame This allows for easier access to fork 2 95 4012 220 000 Rev B SRAM Corporation January 2006 3 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide REMOVAL PURE COMPRESSION DAMPER Remove external rebound adjuster knob from damper shaft bolt Pull to remove Using a 5mm hex wrench loosen the rebound damper shaft bolt 3 4 turns counterclockwise Remove negative air cap Using a 10mm open end wrench loosen Dual Air shaft nut Unthread nut just past end of Dual Air spring shaft Using a plastic mallet tap the shaft bolt and Dual Air shaft nut until you feel the shafts break free from the inside of the lower leg shaft bores Remove both the shaft bolt and nut Firmly pull the lower leg assembly down by holding each leg or the brake arch Allow oil to drain from the lower legs and remove lower legs completely Remove the rebound damper shaft bottom out bumper right side on 2001 2003 models Using a 24mm socket wrench press down firmly and unthread compression damper top cap counterclockwise Pull damper assembly out of upper tube Holding the damper assembly over an oil pan pull rebound damper seal head and rebound damper from damper tube Pour oil into oil pan Using the external rebound adjuster knob insert the hex into the bottom of the rebound damper and turn counterclockwise to o
74. er bis unmittelbar hinter das Ende der Dual Air Federf hrungsstange Schlagen Sie mit einem Kunststoffhammer leicht auf die F hrungsschraube und die Dual Air F hrungsstangenmutter bis sich die F hrungsstangen von der Innenseite der F hrungsstangenbohrungen der unteren Gabelbeine l sen Nehmen Sie F hrungsstangenschraube und mutter ab Ziehen Sie die untere Gabelbein Baugruppe kr ftig nach unten indem Sie die beiden Gabelbeine oder den Bremssteg fassen Lassen Sie das l aus den unteren Gabelbeinen ab und bauen Sie die unteren Gabelbeine vollst ndig aus Entfernen Sie den Durchschlagsanschlag der Zugstufend mpfer F hrungsstange rechte Seite bei den Modellen 2001 2003 Verwenden Sie einen 24 mm Steckschl ssel dr cken Sie die obere Abdeckkappe des D mpfers fest nach unten und l sen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen Ziehen Sie die D mpferbaugruppe aus dem oberen Rohr heraus Halten Sie die D mpfer Baugruppe ber eine lauffangwanne und ziehen Sie den Zugstufend mpfer Dichtungskopf und den Zugstufend mpfer aus dem D mpferrohr Lassen Sie das I in die lauffangwanne laufen Fassen Sie den externen Zugstufen Einstellknopf und f hren Sie den Sechskant in das Ende des Zugstufend mpfers ein Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn um den Zugstufend mpfer bis zur vollst ndig ge ffneten Position zu ffnen Legen Sie den Zugstufend mpfer Kolbenende in eine Schale mit 5wt Federgabel l Der D mpferkolben muss volls
75. ermo e la molla di fermo dal tappo superiore Un magnete funziona al meglio SRAM Corporation January 2006 Italiano 43 Italiano 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide RIMOZIONE AMMORTIZZATORE DI COMPRESSIONE PURO 44 Rimuovere la manopola di regolazione di ritorno esterna dalla vite dell asta dell ammortizzatore Tirare per rimuovere Utilizzando una chiave esagonale da 5 mm allentare la vite dell asta delllammortizzatore di 3 4 giri in senso antiorario Rimuovere il tappo dell aria negativa Usando una chiave fissa doppia da 10 mm allentare il dado dell asta ad aria doppia Svitare il dado appena oltre l estremit dell asta della molla ad aria doppia Usando un mazzuolo in plastica picchiettare la vite dell asta e il dado dell asta ad aria doppia fino a quando non si avverte che gli alberi si rompono liberandosi dall interno delle camere cilindriche dell albero del braccio inferiore Rimuovere sia la vite sia il dado dell asta Tirare con forza verso il basso il gruppo del braccio inferiore tenendo ciascun braccio o l archetto del freno Fare in modo che l olio sia drenato dai bracci inferiori e rimuovere completamente i bracci inferiori Rimuovere il respingente di affondamento dell asta dell ammortizzatore di richiamo sul lato destro dei modelli 2001 2003 Usando una chiave a tubo da 24 mm premere con forza verso il basso e svitare il tappo superiore dell ammortizzatore di compressione
76. eskantige steeksleutel van 2 5 mm om de schroef van de kabelstopklembout los te maken Zet de nieuwe kabelstopklembout op de bovendop van de Motion Control met de kabelstop ongeveer 90 graden naar voren geplaatst zoals afgebeeld Draai de afstelas van de compressiespoel tegen de klok in totdat hij stopt Dit is de standaardstand open Plaats de Motion Control blauwe afstandsspoel op de afstelas zeskantig van de compressiespoel en draai met de klok mee tot hij stopt Dit is de standaardstand gesloten geblokkeerd De spoelstop moet in de positie staan zoals afgebeeld Houd met n hand de afstandsspoel gesloten en draai de kabelstopklembout tegen de klok in met uw vrije hand totdat de kabelstop de blauwe afstandsspoelstop aanraakt De kabelstopklembout moet los genoeg zijn om vrij rond te kunnen draaien op de zeskantige pallen van de boventop Draai de schroef van de kabelstopklembout vast met een zeskantige steeksleutel van 2 5 mm Draai de afstandsspoel tegen de klok in naar de volledig open ontsloten positie De afstelschroef moet een rechte lijn vormen met het open teken op de kabelstopklembout Verwijder de afstandsspoel terwijl de compressieafstelstang in de open positie staat Breng smeer aan op de torsieterugveer van de afstandsspoel Het smeer zal de torsieveer stevig vastzetten in de afstandsspoel tijdens de installatie Plaats de torsieveer in de onderkant van de afstandsspoel met de tand naar buiten afbeeldingen H amp Pl
77. ete de bolas de trinquete y el muelle de trinquete La mejor forma de hacerlo es con un im n SRAM Corporation January 2006 Espanol 23 Espanol 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide DESMONTAJE AMORTIGUADOR DE COMPRESION PURE 24 Saque el mando del ajustador de rebote exterior del tornillo del eje del amortiguador Tire de l para sacarlo Con una llave Allen de 5 mm afloje de 3 a 4 vueltas en sentido antihorario el tornillo de ajuste del amortiguador de rebote Quite el tap n de la v lvula de la c mara de aire de presi n negativa Con una llave inglesa de 10 mm afloje la tuerca del eje Dual Air Desenrosque la tuerca justo hasta pasado el final del eje del muelle Dual Air Con un macillo de pl stico golpetee el tornillo del eje y la tuerca del eje Dual Air hasta notar que los ejes se separan de las cavidades interiores del eje del brazo inferior Extraiga tanto el tornillo como la tuerca del eje Tire con fuerza hacia abajo del conjunto del brazo inferior sujetando por ambos brazos o por el arco del freno Deje gotear el aceite de los brazos inferiores y extraiga del todo los brazos inferiores Quite el tope del eje del amortiguador de rebote lado derecho en los modelos 2001 2003 Con una llave de tubo de 24 mm presione con fuerza hacia abajo y desenrosque el casquillo superior del amortiguador de compresi n en sentido antihorario Tire hacia fuera del conjunto del amortiguador hasta e
78. eutel van 1 5 mm en zet de kabel vast Test het functioneren van de PopLoc afstandshendel en afstandsspoel Druk op de PopLoc open knop en test de terugkeer naar de open positie In de geblokkeerde gesloten positie moet de afstandsspoelstop de kabelstopklembout aanraken zoals afgebeeld Stel de positie van de versnelling handrem en PopLoc hendel in zoals gewenst en draai ze vast tot de torsiewaarden zoals aanbevolen door de fabrikant Plaats de gouden afstelknop voor de overloopbescherming terug op de afstelstang van de compressiedemper Draai het vast met een zeskantige steeksleutel van 1 5 mm gt Qu De EE moet de kabelstopklembout aanraken in de debtokkagrde positie afregelmarkering afregelmarkering 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide SRAM Corporation Netherlands 10 OPTIONELE INSTALLATIE MOTION CONTROL COMPRESSIEKNOP STANDAARD Draai de compressieas zeskantig volledig met de klok mee totdat hij stopt Dit is de gesloten of geblokkeerde positie Plaats de standaard Motion Control compressieafstelknop op de zeskantige demperafsteller zoals afgebeeld Dit is de geblokkeerde positie waar de knop stopt als de demper geblokkeerd is Verwijder de knop en noteer de locatie van het knopraam 7 8 uur Dit is waar de eerste Stoppen geplaatst moet worden Plaats de Stoppen 1 in het palgat van de bovendop zoals afgebeeld Plaats Stoppen 2 en la
79. ferior 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide SRAM Corporation Espanol O nsranaci n CARRETE DE AJUSTE DEL CONTROL REMOTO MOTION CONTROL Con una llave Allen de 1 5 mm afloje el tornillo de fijaci n del mando ajustador de la compuerta de paso Retire el mando ajustador de la compuerta de paso Utilizando una llave Allen de 2 5 mm afloje el tornillo de la pinza de tope del cable Coloque la nueva pinza de tope del cable en el casquillo Motion Control con el tope del cable adelantado unos 90 grados como se muestra en la figura Gire a tope el eje del ajustador del carrete de compresi n en sentido antihorario Esta es la posici n de apertura Coloque el carrete azul del control remoto Motion Control en el eje hexagonal del ajustador del carrete de compresi n y g relo a tope en sentido horario Esta es la posici n de cierre bloqueo El tope del carrete debe quedar en la posici n que aparece en la figura Sujete con una mano y mantenga cerrado el carrete del control remoto y gire en sentido antihorario con la otra mano la pinza de tope del cable hasta que el tope del cable toque el tope azul del carrete del control remoto La pinza de tope del cable debe quedar lo bastante suelta como para girar con libertad sobre los fiadores hexagonales del casquillo Con una llave Allen de 2 5 mm apriete el tornillo de la pinza de tope del cable Gire en sentido antihorario el carrete del
80. ferme la compression jusqu l arriv e en but e V rifiez que le circlips de la molette est bien en place et ne risque pas de tomber R installez l trier de frein frein sur la jante ou frein disque Fixez le c ble ou la durite de frein R installez la roue Recentrez le guidon et serrez la potence en respectant les recommandations du fabricant Remettez en place et serrez la cocotte de frein la commande du d railleur et la commande PopLoc sur le guidon Replacez la oign e se toute trace d huile ou de graisse sur la fourche January 2006 39 French 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation 8 Setup Guide 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide Italiano GARANTIE DE SRAM TENDUE DE LA GARANTIE e Joints anti poussi re SRAM Corporation garantit que ses produits sont exempts de d fauts de Douilles mati res premi res ou de vices de fabrication pour une dur e de deux ans Joints toriques tanches l air compter de la date d achat originale Cette garantie couvre uniquement le Anneaux de coulissage propri taire d origine et n est pas transmissible Les r clamations sous cette Pi ces mobiles en caoutchouc garantie doivent tre adress es au magasin o le v lo ou la pi ce SRAM a Bagues en mousse m t achet e Une preuve d achat originale sera exig e e l ments de fixation de l amortisseur Ul azione amp m Tubes sup rieurs arri re et joints principaux
81. fermo della bobina remota blu Il morsetto fermacavo dovrebbe essere sufficientemente allentato da ruotare liberamente sui fermi esagonali del tappo superiore Usando una chiave esagonale da 2 5 mm serrare la vite del morsetto fermacavo Ruotare la bobina remota in senso antiorario fino alla posizione completamente aperta sbloccata La vite di fermo va posizionata in linea col contrassegno di aperto sul morsetto fermacavo Rimuovere la bobina remota mentre l asta del regolatore di compressione nella posizione di aperto Applicare grasso alla molla di ritorno della torsione della bobina remota Il grasso assicurer la molla di torsione nella bobina remota durante l installazione Inserire la molla di torsione nel lato inferiore della bobina remota col polo rivolto verso l esterno figg H e Collocare nuovamente la bobina remota e la molla di torsione nel regolatore esagonale dell ammortizzatore di compressione Il polo della molla di torsione si inserisce in un foro di fermo nel tappo superiore La vite di fermo del cavo nella bobina remota va posizionata in linea col contrassegno di allineamento sulla vite di fermo del cavo Ruotare la bobina remota in senso orario fino a quando il fermo della bobina non si arresta nella posizione di chiuso contro il fermo del morsetto fermacavo Se il fermo sulla bobina remota non tocca il fermo sul morsetto fermacavo ruotare il morsetto in senso antiorario fino a quando i due fermi non si tocchino
82. ft 1 im Rastloch der Abdeckkappe siehe Abbildung Montieren Sie Raststift 2 und lassen Sie zur Rechten des Raststift 1 drei Rastl cher frei siehe Abbildung Montieren Sie die Rastfeder und das Rastkugellager in einem der vier Rastl cher sodass sie wie dargestellt dem Bewegungsbereich des Einstellfensters gegen berliegen Montieren Sie den Standard Druckstufen Einsteller auf der Sechskant F hrungsstange sodass das Fenster wie dargestellt direkt ber dem Raststift 1 positioniert ist Drehen Sie den Einsteller gegen den Uhrzeigersinn um ca 20 Grad und dr cken Sie den Einsteller fest herunter Drehen Sie den Einsteller nach rechts und links und ermitteln Sie die Haltepunkte in der vollst ndig ge ffneten und vollst ndig geschlossenen Position Montieren Sie mit einer AuRensprengringzange die Befestigungsklemme des Einstellknopfes Pr fen Sie den festen Sitz Montieren Sie den goldenen Floodgate Einsteller und ziehen Sie die Einstellschraube mit einem 1 5 mm Inbusschl ssel an Drehen Sie beide Einsteller und berpr fen Sie die Funktion EE PRUFUNG A SRAM Corporation Uberpr fen Sie die Funktion des Fernbedienungs Druckstufen Einstellrings und des PopLoc Fernbedienungshebels oder des Standard Druckstufen Einstellknopfs am Gabelkopf SchlieRen Sie den Einsteller im Uhrzeigersinn und dr cken Sie die Gabel zusammen ffnen Sie den Einsteller gegen den Uhrzeigersinn und driicken Sie die Gabel zusammen In der geoffneten Po
83. g SHOR SRAM Corporation 1333 North Kingsbury 4th Floor Chicago Illinois 60622 1 312 664 8800 fax 1 312 664 8826 www rockshox com 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide Espanol Guia de instalaci n y configuraci n del kit de actualizaci n de control remoto para RockShox SID Dual Air Motion Control POR FAVOR LEA LA INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD Y GARANT A QUE CONTIENE ESTE DOCUMENTO 95 4012 220 000 Rev A SRAM Corporation 2006 SRAM Corporation January 2006 21 Espanol 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide ENHORABUENA Ha elegido el kit de actualizaci n de la versi n de 2006 de SID Dual Air Motion Control Este manual contiene informaci n importante para la instalaci n configuraci n y ajuste de su horquilla SID Dual Air 1999 2006 Para garantizar el correcto funcionamiento de su horquilla SID siga cuidadosamente todos estos pasos Si desea informaci n m s detallada sobre su desmontaje revisi n y reensamblaje consulte la Gu a de servicio de la versi n SID de 2006 en la direcci n www rockshox com En primer lugar algo de informaci n para comenzar HERRAMIENTAS NECESARIAS Llave de tubo de 24 mm Llaves Allen 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3mm 5mm gt Alicates para arandelas de presi n exteriores Pelacables Grasa Gafas de seguridad Aceite para suspensiones 5wt Trapos limpios
84. ge de l insert amortisseur D posez la molette B D posez la bille de verrouillage et le ressort de verrouillage du capuchon sup rieur Utilisez un aimant pour vous faciliter la t che SRAM Corporation January 2006 French 33 French 34 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide D POSE INSERT AMORTISSEUR PURE D posez la molette externe de r glage du rebond en l enlevant de l axe de l insert amortisseur D posez la en tirant dessus l aide d une cl Allen de 5 mm desserrez l crou de l axe de l insert amortisseur de rebond Faites le tourner 3 ou 4 tours dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirez le capuchon de la valve air n gative A l aide d une cl fourche de 10 mm d serrez P crou de l axe du syst me Dual Air D vissez l crou jusqu ce qu il ait pass le bout de l axe du ressort du syst me Dual Air Avec un maillet en plastique tapez l axe et l crou de l axe du syst me Dual Shaft jusqu ce que vous sentiez que les axes se lib rent en se d coin ant de l int rieur des tubes inf rieurs de la fourche D posez l axe et l crou Tirez les fourreaux de fourche inf rieurs fermement vers le bas Tenez chaque fourreau ou la fixation de frein Laissez l huile se vider des fourreaux inf rieurs puis d montez compl tement les fourreaux D posez la but e de fin de course de laxe de insert amortissement du rebond sur le c t
85. gskopf Baugruppe muss in l eingetaucht werden Wickeln Sie einen Lappen um das D mpferrohr um freigesetztes l aufzufangen F hren Sie den Zugstufenkolben langsam in das D mpferrohr ein Schieben Sie den Kolben auf das D mpferrohr F hren Sie den Zugstufend mpfer Dichtungskopf in das Ende des D mpferrohrs ein und dr cken Sie ihn fest hinein WICHTIG Den Zugstufend mpfer NICHT im D mpferrohr durchfedem lassen Der Druckstufend mpfer ist nicht im Dampferrohr befestigt bis er im oberen Rohr eingeschraubt und mit einem Steckschl ssel angezogen wird Bringen Sie Fett auf das Ende des Zugstufend mpfer Dichtungskopfs auf Platzieren Sie den Dichtungskopf O Ring am Ende des Dichtungskopfs Der O Ring sch tzt den Dichtungskopf innerhalb des oberen Rohrs F hren Sie die Motion Control D mpfer Baugruppe mit der Zugstufen F hrungsstange voran wieder in das obere Rohr ein F hren Sie das Ende des Zugstufend mpfers durch die Mitte der Sockelhalterung mit Gewinde Stellen Sie sicher dass die Zugstufend mpfer F hrungsstange nicht an der Halterung schabt Schieben Sie den Dampfer vollst ndig in das obere Rohr Schrauben Sie die Druckstufend mpfer Abdeckkappe von Hand in das obere Rohr Ziehen Sie die Abdeckkappe mit einem 24 mm Steckschl ssel mit 6 8 Nm in der offenen Position fest January 2006 15 German 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide 16 O INSTALLATION UNTERE GABELBEINE Schieben Sie den Durc
86. gtang Kabelkniptang mm 2 5 mm 3 mm 5 mm Veiligheidsbril 5wt suspension olie Smeer Plastic hamer Schone doeken ire BLACKBOX AFSTANDSSPOEL A Gebruik een zeskantige steeksleutel van 1 5 mm om de kabelstelbout KIT INHOUD van de compressiespoel van de BlackBox met afstandsbediening los te DEMPER maken Trek de kabel uit de spoel en verwijder deze 1 2006 SID Motion Control compressiedemper aantal 1 Gebruik een zeskantige steeksleutel van 2 5 mm om de schroef van de COMPRESSIEKNOP VOOR AFSTANDSBEDIENING compressiespoel van de BlackBox met afstandsbediening los te 2 Afstandsspoel aantal 1 maken en verwijder de spoel van de zeskantige afstelknop van de 3 Torsieveer voor afstandsbediening aantal 1 compressiedemper Verwijder de spoeltorsieveer 4 SID kabelstopklembout aantal 1 Gebruik een zeskantige steeksleutel van 2 mm om de schroef van de 5 Poploc afstandshendelmontage aantal 1 kabelstopklembout los te maken 6 Versnellingskabel niet getoond aantal 1 ES am 8 Verwijder de kabelstopklembout van de bovendop 7 Kabeldoorvoer niet getoond aantal 1 STANDAARD COMPRESSIEKNOP 8 Compressieknop voor kroonmontage aantal 1 9 Palkogellager aantal 1 10 Palveer aantal 1 11 Bovendoppalpennen aantal 2 OVERIG eavenne STANDAARD COMPRESSIE BLOKKEERKNOP 12 Externe knopafsluitring aantal 1 A Gebruik een zeskantige steeksleutel van 2 5 mm om de schroef van de compressieknop los te 13 Asbout knopklembeugel
87. guidez l axe du ressort Dual Air dans l ouverture gauche Guidez la tige de l insert amortissement du rebond c t droit pour l ins rer dans l orifice du fourreau inf rieur Installez l crou de la tige filet e du Dual Air sur l extr mit de la tige filet e du Dual Air Vissez la main puis serrez un couple de 6 8 Nm avec une cl fouches de 10 mm Ins rez un boulon NEUF pour la tige de l insert amortissement du rebond y compris le circlips en acier au bout du boulon dans l extr mit de l insert amortissement du rebond Vissez la main puis serrez un couple de 6 8 Nm avec une cl Allen de 5 mm Ins rez une molette externe de r glage du rebond NEUVE rouge aluminium dans le boulon de la tige de l insert amortissement du rebond Poussez fermement pour qu elle s encliquette sur le boulon Installez le capuchon de la valve d air negative sur l extr mit de la tige filett e du Dual Air Une fois le montage termin gonflez la fourche pour la mettre la pression correcte not e sur l autocollant au dos du fourreau inf rieur 95 4012 220 000 Rev B SRAM Corporation Avec une cl Allen de 1 5 mm d serrez la vis de pression de la molette de r glage de la vanne Floodgate Enlevez la molette de r glage de la vanne Floodgate Avec une cl Allen de 2 5 mm d serrez la vis du collier de l arr t de gaine Placez un collier de l arr t de gaine neuf sur le capuchon sup rieur du Motion Control Le cable doit
88. het midden en draai de stangbouten vast tot de torsiewaarden zoals aanbevolen door de fabrikant Stel de versnelling de handrem en de Pop Loc opnieuw af en draai ze vast Herinstalleer de handgreep Veeg alle overtollige olie of smeer van de voorvork af January 2006 59 Netherlands 60 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide SRAM CORPORATION GARANTIE REIKWIJDTE BEPERKTE GARANTIE SRAM garandeert zijn producten voor een periode van twee jaar na de oorspronkelijke aanschafdatum vrij van defecten in materialen of vakmanschap Deze garantie is alleen van toepassing op de oorspronkelijke eigenaar en is niet overdraagbaar Claims in het kader van deze garantie moeten worden gedaan via de verkoper waar u de fiets of het SRAM onderdeel heeft aangeschaft Een oorspronkelijk aankoopbewijs is vereist LOKALE WETGEVING Dit garantiebewijs geeft de klant specifieke juridische rechten De klant kan daarnaast nog andere rechten hebben die van staat tot staat VS van provincie tot provincie Canada en elders in de wereld van land tot land kunnen verschillen Voor zover deze garantie niet overeenstemt met de lokale wetgeving wordt deze garantie beschouwd als gewijzigd teneinde consistent te zijn met dergelijke wetgeving onder dergelijke lokale wetgeving kunnen bepaalde afwijzingen en uitsluitingen van deze garantie op de klant van toepassing zijn Sommige staten in de Verenigde Staten van Amerika en sommige regeringen b
89. hschlagsanschlag der Zugstufend mpfer F hrungsstange auf die Zugstufend mpfer F hrungsstange SID Dual Air 2001 2003 Tragen Sie Federgabel l auf die Innenfl che auf um die Montage zu erleichtern Montieren Sie die untere Gabelbein Baugruppe wieder auf die Enden der oberen Rohre Dr cken Sie die unteren Gabelbeine nach oben und fixieren Sie lediglich die unteren Buchsen Sie k nnen sp ren wenn die untere Buchse das Ende der oberen Rohre ber hrt Schieben Sie nun die unteren Gabelbeine auf den oberen Rohren ca 2 5 cm wieder zur ck nach unten Drehen Sie das Fahrrad im Montagest nder um ca 45 Grad Dies erleichtert Ihnen den Zugang wenn Sie die Enden der unteren Gabelbeine mit Federgabel l bef llen F llen oder spritzen Sie verwenden Sie eine Ol Mischspritze 10 cm ml 15wt Federgabel l in die Enden der beiden F hrungsschraubenl cher der unteren Gabelbeine Dadurch wird die Schmierung der Buchsen gew hrleistet Schieben Sie die unteren Gabelbeine auf den oberen Rohren nach unten und f hren Sie die Dual Air Federf hrungsstange durch die F hrungsstangen ffnung auf der linken Seite F hren Sie den Zugstufend mpfer rechte Seite in die F hrungsstangenbohrung des unteren Gabelbeins ein Montieren Sie die Dual Air F hrungsgewindemutter auf das Gewindeende der Dual Air F hrungsstange Schrauben Sie die Mutter von Hand fest und ziehen Sie sie mit einem 10 mm Maulschl ssel mit 6 8 Nm an F hren Sie die NEUE Zugstufend mpfer F
90. indrukafsluitring vasthouder aantal 1 maken en te verwijderen van de zeskantige afstelknop van de compressiedemper Verwijder de 14 Rode aluminium terugveringsknop aantal 1 knop Verwijder de palkogellager en de palveer van de bovendop Een magneet werkt het beste VOOR INSTALLATIE Deze procedure kan uitgevoerd worden met de voorvork op de fiets geplaatst of van de fiets verwijderd Deze procedure beschrijft installatie terwijl de voorvork op de fiets geplaatst is Plaats de fiets stevig in de fietswerkbok Maak de voorvork grondig schoon rondom de bovendop van de compressiedemper en kroon Verwijder de handgreep versnelling en handrem van de linkerkant gezien vanuit de rijder Maak de stang los en draai het stuur 90 graden Gebruik een kabelsluiter of iets dergelijks om het stuur aan het frame te bevestigen Daardoor is de voorvork makkelijker te bereiken 52 95 4012 220 000 Rev B SRAM Corporation January 2006 53 Netherlands 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide VERWIJDERING PURE COMPRESSIEDEMPER 54 Verwijder de externe terugveringsknop van de demperasbout Trek om te verwijderen Gebruik een zeskantige steeksleutel van 5 mm om de asbout van de terugveringsdemper 3 4 slagen tegen de klok in los te maken Verwijder de ventieldop voor de negatieve lucht Gebruik een steeksleutel van 10 mm om de Dual Air asmoer los te maken Draai de moer los net voorbij het einde van de Dual Air veer
91. ing a 2 5mm hex wrench loosen and remove the BlackBox Remote 1 2006 SID Motion Control compression damper qty 1 compression spool screw and remove spool from the compression REMOTE COMPRESSION ADJUST damper hex adjuster rod Remove spool torsion spring Remote spool qty 1 Using a 2mm hex wrench loosen the cable stop clamp screw Remote torsion spring qty 1 Remove cable stop clamp from top cap SID cable stop clamp qty 1 Poploc Remote lever assembly qty 1 Shifter cable not shown qty 1 Cable housing not shown qty 1 STANDARD COMPRESSION ADJUST 8 Crown mount compression knob qty 1 9 Detent ball bearing qty 1 10 Detent spring aty 1 11 Top cap detent pins aty 2 OTHER REMOVAL STANDARD COMPRESSION LOCKOUT KNOB 12 External knob retaining ring qty 1 A Using a 2 5mm hex wrench loosen and remove the compression knob screw from the compression 13 Shaft bolt knob retainer clip crush washer retainer qty 1 damper hex adjuster rod Remove knob 14 Aluminum Red Rebound Adjuster Knob qty 1 B Remove the detent ball bearing and detent spring from top cap A magnet works best PRIOR TO INSTALLATION This procedure can be performed with fork either mounted on bicycle or removed from bicycle This procedure involves installation with fork mounted on a bicycle Secure bicycle into bicycle work stand Thoroughly clean your fork around the compression damper top cap and crown Remove the rider s left handlebar grip shift
92. kop in de fietswerkbok Dit maakt het makkelijk te bereiken als de onderkant van de onderpoten met suspension olie gevuld worden Giet of injecteer een oliemengspuit werkt het beste 10cc ml van 15wt suspension olie in de onderkant van de asboutgaten in beide onderpoten Dit levert smering voor de kabeldoorvoer Trek de onderpoten naar beneden op de bovenbuizen en leid de Dual Air veeras door het linker asgat Leid de terugveringsdemperas rechterkant in de opening van het asgat van de onderpoten Plaats de Dual Air asmoer met schroefdraad op het Dual Air aseinde met schroefdraad Schroef het in met de hand en draai vast tot 6 8 Nm met een moersleutel van 10 mm Plaats de NIEUWE terugveringsdemperasbout met een stalen c ring aan het einde van de bout op het aseinde van de terugveringsdemper Schroef het in met de hand en draai vast tot 6 8 Nm met een zeskantige steeksleutel van 5 mm Plaats de NIEUWE externe terugveringsknop rood aluminium op de asbout van de terugveringsdemper Druk erop om het op de bout te klikken Plaats het ventieldopje van de negatieve lucht op het Dual Air aseinde met schroefdraad Blaas de voorvork op tot de juiste luchtdruk volgens het plakplaatje op de achterkant van de onderpoot nadat de montage klaar is 95 4012 220 000 Rev B Gebruik een zeskantige steeksleutel van 1 5 mm om de afstelschroef van de afstelknop van de overloopbescherming los te maken Verwijder de afstelknop van de overloopbescherming Gebruik een z
93. lammortizzatore di compressione principale con grasso Inserire ammortizzatore di compressione di controllo del movimento in una delle estremit del tubo delllammortizzatore e premere saldamente verso l interno Tenendo il tubo dell ammortizzatore con l estremit aperta del tubo rivolta verso l alto versare olio per sospensioni di peso 5 nel tubo dell ammortizzatore fino a quando il tubo non sia approssimativamente pieno a met Picchiettare leggermente ammortizzatore di compressione il tubo dell ammortizzatore su una superficie piatta per rimuovere le eventuali bolle d aria che potrebbero essere state intrappolate all interno dell ammortizzatore Versare altro olio per sospensioni di peso 5 nel tubo dell ammortizzatore fino a riempirlo completamente Rimuovere il gruppo ammortizzatore di ritorno testa della guarnizione dal contenitore dell olio ricordare che il gruppo ammortizzatore di ritorno testa della guarnizione dovrebbe essere immerso nell olio Avvolgere uno straccio attorno al tubo dell ammortizzatore per catturare l olio spostato Inserire lentamente il pistone di ritorno nel tubo dell ammortizzatore Fare scorrere il pistone sul tubo dell ammortizzatore Inserire la testa della guarnizione dellammortizzatore di ritorno nell estremit del tubo dell ammortizzatore e premere saldamente in posizione IMPORTANTE NON azionare l ammortizzatore di ritorno nel tubo dell ammortizzatore L ammortizzatore di compressione non sicur
94. las especificaciones del fabricante o cualquier otra circunstancia en la que el producto haya sido sometido a fuerzas o cargas para las que no ha sido dise ado Esta garant a no se aplicar cuando se haya modificado el producto Esta garant a no se aplicar cuando el n mero de serie o el c digo de producci n se hayan modificado desfigurado o eliminado intencionadamente Esta garant a no se aplicar en caso de desgaste y deterioro normal por el uso Las piezas que pueden sufrir desgaste y deterioro est n expuestas a sufrir da os como resultado de un uso normal de no llevar a cabo el mantenimiento siguiendo las recomendaciones de SRAM o de un uso o instalaci n en condiciones o aplicaciones distintas a las recomendadas stas son en particular las piezas que se considera pueden sufrir desgaste y deterioro Guardapolvos Cojinetes Juntas t ricas de estanqueidad Anillos de deslizamiento Piezas m viles de caucho Anillos de espuma Torniller a de montaje del amortiguador trasero y juntas principales Tubos superiores montantes Roscas y pernos sin revestimiento aluminio titanio magnesio o acero Manguitos de frenos Pastillas de freno Cadenas Ruedas dentadas Casetes Cables de cambio y de freno interiores y exteriores Pu os del manillar Palanca de cambios Poleas tensoras Rotores de frenos de disco Herramientas Esta garant a no cubrir los da os pr
95. lignment mark alignment mark 5 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide English 10 OPTIONAL INSTALLATION MOTION CONTROL COMPRESSION KNOB STANDARD Turn compression shaft hex fully clockwise until it stops This is the closed or lockout position Place the standard adjust Motion Control compression knob on the damper hex adjuster as shown This is the lockout position where the knob stops when the damper is locked out Remove knob and note the location of the knob window 7 8 o clock This is where the first Stop Pin will need to be placed Install Stop Pin 1 into top cap detent hole as shown Install Stop Pin 2 and leave three detent holes empty to the right of Stop Pin 1 as shown Install the detent spring and ball bearing into any of the four detent holes opposite the range of motion of the knob window as shown Install standard compression knob onto hex shaft with the window positioned directly over Stop Pin 1 as shown Rotate knob counterclockwise approximately 20 degrees and push the knob down firmly Turn the knob left and right and feel for the stop points in the full open and full closed positions Using external snap ring pliers install adjuster knob retaining clip Check for secure fit Install the gold floodgate knob and tighten set screw with a 1 5mm hex wrench Tum both knobs and test function 11 FINAL CHECK A _ Test the function of either the Remote compression a
96. liza o do controlo remoto de movimento da forqueta SID Dual Air da RockShox N O DEIXE DE LER AS INFORMA ES DE SEGURAN A E A GARANTIA NO INTERIOR 95 4012 220 000 Rev A SRAM Corporation 2006 SRAM Corporation January 2006 61 Portugues 62 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide PARAB NS Seleccionou o conjunto de actualizac o de 2006 do controlo de movimento da forqueta SID Dual Air Este manual cont m informac es importantes para a instalac o configurac o e afinac o da forqueta SID Dual Air 1999 2006 Para garantir que a sua forqueta SID actua correctamente siga cuidadosamente cada passo Para informacdes mais pormenorizadas sobre desmontagem manuten o e remontagem consulte o Guia de Manuten o da SID para 2006 em www rockshox com Entretanto ficam aqui algumas informa es FERRAMENTAS NECESS RIAS chave de caixa de 24mm chaves sextavadas 1 5 mm 2 0 mm alicate de pontas alicate de corte 2 5 mm 3 mm 5 mm culos de protec o leo de suspens o de 5 wt lubrificante martelo ou malhete de borracha trapos ou desperd cios para limpeza CONTE DO DO CONJUNTO AMORTECEDOR 1 Amortecedor de compress o do controlo de movimento SID 2006 at 1 REGULADOR REMOTO DE COMPRESS O 2 Regulador remoto qt 1 3 Mola de tor o do regulador remoto qt 1 4 Trav o do batente do cabo SID qt 1 5 Conjunto do regulado
97. llschraube des BlackBox Druckstufen Fernbedienungsrings mit einem 1 5 mm Inbusschl ssel Ziehen Sie den Zug vom Ring und nehmen Sie ihn ab L sen und entfernen Sie mit einem 2 5 mm Inbusschl ssel die Schraube des BlackBox Druckstufen Fernbedienungsrings und nehmen Sie den Ring vom Druckstufend mpfer Sechskanteinsteller ab Entfernen Sie die Ring Torsionsfeder L sen Sie mit einem 2 mm Inbusschl ssel die Schraube der Zuganschlagklemme Entfernen Sie die Zuganschlagklemme von der Abdeckkappe enenmen DES STANDARD DRUCKSTUFEN SPERRKNOPFES L sen Sie die Schraube des Druckstufen Einstellers mit einem 2 5 mm Inbusschl ssel und entfernen Sie sie vom Druckstufendampfer Sechskanteinsteller Nehmen Sie den Einsteller ab Nehmen Sie das Rastkugellager und die Rastfeder von der Abdeckkappe ab Verwenden Sie dazu einen Magneten SRAM Corporation January 2006 German 13 German 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide ABNEHMEN DES PURE DRUCKSTUFEND MPFERS 14 Nehmen Sie den externen Zugstufen Einstellknopf von der D mpfer F hrungsstangenschraube ab Ziehen Sie den Einstellknopf ab Drehen Sie die Zugstufend mpfer F hrungsschraube mit einem 5 mm Inbusschl ssel drei bis vier Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn um Sie zu l sen Entfernen Sie die Abdeckung des Negativ Ventils L sen Sie mit einem 10 mm Gabel oder Steckschl ssel die Mutter der Dual Air F hrungsstange Schrauben Sie die Mutt
98. mp Setup Guide SRAM Corporation E 1 5mm 2 5mm 90
99. n importe lequel des quatre trous de verrouillage l oppos du passage de la fen tre de la molette comme not dans l illustration Installez la molette de contr le de la compression standard sur la tige six pans Placez la fen tre au dessus de la goupille 1 comme not dans l illustration Faites tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur environ 20 degr s et poussez fermement sur la molette Faites tourner la molette vers la gauche et vers la droite Vous devez sentir les points d arr t en position ouverte et ferm e Avec la pince circlips installez le circlips de la molette de contr le de la compression V rifiez qu il n y a pas de jeu Installez la molette dor e de r glage de la vanne Floodgate et vissez la vis de pression avec une cl Allen de 1 5 mm Faites tournez les 2 molettes pour tester leur fonctionnement BD veriricarion FINALE A Testez les fonctionnalit de la molette de cont le de la compression avec commande au guidon et le levier au guidon ou de la molette de contr le de la compression standard mont e sur la t te de fourche Fermez la molette sens des aiguilles d une montre et poussez sur la fourche Puis ouvez la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre et poussez sur la fourche En position ouverte vous ne devez pas sentir de r sistance l amortissement de la compression dans la fourche En position ferm e la fourche doit offrir une r sistance
100. ncia y gire 90 grados el manillar Fije el manillar al cuadro con un cable cremallera o similar As le resultar m s f cilceder a la horquilla 22 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide DESMONTAJE PALANCA DEL CONTROL REMOTO BLACKBOX Si su horquilla SID Dual Air ya tiene instalada la palanca del control remoto BlackBox Pure Remote desm ntela antes de comenzar este procedimiento de instalaci n A Con una llave Allen de 3 mm separe del manillar el conjunto de la palanca del control remoto BlackBox amp DESMONTAJE CARRETE DEL CONTROL REMOTO BLACKBOX Con una llave Allen de 1 5 mm afloje el tornillo de fijaci n del cable del carrete de compresi n del control remoto BlackBox Remote Tire del cable del carrete y extr igalo Con una llave Allen de 2 5 mm afloje y retire el tornillo del carrete de compresi n del control remoto BlackBox Remote y saque el carrete de la varilla del ajustador hexagonal del amortiguador de compresi n Quite el muelle de torsi n del carrete Con una llave Allen de 2 mm afloje el tornillo de la pinza de tope del cable Quite la pinza de tope del cable del casquillo superior DESMONTAJE MANDO EST NDAR DE COMPRESI N BLOQUEO A Con una llave Allen de 2 5 mm afloje y quite el tornillo del mando de compresi n de la varilla del ajustador hexagonal del amortiguador de compresi n Quite el mando B Extraiga del casquillo superior el cojin
101. ne standard sull asta esagonale con la finestra posizionata direttamente sul perno di fermo 1 come mostrato Ruotare la manopola in senso antiorario di circa 20 gradi e premere con forza la manopola verso il basso Ruotare la manopola verso sinistra e verso destra e avvertire i punti di fermo nelle posizioni di completamente aperto e completamente chiuso Servendosi di pinze per anelli esterni seeger installare la fascetta di ritenzione della manopola del regolatore Controllare che l alloggiamento sia sicuro Installare la manopola dorata Floodgate e serrare la vite di fermo con una chiave esagonale da 1 5 mm Ruotare entrambe le manopole e testarne il funzionamento 11 CONTROLLO FINALE A Testare il funzionamento della bobina del regolatore di compressione remoto e della leva remota PopLoc oppure della manopola del regolatore di compressione standard montata sulla testa Chiudere la manopola in senso orario spingere sulla forcella Quindi aprire la manopola in senso antiorario spingere sulla forcella Nella posizione di aperto la forcella non dovrebbe avere alcuna resistenza di smorzamento da compressione Nella posizione di chiuso la forcella dovrebbe avere una resistenza salda alla forza di compressione sulla piattaforma Controllare per verificare che l anello di ritenzione della manopola sia saldamente fissato Reinstallare la pinza del freno al cerchione o a disco Fissare il tubo il cavo del freno del disco Ricollegare dalla ruot
102. nungsrings Dr cken Sie auf den PopLoc Sperrknopf und berpr fen Sie die R ckkehr in die ge ffnete Position Wenn sich der Fernbedienungsring in der entsperrten geschlossenen Position befindet muss er wie dargestellt die Zuganschlagklemme ber hren Bringen Sie den Schalthebel den Bremshebel und den PopLoc Hebel in die gew nschten Positionen und ziehen Sie sie mit den herstellerseitig vorgegebenen Drehmomenteinstellungen an Montieren Sie den goldenen Floodgate Einstellknopf wieder auf der Druckstufend mpfer Einstellwelle Ziehen Sie ihn mit einem 1 5 mm Inbusschl ssel an K rzen Sie den berstand des Zuges auf einige Zentimeter und bringen Sie eine der beiliegenden Quetschh lsen an nungsring entsperrt ist muss er die Zugans e ber hren 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide German D OPTIONALE MONTAGE DES MOTION CONTROL DRUCKSTUFENEINSTELLERS STANDARD Drehen Sie den Druckstufen Einsteller Sechskant im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Dies ist die geschlossene oder im Position Platzieren Sie den Standard Motion Control Druckstufen Einsteller auf dem D mpfer Sechskanteinsteller siehe Abbildung Das ist die entsperrte Position an der der Einsteller stoppt wenn der D mpfer entsperrt ist Nehmen Sie den Einsteller ab und notieren Sie die Position des Einstellfensters 7 8 Uhr Dort m ssen Sie den ersten Raststift platzieren Montieren Sie den Raststi
103. o Reinstallare la leva del freno il cambio e la manopola sul manubrio Potrebbe essere necessario provare varie posizioni del cambio e della leva del freno per determinare la posizione preferita della leva remota Ad esempio leva PopLoc all interno o all esterno della leva deRti T RE IL CAMBIO ATTIVARE IL CAMBIO ATTIVARE IL CAMBIO Leva del freno all esterno Leva del freno all interno Leva del freno all esterno INSTALLAZIONE CAVO REMOTO DALLA LEVA POPLOC ALL AMMORTIZZATORE DI COMPRESSIONE Inserire il cavo del cambio PopLoc attraverso il morsetto fermacavo e posizionare l alloggiamento del cavo nel fermo Inserire il cavo del cambio attraverso il piccolo foro guida del cavo sulla bobina remota Inserire l estremit del cavo nel foro guida del cavo sotto la vite di fermo del cavo della bobina remota Tirare il cavo del freno con forza ruotando nel contempo la bobina remota nella posizione rappresentata in figura Usando una chiave esagonale da 1 5 mm serrare la vite di fermo del cavo e fissare il cavo Testare il funzionamento della leva remota PopLoc e della bobina remota Premere il pulsante di apertura PopLoc e testare il ritorno alla posizione di aperto Quando si trova nella posizione chiusa di blocco il fermo della bobina remota dovrebbe toccare il morsetto fermacavo come rappresentato in figura Regolare la posizione del cambio della leva del freno e della leva PopLoc alle posizioni desiderate e serrare secondo le
104. o nel tubo dell ammortizzatore fino a quando non sia inserito nella parte superiore e serrato con una chiave a tubo Applicare grasso sul fondo della testa della guarnizione dell ammortizzatore di ritorno Collocare l o ring della testa della guarnizione sul fondo della testa della guarnizione Questo o ring protegge la testa della guarnizione all interno del tubo superiore Inserire nuovamente il gruppo dell ammortizzatore di controllo del movimento nel tubo superiore con l asta di ritorno per prima Guidare l estremit dell ammortizzatore di ritorno attraverso il centro del fermo filettato della base Accertarsi che l asta dell ammortizzatore di ritorno non graffi il fermo Fare scorrere completamente l ammortizzatore nel tubo superiore Inserire manualmente il tappo superiore dell ammortizzatore di compressione nel tubo superiore Servendosi di una chiave a tubo da 24 mm serrare a 6 8 Nm e di apertura January 2006 45 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide O INSTALLAZIONE BRACCI INFERIORI Fare scivolare nuovamente il respingente di affondamento dell ammortizzatore di ritorno sull asta dellammortizzatore di ritorno a doppia aria SID 2001 2003 Rivestire la superficie interna con olio per sospensioni per favorire l installazione Installare nuovamente il gruppo dei bracci inferiori sul fondo dei tubi superiori Fare scorrere i bracci inferiori verso l alto e inserire solo le boccole inferiori Si
105. ocada Vuelva a instalar las pinzas del freno de llanta o de disco Fije el manguito y el cable del freno de disco Vuelva a conectarlo con la rueda Vuelva a girar el manillar hasta su posici n central y apriete los tornillos de la potencia aplicando el par de apriete recomendado por el fabricante Vuelva a ajustar la maneta de freno la palanca de cambio y el mando PopLoc y apri telos de nuevo Vuelva a instalar la empu adura Limpie todo el aceite o grasa sobrante de la horquilla O SRAM Corporation January 2006 29 Espanol 30 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide GARANT A DE SRAM CORPORATION ALCANCE DE LA GARANT A LIMITADA SRAM garantiza durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra original que sus productos carecen de defectos de materiales o de fabricaci n Esta garant a s lo se aplica al propietario original y es intransferible Las reclamaciones efectuadas en virtud de esta garant a deben hacerse a trav s del distribuidor en el que se adquiri la bicicleta o el componente de SRAM Se requerir prueba de compra LEGISLACI N LOCAL Esta declaraci n de garant a confiere derechos legales espec ficos al cliente El cliente podr a tambi n gozar de otros derechos que var an seg n el estado en los Estados Unidos de Am rica la provincia en Canad o el pa s en cualquier otro lugar del mundo Hasta donde se establezca que esta declaraci n de garant a contr
106. ohnland verf gen Sie m glicherweise ber weitere Rechte Die Gew hrleistung ist in dem Ma e in dem sie von der lokalen Gesetzgebung abweicht in bereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung zu bringen Der jeweiligen lokalen Gesetzgebung unterliegen m glicherweise Ausschl sse und Einschr nkungen aus dieser Gew hrleistung F r bestimmte Bundesstaaten der USA sowie einige L nder au erhalb der USA einschlie lich von Kanadischen Provinzen gilt beispielsweise Folgendes a Die Ausschl sse und Einschr nkungen in dieser Gew hrleistung d rfen die gesetzlich festgelegten Rechte des Verbrauchers nicht beeintr chtigen z B GroRbritannien b Andernfalls sind derartige Ausschl sse und Einschr nkungen unwirksam HAFTUNGSBESCHRANKUNG Im nach der rtlichen Gesetzgebung zulassigen MaBe und mit Ausnahme der in der vorliegenden Gew hrleistung ausdr cklich dargelegten Verpflichtungen schlie en SRAM bzw seine Lieferanten jegliche Haftung f r direkte indirekte spezielle zuf llige oder Folgesch den aus GEWAHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS Die Garantie gilt nicht f r Produkte die nicht fachgerecht bzw nicht gem den Montageanleitungen von SRAM montiert und oder eingestellt wurden Die SRAM Montageanleitungen finden Sie im Internet unter www sram com oder www rockshox com Diese Garantie gilt nicht bei Sch den am Produkt infolge von Unfallen St rzen oder missbr uchlicher Nutzung Nichtbeachtung der Herstellerangaben oder
107. opLoc afstandshendel die in deze kit geleverd wordt moet aan de linkerkant van het stuur worden geinstalleerd gezien vanuit de rijder 1 Maar versies voor de rechterkant zijn apart leverbaar A Schuif de PopLoc hendelmontage in de gewenste positie op het stuur binnen of buiten de remhendelklem en draai het lichtjes aan met een zeskantige steeksleutel van 3 mm De uiteindelijke positie orientatie moet vastgesteld worden als de versnelling handrem en handgreep geinstalleerd zijn dus u hoeft het op dit punt nog niet volledig vast te draaien Bevestig de handrem de versnelling en de handgreep opnieuw op het stuur Het kan nodig zijn om verschillende posities voor de versnelling en remhendels uit te proberen om de gewenste positie van de afstandshendel vast te stellen Bij voorbeeld PopLoc hendel binnen of buiten de remhendel DRAAIVERSNELLING STUURVERSNELLING STUURVERSNELLING Buiten de remhendel Inside brake lever Binnen de remhendel O INSTALLATIE AFSTANDSKABEL POPLOC HENDEL NAAR COMPRESSIEDEMPER Voer de PopLoc versnellingskabel door de kabelstopklembout en plaats de kabeldoorvoer in de stop Rijg de versnellingskabel door het kleine kabelgeleidegat op de afstandsspoel Plaats het einde van de kabel in het kabelgeleidegat onder de kabelstelbout van de afstandsspoel Trek de versnellingskabel strak terwijl u de afstandsspoel in de positie draait zoals afgebeeld Draai de kabelstelbout vast met een zeskantige steeksl
108. os bra os para cima e ajuste apenas as buchas inferiores Senti las tocar na base dos tubos superiores Nessa altura fa a os bra os deslizarem de novo para os tubos superiores cerca de 25 4 mm Volte a bicicleta no suporte cerca de 45 graus Ficar em melhor posi o para encher a parte inferior dos bra os da forqueta com leo de suspens o Vaze ou injecte mais f cil com uma seringa de mistura de leo 10 cc ml de leo de suspens o de 15 wt para dentro dos buracos do parafuso do eixo de ambos os bra os da forqueta Ficam assim lubrificadas as buchas Empurre os bra os da forqueta para dentro dos tubos superiores e conduza o Dual Air pelo furo esquerdo do espig o Conduza o espig o do amortecedor de recupera o lado direito pelo furo do dos bra os da forqueta Instale a porca roscada do Dual Air na extremidade roscada do espig o Enrosque m o e aperte para 6 8 Nm com uma chave inglesa de 10 mm Coloque o NOVO parafuso que inclui uma anilha met lica aberta na ponta do parafuso na ponta do espig o do amortecedor de recupera o Enrosque m o e aperte para 6 8 Nm com uma chave sextavada de 5 mm Coloque o NOVO bot o de regula o da recupera o externa vermelho de alum nio no parafuso do espig o do amortecedor Encaixe o no parafuso Instale a protec o da v lvula de ar negativo na extremidade roscada do espig o do Dual Air Terminada a montagem introduza a press o de ar adequada na forqueta segundo
109. ovocados por el uso de piezas de distintos fabricantes Esta garant a no cubrir los da os provocados por el uso de piezas no compatibles adecuadas o autorizadas por SRAM para el uso con componentes de SRAM SRAM Corporation 1333 North Kingsbury 4th Floor Chicago Illinois 60622 1 312 664 8800 fax 1 312 664 8826 www rockshox com 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide French Guide d installation et de montage du kit de mise niveau de la suspension RockShox SID Dual Air Motion Control Remote VEUILLEZ LIRE LES INFORMATIONS DE S CURIT ET DE GARANTIE SE TROUVANT L INT RIEUR 95 4012 220 000 Rev A SRAM Corporation 2006 SRAM Corporation January 2006 31 French 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide F LICITATIONS Vous avez s lectionn le kit de mise niveau de la suspension SID Dual Air Motion Control mod le 2006 Ce manuel contient des informations importantes relatives l installation au montage et au r glage de votre nouvelle fourche SID Dual Air 1999 2006 Pour assurer le fonctionnement correct de la fourche SID veillez bien proc der comme d crit ci dessous Pour plus de d tails sur le d montage l entretien et le remontage veuillez vous reporter au guide SID Service Guide 2006 disponible www rockshox com Voici quelques informations pour vous permettre de commencer
110. pLoc en el lugar adecuado y apri telos con el par recomendado por el fabricante Vuelva a instalar el mando dorado de ajuste de la compuerta de paso en el eje del ajustador del amortiguador de compresi n Apri telo con una llave Allen de 1 5 mm 9 ae A Al carreta d Cairo remoto Los debe tocar la pinza de tope del marca de alineacion marca de alineaci n cable offajido egli bloqueado 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide Espanol 10 OPCI N DE INSTALACI N MANDO DE COMPRESI N MOTION CONTROL DE SERIE A Gire a tope el eje de compresi n hexagonal en sentido horario Esta es la posici n de cierre o bloqueo Coloque el mando de ajuste de compresi n del sistema Motion Control que viene de serie sobre el ajustador hexagonal del amortiguador como se muestra en la figura Esta es la posici n de bloqueo en la que el mando se detiene cuando el amortiguador est bloqueado Quite el mando y anote la posici n de la ventana del mando 7 8 en punto Este es el lugar donde deber colocarse el primer pasador de tope Instale el Pasador de tope 1 en el orificio de detenci n del casquillo como se muestra en la figura Instale el Pasador de tope 2 dejando vac os tres orificios de detenci n a la derecha del Pasador de tope 1 como se ve en la figura Instale el muelle de trinquete y el cojinete de bolas en cualquiera de los cuatro orificios de detenci n en sentido opuesto al
111. pen the rebound damper to the full open position Place rebound damper piston end into a cup of 5wt suspension oil Damper piston should be submerged in suspension oil Pull the compression damper top cap out of the damper tube Pour excess oil into oil pan 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide English A MOTION CONTROL COMPRESSION DAMPER Turn the hex adjuster rod counterclockwise to the full open position Place the gold floodgate adjuster knob back onto the compression damper and tighten with a 2mm hex wrench Turn the floodgate adjuster knob counterclockwise until it stops This is the full open position Coat the compression damper o ring seals with grease Insert the Motion Control compression damper assembly into either end of the damper tube and press in tightly Holding the damper tube with the open end of the tube facing up pour 5wt suspension oil into the damper tube until the tube is approximately half full Tap the compression damper damper tube assembly on a flat surface lightly to release any air bubbles that may be trapped inside the damper Pour additional 5wt suspension oil into damper tube until completely full Remove the rebound damper seal head assembly from the oil container remember the rebound damper seal head assembly should be submerged in oil Wrap a rag around the damper tube to catch displaced oil Insert the rebound piston into the damper tube slowl
112. positionner le levier PopLoc l int rieur ou l ext rieur de la cocotte de frein POIGN E DE COMMANDE ROTATIVE LEVIERS DE COMMANDE LEVIERS DE COMMANDE Vext rieur de la l int rieur de la cocotte l int rieur de la cocotte cocotte de frein de frein de frein O INSTALLATION C BLE DE LA COMMANDE AU GUIDON DU LEVIER POPLOC LA CARTOUCHE D AMORTISSEUR Ins rez le cable du PopLoc dans le collier de l arr t de gaine et placez la gaine dans l arr t Faites glisser le c ble dans le petit trou guide du c ble dans la molette de la commande au guidon Ins rez l extr mit du c ble dans le trou guide sous la vis de pression de la molette de la commande au guidon Tirez sur le c ble pour le tendre tout en faisant tourner la molette de la commande au guidon pour la mettre en position comme not dans l illustration Avec une cl Allen de 1 5 mm vissez la vis de pression pour bloquer le c ble Testez le fonctionnement du levier de commande au guidon et de la molette du PopLoc Appuyez sur le bouton d ouverture du PopLoc et v rifiez qu il se remet bien en position ouverte En position verrouill e ferm e la but e de la molette de la commande au guidon doit toucher le collier de l arr t de gaine comme not dans l illustration Ajustez la position des manettes et leviers de d railleur frein et PopLoc et bloquez les en respectant les valeurs de couple recommand es par les fabricants Installez la molett
113. r remoto PopLoc qt 1 6 Cabo das mudancas n o se v qt 1 7 Bainha do cabo n o se v qt 1 REGULADOR DE COMPRESS O PADRONIZADO 8 Bot o de compress o instalado na coroa qt 1 9 Caixa de esferas de conten o de orienta o qt 1 10 Mola de conten o de orienta o qt 1 11 Pinos de conten o de orienta o da protec o superior qt 2 OUTROS 12 Anilha de travagem do bot o externo qt 1 13 Parafuso do espig o clip retentor do bot o arruela de press o retentor qt 1 14 Bot o vermelho de regula o de recupera o em alum nio qt 1 ANTES DE COME AR A INSTALA O Este procedimento pode ser executado tanto com a forqueta montada como desmontada da bicicleta Este procedimento implica a instala o com a forqueta montada na bicicleta Prenda a bicicleta num suporte para bicicletas Limpe cuidadosamente a forqueta na zona em torno da coroa e da protec o superior do amortecedor de compress o Retire o punho esquerdo do guiador m o esquerda do ciclista e os man pulos das mudan as e do trav o Solte o avan o e rode o guiador 90 graus Utilize uma presilha de pl stico ou similar para prender o guiador ao quadro Assim ter mais f cil acesso forqueta 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide REMOGAO MAN PULO REMOTO DA BLACKBOX Se a sua forqueta SID Dual Air j traz o man pulo remoto Pure da BlackBox retire o antes de pross
114. ra a cabe a da junta na ponta do tubo do amortecedor e carregue com for a para o levar ao lugar IMPORTANTE N O rode o amortecedor de recupera o dentro do tubo O amortecedor de compress o n o fica preso at ser roscado no tubo superior e apertado com uma chave de caixa Aplique lubrificante na ponta da cabe a da junta do amortecedor de recupera o Coloque a anilha vedante na parte inferior da cabe a da junta Esta anilha serve para proteg la dentro do tubo superior Introduza de novo o conjunto de amortecedor de controlo de movimentos no tubo superior a come ar pelo espig o da recupera o Guie a extremidade do amortecedor de recupera o atrav s do centro do retentor de base roscada Certifique se de que o espig o do amortecedor de recupera o n o arranha o retentor Fa a deslizar o amortecedor totalmente para dentro do tubo superior m o rosque a protec o superior do amortecedor de compress o dentro do tubo superior Utilizando uma chave de caixa de 24 mm aperte para 6 8 Nm January 2006 65 Portugues 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide O INSTALA O BRA OS DA FORQUETA 66 Fa a deslizar de novo o batente de compress o m xima para dentro do espig o do amortecedor de recupera o SID Dual Air 2001 2003 Cubra a superf cie interior com leo de suspens o para ajudar na instala o Instale o conjunto dos bra os da forqueta na base dos tubos superiores Empurre
115. rca open aberto do aperto do cabo Retire o regulador remoto com o eixo do regulador de compress o na posi o de abertura Lubrifique a mola de tor o do regulador remoto O lubrificante prende a mola de tor o no regulador remoto durante a instala o Introduza a mola de tor o na parte interna do regulador remoto com a parte forcada para fora fig H e Coloque o regulador remoto e a mola de tor o de novo no regulador do amortecedor de compress o A parte forcada da mola de tor o entra justa num buraco de conten o de orienta o da protec o superior O parafuso de fixa o do cabo no regulador remoto deve estar alinhado com a marca de alinhamento do pr prio parafuso Rode para a direita o regulador remoto at que o trav o do regulador pare na posi o de fecho encostado ao aperto do cabo Se tal n o acontecer rode o aperto para a esquerda at que os dois trav es se encontrem Solte o regulador e teste o regresso posi o de abertura Se n o voltar l repita o passo J Prenda o regulador remoto com a nova anilha de travagem utilizando um alicate de pontas Volte a colocar o bot o dourado de regula o do floodgate no amortecedor de compress o na extremidade do regulador Aperte o parafuso de fixa o contra a superf cie plana do eixo do regulador preto com uma chave sextavada de 1 5 mm January 2006 67 Portugues 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup G
116. re pas les dommages r sultant de l usure E normale Les pi ces subissant l usure peuvent tre endommag es suite p P 9 SRAM Corporation une utilisation normale en cas de non respect des recommandations h SR d entretien de SRAM et ou lorsqu elles sont utilis es ou install es dans 1333 North Kingsbury 4th Floor Chicago Illinois 60622 desiconditinsouipour des applications autresique celles qu sont A B00 S Max ES LEGGERE LE INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E SULLA GARANZIA ALL INTERNO recommand es www rockshox com LES PI CES SUBISSANT L USURE SONT LES SUIVANTES 95 4012 220 000 Rev A SRAM Corporation 2006 40 95 4012 220 000 Rev B SRAM Corporation January 2006 41 Italiano 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide CONGRATULAZIONI Ha selezionato il kit di aggiornamento del controllo del movimento ad aria doppia SID 2006 Questo manuale contiene informazioni importanti per installare impostare e regolare la forcella ad aria doppia SID 1999 2006 Per assicurare il corretto funzionamento della forcella SID seguire attentamente ciascun punto Per informazioni pi dettagliate sullo smontaggio sull assistenza e sul rimontaggio fare riferimento alla Guida alla manutenzione SID 2006 all indirizzo www rockshox com In primo luogo ecco alcune informazioni per cominciare STRUMENTI NECESSARI Una chiave a tubo da 24 mm Chiavi esagonali 1 5 mm 2 0 mm 2 5 gt Pinze esterne per anelli seeger
117. restrictions La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l utilisation de pi ces incompatibles inappropri es et ou interdites par LIMITES DE RESPONSABILIT SRAM pour utilisation avec des pi ces SRAM Dans la mesure o la l gislation locale l autorise l exception des obligations sp cifiquement expos es dans la pr sente garantie en aucun cas SRAM ou ses fournisseurs tiers ne seront tenus responsables des dommages directs indirects sp ciaux accessoires ou impr vus EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Cette garantie ne couvre pas les produits qui n ont pas t install s et ou r gl s de fa on appropri e selon les instructions du manuel SRAM correspondant Les manuels d instructions de SRAM peuvent tre consult s en ligne aux adresses www sram com ou www rockshox com La pr sente garantie ne s applique pas aux produits qui ont t endommag s suite un accident un choc une utilisation abusive en cas de non respect des instructions du fabricant ou dans toute autre circonstance o le produit a t soumis des forces ou des charges pour lesquelles il n a pas t con u La pr sente garantie ne couvre pas les produits auxquels des modifications ont t apport es La pr sente garantie ne s applique pas lorsque le num ro de s rie ou le code de production a t intentionnellement alt r rendu illisible ou supprim La pr sente garantie ne couv
118. rip onto handlebar You may need to try various shifter and brake lever positions to determine the preferred position of the Remote lever For example PopLoc lever inside or outside of brake lever TWIST SHIFTER TRIGGER SHIFTER TRIGGER SHIFTER Outside brake lever Inside brake lever Outside brake lever INSTALLATION REMOTE CABLE POPLOC LEVER TO COMPRESSION DAMPER Insert PopLoc shifter cable through cable stop clamp and position the cable housing into the stop Thread the shifter cable through the small cable guide hole on the Remote spool Insert the end of the cable into the cable guide hole under the Remote spool cable set screw Pull the shifter cable tight while rotating the Remote spool into the position as pictured Using a 1 5mm hex wrench tighten the cable set screw and secure cable Test the function of the PopLoc Remote lever and Remote spool Press the PopLoc open button and test the return to open position When in the locked out closed position the Remote spool stop should touch the cable stop clamp as pictured Adjust position of shifter brake lever and PopLoc lever to desired positions and tighten according to manufacturer s recommended torque settings Install the gold floodgate adjuster knob back onto the compression damper adjuster shaft Tighten with a 1 5mm hex wrench Cut excess cable and finish with a cable end cap _ Qu A Remote Spdo FUI touch Cable stop clamp when locked a
119. rtabicicletas As tendr un acceso m s f cil cuando rellene con aceite de suspensiones por abajo de los brazos inferiores Vierta o inyecte lo mejor es hacerlo con una jeringa de mezclado de aceite 10 cc ml de aceite para suspensiones 15 wt por debajo de los dos orificios de los pernos del eje del brazo inferior Con ello se lubricar el rodamiento Tire de los brazos inferiores para acoplarlos en los tubos superiores y gu e el eje del muelle Dual Air a trav s del orificio del eje del lado izquierdo Haga pasar el eje del amortiguador de rebote lado derecho por la cavidad del orificio del eje del brazo inferior Instale la tuerca del eje roscado Dual Air en el extremo de dicho eje Enr squela a mano y apri tela hasta 6 8 Nm utilizando una llave inglesa de 10 mm Inserte el NUEVO tornillo del eje del amortiguador de rebote que incluye una arandela de acero con forma de C en el extremo del tornillo en el extremo del eje del amortiguador de rebote Enr squela a mano y apri tela hasta 6 8 Nm utilizando una llave inglesa de 5 mm Inserte el NUEVO mando ajustador de rebote exterior rojo aluminio en el tornillo del eje del amortiguador de rebote Presione para que encaje en el tornillo Coloque el capuch n de la v lvula de aire de presi n negativa en el extremo del eje roscado Dual Air Una vez concluido el montaje infle la horquilla a la presi n de aire adecuada seg n indica la calcoman a situada en la parte posterior del brazo in
120. s d une montre pour s lectionner la position compl tement ouverte Replacez la molette dor e de r glage de la vanne Floodgate sur l insert amortisseur et bloquez la avec une cl Allen de 2 mm Tournez la molette de r glage de la vanne Floodgate dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu arr t complet C est la position ouverte fond Graissez soigneusement les joints toriques de l insert amortisseur Ins rez l insert amortisseur Motion Control dans le tube de insert par une extr mit ou l autre Poussez le fermement dans le tube Maintenez le tube de l insert amortisseur de mani re ce que l ouverture se trouve face en haut Versez de l huile pour suspension 5W dans le tube de l insert amortisseur jusqu ce qu il soit environ moiti plein Tapotez l g rement l ensemble insert tube de l amortisseur sur une surface plane Ceci permet de lib rer toutes bulles d air qui auraient pu se trouver prises au pi ge dans insert amortisseur Versez de l huile pour suspension 5W dans le tube de l insert amortisseur jusqu ce qu il soit compl tement rempli Sortez l ensemble insert amortissement du rebond joint d tanch it de l huile souvenez vous que cet ensemble doit tre submerg dans de l huile Entourez le tube de l insert amortisseur avec un chiffon pour capter toute huile qui d borderait Ins rez doucement le piston d amortissement du rebond dans le tube de l insert Faites glisser le piston dan
121. s le tube de l insert Ins rez le joint d tanch it de l insert amortissement du rebond dans l extr mit du tube de l insert et appuyez dessus fermement pour bien le mettre en place IMPORTANT Ne modifiez pas le r glage de l insert amortissement du rebond dans le tube de l insert L insert amortisseur en compression n est pas fix compl tement dans le tube de l insert tant qu il n est pas viss dans sa partie sup rieure et qu il na pas t serr correctement avec une cl douille Appliquez une couche de graisse sur la partie inf rieure du joint d tanch it de l insert amortissement du rebond Placez le joint torique du joint d tanch it sur la partie inf rieure du joint d tanch it Le joint torique protege le joint d tanch it l int rieur du tube de fourche sup rieur Ins rez ensemble amortisseur Motion Control dans le tube de fourche sup rieur Veillez bien ins rer la tige en premier Guidez l extremite de l insert d amortissement du rebond pour le faire passer par le centre de l arr t inf rieur filet V rifiez bien que laxe de l insert amortissement du rebond ne racle pas contre l arr t Faites glisser l insert compl tement dans le tube de fourche sup rieur Amorcez la main le capuchon sup rieur de l insert amortisseur dans le filetage du tube de fourche sup rieur l aide d une cl douille de 24 mm serrez le un couple de 6 8 Nm January 2006 35 French 06
122. sition darf die Druckstufend mpfung der Gabel keinen Widerstand aufweisen In der geschlossenen Position muss die Gabel einen festen Widerstand gegen die Druckbelastung aufweisen Uberpr fen Sie den festen Sitz des Befestigungsrings des Einstellers Bringen Sie den Bremsk rper Bremssattel Felgen oder Scheibenbremse wieder an Befestigen Sie den Bremsschlauch Bremszug Setzen Sie das Vorderrad wieder ein Drehen Sie den Lenker wieder in die Mitte und ziehen Sie die Vorbauschraube n mit dem vom Hersteller vorgeschriebenen Drehmoment an Montieren Sie den Schalthebel den Bremshebel und den PopLoc Hebel wieder am Lenker und ziehen Sie sie fest Bringen Sie den Griffgummi wieder an Wischen Sie berfl ssiges l oder Fett von der Gabel ab January 2006 19 German 20 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide GEWAHRLEISTUNG DER SRAM CORPORATION GARANTIEUMFANG SRAM garantiert vom Erstkaufdatum an f r zwei Jahre dass das Produkt frei von M ngeln in Material oder Verarbeitung ist Diese Gew hrleistung kann nur vom Erstk ufer in Anspruch genommen werden und ist nicht bertragbar Anspruche aus dieser Gew hrleistung sind ber den H ndler bei dem das Fahrrad oder die SRAM Komponente erworben wurde geltend zu machen Der Kaufbeleg muss im Original vorgelegt werden LOKALE GESETZGEBUNG Diese Gew hrleistung r umt Ihnen spezifische Rechte ein Je nach Bundesland USA Provinz Kanada oder Ihrem W
123. sition auf den Lenker links oder rechts von der Bremshebelschelle und ziehen Sie sie die Klemmschraube mit einem 3 mm Inbusschl ssel leicht an Die endg ltige Position Ausrichtung ergibt sich erst nach Montage von Schalthebel Bremshebel und Griffgummi Ziehen Sie die Baugruppe zu diesem Zeitpunkt daher nicht vollst ndig an Montieren Sie den Bremshebel und den Schalthebel sowie den Griffgummi wieder am Lenker Sie m ssen u U mehrere Positionen f r die Schaltung und den Bremshebel ausprobieren um die bevorzugte Position des Fernbedienungshebels herauszufinden Beispielsweise kann der PopLoc Hebel links oder rechts vom Bremshebel montiert werden DREHGRIFFSCHALTER TRIGGERSCHALTER TRIGGERSCHALTER Au en neben dem Bremshebel Innen neben dem Bremshebel Au en neben dem Bremshebel MONTAGE FERNBEDIENUNGSZUG POPLOC HEBEL ZU D MPFER F hren Sie den PopLoc Fernbedienungszug durch die Zuganschlagklemme und positionieren Sie die Zugau enh lle im Anschlag Schieben Sie den Fernbedienungszug durch das kleine Zugf hrungsloch auf dem Fernbedienungsring F hren Sie das Zugende in das Zugf hrungsloch unter der Zugeinstellschraube des Fernbedienungsrings Ziehen Sie den Fernbedienungszug fest an w hrend Sie den Fernbedienungsring in die abgebildete Position drehen Ziehen Sie die Zugeinstellschraube mit einem 1 5 mm Inbusschl ssel an und befestigen Sie den Zug berpr fen Sie die Funktion des PopLoc Fernbedienungshebels und des Fernbedie
124. sto a modifiche La presente garanzia non si applica nel caso che il numero di serie o il codice di produzione siano stati deliberatamente modificati cancellati o rimossi La presente garanzia non si applica nel caso di normale logorio delle varie parti Le parti comunemente soggette a logorio possono risultare danneggiate per effetto del normale utilizzo per la mancata esecuzione della manutenzione secondo quanto indicato da SRAM e o per la guida o l installazione in condizioni o applicazioni diverse da quanto consigliato PER PARTI SOGGOETTE A LOGORIOSI INTENDONO Guarnizioni parapolvere Boccole O ring di tenuta aria Anelli di scorrimento Parti mobili in gomma Anelli di schiuma Hardware antiurto posteriore e e Tubi superiori montanti guarnizioni principali Filettature viti strippate alluminio Manicotti dei freni titanio magnesio o acciaio Pattini dei freni Catene Pignoni Cassette e Cavi del cambio e dei freni Manopole del manubrio interni ed esterni Manopole del cambio Tendicinghia Rotori per freni a disco Strumenti La presente garanzia non copre i danni causati dall utilizzo di componenti forniti da produttori diversi La presente garanzia non copre i danni causati dall utilizzo di parti che non sono compatibili adatte e o ammesse da SRAM per essere utilizzate con i componenti SRAM e SRAM Corporation 1333 North Kingsbury 4th Floor Chicago Illinois 60622 1 312 664 8
125. stop clamp on to Motion Control top cap with cable stop positioned approximately 90 degrees forward as pictured Turn compression spool adjuster shaft counterclockwise until it stops This is the open position Place Motion Control blue Remote spool onto compression spool adjuster shaft hex and turn clockwise until it stops This is the closed lockout position The spool stop should be in the position pictured With one hand hold Remote spool closed and rotate cable stop clamp counterclockwise with your free hand until cable stop touches blue Remote spool stop The cable stop clamp should be loose enough to turn freely on the top cap hex detents Using a 2 5mm hex wrench tighten the cable stop clamp screw Rotate Remote spool counterclockwise to the full open unlocked position The set screw should be positioned in line with the open mark on the cable stop clamp Remove Remote spool while compression adjuster rod is in open position Apply grease to Remote spool torsion return spring Grease will secure torsion spring in the Remote spool during installation Insert the torsion spring into the underside of the Remote spool prong facing out figs H amp 1 Place the Remote spool and torsion spring back onto the compression damper adjuster hex The torsion spring prong fits into one detent hole in the top cap The cable set screw in the Remote spool should be positioned in line with the alignment mark on the cable set screw Turn the R
126. t ndig in das Federgabel l eingetaucht werden Ziehen Sie den Druckstufend mpfer die Abdeckkappe aus dem D mpferrohr Lassen Sie bersch ssiges l in die lauffangwanne laufen 95 4012 220 000 Rev B SRAM Corporation 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide German Q MONTAGE MOTION CONTROL DRUCKSTUFEND MPFER Drehen Sie den Sechskanteinsteller gegen den Uhrzeigersinn bis in die vollst ndig ge ffnete Position Setzen Sie den goldenen Floodgate Einstellknopf wieder auf den Druckstufend mpfer auf und ziehen Sie ihn mit einem 2 mm Inbusschl ssel fest Drehen Sie den Floodgate Einstellknopf bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn Dies ist die vollst ndig ge ffnete Position Tragen Sie Fett auf die O Ring Dichtung des Druckstufend mpfers auf F hren Sie die Motion Control Druckstufend mpfer Baugruppe in ein Ende des D mpferrohrs ein und dr cken Sie sie fest hinein Halten Sie das D mpferrohr mit dem offenen Ende des Rohrs nach oben und f llen Sie 5wt Federgabel l in das D mpferrohr bis es ungef hr zur H lfte gef llt ist Klopfen Sie mit der Druckstufend mpfer D mpferrohr Baugruppe leicht auf eine ebene Fl che um eventuell im Inneren des D mpfers eingeschlossene Luftblasen zu l sen F llen Sie nun das D mpferrohr vollst ndig mit 5wt Federgabel l auf Entfernen Sie die Zugstufend mpfer Dichtungskopf Baugruppe aus dem lbeh lter zur Erinnerung die Zugstufend mpfer Dichtun
127. tes Esta garantia n o cobre danos provocados pela utiliza o de pe as que n o s o compat veis adequadas e ou autorizadas pela SRAM como podendo ser conjugadas com componentes da SRAM SHOR SRAM Corporation 1333 North Kingsbury 4th Floor Chicago Illinois 60622 1 312 664 8800 fax 1 312 664 8826 www rockshox com 95 4012 220 000 Rev B 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide RockShox SID Japanese O SRAM Corporation 95 4012 220 000 Rev A O SRAM Corporation 2005 January 2006 71 72 Japanese 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide 2006 SID 1996 2006 SID SID
128. to por colis es pancadas utiliza o abusiva do produto desrespeito pelas especifica es de uso do fabricante nem qualquer outra circunst ncia em que o produto tenha sido submetido a for as ou cargas para al m daquelas para que foi projectado Esta garantia n o se aplica quando o produto tiver sofrido modifica es Esta garantia n o se aplica quando o n mero de s rie ou o c digo de produ o tiverem sido deliberadamente alterados distorcidos ou removidos Esta garantia n o se aplica ao normal desgaste e esfor o Pe as de desgaste e esfor o deterioram se em consequ ncia do uso normal falta da manuten o recomendada pela SRAM e ou condu o ou instala o em condi es ou aplica es diferentes das recomendadas S O PE AS DE DESGASTE E ESFOR O Selos de poeira Buchas Anilhas vedantes de ar Anilhas deslizantes Pe as amov veis em borracha An is de espuma Principais juntas vedantes e material de fixa o de amortecedores traseiros Tubos superiores var es Roscas e parafusos alum nio tit nio magn sio ou a o Mangas de trav o Pastilhas de trav o e Correntes Segmentos Cassetes Cabos de mudan as e de trav o interiores e exteriores Punhos do guiador Man pulo das mudan as Volantes de jockey Rotores de trav o de disco Ferramentas Esta garantia n o cobre danos provocados pela utiliza o de pe as de diferentes fabrican
129. uide O INSTALA O PATILHA DO REGULADOR REMOTO POPLOC O conjunto do regulador remoto PopLoc pode ser instalado no guiador numa s rie de posi es dependendo da escolha de man pulos de mudan as e de trav o bem como da prefer ncia do ciclista Para todos os efeitos a patilha do regulador remoto PopLoc fornecida no conjunto deve ser instalada do lado esquerdo do guiador Contudo podem adquirir se separadamente vers es para a m o direita A Fa a deslizar o conjunto do regulador remoto PopLoc pelo guiador at posi o desejada por dentro ou por fora do aperto do man pulo do trav o e aperte ligeiramente com uma chave sextavada de 3 mm A posi o orienta o final ser determinada depois de instalar os man pulos das mudan as e do trav o bem como o punho pelo que n o ainda o momento de apertar definitivamente Reinstale os man pulos das mudan as e do trav o bem como o punho Pode ter de experimentar v rias posi es para os man pulos antes de encontrar a melhor para a patilha do regulador remoto Por exemplo se deve ficar do lado de dentro ou de fora do man pulo do trav o Man pulo de trav o exterior Man pulo de trav o interior Man pulo de trav o exterior COMPRESS O O INSTALA O CABO REMOTO PATILHA DO POPLOC PARA AMORTECEDOR DE 68 Insira o cabo das mudan as do PopLoc atrav s do aperto respectivo e coloque a bainha dentro do bloqueio Enrosque o cabo das mudan as atrav s do pequeno
130. uiten de Verenigde Staten waaronder Canada kunnen bijvoorbeeld a Verhinderen dat de afwijzingen en beperkingen van dit garantiebewijs de grondwettelijke rechten van de consument beperken bijv in het Verenigd Koninkrijk b Anderszins het vermogen van een fabrikant om dergelijke uitsluitingen of beperkingen op te leggen beperken BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID Voor zover toegestaan door de lokale wetgeving met uitsluiting van de verplichtingen die specifiek in dit garantiebewijs worden aangegeven zijn SRAM of leveringen van SRAM door derden in geen geval aansprakelijk voor directe indirecte speciale incidentele of gevolgschade GARANTIEBEPERKINGEN Deze garantie is niet van toepassing op producten die niet juist zijn aangebracht en of afgesteld in overeenstemming met de respectievelijke technische installatiehandleiding van SRAM De installatiehandleidingen van SRAM vindt u online op www sram com of www rockshox com Deze garantie is niet van toepassing bij schade veroorzaakt door een ongeval een botsing of misbruik van het product het niet naleven van de specificaties van de fabrikant of enig ander gebruik of enige andere omstandigheid waarin het product is blootgesteld aan krachten of lasten waarvoor het niet ontworpen is Deze garantie is niet van toepassing als er wijzigingen zijn aangebracht aan het product Deze garantie is niet van toepassing wanneer het serienummer of de productiecode opzettelijk is gewijzigd bes
131. unce e limitazioni della presente garanzia Ad esempio alcuni stati degli Stati Uniti d America e alcune amministrazione governative esterne agli Stati Uniti tra cui le province del Canada potranno a Non ammettere che le rinunce e le restrizioni della presente garanzia limitino i diritti statutari del consumatore ad es nel Regno Unito b Limitare in altro modo la possibilit del produttore di applicare dette rinunce o restrizioni LIMITAZIONO DELLA RESPONSABILITA Nella misura ammessa dal diritto locale fatta eccezione per gli obblighi stabiliti specificatamente nella presente garanzia in nessun caso la SRAM o terze parti saranno ritenute responsabili di eventuali danni diretti indiretti specifici accidentali o consequenziali LIMITAZIONI DELLA GARANZIA La presente garanzia non si applica a prodotti che non siano stati correttamente installati e regolati secondo il relativo manuale tecnico di installazione SRAM manuali di installazione SRAM sono disponibili online ai siti www sram com oppure www rockshox com La presente garanzia non si applica a danni subiti dal prodotto a causa di uno scontro di un urto o di uso improprio del prodotto stesso di inosservanza delle specifiche d uso fornite dal costruttore o di qualsiasi altra circostanza in cui il prodotto sia stato sottoposto a forze o carichi superiori a quelli per cui stato progettato La presente garanzia non si applica nel caso che il prodotto sia stato sottopo
132. xtraerlo completamente del tubo superior Manteniendo sujeto el conjunto del amortiguador encima de una lata de aceite tire del cabezal de sellado del amortiguador de rebote y del propio amortiguador de rebote hasta extraerlos del tubo del amortiguador Vierta el aceite en la lata Utilizando el mando del ajustador de rebote exterior inserte la llave Allen en la parte inferior del amortiguador de rebote y g rela en sentido antihorario para abrir el amortiguador de rebote hasta la posici n de apertura total Coloque el amortiguador de rebote extremo del pist n en una taza de aceite de suspensi n 5wt El pist n del amortiguador debe quedar sumergido en el aceite de suspensi n Tire del amortiguador de compresi n y del casquillo superior hasta sacarlos del tubo del amortiguador Vierta el aceite sobrante en la lata de aceite 95 4012 220 000 Rev B SRAM Corporation 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide Espanol 6 INSTALACI N AMORTIGUADOR DE COMPRESI N MOTION CONTROL Gire la varilla del ajustador hexagonal en sentido antihorario hasta la posici n de apertura total Vuelva a colocar el mando dorado de ajuste de la compuerta de paso sobre el amortiguador de compresi n y apri telo con una llave Allen de 2 mm Gire a tope en sentido antihorario el mando de ajuste de la compuerta de paso Esta es la posici n de apertura total Aplique una capa de grasa sobre las juntas circulares del amortiguador de
133. y Slide the piston onto the damper tube Insert the rebound damper seal head into the end of the damper tube and press firmly into place IMPORTANT Do NOT cycle the rebound damper into the damper tube The compression damper is not secure in the damper tube until threaded into the upper and tightened with a socket wrench Apply grease to the bottom of the rebound damper seal head Place seal head o ring on bottom of seal head This o ring protects the seal head inside the upper tube Insert Motion Control damper assembly back into the upper tube rebound shaft first Guide the end of the rebound damper through the center of the threaded base retainer Ensure the rebound damper shaft does not scrape the retainer Slide the damper completely into the upper tube By hand thread the compression damper top cap into the upper tube Using a 24mm socket wrench tighten to 60 in lb SRAM Corporation January 2006 5 English 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide O INSTALLATION LOWER LEGS A Slide the rebound damper shaft bottom out bumper back onto the rebound damper shaft SID Dual Air 2001 2003 Coat the inner surface with suspension oil to aid installation Install the lower leg assembly back onto bottom of upper tubes Slide the lower legs up and engage just the lower bushings You will feel the lower bushing touch the bottom of the upper tubes At this point slide the lower legs back down the upper tubes
134. zado do regulador de compress o instalado na coroa Feche o bot o para a direita faca forca na forqueta Abra o bot o para a esquerda fa a for a na forqueta Na posi o de abertura a forqueta n o deve manifestar qualquer amortecimento de compress o Na posi o de fecho a forqueta deve manifestar grande resist ncia a for as de compress o Verifique se a anilha de reten o do bot o est bem presa Reinstale a maxila do trav o de cal os ou de disco Prenda o tubo de borracha cabo do trav o de disco Volte a prender roda Gire o guiador e aperte os parafusos do avan o de acordo com os valores recomendados pelo fabricante Reinstale os man pulos das mudan as do trav o e do Poploc bem como o punho Reinstale o punho do guiador Limpe todos os excessos de leo ou lubrificante da forqueta January 2006 69 Portugues 70 06 SID SID Motion Control Upgrade Installation amp Setup Guide GARANTIA DA SRAM CORPORATION MBITO DE GARANTIA LIMITADA A SRAM Corporation d garantia quanto n o exist ncia de defeitos de material ou de fabrico pelo prazo de dois anos a contar da data de compra Esta garantia s se aplica ao dono original e n o pode ser transferida As reclama es no seu mbito t m de ser feitas atrav s do revendedor onde a bicicleta ou o componente SRAM foi adquirido exigido o comprovativo de compra LEGISLA O LOCAL Esta garantia d ao cliente direitos legais espec ficos O cli

95.4012.220.000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents