Home

Fork lift attachments

Contents

1. CS STELO e _ LOCTITE 2701 Sulle guarnizioni viene applicato sottite strato di grasso BC101 Tecnolube grasso equivalente con consistenza NLG1 2 che le protegge nel caso in cui il cilindro non lavori molto tempo inoltre previene le stesse da graffi accidentali durante il montaggio Tipo di guarnizione Rif Guarnizione OR GHIERA Guarnizione di tenuta GHIERA Guarnizione raschiapolvere GHIERA Guarnizione OR PISTONE Guarnizione di tenuta PISTONE CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 WWW cascorp com VERIFICA TRAFILAMENTI INTERNI AL CILINDRO Procedura da seguire 5 7 1 8 2 1 Portare finecorsa il cilindro oleodinamico dando pressione dal lato opposto alla r ghiera lt x j N 2 m Scollegare la tubazione lato ghiera 4 7 N N N 8 3 Dare nuovamente pressione dal lato opposto alla ghiera Verificare l eventuale fuoriuscita di olio idraulico dal bocciolo della tubazione scollegata Se non fuoriesce olio le guarnizioni interne del pistone sono integre Nel caso di fuoriuscita di olio smontare il cilindro per individuare le guarnizioni rovinate da sostituire SEALS GUARNIZIONE DI TENUTA 777 777
2. 10 e Abou efpuowny s 32 Fier m az Zrde 22292 2910 as 3 ssep sa 39134 RME me gsxpo 43 nb as u lquie nb euuye ms 39 AI 0AN piy63 1 3e esbo pe 3 3ed die 5 ex sai ue 942 ge D 06 uisia4 9s 5 3eu3 Osfe 31 besteed anb 2512214 1O ema ep Au tfeeapog puls 3 esbo 5215359 agg ppan exer vo1 65 xoAJeqezsbof n zuu u e 33 2 9002 M U eurer 1919469 55 nunBnpjo euusjunxnu 3 2 9002 UD aumew 2 ewejnbAn jesnjn Srujunsibap yero qr ue sejeuoneu SIuIDLDI 12 Ru uueulusei 93 Jap 5 uebibe u sure u p 3s uuojuot Go yw ua BunJapuy 9M3 Zb 9007 buruynsbe
3. OT HA CO NOSNOST KOMBINACE VOZ KU S PRIDAVNYM ZAR ZENIM MUZE B T MEN NEZ UVEDEN NOSNOST PRIDAVNEHO ZA ZEN PROHL DN TE SI T TEK VOZ KU NOSNOST KOMBINACE VOZ KU A P DAVN HO ZA ZEN NESM B DEN SAMLEDE KAPACITET FOR TRUCKEN OG DET P MONTERED KOMBINATIONEN TRUCKENS KAPACI DIE TRAGKRAF TRAGFAHIGKEIT DER STAPLER ANBAUGER T KOMBINATI THN ETIKETA Oz HIKANOTH LAADURI JA TOOSEADME KOMBINATSIOONI JOUDLUS VOIB OLLA PEAVAD OLEMA UKSTEISEGA VASTAVUSES TRUKKI JA LISALAITEYHDISTELMAN KAPASITEE YHDISTELMAN NOSTOKYKYA ON NOUDATI LA CAPACITE DE CHARIOT RESPECTER LA CAPACITE DU GA D FH ADFADH N OS LU CUMAIS A BHEITH AG AN TRUCAILE AGUS AN CHOMHCHEANGAL FEISTIS ED A TARGONCA 5 A TARTOZ K KOMBIN CI KAPACIT SA SZERELEK KOMBIN CI TEHERBIRASANAK ELEGET KELL ETTAVA 98006086 QS GETA V RUB LS OG VI HENGISVI B TAR GETUR VERI MINNI VIDHENG V RUB LSINS OG VI HENGISVI B TINNI LA PORTATA DELLA COMBINAZIONE CARRELLO ATTREZZATURE PU ESSERE I
4. BYTOK VYLO ENIA A ISKA S PRIDAVNYM ZARIADEN M RAZDALJA DO PREMAKNJENEGA SREDI A OBREMENITVE ORAT LASTMITTPUNKTSAVST ND P Y K MERKEZ MESAFESI CASCADE ITALIA S r l Via Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 http www roncari it e mail roncari cascorp com SEZ 0 2 1 TARGHETTA END CENTER OF GRAVITY TO MOUNT FACE DISTANCE ABSTAND ZWISCHEN SCHWERPUNKT UND MONTAGEFLACHE KENTPOY ANO THN MPOZOWH BA gt H gt DISTANCIA DE CENTRO DE GRAVEDAD A CARA DE RASKUSKESKME KAUGUS EESMISEST KINNITUSPINNAST PAINOPISTEEN ETAISYYS KIINNITYSPINNASTA DISTANCE CENTRE DE GRAVITE FACE DE MONTAGE YEAR OF MANUFACTURE ANO DE FABRICACI N HA VALMISTAMISAASTA ROK VYROBY VALMISTUSVUOSI PRODUKTIONS R ANN E DE FABRICATION JAHR DER HERSTELLUNG BLIAIN D ANT SA OCHTA ETOZ KATAZKEYHZ A GY RT S VE QIO HEADER IDIR AN MEACHANLAR AGUS AN ADAN FEISTE PASCTORH ETO S LYPONT SZEREL FEL LET T VOLS G VZDALENOST STREDU NAKLADU K CELU RAMU PYNGDARAFLS TIL AD HLADA UR LIKAMSFJARL EGD AFSTANDEN MELLEM TYNGDEPUNKT OG MONTERINGSFLADEN CITDCENTRO DI GRAVITA DAL PIANO DI AGGANCIO zi H 7
5. 233 2 9002 IBADBIIPUDSEW aodsue n e anb jeuopeu 5 5 e a 5 a 339 74 9007 seuinbew eAneJiq s o5Isodsip se euuojuo Pre ofepouoxez ouaqpa zi oujeuopeu z ui eu u uu ids ef O33 zp 900Z 0235 z MO Asidpaud ajeAeuoxAA s e Aosidpaud Iuauz A 233 27 900 PIILIA LS s apejns u ap 1 15 eyexyrpouu 3504 e uino 233 27 9002 li izodsip 9159 Cd fjeuopeu Aa e ugnisodsue equerpuodsau102 e e seuopeoyipoui sej sepinpu 32 2 9002 32 VAPP 22005 35 e ep e se iseq sej e Spuodseuie qay tiwA gt Efelupadnzn iwesidazid juAMom sued zelo fauolujenpjen 533 zr 9002 ewAyje1Aq uAzsew AmAyjo4Aq z Aupobz Trio uea ajeuoneu ap ua pBiz iMab 1 5 sieoz 933 7t 9007 u Inu3rq uabuljedaq uee 39OPIOA Ga jeuofz
6. 55 v ans 11 gt 3 2 9002 15 LLSONQV IS VAVIZI 5305 v ans 11 euojud 533 zv 9002 HOMOCOYLS 300HZ O 3IN3SY1HAA SI 05 v qns 1 exeue 533 zv o007 3 11 NBLNId 32 31VLIWNOJNOO VILYBYIDIA Gg v ans 11 xeue 335 27 9002 ej SvNIDOVW SV 32 5 teizpzoa rr uzaerez 533 zv 900z NAZSVW VIA IDSONCODZ VEIVAYINIA G v II 993 2 9002 ulinuori SNIHIWAISN3383AO NYA DNIUYINYIA DIAN ans ss uuv I 093 22 9002 nnivNDDIVW TIVH YLINYOINOY TV L INOCZZ VAYLO v 900 AAPA YINIASYW WO 3 DIu3SuVASHWVS 23 AN v qns opaud 11 533 cv 9007 EMAP2110 au SILLALLILY 83 11 gt 2 9002 nNISVIN seg age 42 34ed rr 32 29 9002 3NIH22VN Yad V LIWHOJNOO 32 3NOIZVWUVIHOIG v TI 39 74 9007 UNdIISILL DNISAFYMYS 853 57 v o rr uutuquosier 533 zv 9002 110241 OQ 3265 v ans Il x uuv 939 Zp 9007 AN3NIHOVM ALIWYOANOD 40 NOLLVu 1230 v oun 11 orluidpdou 93
7. 14 N 1 eef pph 3e pex UD 242 Jy ATAQ ISA ue u 0 euqie pu KO Jeun REN 3 anb Ne eje ees quea4 PE 3e 69 65 7 9h 55 AJe3I euoJ9A 49quinu ed ABou ijuejefpi 0 0 T CIA sape sse1ppe NOISEN ops esaupe sape 63 RU Gi Di Ape oz2r ipuI ta EE su GIS Ben D SG 6 MS n asah Soleil 19 3u snpo1d Sefouiueb 7 5 72 Sj e uqqej 1 TIE ry j G 933044 65 Gg ans 933 74 9007 see d39 1VZOX1VTIAN 193503134934 VI FP v II Xa 33 2 9007 492410 1539138 XNINNDAN NIDI Oms 29 9002 eiutnuni 93 N3NIHOSVN UNI 1 50 v rt x uuv gt 3 25 9002 ONINLSNULN TI3NIXSVA YI ISTINNYLSSNIVINO WO NViPISUiQJ 93 15 oimide ox uv 339 74 9007 PAIA SYNINDYW 34805 QVGIWUOJNOD 30
8. seg eoninpajseu gay ye de 150 eyeziuouue 5 aznep iJed ajaleo e iuouueu seuuou ap so en 9uewosojsez 502 BUEMOZIUOULEUZ Auuou Dps z lnznepl ndo3seu A 5 u iz uauuou apuaasiuouueyaf ueA P nezziuouue spuepuejsi ey 2 4 NIAq Quan DIEU 5 Jigjaeywes i euueureJb 163n u E uuupi juq e yyyq nyoywoy urespubie ap iesep euueauied seuea e 0955 paijdde u q 5 peziuouueu Jo 2 5 MO nou 53d1Ud Ud3ri 53gnovoxD UO seanbi dde Juo s zueains seasiuouuieu seuuou sep sesne sened siueaims 591 3 npa oAos uo efopuepuejs e n33ejsrexnuuapuA enuo eiso e pnyepu ye uo 5 1 ay Ayznod guenoziuouueu iue xzojop nsgg ofimparsgu 55 y 4a 5 auasuouueu
9. EBNO ZMOGLJIVOST KOMBINACIJE VILICARJA IN OPREME NATIONEN GAFFELTRUCK OCH AGGREGAT KAN VARA MINDRE ANGIVEN KAPACITET L S GAFFELTRUCKENS TYPSKYLT KAPACITETEN FOR KOMBINATIONEN GAFFELTRUCK OCH AGGREGAT SKA FOL JAS DISPOZITIVELOR DE PRINDERE POATE FI MAI MIC DEC T CAPACITATEA DISPOZITIVELOR DE PRINDERE INDICAT CONSULTA I IVUITORULUI CAPACITATEA COMBINAT STIVUITOR ECHIPAMENTE ATA ATE TREBUIE RESPECTATA CM M E BY MEN IA UVEDEN NOSNOS PR DAVN HO ZARIADENIA BLI IE INFORM CIE UVEDEN TYPOVOM T TKU IVOSTI OPREME UPO TEVAJTE NAPISNO PLO ICO VILI ARJA UPO TEVATI JE ARA KAPASITESI VE DONANIM KOMBINASYONU G STERILEN DONANIM KAPASITESINDEN D K OLABILIR ARA BILGI BA VURUN ARA KAPASITESI VE DONANIM KOMBINASYONU U KEE Corporation YUMLU OLMALIDIR TRFERMAFERAREI PIELEA RNB 2011 WWW cascorp com 04 2011 No 6098046 R2 CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 http www roncari it e mail roncari cascorp com USO SEZ 0 3 0 L attrezzatura in Vostr
10. ROSSO BIANCO DIVIETO Essi segnalano l esistenza di pericolo potenziale per la salute e l incolumit personale PERICOLO PERICOLO DIVIETO Parti in movimento pericolo di Organi di trasmissione in movimento pericolo di Non salire con i piedi SCHIACCIAMENTO SCHIACCIAMENTO ATTENZIONE Punto di sollevamento dell attrezzatura CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 WWW cascorp com 11 SEZ 0 5 2 NORME GENERALI DI MANUTENZIONE DELL IMPIANTO OLEODINAMICO Prima di procedere a qualsiasi operazione di smontaggio di tubi o delle valvole di controllo dell attrezzatura vedasi sez 2 0 0 bisogna procedere alla pulizia accurata delle parti esterne Questo tanto pi necessario se 11 carrello ha gi lavorato Salvo diverse indicazioni vedere anche sez 0 5 0 l uso dell aria compressa o di getti d acqua consentito solo prima di qualsiasi smontaggio Se si usata l acqua necessario asciugarla con cura prima di smontare qualsiasi parte dell attrezzatura 2 Per evitare di disperdere olio nell ambiente dotarsi di vaschette di contenimento per l olio che inevitabilmente uscir in fase di smontaggio Per asciugare l olio utilizzare stracci puliti o meglio ancora carte asciuga tutto industriali 3 Prima di procedere allo smontaggio di qualsiasi parte dell impianto oleoidraulico preparare il banco di lavoro perfettament
11. 7 In assenza di pressione a pompa spenta effettuare alcuni movimenti delle leve del distributore Collegare le tubazioni dell attrezzatura con l impianto idraulico di alimentazione del carrello 8 Mettere in moto il carrello ed a vuoto azionare i comandi di movimento dell attrezzatura al fine di eliminare eventuali residui d aria impianto idraulico 9 Verificare che non vi siano trafilamenti nei collegamenti idraulici carrello attrezzatura CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 WWW cascorp com INSTALLAZIONE E MONTAGGIO CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 WWW cascorp com MANUTENZIONE SEZ 0 5 0 Le manutenzioni possono essere effettuate dall operatore Gli interventi che richiedono interventi di personale specializzato sono esclusivamente quelli di sostituzione di parti meccaniche MANUTENZIONE PERIODICA DA EFFETTUARSI OGNI 250 ORE DI LAVORO Controllare la perfetta tenuta e l integrit di tutte le tubazioni idrauliche Verifica e controllo delle viti di serraggio dei componenti dell attrezzatura Ingrassare tramite gli ingrassatori tutti gli organi di movimento Dove non siano prese
12. Nota spare parts Ist kein Ersatzteil est pas un pi ce de r change Included in Seal Kit 6414896 Enthalten im Dichtsatz 6414896 Inclus dans Kit de service 6414896 5 50348 Parts Manual R Series Fork Positioner Hydraulic Group Hydraulikgruppe Groupe Hydraulique ITEM N 4 55056 HOSEARRANGEMENT 4 2 799 5 2 6050 6 4 X 0223906 FITTINGELBOL 12MM 8 1 62585 TUBEASSEMBLY 9 1 62584 TUBEASSEMBLY 14 4 674 2 FITNO FRAME 1 2 ITEM 3 A ITEM 3 B WIDTH 5 50614 5 50612 WIDTH 5 50365 S 50365 PN PN S 2420 6553202 6530908 6530906 1800 6524073 6524072 5 50611 Cascade Parts Manual 8 R Series Fork Positioner Valve Assembly 6540588 Ventilzusammenbau Ensemble de valve FP1992 ai Ref Qty PartNo Description Bezeichnung Description 1 1 6540587 Valve Body Ventil Gehause Corps de clapets 2 2 6042658 Restrictor Fitting Drosselventil Limiteur 3 1 6056394 Relief cartridge Druckbegr Ventil Valve de d charge 4 1 682170 Seal Kit Dichtsatz Kit de service 5 4 6518572 Check Cartridge R ckschlagventil Valve anti retour Forks Carrier Gabeltr ger Tablier de Fourches 6553176 Ref Qty PartNo Description Bezeichnung Description 6553176 Fork Group Gabelgruppe Groupe de Fourche 1 1 6553179 Fork L H Gabel
13. KAY 2010 g 3500 Ib 2300 ps i 1586 kg OH 159 r 24in 111516 6095754 MODEL MODEL MODELL MODEL HS SERIOVE CISLO SERIJSKA STEVILKA SERIENUMMER SERI NUMARASI PAS DODATNE INFORMACIJE YTTERLIGARE INFORMATION LAVE EKIPMAN RERE MAXIMALNA NOSNOST ZMOGLJIVOST MAXIMAL KAPACITET MAKSIMUM KAPASITE BARREA AL IE INFORM CIE MAXIM LNA NOSNOS MEDZI VIDLICAMI NAJVE JA ZMOGLJIVOST MED VILICAMI MAXIMAL KAPACITET MELLAN GAFFLAR ATALLAR ARASI Y K MERKEZINDEKI BARRED 8 V A ISKU N KLADU SREDI E OBREMENITVE VID LASTENS MITTPUNKT MAKSIMUM KAPASITE DELOVNI TLAK MAXIMALNY PREVADZKOVY TLAK MAXIMALT ARBETSTRYCK NAJVE JI MAKSIMUM LETME BASINCI HMOTNOS PR DAVN HO ZARIADENIA MASA PRIKLJU KA AGGREGATETS VIKT EK DONANIM A IRLI I APT LASTEPUNKTAVSTAND LKOSC PRZESUNI CIA RODKA CI KO CI ADUNKU NCIA DO CENTRO DE CARGA PERDIDA ANTA LA CENTRUL DE GREUTATE AL SARCINII
14. Z 77 2 Z T 2 Z ZV 7 ORDI TENUTA j Z d a S SILE 777 Z SE CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 WWNW cascorp com 18 VALVOLA 6522723 SEZ 1 9 0 LONI FAA DOO NN _ Pos Componente Codice 1 valvola overcenter 6522689 2 Strozzatore 6042658 3 Cartuccia 222251 CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 WWW cascorp com VALVOLA 6522723 SEZ 1 9 0 Inconvenienti Cause Rimedi Pressione troppo elevata Taratura troppo elevata della valvola di sovrapressione Intervenire sulla vite di regolazione R della cartuccia di controllo ruotando in senso antiorario svitamento Per valutare con precisione la variazione del valore della pressione si deve posizionare un manometro con valore di fondo scala di 250 bar nell apposita presa manometric denominata con M nello schema di cui sopra Il valore della pressione con cui viene tarata la valvola non deve essere in nessun caso superiore a quello della pressione massima di esercizio Pressione insufficiente Taratura troppo bassa della valvola di sovrapressione Int
15. 8 147 6 90 6 1 30 5 61 0 122 0 9 1 45 5 91 0 182 0 100 7 3 36 5 73 0 146 0 10 9 54 5 109 0 218 0 01 2 G a 12 7 mm circa Olio viscosit 20 Cts Olio viscosit 100 Cts Lz1m L 5m L 10m L 20 m Lz1m L 5m L 10 m L 20 m 30 0 2 1 1 2 2 4 5 0 6 3 2 6 4 12 8 40 0 4 1 9 3 7 7 4 0 9 4 3 8 5 17 0 50 0 6 2 8 5 5 11 0 1 1 5 3 10 7 21 3 60 0 8 3 8 7 5 15 0 1 3 6 4 12 8 25 6 70 1 0 5 0 9 9 19 8 1 5 7 5 14 9 29 8 80 1 3 6 3 12 5 25 0 1 9 9 3 18 6 37 2 90 1 5 7 7 15 3 30 6 2 3 11 5 22 9 45 8 100 1 8 9 2 18 4 36 8 2 8 13 8 27 5 55 0 CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 045 8989160 Www cascorp com Cilindri SEZ 1 8 0 In fase di montaggio del cilindri viene applicato un sottile strato su 10 mm di filetto per diametri dello stelo minori 50mm 20 mm per diametri da 50 80mm e su tutto il filetto per diametri maggiori di 80mm di frenafiletti forte es LOCTITE 2701 all estremit filettata dello stelo dopo averlo accuratamente pulito da residui di olio allo scopo di impedire lo svitamento accidentale del pistone utilizzare un apposito solvente tipo LOCTITE 7063 al fine di evitare qualsiasi accumulo di residui oleosi sulla superficie filettata Per smontare lo stelo dal pistone riscaldare il tutto ad una temperatura di circa 100 C dopo aver tolto tutte le guarnizioni del pistone x la guarnizione di tenuta 5 usare 1 apposito estrattore
16. L Fourche G 2 1 6553178 Fork R H Gabel R Fourche D 3 4 6521855 Retaining Ring Sicherheitsklemme Circlips 4 4 6521572 Bearing Lager Glissi re 5 2 6512115 Bearing Lager Roulement 6 2 6400199 Grease Fitting Schmiernippel Graisseur 5 49431 Mounting Group Aufh ngungsgruppe Groupe de Montage f Qty Part No Description Bezeichnung Description e 1 2 6494856 Lower Hook Haken unten Crochet inf rieur 2 4 751511 Capscrew Kopfschraube Vis t te 3 4 6400138 Washer Unterlegscheibe Rondelle peoseo 4032auiq epiAeq Ip Cascade ITALIA T 169 OSI 3exoAueAqezs 3jeziuouueu yo epeJez ezse1 iqqe e eo Anuuue n6 n 15 5 RD 3epuewebue uauLow axersiuouueu ujesnepy alre L uspuebjoj Weer IWOXI23 Ie31epuess 5 11 puepues anoteyses sopjund sefep 1 a3e3s ouos eyezziuouue uuou Ip nuanbas 210 sjedweyuey Japiepue3s pei siuouueu Ja nsne j Jejap apueljoy 09 uey as sepeziuouue seuuou ap sejnsnep saued sazuainbis 521653 odn 05 45 Iznod Awuou 2
17. PTLIOB6133 2 ___ TYPENSCHILD SYMBOLE CIAD RT 117 Bl 216086329 ONOMAZTIKHE EIKONIAIA SE MENOVKA ICONS mI FPES ESD PLACA DE ICONOS NOMINALUS PIKTOGRAMOS TABLICA IKONE n mm 165 1586 ED NIMEPLAADILE IKOONID AR NOSAUKUMU IKONAS NAMNSKYLTEN IKONER 5 CED NIMIKYLTTI KUVAKKEET NAMEPLATE ICOANE BILGI ETIKETI SIMGELERI ERE PLAQUE IC NES NAAMBORD ICONEN EDIDI MODEL MODELO MODE MUDELL 2 2 MUDEL MODELLO MODEL MODEL MALLI EFN MODELL MODEL MODELE zu MODEL MODELL D ANAMH AGUS AINM MODELIS MODELO MONTEAO MODELL MODELIS MODEL SERIAL NUMBER N MERO DE SERIE RABNUMER NUMRU TAS SERJE 423 SEERIANUMBER NUMERO DI SERIE SERIENUMMER S RIOV SLO SARJANUMERO ZUTM S SERIENUMMER SERIENUMMER NUMERO DE SERIE Qi Hz NUMER SERYJNY SERIENNUMMER SRAITHUIMHIR SERIJINIS NUMERIS N MERO DE S RIE ZEIPIAKOZ APIOMOZ GY RI SZ M S RIJAS NUMURS NUM R DE SERIE ADDITIONAL INFORMATION ESDINFORMACION ADICIONAL CIOVIDBOTARTAKI INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI CEDLISAINFO CIDINFORMAZIONI AGGIUNTIVE AANVULLENDE INFORMATIE DOPL KOV INFORMACE CEDLIS TIETOJA TILLEGGSUTSTYR YDERLIGERE OPLYSNINGER CERDINFORMATIONS SUPPL MENTAIRES KC 7H Hl INFORMACJE DODATKOWE ZUS TZLICHE INFORMATIONEN GATUILLEADH FAISN ISE CCDPAPILDOMA INFORMACIJA INFORMA ES ADICIONAIS MPOZOETEZ MAHPOQOP
18. Verin 1 1 6526206 Shell Zylinderrohr Corps de V rin 2 1 6526207 Rod Kolbenstange Tige de V rin 3 1 6521507 Retainer Buchse Bague 4 1 6469524 Piston Kolben Piston 5 1 2712 O Ring O Ring Joint torique 6 1 6406843 Piston Seal Kolbendichtung Joint de Piston 7 1 6521505 Rod Wiper Abstreifer Racleur 8 1 424183 Rod Seal Kolbenstangedichtung Joint de Tige de V rin 9 1 6406652 O Ring O Ring Joint torique 10 1 6402648 Ring Stutzring Joint de protection 11 1 6523995 Spacer Distanzst ck Entretoise 6521828 Service Kit Dichtsatz Kit de Service Included in Service Kit 6521828 Enthalten im Dichtsatz 6521828 Inclus dans le Kit de Service 6521828 5 50272 Parts Manual R Series Fork Positioner Cylinder Zylinder V rin ZA ER d SC Aun lt 2727 NN s D LA EE INDI 6523965 Ref Qty Part No Description Bezeichnung Description 6523965 Oylinder Zylinder Verin 1 1 6400233 Rod Seal Kolbenstangedichtung Joint de Tige de V rin 2 1 6406709 O Ring O Ring Joint torique 3 1 6406847 Piston Seal Kolbendichtung Joint de Piston 4 1 6406872 Rod Wiper Abstreifer Racleur 5 1 6469554 Piston Kolben Piston 6 1 6469694 Retainer Buchse Bague 7 1 2712 O Ring O Ring Joint torique 8 N A Spacer Rod Distanzring Entretoise 9 1 6523989 Shell Zylinderrohr Corps de V rin 10 1 6523990 Rod Kolbenstange Tige de V rin
19. Y 9 Helo c 54154 CLIDATSTUMAS NUO SUNKIO 05 CENTRO KI PAGRINDO PREANESPUSES CORD ATT LUIIS NO SMAGUMA CENTRA L DZ UZST D ANAS VIRSMAI ID CENTRU TA NDAFSTAND GRAVIT SAD DISTANZA MOUNT FACE USSEN ZWAARTEPUNT EN MONTAGEVLAK TO AVSTAND TYNGDEPUNKT TIL MONTERINGSFLATE CPD ODLEG O OD RODKA CIEZKOSCI DO CZO A ZAWIESZENIA PD DIST NCIA DO CENTRO DE GRAVIDADE SUPERFICIE DE MONTAGEM RO DISTANTA DE LA CENTRUL DE GREUTATE LA SUPRAFA A DE MONTARE CRUD GIO VZDIALENOST A ISKA OD CELNEJ STRANY UCHYTENIA S RAZDALJA TE I A OD SPREDNJE MONTA NE STRANI SD AVST ND TYNGDPUNKT TILL MONTERINGSYTA CTR AGIRLIK MERKEZI ILE FORK Y Z ARASI MESAFE CIS gt FRAMLEIBSLU R QUID SENA MANIFATTURA CITSANNO DI FABBRICAZIONE NDBOUWUMR ROK V ROBY NO PRODUKSJONS R LETO IZDELAVE KON PD PRODUKCJI TILLVERKNINGS R PDANO DE FABRICO RETIM YILI RA O ANAS GADS RO ANUL DE FABRICATIE MERD END CAPACITY OF TRUCK AND ATTACHMENT COMBINATION MAY BE LESS THAN ATTACHMENT CAPACITY SHOWN CONSULT TRUCK NAMEPLATE THE CAPACITY OF THE TRUCK AND ATTACHMENT COMBINATION SHALL BE COMPLIED WITH
20. al centro del carico Peso dell attrezzatura Spessore dell attrezzatura Portata residua del carrello 7 i sale CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 WWW cascorp com UTILIZZO DEL MANUALE SEZ 0 2 0 Indirizzo Il manuale stato realizzato per le persone incaricate dell installazione dell uso e della manutenzione dell attrezzatura Finalit Il manuale serve a indicare l utilizzo dell attrezzatura previsto in fase di progettazione fornire istruzioni per la messa in funzione informazioni per l uso indirizzare 11 personale preposto per gli interventi di manutenzione facilitare nell ordinazione di eventuali parti di ricambio Limiti Il manuale non sostituire una adeguata esperienza dell utilizzatore ma solo informarlo Non pu sostituire eventuale legislazione specifica che dovr essere osservata unitamente alle istruzioni del manuale Il manuale riporta 1 dati dell attrezzatura al momento della commercializzazione e pu subire aggiornamenti in base a modifiche apportate alle macchine La ditta Cascade Italia S r l si riserva il diritto di apportare tali modifiche senza l obbligo di aggiornare 1 manuali precedenti Il manuale stato realizzato per servire tutte le attrezzature indicate nella tavola 1 6 0 che sono state progettate in modo da differenziarsi solo dimensionalmente ma conservando lo stesso principio di
21. all attrezzatura di mantenere in perfetta efficienza tutti i componenti soggetti a scorrimento Devono essere inoltre controllati tutti gli altri componenti quali martinetti tubazioni etc Per eventuali informazioni contattare il SERVIZIO ASSISTENZA CASCADE ITALIA S r l Il capitolo GUASTI E RIMEDI ha lo scopo di aiutare l utilizzatore dell attrezzatura nella valutazione e interpretazione dei guasti pi comuni la causa e i rimedi per permettere l avviamento dell attrezzatura Nel caso tale intervento risultasse non possibile dall utilizzatore potrete rivolgere al SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA della Cascade Italia S r l fornendo i dati rilevati sulla targa della macchina e l inconveniente rilevato sull attrezzatura Prima di ogni manutenzione o intervento per un guasto in un gruppo assicurarsi che non sia alimentato idraulicamente in pressione o elettricamente in tensione che il guasto non sia conseguenza dei collegamenti idraulici raccordi o attacchi rapidi con sezione insufficiente o guasti che la parte da smontare sia in appoggio su un piano che la causa del guasto non sia dovuta ad un assenza di lubrificazione che esista un recipiente per la raccolta dell olio idraulico CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 WWW cascorp com 10 SIMBOLI SEZ 0 5 1 Attenzione ai simboli presenti su alcune attrezzature e ai loro colori GIALLO NERO
22. che pregiudicano il corretto funzionamento del sistema carrello attrezzatura Le tubazioni flessibili di collegamento vanno dimensionate tenendo presente che il diametro va scelto in base alla portata realmente erogata dal carrello per azionare l attrezzatura e alla lunghezza delle relative tubazioni Rimane sottointesa la difficolt di realizzare un impianto oleodinamico a regola d arte vale a dire secondo 1 crismi dell idraulica poich risulterebbero tubazioni di diametro eccessivo e quindi con ingombri elevati e difficilmente realizzabili Viene allegata nel prossimo paragrafo una tabella che riporta i valori di assorbimento riguardanti diverse dimensioni di tubo diverse lunghezze e diverse portate oleoidrauliche Tale tabella risulta necessaria al fine di aiutare colui il quale predispone l impianto tra carrello e attrezzatura ad installare un impianto dimensionato ed ottimale al funzionamento del sistema vale a dire ad ottenere valori di contropressioni nell ordine dei 20 bar CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 WWW cascorp com 2 1 Perdite di pressione delle tubazioni con olio idraulico avente viscosit di 20 cSt quando in temperatura di regime impianto caldo e di 100 cSt in avviamento nei mesi freddi L assunzione della viscosit evidentemente arbitraria ma vicina alle condizioni reali La tabella sottostante da i valori di perdit
23. del numero di riferimento punto 2 e del codice del gruppo punto 3 6 Ordinare tramite FAX alla Ditta Cascade Italia S r l il componente con i seguenti dati Modello Matricola Numero di codice del ricambio Descrizione del ricambio Numero dei pezzi richiesti Tipo di spedizione richiesta Ragione sociale recapito dati fiscali del richiedente e indirizzo a cui spedirlo CRITERIO DI ORIENTAMENTO ADOTTATO Per destro si intende il lato destro rispetto al carrellista seduto al posto di guida e si indica con Dx Per destro si intende il lato sinistro rispetto al carrellista seduto al posto di guida e si indica con Sx CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 WWW cascorp com Sez 1 0 1 CONSIGLI IMPORTANTI PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE SUL CARRELLO ELEVATORE DELLE ATTREZZATURE 1 Informazioni preliminari Per il corretto funzionamento delle attrezzature necessario eseguire a regola d arte il collegamento all impianto oleoidraulico del carrello Per facilitare questo compito diamo alcune informazioni che faciliteranno la corretta installazione Si tenga presente come primo dato che la contropressione in chiusura rilevata sul tubo opposto a quello in pressione non deve superare i 20 BAR Contropressioni superiori penalizzano le prestazioni della attrezzatura In caso di inconvenienti la prima verifica da fare proprio la misura della contropre
24. forche non sono stati progettati per stringere il corpo movimentato di conseguenza tali operazioni devono assolutamente essere evitate Emissione di rumore aereo Il livello di pressione acustica ponderato nei posti di lavoro inferiore a70 dB A CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 WWNW cascorp com 0 3 1Targhe di sicurezza e pittogrammi Sul POSIZIONATORE installato il seguente pittogramma che riporta 1 principali avvertimenti e precauzioni di sicurezza da adottare per la macchina Leggere attentamente 11 contenuto delle iR avvertenze ed istruzioni per l uso prima di usare ILL la macchina o di eseguire operazioni di manutenzione fatto assoluto divieto di sostare sotto le forche e salirvi sopra e sostare nel raggio di azione del carrello elevatore E fatto assoluto divieto di pulire oliare ingrassare riparare o registrare con la macchina in moto 0 3 2 Rischi residui gt Pericolo di schiacciamento tra la struttura anteriore del carro e quella del gruppo di sollevamento completamente inclinato indietro gt Pericolo di cesoiamento fra la struttura anteriore del carro e le parti con moto verticale del gruppo di sollevamento completamente inclinato indietro gt Pericolo di cesoiamento tra o le catene e relative pulegge ed i collegamenti trasversali dei montanti stessi o iportaforche o le forche alla m
25. funzionamento di conseguenza il manuale generale in tutte le sezioni con numero iniziale 0 es 0 2 0 nelle altre sezioni con numero iniziale diverso da 0 es 1 7 0 avr delle specifiche per ogni tipo di attrezzatura Nota bene Alcuni disegni sono uso generale per tutte le attrezzature Es sistema aggancio in fase di montaggio e per tale motivo l attrezzatura rappresentata schematicamente nel disegno potrebbe essere diversa da quella in possesso dell uttilizzatore Alcune sezioni indicate nell indice potrebbero non essere presenti nel nostro manuale La ditta Cascade Italia S r l ritiene sollevata da eventuali responsabilit nei seguenti casi Uso improprio dell attrezzatura o da parte di personale non addestrato Uso contrario alla normativa nazionale specifica Installazione su carrello con classe FEM diversa da quella prevista dall attrezzatura Installazione non corretta Difetti di alimentazione Gravi carenze per le manutenzioni previste Modifiche o interventi non autorizzati Utilizzo di ricambi non originali specifici per il modello Inosservanza delle istruzioni Eventi eccezionali CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 WWW cascorp com SEZ 0 2 1 TARGHETTA END NAMEPLATE ICONS BG C CS JMENOVKA IKONY NAVNESKILT IKONER ICONE DELLA TARGA ICONOS DE PLACA A HUS
26. 3 2b 9002 DIAUQO Z3NVXHW ZIL VII HI XHXOOdOWINAX HZOVHV 23 v Il xouuv 339 74 9007 SaNIHOVW S31 ILINYOINOI 32 NOLLVIuV 1230 c v Wem 11 uaa ALI Z 9007 VLSIINOY SNLNNAVASNNSIVANMNILSMMILYWA AI 1 esi 933 2 9007 VNISVW NOOISLIVUVINIOSNAVISVA NI 5 D kel v TI Deg 403 2 9002 ONIVIIMYISISTINWILSSNIYINO v qns 11 euojud O33 zp 900Z 921 19 5 INCOYLS 3qOHS O IN3SY1HO9Wd SI v Vou II 533 zv 900z ee 121981092 03 8
27. A Y ACCESORIO PUEDE SER MENOR QUE LA CAPACIDAD DEL ACCESORIO IND CARRETILLA DEBE CUMPLIRSE LA CAPACIDAD COMBINADA DE Y ACCESORIO FOR TILBEHORET SE TRUCKENS NAVNEPLADE NGER SEIN ALS DIE ANGEGEBENE NENNTRAGF HIGKEIT SIEHE TYPENSCHILD DIE KOTHTA TOY gt l APAAEITMA OY NA CONSULTE LA PLACA DE CARACTERISTICAS DE LA V IKSEM TOOSEADME N IDATUD J UDLUS VAADAKE LAADURI ANDMEPLAATI LAADUR JA TOOSEADE TEEN ILMOITETTU KAPASITEETTI K LA COMBINAISON CHARIOT ACCESSOIRE PEUT S AVERER INFERIEURE A CELLE INDIQUEE POUR L ACCESSOIRE CHARIOT ET DE L ACCESSOIRE COMBINES RUCAIL AGUS FEISTEAS AN CI HOGY KEVESEBB TENNIE ENNEK LA PORTATA DELLA COMBINAZIONE CARRELLO ELEVA MINT AZ BR ZOLT TARTOZ K KAPACI S TRUKIN ARVOKILPI TRUKIN JA LIS LAITTEEN SE REPORTER A LA PLAQUE SIGNALETIQUE DU UMAS FEISTIS A THAISPE NTAR F ACH AR AINMCHL R NA TRUCAILE CLO FEAR LE CUMAS NA SA L SD A TARGONCA ADATT BL N A TARGONCA S S ER SYND R BF ERID YKKUR VID NAFNASKILTI VORUBILSINS AD FYLGJA GETU E ATTREZZATURE REZZATURA DICHIARATA CONSULTARE LA 74 2 7 0 7 Ee Bre 479 S NEGU NURODYTAS PRIEDO GALINGUMAS SKAITYKITE BUTINA NEVIRSYTI KRAUTUVO IR PRIEDO DERINIO GALIOS Aug Bl BAS 2sto N
28. EPONEZ CITPORTATA MASSIMA TRA LE FORCHE MAKSYMALNY UD WIG POMI DZY WID AMI CAPACIDAD M XIMA ENTRE HORQUILLAS 074 2808 CAPACIDADE M XIMA ENTRE GARFOS VAHELINE MAX TOSTEVOIME Oa 14088 CAPACITATEA MAXIM NTRE FURCI 099998 980090009 0999998 09099909 0999089 0980000 009000 008068 Q LOAD CENTER CENTRO DE CARGA 1570 HLEDSLUMIDJA CMD Q CENTRU TAT TAG BIJA ED KOORMUSE RASKUSKESE BARICENTRO DEL CARICO CND BIJ LASTZWAARTEPUNT ST ED N KLADU PAINOPISTEESS QAQ EHN RA NO VED LASTEPUNKT VED LASTCENTRUM AU CENTRE DE CHARGE OQ 3 84 RODEK CI KO CI ADUNKU 0 LASTSCHWERPUNKT L DPHOINTE EDTIES KROVINIO CENTRU CPD CENTRO DE CARGA KENTPO TEHER K ZEPE CODKRAVAS CENTR RO LA CENTRUL DE GREUTATE MAXIMUM OPERATING PRESSURE CEDMAKSIMITOIMINTAPAINE ED MAKSIMALUS EKSPLOATACINIS SLEGIS A EFOPRESSION DE SERVICE MAXIMALE CD MAKSIMALAIS DARBA SPIEDIENS MAXIM LNI PROVOZN TLAK UASBHRU OIBRIUCHAIN MID PRESSJONI MASSIMA TAL OPERAT MAKSIMALT DRIFTSTRYK AD MAXIM LIS ZEMI NYOM S ND MAXIMUM WERKDRUK MAXIMALER BETRIEBSDRUCK CISYHAMARKS VINNUPRYSTINGUR NO MAKSIMALT DRIFTSTRYKK CT PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO BLOMAKSYMALNE CI NIENIE ROBOCZE PRESI N DE FUNCIONAMIENTO M XIMA BAKER ED PRESS O M XIMA DE FUNCIONAMENT
29. FORMACIJA KRAUTUVO INFORMACIN JE PLOKSTEL JE PAR NOR DITO PIEDERUMA CELTSPEJU SKAT T TEHNISKO DATU PLAKSNITI IR CELTSPEJA a LL KAPACIT MURIJA TAT R IMQABBAD MIEG U TRID SSODISFATA OORZETAPPARAAT KAN LAGER 21 T KAPASITET FOR TILBEI U AGHMIR IMQABBAD MIEG U ICCEKKJA L PJANCA TAL ISEM TAT N DAN HET VERMELDE DRAAGVERMOGEN VAN HET VOORZETAPPARMAT KIJK RUCK EN VOORZETAPPARAAT WORDT REKENING GEHOUDEN SE GAFFELTRUCKENS NAVNEPLATE DEN TOTALE PATRZ TABLICZKA ZNAMIONOWA WOZKA NALEZY PRZESTRZEGAC PD A CAPACIDADE DA COMBINAG O DO EMPILHADOR E DO ACESS RIO PODE SER INFERIOR CAPACIDADE DO ACESS RIO APRESENTADA CONSULTE A CHAPA DE ESPECIFICAGOES DO EMPILHADOR CAPACIDADE DO E DE PENHORA DEVE SER RESPE ITADO RD CAPACITATEA VEHICULULU PL CUTA CU CARAC SI A COMBINATIE ERISTICIL E TEHNICE ALE S ED VOZ KA NOSNOS SD ZMOGLJIVOST KOMBINAC POTR SD KAPACITETEN FOR KOMB NOSNOST VOZ KA A PR DAVN HO ZARIADEN VOZIKA S PR DAVN M ZARIADEN M BUDE DODR AN JE VILICARJA IN OPREME JE LAHKO MANJ A 00 PRIKAZANE ZMOGLJ
30. IEZ KIEG SZ T INFORM CI CCVDPAPILDU INFORM CIJA INFORMA II SUPLIMENTARE IDENTIFICACI N ICONAS ED N VT BL N IKONOK CIS NAFNASKILTAT KN NAVNEPLATE IKONER NAMEPLATE ICOANE IDENTIFICA O CONES uis M 45E PHS 462 3500 lb Icons amp Patents wwwcascorp com support MAXIMUM CAPACITY CAPACIDAD M XIMA CS H MARKS GETA KAPACIT MASSIMA b 4 MAKSIMAALNE J UDLUS CITDPORTATA MASSIMA MAXIMAAL LAADVERMOGEN MAXIM LN NOSNOST MAKSIMIKAPASITEETTI ORARE MAKSIMAL KAPASITET MAKS KAPACITET CAPACITE MAXIMUM KO Sg UDZWIG MAKSYMALNY MAXIMALKAPAZIT T UASCHUMAS CCDMAKSIMALIGALIA CAPACIDADE M XIMA MAXIM LIS KAPACIT S QLDMAKSIMALA CELTSPEJA CAPACITATE MAXIM MAXIMUM CAPACITY BETWEEN FORKS CEDMAKSIMINOSTOKYKY HAARUKOIDEN V LISS CCTDMAKSIMALI GALIA TARP AKI ER CAPACITE MAXIMALE ENTRE LES FOURCHES CCDMAKSIMAL CELTSPEJA STARP DAKSAM MAXIM LNI NOSNOST MEZI VIDLICEMI IDIR GABHAIL KAPA IT MASSIMA BEJN IL FRIEKET MAKSIMAL KAPACITET MELLEM GAFLERNE EDD MAXIMUM TEHERB R S VILL K K Z TT MAXIMUMCAPACITEIT TUSSEN VORKEN MAXIMALE TRAGF HIGKEIT ZWISCHEN DEN GABELN CISYHAMARKS GETA MILLI GAFLA MAKSIMAL KAPASITET MELLOM GAFLENE METIETH IKANOTHTA ANAMEZA N
31. NFERIORE RISPETTO ALLA PORTATA DELLI TARGHETTA DEL CARRELLO DEVE ESSERE 73 207 NOR ERROR KRAUTUVO IR PRIEDO DERINIO GALINGUMAS GALI RISPETTATA amp amp bu en COS 2929882 vie SUI Ea EH ALL E B TI MAZESNI AUTOIEKRAVEJA UN PIEDERUMA CELTSPEJA VAR BUT JAIEVERO AUTOIEKR VEJA UN UZKARES IEKARTAS QD IL KAPA IT TAT TRAKK U TRAKK IL KAPA IT D HET DRAAGVERMOGEN VAN DE COMINATIE VAN HEFTRUCK EN V OP HET TYPEP LAATJE VAN DE HEFTRUCK ME 80 TOTAL KOMBINERT KAPASITET FOR GAFFELTRUCK OG ___ FOR GAFFELTRUCK OG TILL UD WIG ZESPO U W ZKA OSPRZ TU MO E BY MNIE DOPUSZCZALNEGO UD WIGU ZESPO U W ZKA OSPRZE ET OG TILBEHORET SKAL OVERHOLDES DER KOMBINATION AUS STAPLER UND ANBAUGERAT KANN GER TI VOI OLLA PIENEMPI LIS LAIT AT TAGHMIR IMQABBAD MIEG U TISTA TKUN INQAS M TAT TRAKK FLIMKIEN MA TAT TAGHM DE CAPACITEIT VAN DE COMBINATIE VAN ILBEHOR KAN V ERE MINDRE ENN ANGI LLEGGSUTSTYR KOMBINERT M OVERHOLDES SZY NIZ POKAZANY UDZWIG OSPRZETU PREKROCENA E TILBEH R V RE MINDRE END DEN VISTE KAPACI ON MUSS DAMIT BEREINSTIMMEN A TOY KAI ZYNAYAZMOY ENAEXETAI EINAI XAMHAOTEPH ATTO TH A TOY KAI TOY ZYNAEAEMENOY EZOMAIZM LA CAPACIDAD COMBINADA DE CARRETILL
32. O MAKSIMAALNE KO 20 55 dai RO PRESIUNEA DE LUCRU MAXIM MASS OF ATTACHMEN PESO DEL ACCESORIO TENGINGA PIZ TAL ATTACHMEN MASS CID MASSA DELL ATTREZZATURA MASSA VAN VOORZETAPPARAAT HMOTNOST PRIDAVNEHO ZA ZEN LIS LAITTEEN PAINO CORRE MASSE FOR TILLEGGSUTSTYR UDSTYRS V GT MASSE DE L ACCESSOIRE 37 MASA OSPRZETU ANBAUGER TGEWICH MAIS AN FHEISTIS ED PRIEDO MASE PESO DO ACESS RIO EYNAEAEMENOY SZEREL K T MEGE CUDUZKARES IEK RTAS MASA RO MASA ECHIPAMENTULUI ATA AT 105 LOAD CENTER DISTANCE CAILLTE AD ELVESZETT TEHERK Z PPONT T VOLS G VZD LENOST POSUNUT HO STREDU N KLADU REDUCERET LASTCENTERAFSTAND VERLORENER ABSTAND ZUM LASTMITTELPUNKT ANOZTAZH ATIQAEZOENTO Z KENTPOY ANCIA A CENTRO DE CARGA PERDIDA KOORMUSE RASKUSKESKME MUUTUS KAPASITEETIHUKAN KESKIPESTEEN ETAISYYS DISTANCE CENTRE DE CHARGE PERDUE GISOFJARLEGD G EFFETTIVO 05 547 d Q ZAUD TS LATADS HLEDSLUMIBJU CLDATITOLUSIO APKROVOS CENTRO ATSTUMAS ALUMS LIDZ SLODZES CENTRAM CIDDISTANZA MI ENTRU TAT TAG BIJA MITLUFA VERLOREN AFSTAND TOT LASTZWAARTEPUNT DIS DIS F RL
33. a al cilindri movimentazione delle forche Trafilamenti olio nel cilindro oleodinamico dello spostamento delle forche Possono essere fra stelo e ghiera visibili dall esterno e sul pistone non visibili dall esterno Perdita della regolazione degli strozzatori GRUPPO DISPOSITIVO DI SPOSTAMENTO Non avviene lo spostamento o A avviene molto lentamente Trafilamenti olio nel cilindro oleodinamico del dispositivo di spostamento Possono essere fra stelo e ghiera visibili dall esterno e sul pistone non visibili dall esterno Verificare la mandata del carrello e le tubazioni che portano olio ai cilindri di movimentazione delle forche Smontare il cilindro del gruppo pinza vedi tavole cilindri 1 8 0 Verificare l integrit di tutti i componenti di tenuta es O ring e della parte interna della camicia del cilindro Sostituire le parti usurate Note il pistone in fase di costruzione viene avvitato sullo stelo con interposto dell auto bloccante tipo LOCTITE FORTE 270 In fase di smontaggio se risultasse difficile lo svitamento del pistone riscaldare la parte In fase di montaggio interporre nuovamente lo stesso auto bloccante o similare Svitare i dadi di tenuta e bloccaggio part ed agire sui grani strozzatori part per regolare la velocit delle forche A regolazione ottenuta serrare i dadi di tenuta e bloccaggio Smontare il cilindro del gruppo pinza vedi tavole cilindri 1 8 0 Verificare l integrit di
34. a d signation Pour toutes informations consulter votre construct eur de chariots CASCADE se r serve le droit d effectuer toutes modifications et am liorations sans pr avis Cascade Parts Manual R Series Fork Positioner Decals Warnungsschild Autocollant FPE106 eps 97 Ref Qty Part No Description Bezeichnung Description 679150 Step Decal Warnungsschild Autocollant 665595 Hand Hold Decal Warnungsschild Autocollant 796404 Nameplate Typenschild Plaque d identification 655268 Patent plate 214983 Cascade Eagle white Patentschild Warnungsschild Plat de brevet Autocollant Cascade Parts Manual R Series Fork Positioner Unit Rahmengruppe Groupe Fork Positioner R Series Cascade Parts Manua Unit Rahmengruppe Groupe Ref Qty Part Description Bezeichnung Description 1 1 6536563 Guide Bar Stange Barre 2 2 6526205 Oylinder Zylinder V rin 3 1 6530937 Cylinder guard Zylinderschutz Protecteur de v rin 4 1 6553173 Frame Rahmen 5 1 6530936 Shaft Welle Axe 6 10 559924 Retaining Ring Sicherheitsring Circlips 7 4 212149 12 25 Kopfschraube M12x25 Vis t te M12x25 8 2 769012 Roll Pin Bolzen Goupille 9 2 768999 Slotted Spring Pin Bolzen Goupille 10 2 6529860 Washer Unterlegscheibe Ro
35. a di pressione BAR per metro lineare di tubo 01 4 G 6 4 mm circa Olio viscosit 20 Cts Olio viscosit 100 Cts litri 1 L 1m 5 L 10 L 20 m Lz1m 5 L 10 m L 20 m 10 0 85 4 2 8 5 16 9 3 3 16 5 33 0 66 0 15 1 72 8 6 17 2 34 4 5 0 24 8 49 5 99 1 20 2 9 14 3 28 5 57 0 6 6 33 0 66 0 132 0 30 5 8 29 0 58 0 116 0 9 9 49 5 99 0 198 0 40 9 6 48 0 96 0 192 0 14 3 71 5 143 0 286 0 50 14 2 71 0 142 0 284 0 21 2 106 0 212 0 424 0 60 19 5 97 5 195 0 390 0 29 1 145 5 291 0 582 0 05 16 G 8 0 mm circa Olio viscosit 20 Cts Olio viscosit 100 Cts L 1 m L 5m L 10m L 20 m L 1 m 5 L 10 L 20 10 0 29 1 5 2 9 5 9 1 4 6 8 13 5 27 0 15 0 60 3 0 6 0 11 9 2 0 10 1 20 3 40 6 20 1 0 5 0 9 9 19 8 2 7 13 5 27 0 54 0 30 2 0 10 0 20 0 40 0 4 1 20 3 40 6 81 2 40 3 3 16 6 33 2 66 4 5 4 27 0 54 0 108 0 50 4 9 24 6 49 1 98 2 7 3 36 7 73 4 146 8 60 6 8 33 8 67 5 135 0 10 1 50 5 101 0 202 0 70 8 9 44 3 88 5 177 0 13 2 66 1 132 2 264 4 03 8 G 9 5 mm circa Olio viscosit 20 Cts Olio viscosit 100 Cts Lz1m L 5m L 10m L 20 m L 1 m 5 L 10 m L 20 m 20 0 4 2 2 4 4 8 8 1 4 6 8 13 6 27 2 30 0 9 4 5 8 9 17 8 2 1 10 3 20 5 41 0 40 1 5 7 4 14 7 29 4 2 7 13 6 27 2 54 4 50 2 2 10 9 21 7 43 4 3 4 17 0 34 0 68 0 60 3 0 15 0 29 9 59 8 4 5 22 3 44 6 89 2 70 3 9 19 6 39 1 78 2 5 9 29 3 58 5 117 0 80 4 9 24 7 49 4 98 8 7 4 36 9 73
36. amento dell attrezzatura presso l utilizzatore devono essere effettuate da personale della Ditta utilizzatrice con mezzi della medesima salvo condizioni diversamente stabilite sul contratto di vendita ATTENZIONE Prima dell installazione assicurarsi che la portata nominale della linea idraulica di collegamento del carrello elevatore sia quella prevista per il funzionamento dell attrezzatura come su tavola sez 1 0 1 In caso contrario consultare il manuale tecnico del carrello ed eventualmente il costruttore E lasciata responsabilit all utilizzatore circa la scelta del dispositivo per il sollevamento delle funi fasce o catene pi idonee sia come funzionalit sia come portata 1 Verificare che la piastra di aggancio del carrello sia pulita senza rotture i piani di appoggio perfettamente diritti 2 Smontare le staffe di sicurezza inferiori sull attrezzatura 3 Posizionare il carrello elevatore posteriormente all attrezzatura 4 Brandeggiare il montante in avanti e agganciare l attrezzatura appoggiando la parte superiore dell attrezzatura asta sul dente di aggancio della piastra del carrello in posizione centrale 5 Sollevare il montante dopo avere agganciato la parte superiore di circa 100 mm 6 Montare le staffe di sicurezza inferiori particolare 2 e serrare le viti di fissaggio Il contatto del piano inclinato della piastra del carrello con l asta superiore dell attrezzatura deve essere perfetto particolare 1
37. cascade c C Fork lift attachments cascacle ITALIA POSIZIONATORE FORCHE 100R FPS SEL 84500 USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI ORIGINALI CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 WWNW cascorp com INDICE MANUALE D USO E MANUTENZIONE Introduzione Sezione 0 0 0 Descrizione tecnica dell attrezzatura Sezione 0 1 0 Dati dell attrezzatura Sezione 0 1 1 Utilizzo del manuale Sezione 0 2 0 Uso previsto dell attezzatura Sezione 0 3 0 Installazione e montaggio dell attrezzatura Sezione 0 4 0 Manutenzione Sezione 0 5 0 Simboli Sezione 0 5 1 Norme generali di manutenzione dell impianto oleodinamico Sezione 0 5 2 Guasti e rimedi Sezione 0 6 0 Note informative per riordino ricambi Sezione 1 0 0 Scheda portate oleodinamiche tipo attrezzatura Sezione 1 0 1 Tavole ricambi valvole oleodinamiche Sezione 1 9 0 Schema oleodinamico Sezione 2 0 0 NOTE INFORMATIVE SEZ 0 0 0 L attrezzatura descritta in questo manuale stata costruita e collaudata per svolgere nella massima sicurezza un lavoro di movimentazione materiale La Cascade Italia S r l garantisce la qualit affidabilit e la sicurezza solo se l utilizzatore rispetta la destinazione d uso descritta nel manuale Gli interventi che si richiedono all utilizzatore sono installazione collegamento all impianto oleodinamico collegamento all impianto elettrico solo nei casi in cui l attrezzatura lo
38. e pulito 4 Non utilizzare mai attrezzi impropri sia in fase di smontaggio che di montaggio Accertarsi che le chiavi ed i cacciaviti siano della giusta misura In caso contrario si corre il rischio di danneggiare irrimediabilmente le apparecchiature 5 Per la pulizia non immergere mai le guarnizioni in solventi od in benzina Si pu eventualmente usare gasolio pulito 6 Quando si rabbocca l olio utilizzare sempre un imbuto munito di filtro adeguato 7 L olio di rabbocco deve essere sempre del tipo previsto dal costruttore del carrello e va sostituito secondo il piano di manutenzione Accertarsi che i filtri siano sostituiti con lo stesso criterio 8 Se esistono degli innesti rapidi accertarsi prima dell utilizzo che siano puliti importante verificare ad ogni innesto la corretta connessione per evitare un collegamento incompleto od addirittura mancante 9 Proteggere i tubi in gomma dagli oggetti taglienti e dalle sostanze chimiche aggressive CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 WWW cascorp com GUASTI E RIMEDI GRUPPO FORCHE Guasto Causa SEZ 0 6 0 Rimedio Le forche non chiudono non aprono o lo fanno molto lentamente movimento di apertura chiusura delle forche non modo sincronizzato Una forca arriva a fine corsa prima dell altra mandata di Interruzione della idraulic
39. ervenire sulla vite di regolazione R della cartuccia di controllo pressione ruotando in senso orario avvitamento Per valutare con precisione la variazione del valore della pressione si deve posizionare un manometro con valore di fondo scala di 250 bar nell apposita presa manometric denominata con M nello schema di cui sopra Il valore della pressione con cui viene tarata la valvola non deve essere in nessun caso superiore a quello della pressione massima di esercizio CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 WwWw cascorp com 20 PFS SCHEMA IDRAULICO Hydraulic scheme 1 DISTRIBUTORE CARRELLO CASCADE ITALIA S r l Via Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 Www cascorp com DX SEZ 1 9 0 SPOST SPOST sx lee J DISTRIBUTORE CARRELLO 21 Parts Manual Ersatzteilliste Manuel de pi ces d tach es 100 R Fork Positioner 100 R Zinkenverstellgerat 100 R Positionneur de Fourches Casca C de Last Update 26 06 2014 _______ Parts Manual 100R FPS SEL 84175 Introduction This Manual shows the parts breakdown for the R Series Fork Positioner Cascade s nameplate is riveted to the clmp frame This plate shows the catalog number or parnumber the serial nu
40. inima apertura o i portaforche o le forche alla massima apertura tra il telaio del PFS ed i portaforche stessi o tra la protezione superiore carter ed il settore portaforche o le forche gt Pericolo di schiacciamento durante l installazione delle forche gt Pericolo di schiacciamento durante le fasi di traslazione del POSIZIONATORE o le fasi di apertura e chiusura dei portaforche o delle forche gt Fase d installazione pericolo di schiacciamento CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 WWW cascorp com MISURA ASSORBIMENTI DEL CARRELLO Sez 0 4 0 Prima di procedere all installazione dell attrezzatura necessario rilevare l entit gli assorbimenti dell impianto del montante del carrello e verificare che tale contropressione non superi il valore di 30Bar Nel caso di assorbimenti dell impianto eccessivi superiori a 30 Bar la forza di stringitura della pinza risulter inferiore quella prevista PROCEDURA DI MISURAZIONE 1 Inserire un manometro con fondoscala 250Bar con collegamento a T all estremit delle tubazioni di mandata e ritorno del carrello 2 Azionare la leva del distributore dando pressione all impianto 3 Rilevare il valore di pressione indicato dal manometro Cp Cp contropressione Nota Per inserire il manometro nel circuito utilizzare possibilmente le tubazioni originali del montante del car
41. mber the rated capacity the centre of gravity and the maximum operating pressure The serial number and unit identificaton numbers are stamped on the frame as well as on the nameplate itself To locate a particular part turn to the page with the related page heading i e Base Unit Cylinder etc quantities shown in this manual are for the com plete assembly unless otherwise indicated We reserve the right to make changes in our de sign and add improvement without notice Benutzungshinweis In diesem Handbuch sind alle Ersatzteile die zur Wartung und Instandsetzung der R Serie Zinken verstellger t ben tigt werden abgebildet Anbauger te Nummer Anbauger te Beziechnung Serien Nummer und Tragf higkeit sind auf dem Typenschild verzeichnet Sollte das Typenschild entfernt oder besch digt sein kann die Serien Nummer die noch zus tzlich unter dem Typen schild eingeschlagen ist zur Erkennung des Ger tes dienen Im Interesse der Produktentwicklung unterliegt jede in diesem Handbuch gemachte Einzelangabe einer Ab nderung ohne vorherige Mitteilung Introduction Ce manuel comprend les pi ces de rechange des Serie R Positionneur de Fouches de Cascade Une plaque CASCADE est rivet e ou coull e sur le ch ssis de la pince Le num ro de s rie et la r f rence sont galement grav s sous la plaque Lors d une commande de pi ces il est pr f rable d indiquer le num ro de s rie de l accessoire la r f rence et l
42. ndelle 11 2 6524001 Nut Mutter Ecrou 12 2 6523965 Oylinder Zylinder V rin 13 2 6523583 Retaining Ring Sicherheitsring Circlips 14 2 6523580 Pin Bolzen Goupille 15 2 6523571 Rod End Stangenende Chape 16 N A Spacer Distanzst ck Entretoise 17 2 6521702 Shaft stop Wellestopp Arr te de Axe 18 2 6521627 Washer Unterlegscheibe Rondelle 19 N A Washer Unterlegscheibe Rondelle 20 4 6520119 Pin Bolzen Goupille 21 6 6494738 Bearing Gleitschiene Glissi re 22 4 6494490 Washer Unterlegscheibe Rondelle 23 10 6434746 Roller Rollenlager 24 10 6434742 Roll Pin Spannh lse 25 2 6406390 Nut Mutter Ecrou 26 2 6534098 Nut Mutter Ecrou 27 2 6406348 Nut Mutter Ecrou 28 4 6405891 Capscrew M10x25 Kopfschraube M10x25 Vis t te M10x25 29 1 6400200 Spring Washer Unterlegscheibe Rondelle 30 7 6400199 Lube Fitting Schmiernippel Graisseur See Cylinder page for parts breakdown Siehe Zylinder Seite f r Ersatzteilen Voir page de v rin pour les pi ces de r change See Cylinder page for parts breakdown Siehe Zylinder Seite f r Ersatzteilen Voir page de v rin pour les pi ces de r change Not included in base Unit Group Nicht enthalten im Rahmengruppe N est pas inclus dans Groupe Common Parts 6536561 Cascade Parts Manual R Series Fork Positioner Cylinder Zylinder V rin 6526205 R2 Ref Qty PartNo Description Bezeichnung Description 6526205 Cylinder Zylinder
43. nti gli ingrassatori per motivi tecnici es guide lineari nei gruppi GSO provvedere a lubrificare le guide di scorrimento mediante pennello Si informa che nel miglioramento della funzionalit dei gruppi di rotazione e traslazione l ingrassaggio dovr essere effettuato per le varie parti con i seguenti lubrificanti o pari caratteristiche Nelle attrezzature con pattini di scorrimento verificare l usura di questi ad ogni manutenzione eventualmente controllare il codice nella parte ricambi ed ordinarli L usura dipende sia dall ambiente di lavoro che dalle ore di lavoro dell attrezzatura pertanto non possibile fornire dati precisi sui periodi di controllo della parte SOLO ATTREZZATURE CON FORCHE Verificare la conformit delle forche alla norma UNI ISO 5057 dicembre 2000 L attrezzatura con forche non conforme quando lo spessore della forca scende al di sotto del 90 della sezione originale la forca presenta una deformazione superiore al 3 della propria lunghezza MANUTENZIONE STRAORDINARIA Nel caso di utilizzo dell attrezzatura in ambienti ostili quali ambienti acidi alte temperature ambienti esterni in presenza di terra fanghiglia ed ambienti polverosi gli intervalli di manutenzione devono essere abbreviati nonch devono essere controllate pulite non lavate e lubrificate tutte le superfici soggette a scorrimento pattini aste etc La frequenza di queste operazioni deve essere tale da consentire
44. o possesso stata realizzata per essere collegata ad un carrello di movimentazione quindi destinata ad essere utilizzata da personale istruito per tali compiti Le normative cui si deve attenere il personale che utilizzer l attrezzatura sono quelle relative ai carrelli semoventi per movimentazione L attrezzatura progettata per adattare la distanza tra le forche al carico da sollevare Il sollevamento e la movimentazione devono avvenire con la forca completamente inserita in tutta la sua lunghezza sotto il corpo La movimentazione deve avvenire con il corpo in asse con il carrello elevatore VEDI DISEGNI N 7 2 N N e N YA N X 5 L attrezzatura stata realizzata per lavorare anche in esterni di normali condizioni atmosferiche USI NON CORRETTI L attrezzatura non prevista per operare in condizioni diverse da quelle sopraelencate in modo particolare bisogna evitare oltre le situazioni descritte in SEZ 0 3 1 1 seguenti casi MOVIMENTARE CORPI SPINGENDO CON L ESTERNO DELLE FORCHE utilizzando le funzioni di traslazione del carico e o apertura Sollevare corpi con superficie cilindrica Movimentare corpi per spinta Movimentare persone e o animali Movimentare corpi sollevandoli con la punta delle ganasce forche Movimentare il carico in presenza di persone e o animali nell area di lavoro dell attrezzatura Utilizzare attrezzature con forche non conformi alla norma UNI ISO 5057 vedi sez 0 5 0 I posizionatori delle
45. prevede L attrezzatura diverr parte integrante della macchina pertanto si richiede prima di effettuare tali operazioni di leggere attentamente il presente manuale ed eventualmente il manuale della macchina a cui verr collegata per verificarne la perfetta compatibilit L installazione dell attrezzatura e ogni intervento sulla stessa devono essere effettuati nel rispetto delle norme riguardanti la sicurezza delle persone La Cascade Italia S r l non responsabile dei danni provocati in fase di installazione dall uso improprio della macchina o da interventi effettuati da personale non competente NORMATIVE attrezzatura Cascade Italia S r l descritta in questo manuale stata costruita in conformit alla Direttiva Macchine 2006 42 CE COLLEGAMENTI IDRAULICI PRESSIONI MASSIME D ESERCIZIO PORTATA IDRAULICA CLASSE DI AGGANCIO DATI ATTREZZATURA DESCRIZIONE TECNICA SEZ 0 1 0 Le attrezzature Cascade Italia possono essere fornite con diversi sistemi di collegamento Metrico ISO Gas cilindrica UNI Anglo Americana UN UNF Attrezzature 160 bar Traslatori e dispositivi di traslazione semincorporata 210 bar Avvolgibili 210 bar Note Salvo diversa specifica Le attrezzature Cascade Italia sono state progettate per funzionare con delle portate d esercizio entro i valori indicati nella scheda allegata alla sezione 1 0 1 Valori diversi dalla portata consigliata compromettono l utilizzo ottimale dell attrezzatu
46. ra e la sua affidabilit nel tempo Note Operare con una portata inferiore alla minima pu risultare una velocit di movimenti inferiore a quella prevista Operare con portate superiori a quella massima pu provocare danni ai componenti dell attrezzatura pertanto si consiglia il montaggio di un regolatore di flusso nel circuito di mandata Tutte le attrezzature vengono fornite con agganci per l installazione su piastre UNI ISO 2328 classe 1 2 3 4 5 A richiesta vengono fornite attrezzature con sistemi di aggancio speciali Su ogni attrezzatura viene applicata una targa di identificazione sulla quale sono indicate le caratteristiche del tipo di attrezzatura e la MATRICOLA che sono dati fondamentali per eventuali interventi futuri di sostituzione parti o di revisione Si consiglia di non togliere o rovinare la targa per poter permettere alla ditta costruttrice di risalire al tipo di attrezzatura CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 WWWw Cascorp com Qaz DATI DELL ATTREZZATURA SEZ 0 1 1 Qn Kg X R S H Distanza dal piano anteriore forche all asse ruote Distanza dal piano anteriore forche al centro stimato del carico Portata nominale del carrello elevatore Spessore forche Baricentro dell attrezzatura Distanza dal piano anteriore attrezzature
47. rello o in alternativa tubazioni corte di grosso diametro min 1 2 Risulta inoltre molto importante verificare anche la pressione di mandata del distributore del carrello che deve essere pari ad almeno 150 bar a tale scopo conviene procedere come di seguito illustrato 1 Inserire un manometro fondo scala 250 bar all estremit di una delle due tubazioni del carrello 2 Chiudere l altra tubazione con un comune tappo avente filettatura uguale a quella della tubazione interessata 3 Azionare la leva del distributore nella direzione di alimentazione della tubazione avente il manometro come estremit 4 Il valore che si andr a leggere sul manometro rappresenta la pressione di mandata della pompa 5 Setale valore inferiore ai 150 bar richiedere al servizio assistenza del carrello di ripristinare tale valore N B la prova dovr essere eseguita alla portata idraulica nominale che non dovr comunque essere inferiore al valore inserito in tabella sez 1 0 1 CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 WWW cascorp com INSTALLAZIONE E MONTAGGIO SEZ 0 4 0 Il personale abilitato alle operazione di installazione deve essere competente e a conoscenza delle caratteristiche tecniche dell attrezzatura e del carrello cui deve essere installata Tutte le operazioni di scarico dai mezzi di trasporto movimentazione e posizion
48. ssione 1 1 Cascade Italia consiglia di rispettare i seguenti valori di portata oleodinamica e pressioni d esercizio al fine di ottimizzare il funzionamento dell attrezzatura e di evitare inconvenienti durante le fasi di lavoro o messa in funzione I valori sotto riportati sono puramente indicativi e possono variare in funzione dell attrezzatura Classe di aggancio Portata nominale del Baricentro del Portate idrauliche Pressioni d es ISO 2328 carrello kg carico consigliate l min consigliate bar Min Med Max Max 1 Fino a 999 400 10 15 25 150 2 Da 1000 2500 500 15 30 50 150 3 Da 2501 a 4999 500 20 40 60 150 4 Da 5000 a 8000 600 45 60 80 150 5 Da 8000 a 10999 600 60 80 100 150 Valori di pressione validi a meno di diversa indicazione in targhetta e certificato CE dell attrezzatura 2 Dimensionamento dell impianto oleoidraulico Il corretto funzionamento dell attrezzatura subordinato oltre ai valori di pressione e portata oleoidraulica mandati dal carrello anche al tipo di impianto di alimentazione esistente tra il distributore del carrello e l attrezzatura I parametri fondamentali che influenzano il comportamento dell attrezzatura sono il diametro e la lunghezza delle tubazioni per esempio tubazioni di diametro troppo piccolo rispetto alla lunghezza relativa e ad una determinata portata idraulica possono causare perdite di carico eccessive
49. tutti 1 componenti di tenuta es O ring e della parte interna della camicia del cilindro Sostituire le parti usurate Note il pistone in fase di costruzione viene avvitato sullo stelo con interposto dell auto bloccante tipo LOCTITE FORTE 270 In fase di smontaggio se risultasse difficile lo svitamento del pistone riscaldare la parte In fase di montaggio interporre nuovamente lo stesso auto bloccante o similare CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 WWNW cascorp com 13 NOTE INFORMATIVE RIORDINO RICAMBI SEZ 1 0 0 USO DELLE TAVOLE RICAMBI Le attrezzature di una famiglia si differenziano principalmente una dall altra per il dimensionamento della struttura meccanica e in alcuni componenti oleodinamici Per questo motivo il presente manuale e stato realizzato per servire tutte le attrezzature indicate nella tabella della sezione 1 6 0 COME ORDINARE UN COMPONENTE 1 Identificare il particolare da ordinare es guarnizione cilindro e il gruppo es cilindro in cui inserito 2 Controllare sulla targa dell attrezzatura 11 modello 3 nelle tavola 1 6 0 in corrispondenza del modello di attrezzatura il codice del gruppo in cui si trova il particolare 4 Ricercare nel disegno del gruppo il numero di riferimento del componente 5 Ricercare nella tavola del gruppo allegata al disegno il codice del particolare in corrispondenza
50. u u3el SDIAUQO SUL 513301010 511 UAm rino 3 xne e epnxesnpue eu exipiiuesis pn3apnnu 533 2v 9002 AIPjadIP aunpew sejo xsoox E uesodsue e sejeuoneu suonelsI6 l xne asJipow 2 2 9002 saulu eyw e ap suonisod suey UBIAP EESUEPLUIOA AU e as uar Ant uel ef 13 2 9002 tangap Jap jeuoneu 403 2 9002 miaJiq 55 men sidp 1d 5 s e N paid upis apzod iuauz 933 71 9007 Itulu Aoue3sn s npejnos A IO ee osr2us1et oHoxee obiex 233 2 9002 21981092 8 M MS ee BPEISEI au uosi d W31JIHS3GIS H3NOILISOd uondi segq O0St9HOOT 1equinu 00StS300I ueAag gy ssep HRH 1212099 2 ep 5 a nsejyaud anb 1 az
51. zeu ruo zze zib jeu n eyepueure 033 7 9007 IUBEIN 3er iuo zzizodsip peu 1u0Ju03 ennu Go 1 099 9002 4aupisew 5 355 Aeaeseu n 1 WOS 3124209 JeASUJes nuexel seuesou 3sil 535 Je un 04 Je 933 7 9007 LANJ sexie xer sis 25 msn asonye s s ouuluIpu A 6 asoniuijeuopeu ns Ieper ed ns 5 234 2 9002 huisew D 1 U D n U D uodsex e y a eucizeu uolzelsI6 ejje eyexyipou 39 27 9002 LAWA ell p Iuorzipuoo euuojuo2 Re w wes Red IpueJenswes uumoq gau 9 undeit jeuuueundpisineaniuereA eee vie 2 ue 519 upojesea e 233 29 9002 410211 uisiea eu 1 2 25 me jeuoneu uii pue se 933 zp 900Z u U3eN 293 JO SuolsIA01d au YM ANULIOJUOI RO UxIA83 arl ipi 1 5ouo 233 27 9002 DI UQO

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AUX IN AGENTS RECENSEURS SIR UCTIONS  Audiovox VE1040 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file