Home

Life R - Mobility for You

Contents

1. alla ruota sar pi difficile azionarlo P ia quindi rompersi a causa della maggiore pressione esercitata Non appoggiarsi sulla prolunga del freno mentre si sale e si scende dalla carrozzina per evitare che si rompa Gli spruzzi d acqua provenienti dalle ruote possono causare il malfunzionamento dei freni NATTENZIONE necessario uno sforzo maggiore per azionare un freno montato in modo non corretto e provocarne la rottura Freni compatti freni compatti sono montati sotto il telaio del sedile e si azionano tirando la leva all indietro verso lo pneumatico Per funzionare correttamente la leva deve essere tirata fino a quando raggiunge il punto di arresto Fig 6 6 Freni a tamburo freni a tamburo permettono all accompagnatore di frenare in modo funzionale e sicuro Possono essere azionati con l ausilio di una leva di blocco 1 per impedire qualsiasi spostamento indesiderato Lo scatto della leva di blocco deve ben udibile Freni a tamburo non dipendono dalla pressione dell aria degli pneumatici La carrozzina non puo essere spostata con i freni a tamburo inseriti Fig 6 6 1 Appoggiapiedi Alluminio Sono disponibili vari tipi di appoggiapiedi Gli appoggiapiedi possono essere sollevati per facilitare la salita e la 4 discesa dalla carrozzina 66 Lunghezza della pedana Fig
2. Angle Adjustable Backrest Angle adjustable fixed back Fig 6 20 To adjust the backrest e Remove studs on both sides e Swivel the brackets to the desired position e Refit the studs A and tighten NCAUTION All screws must be refitted and tightened correctly to avoid unexpected movement leading to loss of the angle setting Folding Backrest Release the backrest by pulling the cord and at the same time pushing it forward to fold it down To return the backrest to the original position pull it back as far as possible untill it locks into position on both sides Fig 6 21 6 22 18 Adjustable back sling Fig 6 23 The adjustable back sling can be adjusted for tension by parting the Velcro straps and moving them through the buckles 1 When the desired tension is achieved press the Velcro back together Repeat the process for each strap The back sling upholstery can be accessed from the inside via an opening and can be padded to suit individual tastes N WARNING Ensure that each strap is firmly secured before using the wheelchair Sideguards Tool Height Adjustable Armrest Installation Slide the arm post into the receiver located on the wheelchair frame until it stops Height adjustment Slide the arm rest post out of the receiver Adjust the position of the hight adjustment bracket 1 by removing the screw 2 and moving it to the desired posiion Re fit the sc
3. Pour r gler le dossier e Retirez les vis A des deux c t s e nclinez le dossier la position d sir e e Replacez les vis A et serrez les NATTENTION Toutes les vis doivent tre replac es et resserr es correctement pour viter tout mouvement involontaire susceptible de modifier l angle d inclinaison du dossier Dossier rabattable Pour lib rer le dossier tirez sur la corde tout en poussant le dossier vers l avant jusqu ce qu il se rabatte Pour ramener le dossier sa position d origine tirez le en arri re le plus possible jusqu ce qu il s enclenche des c t s Fig 6 21 6 22 Life R Rev 1 0 Toile du dossier r glable Fig 6 23 Pour r gler la tension de la toile du dossier s parez les bandes Velcro et glissez les travers les anneaux 1 Une fois la tension d sir e obtenue refermez les bandes Velcro l une sur l autre Proc dez de la m me facon pour chaque paire de bandes Une fente permet d acc der la garniture de la toile depuis l int rieur et la mati re choisie peut varier selon les choix individuels AN AVERTISSEMENT V rifiez d avoir fermement referm les bandes avant de r utiliser le fauteuil Prot ge v tements Accoudoir r glable en hauteur l aide d un outil Installation Glissez le montant dans le tube de logement jusqu ce qu il heurte le fond R glage de la hauteur Glissez le montant hors du tube de logement R g
4. 11 Lichaamsondersteunende gordels zoals heupgordels mogen niet worden gebruikt als veiligheidsgordel voor een rolstoelgebruiker tenzij deze voldoen aan de normen zoals gespecificeerd in ISO 7176 19 2001 of SAE J2249 12 De veiligheid van de rolstoelgebruiker tijdens het transport hangt af van de nauwkeurigheid waarmee de verankeringsbanden worden bevestigd De persoon personen die de verankering tot stand brengt brengen moet en op juiste wijze zijn geinstrueerd en getraind 13 Verwijder waar mogelijk hulpmiddelen en accessoires en berg deze veilig op Hierbij kunt u denken aan Krukken losse kussens en werkbladen 14 Een scharnierende opgetilde beensteun mag zich niet in opgetilde positie bevinden tijdens transport van de rolstoel en gebruiker wanneer de rolstoel is verankerd met verankeringsbanden en veiligheidsgordels 15 Een gekantelde rugleuning moet in rechte positie worden gezet 16 De handremmen moeten goed worden vastgezet 17 Veiligheidsgordels moeten worden bevestigd aan de B stang van het voertuig en mogen niet van het lichaam afgehouden worden door bijvoorbeeld armsteunen of wielen Life R Rev 1 0 Instructies voor veiligheidsgordels 1 De heupgordel moet laag worden bevestigd over de voorzijde van de heup zodanig dat de hoek van de heupgordel zich binnen de horizontale voorkeurszone van 30 tot 75 graden bevindt Hoe groter de hoek binnen deze begrenzing hoe beter maar de hoek mag nooit groter
5. Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DY5 2LD Phone 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www SunriseMedical com Sunrise Medical S L Poligono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espana Tel 34 0 902142434 Fax 34 0 946481575 www SunriseMedical es ZAC de la Vrillonnerie 17 Rue Michael Faraday 37170 Chambray L s Tours France Tel 02 47 55 44 00 Fax 02 47 55 44 03 www SunriseMedical fr Sunrise Medical Srl Via Riva 20 Montale 29100 Piacenza PC Italy Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www SunriseMedical com Sunrise Medical A G L ckhalde 14 3074 Muri bei Bern Switzerland Tel 41 0 31 958 3838 Fax 41 0 31 958 3848 www SunriseMedical ch Sunrise Medical AS Dynamitveien 14B 1400 SKI Norway Tel 47 0 66963800 Fax 47 0 66963838 www SunriseMedical no Sunrise Medical AB Box 9232 400 95 G teborg Sweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www SunriseMedical sv Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE NIEUWEGEIN The Netherlands T 31 0 30 60 82 100 31 0130 60 55 880 E info sunrisemedical nl www SunriseMedical nl G2 A S Graham Bells Vej 21 23 A 8200 Arhus N Denmark Tel 45 87 41 31 00 Fax 45 87 41 31 31 www G2 dk Sunrise Medical Poland Sp z o o ul Elektronowa 6 94 103 d Polska Telefon 48 42 209 36 67 Fax 48 42 209 35 23 E mail pl sunrisemedical de
6. 9 0 Manutenzione e cura Controlli per la sicurezza L utente la prima persona ad accorgersi di eventuali difetti Ogni volta che si desidera usare la carrozzina controllare prima quanto segue e Chela pressione delle ruote sia corretta e Cheifreni funzionano correttamente e Chele parti rimovibili siano tutte ben fissate p es braccioli pedane assi ad estrazione rapida ecc e caso di danni o difetti contattare il rivenditore autorizzato di fiducia Manutenzione Controllare la pressione degli pneumatici ad intervalli regolari Controllare l usura o l eventuale presenza di danni su tutti i copertoni ad intervalli regolari almeno una volta all anno Sostituire gli pneumatici non appena si notano segni di usura o danni Controllare l usura o l eventuale presenza di usura o danni sui rivestimenti della seduta e dello schienale a intervalli regolari almeno una volta all anno Sostituirli non appena si notano segni di usura o danni Controllare l usura o l eventuale presenza di usura o danni su tutti componenti del telaio e dello schienale ad intervalli regolari almeno una volta all anno Sostituirli non appena si notano segni di usura o danni Controllare l usura o l eventuale presenza di danni sui freni ad intervalli regolari almeno una volta all anno Controllare il corretto funzionamento e la manovrabilit dei freni Sostituire i freni non appena si notano segni di usura o danni Controllare che tutti i b
7. The max pressure is indicated on the tyre The knee lever brakes will only work if there is sufficient tyre pressure and if the correct setting has been made see the Chapter on Brakes e seat and back sling are damaged you must replace them immediately e careful with fire in particular with burning cigarettes Seat and back slings can be set alight e If the wheelchair is subject to direct sunlight for a long period of time then parts of the wheelchair e g frame legrests brakes and sideguard may become hot gt 41 C e Always make sure that the quick release axles on the rear wheels are set properly and lock in If the button on the quick release axle is not pressed in the rear wheel cannot be removed NWARNING e effect of the knee lever brake as well as the general driving characteristics are dependant on tyre pressure The wheelchair is significantly lighter and easier to manoeuvre when the rear wheels are pumped up correctly and both wheels have the same pressure e sure that your tyres have sufficient tread Please note that you are subject to any and all traffic laws when driving in public traffic e Always be careful with your fingers when working adjusting the wheelchair Life R Rev 1 0 The products shown and described in this manual may not be exactly the same in every detail as your own model However all instructions are still entirely relevant irrespect
8. 6 7 La lunghezza della pedana puo essere regolata svitando la vite di fermo 1 Allentare la vite di blocco regolare la lunghezza del tubo in modo che la pedana si trovi nella posizione desiderata Stringere le viti di blocco vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio Controllare che il giunto a pressione in plastica sia posizionato correttamente sotto la vite di blocco Controllare che il giunto a pressione in plastica sia posizionato correttamente sotto la vite di blocco Appoggiapiedi Alluminio Sono disponibili vari tipi di appoggiapiedi Gli appoggiapiedi possono essere sollevati per facilitare la salita e la discesa dalla carrozzina Appoggiapiedi regolabile in inclinazione Gli appoggiapiedi separati possono essere sollevati per facilitare i trasferimenti in carrozzina Fig 6 8 6 10 Pu essere regolato per modificare l angolazione rispetto al terreno Stringere la vite 1 all esterno Allentando le clip 2 possibile spostare l appoggiapiedi in tre posizioni in avanti o all indietro Regolando la vite di fermo 3 l appoggiapiedi pu essere portato in posizione orizzontale Per fare ci l appoggiapiedi deve essere sollevato Dopo ogni regolazione controllare che tutte le viti siano ben strette vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio Verificare che sia mantenuta la distanza minima da terra 2 5 cm Appoggiapiedi Plastico Appoggiapiedi Gli appoggiapiedi possono essere sollevati
9. Ces repose pieds se rabattent pour monter et descendre plus facilement du fauteuil 32 Longueur de la jambe inf rieure Fig 6 7 En enlevant les vis de r glage 1 vous pouvez r gler la longueur de jambe inf rieure D vissez la vis de r glage puis r glez la palette la hauteur d sir e sur le montant Revissez les vis de r glage Voir la section sur la force de torsion V rifiez que le joint en plastique est bien positionn sous la vis de r glage V rifiez que le joint en plastique est bien positionn sous la vis de r glage Palette Aluminium Il existe plusieurs types de repose pied Ces repose pieds se rabattent pour monter et descendre plus facilement du fauteuil Palette de repose pieds r glable en angle La palette se rabat pour monter et descendre plus facilement du fauteuil Fig 6 8 6 10 Vous pouvez modifier l angle d inclinaison de la palette par rapport au sol Serrez la vis 1 sur la partie ext rieure Apr s avoir desserr les clips 2 vous pouvez r gler la palette sur trois positions diff rentes la fois vers l avant et vers l arri re La vis de r glage 3 permet de placer la palette en position horizontale Pour cela la palette doit tre relev e Apr s avoir proc d vos r glages v rifiez toujours d avoir bien reviss toutes les vis voir la section sur la force de torsion Veillez toujours conserver l cart minimum de 2 5 cm avec le s
10. NATTENTION Plus les freins seront mont s pr s de la roue plus l effort fournir pour geg actionner sera Cela pourrait casser la rallonge du levier de frein Veillez ne pas prendre appui sur la rallonge du levier lorsque vous montez ou descendez du fauteuil car vous risqueriez de la casser L eau projet e par les pneus peut r duire l efficacit des freins d immobilisation ATTENTION Si le frein n est pas correctement mont vous devrez forcer pour l actionner Cela pourrait casser la rallonge du levier de frein Freins compacts Les freins compacts se trouvent sous la toile du si ge Pour les activer il suffit de tirer les freins vers l arri re en direction du pneu Pour que les freins fonctionnent correctement il convient de les tirer jusqu ce qu ils heurtent la but e Fig 6 6 Freins tambour Les freins tambour permettent l accompagnateur de freiner en toute s curit et de mani re ais e Ils peuvent tre galement mont s avec un levier de verrouillage 1 pour viter qu ils ne se desserrent accidentellement Le levier doit s enclencher de mani re audible Le gonflage des pneus n a aucune incidence sur les freins tambour Le fauteuil est immobilis si les freins tambour sont enclench s Fig 6 6 1 Palette Aluminium existe plusieurs types de repose pied
11. The upper torso restraint belt must fit over the shoulder and across the chest as illustrated Fig d and e Restraint belts must be adjusted as tightly as possible consistent with user comfort Restraint belt webbing must not be twisted when in use The upper torso restraint belt must fit over the shoulder and across the shoulder as illustrated in Fig D and E 3 The attachment points to the chair are the inner front side frame just above the castor and the rear side frame The straps are fitted around the side frames at the intersection of the horizontal and vertical frame tubes See Figs Life R Rev 1 0 4 The tie down symbol Fig F on the wheelchair frame indicates the position of the wheelchair restraint straps The straps are then tensioned after the front straps have been fitted to secure the wheelchair Positioning of wheelchair tie down restraints on wheelchair 1 Location of the front and rear tie down labels Fig G H 2 Side view diagram of tie down straps Fig K 13 L o O 2 TT L o O 2 TT 4 0 Handling Quick release axles on rear wheel The rear wheels are equipped with quick release axles The wheels can therefore be installed or removed without using tools To remove a wheel simply depress the quick release button on the axle 1 and pull it out Fig 3 0 NCAUTION Hold the quick release button on the axle depressed when inserting the axle into the
12. Z TT Footboard Angle Adjustable Footboard It can be adjusted to alter the angle to the ground Release screw pull it inwards set the desired angle and then push it on After making the adjustment re tighten the screw Make sure that after any adjustment Work all screws are tightened correctly see the page on torque Ensure that you maintain the minimum gap to the floor 2 5 cm Fig 6 12 Hanger And Latch The legrests can be swung inwards under the seat sling or outwards When fitting the legrests the footrests must be pointing inwards or outwards Then rotate the legrest inwards until it locks into place To remove pull the lever 1 swing the hanger inwards or outwards and then lift the leg rest out Make sure that the leg rest is locked into place correctly Fig 6 13 6 13 1 A WARNING legrests should not be used tolift or to carry the wheelchair e When getting on or off the wheelchair do not use the footboards These should be flipped up beforehand and be swung to the outside as far as possible 16 Option Elevating legrest Fig 6 14 6 16 To remove pull the lever 1 swing the footplate outwards and then lift the legrest out Height Adjustment The lower leg length can be adjusted infinitely by releasing the screw 2 Adjust the suitable height and tighten the screw again NCAUTION The distance between the footplate and the ground must be at least 40 mm Angle
13. actuelles et venir Etre proche de nos clients signifie assurer un service rapide avec le moins de formalit s administratives possible et entretenir une bonne relation avec eux Que vous souhaitiez commander des pi ces de rechange ou des accessoires ou encore poser des questions concernant votre fauteuil nous sommes votre service Notre objectif est que vous soyez satisfait de nos services Chez Sunrise Medical nous travaillons en permanence au d veloppement de nos produits Ainsi des modifications quant la forme la technique et l quipement peuvent tre apport es notre gamme de produits Aucune r clamation ne pourra donc tre adress e au sujet des informations et illustrations de ce manuel d utilisation 4 sa qualit de fabricant SUNRISE MEDICAL d clare que les fauteuils sont conformes la directive 93 42 CEE telle que modifi e par 2007 47 CEE Le syst me de gestion de SUNRISE MEDICAL est certifi EN ISO 9001 ISO 13485 et ISO 14001 Adressez vous notre service apr s vente SUNRISE MEDICAL comp tent et agr pour toute question concernant l utilisation la maintenance ou la s curit de votre fauteuil roulant S il n y a aucun revendeur pr s de chez vous ou si vous avez des questions contactez nous par courrier ou par t l phone l adresse suivante ZAC de la Vrillonnerie 17 Rue Michael Faraday 37170 Chambray L s Tours France Tel 02 47 55 44 00 Fax 02 47 55
14. indumenti chiari o con applicazioni riflettenti per essere meglio visibili Controllare che i catarifrangenti applicati sui lati e sul retro della carrozzina siano ben visibili Si raccomanda anche di montare un fanale Life R Rev 1 0 Per evitare cadute e situazioni pericolose esercitarsi inizialmente su un terreno pianeggiante con buona visibilit Non utilizzare l appoggiapiedi per salire o scendere dalla carrozzina Prima dell operazione ribaltare la pedana e ruotarla il piu possibile verso l esterno Mettersi il piu vicino possibile al luogo dove ci si vuole sedere Utilizzare la carrozzina solamente nel modo corretto Ad esempio non cercare di superare un ostacolo uno scalino o il bordo di un marciapiede senza frenare ed evitare le buche freni non sono stati progettati per rallentare la carrozzina Essi assicurano che le ruote della carrozzina non si muovano in modo inaspettato quando la carrozzina ferma Se ci si ferma su una superficie irregolare azionare sempre il freno Azionare sempre entrambi i freni al fine di evitare il ribaltamento della carrozzina Se viene modificato il centro di gravit osservare con attenzione come si comporta la carrozzina ad esempio su pendii superfici inclinate pendenze di ogni tipo o quando si superano degli ostacoli Durante questa operazione chiedere l aiuto di un assistente In caso di regolazioni estreme ad es se la carrozzina regolata con le ruote posteriori molto in
15. re ou lat ralement par rapport au fauteuil vitez de trop vous pencher afin de ne pas modifier le centre de gravit et risquer de faire basculer le fauteuil La pr sence d une charge suppl mentaire sac dos ou objets similaires sur les montants arri re du dossier peut avoir un impact sur la stabilit de votre fauteuil surtout si le dossier est inclin en arri re et peut faire basculer le fauteuil en arri re et entrainer des blessures e Pour les personnes amputees d un ou des membres inf rieurs il est imp ratif d utiliser les roulettes anti bascule e Avant d utiliser votre fauteuil v rifiez la pression des pneus Pour les roues arri re la pression doit tre au moins de 3 5 bars 350 kPa La pression maximale est indiqu e sur la jante des pneus Le frein manette hauteur du genou ne fonctionne que si la pression des pneus est suffisante et si le r glage est correct voir le chapitre sur les Freins e Si les toiles du dossier et du si ge sont abim es remplacez les imm diatement e Soyez tr s vigilants avec les risques d incendie surtout avec les cigarettes allum es Les toiles du dossier et du si ge peuvent prendre feu e Sile fauteuil est expos au soleil pendant une p riode prolong e certaines parties du fauteuil par ex le ch ssis les repose jambes les freins et le prot ge v tement peuvent chauffer gt 41 C e V rifiez que les axes d verrouillage rapide des roues arri re
16. tement sont r sistantes au feu norme EN1021 2 Le degr d inclinaison maximum des pentes d pend de la configuration du fauteuil des capacit s de l utilisateur et du style de conduite Les capacit s de l utilisateur et son style de conduite ne pouvant tre pr d finis le degr d inclinaison maximum des pentes ne peut tre d termin revient donc l utilisateur assist de son accompagnateur de d terminer l inclinaison maximale afin d viter tout risque de basculement Il est vivement recommand d installer des roulettes anti bascule pour les utilisateurs inexp riment s Le fauteuil est conforme aux normes suivantes a Exigences et m thodes d essai pour la r sistance statique la r sistance aux chocs et la r sistance la fatigue ISO 7176 8 b Exigences en mati re de r sistance l inflammation des parties rembourr es conform ment ISO 7176 16 EN 1021 1 Life R Rev 1 0 13 0 Couple r el Sauf indication contraire le couple de serrage pour les vis M6 est de 7 Nm Reportez vous la page 7 pour plus d informations 41 22 lt C 2 D LL Inhoudsopgave Definities 42 3 1 Betekenis van woorden die in deze handleiding Voorwoord 43 worden gebruikt Gebruik 43 Toepassingen 43 D 1 0 Algemene veiligheidtips en De gebruiker wordt rijbeperkingen 44 geattendeerd op de kans op lt 2 0 Garantie 45 N GEVAAR ernstig letsel of overlijden 3 0 Transport 46 indien het advies niet
17. tre envisag en aucun cas Fig A 5 Le fauteuil doit tre s curis par un syst me d arrimage conforme ISO 10542 ou SAE J2249 avec sangles avant non r glables et sangles arri re r glables qui utilise typiquement des mousquetons crochet en S et des boucles ardillons Ces dispositifs de retenue comprennent g n ralement 4 sangles individuelles qui sont attach es de chaque c t du fauteuil roulant 6 Ce syst me d arrimage doit tre fix au ch ssis principal du fauteuil roulant comme indiqu dans le sch ma sur la page suivante et non pas tous les points d attache ou accessoires ex pas autour des rayons des roues freins ou repose pied Life R Rev 1 0 T Le syst me de fixation doit tre attach le plus possible un angle de 45 et tendu conform ment aux indications du fabricant 8 Ne modifiez et ne remplacez pas les points d ancrage du fauteuil ni les composants structurels sans avoir pr alablement demand l avis du fabricant d faut de quoi le fauteuil Sunrise Medical ne sera pas conforme pour le transport bord d un v hicule motoris 9 Les deux ceintures de retenue au niveau du bassin et du torse sup rieur doivent tre utilis es pour retenir le passager afin de r duire la possibilit de choc de la t te ou du torse avec les composants du v hicule et de risques graves de blessures l utilisateur et tout autre occupant du v hicule Fig B La ceinture de retenue du torse su
18. 44 03 www SunriseMedical fr N UTILISEZ PAS VOTRE FAUTEUIL AVANT D AVOIR LU ET COMPRIS LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL 26 Les fauteuils roulants sont exclusivement destin s aux utilisateurs dans l incapacit de marcher ou mobilit restreinte et pour leur propre usage l int rieur et l ext rieur La charge maximale savoir le poids de l utilisateur et des accessoires ventuellement embarqu s est indiqu e sur la plaque signal tique appos e sur le croisillon ou sur la barre de stabilisation en dessous du si ge La garantie n est valable que si le produit est utilis dans les conditions sp cifi es et pour l usage pour lequel il est pr vu La dur e de vie pr vue pour ce fauteuil est de cinq ann es N utilisez ET n installez aucun composant tiers sur le fauteuil moins qu ils n aient t formellement approuv s par Sunrise Medical N DANGER N quipez le fauteuil d aucun dispositif lectronique non approuv N quipez le fauteuil d aucun dispositif de mobilit lectrique ou m canique v lo main ou tout autre dispositif non approuv susceptible de modifier l usage pr vu du fauteuil OU Sa structure e l ajout de dispositifs m dicaux suppl mentaires n cessite l approbation de Sunrise Medical Champ d application De par la diversit des options de montage et sa conception modulaire ce fauteuil convient pour les personnes dans l incapacit de marcher ou mobil
19. Adjustment Press the lever 3 downward with one hand while supporting the legrest with the other hand to take the load off When a suitable angle is achieved let go of the lever and the legrest will lock into one of the preset positions WARNING e Keep hands clear of the adjustment mechanism between the frame and the movable parts of the footrest while elevating or lowering the footrest e footrests should not be used to lift or to carry the wheelchair e Risk of trapping fingers e When moving the footrest up or down do not put your fingers in the adjusting mechanism between the moving parts of the footrest FIG 6 14 FIG 6 16 Life R Rev 1 0 Footplate Adjustment Adjusting The Footrest A WARNING e Attendant Do not stand on the footboard Even if the user is sitting in the chair there is still a risk of tipping over and injury e User When transferring do not stand on the footboard there is a risk of tipping over and injury Releasing the screw 1 will allow you to adjust the footrest to correspond to the length of your lower leg and re attach the footrest The angle of the footrest may be individually adjusted by loosening screws 2 The side protection 3 on the footrest prevents the feet slipping off accidentally Make sure that after any adjustment work all screws are tightened correctly see the page on torque Fig 6 17 6 18 Lightweight footrest The footrest angle can be ad
20. Sunrise Medical pl OM Life R EU EN FR NL IT Rev 1 0 09 01 2013
21. a seat when being transported in a specially fitted vehicle See the Chapter on Transportation e Depending on the diameter and setting of the castors as well as the centre of gravity setting of the wheelchair the castors may begin to wobble at high speeds This can lead to the castors being blocked and the wheelchair may tip over Therefore please make sure that the castors are adjusted correctly see the Chapter Castors In particular do not travel on an incline without brakes travel at a reduced speed We recommend that novice users use anti tip tubes e Anti tip tubes should prevent the chair tipping over backwards unintentionally Under no circumstances should they take the place of transit wheels and be used to transport a person in a wheelchair with the rear wheels removed e When reaching for objects which are in front of to the side or behind the wheelchair make sure that you do not lean too far out of the wheelchair as if you change the centre of gravity there is a risk of tipping or rolling over The hanging of additional load back pack or similar items onto your chair backposts can affect the rearward stability of your chair especially when used in combination with recliner backrests This can cause the chair to tip backwards causing injury e For thigh amputees you must use anti tip tubes e Before setting off check that your tyre pressure is correct For rear wheels it should be at least 3 5 bar 350 kPa
22. au recyclage notamment le nettoyage ou la d contamination du fauteuil roulant avant sa mise au rebut Aluminium Fourches roues prot ge v tement accoudoirs ch ssis repose jambes poign es de pouss e Acier Fixations axes d verrouillage rapide Plastique Poign es capuchons des tubes roues avant palettes manchettes et roue pneu de 12 pouces Emballage Sachet en polyth ne de faible densit carton Garniture Polyester tiss rev tement PVC et mousse expans e combustion modifi e La mise au rebut ou le recyclage doit tre assur par un agent sp cialis ou une d charge agr e Vous pouvez galement renvoyer votre fauteuil votre revendeur qui se chargera de sa mise au rebut e a Life R Rev 1 0 12 0 Caract ristiques techniques Largeur totale Avec roues standard main courante montage troit min 540 mm max 720 mm Hauteur totale min 750 mm max 950 Longueur totale avec repose pieds min 935 mm max 1075 mm Charge maximum 125 kg 100 kg avec handbike essieu Poids en kg min 11 kg max 15 kg Poids de la pi ce la plus lourde roue 2 2 kg Repose pieds 0 8 kg Prot ge v tement 1 3 kg Roue individuelle 2 2 kg VOIR GALEMENT LA PAGE 6 REMARQUES SUPPL MENTAIRES Conform ment la norme EN12183 2009 toutes les pi ces mentionn es dans le pr sent manuel toile du si ge dossier manchette prot ge v
23. begeleider die kan voorkomen dat de rolstoel kantelt Sunrise Medical adviseert onervaren gebruikers anti tip wielen te laten installeren De rolstoel voldoet aan de volgende vereisten a Vereisten en testmethodes voor statische krachten botskrachten en materiaalmoeheid ISO 7176 8 b Vereisten voor weerstand bij starten in overeenstemming met ISO 7176 16 EN 1021 1 58 13 0 Koppel Tenzij anders is aangegeven is de draaikracht torque voor de M6 schroeven 7 Nm Zie pagina 7 voor meer informatie Life R Rev 1 0 Definizioni 59 3 1 Definizione dei termini usati in questo manuale Prefazione 60 Utilizzo 60 Area di applicazione 60 Informa l utilizzatore di 1 0 Note generali sulla sicurezza e limitazioni possibili rischi di gravi lesioni di guida 61 N AVVERTIMENTO o di decesso nel caso in cui 2 0 Garanzia 62 la raccomandazione non 3 0 Trasportabilit 63 venga seguita 4 0 Uso 65 9 5 0 Trasporto della carrozzina 65 Informa l utilizzatore di lt possibili rischi nel caso in gt 6 0 Opzioni 65 AVVERTENZA la raccomandazione non Pedana per ribaltamento 65 venga seguita Freni 65 Pedana 66 Informa l utilizzatore dei Regolazione dell angolo pedana 68 possibili rischi Ruota anteriore 68 N ATTENZIONE all apparecchiatura nel caso Schienale ad angolazione regolabile 69 in cui la raccomandazione Spondine 69 non venga seguita Maniglie di spinta 71 Maniglia di spinta 71 NOTA Raccomandazione generale Ruoti
24. body should be leaning forward NDANGER e NEVER exceed the maximum load of 125 kg 10080 with handbike axle for driver plus any items carried on the wheelchair If you exceed the maximum load this can lead to damage to the chair or you may fall or tip over lose control and may lead to serious injury of the user and other people 10 When it is dark please wear light clothing or clothing with reflectors so that you can be seen more easily Make sure that the reflectors on the side and back of the wheelchair are clearly visible We would also recommend that you fit an active light To avoid falls and dangerous situations you should first practice using your new wheelchair on level ground with good visibility When getting on or off the wheelchair do not use the footboards These should be flipped up beforehand and swung to the outside as far as possible Always position yourself as close as possible to the place where you wish to sit Only use your wheelchair properly For example avoid travelling against an obstacle without braking step kerb edge or dropping down gaps The wheel locks are not intended to brake your wheelchair They are only there to ensure that your wheelchair does not begin rolling unintentionally When you stop on uneven ground you should always use the wheel locks to prevent such rolling Always apply both wheel locks otherwise your wheelchair could tip over Explore the effects of changin
25. di partire controllare la pressione degli pneumatici La pressione delle ruote posteriori deve essere almeno 3 5 bar 350 kPa La pressione massima indicata sullo pneumatico freni funzionano soltanto con un adeguata pressione degli pneumatici ed una corretta regolazione vedere il capitolo Freni e il rivestimento della seduta o dello schienale risultasse danneggiato sostituirlo immediatamente e Fare attenzione ad evitare il contatto con il fuoco in particolare con sigarette rivestimenti del sedile e dello schienale potrebbero incendiarsi e Se la carrozzina esposta alla luce diretta del sole per un lungo periodo di tempo alcune parti ad es telaio pedane freni e protezioni laterali potrebbero riscaldarsi eccessivamente gt 41 C e Controllare sempre che gli assi ad estrazione rapida sulle ruote posteriori siano montati correttamente e bloccati Se il pulsante dell asse ad estrazione rapida non viene premuto la ruota posteriore non pu essere rimossa NAVVERTENZA e L efficienza del freno come anche la tenuta generale su strada dipendono dalla pressione degli pneumatici La carrozzina si manovra molto meglio e pi facilmente quando le ruote posteriori sono gonfiate correttamente entrambe alla stessa pressione e Controllare lo stato dei battistrada degli pneumatici Quando si circola su strade pubbliche si deve rispettare il codice di circolazione stradale e Fare attenzione non schiacciarsi
26. frame to mount the rear wheels Release the button to lock the wheel in place The quick release button should snap back to its original position 5 0 Transporting the chair Transporting The Chair Removing the rear wheels will keep the chair as compact as possible The backrest can be folded down by pulling the cord 1 located on the backrest Fig 5 0 5 1 To return the backrest to its upright position pull the backrest up fully untill it clicks and locks on both sides A WARNING Check that the backrest is fimly locked into place before using the wheelchair 6 0 Options Step Tubes Step tubes are used by attendants to push a wheelchair over an obstacle Simply step on the tube to push a wheelchair for example over a kerb or step Fig 5 0 NCAUTION Sunrise Medical strongly reccommends the use of a step tube on any model where attendant use is the predominant intended use Damage to the backposts may occur if you constantly use the backpost without a step tube as a lever to pull back on to tip the wheelchair 14 Getting into your wheelchair on your own Push the wheelchair to a wall or a solid piece of furniture Apply the brakes The user can lower themselves into the wheelchair Then position the feet in front of the heel straps Fig 6 1 Getting out of your wheelchair on your own Apply the brakes With one hand on the wheel or sideguard the person should lean forwards slight
27. frein de la roue lorsque le fauteuil est en d placement Si vous utilisez une main courante m tallique et freinez dans une longue pente ou pour r duire votre allure le frottement peut chauffer la main courante et vous br ler les doigts Ne montez et descendez les escaliers que si vous tes accompagn Des quipements cet effet sont votre disposition comme les rampes d acc s et les ascenseurs Utilisez les En l absence de tels quipements deux personnes sont n cessaires pour faire basculer le fauteuil et lui faire franchir les marches une une en le poussant et non pas en le soulevant Il est d conseill de proc der de telles man uvres dans les escaliers avec des utilisateurs de plus de 100 kg En g n ral en pr sence de roulettes anti bascule il convient de les r gler de sorte qu elles ne puissent heurter les marches car cela pourrait entra ner une grave chute Replacez ensuite les roulettes anti bascule leur position normale L accompagnateur doit toujours tenir le fauteuil par les parties fixes et non pas par les parties amovibles comme le repose pied ou la protection lat rale Lors de l utilisation d une rampe d acc s pensez positionner les roulettes anti bascule le cas ch ant en dehors de la zone risque Immobilisez toujours votre fauteuil l aide des freins lorsqu il se trouve sur les surfaces accident es ou lorsque vous montez dessus ou en descendez o lt C et D
28. modulare consentono l impiego della carrozzina da parte di utenti non in grado di camminare o con mobilit limitata a causa di Paralisi Perdita di uno o di entrambi gli arti inferiori amputazione Difetti Deformit degli arti inferiori Contratture Danni articolari Malattie di tipo cardiaco o circolatorio disturbo dell equilibrio o cachessia adatta anche per persone pi anziane con forza sufficiente nella parte superiore del corpo Per la scelta del modello occorre anche considerare la statura e il peso corporeo le condizioni psicofisiche l et dell utente e l ambiente in cui vive Condizioni di utilizzo La carrozzina puo essere usata sia all interno che all esterno su superfici asciutte solide e relativamente prive di asperit in configurazione da autospinta o manovrata da accompagnatore Se ne sconsiglia l uso durante un temporale in caso di pioggia battente neve e ghiaccio o altre condizioni climatiche estreme Life R Rev 1 0 1 0 Note generali sulla sicurezza e limitazioni di guida La carrozzina stata progettata e costruita per garantire la massima sicurezza dell utente Tutte le norme sulla sicurezza vigenti a livello internazionale vengono strettamente osservate se non addirittura superate Ciononostante l utente pu trovarsi in situazioni di pericolo se la carrozzina viene utilizzata in modo non appropriato Per garantire la Vostra sicurezza 6 assolutamente necessario rispettare le seguenti
29. o dei componenti della carrozzina senza consultare il fabbricante La mancata osservanza di questa avvertenza far si che la carrozzina Sunrise Medical non sia pi considerata idonea al trasporto su un veicolo a motore 9 Usare sia la cintura pelvica sia la cintura toracica per assicurare l utente e ridurre la possibilit di impatto della testa e del torace con i componenti del veicolo e il conseguente grave rischio di lesioni all utente e agli altri occupanti del veicolo Fig B La cintura toracica deve essere fissata al montante B del veicolo la mancata osservanza di questa istruzione puo aumentare il rischio di gravi lesioni addominali all utente O lt 10 Installare un appoggiatesta idoneo per il trasporto si veda l etichetta sull appoggiatesta e posizionarlo sempre adeguatamente durante il trasporto 11 Non utilizzare come sistemi di ritenuta in un veicolo in movimento supporti posturali per l utente cinghie pelviche cinture pelviche che non siano etichettati a norma dei requisiti specificati nello standard ISO 7176 19 2001 o SAE J2249 12 La sicurezza dell utente durante il trasporto dipende dall accuratezza impiegata nell assicurare le cinghie di ancoraggio Questa operazione deve essere eseguita da persone che abbiano ricevuto adeguate istruzioni e o addestramento per l uso 13 Quando possibile rimuovere e riporre tutta l attrezzatura ausiliaria della carrozzina per esempio portastampelle cu
30. possible dans le si ge quand r gl e correctement La ceinture sous abdominale ne doit pas permettre l utilisateur de glisser du si ge Pour retirer la ceinture Appuyez sur les parties expos es de l attache male vers le centre tout tirant doucement pour les s parer Pour attacher la ceinture Poussez l attache male de facon ferme dans l attache femelle 38 NAVERTISSEMENT e Si vous avez des doutes au sujet de l utilisation et de la manipulation de la ceinture demandez l assistance de votre professionnel de la sant de votre fournisseur du fauteuil roulant de votre aide soignant ou de votre tierce personne e Laceinture sous abdominale ne doit tre install e que par un revendeur ou agent Sunrise Medical autoris La ceinture sous abdominale doit tre ajust e par un professionnel uniquement ou un revendeur ou agent Sunrise Medical autoris e Laceinture sous abdominale doit tre contr l e quotidiennement afin de s assurer que l ajustement est correct et que son fonctionnement n est pas alt r par des l ments divers ou par l usure e Sunrise Medical d conseille le transport de toute personne dans un v hicule utilisant la ceinture sous abdominale en tant que moyen de retenue Veuillez consulter la brochure du transit Sunrise Medical afin d obtenir des conseils sur le transport des personnes Entretien V rifiez r guli rement l tat de la ceinture et des composants de retenue afin d
31. rations ou r glages non professionnels ou erron s augmentent le risque d accidents En tant qu utilisateur de fauteuil roulant vous participez la circulation publique sur routes ou trottoirs Vous tes par cons quent tenu de respecter le code de la route Lors de votre premi re utilisation du fauteuil roulez prudemment Familiarisez vous avec l utilisation de votre nouveau fauteuil roulant Avant chaque utilisation de votre fauteuil contr lez imp rativement Les axes d verrouillage rapide des roues arri re Les bandes velcro de l assise et du dossier Les pneus la pression et les freins Avant de modifier un quelconque r glage il est important de lire le paragraphe correspondant de pr sent manuel d utilisation Des nids de poule ou un sol irr gulier peut faire basculer le fauteuil roulant lors de la mont e ou de la descente des pentes Si une marche ou une mont e est abord e de face le corps doit tre inclin en avant NDANGER e d passez JAMAIS la charge maximale de 125 kg 100 kg avec handbike essieu combin e entre l utilisateur et tout autre accessoire ventuellement embarqu Toute charge sup rieure pourrait endommager le fauteuil ou vous faire basculer perdre le contr le et entrainer de graves blessures pour vous et toute autre personne e Dans la p nombre portez des v tements clairs ou r fl chissants de sorte tre vu par les autres usagers de la route Veillez ce qu
32. regole Modifiche o regolazioni eseguite in modo errato o da personale non autorizzato aumentano il rischio di incidenti Quali utenti di una carrozzina Voi prendete parte alla circolazione stradale Per questo motivo desideriamo ricordarVi che avete l obbligo di rispettare le regole vigenti sulla circolazione stradale Se usate la carrozzina per la prima volta guidate con prudenza Familiarizzate con la nuova carrozzina Prima di ogni spostamento effettuare controlli sulle parti seguenti asse delle ruote posteriori ad estrazione rapida velcro sulla superficie della seduta e sullo schienale copertoni pressione degli pneumatici e freni Prima di procedere ad una qualsiasi modifica delle regolazioni importante leggere il relativo capitolo del manuale d uso E possibile che durante percorsi in salita o in discesa la carrozzina possa correre il rischio di ribaltarsi a causa di buche nel terreno o di un fondo irregolare Per salire su un gradino o percorrere una salita frontalmente consigliamo di piegare il corpo in avanti NATTENZIONE e L utente e gli oggetti eventualmente trasportati sulla carrozzina non devono MAI superare la portata massima di 125 kg 100kg con asse handbike Se si supera la portata massima la carrozzina pu danneggiarsi oppure l utente puo cadere ribaltarsi o perdere il controllo e causare cosi lesioni gravi a se stesso o ad altre persone e In condizioni di oscurit si raccomanda di indossare
33. rijden Steek nooit uw handen tussen de spaken of tussen het achterwiel en wielvergrendeling terwijl u rijdt Dit kan leiden tot letsel aan de handen Met name bij het gebruik van lichtgewicht hoepels worden vingers gemakkelijk warm bij het remmen op hoge snelheid of op steile hellingen Gebruik geen trappen zonder de hulp van een begeleider Er bestaan middelen om u te helpen bijv hellingen op te gaan of de lift te gebruiken Wij raden u aan deze te gebruiken Als deze niet beschikbaar zijn dient de rolstol naar achteren te worden gekanteld en over de treden te worden geduwd 2 helpers maar mag nooit worden getild Wij raden aan dat gebruikers die zwaarder dan 100 kg zijn deze manier om trappen te nemen niet gebruiken Over het algemeen moeten anti tip wielen vooraf zodanig worden ingesteld dat ze de treden niet kunnen raken omdat dit tot een ernstige val zou kunnen leiden Naderhand moeten de anti tip wielen weer in de oude positie worden teruggebracht Zorg ervoor dat de begeleider de rolstoel alleen aan stevig bevestigde onderdelen vasthoudt bijv niet aan de voetsteunen of zijbescherming Wanneer u de rolstoellift gebruikt dient u ervoor te zorgen dat de aangebrachte anti tip wielen buiten de gevarenzone zijn geplaatst Gebruik de remvergrendeling om de stoel vast te zetten wanneer u zich op ongelijke grond bevindt of wanneer de rolstoel bijvoorbeeld in een auto wordt geplaatst Life R Rev 1 0 e Wanneer gebruik wor
34. sont bien r gl s et verrouill s Si le bouton de l axe d verrouillage rapide n est pas enfonc vous ne pouvez pas enlever la roue arri re NAVERTISSEMENT e L efficacit du frein manette au genou et des caract ristiques de conduite g n rales d pend de la pression des pneus Le fauteuil sera consid rablement plus l ger et plus facile manceuvrer si les pneus des roues arri re sont correctement gonfl s et ont la m me pression e V rifiez la sculpture des pneus N oubliez pas que lorsque vous vous d placez au milieu de la circulation vous devez respecter toutes les r glementations relatives au code de la route e Faites attention de ne pas vous pincer les doigts lorsque vous proc dez des r glages du fauteuil 28 est possible que les produits illustr s et d crits dans le pr sent manuel ne soient pas compl tement identiques au mod le que vous avez achet Toutefois toutes les instructions fournies dans le pr sent manuel sont valables pour votre mat riel malgr les ventuelles diff rences minimes Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les poids mesures et autres donn es techniques indiqu es dans le pr sent manuel Tous les chiffres dimensions et capacit s indiqu s dans ce manuel sont approximatifs et ne constituent pas des caract ristiques 2 0 Garantie Garantie CECI NE PORTE PAS ATTEINTE A VOS DROITS LEGAUX CONDITIONS DE GARANTIE 1 Tout trav
35. van de vergrendelingshendel 3 Vergrendelingshendel 4 Armsteunkussen 5 Overstapstang 6 Zijoescherming 7 Houder 8 Stelklem 9 Onderdelen om de houder aan te passen 10 Klemschroeven Life R Rev 1 0 53 0 lt D TT a LU 0 lt D Zijkant met kledingbescherming Fig 6 30 Met de kledingbescherming wordt kleding niet vuil door opspattend water U kunt de positie ten opzichte van het achterwiel instellen door de zijkanten te bewegen Verwijder hiervoor de schroeven 1 en 2 Nadat u de zijkanten in de gewenste positie heeft geplaatst draait u de schroeven opnieuw aan zie de pagina betreffende draaimoment NoPGELET Noch de armleuningen noch de opvulkussens mogen worden gebruikt om de rolstoel te tillen of te dragen Duwhandvatten In de hoogte verstelbare duwhandvatten Fig 6 31 Die duwhandvatten zijn in hun positie beveiligd door pinnen die voorkomen dat ze per ongeluk wegschuiven Het openen van de quick release hendel maakt het mogelijk de hoogte van de duwhendels aan te passen aan uw individuele wensen Wanneer u de hendel beweegt zult u een vergrendelingsmechanisme horen kunt het duwhandvat nu makkelijk in de gewenste positie brengen De moer bepaalt hoe stevig de duwhandvatten op hun plaats gehouden worden Als de moer losgedraaid is zal ook het duwhandvat te los zitten Draai het duwhandvat naar beide kanten om u ervan te verg
36. volle handelsprijs gekocht zijn 8 Onder normale omstandigheden wordt geen verantwoordelijkheid geaccepteerd voor reparatie of vervanging van de product als een rechtstreeks gevolg van a Het niet onderhouden of service verlenen in overeenstemming met de aanbevelingen van de fabrikant zoals vermeld in de handleiding voor eigenaren gebruikershandleiding en servicehandleiding Het niet gebruiken van de gespecificeerde originele onderdelen b Wanneer het product of onderdeel is beschadigd door verwaarlozing een ongeluk of oneigenlijk gebruik Verandering van de product of het onderdeel in afwijking van de specificaties van de fabrikant of reparaties die getracht zijn voordat de dealer op de hoogte werd gesteld d Indien het product leidt aan corrosie door onjuist onderhoud 45 0 lt D TT a LU 0 lt D TT a LU Z 3 0 Transport N GEVAAR Indien dit advies wordt genegeerd ontstaat het risico op ernstig letsel of overlijden Het vervoer van uw rolstoel in een voertuig Een in een voertuig vastgezette rolstoel biedt niet dezelfde veiligheid als een normale stoel en veiligheidssysteem in dat voertuig Sunrise adviseert altijd om de rolstoelgebruiker over te brengen naar een stoel van het voertuig Sunrise Medical erkent dat het niet altijd praktisch is om een rolstoelgebruiker over te brengen naar een gewone stoel in het voertuig Wanneer de gebruiker vervoerd moet worden in
37. wordt 4 0 Gebruik 48 opaevolad mg 5 0 De rolstoel vervoeren 48 De gebruiker wordt 6 0 Opties 48 geattendeerd op de kans op Trapdop 48 J WAARSCHUWING letsel indien het advies niet Remmen 48 wordt opgevolgd Voetplaten 49 De hoogte van de voetenplaat instellen 51 De gebruiker wordt Zwenkwiel 51 geattendeerd op de kans op Hoekverstelbare rugleuning 52 N OPGELET schade aan de apparatuur Zijkanten 52 indien het advies niet wordt Duwhandvatten 54 opgevolgd Duwhandvat 54 Anti tip wielen 54 Algemeen advies of beste Heupgordel 55 Transitwielen 56 Verwijzing naar aanvullende documentatie 7 0 Banden en montage 56 8 0 Sticker 56 9 0 Algemeen onderhoud 57 10 0 Mogelijke problemen 97 11 0 Afvalverwerking recycling van materialen 57 12 0 Technische gegevens 58 13 0 Koppel 58 OPMERKING De getoonde en beschreven rolstoelen in deze OPMERKING gebruikershandleiding kunnen op sommige punten van uw eigen model afwijken Alle instructies zijn echter belangrijk ongeacht de verschillen in detail De fabrikant houdt zich het recht voor zonder opgaaf gegevens met betrekking tot gewicht maten of andere technische gegevens zoals genoemd in deze handleiding te wijzigen Alle afbeeldingen maten en mogelijkheden zoals getoond in deze handleiding zijn slechts indicatief en bevatten geen specificaties Noteer het adres en telefoonnummer van uw plaatselijke dealer in de daarvoor bestemde ruimte Neem in het geval van storingen contact op met de d
38. zijn dan 75 graden Fig C 2 De bovenlichaamgordel moet over de schouder en diagonaal over de borst worden gedragen zoals op de afbeelding weergegeven Fig Den E De gordels moeten zo strak mogelijk worden gebruikt maar moeten altijd comfortabel zijn voor de gebruiker Veiligheidsnetten mogen niet gedraaid zitten tijdens gebruik De gordel voor het bovenlichaam moet dwars over de schouder worden bevestigd zoals getoond in Fig D en E 3 De bevestigingspunten van de stoel bevinden zich aan de binnenzijde aan de voorkant van het frame vlak boven het zwenkwiel en aan het frame aan de achterzijde De banden worden rond het frame aan de zijkanten geplaatst waar de horizontale en verticale buizen van het frame elkaar kruizen Zie Fig G H I Life R Rev 1 0 4 Op het frame van de rolstoel wordt door middel van het symbool voor het verankeringspunt Fig F aangegeven waar de verankeringsbanden geplaatst moeten worden De banden worden strak getrokken nadat de banden aan de voorzijde zijn aangebracht om de rolstoel te borgen De plaatsing van verankeringsbanden op de rolstoel 1 De plaats van de afbeeldingen die aangeven waar aan de voor en achterzijde de spanbanden geplaatst moeten worden Fig G H 2 Zijaanzicht van de verankeringsbanden Fig K 47 0 e lt D m 0 lt D TT a LU Z 4 0 Gebruik Quick release assen op de achterwielen De achterwielen zijn uitgerust me
39. ENTION Ne jamais soulever le fauteuil par les accoudoirs ou les protege v tements Poign es de pouss e Poign es de pouss e r glables en hauteur Fig 6 31 Les poign es sont maintenues en place par des goupilles qui les emp chent de sortir accidentellement En ouvrant le levier de serrage il est possible de r gler la hauteur des poign es de pouss e en fonction de vos besoins Lors de l enclenchement du levier un clic vous indiquera que vous pouvez mettre ais ment la poign e pousser dans la position souhait e L crou du levier de serrage d termine le serrage au niveau du support de la poign e de pouss e Apr s enclenchement du levier si l crou est desserr la poign e sera l che Avant utilisation v rifiez que le serrage est suffisant en faisant pivoter lat ralement la poign e Apr s avoir r gl la hauteur de la poign e serrez fermement le levier de serrage Quand le levier de serrage n est pas serr cela peut occasionner des blessures lors de la mont e d escaliers Poign e de pouss e Poign es de pouss e escamotables Fig 6 32 Lorsqu elles ne sont pas utilis es les poign es peuvent tre rabattues l aide d un bouton poussoir 1 D pliez les jusqu ce qu elles soient encliquet es avant de les utiliser Roulettes anti bascule Roulettes anti bascule Fig 6 33 Les roulettes anti bascule 1 assurent aux utilisateurs inexp riment s une s curit renforc e pendant l appre
40. LL 27 2 set LA Z lt D LL e Dans la mesure du possible au cours d un d placement bord d un v hicule pour personnes handicap es il est conseill aux occupants de s asseoir sur les si ges et d utiliser le syst me de retenue appropri C est le seul moyen d assurer une protection optimale aux occupants en cas d accident Si vous utilisez des l ments de s curit propos s par SUNRISE MEDICAL et un syst me de s curit sp cifique les fauteuils l gers peuvent servir de si ge pour le d placement bord d un v hicule sp cialement adapt Voir le chapitre sur Transport e Selon le diam tre et le r glage des roues avant ainsi que le centre de gravit du fauteuil les roues avant peuvent se mettre vibrer mesure que la vitesse du fauteuil augmente Les roues avant risquent alors de se bloquer et le fauteuil de basculer est donc essentiel de r gler correctement les roues avant voir le chapitre Roues avant Ne descendez pas une pente sans frein et d placez vous lentement est recommand aux utilisateurs inexp riment s d utiliser des roulettes anti bascule e Les roulettes anti bascule emp chent le fauteuil de basculer accidentellement vers l arri re En aucun cas elles ne doivent remplacer les roulettes de transit et servir au transport d une personne dans un fauteuil dont les roues arri re auraient t retir es e Si vous souhaitez atteindre un objet plac devant derri
41. WHEELCHAIR FAUTEUIL ROULANT ROLSTOEL CARROZZINA DIRECTIONS FOR USE NOTICE D UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING MANUALE D USO QUICKIE IF YOU ARE VISUALLY IMPAIRED THIS DOCUMENT CAN BE VIEWED IN PDF FORMAT AT WWW SUNRISEMEDICAL COM OR ALTERNATIVELY IS AVAILABLE ON REQUEST IN LARGE TEXT SI VOUS TES VISUELLEMENT D FICIENT CE DOCUMENT PEUT TRE CONSULT EN FORMAT PDF WWW SUNRISEMEDICAL COM OU BIEN EST DISPONIBLE SUR DEMANDE EN GROS CARACT RES ALS U EEN VISUELE HANDICAP KAN DIT DOCUMENT WORDEN BEKEKEN IN PDF FORMAAT OP WWW SUNRISEMEDICAL COM OF ALTERNATIEF IS BESCHIKBAAR OP AANVRAAG IN GROTE TEKST SE SIETE DISABILI VISIVI IL PRESENTE DOCUMENTO POSSONO ESSERE VISUALIZZATE IN FORMATO PDF A WWW SUNRISEMEDICAL COM O IN ALTERNATIVA E DISPONIBILE SU RICHIESTA IN TESTO DI GRANDI DIMENSIONI 2 Life R Rev 1 0 Life R Rev 1 0 3 heelchair Components EN Ca We at SUNRISE MEDICAL have been awarded the ISO 9001 certificate which affirms the quality of our products at every stage from R amp D to production This products meet the requirements in accordance with EC guidelines Options or accessories shown are available at extra cost Description du fauteuil FR SUNRISE MEDICAL est certifi ISO 9001 une norme qui garantit la qualit des produits toutes les tapes de la conception la produc tion en passant par la recherche et le d veloppement Ce produit est conforme aux directives de
42. a da 3 a 5 cm Per salire o scendere da un gradino ad es il bordo di un marciapiede le ruotine antiribaltamento devono essere ruotate in avanti per impedire che tocchino terra J AVVERTENZA Se le ruotine antiribaltamento sono posizionate in modo non corretto pi probabile che la carrozzina si ribalti all indietro Portastampelle Portastampelle Fig 6 34 Questo accessorio permette di trasportare le stampelle agganciandole alla carrozzina Un cinturino di Velcro consente di fissare le stampelle A ATTENZIONE Non cercare mai di utilizzare o togliere le stampelle o altri ausili mentre la carrozzina in movimento Life R Rev 1 0 71 O lt O Z lt l Cintura pelvica NAVVERTENZA e Prima di usare la carrozzina verificare che la cintura pelvica sia fissata in modo corretto e Controllare la cintura pelvica ogni giorno per verificare che non presenti segni di usura e Assicurarsi sempre che la cintura pelvica sia ben fissata e regolata prima dell uso e Sela cintura allentata eccessivamente l utente potrebbe scivolare in avanti e rischiare il soffocamento o lesioni gravi La cintura pelvica va fissata alla carrozzina come mostrato nelle figure La cintura pelvica composta da due parti Esse vengono fissate utilizzando il bullone di fermo per il blocco del sedile infilato nell occhiello della cintura La cintura viene fatta passare sotto la parte posteriore del pannello la
43. adjustable front straps and adjustable rear straps which typically use Karabiner clips S hooks and tongue and buckle fittings These restraints generally comprise of 4 individual straps that are attached to each corner of the wheelchair 6 The tie down restraints should be fitted to the main frame of the wheelchair as indicated in the diagram on the following page and not to any attachments or accessories e g not around the spokes of wheels brakes or footrests 12 T The tie down restraints should be attached as close as possible at an angle of 45 degrees and tightened securely in accordance with the manufacturer s instructions 8 Alterations or substitutions must not be made to the wheelchair securement points or to structural and frame or components without consulting the manufacturer Failure to do so will invalidate the ability of a Sunrise Medical wheelchair to be transported within a vehicle 9 Both pelvic and upper torso restraint belts must be used to restrain the occupant to reduce the possibility of head and chest impacts with the vehicle components and serious risk of injury to the user and other vehicle occupants Fig B The upper torso restraint belt should be mounted to the vehicle pillar failure to do so will increase the risk of serious abdominal injuries to the user 10 A head restraint suitable for transportation see label on headrest must be fitted and suitably positioned at all times during
44. ail de r paration ou de remplacement devra tre effectu par un revendeur technicien de service apr s vente agr Sunrise Medical 2 En cas de probl me avec votre produit vous devez pour faire jouer la garantie en vertu de ce contrat signaler imm diatement toute anomalie au service apr s vente Sunrise Medical d sign en pr cisant la nature du probl me Si vous vous trouvez dans une localit autre que celle du service apr s vente Sunrise Medical d sign le travail pourra en vertu des conditions de garantie tre effectu par un autre service apr s vente d sign par le fabricant 3 Si une pi ce quelconque de votre fauteuil roulant devait tre r par e ou remplac e en raison d un vice de fabrication ou de mat riau dans les 24 mois 5 ans pour le ch ssis et le croisillon suivant la date laquelle la propri t du produit a t transf r e l acheteur original et condition que ce dernier en ait conserv la propri t la ou les pi ce s sera seront r par e s ou remplac e s gratuitement si le fauteuil est renvoy au service apr s vente agr REMARQUE La garantie n est pas transf rable 4 Toute pi ce r par e ou remplac e b n ficiera de la garantie pour le reste de la p riode de garantie applicable au fauteuil roulant 5 Les pi ces chang es apr s la p riode de garantie seront couvertes pour une p riode suppl mentaire de 12 mois 6 Les composants consommables n entren
45. al data shown in this manual All figures measurements and capacities shown in this manual are approximate and do not constitute specifications 3 1 Definitions of words used in this manual Definition Advice to the user of Potential Risk N DANGER of serious injury or death if the advice is not followed Advice to the user of a potential risk of injury if the advice is not followed N WARNING Advice to user that potential N CAUTION damage to equipment may occur if the advice is not followed NOTE General advice or best practice Reference To Additional Documentation NOTE Please keep a note of your local service agent s address and telephone number in the space provided In the event of a breakdown contact them and try to give all relevant details so they can help you quickly Dealer signature and stamp Life R Rev 1 0 Foreword Dear Customer We are very pleased that you have decided in favour of a high quality SUNRISE MEDICAL product This Owner s manual will provide numerous tips and ideas so that your new wheelchair can become a trustworthy and reliable partner in your life For Sunrise Medical it is very important that we have a good relationship with our customers We like to keep you up to date about new and current developments at our company Keeping close to our customers means fast service as little red tape as possible working closely with customers When
46. aldano facilmente se si frena ad una velocit elevata o su lunghe discese Per salire le scale chiedere assistenza Utilizzare gli ausili eventualmente disponibili ad esempio rampe o ascensori Se questi ausili non sono disponibili la carrozzina deve essere inclinata e spinta mai sollevata lungo la scala da due persone Si raccomanda di evitare questa manovra con utenti di peso superiore ai 100 kg Se sulla carrozzina sono montate le ruotine antiribaltamento assicurarsi che siano regolate in modo che non urtino contro i gradini per evitare cadute Se sulla carrozzina sono montate le ruotine antiribaltamento assicurarsi che siano regolate in modo che non urtino contro i gradini per evitare cadute Assicurarsi che l accompagnatore tenga la carrozzina utilizzando solo le parti ben fissate ad esempio non la pedana o le spondine Quando si utilizza una rampa assicurarsi che le ruotine antiribaltamento siano posizionate in modo da non essere di intralcio O lt 61 O Z lt e Su terreni impervio in fase di trasferimento ad esempio auto azionare i freni per bloccare la carrozzina e See quando possibile durante il trasporto un veicolo adeguato per il trasporto di disabili usare il sedile e il sistema di ritenuta del veicolo Questo il solo modo per garantire la massima sicurezza all utente in caso di incidente Su un veicolo attrezzato al trasporto di disabili usando i sistemi di ritenzi
47. at het gevaar dat u omkantelt of omver rolt Als u extra belasting rugzak of gelijksoortige voorwerpen aan de buizen van de rugleuning hangt kan dit van invloed zijn op de stabiliteit aan de achterkant van uw stoel vooral in combinatie met rugleuningen die achterover kunnen leunen Hierdoor kan de stoel naar achteren kantelen en letsel veroorzaken e Gebruikers met een amputatie vanaf de dij moeten anti tip wielen gebruiken e Controleer voor vertrek of de bandenspanning correct is Voor de achterwielen moet de druk ten minste 3 5 bar 350 kPa De maximale druk staat aangegeven op de band De knie remhendels functioneren alleen bij voldoende bandenspanning en wanneer ze correct zijn ingesteld zie ook het hoofdstuk Remmen e ndien de zitting of rugbekleding van de rugleuning beschadigd zijn dient u deze direct te vervangen e Wees voorzichtig met vuur en vooral met brandende sigaretten De banden van de rugleuning en zitting kunnen vlam vatten e Wanneer de rolstoel langdurig blootgesteld wordt aan direct zonlicht kunnen sommige onderdelen bijv frame beensteunen remmen zijbescherming heet worden gt 41 C e Controleer altijd of de quick release assen op de achterwielen goed zijn ingesteld en vergrendeld Wanneer de knop op de quick release as niet ingedrukt is kan het achterwiel niet worden verwijderd NWAARSCHUWING e Het effect van de kniehevelrem evenals de algemene rijeigenschappen hangen af van de band
48. avanti e l utente ha una postura errata la carrozzina puo ribaltarsi anche su una superficie piana Inclinare il tronco in avanti se si sta percorrendo una salita o si deve salire un gradino Sporgere il tronco all indietro se si sta percorrendo una discesa o si deve scendere da un gradino Non tentare di salire o scendere diagonalmente Evitare l uso delle scale mobili in quanto si potrebbero subire lesioni gravi in caso di caduta Non usare la carrozzina su pendii 10 La pendenza superabile in movimento dipende dalla configurazione della carrozzina dalle capacit dell utente e dallo stile di guida Dal momento che non possibile conoscere in anticipo le capacit dell utente e il suo stile di guida la pendenza superabile massima un parametro che non puo essere definito in anticipo e deve pertanto essere determinata dall utente con l aiuto di un accompagnatore per evitare di cadere Si raccomanda agli utenti inesperti di montare le ruotine antiribaltamento E possibile che durante percorsi in salita o in discesa la carrozzina possa correre il rischio di ribaltarsi a causa di buche nel terreno o di un fondo irregolare Non usare la carrozzina su terreni fangosi o ghiacciati Non usare la carrozzina in aree vietate ai piedoni Per evitare lesioni alle mani non infilare le dita tra i raggi o tra la ruota posteriore e il freno durante la guida In particolare quando si utilizzano corrimani in metallo leggero le dita si surrisc
49. cciolo 1 Allentare le quattro viti di regolazione D sui lati del morsetto 2 Con il bracciolo inserito stringere il morsetto E fino a raggiungere l accoppiamento desiderato 3 Stringere le quattro viti D 16 3 Nm Regolazione della posizione 1 Svitare le due viti 10 fino ad allentare il morsetto 2 Fare scorrere la sede del bracciolo nella posizione desiderata 3 Stringere Fig 6 26 6 29 1 Guide esterne del bracciolo 2 Regolazione dell altezza della leva di blocco 3 Leva di blocco 4 Imbottitura del bracciolo 5 Barra per il trasferimento 6 Spondina T Ricevitore 8 Morsetto di regolazione 9 Componenti di regolazione della sede 10 Viti del morsetto 70 Life R Rev 1 0 Spondina con proteggiabiti Fig 6 30 proteggiabiti evita che gli indumenti vengano sporcati da schizzi d acqua Muovendo la spondina si pu impostare la posizione in relazione alla ruota posteriore Per fare ci rimuovere le viti di fissaggio 1 e 2 Dopo avere impostato la posizione desiderata stringere nuovamente le viti vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio AN ATTENZIONE Non utilizzare le spondine o i braccioli per sollevare o trasportare la carrozzina Maniglie di spinta Maniglie di spinta regolabili in altezza Fig 6 31 Grazie ad un perno le maniglie di spinta non possono staccarsi involontariamente Utilizzando la leva ad estrazione rapida possibile regolare l alt
50. ck release axle 9 Axe d verrouillage rapide 10 Wielvergrendelingen 10 Freni 10 Wheel locks 10 Freins 11 Hoepel 11 Corrimano 11 Handrim 11 Main courante 12 Achterwiel 12 Rear wheel 12 Roue arri re Teo PU stenlOne Life R Rev 1 0 5 SAV SV Verve Life R Rev 1 0 rela KN KEN CN EN OA alee CR e EN EN WS NUN CN ow EEEBEE 143 Lr NEN EN fv Life Rev 1 0 7 o O 2 TT Table of Contents Definitions Foreword Use Area of application 1 0 General safety notes and driving limits 10 d 00 2 0 Warranty 11 3 0 Transportability 12 4 0 Handling 14 5 0 Transporting the chair 14 6 0 Options 14 Step Tubes 14 Brakes 14 Footboard 15 Footplate Adjustment 17 Castor 17 Angle Adjustable Backrest 18 Sideguards 18 Push Handles 20 Push handle 20 Anti tip tubes 20 Crutch holder 20 Pelvic Restraint Belt 21 Transit wheels 22 7 0 Tyres and Mounting 22 8 0 Name Plate 22 9 0 Maintenance and care 23 10 0 Trouble shooting 23 11 0 Disposal recycling of materials 23 12 0 Technical Data 24 13 0 Torque 24 NOTE The wheelchairs shown and described in this user guide may not correspond in every detail exactly to your own model However all instructions are completely relevant regardless of possible detail differences The manufacturer reserves the right to alter without notice any weights measurements or other technic
51. de rolstoel moet onderstaand advies worden opgevolgd 1 Controleer of het voertuig over de juiste hulpmiddelen beschikt om een passagier in een rolstoel te vervoeren Controleer tevens of de methode om in en uit het voertuig te komen geschikt zijn voor uw type rolstoel De vloer van het voertuig moet sterk genoeg zijn om het totale gewicht van de rolstoelgebruiker de rolstoel en de accessoires te dragen 2 Rondom de rolstoel dient voldoende ruimte te zijn om de spanbanden en veiligheidsgordels te bevestigen en de rolstoel goed en gemakkelijk vast te zetten en los te maken 3 De stoel met daarin de gebruiker moet in de rijrichting worden geplaatst De rolstoel dient te worden vastgezet met spanbanden en voor de gebruiker dienen veiligheidsgordels gebruikt te worden waarbij wordt voldaan aan de normen ISO 10542 of SAE J2249 en aan de WTORS instructies van de fabrikant 4 De rolstoel is niet getest in andere posities binnen een voertuig De rolstoel met daarin de gebruiker mag nooit in zijwaartse richting worden vervoerd Fig A 5 De rolstoel moet worden vastgezet met een bevestigingssysteem dat voldoet aan ISO 10542 of SAE J2249 met niet verstelbare banden aan de voorzijde en verstelbare banden aan de achterzijde die worden bevestigd door middel van karabijnhaken S haken en gesp en gordel bevestigingen De bevestigingen bestaan doorgaans uit vier aparte banden die vastgemaakt worden aan iedere hoek van de rolstoel 6 De veran
52. de voorwielen de grond goed raken Rolstoel piept en rammelt Controleer of alle bouten vast zitten draai ze indien nodig vast zie hoofdstuk over de koppelsleutel Breng een beetje smeerolie aan op plaatsen waar beweegbare delen met elkaar in contact komen Rolstoel begint te wiebelen Controleer hoek waarin voorwielen ingesteld zijn Controleer bandendruk Controleer of achterwielen verschillend ingesteld zijn 11 0 Afvalverwerking recycling van materialen OPMERKING Wanneer u de rolstoel gratis heeft ontvangen is deze mogelijk niet uw eigendom Wanneer u de rolstoel niet langer nodig hebt volg dan de instructies op van de organisatie van wie u de rolstoel hebt ontvangen De organisatie wil de rolstoel vermoedelijk terug hebben De onderstaande informatie heeft betrekking op de in de rolstoel en verpakking gebruikte materialen voor wat betreft de afvalverwerking of recycling van de rolstoel en het verpakkingsmateriaal Er kan specifieke wetgeving bestaan in uw land of woonplaats neem deze wet of regelgeving in overweging wanneer u de rolstoel naar de afvalverwerking wilt brengen Dit kan inhouden dat u de stoel voor verwijdering naar de afvalverwerking moet schoonmaken en ontsmetten Aluminium Vorken van zwenkwielen wielen frame zijkant armsteunen frame beensteunen duwhendels Staal Bevestigingen quick release as Plastic Handgrepen dopjes van buizen zwenkwielen voetplaten armsteunen en 12 wiel ba
53. del om de rolstoel naar achteren te trekken of zonder trapdop te kantelen 48 Zelf in uw rolstoel stappen Duw de rolstoel tegen een muur of een stevig meubelstuk Zet de rem erop De gebruiker kan zich in de rolstoel laten zakken Plaats de voeten vervolgens voor de hielbanden Fig 6 1 Zelf uit uw rolstoel stappen Zet de rem erop De persoon dient met een hand op het wiel of de zijbescherming enigszins naar voren te leunen om het lichaamsgewicht naar de voorrand van de stoel over te brengen en zich dan rechtop te duwen met beide voeten stevig op de vloer en een voet achter de andere Fig 6 2 OPGELET De remkracht kan worden be nvloed door onjuiste montage en aanpassing van de remmen Ook een te lage bandenspanning kan de remkracht be nvloeden Wielvergrendelingen Uw rolstoel heeft twee wielvergrendelingen Ze komen rechtstreeks op de banden terecht Om de vergrendelingen te gebruiken drukt u beide vergrendelingshendels naar voren tot tegen de aanslagen Om de vergrendeling ongedaan te maken trekt u de hendels weer naar hun oorspronkelijke positie Het remvermogen vermindert wanneer het loopvlak van de band versleten is de bandendruk niet voldoende is de banden nat zijn de wielvergrendelingen niet goed afgesteld zijn De parkeerremmen zijn niet bedoeld om als rem voor een bewegende rolstoel te dienen U mag de wielvergrendelingen dan ook niet gebruiken om een b
54. derlijk worden ingesteld door het losdraaien van de schroeven 2 De beugel aan de zijkant van de voetenplaat 3 voorkomt dat uw voeten per ongeluk van de plaat glijden Controleer na aanpassingen altijd of alle schroeven correct zijn aangedraaid zie ook de pagina betreffende draaikracht torque Fig 6 17 6 18 Lichtgewicht voetsteun De hoek van de voetsteun kan worden aangepast door de schroeven 2 los te draaien De beschermingspanelen voor de zijkant kunnen via de gaatjes 3 aan de voetsteun worden bevestigd Hierdoor wordt voorkomen dat de voeten per ongeluk van de voetsteunen glijden Fig 6 18 1 Controleer na aanpassingen altijd of alle schroeven correct zijn aangedraaid zie ook de pagina betreffende draaikracht torque Life R Rev 1 0 Zwenkwiel aanpassing zwenk wiel zwenkwielvork Fig 6 19 Het kan gebeuren dat de rolstoel iets afwijkt naar links of naar rechts of dat de voorwielen wiebelen Dat kan door de volgende zaken komen De voorwaartse of achterwaartse wielbeweging is niet goed ingesteld De camber is niet goed afgesteld De luchtdruk van het voorwiel en of van het achterwiel is niet goed de wielen draaien niet soepel genoeg Om de rolstoel in een rechte lijn te laten rijden moeten de zwenk wielen optimaal worden aangepast U moet de voorwielen laten afstellen door een erkend dealer Telkens wanneer u de positie van het achterwiel hebt laten verande ren moet
55. druk op de banden staat zal de rolweerstand toenemen waardoor u een grotere inspanning moet leveren om de rolstoel voort te bewegen bovendien maakt een lage bandendruk de rolstoel minder wendbaar Als de bandendruk te groot is kan de band springen De juiste druk voor een bepaalde band staat vermeld op het oppervlak van de band zelf De banden zijn op dezelfde manier op de velg aan te brengen als gewone fietsbanden Alvorens u een nieuwe binnenband oplegt moet u altijd controleren of er zich geen vreemde voorwerpen bevinden op de basis van de velg en de binnenzijde van de band Controleer de druk nadat u een band opgelegd of hersteld hebt Het is voor uw veiligheid en voor de goede werking van uw rolstoel van erg groot belang dat de voorgeschreven luchtdruk altijd gehandhaafd blijft en dat de banden in goede conditie zijn 56 8 0 Sticker Sticker De sticker bevindt zich of op het kruisframe of op de dwarsstang van het frame Ook vindt u een sticker met gegevens in de gebruikershandleiding Op de sticker met het serienummer staat ook de precieze naam van het model en andere technische gegevens Wanneer u vervangingsonderdelen bestelt of een schadeclaim indient moet u de volgende gegevens vermelden VOORBEELD CF BF uM vmi SEDM EO NS D 49234 Hehh FC Wheelchair Carrazzina Rollstuhl Roulant Sil a de Ruedas Life R SN RELXXXXXXX 21 BR 5 eh
56. dt gemaakt van een speciaal voor gehandicaptenvervoer ingericht voertuig dienen de personen die worden vervoerd voor zover mogelijk gebruik te maken van de stoelen van het voertuig en het juiste gordelsysteem Alleen op deze wijze genieten de personen optimale bescherming indien een ongeluk plaatsvindt Wanneer u de veiligheidselementen van SUNRISE MEDICAL en een speciaal ontwikkeld veiligheidssysteem gebruikt kunnen lichtgewicht rolstoelen tijdens vervoer in een speciaal uitgerust voertuig als stoel worden gebruikt Zie het hoofdstuk over Vervoer e Afhankelijk van de diameter en instelling van de zwenkwielen evenals de instelling van het zwaartepunt van de rolstoel kunnen de zwenkwielen op hoge snelheid beginnen te trillen Hierdoor kunnen de zwenkwielen geblokkeerd raken en kan de rolstoel omkantelen Zorg er daarom goed voor dat de zwenkwielen goed zijn aangepast zie het hoofdstuk Zwenkwielen Rijd met name niet op een helling zonder remmen en rijd op lage snelheid We raden aan dat nieuwe gebruikers anti tip gebruiken e Metanti tip kan de stoel niet onbedoeld achterover kantelen Ze mogen in geen geval de transitwielen vervangen en gebruikt worden om een persoon in een rolstoel te vervoeren als de achterwielen zijn verwijderd e Wanneer naar voorwerpen die zich voor aan de zijkant of achter de rolstoel bevinden reikt zorg er dan voor dat u niet te ver uit de rolstoel leunt want als u het zwaartepunt verandert besta
57. e ch ssis horizontaux et verticaux Voir Fig G H I 30 4 Le symbole d arrimage Fig F sur le ch ssis du fauteuil roulant indique la position des sangles de retenue du fauteuil roulant Les sangles sont ensuite tendues apr s que les sangles avant ont t fix es pour s curiser le fauteuil roulant Positionnement du dispositif d arrimage sur le fauteuil roulant 1 Emplacement des tiquettes d arrimage l avant et l arri re Fig G H 2 Vue lat rale des sangles d arrimage Fig K Life R Rev 1 0 4 0 Manipulation Axes d verrouillage rapide de la roue arri re Les roues arri re doivent tre munies d axe d verrouillage rapide Les roues peuvent tre d mont es ou mont es sans outils Pour d monter les roues pressez sur le bouton d arr t 1 et retirez la roue arri re Fig 3 0 NATTENTION Lors du montage appuyez sur le bouton de l axe d verrouillage rapide et ins rer l axe dans le canon tout en conservant le bouton press Rel chez le bouton et la roue est bloqu e Le bouton d arr t doit revenir dans sa position de d part 5 0 Transport du fauteuil Transport du fauteuil Les roues arri re sont d montables pour obtenir un fauteuil aussi compact que possible Le dossier se rabat en tirant sur la corde 1 situ e sur le dossier Fig 5 0 5 1 Pour ramener le dossier en position verticale tirez dessus pour le redresser enti rement jusqu ce qu il s
58. e d tecter l apparition d ventuels signes d endommagement ou de d chirure Remplacez la ceinture si n cessaire REMARQUE La ceinture sous abdominale doit tre r gl e de facon s adapter l utilisateur comme d taill ci dessus Sunrise Medical recommande que la longueur et l ajustement de la ceinture soient v rifi s r guli rement afin de r duire les risques de r ajustement de la ceinture une longueur excessive caus s par inadvertance par l utilisateur final Life R Rev 1 0 Roulettes de transit Roulettes de transit Fig 6 38 faut utiliser les roulettes de transit partout o le fauteuil est trop large cause de ses roues arri re Apr s avoir retir les roues arri re gr ce l axe d verrouillage rapide vous pouvez les remplacer imm diatement par les roulettes de transit et reprendre votre chemin Ces roulettes sont mont es de mani re tre environ 3 cm au dessus du sol quand elles ne sont pas utilis es Elles ne cr ent de ce fait aucun g ne pour avancer et lors du transport ou du basculement NATTENTION Sans ses roues arri re votre fauteuil n a pas de freins d immobilisation 7 0 Pneus et montage des pneus Le fauteuil est quip de s rie de pneus bandage en caoutchouc Avec des pneus chambre air veillez toujours avoir la bonne pression d faut de quoi la performance du fauteuil pourrait tre affect e Quand la pression est insuffisante il faut d
59. e en position la plus avanc e possible et une posture inad quate le fauteuil risque de basculer m me sur une surface plane Lorsque vous franchissez des c tes et des marches penchez votre corps plus en avant Lorsque vous descendez des c tes et des marches penchez votre corps plus en arri re Ne tentez jamais de monter ou de descendre une pente en diagonal Evitez d utiliser les escalators En cas de chute vous pourriez vous blesser gravement N utilisez pas le fauteuil sur des pentes de plus de 10 d inclinaison Le degr d inclinaison maximum des pentes d pend de la configuration du fauteuil des capacit s de l utilisateur et du style de conduite Les capacit s de l utilisateur et son style de conduite ne pouvant tre pr d finis le degr d inclinaison maximum des pentes ne peut tre d termin Il revient donc l utilisateur assist de son accompagnateur de d terminer l inclinaison maximale afin d viter tout risque de basculement est vivement recommand d installer des roulettes anti bascule pour les utilisateurs inexp riment s Des nids de poule ou un sol irr gulier peuvent faire basculer le fauteuil roulant lors de la mont e ou de la descente des pentes N utilisez pas le fauteuil sur des terrains boueux ou verglac s N utilisez pas le fauteuil dans des zones interdites aux pi tons Pour viter de vous blesser aux mains ne placez pas vos doigts entre les rayons ou entre la roue arri re et le
60. e les r flecteurs lat raux et arri re du fauteuil restent bien visibles Il est galement recommand d installer une lumi re e Pour viter les chutes et situations dangereuses il est recommand de vous entrainer et de vous familiariser avec votre nouveau fauteuil sur une surface plane offrant une bonne visibilit e Pour monter et descendre du fauteuil ne prenez pas appui sur les repose pied Il convient au contraire de les rabattre et de les pivoter vers l ext rieur le plus possible Placez vous toujours le plus pr s possible de l endroit o vous voulez vous asseoir Life R Rev 1 0 Utilisez toujours votre fauteuil de mani re ad quate Evitez par exemple de franchir des obstacles sans avoir pr alablement ralenti marche bord de trottoir Les freins d immobilisation ne servent pas ralentir le fauteuil Ils emp chent votre fauteuil d avancer involontairement Quand vous vous tenez sur un terrain accident utilisez imp rativement vos freins d immobilisation Pensez toujours actionner les deux freins simultan ment autrement votre fauteuil pourrait basculer Changer le centre de gravit peut avoir un impact sur le comportement du fauteuil dont vous devez tre conscient Il est recommand de vous entra ner par exemple pente ou lors du franchissement d obstacles Familiarisez vous avec les diff rents comportements en pr sence d un accompagnateur Avec des r glages extr mes comme les roues arri r
61. e sono fissate intorno alle parti laterali del telaio al punto di intersezione tra i tubi orizzontali e verticali Vedere Figg 64 4 simbolo di ancoraggio Fig F sul telaio della carrozzina indica la posizione delle cinture di ritenuta Le cinghie posteriori devono essere messe in tensione dopo avere fissato le cinghie anteriori per fissare la carrozzina Posizionamento delle cinghie di ancoraggio sulla carrozzina 1 Posizione delle etichette di ancoraggio anteriori e posteriori Fig G H 2 Vista laterale delle cinghie di ancoraggio diagramma Fig K Life R Rev 1 0 Assi ad estrazione rapida delle ruote posteriori Le ruote posteriori sono dotate di assi ad estrazione rapida Le ruote possono essere estratte o inserite senza l uso di utensili Per togliere una ruota basta premere il pulsante posizionato sull asse ad estrazione rapida 1 ed estrarla Fig 3 0 NATTENZIONE Per montare le ruote posteriori l inserimento dell asse ad estrazione rapida nel telaio deve avvenire premendo e tenendo premuto il relativo pulsante Rilasciando il pulsante la ruota sara ben inserita all interno del suo supporto pulsante di estrazione rapida deve ritornare nella posizione iniziale 5 0 Trasporto della carrozzina Trasporto della carrozzina Rimuovere le ruote posteriori per ridurre il piu possibile l ingombro della carrozzina Quindi piegare lo schienale tirando l apposito cordino 1 situato sul
62. e viti devono essere montate e strette in modo corretto per evitare movimenti inaspettati e conseguente perdita dell assetto dell angolazione Schienale pieghevole Sbloccare lo schienale tirando il cordino e spingendo nello stesso tempo in avanti lo schienale per ripiegarlo Per riportare lo schienale nella posizione iniziale tirarlo indietro il piu possibile fino a bloccarlo in posizione su entrambi i lati Fig 6 21 6 22 Life R Rev 1 0 Telo schienale regolabile Fig 6 23 La tensione del telo dello schienale regolabile pu essere regolata agendo sulle cinghie in Velcro lungo le fibbie 1 Una volta ottenuta la tensione desiderata premere nuovamente sulle cinghie sul Velcro per unirle Ripetere l operazione per ogni cinghia Il rivestimento dello schienale in tela accessibile dall interno attraverso un apertura e pu essere imbottito in base ai gusti personali AN AVVERTENZA Assicurarsi che le cinghie siano tutte ben fissate prima di usare la carrozzina O lt Regolazione dell altezza del bracciolo Installazione inserire il tubo del bracciolo nella sede situata sul telaio della carrozzina fino al punto di arresto Regolazione dell altezza Spostare il tubo del bracciolo nella sede Per regolare la posizione della staffa di regolazione dell altezza 1 estrarre la vite 2 e spostare la staffa nella posizione desiderata inserire la vite e stringerla Infilare il tubo del braccio
63. ealer en probeer zoveel mogelijk relevante informatie te geven zodat men u snel kan helpen Stempel en handtekening dealer 42 Life R Rev 1 0 Voorwoord Beste klant Wij zijn erg blij dat u gekozen hebt voor een kwalitatief hoogstaand SUNRISE MEDICAL product In deze gebruikshandleiding vindt u tal van tips en idee n waarmee u van uw nieuwe rolstoel een betrouwbare partner in uw leven kunt maken Wij van Sunrise vinden het heel belangrijk om goede banden met onze klanten te onderhouden Daarom willen wij u op de hoogte houden van de huidige en de nieuwe ontwikkelingen in ons bedrijf Een goede band met onze klanten betekent ook snelle service uitstekende toegankelijkheid en nauwe samenwerking met onze klanten Wanneer u vervangende onderdelen of accessoires nodig hebt of een vraag over uw rolstoel hebt staan wij voor u klaar Wij willen dat u tevreden bent over onze producten en diensten Bij Sunrise werken we voortdurend aan verdere ontwikkeling van onze producten Dat maakt dat de vorm de technologie en de uitrusting van onze producten kan veranderen Er zijn dan ook geen juridische vorderingen mogelijk op basis van de gegevens of de afbeeldingen in deze gebruikershandleiding Het managementsysteem van SUNRISE MEDICAL is gecertificeerd en voldoet aan de EN ISO 9001 ISO 13485 en ISO 1400 normen Heeft u vragen over het gebruik het onderhoud of de veiligheid van uw rolstoel neem dan contact op met uw plaatselijke
64. ecked on a regular basis to reduce the risk of the end user inadvertently re adjusting the belt to an excessive length 21 2 O 2 TT Transit wheels Transit Wheels Fig 6 38 Travel wheels should be used wherever your wheelchair would be too wide if the rear wheels were used After the rear wheels have been removed with the aid of the quick release axles the transit wheels can immediately be used to continue riding The transit wheels are mounted so that they are approx 3 cm above the ground when not in use They are thus out of the way when riding transporting or when tipping to pass over obstacles NCAUTION Without rear wheels your wheelchair has no wheel locks 7 0 Tyres and Mounting Solid rubber tyres are standard With pneumatic tyres always make sure that the tyres have the correct air pressure as otherwise the performance of the wheelchair may be affected If the tyre pressure is too low rolling resistance will increase requiring more effort to move the chair forward Low tyre pressure also has a negative impact on manoeuvrability If the tyre pressure is too high the tyre could burst The correct pressure for a given tyre is printed on the surface of the tyre itself Tyres are mounted the same way as an ordinary bicycle tyre Before installing a new inner tube you should always make sure that the base of the rim and the interior of the tyre are free of foreign objects Check the pressure afte
65. ektrisch aangedreven of mechanisch functionerende mobiliteitshulpmiddelen aandrijfmiddelen handbikes of andere mechanismen waardoor het bedoelde gebruik of de structuur van de rolstoel wordt gewijzigd e Voor iedere combinatie met andere medische hulpmiddelen is rechtstreekse goedkeuring van Sunrise Medical nodig De keuze aan beschikbare accessoires en het modulaire ontwerp betekenen dat de rolstoel kan worden gebruikt door personen die niet kunnen lopen of beperkt mobiel zijn vanwege e Verlamming Amputatie van been of benen Disfunctioneren of misvorming van been of benen Contractuur van letsel aan gewrichten Ziektes zoals hart en circulatieafwijkingen evenwichtsstoringen of cachexie evenals voor oudere mensen die nog kracht in het bovenlichaam hebben Wanneer levering aanschaf van een rolstoel wordt overwogen neem dan de volgende zaken in overweging lichaamsgrootte gewicht fysieke en psychische toestand leeftijd leefomstandigheden en omgeving Gebruiksvoorwaarden De rolstoel kan zowel binnen als buiten worden gebruikt op droge relatief gladde ondergrond zowel met de instelling voor voortbeweging door de gebruiker zelf of door een begeleider Het wordt niet aanbevolen om de rolstoel te gebruiken tijdens storm zware regenval sneeuw en ijs of andere extreme weersomstandigheden 43 0 lt D TT a LU 0 lt D TT a LU Z 1 0 Algemene veiligheidtips en rijbeperkin
66. en u de product niet in de omgeving van een aangewezen Sunrise Medical dealer gebruikt worden reparaties op grond van de Garantievoorschriften door een andere dealer uitgevoerd die door de fabrikant wordt aangewezen 3 Indien een onderdeel van de rolstoel gerepareerd of vervangen moet worden als gevolg van een specifiek gebrek van fabricage of materiaal binnen 24 maanden 5 jaar voor het frame en het kruisframe vanaf de datum waarop het eigendom van het product werd overgedragen naar de oorspronkelijke koper en op voorwaarde dat deze koper nog steeds de eigenaar is wordt het onderdeel of worden de onderdelen zonder kosten vervangen of gerepareerd op voorwaarde dat de rolstoel wordt teruggebracht naar de erkende dealer OPMERKING Deze garantie is niet overdraagbaar 4 Eventuele gerepareerde of vervangen onderdelen vallen onder deze regeling voor het resterende van de garantieperiode die op de rolstoel van toepassing is 5 Voor onderdelen die na het verlopen van de oorspronkelijke garantie vervangen zijn geldt een garantie van 12 maanden 6 Verslijtbare onderdelen vallen over het algemeen niet onder de normale garantie tenzij deze duidelijk overmatige slijtage hebben ondergaan als een rechtstreeks gevolg van een oorspronkelijke fabricagefout Deze onderdelen zijn o a bekleding banden binnenbanden en vergelijkbare onderdelen 7 Bovenstaande garantievoorwaarden gelden voor alle productonderdelen voor modellen die voor de
67. enclenche des deux c t s J AVERTISSEMENT V rifiez que le dossier est bien enclench avant d utiliser le fauteuil 6 0 Options Leviers de basculement Le levier de basculement permet l accompagnateur trice de faire basculer le fauteuil pour franchir un obstacle Placez votre pied sur le tube d appui pour faire franchir au fauteuil un trottoir ou une marche par exemple Fig 5 0 ANATTENTION Sunrise Medical recommande vivement l installation d un levier arri re de basculement sur les fauteuils o l accompagnateur sera l utilisateur principal En l absence de levier arri re de basculement l utilisation r p t e du dossier et la force exerc e dessus pour incliner le fauteuil aura pour effet d endommager les montants du dossier Life R Rev 1 0 Vous asseoir dans votre fauteuil par vous m me Poussez le fauteuil roulant contre un mur ou contre un meuble solide Serrez les freins L utilisateur peut s installer dans le fauteuil Puis positionnez les pieds devant les sangles talonni res Fig 6 1 Sortir de votre fauteuil par vous m me Serrez les freins La personne doit se pencher l g rement vers l avant en se tenant d une main sur la roue ou le garde boue afin de transf rer le poids de son corps vers l avant du si ge puis levez vous en poussant avec les deux pieds par terre un pied derri re l autre Fig 6 2 NATTENTION La puissance de freinage peu
68. endruk De rolstoel is aanzienlijk lichter en gemakkelijker te manoeuvreren wanneer de achterwielen op de juiste spanning zijn en beide dezelfde spanning hebben e De banden van de rolstoel moeten voldoende profiel hebben Let op dat u zich aan alle verkeerswetten moet houden wanneer u zich op de openbare weg begeeft e Pas altijd goed op uw vingers wanneer u instellingen of onderdelen van de rolstoel wijzigt of aanpast Het kan zijn dat de getoonde en beschreven product in deze handleiding niet op elk detail precies hetzelfde als uw eigen model is Alle instructies zijn echter belangrijk ongeacht de verschillen in detail Life R Rev 1 0 De fabrikant houdt zich het recht voor zonder opgaaf gegevens met betrekking tot gewicht maten of andere technische gegevens zoals genoemd in deze handleiding te wijzigen Alle afbeeldingen maten en mogelijkheden zoals getoond in deze handleiding zijn slechts indicatief en bevatten geen specificaties 2 0 Garantie Garantie DIT HEEFT OP GEEN ENKELE WIJZE INVLOED OP UW WETTELIJKE RECHTEN Garantievoorwaarden 1 Reparaties en vervanging mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende Sunrise Medical dealer onderhoudsmonteur 2 Om van de garantie gebruik te maken in het geval dat uw product op grond van deze overeenkomst gerepareerd moet worden dient u onmiddellijk contact met de aangewezen Sunrise Medical dealer op te nemen met volledige informatie over de aard van het probleem Indi
69. enplank De voetplaat kan worden opgeklapt om gemakkelijker in en uit uw rolstoel te komen Fig 6 8 6 10 Deze kan worden aangepast om de hoek met de grond te wijzigen Draai de schroef 1 aan de buitenzijde aan Door de klemmen 2 te verwijderen kan de voetplaat in drie verschillende posities worden versteld zowel naar voren als naar achteren Door de instellingsschroef 3 te verstellen kan de voetplaat naar een horizontale positie worden versteld Hiervoor moet de voetplaat omhoog worden geklapt Controleer na aanpassingen altijd of alle schroeven correct zijn aangedraaid zie ook de pagina betreffende draaikracht torque Zorg ervoor dat u de minimale ruimte ten opzichte van de grond houdt 2 5 cm Voetsteun Plastic Voetenplaten De voetplaten kunnen worden opgeklapt om makkelijker in en uit uw rolstoel te komen Lengte van het onderbeen Voor gebruikers met langere benen kan de voetsteun tot het juiste niveau worden verlaagd met gebruik van de schroeven Draai de schroeven los druk de buizen naar de gewenste positie en draai de schroeven daarna opnieuw aan zie onderdeel over draaimoment Er moet altijd 2 5 centimeter ruimte tussen de voetenplaten en de grond zijn Fig 6 11 49 0 e lt D m 0 lt D m LU Voetplaten Hoekinstelbare voetenplank Deze kan worden aangepast om de hoek met de grond te wijzigen Draai de schroef los trek hem naar binnen
70. erkende dealer van SUNRISE MEDICAL SUNRISE MEDICAL als fabrikant verklaart dat de lichtgewicht rolstoelen zijn geproduceerd conform de Europese richtlijnen 93 42 EEG 2007 47 EEG Is er geen erkende dealer in uw regio of hebt u vragen neem dan schriftelijk of telefonisch contact op met Sunrise Medical Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE NIEUWEGEIN The Netherlands T 31 0 30 60 82 100 F 31 0 30 60 55 880 E info sunrisemedical nl WWW ounriseMedical n GEBRUIK UW ROLSTOEL NIET TOT U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING HEEFT GELEZEN EN BEGREPEN Life R Rev 1 0 Rolstoelen zijn uitsluitend bedoeld voor gebruikers die niet of verminderd mobiel zijn De rolstoel is bedoeld voor persoonlijk gebruik zowel binnens als buitenshuis Het maximale gewicht dat de stoel kan dragen staat vermeld bij het serienummer dit vindt u aan de kruisstang of stabiliseerstang onder de zitting Het maximale gewicht is het totale gewicht van de gebruiker en de op de rolstoel gemonteerde accessoires Aansprakelijkheid wordt uitsluitend geaccepteerd indien het product wordt gebruikt onder die specifieke omstandigheden en voor het doel waarvoor het product is gemaakt De verwachte levensduur van de rolstoel is vijf jaar Monteer of gebruik GEEN onderdelen van andere partijen op de rolstoel tenzij deze officieel goedgekeurd zijn door Sunrise Medical GEVAAR e Monteernooitniet erkend elektrisch apparatuur e Monteer geen el
71. essentiels une utilisation s curis e du fauteuil sont dot s d crous frein s Les crous de s curit ne doivent tre utilis s qu une seule fois Apr s une utilisation r p t e vous devez remplacer ces crous REMARQUE En pr sence de valeurs de couples de serrage nous recommandons vivement l utilisation d un outil de mesure du couple afin de vous assurer d avoir serr les organes la torsion ad quate Si votre fauteuil est sale nettoyez le uniquement avec un nettoyant m nager doux Nettoyez la toile du si ge et la ceinture sous abdominale l eau et au savon uniquement Selon la fr quence et le type d utilisation de votre fauteuil il est recommand de l amener r guli rement chez votre revendeur agr au moins une fois par afin de le faire r viser par du personnel form cet effet N ATTENTION Le sable le sel et l eau de mer peuvent endommager les roulements des roues avant et arri re Nettoyez et s chez soigneusement le fauteuil s il a t expos ces l ments Consignes d hygi ne avant r utilisation Veillez toujours appr ter le fauteuil soigneusement avant de le r utiliser et d sinfecter toutes les surfaces susceptibles d entrer en contact avec l utilisateur Pour un nettoyage rapide vous pouvez utiliser un d sinfectant base d alcool similaire ceux utilis s pour les produits et les instruments m dicaux Suivez bien les consignes du fabricant du d sinfecta
72. etsteunen quick release assen etc e Als er beschadigingen storingen zijn neem dan contact op met uw erkende dealer Onderhoud Controleer geregeld de bandenspanning Controleer alle banden geregeld op slijtage Minstens n maal per jaar Verwissel de banden zodra er slijtage zichtbaar is Controleer de zit en rugbekleding geregeld op slijtage Minstens n maal per jaar Verwissel deze onderdelen zodra er slijtage zichtbaar is Controleer alle onderdelen van het frame en de rugleuning geregeld op slijtage Minstens n maal per jaar Verwissel deze onderdelen zodra er slijtage zichtbaar is Controleer de remmen geregeld op slijtage Minstens n maal per jaar Controleer of de remmen naar behoren functioneren en gemakkelijk gebruikt kunnen worden Verwissel de remmen zodra er slijtage zichtbaar is Controleer geregeld minstens n maal per jaar alle schroeven en bouten zie het hoofdstuk over draaikracht Alle schroeven die een groot belang hebben in verband met de veiligheid van de rolstoel hebben veiligheidsbouten U mag borgmoeren maar n keer monteren en u moet ze vervangen na een bepaalde gebruiksperiode OPMERKING Als er instellingen voor de draaikracht worden opgegeven adviseren we een meetapparaat te gebruiken om de controleren of u schroeven met de juiste draaikracht heeft vastgemaakt Gebruik alleen zachte niet agressieve schoonmaakproducten om uw rolstoel schoon te maken Gebruik alleen wa
73. ewegende rolstoel te doen remmen Rem altijd met behulp van de hoepels Zorg ervoor dat de afstand tussen de banden en de wielvergrendelingen voldoet aan de vermelde specificaties Om die afstand aan te passen draait u schroef los en stelt u de juiste afstand in Draai vervolgens de schroeven weer aan Fig 6 3 en 6 4 NoPGELET Telkens wanneer u de achterwielen hebt bijgesteld moet u nagaan of de afstand tot de wielvergrendelingen in orde is Pas die indien nodig aan Life R Rev 1 0 Verlenging van de remhendel Het gebruik van de langere hendel kost u minder moeite om de wielvergrendeling in werking te zetten De langere remhendel is door schroeven verbonden aan de remmen Door deze op te lichten kan hij naar voren worden gekanteld Fig 6 5 NoPGELET Wanneer u de wielvergrendeling te dicht bij het wiel monteert zal deze moeilijker te hanteren zijn Hierdoor kan de verlengde hendel breken De hendel kan ook breken wanneer u op de verlenging gaat leunen tijdens transfers Opspattend water en vuil van de banden kan slecht functioneren van de wielvergrendelingen veroorzaken NoPGELET Door verkeerde montage van de wielvergrendeling kan het meer moeite kosten om deze gebruiken Hierdoor kan de verlengde hendel breken Compacte remmen Compacte remmen bevinden zich onder de zitting e
74. ewissen dat hij stevig op zijn plaats zit Nadat u de hoogte van het duwhandvat heeft ingesteld moet u de fixatiehendel altijd stevig op zijn plaats vastmaken Als de fixatiehendel niet vergrendeld is kan dit letsel veroorzaken bij het opgaan van een trap Duwhandvat Neerklapbare duwhandvatten Fig 6 32 Wanneer u de duwhandvatten niet gebruikt kunt u die neerklappen door op de knop 1 te drukken Zodra u ze opnieuw nodig hebt klapt ze weer naar boven tot ze op hun plaats klikken Anti tip wielen Anti tip wielen Fig 6 33 Anti tip wielen 1 bieden bijkomende veiligheid voor onervaren gebruikers wanneer deze nog leren hoe de rolstoel te gebruiken Anti tip wielen 1 voorkomen dat een rolstoel naar achteren kantelt De anti tip wielen 1 kunnen naar beneden worden geklapt door erop te duwen Ook kunnen ze naar voren worden gedraaid Er moet 3 tot 5 cm ruimte zijn tussen vloer en anti tip wielen Om een stap omhoog of omlaag te gaan bijv een stoeprand moeten de anti tip wielen naar voren worden gebracht om te voorkomen dat ze de grond raken A WAARSCHUWING Wanneer de anti tip wielen verkeerd zijn aangebracht wordt het gevaar op achterwaarts kantelen groter Krukkenhouder Krukkenhouder Fig 6 34 Hiermee kunt u krukken meenemen op de rolstoel De krukkenhouder heeft een velcrolus waarmee u de krukken of andere hulpmiddelen kunt vastmaken NOPGELET Probeer nooit de krukken of andere hulpmiddelen te geb
75. ezza delle maniglie di spinta a seconda delle esigenze Spostando la leva potrete udire chiaramente l attivazione del meccanismo di sblocco ora potrete muovere facilmente la maniglia di spinta nella posizione desiderata dado presente sulla leva di blocco determina il blocco delle maniglie di spinta Se dopo la regolazione della leva di blocco il dado allentato anche la maniglia di spinta risulter allentata Prima dell utilizzo muovere da una parte e dall altra la maniglia di spinta in modo da verificare che sia bloccata nella posizione scelta Dopo la regolazione dell altezza della maniglia bloccare sempre la leva di blocco Se la leva di blocco non si trova nella posizione corretta potrebbe essere pericoloso ad esempio salire le scale Maniglia di spinta Maniglie di spinta pieghevoli Fig 6 32 Quando le maniglie di spinta non sono utilizzate per spingere possono essere ripiegate premendo il relativo pulsante 1 Per utilizzarle nuovamente riportarle verso l alto finch non si bloccano nella posizione corretta Ruotine antiribaltamento Ruotine antiribaltamento Fig 6 33 Le ruotine antiribaltamento 1 offrono un ulteriore sicurezza per gli utenti inesperti che stanno imparando ad usare la carrozzina Le ruotine antiribaltamento 1 evitano che la carrozzina si ribalti all indietro La ruotina antiribaltamento 1 pu essere ruotata verso il basso spingendola oppure ruotata in avanti Mantenere una distanza da terr
76. ezza totale con pedana min 935 mm max 1075 mm Portata massima 125 kg 100kg con asse handbike Pesi in kg min 11 kg max 15 kg Peso della parte pi pesante Ruota 2 2 kg Appoggiapiedi 0 8 kg Spondine 1 3 kg Ruota al pezzo 2 2 kg O lt VEDERE ANCHE PAGINA 6 NOTE AGGIUNTIVE In conformit allo standard EN12183 2009 tutte le parti qui elencate teli seduta schienale imbottiture braccioli pannelli laterali ecc sono resistenti al fuoco ai sensi della norma EN1021 2 La pendenza superabile in movimento dipende dalla configurazione della carrozzina dalle capacit dell utente e dallo stile di guida Dal momento che non 6 possibile conoscere in anticipo le capacit dell utente e il suo stile di guida la pendenza superabile massima un parametro che non essere definito in anticipo e deve pertanto essere determinata dall utente con l aiuto di un accompagnatore per evitare cadute Si raccomanda agli utenti inesperti di montare le ruotine antiribaltamento La carrozzina conforme ai seguenti standard a Requisiti e norme per la resistenza statica resistenza all urto e all usura ISO 7176 8 b Requisiti di resistenza all infiammabilit conformi allo standard ISO 7176 16 EN 1021 1 Life R Rev 1 0 75 Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 400 Fax 49 0 7253 980 111 www SunriseMedical de
77. g the centre of gravity on the behaviour of the wheelchair for example on inclines slopes all gradients or when overcoming obstacles Do this with the secure aid of a helper With extreme settings e g rear wheels in the most forward position and less than perfect posture the wheelchair may tip over even on a level surface Lean your upper body further forward when going up slopes and steps Lean your upper body further back when going down slopes and steps Never try to climb and descend a slope diagonally Avoid using an escalator which may lead to serious injury in the event of a fall Do not use the wheelchair on slopes gt 10 The Dynamic safe slope is dependant on the chair configuration the users abilities and the style of riding As the users abilities and style of riding cannot be pre determined then the max safe slope cannot be determined Therefore this must be determined by the user with the assistance of an attendant to prevent tipping It is strongly recommended that inexperienced users have Ant tips fitted It is possible that potholes or uneven ground could cause this wheelchair to tip over especially when riding uphill or downhill Do not use your wheelchair on muddy or icy ground Do not use your wheelchair where pedestrians are not allowed To avoid hand injuries do not grab in between the spokes or between the rear wheel and wheel lock when driving the wheelchair In particular when using lightweight metal
78. ganizzazione che ha messo a disposizione la carrozzina per la restituzione Di seguito vengono descritti i materiali usati per la carrozzina e l imballaggio e come devono essere smaltiti e riciclati Quando si organizza lo smaltimento considerare gli eventuali regolamenti specifici in vigore localmente per lo smaltimento dei rifiuti o il riciclaggio Questo pu includere la pulizia o la disinfezione della carrozzina prima dello smaltimento Alluminio forcelle ruote telai delle spondine telai dei braccioli telaio della pedana maniglie di spinta Acciaio dispositivi di fissaggio perni ad estrazione rapida Plastica maniglie fermatubi ruote anteriori appoggiapiedi imbottiture dei braccioli e ruote pneumatici da 12 Imballaggio sacco in polietilene a bassa densit scatola di cartone Rivestimento poliestere tessuto con rivestimenti in PVC e schiuma modificata da combustione espansa Per lo smaltimento o il riciclaggio rivolgersi ad un centro di smaltimento autorizzato In alternativa la carrozzina pu essere restituita al rivenditore per essere smaltita Life Rev 1 0 12 0 Dati tecnici 13 0 Coppia di serraggio Larghezza totale La coppia di serraggio per le viti M6 7 Nm se non indicato Con ruote standard compresi corrimani montati vicino diversamente min 540 mm max 720 mm Per ulteriori informazioni fare riferimento alla pagina 7 Altezza totale min 750 mm max 950 Lungh
79. gen De techniek en constructie van deze rolstoel zijn ontworpen voor het bieden van maximale veiligheid Aan de momenteel van kracht zijnde internationale veiligheidsnormen is voldaan en zij zijn overtroffen Toch kunnen gebruikers zichzelf in gevaar brengen door onjuist gebruik van hun rolstoel Voor uw eigen veiligheid moeten de volgende regels absoluut worden opgevolgd Onprofessionele of foutieve aanpassingen of instellingen kunnen de kans op ongelukken vergroten Als rolstoelgebruiker maakt u net als andere weggebruikers deel uit van het dagelijkse verkeer op straten en trottoirs Wij herinneren u er aan dat u daardoor ook onderworpen bent aan alle verkeerswetgeving Wees voorzichtig tijdens uw eerste rit in deze rolstoel Leer uw rolstoel kennen Voor elk gebruik moet het volgende worden gecontroleerd Quick release assen op de achterwielen Velcro op de zittingen en rugleuningen e Banden bandendruk en parkeerremmen Alvorens aanpassingen van deze rolstoel te wijzigen is het belangrijk het bijbehorende deel van de gebruiksaanwijzing te lezen Het is mogelijk dat de rolstoel door kuilen of oneffen oppervlakken kan kantelen in het bijzonder wanneer heuvel op of af wordt gereden Wanneer over een trede of helling op wordt gereden moet het lichaam naar voren zijn gebogen NGEVAAR 44 Overschrijd NOOIT de maximale belasting van 125 kg 100 kg met handbike as voor bestuurder plus voorwerpen die op de rols
80. ginali b Il prodotto o parte di esso ha subito dei danni a causa di negligenza incidente o uso improprio C prodotto o parte di esso 6 stato alterato rispetto alle specifiche del produttore o le riparazioni sono state eseguite prima di aver avvisato il tecnico autorizzato d prodotto presenta segni di corrosione dovuti ad una cattiva manutenzione Life R Rev 1 0 3 0 Trasportabilit N ATTENZIONE Il rischio di gravi lesioni o di decesso aumenta pericolosamente se questa raccomandazione viene ignorata Trasporto della carrozzina su un veicolo Una carrozzina fissata su un veicolo non fornisce lo stesso livello di protezione e sicurezza del sedile del veicolo stesso Si raccomanda di utilizzare sempre per l utente il sedile del veicolo Poich non sempre possibile trasferire l utente sul sedile del veicolo qualora sia necessario trasportare l utente seduto in carrozzina attenersi alle istruzioni seguenti 1 Verificare che il veicolo sia dotato dell equipaggiamento adatto per il trasporto di un passeggero seduto in carrozzina ed assicurarsi che le modalit di accesso al veicolo siano idonee al tipo di carrozzina pianale del veicolo deve avere la resistenza necessaria per sostenere il peso complessivo dell utente della carrozzina e degli accessori 2 Attorno alla carrozzina deve essere disponibile uno spazio sufficiente per consentire un facile accesso per agganciare stringere e sganciare le cinghie di a
81. gnatore non appoggiarsi sull appoggiapiedi Esiste il rischio di ribaltamento e di conseguenti lesioni anche se l utente ancora seduto in carrozzina e Per l utente non appoggiarsi sull appoggiapiedi durante il trasferimento per evitare il rischio di ribaltarsi e subire lesioni Allentando la vite 1 possibile regolare la pedana a seconda della lunghezza delle gambe e fissare di nuovo la pedana L angolazione della pedana regolabile Allentando le viti 2 l angolazione della pedana pu essere personalizzata La protezione laterale 3 sulla pedana impedisce che i piedi scivolino involontariamente Dopo ogni regolazione controllare che tutte le viti siano ben strette vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio Fig 6 17 6 18 Pedana unica superleggera L angolo della pedana pu essere regolato allentando le viti 2 La pedana pu essere dotata di pannelli laterali protettivi inseriti nei fori di montaggio 3 per impedire che i piedi scivolino inavvertitamente Fig 6 18 1 Dopo ogni regolazione controllare che tutte le viti siano ben strette vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio Fig 6 1 8 1 Ruota anteriore Ruota anteriore adattatore e forcella Fig 6 19 possibile che la carrozzina viri leggermente verso destra o sinistra o che sia presente una vibrazione nelle ruote anteriori motivi possono essere
82. gurations on dry firm relatively smooth surfaces It is not recommended for use in a storm torrential rain snow and ice or other extreem weather conditions L 2 O 2 L o O 2 TT 1 0 General safety notes and driving limits The engineering and construction of this wheelchair has been designed to provide maximum safety International safety standards currently in force have either been fulfilled or exceeded in parts Nevertheless users may put themselves at risk by improperly using their wheelchairs For your own safety the following rules must be strictly observed Unprofessional or erroneous changes or adjustments increase the risk of accident As a wheelchair user you are also part of the daily traffic on streets and pavements just like anyone else We would like to remind you that you are therefore also subject to any and all traffic laws Be careful during your first ride in this wheelchair Get to know your wheelchair Before each use the following should be checked Quick release axles on the rear wheels Velcro on seats and backrests Tyres tyre pressure and wheel locks Before changing any of the adjustments of this wheelchair it is important to read the corresponding section of the user s manual It is possible that potholes or uneven ground could cause this wheelchair to tip over especially when riding uphill or downhill When riding over a step or up an incline frontally the
83. handrims fingers will easily become hot when braking from a high speed or on long inclines Only attempt stairs with the help of an attendant There is equipment available to help you e g climbing ramps or lifts please use them If there is no such equipment available then the wheelchair must be tipped and pushed never carried over the steps 2 helpers We recommend that users over 100 kg in weight do not use this stairway manoeuvre In general any anti tip tubes fitted must be set beforehand so that they cannot touch the steps as otherwise this could lead to a serious tumble Afterwards the anti tip tubes must be set back to their correct position Make sure that the attendant only holds the wheelchair using securely mounted parts e g not on the footrests or the sideguards Life R Rev 1 0 e When using the lifting ramp make sure that the anti tip tubes fitted are positioned outside the danger area e Secure your wheelchair on uneven ground or when transferring e g into a car by using the brakes e f and whenever possible during a journey in a specially fitted vehicle for disabled people vehicle occupants should use the seats in the vehicle and the appropriate restraint system This is the only way to ensure that occupants will have the maximum protection if there is an accident When using safety elements offered by SUNRISE MEDICAL and using a specially designed safety system lightweight wheelchairs can be used as
84. he crutches or other aids while moving Life R Rev 1 0 Pelvic Restraint Belt WARNING e Before using the wheelchair make sure that the pelvic restraint belt is fitted correctly e The pelvic restraint belt must be checked on a daily basis to ensure it is free from any obstruction or adverse wear e Always make sure that the pelvic restraint belt is correctly secured and adjusted prior to use e strap is too loose this could cause the user of the wheelchair to slip down and risk suffocation or serious injury ENGLISH The pelvic restraint belt is fitted to the wheelchair as shown in the illustrations The seat belt comprises two halves They are fitted using the existing seat stay retaining bolt fitted through the eyelet on the belt The belt is routed under the rear of the side panel Adjust the belt position so buckles are in the centre of the seat Fig 6 35 6 36 Adjust the pelvic restraint belt to suit the user s needs as follows To increase the belt length To reduce the belt length Feed free belt back through male buckle and slide adjusters Ensure belt is not looped at male buckle Feed free belt through slide adjust ers and male buckle to provide more belt length When fastened check space between the pelvic restraint belt and user When correctly adjusted it should not be possible to insert more than the flat of the hand between the pelvic restraint belt and
85. he page on torque Ensure that the plastic push joint is located under the clamp screw in the correct position Ensure that the plastic push joint is located under the clamp screw in the correct position Footrest Aluminium There are several footboards available These can be flipped up to make it easier to transfer to from the chair Angle Adjustable Footboard The footboard can be flipped up to make it easier to transfer to and from the chair Fig 6 8 6 10 It can be adjusted to alter the angle to the ground Tighten screw 1 on the outside By loosening the clips 2 the footboard can be moved to three positions both forwards and backwards By adjusting the set screw 3 the footboard can be changed to a horizontal position To do this the footboard must be flipped up Make sure that after any adjustment work all screws are tightened correctly see the page on torque Ensure that you maintain the minimum gap to the floor 2 5 cm Footrest Plastic Footplates The footplates can be flipped up to make it easier to transfer to from the chair Lower leg length For users with longer legs the leg support can be lowered to the appropriate level by using the screws Loosen the screws push the tubes to the desired position and then re tighten the screws see section on torque There must always be a minimum gap of 2 5 cm between the footplates and the ground Fig 6 11 15 L o O 2 L 2 O
86. hese arrangements for the balance of the warranty period applicable to the wheelchair 5 Parts replaced after the original warranty has expired are covered for a further 12 months 6 Items of a consumable nature will not generally be covered during the normal warranty period unless such items have clearly suffered undue wear as a direct result of an original manufacturing defect These items include amongst others upholstery tyres inner tubes and similar parts 7 The above warranty conditions apply to all product parts for models purchased at full retail price 8 Under normal circumstances no responsibility will be accepted where the product has required repair or replacement as a direct result of a The product or part not having been maintained or serviced in accordance with the manufacturer s recommendations as stated the Owner 5 Manual and or Service Manual Failing to use only the specified original equipment parts b The product or part having been damaged by neglect accident or improper use C The product or part having been altered from the manufacturer s specifications or repairs having been attempted prior to the service agent being notified d If the product has corrosion due to incorrect maintenance 11 L o O Z TT L o O 2 TT 3 0 Transportability N DANGER There is a risk of serious injury or death if this if this advice is ignored Transportation of your wheelcha
87. hure van Sunrise Medical over transport Onderhoud Controleer de gordel en de bevestigingsmaterialen geregeld op slijtage of beschadiging Vervang de gordel indien noodzakelijk OPMERKING De heupgordel dient aangepast te worden aan de uiteindelijke gebruiker zoals hierboven omschreven Sunrise Medical adviseert de lengte en bevestiging van de gordel regelmatig te controleren om te voorkomen dat de gordel onbedoeld te lang wordt 55 0 lt D m 0 lt D LU a TT Transitwielen Transitwielen Fig 6 38 U kunt transitwielen gebruiken wanneer uw rolstoel met zijn gewone achterwielen te breed is Nadat u de achterwielen met behulp van de quick release assen hebt verwijderd kunt u de transitwielen onmiddellijk gebruiken om te blijven rijden De transitwielen zijn zodanig gemonteerd dat ze zich ongeveer 3 centimeter boven de grond bevinden wanneer u ze niet gebruikt Ze zitten dus niet in de weg wanneer u rijdt tijdens transport of wanneer u de rolstoel kantelt om over hindernissen te rijden NOPGELET Uw rolstoel heeft geen wielvergrendelingen wanneer u de transitwielen gebruikt 7 0 Banden en montage Standaard wordt de rolstoel met massieve rubberbanden geleverd Wanneer de rolstoel is voorzien van luchtbanden controleer dan regelmatig of de banden op de juiste spanning zijn Een onjuiste bandenspanning kan de prestaties van de rolstoel beinvloeden Als er niet genoeg
88. i per il telaio o la crociera dalla data di acquisto dell acquirente originale e sempre che il prodotto sia ancora di sua propriet la parte o le parti saranno riparate o sostituite gratuitamente se inviate al rivenditore autorizzato Nota questa garanzia non trasferibile 4 Per qualsiasi componente riparato o sostituito l utente beneficer di queste disposizioni per il periodo rimanente della garanzia applicabile alla carrozzina 5 componenti sostituiti dopo la scadenza della garanzia originale sono coperti per altri 12 mesi 6 Le parti di consumo deperibili non saranno coperte da garanzia durante il normale periodo di garanzia a meno che non presentino chiari segni di logorio eccessivo dovuto direttamente a un difetto di produzione Queste parti includono ma non si limitano a rivestimento di stoffa pneumatici camere d aria e parti simili 7 Le condizioni della garanzia riportate sopra sono valide per tutte le parti del prodotto per i modelli acquistati a prezzo pieno 8 In circostanze normali non si accetta alcuna responsabilit qualora sia stato necessario riparare o sostituire il prodotto come risultato diretto dei seguenti fattori a Il prodotto o un suo componente non stato mantenuto in buono stato o non sono stati effettuati i necessari interventi di manutenzione secondo le raccomandazioni del produttore come indicato nel Manuale d uso e o nel Manuale tecnico Non sono state usate solo parti ori
89. i seguenti ii movimento della ruota in avanti o all indietro non stato correttamente regolato l angolo delle ruote anteriori non regolato correttamente la pressione delle ruote posteriori e o delle ruote anteriori non corretta le ruote non girano con facilit Una regolazione corretta delle ruote anteriori la condizione essenziale per il movimento rettilineo della carrozzina La regolazione delle ruote anteriori deve essere sempre eseguita da un rivenditore autorizzato Se la posizione delle ruote posteriori viene modificata la regolazione delle piastre delle ruote anteriori deve essere sempre verificata Controllare l impostazione dell adattatore 1 avvicinando una squadra e osservando l adattatore dal davanti Verificare che l adattatore sia impostato ad angolo retto rispetto al terreno Svitando le viti 2 e muovendo l adattatore possibile spostare le ruote nella posizione ottimale mediante la regolazione dei segmenti dei denti corrispondenti Dopo ogni regolazione controllare che tutte le viti siano ben strette vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio Life R Rev 1 0 Schienale ad angolazione regolabile Fig 6 20 Schienale fisso ad angolazione regolabile Fig 6 20 Per regolare lo schienale e Rimuoverei bulloni A ad entrambi i lati Ruotare le staffe fino a portarle nelle posizioni desiderate e nserire nuovamente i bulloni A e stringerli NATTENZIONE Tutte l
90. ing standards a Requirements and test methods for static impact and fatigue strengths ISO 7176 8 b Requirements for resistance to ignition in accordance with ISO 7176 16 EN 1021 1 24 13 0 Torque Unless otherwise advised the torque for M6 screws is 7 Nm Please refer to page 7 for detaials Life R Rev 1 0 D finitions Avant propos Utilisation Champ d application 1 0 Consignes g n rales de s curit et limites de conduite 2 0 Garantie 3 0 Transportabilit 4 0 Manipulation 5 0 Transport du fauteuil 6 0 Options Leviers de basculement Freins Palette R glage du repose pied Roue avant Inclinaison r glable du dossier Prot ge v tements Prot ge v tements Poign es de pouss e Poign e de pouss e Roulettes anti bascule Porte canne Ceinture pelvienne Roulettes de transit 7 0 Pneus et montage des pneus 8 0 Plaque signal tique 9 0 Maintenance et entretien 10 0 D pannage 11 0 Mise au rebut Recyclage des mat riaux 12 0 Caract ristiques techniques 13 0 Couple r el REMARQUE Il est possible que les fauteuils illustr s et d crits dans le pr sent manuel ne soient pas compl tement identiques au mod le que vous avez achet Toutefois toutes les instructions fournies dans le pr sent manuel sont valables pour votre mat riel malgr d ventuelles diff rences minimes Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les poids mesures et autres donn es technique
91. ir within a vehicle A wheelchair secured in a vehicle will not provide the equivalent level of safety and security as a vehicle seating system It is always recommended that the user transfers to the vehicle seating It is recognised that this is not always practical for the user to be transferred and in these circumstances where the user must be transported whilst in the wheelchair the following advice must be followed 1 Confirm that the vehicle is suitably equipped to transport a passenger in a wheelchair and ensure the method of access egress is suitable for your wheelchair type The vehicle should have the floor strength to take the combined weight of the user the wheel chair and accessories 2 Sufficient space should be available around the wheelchair to enable clear access to attach tighten and release the wheelchair and occupant tie down restraints and safety belts 3 The occupied wheelchair must be located in a forward facing position and secured by the wheelchair tie down and occupant restraint straps WTORS tie downs meeting the requirements of ISO 10542 or SAE J2249 in accordance with the WTORS manufacturer s instructions 4 The wheelchair s use in other positions within a vehicle has not been tested e g transportation in a side facing position must not be carried out under any circumstances Fig A 5 The wheelchair should be secured by a Tie Down Restraint system conforming to ISO 10542 or SAE J2249 with non
92. it restreinte suite Une paralysie La perte d un membre amputation de la jambe Un probl me la difformit d un membre Des contractures blessures aux articulations Des maladies telles qu une insuffisance cardiaque et circulatoire trouble de l quilibre ou cachexie et pour les personnes g es ayant assez de force dans le haut du corps S lectionner le bon fauteuil n cessite de prendre en compte des l ments tels que la taille de l utilisateur son poids sa constitution physique et psychologique son ge son mode de vie et son environnement Etat de marche Le fauteuil est pr vu pour une utilisation l int rieur comme l ext rieur sur des surfaces s ches et relativement peu accident es propuls par l utilisateur lui m me ou un accompagnateur n est pas pr vu pour une utilisation par temps orageux pluie torrentielle neige et givre ou autres conditions m t o extr mes Life R Rev 1 0 1 0 Consignes g n rales de s curit et limites de conduite La conception et la construction du fauteuil sont r alis es pour garantir une s curit maximale A l chelle internationale toutes les exigences applicables en mati re de normes de s curit sont respect es voire d pass es Toutefois l utilisateur peut se mettre en situation de danger en utilisant son fauteuil de facon incorrecte Pour votre s curit vous devrez imp rativement respecter les consignes suivantes Les alt
93. ive of detail differences The manufacturer reserves the right to alter without notice any weights measurements or other technical data shown in this manual All figures measurements and capacities shown in this manual are approximate and do not constitute specifications 2 0 Warranty Guarantee THIS IN NO WAY AFFECTS YOUR STATUTORY RIGHTS Warranty conditions 1 The repair or replacement must be carried out by an authorised Sunrise Medical dealer service agent 2 To apply the warranty conditions should your produc require attention under these arrangements notify the designated Sunrise Medical service agent immediately giving full information about the nature of the difficulty Should you be operating the product away from the locality of the designated Sunrise Medical service agent work under the Warranty Conditions will be carried out by any other service agent designated by the manufacturer 3 Should any part of the wheelchair require repair or replacement as a result of a specific manufacturing or material defect within 24 months 5 years on frame and cross brace from the date on which the possession of the product was transferred to the original purchaser and subject to it remaining within that ownership the part or parts will be repaired or replaced completely free of charge if returned to the authorised service agent NOTE This guarantee is not transferable 4 Any repaired or replaced part will benefit from t
94. justed by loosening the screws 2 Side protection panels can be fitted to the footrest using the mounting holes 3 These prevent the feet slipping off accidentally Fig 6 18 1 Make sure that after any adjustment work all screws are tightened correctly see the page on torque Castor Castor adapter Castor fork Fig 6 19 From time to time the wheelchair may veer slightly to the right or left or the castors may flutter This may be caused by the follow ing The forward or reverse wheel mo tion has not been set properly The castor angle has not been adjusted properly en Castor and or rear wheel air pressure is incorrect wheels do not turn smoothly L o O Z TT The optimum adjustment of the castors is required so that the wheelchair runs in a straight line The castors should always be adjusted by an authorised dealer The castor plates must be re adjusted and the wheel locks must be checked any time the rear wheel position has been altered Check the setting of the castor adapter 1 by placing a set square next to it and looking at it from the front Make sure that the adapter is at right angles to the floor By undoing the screws 2 and moving the adapter you can then re adjust the wheels to their optimum position by adjusting the corresponding teeth segments Make sure that after any adjustment work all screws are tightened correctly see the page on torque 17 o O 2 TT
95. keringsbanden moeten aan het frame van de rolstoel worden bevestigd zoals aangegeven in de tekening op de volgende pagina Ze mogen niet worden bevestigd aan accessoires wielen remmen voetsteunen en dergelijke 46 T De verankeringsbanden dienen in een hoek van 45 graden zo dicht mogelijk bij de stoel bevestigd te worden de banden moeten strak vastgezet worden in overeenstemming met de instructies van de fabrikant 8 De verankeringspunten frame en structurele onderdelen van de rolstoel mogen niet zonder overleg met de fabrikant worden gewijzigd of vervangen Dergelijke wijzigingen kunnen de rolstoel van Sunrise Medical ongeschikt maken voor transport in een voertuig 9 Zowel de heupgordel als de veiligheidsgordel voor het bovenlichaam moet worden gebruikt om de rolstoelgebruiker goed in de rolstoel te laten zitten Hierdoor wordt het risico verkleind dat hoofd en borst in botsing komen met onderdelen van het voertuig Tevens wordt risico verkleind dat de rolstoelgebruiker of de andere inzittenden van het voertuig geblesseerd raken Fig B De bovenlichaamgordel dient bevestigd te worden aan de B stang van het voertuig Indien dit wordt nagelaten wordt het risico van ernstig onder buikletsel van de gebruiker vergroot 10 Tijdens het transport dient men gebruik te maken van een hoofdsteun die geschikt is voor transport zie etiket van de hoofdsteun Deze moet gedurende het hele transport op de juiste wijze zijn aangebracht
96. l che peut entra ner le glissement de l utilisateur et causer un risque de suffocation ou des blessures graves La ceinture pelvienne est fix e sur le fauteuil comme indiqu dans les illustrations La ceinture de s curit se comprend de 2 moiti s Elles sont install es en utilisant le boulon de maintien existant du si ge fix travers l illet de la ceinture La ceinture est pass e sous l arri re du panneau lat ral Ajustez la position de la ceinture afin que les attaches soient au centre du si ge Fig 6 35 6 36 Ajustez la ceinture sous abdominale afin de convenir aux besoins de l utilisateur comme ci apr s Pour r duire la longueur de la ceinture Pour augmenter la longueur de la ceinture Passez la ceinture par Passez la ceinture par les l attache m le et le dispositif dispositifs de r glage coulissant et de r glage coulissant l attache m le afin d obtenir plus de Assurez vous que la longueur de ceinture ceinture n a pas de noeud au niveau de l attache m le Une fois la ceinture attach e v rifiez l espace entre la ceinture pelvienne et l utilisateur Si la ceinture est correctement r gl e vous pouvez passer la main plat entre la ceinture pelvienne et l utilisateur Fig Fig 6 37 La ceinture sous abdominale doit tre fix e de facon ce que la ceinture soit un angle de 45 degr s au travers du bassin de l utilisateur L utilisateur doit tre bien droit et le plus l arri re
97. la Communaut europ enne Les options ou accessoires illustr s sont disponibles moyennant un co t suppl mentaire Rolstoelonderdelen NL SUNRISE MEDICAL heeft het ISO 9001 certificaat toegekend gekregen een bewijs van de kwaliteit van onze processen in elk stadium vanaf het onderzoek en de ontwikkeling tot de productie Deze producten voldoen aan de vereisten in overeenstemming met Europese richtlijnen Getoonde opties en accessoires zijn tegen betaling verkrijgbaar Componenti della carrozzina IT SUNRISE MEDICAL certificata ISO 9001 a garanzia della qualit dei nostri prodotti in ogni fase del processo dalla ricerca e sviluppo sino alla produzione Questo prodotto conforme ai requisiti previsti dalle linee guida EC Sono disponibili ulteriori opzioni o accessori a un costo aggiuntivo 4 Life R Rev 1 0 Fx 55 Rolstoelonderdelen Carrozzina Wheelchairs Fauteuils roulants 1 Duwhandvatten 1 Manopole di spinta 1 Push handles 1 Poign es de pouss e 2 Spanbanden rug 3 Rivesimento schienale 2 Backrest upholstery 2 Toile du dossier 3 Zijbescherming 3 Spondina 3 Sideguard 3 Prot ge v tement 4 Zittingbespanning 4 Telo seduta 4 Seat sling 4 Toile du si ge 5 Voetsteun 5 Pedana E gt 6 Voorwielen 6 Ruote anteriori Castors Roues avan apes T Voetplaten d 7 Footboard T Palette 8 vi 4 Por d s 9 Quick release assen 9 Asse ad estrazione rapida 9 Qui
98. lages v rifiez toujours d avoir bien reviss toutes les vis voir la section sur la force de torsion Roue avant Roue avant Support de fourche Fourche Fig 6 19 Il est possible que le fauteuil tire l g rement droite ou gauche ou 8 que les roues avant aient du jeu Cela peut tre d aux raisons suivantes Le mouvement avant et arri re des roues n est pas correctement r gl Le r glage du carrossage n est pas adapt La pression et la souplesse des roues arri re et des roues avant ne sont pas adapt es Les roues avant doivent tre r gl es de fa on optimale pour que le fauteuil roule de fa on rectiligne Les r glages des roues avant doivent toujours tre confi s un revendeur agr En cas de modifications de la position de la roue arri re les r glages du support de fourche et du frein doivent tre contr l s V rifiez la position de l adaptateur de la roue avant 1 en pla ant une querre c t et en regardant par devant V rifiez que le support de fourche soit r gl au bon angle par rapport au sol En d vissant les vis 2 et en d pla ant l adaptateur vous pouvez r ajuster les roues leur position optimale Apr s avoir proc d vos r glages v rifiez toujours d avoir bien reviss toutes les vis voir la section sur la force de torsion Life R Rev 1 0 Inclinaison r glable du dossier Fig 6 20 Dossier r glable en angle Fig 6 20
99. le dita quando si utilizza 0 si regola la carrozzina prodotti illustrati e descritti nel presente manuale possono essere leggermente diversi nei dettagli dal modello in vostro possesso Tuttavia tutte le istruzioni sono pertinenti a prescindere dalle differenze nei dettagli 62 produttore si riserva il diritto di alterare senza preavviso i pesi le misure e altri dati tecnici riportati nel presente manuale Tutte le cifre le misure e le capacit indicate nel presente manuale sono approssimative e non costituiscono delle specifiche Garanzia QUESTO NON HA ALCUN EFFETTO SUI VOSTRI DIRITTI LEGALI Condizioni della garanzia 1 La riparazione o la sostituzione delle parti in garanzia saranno eseguite da un tecnico o da un rivenditore autorizzato sunrise Medical 2 Qualora si rendesse necessario fare esaminare il prodotto durante il periodo di validit della garanzia avvisare immediatamente il rivenditore autorizzato Sunrise Medical fornendo tutte le informazioni relative al problema verificatosi Nel caso in cui l utente si trovi in una localit lontana dalla sede del rivenditore Sunrise Medical di riferimento la riparazione o la sostituzione prevista dalle condizioni di garanzia potr essere eseguita da un altro rivenditore designato da Sunrise Medical 3 Se necessario fare riparare o sostituire una parte qualsiasi della carrozzina in seguito a un difetto di materiale o di fabbricazione specifico entro 24 mesi 5 ann
100. lettes anti bascule D pend de la configuration du fauteuil de la posture et des capacit s physiques de l utilisateur ETES Largeur du si ge Profondeur maximale ni bs Charge maximale CE Marquage CE Manuel d utilisation D Essais de choc ul ARAM Date de fabrication SN VITALXXXXXX Num ro de s rie En raison de notre politique d am lioration continue dans la conception de nos fauteuils roulants les sp cifications des produits peuvent l g rement diff rer des exemples illustr s dans le pr sent manuel Toutes les valeurs relatives aux poids et aux dimensions et les donn es de performance sont approximatives et fournies titre d information uniquement Les fauteuils de Sunrise Medical sont fabriqu s conform ment la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux CE ZAC dela Vrillonnerie 17 Rue Michael Faraday 37170 Chambray L s Tours France Tel 02 47 55 44 00 Fax 02 47 55 44 03 www SunriseMedical fr Tous les fauteuils roulants doivent tre utilis s conform ment aux instructions du fabricant 39 o lt C et D LL 2 set LA Z lt D LL 9 0 Maintenance et entretien Contr le de s curit En tant qu utilisateur vous tes le mieux plac pour remarquer toute ventuelle anomalie Par cons quent nous vous recommandons de contr ler les l ments suivants avant chaque utilisation e la pression des pneus est correc
101. lez la position de la bague de r glage de la hauteur 1 Retirez pour cela la vis 2 et d placez la bague la position d sir e Remettez la vis et resserrez la Glissez nouveau le montant dans le tube de logement Fig 6 24 Position de la manchette R glez la position de la manchette Desserrez pour cela les vis 3 puis d placez la manchette la position d sir e Resserrez les vis Fig 6 24 R glage du tube de logement de l accoudoir Vous pouvez r gler le degr de serrage du tube de logement de l accoudoir au moyen des 2 vis 1 Fig 6 25 35 o lt OH Z lt LL 2 lt LA Z lt D LL Prot ge v tements Accoudoirs r glables montant unique ATTENTION Ne jamais soulever le fauteuil par les accoudoirs ou les protections lat rales 1 Installation a Faites glisser le montant de l accoudoir dans le r cepteur mont sur le ch ssis du fauteuil b L accoudoir s enclenche automatiquement 2 R glage de la hauteur a Tournez le levier de r glage de la hauteur 2 jusqu au deuxi me point d arr t b Levez ou abaissez la manchette la hauteur d sir e c Refermez le levier en position verrouill e d origine d Appuyez sur la manchette 4 jusqu ce que le montant s enclenche en position et mette un clic 3 Retrait de l accoudoir a Activez le levier 3 et soulevez l accoudoir complet 4 Insertion de l accoudoir a Enfoncez le montant de l acco
102. lly All screws which are critical to using the wheelchair safely have safety nuts Safety nuts should only be used once and should be replaced after use NOTE If torque settings are given then we strongly recommend that you use a torque measuring device in order to check that you have tightened to the correct torque Please use only mild household cleaners when your wheelchair is dirty Use only soap and water when cleaning the seat upholstery and lap belt Depending on the frequency and type of use we recommend taking your wheelchair to your authorised dealer regularly but at least within a year to have it maintained by trained personnel N CAUTION Sand salt and sea water can damage the bearings of the front and rear wheels Clean and dry the wheelchair carefully after they have been exposed to these elements Hygiene When Being Reused When the chair is to be reused it should be prepared carefully and be wiped and treated with spray disinfectant on all surfaces which could come into contact with the user If you need to do this quickly you must use a liquid alcohol based disinfectant suitable for medical products and devices Please pay attention to the manufacturer s instructions of the disinfectant you are using Life R Rev 1 0 10 0 Trouble shooting Wheelchair pulls to one side Check tyre pressure Check to make sure wheel turns easily bearings axle Check the castor angle Check to make sure bo
103. lo nella sede Fig 6 24 Posizione dell imbottitura del bracciolo Per regolare la posizione dell imbottitura del bracciolo svitare le viti 3 e spostare l imbottitura nella posizione desiderata Stringere le viti Fig 6 24 Regolazione della sede del bracciolo La rigidit della sede del bracciolo pu essere regolata stretta allentata mediante le 2 viti 1 Fig 6 25 69 O Z lt l Braccioli a montante singolo regolabili in altezza ATTENZIONE Non utilizzare le spondine o i braccioli per sollevare o trasportare la carrozzina 1 Montaggio a Spingere le guide esterne del bracciolo nella sede montata sul telaio della carrozzina b Il bracciolo si bloccher automaticamente in posizione 2 Regolazione dell altezza a Spostare la leva di sblocco per regolare l altezza 2 nella seconda posizione b Spingere il supporto del bracciolo verso l alto o verso il basso fino all altezza desiderata c Impostare nuovamente la leva nella posizione di blocco contro le guide del bracciolo d Spingere il supporto 4 nelle guide fino a bloccarlo in posizione 3 Rimuovere il bracciolo a Tirare la leva 3 e sollevare tutto il bracciolo 4 Inserire il bracciolo a Infilare nuovamente il bracciolo nel morsetto fino a quando si blocca in posizione Componenti di montaggio per la sede del bracciolo Regolazione del morsetto del bracciolo Per stringere o allentare la parte esterna del morsetto del bra
104. lo schienale Fig 5 0 5 1 Per riportare lo schienale in posizione verticale sollevarlo completamente fino a quando non scatta in posizione AWERTENZA Controllare che lo schienale sia correttamente bloccato in posizione prima di usare la carrozzina 6 0 Opzioni Pedana per ribaltamento Questo ausilio aiuta l accompagnatore ad inclinare la carrozzina per superare un ostacolo Premere semplicemente con il piede sulla pedana e la carrozzina si incliner all indietro per salire ad esempio sul cordolo di un marciapiede Fig 5 0 AN ATTENZIONE Sunrise Medical raccomanda di utilizzare la pedana per il ribaltamento su tutti i modelli qualora si preveda l intervento du un accompagnatore tubi dello schienale della carrozzina potrebbero danneggiarsi se vengono utilizzati ripetutamente come leva per il ribaltamento Life R Rev 1 0 Come sedersi in carrozzina Spingere la carrozzina contro una parete o un mobile robusto Azionare i freni Sedersi sulla carrozzina Sistemare i piedi davanti ai fermatalloni Fig 6 1 Come scendere dalla carrozzina Azionare i freni Con una mano sulla ruota o sulla protezione laterale piegarsi leggermente in avanti per spostare il peso del corpo sulla parte anteriore del sedile quindi alzarsi dopo aver posizionato i piedi in modo stabile sul pavimento uno dietro l altro Fig 6 2 O lt NATTENZIONE L efficienza dei freni pu essere c
105. ls du fauteuil doivent imp rativement tre enclench s 17 Les dispositifs de retenue doivent tre mont s au pilier B du v hicule et ne doivent pas tre retenus par des composants du fauteuil roulant tel les accoudoirs ou les roues 29 o lt C et D LL o lt LA lt D LL Transportabilit Instructions pour le syst me de retenue de l occupant 1 La ceinture de retenue du bassin doit tre fix e en position basse travers le bassin de fa on ce que l angle de la ceinture du bassin soit dans la zone de pr f rence entre 30 et 75 degr s par rapport l horizontal Un plus grand angle au sein de la zone de pr f rence est recommand c est dire plus proche de 75 mais sans jamais cependant d passer cette limite Fig C 2 La ceinture thoracique doit passer par dessus l paule et en travers de la poitrine comme illustr aux Fig D et E Les ceintures de retenue doivent tre serr es le plus possible tout en respectant le confort de l utilisateur La sangle de la ceinture de s curit ne doit pas tre entortill e pendant son utilisation La ceinture thoracique doit passer par dessus l paule et en travers de l paule comme illustr aux Fig D et E 3 Les points de retenue au fauteuil sont le c t interne avant du ch ssis juste au dessus de la roue avant et l arri re du ch ssis Les sangles sont fix es autour des flancs de ch ssis l intersection des tubes d
106. lvica rivolgersi al personale sanitario al rivenditore all assistente o all accompagnatore e La cintura pelvica deve essere applicata solamente da un rivenditore agente autorizzato Sunrise Medical La cintura pelvica deve essere regolata solamente da un tecnico o da un rivenditore agente autorizzato Sunrise Medical e Controllare la cintura pelvica ogni giorno per verificare che sia regolata correttamente e che non sia logora o danneggiata e Sunrise Medical consiglia di non trasportare una persona su un altro veicolo usando questa cintura pelvica come metodo di ritenuta Fare riferimento al manuale sul Crash Test di Sunrise Medical per maggiori informazioni sul trasporto Manutenzione Controllare regolarmente la cintura pelvica e i componenti di fissaggio e assicurarsi che non siano logori o danneggiati Se necessario sostituirli NOTA Regolare la cintura pelvica in base alle necessit dell utente come descritto precedentemente Per evitare che l utente allenti troppo la cintura si consiglia di controllarne regolarmente la lunghezza e la posizione Life R Rev 1 0 Ruotine da transito Ruotine da transito Fig 6 38 Le ruotine da transito vengono normalmente utilizzate quando la carrozzina con le ruote posteriori troppo larga per passare in determinati spazi Una volta che le ruote posteriori sono estratte con l ausilio dell asse ad estrazione rapida possibile proseguire la guida sulle ruotine da transito Se no
107. ly to transfer the body weight to the front edge of the seat and then push up to an upright position with both feet firmly on the floor and one foot behind the other Fig 6 2 Braking power can be affected by incorrect fitting and adjustment of the brakes as well as tyre pressure which is too low Wheel Locks Your wheelchair is equipped with two wheel locks They are applied directly against the tyres To engage press both brake levers forward against the stops To release the locks pull the levers back to their original positions Braking power will decrease with Worn tyre tread Tyre pressure that is too low Wet tyres Improperly adjusted wheel locks The wheel locks have not been designed to be used as brakes for a moving wheelchair The wheel locks should therefore never be used to brake a moving wheelchair Y Always use the hand rims for braking Make sure that the gap between the tyres and wheel locks complies with given specifications To re adjust loosen the screw and set the appropriate gap Then re tighten the screw Fig 6 3 and 6 4 NCAUTION After each adjustment of the rear wheels check the wheel lock gap and re adjust if necessary Life R Rev 1 0 the effort needed to set the wheel locks The brake lever extension is screwed to the brakes By raising this it can be flipped forward Fig 6 5 NCAUTION Mounting the
108. m Life R Naam product SKU nummer XXXXX XXX P De maximale veiligheidsmarge bij hellingen met Ud anti tip wielen hangt onder andere af van de mat instellingen postuur en fysieke capaciteiten van de gebruiker Breedte zitsysteem Diepte max af ML Maximale belasting CE keurmerk Ti Gebruikershandleiding Crashtest uitgevoerd ul x xx Productiedatum SN IVITALXXxxXXx Serienummer Ons beleid is erop gericht het ontwerp van onze rolstoelen voortdurend te verbeteren Hierdoor kunnen productspecificaties enigszins afwijken van de getoonde voorbeelden Alle gewichten afmetingen en gegevens betreffende prestaties zijn bij benadering en dienen slechts als richtlijn Sunrise Medical voldoet aan de Europese Richtlijn betreffende Medische hulpmiddelen 93 42 EEC C C Alle handbikes moeten worden gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing van de fabrikant Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE NIEUWEGEIN The Netherlands T 31 0 30 60 82 100 F 31 0 30 60 55 880 E info sunrisemedical nl www SunriseMedical n Life R Rev 1 0 9 0 Algemeen onderhoud Veiligheidscontrole Als gebruiker bent u de eerste die mogelijke defecten opmerkt Daarom adviseren we voor ieder gebruik het volgende de controleren e of de bandenspanning correct is e ofderemmen correct werken e alle afneembare onderdelen goed zijn bevestigd zoals armsteunen hangers van de vo
109. mrest in the receiver E and push the receiver together until the desired adjustment is achieved 3 Tighten the four screws D 144 in lbs 16 3 Nm Position Adjustment 1 Loosen the two clamp screws 10 until the clamp is loose 2 Push the armrest receiver to the desired position 3 Tighten Fig 6 26 6 29 1 Outer armrest rails 2 Height adjustment of the locking lever 3 Locking lever 4 Armrest Pad 5 Transfer bar 6 Sideguard 7 Receiver 8 Adjustment clamp 9 Parts to adjust the receiver 10 Clamp screws Life R Rev 1 0 19 L o O 2 TT L o O Z TT Sideguard With Clothes Protector Fig 6 30 The clothes protector prevents clothes getting dirty from spray water You can set the position in relation to the rear wheel by moving the sideguard To do this remove the fixing screws 1 and 2 After setting to the desired position re tighten the screws see the page on torque CAUTION Neither the sideguards nor the armrests are to be used for lifting or carrying the wheelchair Push Handles Height Adjustable Push Handles Fig 6 31 These handles are secured with pins to prevent them from sliding out unintentionally Opening the quickrelease lever makes it possible to adjust the height of the push handles to meet your individual needs As you move the lever you will hear a locking mechanism you may now easily position the push handle as desired The nut on the ten
110. n de gebruiker Wanneer de gordel goed is aangepast kunt u niet meer dan een vlakke hand tussen het lichaam en de gordel steken wanneer de gordel is omgedaan Fig 6 37 De heupgordel moet zodanig bevestigd worden dat hij in een hoek van 45 graden over het bekken van de gebruiker valt Bij het op maat maken dient de gebruiker rechtop en zo ver mogelijk naar achteren te zitten De heupgordel moet voorkomen dat de gebruiker uit de rolstoel glijdt Om de sluiting te sluiten Om de sluiting los te maken Druk op de zichtbare delen van de tanden van de gesp en duw deze naar binnen terwijl u tegelijkertijd de gesp rustig uit elkaar trekt Steek de tanden van de gesp in de sluiting Life R Rev 1 0 NWAARSCHUWING e ndien u vragen of twijfels heeft over het gebruik en de wijze van gebruik van de heupgordel vraag dan advies aan uw medische begeleider rolstoeldealer verzorger of begeleider e Deheupgordel mag uitsluitend worden gemonteerd door een door Sunrise Medical erkende dealer verkoper De heupgordel mag uitsluitend op maat worden gemaakt door een professionele zorgverlener of een door Sunrise Medical erkende dealer verkoper e Controleer de gordel dagelijks op slijtage of de gordel goed op maat is en of hij nergens op vastloopt of geklemd wordt e Sunrise Medical raadt ten zeerste af om tijdens het transport van een persoon in een voertuig deze heupgordel als veiligheidsgordel te gebruiken Zie ook de speciale broc
111. n utilizzate le ruotine da transito sono montate in modo tale da rimanere ad una distanza di 3 cm circa dal terreno Non ostacolano le manovre di guida di trasporto o di ribaltamento NATTENZIONE Quando si utilizzano le ruotine da transito la carrozzina non dispone di alcun tipo di freno 7 0 Copertoni e montaggio dei copertoni Gli pneumatici standard sono di gomma piena Assicurarsi che la pressione degli pneumatici sia corretta per non compromettere le prestazioni della carrozzina Se la pressione troppo bassa sar necessario applicare una forza maggiore per muovere la carrozzina poich la resistenza al rotolamento maggiore La manovrabilit della carrozzina ne risulter compromessa Se la pressione troppo alta si rischia lo scoppio del pneumatico La pressione corretta riportata su ogni singolo copertone Il montaggio o la riparazione dei copertoni avviene come qualsiasi tradizionale copertone da bicicletta Prima del montaggio della nuova camera d aria verificare che nel canale del cerchione e nella parete interna del copertone non siano presenti corpi estranei Dopo il montaggio o la riparazione controllare la pressione del copertone La regolazione della pressione ai valori indicati e il buono stato dei copertoni sono condizioni importanti per la sicurezza e per le prestazioni della carrozzina Life R Rev 1 0 8 0 Targhetta di identificazione Targhetta di identificazione La targhetta di ide
112. n worden bediend door de remmen naar achteren te trekken in de richting van de band Om de remmen goed te laten functioneren moet aan de rem worden getrokken tot de aanslagen worden bereikt Fig 6 6 Trommelremmen Trommelremmen helpen een begeleider om veilig en goed te remmen U kunt die ook gebruiken met behulp van een vergrendelingshendel 1 om te voorkomen dat u wegrolt U moet de hendel in zijn plaats horen klikken Trommelremmen zijn niet afhankelijk van de luchtdruk binnen in de banden U kunt uw rolstoel niet verplaatsen wanneer de trommelremmen ingeschakeld zijn Fig 6 6 1 Voetplaten Aluminium Er zijn diverse voetsteunen verkrijgbaar Deze kunnen omhoog worden geklapt waardoor het gemakkelijker is om in of uit de rolstoel te komen Life R Rev 1 0 Lengte van het onderbeen Fig 6 7 Door de bout los te draaien 1 kunt u de lengte van de steun voor het onderbeen aanpassen Draai de bout los en verstel de buis met de voetenplaat naar de gewenste positie Draai de schroeven weer vast zie de pagina over torque Controleer goed of de plastic verbinding in de juiste positie onder de schroef is geplaatst Controleer goed of de plastic verbinding in de juiste positie onder de schroef is geplaatst Voetplaten Aluminium Er zijn diverse voetsteunen verkrijgbaar Deze kunnen omhoog worden geklapt waardoor het gemakkelijker is om in of uit de rolstoel te komen Hoekinstelbare voet
113. ncoraggio della carrozzina e le cinghie di ritenuta per l utente La carrozzina occupata deve essere rivolta in avanti e fissata con la cinghia di ancoraggio della carrozzina e le cinghie di ritenuta per l utente sistemi WTORS che soddisfano i requisiti dello standard ISO 10542 o SAE J2249 in conformit alle istruzioni del produttore dei WTORS 4 L utilizzo della carrozzina in altre posizioni all interno di un veicolo non stato testato Ad esempio non trasportare mai la carrozzina rivolta lateralmente Fig A 5 La carrozzina deve essere fissata con un sistema di ritenuta ad ancoraggio a norma ISO 10542 o SAE J2249 con cinghie anteriori non regolabili e cinghie posteriori regolabili dotate generalmente di fermi Karabiner ganci a S e supporti di fissaggio con fibbia e linguetta Questi sistemi di ritenuta comprendono normalmente 4 cinghie separate da agganciare ciascuna ad un angolo della carrozzina 6 Le cinghie di ancoraggio devono essere fissate al telaio centrale della carrozzina come illustrato nell immagine nella pagina seguente e non ad altri attacchi o accessori ad es non attorno ai raggi delle ruote ai freni o agli appoggiapiedi Life R Rev 1 0 7 Agganciare le cinghie di ancoraggio in modo che l inclinazione sia il piu vicino possibile a un angolo di 45 e stringerle bene seguendo le istruzioni del fabbricante 8 Non effettuare alterazioni o sostituzioni dei punti di fissaggio o della struttura del telaio
114. nd Verpakking Lage densiteit polytheen zak kartonnen doos Bekleding Geweven polyester met PVC coating en ge xpandeerd gevormd schuim Afvalverwerking of recycling dient plaats te vinden via een erkende agent afvalverwerking met vergunningen Als alternatief kunt u uw rolstoel ook terugbrengen naar uw dealer voor verdere afvalverwerking 57 GA lt D TT a LU 0 lt D TT a LU 12 0 Technische gegevens Totale breedte Met standaard wielen incl hoepels montage smal min 540 mm max 720 mm Totale hoogte min 750 mm max 950 Totale lengte inclusief voetsteunen min 935 mm max 1075 mm Maximaal gebruikersgewicht 125 kg 100 kg met handbike as Gewicht in kg min 11 kg max 15 kg Zwaarste onderdeel wiel 2 2kg Voetsteun 0 8 kg Zijbescherming 1 3kg Wiel per stuk 2 2kg ZIE OOK BLADZIJDE 4 AANVULLENDE OPMERKINGEN Overeenkomstig EN12183 2009 zijn alle hier opgenoemde onderdelen zitting bekleding rugleuning armkussen zijbescherming vuurresistent zoals omschreven in EN1021 2 De werking van de Dynamic beveiliging hangt af van de instellingen van de stoel de capaciteiten van de gebruiker en de rijstijl Omdat Sunrise Medical vooraf niet kan voorzien hoe de capaciteiten en rijstijl van de gebruiker is kan de maximale veilig te nemen helling niet worden bepaald Daarom moet dit door de gebruiker worden bepaald samen met een
115. ne antiribaltamento 71 o procedura consigliata Portastampelle T1 dia Cintura pelvica 72 d e Ruotine da transito 73 supplementare 7 0 Copertoni e montaggio dei copertoni 73 8 0 Targhetta di identificazione 73 9 0 Manutenzione e cura 74 10 0 Risoluzione dei problemi 74 11 0 Smaltimento Riciclaggio dei materiali 74 12 0 Dati tecnici 75 13 0 Coppia di serraggio 75 NOTA NOTA Si prega di scrivere l indirizzo e il numero di telefono del rivenditore autorizzato nello spazio apposito In caso di guasto rivolgersi immediatamente al rivenditore autorizzato fornendo tutti i dettagli pertinenti in modo che possa trovare facilmente una soluzione E possibile che le carrozzine illustrate e descritte nel presente manuale differiscano leggermente dal modello acquistato Tuttavia tutte le istruzioni sono pertinenti a prescindere dalle differenze nei dettagli produttore si riserva il diritto di alterare senza preavviso pesi le misure e altri dati tecnici riportati nel presente manuale Tutte le cifre le misure e le capacit indicate nel presente manuale sono approssimative e non costituiscono delle specifiche Firma e timbro del rivenditore Life R Rev 1 0 59 O Z lt l Prefazione Gentile utente ci congratuliamo con Voi per aver scelto un prodotto SUNRISE MEDICAL di alta qualit Questo manuale per l uso contiene numerosi suggerimenti ed indicazioni che serviranno a rendere pi familia
116. noch de opvulkussens mogen worden gebruikt om de rolstoel te tillen of te dragen 1 Bevestiging a Duw de buitenste geleiders van de armsteun in de houder die bevestigd is op het rolstoelframe b De armleuning klemt automatisch vast 2 Aanpassing hoogte a Draai de ontgrendelingshendel voor hoogteaanpassing 2 naar het tweede stoppunt b Duw de armsteun omhoog of omlaag om de gewenste hoogte te bereiken c Duw de hendel terug tegen de geleiders van de armsteun totdat de hendel weer vergrendelt d Duw de armsteun 4 totdat de geleiders goed op hun plaats klikken 3 Verwijder de armsteun a Gebruik hendel 3 en til de hele armsteun op 4 Doe de armsteun erin a Doe de armsteun terug in de houder totdat de steun op zijn plaats klikt Bevestigingsonderdelen voor de houder van de armsteun Aanpassen van de houder van de armsteun Om de bevestiging van de buitenste geleiders van de armsteun strakker of losser in de houder te draaien 1 draait u de vier schroeven voor de houder D aan beide zijden van de houder los 2 Laat de armsteun in de houder E zitten en duw de houder samen totdat de gewenste instelling is bereikt 3 Draai de vier schroeven vast D 144 in lbs 16 3 Nm Instelling positie 1 Draai de schroeven 10 los totdat de klem los is 2 Duw de houder van de armsteun in de gewenste positie 3 Vastdraaien Fig 6 26 6 29 1 Buitenste geleiders van de armsteun 2 Instelling van de hoogte
117. nt de votre choix 40 10 0 D pannage Le fauteuil tire sur le c t e V rifiez la pression des pneus e V rifiez que la roue roulement axe roule sans probl mes V rifiez l angle des roues avant e V rifiez si les roues avant sont toutes les deux en contact avec le sol Les roues avant oscillent e V rifiez l angle des roues avant e V rifiez que les visseries sont fixes resserrez les le cas ch ant voir la page des couples de serrage e V rifiez si les roues avant sont toutes les deux en contact avec le sol Le fauteuil grince et cliquette e V rifiez que les visseries sont fixes resserrez les le cas ch ant voir la page des couples de serrage Graissez l g rement les parties articul es Le fauteuil a du jeu V rifiez l angle des roues avant e V rifiez la pression des pneus V rifiez si les roues arri re sont r gl es diff remment 11 0 Mise au rebut Recyclage des mat riaux REMARQUE Si ce fauteuil vous a t remis gratuitement il pourrait ne pas vous appartenir Si vous n en avez plus usage respectez les consignes nonc es par l organisme qui vous l a fourni afin de le lui rendre Les informations suivantes d crivent les diff rents mat riaux composant le fauteuil en vue de la mise au rebut ou du recyclage du fauteuil et de ses mat riaux d emballage Vous devez respecter toute r glementation sp cifique en vigueur dans votre localit relative la mise au rebut et
118. ntificazione applicata sulla crociera e anche riportata anche sul manuale d uso Su questa targhetta sono riportati i dati tecnici In caso di ordine di ricambi o di reclamo e necessario comunicare i seguenti dati CAMPIONE E Lune A omn Co pal d D 99254 HE Wheelchair Carrazzina Rol Fauteil Roulant Silla de Ruedas sn REDOOXXXX O lt B etc Life R Nome del prodotto codice articolo XXXXX XXX P La pendenza superabile massima dipende em dall assetto della carrozzina dalla postura e oc dalle capacit fisiche dell utente B Larghezza seduta d Profondit massima E Portata massima CE Marchio CE T Guida per l utente Crash test ul X XX XXXXi Data di produzione SN IVITALxxxxxx Numero di serie In linea con la nostra politica di continuo miglioramento nel design delle carrozzine le specifiche del prodotto possono differire leggermente dagli esempi illustrati pesi le dimensioni e i dati prestazionali sono approssimati e forniti solo a scopo indicativo Sunrise Medical conforme ai requisiti della direttiva europea sui dispositivi medici 93 42 CEE CE Sunrise Medical S r l Via Riva 20 Montale 29122 Piacenza Italia Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www SunriseMedical com Tutte le carrozzine devono essere usate secondo le linee guida del produttore 73 O Z lt
119. ntissage de leur fauteuil Les roulettes anti bascule 1 emp chent le fauteuil de basculer vers l arri re Vous pouvez rabattre la roulette anti bascule 1 vers le bas en appuyant dessus ou la faire pivoter vers l ext rieur Respectez l cart de 3 5 cm entre les roulettes et le sol Pour franchir ou descendre un obstacle comme un trottoir par exemple les roulettes anti bascule doivent tre relev es pour viter qu elles ne touchent le sol NAVERTISSEMENT Un mauvais r glage des roulettes anti bascule augmente le risque pour le fauteuil de basculer en arri re Porte canne Porte canne Fig 6 34 Le porte canne vous permet de toujours transporter votre canne avec vous Une bande Velcro sert fixer la canne ou tout autre syst me d aide la marche NATTENTION Ne tentez jamais d utiliser de retirer la canne ou tout autre syst me d aide la marche pendant le d placement du fauteuil Life R Rev 1 0 37 o lt oO Z lt LL 2 lt C lt D LL Ceinture pelvienne NAVERTISSEMENT e Avant d utiliser le fauteuil v rifiez que la ceinture pelvienne est bien en place e La ceinture pelvienne doit tre contr l e quotidiennement afin de s assurer que son fonctionnement n est pas alt r par des l ments divers ni par l usure e V rifiez toujours que la ceinture pelvienne est bien fix e et correctement r gl e avant d utiliser le fauteuil e sangle trop
120. nzijde worden bereikt aangepast aan individuele 4 Draai de beugels in de voorkeur lt gewenste positie x e Plaats de bouten A weer NWAARSCHUWING TT Z Opvouwbare rugleuning Ontgrendel de rugleuning door aan het koord te trekken en de rugleuning gelijktijdig naar voren te duwen om hem op te vouwen Om de rugleuning in de oorspronkelijke positie terug te brengen trekt u leuning zo ver mogelijk naar achteren totdat deze aan beide zijden vergrendeld wordt Fig 6 21 6 22 In hoogte verstelbare armleuning Bevestiging laat de stang van de armleuning in de houder op het rolstoelframe glijden tot hij niet verder kan Aanpassing hoogte Trek de stang van de armsteun uit de houder Stel de positie van de beugel 1 door de schroef 2 te verwijderen waarna u de beugel in de gewenste positie kunt zetten Plaats de schroef terug en draai deze weer aan Laat de stang van de armsteun weer in de houder glijden Fig 6 24 Positie kussen armleuning De armleuning het kussen kan worden aangepast door de schroeven 3 los te maken en de armleuning in de gewenste positie te plaatsen Draai daarna de schroeven weer aan Fig 6 24 Aanpassing armsteunhouder Door middel van de twee schroeven 1 kan de armsteunhouder strakker of losser worden vastgezet Fig 6 25 52 Life R Rev 1 0 Zijbeschermingen In hoogte verstelbare armleuningen met een stang bevestigd LET OP Noch de armleuningen
121. ol Palette Composite Palettes Les repose pieds peuvent tre rabattus pour monter et descendre plus facilement du fauteuil Longueur de la jambe inf rieure Pour les utilisateurs de grande taille la palette peut tre abaiss e la position d sir e l aide des vis Il suffit pour cela de d visser les vis de placer les tubes la position d sir e puis de resserrer les vis voir la section sur les couples de serrage Il doit galement y avoir un minimum de 5 cm entre le repose pied et vos talons Fig 6 11 Life R Rev 1 0 Palette Plaque de repose pieds inclinaison variable Vous pouvez modifier l angle d inclinaison de la plaque par rapport au sol D vissez la vis sortez la r glez la plaque l angle d sir puis r ins rez la vis Apr s avoir proc d au r glage d sir revissez la vis Apr s avoir proc d vos r glages v rifiez toujours d avoir bien reviss toutes les vis voir la section sur la force de torsion Veillez toujours conserver l cart minimum de 2 5 cm avec le sol Fig 6 12 Potence et verrou Le repose pied est rabattable sous le si ge ou vers l ext rieur Lors du montage du repose pieds les palettes doivent tre orient es vers l int rieur ou l ext rieur Faites le ensuite pivoter vers l int rieur jusqu ce qu il s enclenche Pour retirer le repose pieds tirez sur le levier 1 faites pivoter la potence vers l int rieur ou l ext rieur pui
122. ompromessa da un montaggio e da una regolazione non corretta oltre che da pressione insufficiente degli pneumatici Freni La carrozzina dotata di due freni freni agiscono direttamente sugli pneumatici Per bloccare la ruota spostare in avanti entrambe le leve del freno sino al loro arresto Per sbloccare la ruota riportare le leve del freno nella posizione di partenza L azione dei freni sar ridotta in caso di e profilo consumato degli pneumatici e insufficiente pressione degli pneumatici e pneumatici bagnati e freno regolato non correttamente freni non sono stati progettati per essere azionati quando la carrozzina in movimento Non azionare mai i freni durante la guida Frenare sempre aiutandosi con i corrimani Verificare che la distanza tra il freno e lo pneumatico sia conforme alle specifiche Per la regolazione allentate la vite e regolate la distanza corretta Avvitare di nuovo la vite Fig 6 3 e 6 4 NATTENZIONE Dopo ogni modifica della posizione delle ruote posteriori controllare la regolazione dei freni e se necessario provvedere nuovamente alla loro regolazione 65 lt Prolunga della leva dei freni La leva pi lunga aiuta a ridurre lo sforzo necessario per azionare i freni La prolunga avvitata alla leva dei freni Sollevandola pu essere spostata in avanti Fig 6 5 NATTENZIONE Se il freno montato troppo vicino
123. one di SUNRISE MEDICAL e un sistema di sicurezza specifico l utente pu rimanere seduto in carrozzina durante il trasporto vedere il capitolo Trasporto e A seconda del diametro e della regolazione delle ruote anteriori nonch del centro di gravit le ruote anteriori possono vibrare a velocit elevate e quindi bloccarsi causando il ribaltamento della carrozzina Assicurarsi pertanto che le ruote anteriori siano regolate correttamente vedere la sezione Ruote anteriori In particolare in discesa viaggiare a velocit ridotta e mantenere frenata la carrozzina Gli utenti inesperti devono utilizzare le ruotine antiribaltamento e 6 ruotine antiribaltamento impediscono alla carrozzina di ribaltarsi accidentalmente all indietro Non utilizzarle mai al posto delle ruote da transito o per trasportare un utente in carrozzina senza le ruote posteriori e Per raccogliere oggetti situati davanti di lato o dietro la carrozzina non sporgersi troppo dalla carrozzina perch se si cambia il centro di gravit si rischia di cadere o ribaltarsi peso supplementare di uno zaino o altri oggetti appesi ai montanti verticali pu influire sulla stabilit della carrozzina nella parte posteriore specialmente quando si usa uno schienale reclinabile Questo pu causare il ribaltamento all indietro della carrozzina con conseguente rischio di lesioni e Per gli utenti con amputazione sopra il ginocchio utilizzare le ruotine antiribaltamento e Prima
124. p rieur doit tre mont e au pilier B du v hicule ne pas respecter ceci augmente le risque de blessures abdominales graves l utilisateur 10 Un soutien de t te ad quate pour le transport voir tiquette de l appui t te doit tre install et doit tre dans la position souhait e tout moment pendant le transport 11 Les syst mes de maintien posturaux sangles sous abdominales ceintures sous abdominales ne doivent pas servir de syst me de retenue dans un v hicule en d placement moins qu ils ne soient conformes la norme ISO 7176 19 2001 ou SAE J2249 ce qui doit tre sp cifiquement indiqu sur l tiquette 12 La s curit de l utilisateur pendant son transport d pend de la vigilance de la personne s curisant le syst me d arrimage et cette personne devrait avoir recu des instructions appropri es et ou une formation sur leur utilisation 13 Dans la mesure du possible retirez du fauteuil et rangez tous les accessoires et quipements auxiliaires comme par exemple Les cannes les coussins amovibles et les tablettes 14 Vous ne devez pas utiliser les repose jambe articul s l vateurs en position lev e quand le fauteuil roulant et l utilisateur sont transport s et quand le fauteuil roulant est retenu par des dispositifs de retenue pour le transport de fauteuils roulants et de son passager 15 Les dossiers inclinables doivent tre remis en position verticale 16 Les freins manue
125. penser plus d nergie car la r sistance du fauteuil est tr s lev e La maniabilit du fauteuil en est r duite Le pneu peut clater si la pression est trop lev e La pression correcte est indiqu e sur le bandage du pneu Les pneus se montent comme des pneus de v lo ordinaires Avant de remplacer la chambre air inspectez la jante et la paroi interne du pneu et enlevez tout ventuel corps tranger V rifiez la pression des pneus apr s le montage ou la r paration est important pour votre propre s curit et pour une bonne performance de votre fauteuil de v rifier la pression de l air r guli rement et de maintenir les pneus en bon tat Life R Rev 1 0 8 0 Plaque signal tique Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve sur les tubes de traverse ainsi que sur une tiquette dans le manuel d utilisation La plaque indique la d nomination exacte du mod le et fournit diverses informations techniques Pour une commande de pi ces de rechange ou une r clamation indiquez SVP les informations suivantes I ECHANTILLON 1 N 5 885 wipe aL onpn i ga F REF pd Waste hring 2 4 Cent latch HD Wheelchair Carrezzina Rollstuhl Roulant Silla de Ruedas DORIA SN RELXXXXXXX Life R 55 3 em Poem fo 1 Life 8 D si tion du produit Num ro de SKU Oo RESTE ep Pente maximale pouvant tre abord e par le fauteuil quip de rou
126. per facilitare i trasferimenti nella carrozzina Lunghezza della pedana Per gli utenti con gambe lunghe abbassare la pedana all altezza desiderata utilizzando le viti Allentare le viti sistemare i tubi nella posizione desiderata quindi stringere le viti vedere la sezione sulle coppie di serraggio Devono esserci sempre almeno 2 5 cm tra la pedana e il terreno Fig 6 11 Life R Rev 1 0 Appoggiapiedi regolabile in inclinazione Puo essere regolato per modificare l angolazione rispetto al terreno Rimuovere la vite tirare verso l interno impostare all angolo desiderato e spingere nuovamente Terminata la regolazione stringere nuovamente la vite Dopo ogni regolazione controllare che tutte le viti siano ben strette vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio Verificare che sia mantenuta la distanza minima da terra 2 5 cm Fig 6 12 Pedana e blocco Le pedane possono essere ruotate verso l interno sotto la seduta o verso l esterno Quando si monta la pedana assicurarsi che gli appoggiapiedi siano rivolti verso l interno o verso l esterno quindi ruotarla verso l interno fino a quando non si blocca in corrispondenza del bullone di bloccaggio Per estrarla tirare la leva 1 ruotare la pedana verso l interno o verso l esterno quindi sollevarla per estrarla Assicurarsi che la pedana sia correttamente bloccata in posizione Fig 6 13 6 13 1 AVVERTENZA e 13 pedane non devono essere usate pe
127. prodotti o dispositivi medici Osservare le istruzioni del fabbricante per il disinfettante impiegato 74 10 0 Risoluzione dei problemi Carrozzina che tende a muoversi lateralmente Controllare la pressione dei copertoni Controllare il regolare rotolamento della ruota cuscinetti asse Controllare l angolazione delle ruote anteriori Controllare che entrambe le ruote anteriori siano a contatto con il terreno Vibrazioni delle ruote anteriori Controllare l angolazione delle ruote anteriori Controllare che le viti siano serrate correttamente se necessario stringerle nuovamente vedere la sezione relativa alla coppia di serraggio Controllare che entrambe le ruote anteriori siano a contatto con il terreno La carrozzina cigola e scricchiola Controllare che le viti siano serrate correttamente se necessario stringerle nuovamente vedere la sezione relativa alla coppia di serraggio Applicare una quantit minima di lubrificante sulle giunzioni delle parti mobili La carrozzina oscilla Controllare l angolo di impostazione delle ruote anteriori Controllare la pressione dei copertoni Controllate che le ruote posteriori non siano state regolate in modo differente una dall altra 11 0 Smaltimento Riciclaggio dei materiali NOTA Se la carrozzina 6 stata messa a disposizione gratuitamente potrebbe non essere di propriet dell utente Se non 6 pi necessaria seguire le istruzioni fornite dall or
128. r mounting or repairing a tyre It is critical to your safety and to the wheelchair s performance that regulation air pressure be maintained and that tyres be in good condition 22 8 0 Name Plate Nameplates The name plate is located on either the cross tube assembly or the transverse frame tube as well as on a label in the owner s manual The nameplate indicates the exact model designation and other technical specifications Please provide the following pieces of information whenever you have to order replacement parts or to file a claim dv EURA GE via EE RIT DA Wheelchair Carrozzina Stuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas e PAIR I SN RELXXXXXXX Af CE Max 8 t El Life R XXXXX XXX Product Name SKU Number Maximum safe slope with anti tips fitted Depends on wheelchair setting posture and physical capabilities of the user Seat width Depth maximum Load Maximum CE CE Mark User s Guide D Crash Tested ul A SN Date of manufacture IVITALXxxxxx Serial number Due to our policy of continuous improvement in the design of our wheelchairs product specifications may vary slightly from the examples illustrated All weight dimensions and performance data are approximate and provided solely for guidance Sunrise Medical complies with the EU Medical Devices Directive 93 42 EEC C 6 All wheelchairs must be used in accordance wi
129. r sollevare o trasportare la carrozzina e Non utilizzare l appoggiapiedi per salire o scendere dalla carrozzina Prima dell operazione ribaltare la pedana e ruotarla il piu possibile verso l esterno Pedana elevabile Fig 6 14 6 16 Per estrarla tirare la leva 1 ruotare la pedana verso l esterno quindi staccarla Regolazione dell altezza Allentando la vite 2 possibile regolare la lunghezza della pedana con continuit Regolare all altezza desiderata e stringere la vite Z ATTENZIONE La distanza tra la pedana e il terreno deve essere di almeno 40 mm Regolazione dell angolo Spingere la leva 3 verso il basso con una mano sostenendo il peso dalla pedana con l altra mano Una volta raggiunto l angolo desiderato lasciare andare la leva per bloccare la pedana in una delle posizioni prestabilite J AVVERTENZA e Tenere le mani lontano del meccanismo di regolazione tra il telaio e le parti mobili della pedana mentre si alza o si abbassa la pedana e Le pedane non devono essere usate per sollevare o trasportare la carrozzina e Fare attenzione non schiacciarsi le dita e Quando si muove la pedana verso l alto o verso il basso non infilare le dita nel meccanismo di regolazioni tra le parti mobili FIG 6 14 FIG 6 15 FIG 6 16 Life R Rev 1 0 67 O lt O Z lt l Regolazione dell angolo pedana Regolazione della pedana AVVERTENZA e Per l accompa
130. re ed affidabile la Vostra carrozzina Per Sunrise Medical una buona relazione con i clienti di grande importanza Desideriamo tenerVi al corrente sulle novit e gli sviluppi futuri della nostra azienda Essere vicini ai clienti significa offrire servizi rapidi ridurre il pi possibile le pratiche burocratiche collaborare con il cliente Se un cliente ha bisogno di accessori o parti di ricambio oppure ha un dubbio sulla sua carrozzina noi siamo qui per offrire assistenza Desideriamo che siate soddisfatti dei nostri prodotti e dell assistenza ricevuta Sunrise Medical costantemente impegnata a sviluppare ulteriormente i suoi prodotti E quindi possibile che vengano apportate modifiche ai prodotti proposti e ai relativi modelli per quanto riguarda la forma la tecnologia e l equipaggiamento Per questa ragione eventuali reclami basati sui dati e sulle figure presenti in questo manuale d uso non saranno accettati Il sistema di gestione di SUNRISE MEDICAL certificato secondo gli standard EN ISO 9001 ISO 13485 e ISO 14001 4 Per qualsiasi domanda sull uso la manutenzione o la sicurezza della Vostra carrozzina Vi preghiamo di rivolgerVi al rivenditore autorizzato di prodotti SUNRISE MEDICAL della Vostra zona In qualit di fabbricante SUNRISE MEDICAL dichiara che le carrozzine superleggere sono conformi alla linea guida 93 42 EEC 2007 47 EEC Se nella Vostra zona non presente un rivenditore autorizzato oppure
131. ren van het zwaartepunt op het gedrag van de rolstoel op bijvoorbeeld hellingen of wanneer u obstakels neemt Doe dit met de hulp van een begeleider Met extreme instellingen bijv achterwielen in de voorste positie en minder dan perfecte houding kan de rolstoel zelfs op een effen oppervlak omkantelen Leun met uw bovenlichaam naar voren als u hellingen en opstapjes opgaat Leun met uw bovenlichaam verder naar achteren wanneer u van een helling of afstapje afgaat Probeer nooit diagonaal een helling op of af te gaan Gebruik nooit een roltrap aangezien u hier vanaf kunt vallen wat ernstig letsel kan veroorzaken Gebruik de rolstoel niet op hellingen steiler dan gt 10 De werking van de Dynamic beveiliging hangt af van de instellingen van de stoel de capaciteiten van de gebruiker en de rijstijl Omdat Sunrise Medical vooraf niet kan voorzien hoe de capaciteiten en rijstijl van de gebruiker is kan de maximale veilig te nemen helling niet worden bepaald Daarom moet dit door de gebruiker worden bepaald samen met een begeleider die kan voorkomen dat de rolstoel kantelt Sunrise Medical adviseert onervaren gebruikers anti tip wielen te laten installeren Het is mogelijk dat de rolstoel door kuilen of oneffen oppervlakken kan kantelen in het bijzonder wanneer heuvel op of af wordt gereden Gebruik de rolstoel niet op modderige of bevroren gladde ondergrond Daar waar voetgangers niet zijn toegestaan mag u ook niet met de rolstoel
132. rew and tighten it Slide the arm rest post back into the receiver Fig 6 24 Armpad Position The armpad position can be adjusted by relesing the screws 3 then moving the arm pad to the desired position Re tighten the screws Fig 6 24 Adjusting Armrest Receiver The tightness of the armrest receiver can be adjusted tightened loosened by means of the 2 screws 1 Fig 6 25 Life R Rev 1 0 Sideguards Single Post Height Adjustable Armrests ATTENTION Neither the sideguards nor the armrests are to be used for lifting or carrying the wheelchair 1 Fitting a Push the outer armrest rails down into the receiver which is mounted on the wheelchair frame b The armrest will automatically lock into place 2 Height Adjustment a Turn the release lever for height adjustment 2 to the second stop point b Push the armpad up or down to reach the desired height c Set the lever back to the interlocked position against the armrest rails d Push the armpad 4 until the rails click into place securely 3 Remove The Armrest a Operate the lever 3 and lift the whole arm 4 Insert Armrest a Put the armrest back in the receiver until the arm clicks into place Mounting Components For The Armrest Receiver Adjusting the armrest receiver To tighten or loosen the fit of the outer armrest rails in the receiver 1 Loosen the four set screws for the receiver D on the sides of the receiver 2 Leave the ar
133. rked on the serial number label which is affixed to the crossbar or stabiliser bar below the seat Warranty can only be taken on if the product is used under the specified conditions and for the intended purposes The expected life of the wheelchair is 5 years Please DO NOT use or fit any 3rd party components to the wheelchair unless they are officially approved by Sunrise Medical DANGER e Do not fit any unauthorized electronic equipment e Do not fit powered or mechanically operated mobility devices drives hand bike or any other device that changes the intended use or the structure of the wheelchair e combination with other medical devices requires approval directly from Sunrise Medical Area of application The variety of fitting variants as well as the modular design mean that it can be used by those who cannot walk or have limited mobility because of Paralysis Loss of extremity leg amputation Extremity defect deformity Joint contractures joint injuries e Illnesses such as heart and circulation deficiencies disturbance of equilibrium or cachexia as well as for elderly people who still have strength in the upper body When considering provision please also note the body size weight physical and psychological constitution the age of the person living conditions and environment Operating Conditions The wheelchair can be used indoors as well as outdoors in self propelled or attendant confi
134. ruiken of deze te verwijderen terwijl de rolstoel in beweging is Life R Rev 1 0 Heupgordel WAARSCHUWING e Controleer voor gebruik van de rolstoel of de heupgordel op de juiste wijze is aangebracht e heupgordel moet dagelijks worden gecontroleerd op slijtage Tevens moet worden gecontroleerd of de gordel nergens gehinderd wordt e Controleer voor gebruik altijd of de heupgordel op de juiste wijze is bevestigd en aangepast e Als de gordel te los zit kan de rolstoelgebruiker naar beneden glijden en bestaat het gevaar op verstikking of ernstig letsel De heupgordel dient aan de rolstoel bevestigd te zijn zoals op de afbeeldingen wordt getoond De positioneringsgordel bestaat uit twee helften Ze worden bevestigd d m v de aanwezige schroef die door het ringetje van de gordel wordt gestoken De gordel wordt onder de achterzijde van het zijpaneel geleid Pas de gordel zodanig aan dat de sluiting zich in het midden van de stoel bevindt Fig 6 35 6 36 Pas de heupgordel als volgt aan de behoeften van de gebruiker aan Om de lengte van de gordel te verkleinen Om de lengte van de gordel te vergroten Haal vervolgens het niet gebruikte deel van de gordel door de gesp en geleiders Controleer of de gordel niet om de sluiting is gedraaid Om de gordel langer te maken haalt u het niet gebruikte deel van de gordel door de geleiders en gesp Controleer na het vastmaken de ruimte tussen de gordel e
135. s castor wheels footplates armpads and 12 wheel tyre Packaging Low density polythene bag cardboard box Upholstery Woven polyester with PVC coatings and expanded combustion modified foam Disposal or recycling should be done through a licensed agent or authorised place of disposal Alternatively your wheelchair may be returned to your dealer for disposal 23 2 O 2 I o ml 2 TT 12 0 Technical Data Overall width With standard wheels including handrims close mount min 540mm max 720mm Overall height min 750mm max 950 Overall length including foot rests min 935mm max 1075mm Maximum load 125kg 100kg with handbike axle Weights in kg min 11kg max 15kg Heaviest part Wheel 2 2kg Footrest 0 8kg Side Guard Assembly 1 3kg Wheel each 2 2kg ALSO SEE PAGE 6 ADDITIONAL NOTES In Accordance with EN12183 2009 all there listed parts seat back upholstery arm pad side panel are fire resistant as per EN1021 2 The Dynamic safe slope is dependant on the chair configuration the users abilities and the style of riding As the users abilities and style of riding cannot be predetermined then the max safe slope cannot be determined Therefore this must be determined by the user with the assistance of an attendant to prevent tipping It is strongly recommended that inexperienced users have Ant tips fitted The wheelchair conforms to the follow
136. s indiqu es dans le pr sent manuel Tous les chiffres dimensions et capacit s indiqu s dans ce manuel sont approximatifs et ne constituent pas des caract ristiques Life R Rev 1 0 3 1 D finitions des termes employ s dans le manuel d un risque potentiel de blessures s rieuses ou de mort en cas de non respect des DANGER Indication d un risque potentiel de blessure en cas de non respect des consignes AVERTISSEMENT Indication que le mat riel peut tre endommag si le conseil fourni n est pas suivi R f rence faite d autres manuels REMARQUE vous est conseill de noter dans l encadr pr vu ci dessous les coordonn es du technicien charg de votre service apr s vente En cas de panne contactez le en lui donnant autant d informations que possible sur la nature de la panne de sorte qu il puisse vous aider efficacement et rapidement Tampon et signature du revendeur 25 o lt C lt et D LL 22 set LA Z lt D LL Avant propos Ch re cliente cher client Vous avez choisi un produit de SUNRISE MEDICAL de grande qualit Nous nous en r jouissons Ce manuel d utilisation vous fournira de nombreux conseils et suggestions de sorte que votre produit deviendra pour vous un partenaire familier digne de confiance Pour Sunrise Medical tre proche de nos clients est une priorit C est pourquoi nous tenons vous tenir inform de toutes nos nouveaut s
137. s les doigts Ne mettez pas vos doigts dans le m canisme de r glage entre les pi ces amovibles des repose pieds lorsque vous levez ou abaissez ce dernier o lt OH Z lt LL FIG 6 15 FIG 6 16 33 o lt C lt D LL R glage du repose pied R glage du repose pied AN AVERTISSEMENT e Accompagnateur Ne prenez jamais appui sur la palette M me si l utilisateur est assis dans son fauteuil cela pourrait faire basculer le fauteuil et entrainer des blessures e Utilisateur Lorsque vous montez ou descendez du fauteuil ne prenez pas appui sur la palette cela pourrait faire basculer le fauteuil et entrainer des blessures Enlevez la vis 1 pour r gler le repose pied la longueur adapt vos jambes puis rattachez le repose pied L angle du repose pied peut se r gler individuellement en desserrant les vis 2 Les cales lat rales de la palette 3 emp chent tout glissement involontaire des pieds Apr s avoir proc d vos r glages v rifiez toujours d avoir bien reviss toutes les vis voir la section sur la force de torsion Fig 6 17 6 18 Repose pieds l ger Vous pouvez r gler l angle d inclinaison du repose pieds D vissez pour cela les vis 2 Vous pouvez installer des protections lat rales sur le repose pieds qui s ins rent dans les trous de montage 3 Celles ci emp chent le pied de glisser accidentellement Fig 6 18 1 Apr s avoir proc d vos r g
138. s retirez le repose pied en soulevant Assurez vous que le repose pied est bien enclench Fig 6 13 6 13 1 NAVERTISSEMENT e jamais soulever ou porter le fauteuil en l attrapant par le repose pieds e Pour monter et descendre du fauteuil ne prenez pas appui sur les palettes convient au contraire de les rabattre et de les pivoter vers l ext rieur le plus possible Repose jambes en option Fig 6 14 6 16 Pour retirer le repose jambes tirez sur le levier 1 faites pivoter la palette vers l ext rieur puis soulevez et retirez le repose jambe R glage de la hauteur La longueur de la jambe inf rieure peut se r gler en desserrant la vis 2 R glez la hauteur d sir e puis resserrez la vis NATTENTION La distance entre la palette et le sol doit tre d au moins 40 mm R glage de l inclinaison Enfoncez d une main le levier 3 vers le bas tandis que vous soutenez le repose jambes avec l autre main Une fois l angle d inclinaison souhait obtenu rel chez le levier Le repose jambes s enclenche alors dans l une des positions pr d finies Life R Rev 1 0 NAVERTISSEMENT FIG 6 14 Pendant que vous relevez ou abaissez les repose pieds veillez ne pas vous prendre les doigts dans le m canisme de r glage situ entre le ch ssis et les pi ces mobiles du repose pieds Ne jamais soulever ou porter le fauteuil en l attrapant par les repose pieds Ne vous pincez pa
139. scini e tavolini 14 La pedana articolata elevabile non deve essere usata in posizione elevata durante il trasporto di carrozzina e utente con la carrozzina fissata mediante i sistemi di ritenuta idonei 15 Se lo schienale reclinato riportarlo in posizione verticale 16 Il freno deve essere attivato 17 Fissare i sistemi di ritenuta al montante B del veicolo e assicurarsi che tra le cinture e il corpo non vi siano componenti della carrozzina come braccioli o ruote 63 O lt Trasportabilit Istruzioni per i sistemi di ritenuta dell occupante 1 Indossare la cintura pelvica bene in basso contro il bacino in modo che l angolo in inclinazione sia compreso tra 30 e 75 gradi rispetto al piano orizzontale Si consiglia di regolare la cintura in modo che l angolo sia il pi vicino possibile a 75 gradi ma non li superi Fig C 2 Far passare la cintura toracica sopra la spalla e lungo il torace come illustrato nelle Figure D ed E Stringere le cinture di ritenuta il piu possibile assicurando al contempo il comfort dell utente Assicurarsi che le cinture di ritenuta non si attorciglino durante l uso Far passare la cintura di ritenuta della parte superiore del tronco sopra la spalla e lungo il torace come illustrato nelle Figure D ed E 3 punti di attacco alla carrozzina sono la parte laterale anteriore interna appena sopra la ruota anteriore e la parte laterale posteriore del telaio Le cinghi
140. se avete domande potete contattare Sunrise Medical Sunrise Medical S r l Via Riva 20 Montale 29122 Piacenza Italia Tel 0039 0523 573111 Fax 0039 0523 570060 www SunriseMedical com PRIMA DI UTILIZZARE LA CARROZZINA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE 60 Le carrozzine sono destinate esclusivamente all utilizzo al chiuso e all aperto da parte di utenti non in grado di camminare o con mobilit limitata La portata massima rappresentata dal peso dell utente pi il peso di eventuali accessori montati sulla carrozzina e di oggetti trasportati dall utente indicata sull etichetta del numero di serie situata sulla crociera o sulla barra stabilizzatrice sotto la seduta La garanzia valida soltanto se il prodotto viene impiegato alle condizioni prescritte e secondo le destinazioni d uso specifiche La durata prevista della carrozzina e 5 anni NON usare o montare componenti di altri produttori sulla carrozzina a meno che non siano stati approvati ufficialmente da sunrise Medical ATTENZIONE e montare alcuna apparecchiatura elettronica non approvata e Non montare dispositivi di mobilit elettronici o meccanici motori handbike o altri dispositivi che possano modificare la destinazione d uso o la struttura della carrozzina e Qualsiasi combinazione con altri dispositivi medici richiede l approvazione di Sunrise Medical Area di applicazione La variet dell equipaggiamento e la struttura
141. sion lever determines how tightly the push handles are clamped into place If the nut is loose after adjusting the tension lever the push handle will also be too loose Turn the push handle from side to side before use to make sure that it is clamped securely enough into place After adjusting the handle height always clamp the tension lever securely into place If the lever is not secure injuries could result when ascending stairs Push handle Fold Down Push Handles Fig 6 32 If the push handles are not in use they can be folded down by depressing the button 1 When they are needed again simply flip them back up until they click into place Anti tip tubes Anti Tip Tubes Fig 6 33 The anti tip tubes 1 provide additional safety for inexperienced users when they are still learning how to operate their wheelchairs Anti tip tubes 1 prevent a wheelchair from tipping over backwards The anti tip tube 1 can be swung downwards by pushing it or rotated forwards There should be a gap of 3 to 5 cm to the floor To go up or down a step e g kerb the anti tip tubes must be swung forwards to prevent them from touching the ground WARNING Incorrect setup of the anti tips will increase the risk of a rearwards tip Crutch holder Crutch Holder Fig 6 34 This device permits crutches to be transported directly on the wheelchair It has a Velcro loop to fasten crutches or other aids NCAUTION Never try to use remove t
142. stel hem op de gewenste hoek in en druk hem er dan op Draai na het uitvoeren van de aanpassing de schroef opnieuw aan Controleer na aanpassingen altijd of alle schroeven correct zijn aangedraaid zie ook de pagina betreffende draaikracht torque Zorg ervoor dat u de minimale ruimte ten opzichte van de grond houdt 2 5 cm Fig 6 12 Hanger en vergrendeling De voetsteunen kunnen naar binnen onder de zitting worden geklapt of naar buiten Bij het aanbrengen van de voetsteunen moeten de voetsteunen naar binnen of buiten zijn gericht Draai de voetsteun naar binnen tot hij op zijn plaats vastklikt Om de voetsteun te verwijderen trekt u aan de hendel 1 zwaait u de hanger naar binnen of buiten en tilt u de voetsteun op en eruit Zorg ervoor dat de voetsteun goed op zijn plaats vastklikt Fig 6 13 6 13 1 WAARSCHUWING e De voetsteunen mogen niet worden gebruikt om de rolstoel op te tillen of te dragen e Gebruik de voetplaten niet als u in of uit de rolstoel stapt Deze moeten van tevoren omhoog worden geklapt en zo ver mogelijk naar buiten worden gedraaid Optie lengte compenserende beensteun Fig 6 14 6 16 Om de voetplaat te verwijderen trekt u aan de hendel 1 zwaait u de voetplaat naar buiten en tilt u de beensteun op om deze te verwijderen Aanpassing hoogte De onderbeenlengte is zeer flexibel en kan worden aangepast door de schroef 2 los te maken Stel de geschikte hoogte in en draai de schroef
143. t tre affect e par un mauvais montage ou r glage des freins ainsi que par une pression trop faible des pneus Freins Le fauteuil est quip de deux freins d immobilisation Les freins agissent directement sur les pneus Pour immobiliser votre fauteuil serrez les deux leviers de freinage jusqu la but e avant Tirez le levier de freinage en arri re pour le rel cher L effet de freinage diminue quand Les sculptures du pneu sont us es La pression des pneus est insuffisante Les pneus sont humides Le frein est mal r gl Les freins d immobilisation ne sont Fig 6 4 pas destin s tre utilis s comme des freins de service N actionnez pas les freins en marche Freinez toujours l aide des mains courantes Veillez ce que l cartement entre le frein et le pneu soit conforme la valeur indiqu e Pour r gler d vissez la vis et r glez le bon intervalle Resserrez de nouveau la vis Fig 6 3 et 6 4 AN ATTENTION Apr s avoir proc d au r glage des roues arri re v rifiez toujours l intervalle avec les freins d immobilisation R ajustez si n cessaire 31 o lt C et D LL lt lt LL Rallonge du levier de frein La rallonge vous permet de d ployer moins d efforts pour actionner les freins La rallonge est directement viss e aux freins En le levant le levier pourra tre rabattu vers l avant Fig 6 5
144. t quick release assen Zo kunt u de wielen zonder gereedschap monteren of verwijderen Om een wiel te verwijderen drukt u gewoon de quick release knop op de as in 1 en trekt u het wiel weg Fig 3 0 NoPGELET Houd de quick release as ingedrukt terwijl u de as in het frame steekt om de achterwielen te monteren Laat de knop los om het wiel op zijn plaats te vergrendelen De quick release knop zou weer op zijn oorspronkelijke plaats moeten klikken 5 0 De rolstoel vervoeren De rolstoel vervoeren Door het verwijderen van de achterwielen blijft de rolstoel zo compact mogelijk De rugleuning kan worden opgevouwen door aan het koord 1 op de rugleuning te trekken Fig 5 0 5 1 Om de rugleuning weer in de rechtopstaande positie te brengen trekt u de rugleuning helemaal omhoog totdat u een klik hoort en de rugleuning aan beide zijden vergrendeld is WAARSCHUWING Controleer voor gebruik van de rolstoel of de rugleuning goed op haar plaats vergrendeld is 6 0 Opties Trapdop De trapdop kan door begeleiders worden gebruikt om de rolstoel over een obstakel te duwen Trap gewoon op de buis om een rolstoel bijvoorbeeld over een stoep of een trede te duwen Fig 5 0 NoPGELET Voor modellen waarbij de rolstoel voornamelijk zal worden voortgeduwd door een begeleider adviseert Sunrise Medical het gebruik van een trapdop Er kan schade ontstaan aan het rugframe wanneer u deze voortdurend gebruikt als hen
145. t g n ralement pas dans le cadre de la garantie moins que les pi ces aient manifestement subi une usure exag r e r sultant directement d un vice de fabrication Il s agit en autres des garnitures des pneus des chambres air et autres pi ces similaires 7 Les conditions de garantie susmentionn es s appliquent toutes les pi ces des produits pour les mod les achet s plein tarif 8 Dans des conditions normales la garantie ne saurait tre appliqu e si le produit n cessite une r paration ou un remplacement pour l une des raisons suivantes a Le produit ou l une de ses pi ces n a pas t entretenu conform ment aux recommandations du fabricant telles qu nonc es dans le Manuel de l utilisateur et ou le Manuel technique Des pi ces autres que celles sp cifi es pour ce mat riel ont t utilis es b Le produit ou l une de ses pi ces a t endommag suite une n gligence un accident ou une utilisation inad quate C Le produit ou l une de ses pi ces a t transform ou une r paration a t entreprise avant d en avoir notifi le service apr s vente d Le produit pr sente des signes de corrosion r sultant d une maintenance inappropri e Life R Rev 1 0 3 0 Transportabilit N DANGER Il y a risque de blessures s rieuses ou de mort si ce conseil n est pas respect Transport de votre fauteuil roulant dans un v hicule Un fauteuil roulant arrim dans un v hic
146. te 65 freins fonctionnent correctement e tous les organes amovibles sont correctement attach s par ex accoudoirs potences de repose pieds axes d verrouillage rapide e cas d endommagement ou de dysfonctionnement contactez votre revendeur agr Entretien Contr lez la pression des pneus intervalles r guliers Inspectez tous les pneus afin de d celer tout signe d usure ou d endommagement intervalles r guliers au moins une fois par an Changez les pneus d s l apparition de signes d usure ou d endommagement Inspectez le si ge et la toile du dossier afin de d celer tout signe d usure ou d endommagement intervalles r guliers au moins une fois par an Remplacez les d s l apparition de signes d usure ou d endommagement Inspectez tous les composants du ch ssis et du dossier afin de d celer tout signe d usure ou d endommagement intervalles r guliers au moins une fois par an Remplacez les d s l apparition de signes d usure ou d endommagement Inspectez les freins afin de d celer tout signe d usure ou d endommagement intervalles r guliers au moins une fois par an V rifiez qu ils fonctionnent correctement et qu ils sont faciles actionner Changez les freins d s l apparition de signes d usure ou d endommagement V rifiez que tous les boulons sont bien serr s Voir la section sur les couples de serrage intervalles r guliers au moins une fois par an Tous les boulons
147. ter en zeep wanneer u de bekleding van de stoel en de heupgordel reinigt Afhankelijk van de frequentie en de wijze waarop u uw rolstoel gebruikt adviseren wij dat u uw rolstoel geregeld maar minstens n maal per jaar bij uw erkende dealer laat nakijken door opgeleid personeel N OPGELET Zand en zeewater of zout in de winter kan de rollagers van de voor en achterwielen beschadigen Als uw rolstoel hieraan werd blootgesteld maak hem dan zorgvuldig schoon en droog Hygi nemaatregelen als de stoel wordt gebruikt door nieuwe gebruiker Wanneer de rolstoel door een nieuwe gebruiker in gebruik wordt genomen moet de rolstoel zorgvuldig schoongemaakt worden waarbij met desinfecterende spray alle oppervlakten waar de nieuwe gebruiker mee in aanraking komt worden gereinigd Als dit snel moet gebeuren gebruik dan een vloeibaar desinfecterend middel op basis van alcohol dat geschikt is voor medische producten en apparaten Let op de instructies van de fabrikant van het ontsmettingsmiddel dat u gebruikt Life R Rev 1 0 10 0 Mogelijke problemen Rolstoel trekt naar n kant Controleer bandendruk Controleer of het wiel vlot draait lagers as Controleer hoeken van zwenkwielen Controleer of beide voorwielen de grond goed raken Voorwielen beginnen te wiebelen Controleer hoeken van zwenkwielen Controleer of alle bouten vast zitten draai ze indien nodig vast zie hoofdstuk over de koppelsleutel Controleer of bei
148. terale Regolare la posizione della cintura in modo che le due parti della fibbia si trovino al centro della seduta Fig 6 35 6 36 Regolare la cintura pelvica per adattarla alle esigenze dell utente nel modo seguente Per diminuire la lunghezza Per aumentare la lunghezza della cintura della cintura Far ripassare la cintura attraverso la fibbia maschio e le guide di regolazione Controllare che la cintura non sia arrotolata sulla fibbia maschio Far passare la cintura attraverso le guide di regolazione e la fibbia maschio per allungare la cintura Quando si allaccia la cintura controllare lo spazio tra la cintura e l utente Se la regolazione corretta deve essere possibile infilare una mano tra la cintura e l utente Fig 6 37 La cintura pelvica deve essere fissata in modo che la cinghia si trovi ad un angolo di circa 45 gradi attorno alla vita dell utente Se la cintura regolata correttamente l utente deve essere seduto in posizione eretta il pi possibile indietro sulla seduta La cintura pelvica non deve consentire all utente di scivolare dal sedile Per slacciare la cintura Fare pressione sulle parti esposte della fibbia maschio spingendole verso il centro tirando contemporaneamente le due parti verso l esterno Per chiudere la fibbia Inserire bene la fibbia maschio nella fibbia femmina 72 J AVVERTENZA e ncaso di dubbi sull uso e il montaggio della cintura pe
149. th the manufacturer s guidelines Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DY5 2LD Phone 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www SunriseMedical com Life R Rev 1 0 9 0 Maintenance and care Safety Check As the user you will be the first person to notice any possible defects We therefore recommend that before each use you check the following e tyre pressure is correct e brakes work correctly e removable parts are securely fastened e g armrests footrest hangers quick release axles e fthere is any damage defect please contact your authorised dealer Maintenance Check the tyre pressure at regular intervals Check all tyres for wear and damage at regular intervals at least annually Change the tyres as soon as there is any sign of damage or wear Check the seat and back sling for wear and damage at regular intervals at least annually Change these items as soon as there is any sign of damage or wear Check all frame and backrest components for wear and damage at regular intervals at least annually Change these items as soon as there is any sign of damage or wear Check the brakes for wear and damage at regular intervals at least annually Check that they are working properly and are easy to use Change the brakes as soon as there is any sign of damage or wear Check to make sure all bolts are secure see the section on torque at regular intervals at least annua
150. th castors are making proper contact with the ground Castors begin to wobble Check the castor angle e Check to make sure all bolts are secure tighten if necessary see the section on torque Check to make sure both castors are making proper contact with the ground Wheelchair squeaks and rattles e Check to make sure all bolts are secure tighten if necessary see the section on torque Apply small amount of lubrication to spots where movable parts come in contact with one another Wheelchair begins to wobble Check angle at which castors are set Check tyre pressure Check to see if rear wheels are adjusted differently 11 0 Disposal recycling of materials NOTE If the wheelchair has been supplied to you free of charge it may not belong to you If it is no longer required follow any instructions given by the organisation issuing the wheelchair in order that it may be returned to them The following information describes the materials used in the wheelchair in relation to the disposal or re cycling of the wheelchair and its packaging Specific waste disposal or recycling regulations may be in force locally and these should be taken into consideration when disposal arrangements are made This may include the cleaning or de contamination of the wheelchair before disposal Aluminium Castor forks wheels side frames armrests frame leg rests push handles Steel Fasteners QR axle Plastic Handgrips tube plug
151. the user Fig 6 37 The lap belt should be fxed so that the belt sits at an angle of 45 NWARNING If in doubt about the use and operation of the lap belt then degrees across the users pelvis The user should be upright and be as far back as possible in the seat when correctly adjusted ask your healthcare professional wheelchair dealer carer or attendant for assistance The lap belt must only be fitted by an approved Sunrise The lap belt should not allow the user to slip down in the seat To fasten buckle Firmly push male buckle into female buckle Life R Rev 1 0 To release belt Press exposed sides of male buckle and push towards centre whilst gently pulling apart Medical dealer agent The lap belt should only be adjusted by a professional or a Sunrise Medical approved dealer agent e lap belt must be checked on a daily basis to ensure it is adjusted correctly and free from any obstruction or adverse wear e Sunrise Medical does not encourage the transportation of any person in a vehicle using this lap belt as a method of restraint Please see Sunrise Medical transit booklet for further advice on transportation Maintenance Check lap belt and securing components at regular intervals for any sign of frays or damage Replace if necessary NOTE The lap belt should be adjusted to suit the end user as detailed above Sunrise Medical recommend that the length and fit of the belt be ch
152. toel worden meegenomen Als u de maximale belasting overschrijdt kan dit leiden tot schade aan de stoel of u kunt omvallen of omkantelen de controle verliezen wat ernstig letsel aan de gebruiker en andere personen tot gevolg kan hebben Draag lichte of reflecterende kleding wanneer u in het donker naar buiten gaat Zo wordt u gemakkelijker gezien Zorg ervoor dat de reflectoren op de zij en achterkant van de rolstoel duidelijk zichtbaar zijn Sunrise adviseert tevens gebruik te maken van verlichting Om vallen en gevaarlijke situaties te voorkomen is het verstandig om eerst met uw nieuwe rolstoel te oefenen op een vlakke ondergrond bij goed zicht Gebruik de voetplaten niet als u in of uit de rolstoel stapt Deze moeten van tevoren omhoog worden geklapt en zo ver mogelijk naar buiten worden gedraaid Plaats uzelf altijd zo dicht mogelijk bij de plek waar u wilt gaan zitten Gebruik uw rolstoel alleen voor het daarvoor bestemde doel Bijvoorbeeld probeer niet tegen een voorwerp op te rijden zonder te remmen opstapje trottoirrand of verschillen in afstapjes De parkeerremmen zijn niet bedoeld om als rem voor uw rolstoel te dienen Zij dienen er slechts voor om te voorkomen dat uw rolstoel onbedoeld begint te rollen Wanneer u op een oneffen oppervlak stopt dient u altijd uw parkeerremmen te gebruiken om wegrollen te voorkomen Gebruik altijd beide parkeerremmen anders kan uw rolstoel kantelen Onderzoek het effect van het verande
153. transportation 11 Postural supports lap straps lap belts should not be used or relied on for occupant restraint in a moving vehicle unless they are labelled as meeting the requirements specified in ISO 7176 19 2001 or SAE J2249 12 The safety of the user during transportation depends upon the diligence of the person securing the tie down restraints and they should have received appropriate instructions and or training in their use 13 Wherever possible remove and stow safely away from the wheelchair all auxiliary equipment for example Crutches Loose cushions and Tray Tables 14 Articulating elevating leg rest should not be used in the elevated position when the wheelchair and user are being transported and the wheelchair is restrained using Wheelchair Transport and Occupant Restraints 15 Reclining backrests should be returned to an upright position 16 The manual brakes must be firmly applied 17 Restraints should be mounted to the vehicle B pillar and should not be held away from the body by wheelchair components such as armrest or wheels Life R Rev 1 0 Transportability Occupant Restraints Instruction 1 The pelvic restraint belt must be worn low across the front of the pelvis so that the angle of the pelvic belt is within the preferred zone of 30 to 75 degrees to the horizontal A steeper greater angle within the preferred zone is desirable i e closer to but never exceeding 75degrees Fig C 2
154. u het balhoofd opnieuw aanpassen en de wielvergrende lingen controleren Controleer de instelling van het verbindingsstuk van het zwenkwiel 1 door er een tekendriehoek naast te zetten en het van de voorzijde te bekijken Zorg ervoor dat het verbindingsstuk in een rechte hoek is ten opzichte van de vloer Door de schroeven 2 los te draaien en het verbindingsstuk te stellen kunt u de wielen weer instellen naar hun optimale positie door de corresponderende tandwielen te stellen Controleer na aanpassingen altijd of alle schroeven correct zijn aangedraaid zie ook de pagina betreffende draaikracht torque 51 0 e lt D a m Hoekverstelbare rugleuning Drs spanning rugleuning ig 6 De verstelbare rugleuning kan qua spanning worden aangepast door het Velcro klittenband los te maken en deze door de gespen 1 te halen Wanneer de gewenste spanning is bereikt drukt u het klittenband weer op elkaar Herhaal dit proces voor iedere band De bekleding van de rugleuning kan via een opening aan de Rugleuning met verstelbare hoek Fig 6 20 Om de rugleuning aan te passen e Verwijder bouten A aan terug en draai ze aan A Controleer voor gebruik van de rolstoel of al het klittenband OPGELET goed is bevestigd Alle schroeven moeten opnieuw worden geplaatst en op de juiste wijze aangedraaid om te voorkomen dat de instelling van de hoek door onverwachte bewegingen verloren gaat 6 beide zijdes binne
155. udoir dans le r cepteur jusqu ce qu il s enclenche et mette un clic Montage des l ments composant le support de l accoudoir R glage du jeu du r cepteur de l accoudoir Pour r duire ou largir le jeu int rieur du support de l accoudoir 1 Desserrez les quatre vis D situ es sur le c t du support 2 Laissez le montant de l accoudoir dans le tube r cepteur E et ajustez le serrage jusqu obtention du r glage souhait Resserrez les quatre vis D 144 pouces 165 16 3 Nm R glage de la position 1 D vissez les deux vis de serrage 10 jusqu ce que la m choire soit desserr e 2 R gler le tube r cepteur de l accoudoir la position d sir e 3 Revissez Fig 6 26 6 29 1 Montant de l accoudoir 2 Levier de r glage de la hauteur 3 Levier de verrouillage 4 Manchette de l accoudoir 5 Barre de transfert 6 Prot ge v tement 7 R cepteur 8 M choire de r glage 9 Vis de r glage du r cepteur d accoudoir 10 Vis de serrage 36 Life R Rev 1 0 Prot ge v tement avec garde boue Fig 6 30 Le garde boue emp che les v tements d tre salis par les projections d eau Vous pouvez r gler la position par rapport la roue arri re en d pla ant le prot ge v tement Pour cela retirez les vis de fixation 1 et 2 Apr s avoir r gl le prot ge v tement la position d sir e resserrez les vis reportez vous la page des couples de serrage NATT
156. ule n assurera pas le m me niveau de s curit que les si ges du v hicule Il est toujours recommand que l utilisateur soit transf r au si ge du v hicule Sunrise Medical reconnait qu il n est pas toujours facile de transf rer l utilisateur et dans une telle situation o l utilisateur doit tre transport tout en tant dans son fauteuil roulant il convient de suivre les recommandations suivantes 1 Faites vous confirmer que le v hicule est correctement quip pour transporter un passager dans un fauteuil roulant et assurez vous que la m thode d acc s de sortie est convenable pour votre type de fauteuil roulant Le sol du v hicule doit tre suffisamment r sistant pour supporter le poids de l utilisateur avec celui du fauteuil roulant et de ses accessoires 2 Suffisamment d espace doit tre disponible autour du fauteuil afin d avoir un acc s facile pour attacher serrer et d tacher le fauteuil roulant et le dispositif de retenue de l occupant et les ceintures de s curit 3 Le fauteuil doit tre plac dans le sens de la marche et tre ancr par les points d arrimage et le syst me de retenue et de fixation conforme la norme ISO 10542 ou SAE J2249 conform ment aux instructions du fabricant du syst me de retenue 4 L utilisation du fauteuil bord d un v hicule motoris dans une position autre que celle pr conis e n a pas fait l objet de tests ainsi le positionnement lat ral du fauteuil ne doit
157. ulloni siano ben serrati vedere la sezione relativa alla coppia di serraggio ad intervalli regolari almeno una volta all anno Tutte le viti che sono essenziali alla sicurezza della carrozzina durante l uso sono dotate di dadi di sicurezza dadi di sicurezza devono essere utilizzati una sola volta e sostituiti dopo l uso NOTA Se sono fornite indicazioni sulle impostazioni della coppia di serraggio si raccomanda di utilizzare un dispositivo di misurazione per verificare che il serraggio sia corretto Se la carrozzina 6 sporca pulirla solamente con un detergente non corrosivo Per la pulizia della fodera del sedile e della cintura pelvica utilizzare esclusivamente acqua e sapone A seconda della frequenza e del modo di utilizzo si consiglia di sottoporre la carrozzina regolarmente almeno una volta all anno ad un controllo da parte di personale specializzato presso un rivenditore autorizzato Sunrise Medical ATTENZIONE Sabbia sale ed acqua marina possono danneggiare i cuscinetti delle ruote anteriori e posteriori Pulire e asciugare la carrozzina con cura qualora sia stata esposta a questi elementi Igiene in caso di utilizzo da parte di un altro utente Prima che la carrozzina venga riutilizzata da un altro utente prepararla adeguatamente spolverando e trattando con disinfettante spray tutte le superfici che entrano a contatto con l utente Se si ha poco tempo a disposizione usare un disinfettante ad alcol rapido per
158. weer aan NoPGELET De afstand tussen de voetplaat en de grond moet minstens 40 mm zijn Aanpassing hoek Duw met n hand de hendel 3 naar beneden terwijl u met de andere hand de beensteun ondersteunt om het gewicht weg te nemen Wanneer een geschikte hoek is bereikt laat u de hendel los de beensteun zal in n van de vooraf ingestelde posities vergrendelen 50 NWAARSCHUWING e Houd de handen weg van het aanpassingsmechanisme tussen het frame en de beweegbare onderdelen van de voetsteun terwijl u de voetsteun verhoogt of verlaagt e De voetsteunen mogen niet worden gebruikt om de rolstoel op te tillen of te dragen e Vingers kunnen bekneld raken e Als de voetsteunen omhoog of omlaag worden bewogen mag u uw vingers niet in het aanpassingsmechanisme tussen de bewegende onderdelen van de voetsteun plaatsen FIG 6 14 FIG 6 15 FIG 6 16 Life R Rev 1 0 De hoogte van de voetenplaat instellen Aanpassen van de voetsteun NWAARSCH UWING e Begeleider ga niet op de voetenplaat staan Zelfs als de gebruiker in de stoel zit bestaat het gevaar dat de stoel kantelt wat tot letsel kan leiden e Gebruiker ga niet op de voetenplaat staan bij het in of uitstappen Hierdoor kan de rolstoel kantelen wat tot letsel kan leiden Door de schroef los te maken 1 kunt u de voetsteun aanpassen aan de lengte van uw onderbeen en de voetsteun weer opnieuw bevestigen De hoek van de voetsteun kan afzon
159. wheel lock too close towards the wheel will result in a higher effort t to ai This might cause the brake lever extension to break Leaning onto the brake lever extension while transferring will cause the lever to break Splashing water from tyres might cause the wheel lock to malfunction NCAUTION Incorrect mounting of the wheel lock will result in a higher effort to operate This might cause the wheel lock extension lever to break Compact Brakes Compact brakes are underneath the seat sling and are operated by pulling the brakes towards the rear in the direction of the tyre For the brakes to work properly this must be pulled until it reaches the stops Fig 6 6 Drum Brakes Drum brakes permit safe and convenient braking for an attendant They can also be set with the aid of a locking lever 1 to prevent rolling This lever must snap audibly into place Drum brakes do not independent on the aid of air pressure inside the tires Your wheelchair cannot be moved when the drum brakes are set Fig 6 6 1 Footrest Aluminium There are several footboards available These can be flipped up to make it easier to transfer to from the chair Life R Rev 1 0 Lower leg length Fig 6 7 By undoing the clamp screw 1 you can adjust the lower leg length Loosen the clamp screw adjust the tube with the footboard to the desired position Tighten clamp screws again see t
160. you need replacement parts or accessories or if you just have a question abour your wheelchair we are there for you We want you to be satisfied with our products and service At Sunrise Medical we are constantly working to develop our products further For this reason changes can occur in our palette of products with regard to form technology and equipment Consequently no claims can be construed from the data or pictures contained in this Owner s manual The management system of SUNRISE MEDICAL is certified to EN ISO 9001 ISO 13485 and ISO 14001 4 Please contact your local authorised SUNRISE MEDICAL dealer if you have any questions regarding the use maintenance or safety of your wheelchair As the manufacturer SUNRISE MEDICAL declares that the lightweight wheelchairs conform to the 93 42 EEC 2007 47 EEC guideline In case there is no authorised dealer in your area or you have any questions contact Sunrise Medical either in writing or by telephone Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DY5 2LD Phone 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www SunriseMedical com DO NOT USE YOUR WHEELCHAIR UNTIL THIS MANUAL HAS BEEN READ AND UNDERSTOOD Life R Rev 1 0 Wheelchairs are exclusively for a user who is unable to walk or has limited mobility for their own personal use in and outdoor The maximum weight limit includes the user and any weight of accessories fitted to the wheelchair is ma

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual de usuario profesores class web  iiyama ProLite E2201W-B2  INSTRUCTIONS - Laser Levels Online      Use and Care Manual Manuel d`utilisation et d`entretien  User Manual ModelMaker 6.20  INSTRUCTIONS - HARLEY-DAVIDSON Rostock GmbH  Samsung DVD-P171 Инструкция по использованию  OPERATOR`S MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file