Manuale tecnico OWWP
Contents
1. 8 1 9 S D z L OW6 yoaBed JOSSEMUJEM Inu zjesnz 3 dasa ddH dMMO dMSO XS A 310 zwou weu ayep UOISIA J aes 6 abed Jesi al L Besyny k uoneoo wos Opa dAISO ed epuny Jauo sny ueduindeuuewsBunzioH gpeloud rizo ip sm lt g o OU s i Ze Y AM sei uondo JesseMuueA qeiszioH 3 OVAOOYT Bunsiadsuly al mo Dl S TO 8 Z 9 S v 4 L Or JO ce eulBed 9op zg0A 6Z20600Z YLI XS EA 310 dMMO dMSO V8 L00 MIND epooueBejuy rv9 8002 90 6L jusJUnisne uslur Uor ueuoipio pun u uuoN ueBiBejuosure uoeu eBejuy ua usuoduoy eueGos 9U18U01S U8 N ELUJIY u uolu pioji SGE UO N UOREJ EJSU JAZ ale WOU yeyjue euu uos EWSYSSdIZUUd ONNLHOV A 00v A 0EZ T si Tor TZS TS Id NyL EL 3dN qna ra T li L M KI Hi A Ah us le U U y a S VE LR Np U Y Y 1 moss men sue l x E 5 y Nav U N snge xz l L w d N3dW nd3WuyM L00 MSWO eweyssdizuud sesa Or JO pe EUIGEd 20P ZOA 6Z20600Z YLI XS gA 3LO dMMO dMSO V8 rv9 8002 90 6L 200 MMWS epoouabejuy jueJunjsne Uu ueuoinio pun ueuuo2. vel gt ve SE S a eg A u uj nu syonug Bunjeyosgy NAJ leg LOCH Zo ve Z SL E T _A gy Zeen Ke e e o gm eg qA kai anyos S Bee 7 8 53 nu ENDI Des ole zs 1 9 1 uondo dH dH NAJ SIST Q Oey Ley r i 5j lt 1 rosy w WI Ls pes yos uondo 0 67 gz Iz oz sz ez zz vz oz 6l m m O Ud O Uld O ue O Uld O Ud O Uld uld O Uld O Uld O Uld u Uld O Uld snid310 UIRA AIPIE dM ueiumi Apre dM NAJ 1 JUOIDISA JojejnueA Joeueg o ue un AISSEd 0 US Um3 AISSEd Bunuois Bunyeyosqy euedg Bunuoeweqn ziuos Zinyos Ssnjuoung o UAJUNA ZH o u luny LH ueuiung 1 JU9IDISA xonipuooH eu ueseud JOJO N JOJOJA Sd zBsnesuonyunyyinyy 5snesuomywunjninWw lejenuejyod eBueDsny ejeybiq nogz bugbug ejeu6iq 8 1 9 B v z L Or JO gz euiBed 90P Z0A 6Z20600Z YLI XG A 3LO dMMO dMSO V8 8 1 9 S D z L OLS yo aBed snq uoneyxiunululoy 38S3 d3H dMMO dMSO XSEA 310 zwou eureu aen UOISIA J ejes G 6ed JOSIASJ L Besyny uoneoo fos JOppa amso aue epuny Jeulojsn uedundeuuewsBunzieH Deg oozaro arep ww OL XZ uajyoesq Bunjod Bunli 1 1ueiq Z snq SUOSMONY AA rr ou za og BunueipequieJ Jejse w NO leuis ev by or O Uld O Uld O Uld O Uld O Uld O Uld snid310
3. Schema connessioni al pozzo per acqua di falda Schema di connessione per acqua di falda Filtro acqua Scarico filtro Connessione Connessioni flessibili Contatore acqua DUO Dr REN 4 Pompa pozzo con valvola di ritegno Mandata e ritorno fonte di calore gm n IT F 1 F rderbrunnen Rohre und Armaturen mit dampfdiffusionsdichtem W rmeschutz isolieren Flusso falda OCHSNER Sickerbrunnen AAU NE jj l S64Abb1_2 dwg BA_OSWP OWWP OTE V3 5x_ITA_20090729_V02 doc Pagina 35 of 40 OCHSNER HEAT PUMPS Note BA OSWP OWWP OTE V3 5x ITA 20090729 VU doc Pagina 36 of 40 OCHSNER HEAT PUMPS Note BA OSWP OWWP OTE V3 5x ITA 20090729 VU doc Pagina 37 of 40 OCHSNER HEAT PUMPS Note BA OSWP OWWP OTE V3 5x ITA 20090729 VU doc Pagina 38 of 40 OCHSNER Dichiarazione di conformita EG Herstellererklarung European Community Manufacturer Disclosure EG Declaration du constructeur Dichiarazione CE di conformita Der Unterzeichner The signatory Le sous mentionn Noi ditta Ochsner Warmepumpen GmbH Ochsner Strasse 1 A 3350 Haag best tigt dass das die nachfolgend bezeichnete n Ger t e in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der ha
4. 10 4 6 Collegamento fonte acqua 10 4 6 1 Qualit dell acgua 11 4 6 2 Rendimento 11 4 7 Collegamenti elettrici 12 4 7 1 Alimentazione della pompa di calore 12 4 7 2 Sezione cavi 13 4 7 3 Collegamento dei sensori 13 4 7 4 Pompe e motori 230 VAC 13 4 8 Contatto di controllo da fornitore elettricit 14 4 8 1 Disinserimento via rel tariffario 14 5 Messa in servizio 14 5 1 Personale richiesto sul posto 14 5 2 Lista di controllo per messa in servizio 15 6 Uso del sistema 15 6 1 Funzioni di sicurezza 16 6 2 Costi di esercizio 16 7 Manutenzione 16 7 1 Interventi di manutenzione 16 7 2 Assistenza e manutenzione 16 7 3 Soluzione dei problemi 17 APPENDICI 19 Dati tecnici OSWP renne 19 Dati tecnici OWWP ooo aaa aa nana ecccca 20 Dati tecnici OSWP R 21 Dati tecnici OWWP H 22 Dati tecnic
5. 8 z 9 S v z L OWE jooBed noez eBueBsny ejeyBiq 3883 d3H dMMO dMSO XSEA 310 wou aweu aep UOISIAOI D eBed i 6 a SA uoneo env fos Hope aNso ud apuny Jauwoj sny usdundauemsBunziaH 3oeloud ooo aep PR wi sa v 8 B 3 Vv cm K 3 t E 5 3 a gt E E 3 gt 97 vo 9 na ez I i vvi lt s gm 57 MM A edundepe1 SWE A4QUOSIN muea uaiu C C GG G o o o o o o o o o o o a o Lnn a d SI JYZI H N JOSSEMULIEN Ir Ud DX me DX 9A T q hos ziesnz a znus mr dl MEI to tondo gt s z o S Z mcim S l 2532 BES Syesneg suasneg Vv E BunisegueJuejuy A1 InueAeuBelw ol HE gl GL vl el zl ji bt OL 6 5 Uld Uld c I O Uld O uld O Uld O Uld O Uld O Uld snid310 nz Inv snv NI3 Jeyngd JOSSEMWJEM Bunziey Bunziey SI9JX93eM c SISIMZIOH Bunpe ZJesnz zjesnz ssedAg IRUSAJ8UOSIIN JOSSEMUJE M Sl ZAM HMM CAN noez sBueBsny ajeyBlg 8 A 9 S r z L Or JO Z euibed 9op zg0A 6Z20600Z YLI XG A 3LO dMMO dMSO V8 8 9 S v z L Oly oabed NOEZ o6ue6urg a enBig 3983 d3H dMMO dMSO XSEA 310 wou eueu aep Uolsinel eyes v eBed pem Benny Ze uoneoo 3 I d bs uojpa amso aud apuny Jauwojsnyg usdwndsuue ms6bunzieH 3oefoJ Ser ETI zinuosjue req yone ueJunjsne saww pjejuoy NAJ ueq
6. Tutte le connessioni che richiedo no l apertura delle scatole di con nessione devono essere eseguiti da una ditta autorizzata poich i componenti sotto tensione com portano pericolo di morte Pagina 12 of 40 OCHSNER 4 7 2 Sezione cavi Per il collegamento dei motori e dei sensori utilizzare cavi a norma comunemente reperibili in commercio Attenersi alle seguenti linee gui da Sezione Posizione mm minima Cavi di alimentazione 230V pompe motori NON compressore Adeguare la dimensione dei cavi alle condizioni operative 1 5 mm Il sensore di temperatura dell acqua calda TB fornito insieme alla pompa di calore La collo cazione deve avvenire nel terzo inferiore del serbatoio non pi in alto della met dello stes so serbatoi per l acqua calda OCHSNER so no dotati di appositi pozzetti per l installazione Se viene predisposto un circuito miscelato per l impianto di riscaldamento installare la sonda di temperatura fornita a corredo con la pompa di calore TMK completa di fascia di montag gio e pasta termoconduttrice Montare questo sensore immediatamente a valle della pompa di miscelazione Cavi dei sensori sensore e sterno ecc Posare i cavi dei sensori sempre separati almeno di 20 cm da quelli 230V 400V La lunghezza massima del cavo non deve superare 50 m 0 75 mm Non applicare ai sensori una tensio ne superiore a 10 V Pericolo di gua sti o da
7. Nitrati mg l lt 100 Diossido di gt gt gt carbonio libero mg 30520 2 gt 20 Ossigeno lt 1 mg l 1 8 o gt 8 Ammonio lt 2 mg l 2 20 o gt 20 Ferro mg l gt 0 2 Manganese mg l gt 0 05 Solfuri mg l lt 5 Cloro libero mg l lt 5 Sospensioni o organiche Tabella 3 valori di riferimento per acqua di falda Legenda per tabella 3 il material normalmente resiste bene o la corrosione pu subentrare se diversi fattori sono valutati o l uso sconsigliato BA OSWP OWWP OTE V3 5x ITA 20090729 VU doc Si consente l impiego esclusivamente di acqua esente da particolato sospeso e con i valori riportati nella tabella 3 Per esempi di schemi idraulici standard vedere in appendice Pagina 11 of 40 OCHSNER 4 7 Collegamenti elettrici A Rispettare i regolamenti locali e le normative UE applicabili I valori indicate in appendice in merito ai fusibili sono orientativi Per la messa in atto di sistemi di sicurezza adeguati responsabile elettricista che esegue la connessione elettrica della pompa di calore OCHSNER non risponde per danni conseguenti l installazione di sistemi di sicurezza inadeguati 4 7 1 Alimentazione della pompa di calore La protezione del circuito elettrico principale della pompa di calore deve essere realizza mediante un interruttore tripolare che disinseri sce tutti i poli in caso di guasto per l amperaggio vedere i da
8. Pompadicmooazonemtema L Neo Jolxl3 1 x BA_OSWP OWWP OTE V3 5x_ITA_20090729_V02 doc Pagina 21 of 40 OCHSNER Dati tecnici OWWP R Prestazioni secondo norma________ OWWPRS6 cor o 52 mmm o COP wtow50 36 D L_z _t Potenza riscaldamento W 10 W60 Pot assorbita dall evaporatore W10 W60 Potenza elettrica assorbita W10 W60 COP wioweo 25 Corrente assorbita W10 W60 li ns OI I z cor w25Ws 34 Compresse T Tipo ______ emeticosa Numero 1 Unit 48 0 192 starter Scambiatore Acciaio inox i LLL c cz oli 30 0 09 barj 9 8 m Pressione statica Rec UWP TP max bar Diametro attach asr Fluidotermovettore Teens Condensatore z ipo Ssambiatore Materiaie Acca inox Pressione max di esercizio Guido temov 8 bar Diametrotubazione Eet Fuidotemovetoe Acqua i Ris 132 Fattori Massima corrente di spunto Massima corrente di spunto con soft Evaporatore Pressione max di esercizio fluido termov Pressione max di esercizio lato circ frig Perdita di carico Portata fluido termovettore BPB 313 rica di gas refrigerante 400 50 0 78 mpa di circolazione int V Griogio Grigio Biano Peso s Pompa di circolazione intema No o A a lt 2 c x I Z a gt INL 6 2 hi erna a a Pomp N BA
9. Acqua N 00 Durchmesser Anbindeleitung Delta T fluido termovettore ntervallo temperature di esercizio Fluido termovettore o olal 13 2 gt 45 A a 45 5 Condensatore Tipo Scambiatore a piastre Masae Acelaio inox 1 4401 _ Pressione max di esercizio fuidotermov _ 6 6 6 6 tar Durchmesser Anbindeleftung T T T Bar Diametro attacchi min 6 6 so s mm Fluido termovettore ROG AA nay Pressione statica Y Rec UWP TP max Diametro attacchi O DN75 Refrigerante R 407C R 407C R 407C R407C Carica di gas refrigerante prs Tensione Frequenza Fattore di potenza cos Ph oza ore os o Goloretelio Tee Ee ET Colore carozzeia _GfigiofBianco RAL ooo OOO Peso 219 Pompa di circolazione mtema Nem Nein Nen Nem BA OSWP OWWP OTE V3 5x ITA 20090729 VU doc Pagina 20 of 40 OCHSNER Dati tecnici OSWP R OSWPR96 Potenza riscaldamento S0 W35 Pot assorbita dall evaporatore S0 W3 Potenza elettrica assorbita S0 W3 Sons 8 al U Q U o a eb CL o El n o 3 2 o 3 o A 3 D apa a Corrente assorbita S0 W3 1 sisi z Potenza riscaldamento S0 W50 Pot assorbita dall evaporatore S0 W5 x Potenza elettrica assorbita S0 W50 OP SOWS Corrente assorbita S0 W50 Potenza riscaldamento S0 W60 Pot assorbita dall evaporatore S0 W6 Potenza elettrica assorbita S0 W6 SO W6 Co
10. OSWP96 Top S 50 7 2 Tabella 1 Impostazioni pompa di circolazione impostazione di fabbrica BA OSWP OWWP OTE V3 5x ITA 20090729 VU doc Impostazione della pompa di circolazione 1 Spegnere la pompa 2 Rimuovere il coperchio dei terminali Fig 3 Scatola terminali Fig 3 Rimuovere il coperchio terminali 3 Impostare la velocit desiderata collegando nella posizione corrispondente il selettore Fig 4 Impostazioni in tabella 1 PG 13 5 min max min max Fig 4 Velocit da 1 a 3 Pagina 9 of 40 OCHSNER HEAT PUMPS 4 5 3 Pozzetto collettore Se si installa un collettore in un pozzetto im piegare tubi paralleli con pendenza verso il collettore La sicurezza operativa garantita solo se il collettore realizzato secondo lo schema della figura 5 Einstiegsdom 800 1 2 1 4m 4 Kollektorrohre 4 1 PE Rohr Sandbett 100 150mm 244 Sandbett V 100 150mm Var A VarB Sammelschacht Sole dwg Fig 5 Pozzetto collettore SE RA Insulation DO Gravel 9 4 6 Collegamento fonte acqua Se la sorgente di calore sfruttata l acqua usare solo acqua pulita di qualit potabile sen za particelle in sospensione Per l utilizzo di acqua di falda necessario installare un filtro autopulente a grande superfi cie con una maglia da 500 micrometri Per maggiore
11. Pagina 13 of 40 E 4 8 Contatto di controllo da fornitore elettricit In caso di commutazione in base alle fasce tariffarie alimentazione interrotta normalmente non disponibile in Italia la pompa di calore viene temporaneamente disinserita dall ente erogatore La regolazione dispone di un segna le di ingresso apposito ponticello sul terminale EVU morsettiera X3 Se la commutazione in base alle fasce tariffarie avviene a livello del contatore tariffa notturna il contatto EVU non deve essere utilizzato Fig 7 Contatto tariffario su morsettiera X3 4 8 1 Disinserimento via rel tariffario L alimentazione trifase della pompa di calore disinserita dalla commutazione gestita dal rel a fascia tariffaria sigillato sul posto dall ente erogatore elettrico Il segnale alla pompa di calore deve essere portato dal contatto ausilia rio del rel a fascia tariffaria NOTA queste tipologie di contratto di fornitura elettrica non sono normalmente disponibili in Italia BA OSWP OWWP OTE V3 5x ITA 20090729 VU doc 5 Messa in servizio Per la messa in servizio rivolgersi al Servizio Clienti OCHSNER La data dei lavori deve es sere fissata con un anticipo di due settimane Prima della messa in servizio devono essere stati conclusi i seguenti lavori Installazione completa carico sfiato e re golazione idraulica dell impianto di riscal damento e dell acqua calda Allacciamento elettrico alla rete princ
12. npouzjesnz Bunueipeq jo Bunueipequiejunes J9 s elA snqe snqe snqe uoneyrunuJluloyM 8 D 9 z L Or JO 62 EUIGEd 9op zg0A 6Z20600Z YLI XG A 3LO dMMO dMSO V8 8 9 S z L OW9 yo aBed oBue6urg oBojewy 3883 d3H dMMO dMSO XSEA 310 zwou weu ejep UOISIABI DS 9 eDed S gea Beayny fos Jojipa neo Jiad epuny Jawojsnyg ueduindeuuewsBunzieH 3oefoud sp MSOLN 19 UN4 ele z OHL zl OSL z Adl Wdl z YAL z VOL z BAL AML z 8L z Odl z VL z MAL yebejuy jeBejuy fou JeB luv juone juone Juone Juone Juone juegny jebejuy SALL zali Z kl V941 9ALL Vrdl tall LEALI CALL zale TALL L L W Y ty W Y i L L L L B D pg pub eg DD zc D I LG DD 09 Du D I gp na D I op D I St D I vy pb gp O 0 Ud O Uld O O Ud 2 O Wei O Uld _ O Uld O Uld O O Wed O O Uld O Uld O Ud snid310 sebgiloH seB6nes uajyny AISSe dg Ad dua bissn y musny Quum dueyneppnsy duieynepoA JessewuueA ueqo Jang Jajynjuagny Z SIOIYZIOH o oj Jegyng ejenbeuueA ejenbeuueA dM dM J8UOSIIN DHL OSL Ndl Val VOL 401 AML AML al Odl VL ANL 4e unyinjeJeduue eBueBur3 B5o jeuv 8 1 9 S z n Or JO 0 euiBed 90P Z0A 67106007 YLI XS gA 3LO dMMO dMSO Va 8 E 9 S v e L OW yo oBed ueJosuesyonJg oBojewy 38S3 d3H dMMO dMSO XSEA 310 zuJou weu aep UOISIA 1
13. 2 RLH R cklauf Heizung 2 VLO Vorlauf Ouellenergie RLQ R cklauf Quellenergie EA Elektroanschluss Fig 2 Collegamenti idraulici alla pompa di calore Pagina 7 of 40 OCHSNER Per il dimensionamento della pompa di circolazione pompa di carica del serbatoio inerziale tenere conto del la perdita di carico interna del con densatore della pompa di calore ve dere dati tecnici Le pompe di circolazione integrate lato riscaldamento sono concepite come pompe di carica del serbatoio inerziale per i dati tecnici vedere appendice La velocita del flusso nelle tubazioni non deve superare 0 8 m s rumore perdita di carico Si raccomanda l installazione di un serbatoio inerziale o di un compensatore idraulico tra pompa di claore e impianto Una valvola di sfiato manuale deve essere in stallata nel punto pi alto della rete di tubazioni In mancanza possible che la pompa di calore non raggiunga le prestazioni nominali e in certe condizioni si blocchi per l intervento del presso stato di alta pressione generando un messag gio di ERRORE vedi manuale di istruzioni OTE Accertarsi che corpi estranei non blocchino la circolaizone polvere sporcizia etc Si consiglia di inserire un filtro nella tubazione di ritorno alla pompa di calore al fine di elimina re eventuali impurit Accertarsi che il filtro sia in una posizione facile da raggiungere per la manutenzione II filtro sporco riduce lo
14. 50 4 66 4 82 2 Pot assorbita dall evaporatore W10 W50 36 4 48 1 59 5 Potenza elettrica assorbita W10 W50 14 0 18 3 22 7 W10 W50 W10 W50 23 8 U o a N o a o o o 3 2 o 3 o 3 D Q O U a n AI un a o AO amp S 5 10 N gt ll St olo ollo E iE 3 3 o po 2 o a Q o 3 bt 2 O w o o o w Q O U w o ed o eo o 30 5 38 5 WIONVIS 63 6 W10 Ww18 73 1 7 Potenza elettrica assorbita W10 W18 9 E W10 Ww18 W10 W18 16 5 Ermetico Scroll 81 1 93 2 12 1 100 5 115 5 15 0 o N o N o N 21 4 28 4 Compressore Tipo L4 ELU letel sela ile amp gt ziziz gt zizi il gt A 3 2 Massima corrente di esercizio Massima corrente di spunto Massima corrente di spunto con soft starter Evaporatore ipo EC Scambiatore a pasire Materiale______________________ _______ Acciaio inox 1 4401 Pressione max di esercizio tudo temov 9 6 6 6 ta Pressione max di esercizio lato circ frig 3 30 bar Perdita di carico 0 19 0 22 A 28 0 118 32 0 140 40 0 159 48 0 192 z ojm Ul UJ U tej ojojo 3 ja 9 o ln S R IRIS o o JN o o 9 9 la o Sie S RIES E O blo l3 Fa w ojo m a ol le o 3 D al B 2 8 e b 3 o 5 et o A N O D Portata fluido termovettore 16 0 0 58 7 EN DN75 DN75 DN90 DN110 4 4 8 25 8 25 8 25 8 25
15. che tutte le valvole di non ri torno siano aperte 3 Controllare l alimentazione elettrica e gli interruttori 4 Per pompe di calore geotermiche Pressione di sistema miscela antigelo temperature fino a 12 C sfiato 5 Per pompe di calore acgua acgua Controllare e pulire il filtro 6 Controllare le connessioni elettriche ai componenti dell impianto compresi tutti i dispositivi di sicurezza richiesti facen do riferimento allo schema elettrico 7 Inserire l alimentazione trifase della pompa di calore 8 Controllare che la corrente trifase ri spetti il campo di rotazione destrorsa 9 Inserire l alimentazione della regolazio ne 10 Configurare il sistema tramite la guida assistita per la messa in servizio 11 Memorizzare la configurazione dei sen sori 12 Test dei rel sui terminali di uscita 13 Regolare l impianto in base alle richie ste e protocollare le impostazioni 14 Consegnare l impianto all operatore 6 Uso del sistema L uso dell impianto gestito mediante il pannel lo di controllo di base che montato in un al loggiamento di plastica facilmente accessibile sulla pompa di calore L utente ha a disposizione 2 manopole e un display luminoso Fig 8 Display OLO Manopola Manopola SINISTRA DESTRA Fig 8 Pannello di controllo La pompa di calore non dispone di un interruttore di disinserimento in corporato In caso di emergenza l impianto DEVE essere di
16. lunghezza e dimensione dei tubi e del contenuto della pom pa di calore La carica della soluzione deve avvenire in condizioni di pulizia e miscelazione corrette Usare glicole etilenico in miscela al 25 30 come antigelo per una protezione fino a 12 o 15 C Non mescolare l antigelo con acqua aggressiva pH minore di 7 0 distillata o acqua piovana Pagina 8 of 40 OCHSNER HEAT PUMPS o NOTA Poich con il tempo la protezione an tigelo viene meno si consiglia d effettuare un controllo del fluido ogni 2 anni Controllare la protezione antigelo il valore del pH e l alcalinit residue Questo controllo deve essere eseguito su un campione rappresentati vo ad es 3 x 1 4l Utilizzare un rifrattometro per accertare il titolo della miscela Eseguire la carica in modo da assicurare lo sfiato corretto dell impianto La velocit del flusso nelle tubazioni non deve superare 0 8 m s rumo re perdite di carico Per assicurare un funzionamento confortevole ed affidabile mantenere un salto termico di 3K tra mandata e ritorno del circuito geotermico 4 5 2 Pompa di circolazione lato geoter mico Dati di regolazione Usando Glicole Etilenico e flusso turbolento impostare le regolazioni seguenti sulla pompa di circolazione Pompa di Pompa di cir Impostaz calore colaizone Velocit OSWP46 Top S 50 7 min OSWP56 Top S 50 7 min OSWP76 Top S 50 7 min
17. non trasmettano le vibraizoni ed il rumore Gli antivibranti forniti devono essere posizionati sotto la pompa di calore prima dell installazione come da figura Plattenwarme tauscher Kompressor C Profil M oi Schwingungsisolierplatten Rondelle 20080002 dug Detail View C profile 100x50x9 Noise absorption mat Back side 250 t e 8 585 Dimensions in mm Noise absorption mats Partition per C profile 2 x BacksideRiickseite 1 x Frontsied BA OSWP OWWP OTE V3 5x ITA 20090729 VU doc 4 4 Impianto di riscaldamento L allacciamento idraulico della pom pa di calore deve essere eseguito solo da specialisti nel rispetto delle norme locali Tutti i collegamenti della pompa di calore devo no essere eseguiti con tubazioni elastiche Nel la posa delle tubazioni evitare i ponti acustici II dimensionamento della rete di distribuzione e la scelta della pompa di circolazione dipendono dal singolo sistema di riscaldamento Rispettare sempre i criteri di progettazione seguenti La velocit di flusso nelle tubazioni non deve superare 0 8 m s rumo ri perdita di carico Per un esercizio confortevole ed affi dabile non superare una differenza di temperatura di 5K tra la mandata e il ritorno dell impianto WNA Heizung Heating EA Quellenergie Heat source RLO VLH Vorlauf Heizung
18. scambio termico e pu causare il disinserimento della pompa di calore per intervento del pressostato di alta pressione Valvole e termometri vanno montatoi sia sulla tubazione di mandata che di ritorno per verifi care le condizioni operative della pompa Nel punto pi basso delle tubazioni deve essere installata una valvola di scarico per lo svuota mento dell impianto BA OSWP OWWP OTE V3 5x ITA 20090729 VU doc Le tubazioni dell impianto di riscaldamento de vono essere dimensionate secondo i dati tecnici specificati per la pompa di calore Per esempi di schemi idraulici standard vedere l appendice A 4 4 1 Raffrescamento Per la funzione di raffrescamento e necessario prevenire la formazione di condensa coiben tando tutte le parti dell impianto tubi raccordi etc con materiali idonei Cid vale in particolare per i tubi di collegamento tra pompa di calore e collettore serbatoio inerziale In modalita raffrescamento passivo essenziale che ogni circuito abbia la sua valvola di miscelazione 4 5 Allacciamento alla fonte di calore geotermica 4 5 1 Fluido termovettore antigelo Il dimensionamento e l installazione delle sonde geotermiche sono responsabilita del progettista dell impianto che deve rispettare le linee guida OCHSNER L impianto geotermico va realizzato in modo che siano sempre possibili il lavaggio elo lo sfiato Calcolare in anticipo la quantita di soluzione antigelo richiesta sulla base della
19. 134a Pompe chaleur avec avec R407C R134a Pompa di calore con R407C R134a Typen types Tipo OWWP 56 OWWP 56 HK OWWP 96 OWWP 96 HK OWWP 96 R OWWP 96 R HK OSWP 56 OSWP 56 HK OSWP 96 OSWP 96 HK OSWP 96 R OSWP 96 R HK Ochsner W rmepumpen GmbH Haag 26 07 2009 EG Richtlinien European Community Guidelines Recommandations EG Norme CE EG Maschinenrichtlinie 98 37 EWG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EEC EG EMV Richtlinie 89 336 EWG In Verkehr bringen von Bauprodukten 89 106 E Druckger teverordnung 97 23 EC 3 3 Harmonisierte EN Harmonized European Standards EN harmonis es Norme EN armonizzate EN 378 1994 EN 60529 1992 EN 292 T1 T2 1991 1995 EN 294 1992 EN 349 1993 EN 60335 T1 T2 40 1995 1998 EN 55014 1993 EN 55014 1 A1 1997 EN 55014 2 1997 EN 14511 2004 Nationale Normen Richtlinien National standards Guidelines Normes Recommandations nationales Norme e direttive nazionali VBG 20 1993 DruckbehV 1993 DIN 8901 1995 DIN 8975 1986 Lor CELE lt lt lt Ma naging Director BA OSWP OWWP OTE V3 5x_ITA_20090729_V02 doc Pagina 39 of 40 OCHSNER Con riserva di modifica dei dati tecnici senza obbligo di notifica Le presenti istruzioni descrivono macchine che possono non corrispondere alle forniture in serie Even tuali differenze tra guanto esposto e la pompa di calore non possono guindi essere escluse Ditta che ha
20. OCHSNER HEAT PUMPS Manuale operativo e di installazione OSWP OWWP Pompa di calore soluzione acqua acqua acqua Riscaldamento Raffrescamento Acqua calda BA OSWP OWWP OTE V3 5x_ITA_20090729_V02 doc Page 1 of 40 OCHSNER HEAT PUMPS Indice 1 Note sulla documentazione 3 2 Istruzioni di sicurezza 3 2 1 Marcatura CE 4 3 Descrizione 4 3 1 Funzionamento sssssseesesessereresresrerrrrn renee 4 3 2 Pompe di calore OSWP OWWP 5 3 3 Costruzione cccccccccononoccccccnncnnonannnnccnncanannn nos 5 3 3 1 GOMPrESSOTE cortes to AES sd 5 3 3 2 CaIFOZZETIA u ssasssssstassisntssgashassaskasQisaka 5 3 4 Ec A 5 4 Installazione 6 4 1 GONSEGNA we s 6 4 2 A u tunu uuu hal M 6 4 3 Installazione 6 4 3 1 Luogo di installazione 6 4 3 2 Installazione degli antivibranti 7 4 4 Impianto di riscaldamento 7 4 4 1 Raffrescamento 8 4 5 Allacciamento alla fonte di calore GEOIETMICA aussi uuu 4 5 1 Fluido termovettore antigelo is 4 5 2 Pompa di circolazione lato geotermico Dati di regolazione 9 4 5 3 Pozzetto collettore
21. OSWP OWWP OTE V3 5x_ITA_20090729_V02 doc Pagina 22 of 40 OCHSNER Dati tecnici sonde geotermiche orizzontali Circuiti per Tipo area lungh perdita di Volume da necessaria Trincee carico l 120m SK6 6 GMSW 12p 360 540m 100m 15068 390 sk8 8 GMSW 17p 480 720m 120m 116 0 520 1 Per larghezza delle trincee da 80 cm 2 Volume delle sonde geotermiche incl distributore ed evaporatore non include i tubi di raccordo 3 Quantita di antigelo 25 30 del volume totale sonde tubi di raccordo 4 Perdita di carico nelle sonde incl collettore esclusi i tubi di raccordo Dimensioni 1835 Mandata riscaldamento 2 Ritorno riscaldamento 2 Ritorno fonte di calore Passaggio cavi elettrici 2 Mandata fonte di calore c 2 L Schemi elettrici schemi idraulici BA OSWP OWWP OTE V3 5x_ITA_20090729_V02 doc Pagina 23 of 40 90P Z0A 62206002 YLI XG A 3LO dMMO dMSO V8 Oy JO pz eulbed 8 1 9 S z L DL go eBed NOgZ Bunsiadsuig 38S3 d3H dMMO dMSO XSEA 310 zuuiou weu arep uosa emis aBed L abe GE D um mi dO ie epuny Jauojsny ueduindeuuewsBunzieH Joalod oi sep VZ Vel i l VE wes Y E sisse N N N n Za Ha Ba a ooo Dex Q d OJex 9 9 o ex a 36 e WONI KE je l mo PAZ Bun
22. a Ripristinare Valvola di non ritorno bloccata Sostituire Per bollitori acqua calda Scambiatore di calore insufficiente Scambiatore sporco o incrostato Aumentare la superficie di scambio Contattare servizio assistenza pulire disincrostare Temperatura impostata troppo alta Ridurre la temperatura 55 C massimo Connessioni elettriche allentate Ripristinare 3 Malfunzionamento pompa di calore Bassa pressione ER 37 Aria nei circuiti Sfiatare circuiti Protezione antigelo insufficiente Vedere manuale operativo Riempimento sonde geotermiche insufficiente Ripristinare riempimento con antigelo Perdita idraulica Riparare Filtro sporco acqua Pulire in controcorrente Pompa di circolazione bloccata Riparare pulire Pompa di circolazione ruota all inverso Ripristinare senso di rotazione Energia termica terreno insufficiente temperatura mandata sonde lt 4 C Rigenerare ingrandire campo geotermico Soluzione a brevet ermine ridurre il carico termico attivare una sorgente ausiliaria ad es resistesten za elettrica Pompa fonte di calore difettosa Riparare o sostituire Punto di spegnimento troppo alto Contattaer servizio clienti correggere temperature di spegnimento Circuito frigorifero Perdita di refrigerante Circuito difettoso Contattare servizio clienti Rabboccare refrigerante Contattare ser
23. alore Fonte di calore sovraccaricata Ridurre richiesta di calore Pompa di calore impostata non prioritaria Controllare impostazioni regolazione Edificio non abbastanza coibentato Aumentare coibentazione o adeguare potenza Compressore Scroll Compressor ruota all inverso Attenzione spegnere la pompa di calore immediatamente Contattare un elettricista per modificare ordine fasi verifica del senso di rotazione 9 La pompa di calore produce acqua calda ma il riscaldamento insufficien te Termostato acqua calda impostato troppo alto Abbassare l impostazione Regolazione in modalit estiva Impostare modalit riscaldamento Scambiatore acqua calda troppo piccolo Aumentare la superficie di scambio Scambiatore acqua calda incrostato Contattare servizio assistenza pulire disincrostare 10 Temperatura acqua calda non raggiunta Scambiatore acqua calda troppo piccolo Aumentare la superficie di scambio Scambiatore acqua calda incrostato Contattare servizio assistenza pulire disincrostare Posizione sensore sbagliata Aggiustare posizione sensore Tubazioni troppo piccole Installare tubazioni piu grandi Sensore temperature difettoso Riparare o sostituire Pompa di carico difettosa Riparare o sostituire Prestazioni pompa di carico insufficienti Impostare velocit maggiore o sostiuire Valvola 3 vie difettosa Riparare o sos
24. e pu essere erogata deve essere determinate sulla base di un fun zionamento della pompa continuativo per tre giorni Solo cosi possibile accertare che la fonte di calore sar sufficiente a coprire il fabbi Sogno anche in inverno necessario verificare anche la tem perature della sorgente che non de A ve mai scendere naturalmente sotto gli 8 C Accertare che l acqua non esca dalla pompa di calore a tem perature inferiore a 4 C In caso contrario esiste il rischio di congela mento con conseguente possibile danneggiamento della pompa di cla ore causa della contaminazione con acgua del circuito frigorifero L uso di acgue con valori di aggressivita o con taminazione superiori a guelli indicati comporta l esclusione della garanzia salvo nel caso in cui vengano prese opportune misure di protezione rivolgersi a Ochsner rispettare le presenti istruzioni La velocit del flusso nelle tubazioni A non deve superare 0 8 m s rumo re perdite di carico Per garantire un funzionamento con fertevole e affidabile mantenere una differenza di temperatura di 4K tra la mandata e il ritorno dell evaporatore c Grandezza Unita valore S 3 gt Conduttivita el HS cm gt 600 lt 6 o Valore pH 6 8 gt 8 10 100 Cloridi mg l 100 1000 o gt 1000 lt 50 Solfati mg l 50 200 o gt 200
25. eis eBed 1J SIA 1 1 l Benny uoneoo k fos opa No qued epuny Jauwo sno uodundeuuems6unzieH 3oefoud zeo jeep GH Josuag d ZS d up l MS ON Josuas LS up l MS sm sm ONO feuis G ONO euis S ONO OGAOL 0 6S 8S 4S 96 j j SS O Ud O Uld O Uld O Ud O Uld O Ud O Uld O Uld snid 4 LO Josue Josue ONVOSNV NI3 yonspyooH YONIPJOPSIN Bojeue and GNd OGAOL O ebuebuig sbojeuy 8 PA v z Or JO Le euiBeg 9op zg0A 6Z20600Z YLI XS EA 3LO dMMO dMSO V8 8 n 9 S v z L A i NOOy Wo4sSJdneH 38S3 d3H dMMO dMSO XSEA 310 um Suen ae UOJSIAGJ ae uoneoo Denny fos JOypa dnso asd apuny Jauo sny usdundawJemsBunziaH 3oefoJd ozono aep 1052196 uosiuony l Et A a s OVA 0 c edung 93 9 P ENS S z T W m euuq dund sounos Eau A N dDM Bd M A 9 ror zns NW r Gunysenueqn 6 uaseud Dt L BunzueJBequionsjnejuy uondo J l E E S S 8 G 8 dom air gre c c 6 0 4 S15 5 Obd g slej g slej AINY SIOON uodo uondo 9 vi LA sv vz vov v Eny LW n JueyueduindeuueM Hi o OVA00F 6unsiadsurg x 3 O i s o Eo aes Or JO ze euiBeg 90P Z0A 6Z20600Z YLI XG A 310 dMMO dMSO V8
26. ercizio Mudo temo 6 6 6 ba Pressione max di esercizio lato cic frig 30 so 30 bar Perdtadicaco om 022 02 022 ba Pressione statica Rec UWPTPmax __ T bar Diametro attach NS mwe mo wo Fluido termovettore RUE max 30 Pressione massima nomine 5 T 5 T 5 T condensatore II mo LLL Seambateeapisme Manas E T Pressione max di esercizio Muido e 5 5 5a Pressione max di esercizio lato ciro frig 30 50 39 30 bai Perdita d carios sr or S ba Portata fluido termovettore se 69 51 na mn Durchmesser Anbindeletung TC T T _ bar ea a ss m Fluido termovettore gua Pressione massima nomnak a T 5 Lei Ciclo frigorifero Y Refrigerante Re Ra Rac Rac balsa TrTrr_ _ z oo OJ Fattore di potenza cos Ph 0 oe 08 o7 Goloretelaio GrogoperaRAL7O2 Colore carrozzeria _ _GrigiofBianco RAL 9002 Pompa di cireolazioneintema No No No No BA OSWP OWWP OTE V3 5x ITA 20090729 VU doc Pagina 19 of 40 OCHSNER Dati tecnici OWWP OWWP46 OWWP56 OWWP76 OWWP96 Potenza riscaldamento W10 W35 54 4 72 6 91 4 Pot assorbita dall evaporatore W10 W35 44 5 59 5 74 9 Potenza elettrica assorbita W10 W35 13 1 16 5 W10 W35 W10 W3 18 8 23 6 30 4 a W10 W50 41 1
27. eseguito l installazione dell impianto OCHSNER OCHSNER W rmepumpen GmbH W rmepumpen GmbH Autobahnstr 2 Elxlebenerweg 10 A 3350 Haag D 99310 Arnstadt Tel 43 0 504245 8 Tel 49 0 3628 6648 0 Fax 43 0 504245 25 Fax 49 0 3628 6648 497 www ochsner at www ochsner de kontakt ochsner at kontakt ochsner de BA_OSWP OWWP OTE V3 5x_ITA_20090729_V02 doc Pagina 40 of 40
28. i regolazione o per effetto di fenomeni naturali fulmini alluvioni La messa in servizio della pompa A di calore deve avvenire a cura dei tecnici del Servizio Clienti OCHSNER L installatore deve ac certare il corretto allestimento dell impianto sia lato sorgente che riscaldamento e dell impianto elettrico In caso contrario non verranno riconosciuti i diritti di garanzia Le resistenze elettriche e le pompe di circola zione sono coperte da una garanzia di 12 mesi Le parti soggette ad usura come anodi di pro tezione filtri spie ecc sono esclusi dalla ga ranzia Gli oneri supplementari dovuti a inter venti in garanzia su dispositivi che presentino collocazione o montaggio errati sono a carico del cliente Leggere attentamente questo ma nuale di istruzioni prima di mette re in servizio la pompa di calore Pagina 5 of 40 OCHSNER 4 Installazione 4 1 Consegna La pompa di calore viene consegnata su un pallet a perdere e imballata in film protettivo La carrozzeria fornita nell imballo della pompa di calore Licenza smaltimento ARA Nr 7910 Austria pletamente la trasmissione del rumore ai locali attigui m Nota di installazione II livello acustico del compressore proporzio nale alla potenza di esercizio della pompa di calore Eventuali danni da trasporto devono essere immediatamente segnalati al momento della consegna 4 2 Trasporto La pompa di cal
29. i sonde geotermiche orizzontali 23 Blue EE 23 Schemi elettrici schemi idraulici 23 Schema connessioni alle sonde geotermiche 35 Schema connessioni al pozzo per acqua di falda 35 Nole eee 36 NOTO he EEEE TTT 37 Dichiarazione di conformit 39 BA_OSWP OWWP OTE V3 5x_ITA_20090729_V02 doc Pagina 2 of 40 OCHSNER 1Note sulla documentazione Le note seguenti sono valide per tutta la docu mentazione Conservazione Questo manuale operativo deve essere con servato in prossimita della pompa di calore per consentirne la consultazione Simboli Nella documentazione vengono utilizzati i se guenti simboli di sicurezza A AVVERTENZA La mancata osservanza di queste avvertenze comporta pericoli di infortuni anche letali non che di danni materiali Attenersi scrupolosa mente a gueste avvertenze A CAUTELA La mancata osservanza di guesta indicazione pu comportare anomalie di funzionamento o danni materiali ai componenti del sistema all edificio Rispettare le istruzioni indicate NOTA Consigli pratici sulle operazioni da svolgere o informazioni supplementari per l utente 2 Istruzioni di sicurezza Leggere attentamente questo manuale prima di intervenire sulla pompa di calore o eseguirne la regolazione Tutti gli interruttori del circuito e lettrico dell impianto devono es sere disinseriti prima di eseguire gli a
30. ipale 3x400V 50Hz circuito di comando 230V 50Hz e altri collegamenti necessari sono stati completati Il campo di rotazione destrorsa stato verificato Non sono am messe installazioni provvisorie Per pompe di calore geotermiche il circuito geotermico deve essere riempito e sfiatato Ber pompe di claore acqua acqua il pozzo deve essere pronto all esercizio Il test di pompaggio continuo deve essere gi effet tuato Dettagli vedi lista di controllo fornita con la pompa di calore Lavori eseguiti da OCHSNER Configurazione dei dispositivi di sicurezza Controllo del ciclo frigorifero Stesura del protocollo di messa in servizio Impostazione di base del sistema di co mando Introduzione generale al funzionamento dell impianto per loperatore se presente alla messa in servizio 5 1 Personale richiesto sul posto DEVONO essere presenti al momento della spiegazione generale dell impianto l elettricista l installatore ed il futuro gestore operatore dell impianto Altri lavori necessari come lo sfiato delle tuba zioni la posa di cavi ecc non rientranti fra i compiti spettanti a OCHSNER verranno fatturati a parte Pagina 14 of 40 OCHSNER 5 2 Lista di controllo per messa in servizio Rispettare la seguente scaletta operativa 1 Controllare il circuito dell impianto di ri scaldamento pressione del sistema funzionamento del vaso di espansione valvole di sfiato 2 Controllare
31. la rego lazione non certificata come dispo sitivo di sicurezza per cui i meccani smi di sicurezza per la prevenzione di danni e guasti della pompa di ca lore devono essere conformi alle norme di sicurezza ad es mediante interruttori esterni ai sistemi di sicu rezza in uso In caso di aggiornamenti del softwa re di regolaizone tutti i parametri di funzionamento della pompa di calore devono essere nuovamente verifica ti 2 1 Marcatura CE Il presente prodotto soddisfa tutte le norme tecniche valide al momento della sua produzio ne ed conforme ai sensi delle norme CE BA OSWP OWWP OTE V3 5x ITA 20090729 V02 doc 3 Descrizione 3 1 Funzionamento La pompa di calore converte l energia termica a bassa temperatura ad es il calore del suolo in energia termica a temperatura maggiore acqua per il riscaldamento La pompa di calore sottrae dall ambiente l energia solare accumulata in e terreno e acqua di falda e aria e la cede sommata all energia motrice elettrici t ai circuiti di riscaldamento e dell acqua cal da sanitaria sotto forma di calore a maggior temperatura L impianto consiste di circuiti separati connessi attraverso scambiatori di calore e Circuito della fonte di calore estrazione del calore dall ambiente e Circuito frigorifero gt Pompa di calore e Circuito riscaldamento gt Distribuisce il calo re al sistema di riscaldamento II circuito frigorifero consiste in o Sca
32. llacciamenti e le connessioni elettriche posa dei cavi L impianto di riscaldamento com prende i comandi i moduli sup plementari ed i componenti colle gati ai comandi generatore di e nergia pompe termostati di sicu rezza a riarmo manuale ecc Non consentito toccare termi nali i fili ad essi connessi o liberi usando le mani o materiali elettro conduttori in quanto i terminali potrebbero essere in tensione pe ricolo di contatto con circuiti in tensione I comandi i moduli supplementari i terminali ed i cavi dei comandi potrebbero essere alimentati da interruttori esterni dispositivi di sicurezza non automatici ecc an che se il comando non collegato o direttamente in tensione La messa in servizio e la manu tenzione dei dispositivi devono es sere eseguite esclusivamente da personale espressamente autorizza to da OCHSNER Non sono ammesse modifiche del dispositivo lavori su di esso riparazioni o modifiche possono essere eseguiti solo dal costrutto re o da specialisti autorizzati dallo stesso A P L installazione dei dispositivi e l allacciamento elettrico devono avvenire a cura di uno specialista secondo le norme locali applicabili e le regolamentazioni professionali BA_OSWP OWWP OTE V3 5x_ITA_20090729_V02 doc Pagina 3 of 40 OCHSNER Le funzioni di sicurezza della pompa di calore possono essere attivate dalla regolazione Tuttavia
33. mbiatore a piastre evaporatore o Compressore fissato ad un robusto te laio metallico con un sistema antivi brante insonorizzante o Scambiatore a piaster condensatore o Essiccatore Ricevitore di liquido valvo la diespansione dispositivi di sicurezza o Fluido refrigerante di sicurezza esente da cloro non infiammabile con lubrifi cante biodegradabile per il compresso re SCROLL Verdichter Jmweltenergie Expansionsventil Verdampfer Kondensator Fig 1 Circuito refrigerante Pagina 4 of 40 OCHSNER 3 2 Pompe di calore OSWP OWWP Le pompe di calore OSWP OWWP sono dispo sitivi compatti da installare in interni La pompa di calore concepita per installazione in interni e NON per esterni Il prelievo di calore dai circuiti della fonte di calore avviene dall acgua serie OWWP o da un circuito con soluzione antigelo sistemi geo termici sonde orizzontali sonde orizzontali a spirale in trincea sonde verticali di profondita Type GMSW Le pompe di calore OSWP OWWP sono di norma del tipo monovalente1 La pompa di ca lore pu comunque essere combinata ad un generatore di calore ausiliario 3 3 Costruzione 3 3 1 Compressore compressori ermetici tipo SCROLL sono con cepiti appositamente per carichi elevati delle pompe di calore Diverse soluzioni costruttive proteggono la pompa di calore sia nel funzio namento normale che in caso di sovraccarico compressori
34. nni permanenti Cavi Bus comandi remoti mo duli ausiliari Posarli separati almeno a 20 cm da quelli 1 0 mm 230V 400V Oltre 50 m di lun ghezza usare cavi da 1 5 mm La lunghezza massima non deve superare 200 m 4 7 4 Pompee motori 230 VAC Le pompe riscaldamento carica e i motori valvole di miscelazione ecc devono essere collegati direttamente alla centralina di regola zione della pompa di calore 4 7 3 Collegamento dei sensori Il sensore di temperatura esterna TA deve essere installato ad un altezza di circa 2 5 m sul muro esterno dell edificio esposizione a nord Accertasi che il sensore non sia esposto diret tamente ai raggi del sole o al vento poich verrebbe influenzato il funzionamento del si stema di regolazione Il sensore di temperatura del volano inerziale TPO fornito insieme alla pompa di calore Montare questo sensore all interno del serba toio di accumulo inerziale o compensatore i draulico qualora presenti La collocazione deve avvenire nel terzo superiore del serbatoio Se non presente un serbatoio inerziale o un compensatore idraulico il sensore TPO non deve essere installato Vedere Schema elettri co BA OSWP OWWP OTE V3 5x ITA 20090729 VU doc Avvertenza eseguire il test funzio nale solo sull impianto pronto per la messa in servizio Collegamenti i draulici e controllo del senso di rota zione del compressore gi eseguiti
35. ompattamento disuniforme del terreno o anche guasti all impianto Per l sciugatura iniziale dell edificio necessario installare una resi stenza elettrica accessorio in un serbatoio di accumulo inerziale coibentato collegato alla pompa di calore BA OSWP OWWP OTE V3 5x ITA 20090729 VU doc 7 Manutenzione 7 1 Interventi di manutenzione L esercizio della pompa di calore non richiede manutenzione Tuttavia necessario accertarsi che siano soddisfatti i seguenti punti Provvedere allo sfiato del sistema della soluzione termoconduttrice e del circuito della sorgente di calore nonch a test re golari della gualita della soluzione valore pH e affidabilita della protezione antigelo Controllare e pulire regolarmente il filtro in impianti con acqua di falda Seerichiesta la pulizia dello scambiatore di calore utilizzare solo prodotti a base di aci do solforico Sono ammessi anche prodotti a base di acido formico o citrico La con centrazione non deve superare 8 1096 Non sono ammessi prodotti a base di acido i drocloridrico Nota Su richiesta OCHSNER offre un contratto di manutenzione In caso di interesse si prega di rivolgersi al no stro Servizio Clienti 7 2 Assistenza e manutenzione seguenti lavori devono essere eseguiti dal Servizio Clienti Controllo del ciclo del frigorigeno Teste riparazione registrazione delle con nessioni elettriche Test dei dispositivi di sicurez
36. ore deve essere trasportata e stoccata nel suo imballaggio Per distanze brevi consentito il trasporto con un angolazione di 45 procedendo con cautela Per il trasporto e lo stoccaggio sono ammesse temperature am bientali da 20 C a 45 C L imballaggio stan dard non protegge il prodotto contro le intempe rie e l acqua marina danni di trasporto vengo no riconosciuti solo se si sporge reclamo im mediato all autista del vettore che effettua la consegna 4 3 Installazione 4 3 1 Luogo di installazione Le pompe di calore OSWP OWWP possono essere installate in qualsiasi luogo asciutto e non soggetto al gelo L installazione deve avvenire su una superficie piana Il luogo prescelto per l installazione deve essere tale da permettere sempre l uso e la manutenzione Distanza raccomandata tra pareti e lato poste riore della pompa almeno 50 cm tra pareti e lati della pompa 30 cm tra muro e lato frontale della pompa 70 cm La pompa di calore deve essere isolata acusti camente rispetto al pavimento Locali riverbe ranti possono aumentare il livello di emissione sonora percepito Tenere conto in fase di pro gettazione che non possibile escludere com BA OSWP OWWP OTE V3 5x ITA 20090729 V02 doc Pagina 6 of 40 OCHSNER 4 3 2 Installazione degli antivibranti Gli antivibranti riducono la trasmissione di vi braizoni all edificio Assicurarsi che anche le tubazioni dell impianto siano installate in modo che
37. rmonisierten EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des der Gerat e s verliert diese Erklarung Ihre Giltigkeit certifies that the following indicated device s introduced into the market by Ochsner fulfill the requirements of the harmonized EU directives EU safety standards and EU standards relating to the specific product Any modification to device s that have not been approved by us effectively voids this statement confirme que le s appareil s designe s ci dessous qu il met en circulation sont conformes aux exigences harmonis es des recommandations EG des standards de securite EG et des standards EG specifigues aux produits La pr sente declaration perd sa valeur des lors que des modifications non autoris es ont t apport es a I aux appareil s dichiariamo che il dispositivo o i dispositivi di seguito elencati nella versione da noi immessa sul mercato soddisfano i requisiti previsti dalle norme europee amonizzate nonch dalle norme di sicurezza CE e dalle norme CE specifiche per questo tipo di prodotto Questa dichiarazione perde di validit in caso di modifiche del i dispositivo i apportate senza la nostra approvazione Bezeichnung der des Ger te s Description of the appliance s D signation du des appareil s Denominazione del i dispositivo i W rmepumpe mit R407C R134a Heat pump with R407C R
38. rrente assorbita S0 W6 Compressore EE Tipo Numero 1 Massima corrente di esercizio Massima corrente di spunto Massima corrente di spunto con soft starter 96 Evaporatore EET Tipo Materiale Q RIRE z U Q ojo ojo Wa O Di 3 c Di BI S D 3 xix amp gt gt gt l6 gt Numero 1 o 0 3 Pressione max di esercizio fluido termov O A Perdita di carico Pressione max di esercizio lato circ frig Portata fluido termovettore 9 Pressione statica Rec UWP TP max Diametro attacchi DN75 Delta T fluido termovettore ntervallo temperature di esercizio 5 15 Fluido termovettore Antigelo Pressione massima nominale 45 Condensatore NA Tipo Materiale Numero 1 Pressione max di esercizio fluido termov 6 Wa O t 3 c Di o S 4 2 O s SL lolx O 0 3 Pressione max di esercizio lato circ frig Perdita di carico Portata fluido termovettore 1 7 Durchmesser Anbindeleitung fis se d Diametro attacchi min 64 r 5 0 4 Delta T fluido termovettore 5 3 O A E 3 0 04 7 6 5 Temperatura massima di esercizio Fluido termovettore Acqua Pressione massima nominale Ciclo frigorifero Numero di cicli Unit Refrigerante R 134a Carica di gas refrigerante Dati elettrici Tensione Frequenza 400 50 V H Fattore di potenza cos Phi Fusibile di protezione Colore telaio Colrecamozzeia GrigioiBianc
39. siadsuly z vso I v i ano Ov sd N sij si L bug O bam 9 ua no Nez snidalo BunBuossansBunuueds 8 8 G z L Or JO Gz eulBed 20P ZOA 6Z20600Z YLI XS EA 310 dMMO dMSO V8 8 Z 9 S v z L DL 3o aGed NO Z oBueBsny ejeyubiq 38S3 d3H dMMO dMSO XSEA ALO uuou aueu ap UOISIABI ejes z 6ed 1J SIA J L Besyny uoleoo fos Jop 4466 aleja epuny Jauwojsny usdundauJemsBunziaH 3oefoud zano aep EB smc ER p Wi v uui MES eS gg SV TS Zu e N gu re gm l r S h 7 ev ME gt 2 ju Y an vy sexe N uezieH Lut A ueajauBejN A I usAjauBEJN Ww L A EM LA 3d N 1 34 N 31 WH uondo EE sjlesneg sjlesneg ls ZE e USIUNM guenjouBem CA VOL Sieioy misis Ww ovoez e teen MIH uondo s ZLY Low O e 3d N 8 3d N z 3d N S 3d N r 3d N O O Ud O Uld O O Uld O Uld O O Uld O Uld O O Uld O Uld O O Uld O Uld snid310 nUSAJyayuun JyosiueB 19 1p polip JeBnezieeuueM ejenbeuueM slalyayey uszieH c SIeJ ZIeH L SISINZISH diM dOM AW LAN nogz aBuebsny ejeyb6iq 8 Z 9 S v z L Or JO 9z EUIGEd 90P Z0A 6Z20600Z YLI XS EA 3LO dMMO dMSO V8
40. sicurezza raccomandiamo l uso dei filtri centrifughi Ochsner Prima di installare l impianto ne cessario effettuare un analisi dell acqua che ne accerti le proprie t Il prelievo dell acqua da analizzare deve avvenire poco prima della fine di un pompaggio continuo passando immediatamente all analisi in caso contrario si ottengono valori errati La velocit del flusso nelle tubazioni non deve superare 0 8 m s rumo re perdite di carico Per garantire un funzionamento con fertevole e affidabile mantenere una differenza di temperatura di 3K tra la mandata e il ritorno dell evaporatore SN Sound absorption mat Drainage Foundation Fig 6 Tubazioni in pendenza verso l esterno BA OSWP OWWP OTE V3 5x ITA 20090729 VU doc BER A pipe DOE OS A down grade min Sealing with water proofed foam Pagina 10 of 40 OCHSNER 4 6 1 Qualit dell acqua La presenza di sostanze aggressive o indeside rate porta a fenomeni di corrosione o intasa mento dell evaporatore della pompa di carica e delle tubazioni guasti della pompa di calore Rispettare i valori indicati nella tabella 3 4 6 2 Rendimento La quantit d acqua ch
41. sinserito mediante gli interruttori specificati Gli interruttori DEVONO essere fa cilmente accessibili onde consentire il disinserimento tempestivo Vedi istruzioni della regolazione BA OSWP OWWP OTE V3 5x_ITA_20090729_V02 doc Pagina 15 of 40 OCHSNER 6 1 Funzioni di sicurezza Le seguenti funzioni di sicurezza sono imple mentate sia sul software che sui dispositivi meccanici dell impianto Dispositivi di sicurezza e di comando elet trici per il compressore Pressostato di sicurezza di alta pressione Ritardo di inserimento del compressore per evitare partenze troppo frequenti Anticipo e postcircolazione della pompa della sorgente di calore 6 2 Costi di esercizio gt Nota Per l esercizio ottimale della pompa di calore impostare temperature di mandata quanto pi basse possibili per il circuito di riscaldamento Un aumento della temperature am biente di 1 C comporta un aumento dei consumi elettrici del 5 796 C da considerare un aumento generale dei costi di esercizio nella prima stagione di riscal damento fino al 5096 a seconda dell umidit residua nell abitazione L asciugatura dell edificio mediante il funziona mento a pieno carico della pompa di calore geotermica sconsigliato per non sovraccari care la sorgente di calore Ci pu comportare una riduzione dell efficienza dell impianto il congelamento del terreno circostante le sonde problemi legati all espansione c
42. ti tecnici in appendice L alimentazione deve essere protetta contro sovracorrenti e cortocircuiti Anche l alimentazione monofase del regolatore deve essere protetta con un interruttore bipola re circuiti di alimentazione principale e quello della regolazione devono essere indipendenti e distinti Raccomandiamo di installare interruttori diffe renziali separati per alimentazione dell impianto domestico e della pompa di calore cosi che in caso di intervento della protezione dell impianto domestico non venga interrotto il funzionamen to dell impianto di riscaldamento Poich i compressori scroll impiegati sono del tipo a corrente trifase il senso di rotazione di pende da come sono connesse le fasi ai termi nali L1 L2 e L3 Per verificare la correttezza della connessione accendere il compressore e controllare che la pressione diminuisca sul lato di aspirazione ed aumenti sul lato di alta pres sione Se il compressore gira nella direzione errata la pressione sul lato di aspirazione aumenta il livello di rumore maggiore del normale ed il motore assorbe una corrente molto inferiore rispetto a quella riportata nei dati tecnici BA OSWP OWWP OTE V3 5x ITA 20090729 VU doc A Tutti i motori trifase compressori pompe e ventole DEVONO essere collegati ad un CAMPO DI ROTAZIONE DESTRORSA L esercizio prolungato nella direzione di rotazione errata comporta danni alle apparecchiature dei quali OCHSNER non risponde
43. tituire 11 La pompa di calore funziona ma non scalda abbastanza Olio visibile nell unit Perdita di refirgerante Collegamenti del circuito frigorifero non buoni tubazioni del refrigerante difettose Spegnere la pompa di calore contattare servizio assistenza Solo tecnici qualificati possono eliminare guasti e modificare le impostazioni La regolazione di base del sistema di comando avviene nel corso della messa in servizio a cura del tecnico specializzato Per eventuali correzioni o modifiche delle impostazioni del programma responsabile l operatore o l esercente dell impianto Per ulteriori messaggi di errore gt vedere manuale d uso della regolazione BA OSWP OWWP OTE V3 5x ITA 20090729 VU doc Pagina 18 of 40 OCHSNER APPENDICI Dati tecnici OSWP Prestazioni secondo norma OSWP46 oswpse oswe76 oswese Potenza elettrica assorbita EE 82 99 129 to kw co os 49 T rr ln sowso 2 29 2 25 Prestazioniin modo raffrescamento Y aa uC C T Potenza elettrica assorbiia S25 W18 80 99 124 163 KW EER sae 60 60 61 60 Compressore T Cid po PN C melase JI Numero Massima corrente di spunto con sofrstaner so 70 79 s A vapor r C CON CTC T C t T ipo U Scambiatore peste mateae O Aci inox 1 441 Pressione max di es
44. utilizzati da OCHSNER assicurano altissime prestazioni e massima affidabilit compressori SCROLL hanno poche parti mobili e non hanno valvole azionate dalla pressione come i compressori a pistone Essi assicurano guindi livelli minimi di rumore e vibrazioni 3 3 2 Carrozzeria E costituita da un telaio in profilati protetto contro la corrosione con un elegante rivestimento Il rivestimento completamente insonorizzato Uno speciale sistema antivibrante assorbe il rumore verso il pavimento di appoggio 3 4 Garanzia Tutte le pompe di calore OCHSNER sono ga rantite 24 mesi a condizione che siano rispetta 1 Monovalente senza altri generatori di calore BA OSWP OWWP OTE V3 5x ITA 20090729 VU doc te le istruzioni di montaggio e d uso e che sia stata compilata e correttamente conservata la scheda tecnica dell impianto La progettazione e la messa in opera dell impianto devono avvenire secondo le linee guida Ochsner correnti e le normative tecniche applicabili Per sonde geotermiche orizzontali la respon sabilit del dimensionamento dell area di estra zione del progettista che deve considerare le condizioni locali del sito Se si sfrutta l acqua come sorgente di calore necessario verificarne la qualit e la quantit Non si assume alcuna responsabilit per danni alla pompa di calore causati dall impianto lato sorgente di calore o lato riscaldamento da re golazioni errate dei comandi e dei dispositivi d
45. vizio clienti Riparare e ricaricare Contattare servizio clienti Riparare o sostituire BA OSWP OWWP OTE V3 5x ITA 20090729 VU doc Pagina 17 of 40 OCHSNER Soluzione dei problemi continua 4 Blocco gas caldo Er 38 Temperatura gas caldo troppo alta Contattare servizio clienti 5 Condizioni di esercizio Blocco Utility 6 Phase failure Tempo di blocco forzato attivo Senso di rotazione del compressore invertito spia DEF del rele K7 accesa Contattare un elettricista per modificare ordine fasi verifica del senso di rotazione Errore fase spia DEF del rele K7 accesa Contattare un elettricista per verificare l alimentazione elettrica Asimmetria fasi spia ASY del rel K7 accesa Contattare un elettricista per verificare l alimentazione elettrica la soglia di asimmetria regolabile fino al 2096 ma ATTENZIONE se que sto causa danneggiamenti la garanzia non valida 6 La protezione antigelo blocca la sorgente Sorgente di calore insufficiente Vedi Pos 3 7 Impianto distribuzione freddo pompa di calore e puffer caldi vedi anche Pos 2 Prelievo calore insufficiente o interrotto Riparare o sostituire pompa di circolazione sfiatare circuiti aprire valvole aprire regolazioni aumentare la velocit delle pompe 8 La pompa di calore funziona ma non scalda abbastanza Richiesta di calore troppo alta Ridurre richiesta di c
46. w ueBiDejuosure uoeu eBejuy uejueuoduioy eueDJosyieureupig ueunjeuuy USYDIJSPIOL8 OBEJUON UONJEJJEJSU Jnz eje WOU jjeujue EWSUOS etu u3sdizuud ONNLHIV A 0EZ I y r r S T sve si ru JdN9LSL JANE Per Ad S1 8222 N Tor Tsp JdNbLEL 3dN9 ro l Tr Li lil MH Hi 9 Li Li ji ui AM Di A ose MN U TH 4 4 B 38 e U tuj EL U ex x EX 44 aa gegee y U g ap PERSE Tide 722 nin pl semel pel T pet wy nb x E odwundeuuem NNNNNNNN av DO Si v AW si a no x Dana edwundauueM 8 8 dv snge xz E eulouosdizuuL N3dWnda3WNyM c00 MMMO u LZUUd H3NSH2O OCHSNER HEAT PUMPS Schema connessioni alle sonde geotermiche Schema di connessione senza pozzetto Collettori di distribuzione Valvola di sfiato manuale Valvola di sicurezza Vaso di espansione Valvola di scarico Pompa circolazione soluzione Tubo flessibile Mandata Ritorno fonte di calore oPNPNAWNR Vassoio raccogli condensa Opzionale NON usare sfiati automatici Per modelli GMSW 6 21 integrata nella PdC
47. za pressostati termostati Ispezione dei contatti di commutazione Stesura del protocollo di messa in servizio Registrazioni nel libretto di manutenzione Verifica dei parametri di regolazione Pagina 16 of 40 OCHSNER 7 3 Soluzione dei problemi Se nonostante la cura posta in fase di produzione e l impiego esclusivo di ricambi originali il dispositi vo dovesse presentare dei difetti o essere soggetto a guasti si prega di informare il Servizio Clienti OCHSNER indicando il modello ed il numero di fabbricazione della pompa di calore chiamando uno dei seguenti numeri Servizio Clienti Austria Tel 0043 0 504245 14 E mail kundendienst ochsner at Servizio Clienti Germania Tel 0049 0 3628 58 108 0 E mail kundendienst ochsner de II modello ed il numero di fabbricazione della pompa di calore sono riportati sulla targhetta identificati va della pompa di calore applicata sul lato posteriore della pompa stessa Errore avviso Causa Possibile Azioni raccomandate 1 Malfunzionamento pompa di calore Alta pressione ER 36 Scambio termico insufficiente Circuiti riscaldamento chiusi Ripistinare flusso aprire valvole Una op i circolatori non funzionanti Ripristinare funzionamento Numero di giri circolatore o livello di velocit insufficiente Aumentare giri pompa delta t 5K tra mandata e ritorno Aria nei circuiti Sfiatare circuiti Valvola 3 vie difettos
Download Pdf Manuals
Related Search