C he vro le t T yp e
Contents
1. EXELHON OLDO OBI WIHIALEE KOLOISWM OI8hOHdO nnettou nuan noHeondoL Atrosoduodivane 19901 ee kUuMgowoLse A qaLUhAUOL 199 euehudu 999BW YONULI LIOT OHALEWMOAEW O 019 endaren nogowAmoguLOdL num en Lng MOLO 8 NUOJ KLUMgowoLae 2 K9q1E80 198000LI 1e tfauo eaLotfado 0J0HLdOLOHEdL 101 9 0100 NUOJ 3UHVINUHA ou KaLONOSOHAd AWOWSEJEL ndu x a981uE mMedgo nodem 9 gyod OJOHWG49 OIU LEHJ M SHBOHELOA OLI UMIDHAdLOHU BUTT 4 144 EMHH3UUady xeaLot ado SXKELHOW O olyhnendo HUW V0KEdEI azotfoaox d KLMJOWOLE OIMLKHO OLI MUIMAdLOHU Hu exHAoud ame Sel Joe omaso Jedoel8d equ se je xneauued Se 199819 aue xneauued saj lesoded 21409 Jayoue d el L ej ajuepuodsasioo IN2. ul sp Yeey lt si Guisseds0 u 519405 ayjom 9 sheeldadAl jay do ua p jep100A ONIGITIONVHANOVLNON RN gt 12 Enlarge hole E in the luggage space only to a 30mm 13 Remove the anti rumble material where the backplates are in contact 14 Position the backplates with bolts C D and F in combination with the spacer tubes D F and E 15 Position the tow bar including spacer tube C and bolt E 16 Tighten all nuts and bolts to the torque indicated in the drawing 17 Replace the canister including spacer rings see fig 3 18 Fit the section removed 19 Fit the ball housing including socket plate 20 Tighten all nuts and bolts to the torque indicated in the drawing For dismantling and fitting the vehicle parts see the site handbook For fitting instructions and attachment method see drawing See the assembly manual supplied for instructions on fitting the removable ball system NOTE Should this installation process entail the cutting of the bumper con formation MUST be obtained by the installation engineer of the custo mer s acceptance prior to completion Thule Towing Systems do not accept responsibility for any matters arising as a result of this miscom munication All measurements are in mm The dealer should be consul
3. Aysep ajlniuowpo LL LL niewnud yesep yoAuedo Ap said 4 A OL 2 Aysep 6 ww LL niewn d 3 9 nyzonpod yepods seid noyejpod 8 Ayano y e AIS 2 nyluzeieu Iupods EN Iqedjodez zi nopnqeN 2 eze4qo ZIA nyiuzereu a3imuowpo Y uzejeu leleAs Uolupez AABlses L 48ZBJqo 2 nyzipeu ajlodpO op ef aunseid e Ajoued 1u90q ajewles eued Iupez ndelpod any lt lt peesu yaaukyod s z asAqe ya AAodA yenojoquoyz f peesu paid 2 AX ANAMOd NAS CIA TIVAS ONINGAITPAASONIYALNOW ANNA epesfeaspund Sepul ap wo eueddoidonseid Waly ebBuejsuizueq Jellle sswaJq 166ulupo 12 ayy GISIOJ IA y yAne bny elpel yesyyeeJ sfewi syew usp Je6ulusAldo JO PYEJUOY ueliq ue 19661 1944221 JOAY Jepaels eys ueBupueyeqsuBonepun yeloje10 ed Je 6uupuaee 3peAeeJyed sllenlueAe Meluoy ulupalleAepeluou usp uielsAsal6ny J
4. uooyrel uesynuuese uo WEN usepleielnusneslltuelsld essewelo gyu elslod essuey uslojyofeureon od nuef QJUES ulsynmleysoy eRe QUIS UO esseehelod gugu usel el eneya snpal UO enlllles UOJNY BA ellelslod UO S S0118Y0 SOUBULE IE UNYA UO ESSIPUOYSANUUI HEIN gijglAauueel enenAsAy UO B SISYNIN SAOS E SOSYN N BAOS BlSesllleedJel E SOSI OPUELU EJSEASYSO VVAAUVL sedosnuuase usu ledo SY ef snuusse u WJs Sol1E EJNNY 2 sound sy J99fyoAypuuny ef snuussy elni isey Apa gy elleyiedoA sy Joofyosnuuase ef siweyind usiso uonnauoly uesyouid uehnw ef DHEA SU 02 AAgjelseJojsid eyas oleloyelnny BJUUIIM 6L TESO EUUIY 81 ce eyes Useaslleyled UISIEYB UelsIuey BlesV LL psesleynw uesyouid paynu ef ind DPIey BISHIY OL 3 mind ef se usuen eyes nnoyoleA EHOIIS GL ESSUE 3 ef 4 uspreyue ijea essapuA 4 ef q O MAelelsnel EHOIIS 71 eyepuoy usfozuidsnjaysoy uUefAAelelsnel BISIOd EL WLU OS ESSEJ EJEAE g EUUSINNS ZL ww 8L 4 ESSEJ EIEAE euueinns El
5. IqHyelmHody ALEHO dOLWE9 1L6HI dech xuHifee 290 ALEHO 1 ond wo AdLonHey aLkH ag HOHOLO MLISHELI AL HIO1910 M HTEE qUOHELI ALKH OH 91 17000920 co Gr ci OHXKAH OXAOHELJA ou a OHHOWU cen aiuirataduo 14901h 0101 Hutt WOLIML 9 Aunn ge a ndaaod BoLaAgad Wal ADKVLHON OBLONOBOAAd Pour conna tre le poids de traction maximum et le poids en fl che sur la rotule autoris e du v hicule veuillez consulter votre concessionnaire Veiller en per ant ne pas endommager les conduites de lectrique de frein et de carburant Retirer si pr sents les embouts en plastique des crous de soudure par point Cette notice de montage doit tre conerv e bord du v hicule apr s montage de l attelage 5 MONTERINGSANVISNINGAR F re du startar monteringen m ste du kontrollera typskylten f r att kunna bed ma vilken skiss i monteringsanvisningen som skall anv ndas Frig r golvet i bagageutrymmet Demontera bakpanelerna Lossa sidopanelerna och sl dem in t Montera bort beh llaren se fig 1 Demontera bakljusmodulerna Demontera st tf ngaren Avl gsna st tf ngarens st dben se fig 2 Dessa faller bort
6. ale 02 eeldjeyyels Jelsnloul sindle6oy 199 JesluolN 61 9plepllweA Jay 188JUON 8L By orz Jelsnloul jeu SIeE dI9H Z ISPA sjoyos USJNOT ale IEEJQ 9L 3 ue snqspuelsje Jelsnloul Yeeyyan GL usssnaspuejsje aw alleulquoo 4 d D 2 ap FL JOY 2 A d1 JAPA EL 8 101 u usalle 3 e6 6 10 4 us q sp ua Jepliwes alwinisbeGeq ueleld BIA 4 q ap OL g 6 JOOP s sseyd Jay 3 ua 9 sp 8 un 88p usa Jadunq eplizispuo uee usppiw jeu u Beez 8 uswoy azag z By slz usunajsiedwunq Jedunq sp SHUN 1Uolueldoe elz SO Jelslueo eeH Ueuulq BIS ue SO WeeN leeuedjeldoe jou Jeplimie
7. 09I4 e16 sojund so uoo ap Seoleml A 5011010 SO Sopol 94 ollluJo 9 Jopeiouejsip ogni oUoue6 JeooloD SI 1 4 q 1 SO U09 UQIO eulquoo ua 4 9 50114204 SO eAlsnloul SE 129009 PL enboyo que euajew SB oloeluoo ap saloiuadns Se ejnye el e EL elsey OJOS 3 ofoyuo ZL EJSEY 4 q Soloyuo soj A Se 121994 LL ojans le ue el opuesed 4 soloyuo SO JeipejeL OL y sej elelsul 6 5 A siseyo oped Jod opuesed 4 A 9 SODIO SO Je pejeL 8 ep oyoue sp eun senbouyoeied jap louejul jap Jees JEJJeS Sopelnue uepanb so s3 z 64 ej eseeA sanboyoesed jap sauodos soj Jeney a Selese4 SION sej Sepeplun SE Jeluoused L 64 elueldloel le 5 epey SO IEO OA A Seleued soj Jopualdsag
8. Saga ut en del pa 80mm bred och 80mm djup ur mitten av st tf nga rens undersida Borra h len C och E 9 11 mm via chassits undersida genom golvbott nen 9 Montera motbrickorna A och B 10 Borra h len D och F runt 11 mm via motbrickorna fr n bagageutrym met 11 Avl gsna brickorna och f rstora h len D och F endast i bagageutrym met till o 18mm 12 F rstora h l E i bagageutrymmet till o 30mm 13 Avl gsna det bullerd mpande lagret fr n motbrickornas kontaktytor 14 Montera brickorna inklusive bultarna C D och F tillsammans med dis tansh llarna D F och E 15 Montera dragkroken inklusive distansh llare C och bult E 16 Momentdrag alla skruvar och muttrar enligt figuren 17 Montera fast beh llaren igen inklusive mellanl ggsringarna se fig 3 2 D LE T Pokud je potreba prov st na voze pravy obratte se na sv ho pro dejce Pokud je misto monta e opatreno asfaltovym n t rem nebo vrstvou n t ru snizuj ci hluk odstrante je Pro informaci o maxim lnim n kladu povolen m k ta eni se obratte na sv ho prodeice Pri vrt n dbejte zv en pozornosti zejm na co se t e elektrick ch brzdov ch a palivov ch kontakt Pokud jsou na maticich bodov ho sva ov n plastov v ka odstra te je Po mont i uschovejte tento manu l k ostatn m doklad m vozidla HB SZERELESI UTMUTAT Miel tt r gz ten az eszk zt ellen rizze a
9. S019S2 Sajaued soj IEJUOLUSO le ua olens a ueledsag N ra afeluou eu ua aualpuodsa1109 BINH el a uoo ennduosap eoeld el 9 saluV SINOIDONULSNI La 6002 11 20 029267 JUZE a fnjnzuoy alnoy auzel 5 IZEJUOW Paid nuU ajp IueuAsdud e AuAyod IuzeluoWN ny2muud JUZE UOLI ajfnynzuoy elplzoA Izewou IZEJUOLUSP 8S8IyfA nouapann nolls 5 e AUYDESA OZ noynnsez as SAOYANSEZ 98uzel 6L Ap enufes 81 e yoze go ZIA nyznoJy YOAUIEdZOI 8u189A 1982 alniuowud 21 8S8IyfA nolls 5 e 91 3 e 201 8u 89A 9UZE slpeSA G 3 e 4 s loeulquoy A 4 2 9 Agnols Aysep euiedo sleuAedn eysep s neluoy EL ww OF 1ewnud eu njolsold A 3 81981917 ZL ww 81 iewnud eu Sold WSAO PEZEABZ A 4
10. 61 alal e IND so leluojy SL e By don gjeo xneeuue Se Je EJSUISH ZL 5 5 Sel SNO JAAS JL 3 9 Juewejueo89 p ajjinop 2 APON GL 3 le 4 sel inop Sel enb Isure 4 18 Se 18 5 581 soeld SION FL 5929 0 sap 19E U09 SeoeJjHns se Ins as Inb leueleu 1810 EL 81409 2109 jueuenbiun WWOE e nbsn 3 81409 9109 Jluswenbiun 9 e nbsn 4 581 JipueuGe 591 LE 81409 al s ndap senbede11u09 419 SNO Sd OL 19 Se Jeuuolllsod 6 SISSEU9 np dyed e uw 319 9 Sno Se 91405 Jedoueld aj suep eoled 8 Jnepuolold ep able sp WWEg ap nesolow un 500 2 np soej ap ne 7 ses In snjd juoles au sil 7 B 520 0 suoddns se 9 Soou9 91ed el leluoued 6 2 L 600c LL 60 02G26v KUMQOWOLGE HOUTELHENANOT 9 8LYGLLIWOX 9
11. przeciwnakr tki wraz ze rubami C D i F w kombinacji z tulejkami odleg o ciowymi D F i E 16 Umie ci hak holowniczy wraz z tulejk odleg o ciow i rub E 16 Dokr ci wszystkie ruby i nakr tki zgodnie z rysunkiem 17 Ponownie umie ci kanister wraz z pier cieniami uszczelniaj cymi patrz rys 3 18 Zamontowa to co zosta o usuni te 19 Zamontowa obudow kuli wraz z p yt z gniazdem wtykowym D DOT 09 7 Segare via dalla parte centrale inferiore del paraurti un pezzo largo 80mm e profondo 80mm 8 Praticare i fori C ed E da 11 mm attraverso il fondo del veicolo da sotto il telaio 9 Posizionare le contropiastre A eB 10 Praticare i fori D ed F fino a 11 mm solo nel bagagliaio 11 Rimuovere le contropiastre ed ingrandire i fori D ed F fino a 18 mm solo nel bagagliaio 12 Ingrandire il foro E fino a 30 mm solo nel bagagliaio 13 Rimuovere il materiale antiurto dalle superfici di contatto delle contro piastre 14 Posizionare le contropiastre e fissarle con i bulloni C D ed F completi di bussole distanziatrici D F ed E 15 Montare il gancio traino con il bullone E completo di bussola distanzi atrice C 16 Serrare tutti i dadi e bulloni alle coppie di serraggio indicate nel disegno 17 Rimontare il canestro completo di anelli di riempimento vedi fig 3 18 Montare quanto rimosso 19 Montare l alloggiamento della sfera completa di portapresa 20 Serrare t
12. JAAG EJSNE siod 210 LL ww LL UEEJNEJEAE eyney 4 el 18101 eelod OL el y Elosy 6 uelyod eye uejsnje g 8 OISO BAAS ef g n Wu08 eIsepyoy ysey usjondeje uunysnd eeyes Z 19 Montar la caja de la bola inclusive placa enchufe 20 Apretar todos los tornillos y tuercas de acuerdo con los puntos del gr fico Consultar para el desmontaje y montaje de piezas del vehiculo el manual de instalaci n de taller Consultar el croquis para el montaje y medios de fijaci n Consultar para el montaje y desmontaje del sistema de la bola extrai ble las instrucciones de montaje adjuntas N B Para una eventual es adaptaci n es del vehiculo consultese al concesionario Si en los puntos de fijaci n hay una capa de bet n o anti choque hay que quitarla Consulte a su concesionario para el peso m ximo de tracci n y la pre si n de la bola admitida de su vehiculo No agujerear cable de el ctrico tubos de freno o gasolina Retirar si presentes los capuchones de pl stico de las tuercas de sol dadura por punto Guarde estas instucciones junto a la documentaci n del veiculo despu es del montaje del enganche 77 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Prima di iniziare il montaggio verificare la terghetta per determinare quale disegno presente nelle istruzioni e applicabile Liberare il fondo del bag
13. as6eluoN pun ap nd UNIAHHBEPNA 09 01981000 8 UAV 1910009 994 AL HBLEE 07 WOLBUU 09 modem 9 6 99HEd SIAL HO BL ond wo O JOHALIOLMHLIOLEH KAEAUOLIOM OLOBW BH AdLONHEY ALUBOHELOK Z exHAoud MUWIJHHEEBHA 09 01981000 A WAVE 191000 994 AL H LES 9 3 1109 9 MU LA OAHdouoed KAEALIOLION Aad MIAHAMONAQ ALMBOHELO GI 4 q UMEYLALE MWIH douoed 9 WMHE LOh09 8 4 Q 9 9 ALIENE I9HWLOBUU 3IqHdoUA Y 8OLHOWOLE XIqHdOLIA BH endaren Mooem 9 ILLETA EL NW 0 S O 948910 WOHXEJEQ 9 ONALIOL 7 SMLOd98LO ALMMKLIO ZL NW 818 OT 949910 WOHXKEJEO 4 ONAUOL 4 q IqHMLOELL SIHdOLA ALULETA LL NN 949910 WOHXEJEQ IqHWLOBUU 3IqHdouA 4 q qLuLdoaood OL 3IqHdoUuA ALMBOHELOK 0J0HLdOLOHEdL OH 89deh nosem I4HOdOLI MOHXKAJEH 9 NA 3 M 9 aun rdassod 8 MOHUG LI 1 ANN08 WWOg wodaweed x094 a edeumeg en KOLKQOWEHOLI 2 Ind W9
14. tipust bl t hogy a r gz t si tmutat alapj n melyik bra alkalmazand Tegye szabadd a csomagtart t s a csomagt r padl j t T vol tsa el a h ts panelt Vegye le az oldals paneleket majd hely ezze azokat k z pre V lassza le a dobozt Id 1 bra T vol tsa el a h ts l mp kat T vol tsa el a l kh r t t T vol tsa el a l kh r t r gz t seit Id 2 bra M r nem lesz r juk sz ks g A l kh r t k zep nek als fel n v gjon ki egy 80mm sz les s 80mm m ly r szt 8 F rja ki a C s E jelz s 11 mm es tm r j lyukakat a csomagt r padl j n az alv z als r sze fel l 9 Helyezze az A s B jel h tlapokat a megfelel helyre 10 F rja ki a D s F jelz s 11 mm es tm r j lyukakat a csomagtart ban a h tlapokon l v lyukakon kereszt l 11 T vol tsa el a h tlapokat s nagyobbitsa meg a D s F jelz s Iyuka kat a csomagt rben gy hogy legfeljebb 18 mm tm r j ek legyenek 12 Nagyobb tsa meg az E jelz s lyukat a csomagt rben gy hogy legfel D OUTRO N 18 Montera det som avl gsnats 19 Montera kulhuset inklusive kontaktplattan 20 Momentdrag alla skruvar och muttrar enligt figuren Se verkstadshandboken f r demontering och montering av fordonets delar Se skissen f r montering och monteringsmaterial Se de bifogade monteringsanvisningarna f r montering och demontering av det l stagbara k
15. Fitting instructions Make AVEO HB 3 5 drs 2008 gt Chevrolet 4975 Type Couplingsclass A50 X g 1000km Approved PP e11 00 7045 497570 03 11 2009 1 497570 03 11 2009 18 2 6002 11 20 029267 WINS9 WN 99 6 01 O8XOLW 6 01 OOLXOLW 56 WN S9 6 01 OOLXOLW 085267 UN 59 601 OLLXOLW 41 6002 1 20 029267 M10x110 10 9 818x11 L 69mm 18x11 L 75mm 4975 3 9520064 ____M10x100 10 9 62 18x11 L 65mm 9545010 M10x100 10 9 M10x80 10 9 62 Nm 62Nm 497570 03 11 2009 3 RR E E Dispositivo di traino tipo 4975 Per autoveicoli Chevrolet Aveo 2008 gt Tipo funzionale CHIK K2 oppure CHIK K4 Classe e tipo di attacco A50 X Omologazione e11 00 7045 Valore D 6 6 kN Carico Verticale max S 50 kg Larghezza rimorchiabile per Caravan e T A T S 2 45m vedere CARTA di CIRCOLAZIONE VEICOLO motrice 70 cm arrotondare ai 5 cm superiore vedi D M 28 05 85 Massa rimorchiabile vedi carta di circolazione dell autoveicolo Per verificare Fidoneita del dispositivo di traino omologato a norma CEE Tee 94 20 all
16. GI el uye e6ejeye anb ysjeu is enbejd el JeyueA zaljinon al ap ueAV 49VLNOW SNOILONEHLSNI L js syaw yoju Buny imsGunueupoiSs uelsuosue ep Jyosnejo sne UISYNN USSO UsJayeds ald uaBeljag nz 15 4 Yon plo ny pun 1Uolwe66nz obissejnzj syoou sep 104 Uselnuglewdos Ung ueddeylseld BIG u9Z INUOS UOISOJ1I0y uabaB 184907 pun ally x U9UUOY uapiam 16ipeyosag ueGunile 8u8puEUJOA llenlueAa Hop uy uojnid x UsepleN pun Bunian Zinyosuapogiazun Jap 918199 WI uayalz nz aley NZ js S6noziye sap us 6unsseduy llenlueAe 104 ASIAMNIH uayalz aleH nz 6unllelueepeluoWN sip swe s sjo ny sep sa6eluoued pun M4 2 saleH nz azzpjS alp pun speluoWN nd uayalz nz NEJISH IOM sep uUeljiaj nsziye4
17. agliaio Smontare i pannelli posteriori dal bagagliaio Staccare i pannelli latera li e piegarli verso l interno Staccare il canestro vedi fig 1 Smontare i fanali posteriori Smontare il paraurti Rimuovere i sostegni del paraurti vedi fig 2 Questi non dovranno piu essere montati D GOT Go Questa istruzione di montaggio deve essere allegata ai documenti del veicolo dopo l installazione del gancio INSTRUKCJA MONTAZU Przed rozpoczeciem montazu nalezy sprawdzi tabliczke znamio now eby ustali kt ry z szablon w znajduj cych si w intrukcji monta owej nale y wykorzysta 1 Opr ni pod og baga nika Wymontowa tylne panele z baga nika Poluzowa panele boczne i wcisn je do rodka wyj kanister patrz rys 1 Zdemontowa tylne wiat a Zdemontowa zderzak Usun wsporniki zderzaka patrz rys 2 Nie b d one ponownie u ywane 7 Wypi owa w rodkowej cz ci od spodu zderzaka odcinek szero ko ci 80mm i 80mm w g b 8 Wywierci otwory Ci E 11 mm od spodu podwozia przez pod og 9 Umie ci przeciwnakr tki AiB 10 Wywierci otwory D i F praep przeciwnakretki tylko w baga niku do a 11mm 11 Usun p yty zabezpieczaj ce i powi kszy otwory D i F tylko w baga niku do o 18mm 12 Powi kszy otw r E tylko w baga niku do e 30mm 13 Usun w miejscu powierzchni stycznych przeciwnakr tek materia amortyzuj cy 15 Umie ci
18. ap 10 USSIDIS 10 uoboq pueyspe dsplaqie 191043109 In ye 6uueluouep 104 JojpeH Buluba slloq elle pueeds 02 ape dpjejuoy saisnpyul 1osnye Gny IAUN 61 ap JeluoN 8L e as pui usyunp Z Buluba j slloq slle pu ds 91 3 9 pui 199814 GI 3 4 a SpueIsje uoleulquoy 4 I JHUI 199E d FL pan ulal4 et 0 2 epueyynlepn 3 NY 1015104 ZL wu 81 spusyynjepn 4 1915104 Wel4 LE su1spe dpueeds 6 4 Jog OL 5 Buuguy 6 sueliq w uu f leslssedo uselueylepun 9 3 9 euiellInd Jog 8 pn epqAp ed jap ua episiepun suasaBuejoy ed nes 2 q6nuq an q essuey uapiaJaded uaelAeySoy Bonnau ofe essapuA
19. au ol pue sleued apis au yo aye eu eu 18819 OON ci alqeolldde si Bumy au U oleys UJIUM auluualep ol sleld adA au yoayo lsnu Bumy ygs SNOILONYLSNI ONILLIA usassidedBinuaon iq e6eluow eu Jus p Buipiajpuey szeg uslsowsenund sefdop yysejd ep 6lzewuee uelpui Heep uapiom zau USBUIPISJOISPUEIG ue Sllallouoala yep uaBeip 6102 19 lualp ualoq 199 fig uaBajdpeei Jeleep Mn nluelp usyy811 olne Mn euelse6eol 100 pieplinieA azap juelp si 612 omuee Jo uswniiq use do usipuj uaBajdperei Jeleep ap jus p Binuson Joy uen us Guisseduee syflleyezpoou leenlueAe 1004 MrIHONVT39 spGsonsGl1q ap wsajsAs 91 6002 11 20 029267 1060y Joy us 1001 51905 ua 1001 yaoqpuey jeu Binuson us sen sjoyos
20. csavar ny omat kig 17 Helyezze vissza a dobozt valamint a t vtart gy r ket Id 3 bra 18 Illessze vissza az elt vol tott elemet 19 Illessze fel a g mbh zat az illeszt lemezzel egy tt 20 Szoritsa be az sszes any t s csavart a rajzon felt ntetett csavar ny omat kig A sz tszerel s s a j rm alkatr szek sszeilleszt se rdek ben l sd a munkahelyi k zik nyvet Az sszeillesztesi utas t s s a csatlakoz si elj r s rdek ben l sd a rajzot Az elt vol that g mbrendszer sszeszerel se rdek ben l sd a sszes zerel si k zik nyvet FONTOS Amennyiben a gepkocsin m dos t sra van sz ks g k rj nk felvil gosi t st kereskedCENKICEI Amennyiben a csatlakoz si pontok bitumennel vagy zajcs kkentCE any aggal van bevonva ezeket t vol tsuk el j rmi ltal maxim lisan vontathat megengedett teher m rt k rCEl t j koz djunk keresked nkn l F r s sor n gyelj nk arra hogy elker lj k az elektromos a f k s az zemanyag vezet keket Amennyiben ponthegeszt ssel r gz tett any kkal tal lkozunk vegy k le r luk a mianyag sapk t A felszerel s ut n az tmutat t CErizz k a g pj rmi pap rjaival egy tt 0 497570 03 11 2009 12 8 6002 11 20 029267 ol IEJUON 8L By soue SO slueldloel B ZL
21. hen der Gegenplatten das schallisolierende Material entfernen 14 Die Gegenplatten einschlie lich der Schrauben C D und F sowie der Distanzh lsen D F und E anbringen 15 Die Anh ngevorrichtung einschlie lich der Distanzh lse C und der Schraube E anbringen 16 Alle Schrauben und Muttern gem den Angaben in der Abbildung festdrehen 17 Den Kanister einschlie lich F llringe wieder anbringen siehe Abb 3 18 Das Entfernte montieren 19 Das Kugelgeh use einschlie lich Steckdosenplatte montieren 20 Alle Schrauben und Muttern gem den Angaben in der Abbildung D DTD N 497570 03 11 2009 5 497570 03 11 2009 14 9 600c 11 20 029267 ap slulod Se luewej e nlueAe eJAnooel Nb juewejquwe 1 1uE p NO edonoo el ejleuuolsseouoo Jellns U09 2 elnoldeA Ins sejqesuadsipui suoleldepe 3nDHVWN3idH 9lulof ap 99 el el sa6eluouep al 19 se6eluou Jnod uonexy ap sal al sinbo al JellnsuoD wesuge np 99 ou el s d sap 3 19 5 Jusu9uuoju09 snoloe Sel SNO 19119S OZ esud ej A el ap a JeluoIN
22. installazione sulla vettura su cui si intende procedere al mon D x 0 00981 lt 6 6 kN taggio compilare la seguente formula se necessario declassare la THG massa rimorchiabile dove T Massa Complessiva Max della motrice in kg C Massa Rimorchiabile Max della motrice in kg DA COMPILARE PER IL COLLAUDO DICHIARAZIONE DI CORRETTO MONTAGGIO la sottoscritta Ditta dichiara di aver montato in maniera corretta ed in conformit alle prescrizi oni sia del costruttore del veicolo che del costruttore del dispositivo stesso il seguente dispositivo di attacco meccanico TIMBRO e FIRMA Si dichiara inoltre di aver informato l utente del veicolo sul USO e MANUTENZIONE del dispositivo stesso 497570 03 11 2009 16 7 6002 20 029267 ol Ajuo soeds eu u 4 pue q sajoy y pue Seleldyoeq au LL 009 eu u Seleldyoeq eu jo ap 4 pue selou pue y 6 SISSEU9 au Jo 8pisiepun su WWLL JO Jeleuelp ol 24 yno 4 pue 9 sajoy deep pue apim Buuns e Ino mes au Jo slpplu y spisiepun y UO aq ou 64 995 suoddns su ou sun au 295 1aysiue9 eu yoeloq de U99
23. ted for possible necessary adjustment s of the vehicle Remove the insulating material from the contact area of the fitting points Consult your dealer for the maximum tolerated pull weight and ball hitch pressure of your vehicle Do not drill through electrical brake or fuellines Remove if present the plastic caps from the spot welding nuts This fitting instruction has to be enclosed in the vehicle documents after fitting the towbar 5 MONTAGEANLEITUNG Vor Beginn des Einbaus ist anhand der Typplakette der Anh ngekupplung festzustellen welches Bild in der Einbauanleitung ma gebend ist Den Fu boden im Kofferraum frei machen Die R ckwand entfernen Die Seitenw nde l sen und die Seiten w nde nach innen umschlagen Den Kanister entfernen siehe Abb 1 Die R cklichter abmontieren Die Sto stange abmontieren Die Sto stangenhalterungen entfernen siehe Abb 2 Diese werden nicht mehr ben tigt Auf der Unterseite der Sto stange in der Mitte einen 80mm breiten und 80mm tiefen Teil herausschneiden 8 Die L cher und E 11mm durch die Unterseite des Fahrgestells in den Fu boden bohren Die Gegenplatten A und B anlegen 10 Die L cher D und F via den gegenplatten 911mmm im Kofferraum bohren 11 Die Gegenplatten entfernen und die L cher D und F nur im Kofferraum auf 18 mm vergr ern 12 Loch E nur im Kofferraum bis auf o 30 mm vergr ern 13 Bei den Ber hrungsfl c
24. ulsystemet OBS Kontakta terf rs ljaren om fordonet eventuellt b r modifieras Om det finns ett bitumen eller st td mpande lager vid kontaktytor skall detta avl gsnas Kontakta din terf rs ljare f r ditt fordons max dragvikt och till tna kul tryck Vid borrning skall man se till att elektrisk broms og br nsleledningar na inte skadas Avl gsna de sm plastlocken om dessa finns fr n punktsvetsmuttrar na Efter att draget r monterat placera monteringsanvisningen tillsammans med bilens vriga dokument MONTAGEVEJLEDNING For at v lge rigtigt spaendingsmoment er det vigtigt at afl se serienum meret p typepladen for at kunne v lge hvilket af de medsendte dia grammer der skal anvendes Ryd bunden i bagagerummet Demonter bagpanelernefra bagagerummet L sn sidepanelerne og vip dem indad L sn dunken se fig 1 Demonter baglysenhederne Demonter kofangeren Fjern kofangerst tteanordningerne se fig 2 Disse vil ikke l ngere D 497570 03 11 2009 7 jebb 30 tm r j legyen 13 T vol tsa el a zajcs kkent anyagot onnan ahol a h tlapok rint keznek 14 R gzitse a hatlapokat a C D s F jelz s csavarokkal valamint a D F s E jelz s t vtart cs vekkel 15 R gzitse a vontat rudat a C jelz s t vtart cs vel illetve az E jelz s csavarral 16 Szoritsa be az sszes any t s csavart a rajzon felt ntetett
25. utti i dadi e bulloni alle coppie di serraggio indicate nel disegno Per lo smontaggio ed il montaggio dei componenti del veicolo consultare il manuale tecnico dell officina Consultare il disegno per il montaggio ed i dispositivi di fissaggio Per il montaggio e lo smontaggio del sistema a sfera rimovibile con sultare le istruzioni di montaggio allegate N B Per eventuali necessari adattamenti del veicolo si consiglia di consul tare il fornitore Rimuovere lo strato di materiale isolante dai punti d attacco Per il peso complessivo trainabile della Vostra vettura consultate il Vostro rivenditore autorizzato Praticando i fori prestare attenzione a non danneggiare i cavi elettrici i cavi del freno e i condotti del carburante Rimuovere se presenti i coperchietti in plastica dai dadi di saldatura per punto 497570 03 11 2009 9 20 Dokr ci wszystkie ruby i nakr tki zgodnie z rysunkiem Co do monta u i montowania cz ci pojazdu zapozna si z podr cznikiem warsztatowym Co do monta u i rodk w monta owych zapozna si ze schematem Co do monta u i demonta u zdejmowanej kuli zapozna si z za czon instrukcj monta u Wskaz wki Po przejechaniu 1000 km dokr ci wszystkie elementy skr cane Podczas ewentualnych odwiert w upewni si czy w pobli u nie znajduj si przewody instalacji elektrycznej przewody hydrauliczne lub przewo dy paliwowe Wszystkie ubytki po
26. w oki lakierniczej zabezpieczy przed korozj Nale y wyj ewentualne plastikowe za lepki w punktach przyspawa nych nakr tek Stosowa nakr tki oraz ruby gatunkowe dostarczone w komplecie Utrzymywa kul w czysto ci oraz pami ta o regularnym jej smarowa niu Hak holowniczy zarejestrowa w stacji diagnostycznej Zastosowanie si do powy szych wskaza gwarantuje Pa stwu bezpiec ze stwo niezawodno i sprawno naszego wyrobu przez ca y okres jego u ytkowania SFR ASENNUSOHJEET Ennen asennusta selvit tyyppikilvest mik asennusohjeen piirros kos kee kyseist autoa Tyhjenn tavaratilan pohja Ota pois takapaneeli Irrota sivupaneelit ja ty nn ne sis np in Irrota kanisteri kts kuva 1 Poista takavaloyksik t Ota pois puskuri Ota pois puskurin kannattimet kts kuva 2 Niit ei en tarvita O1 E amp D 497570 03 11 2009 10
Download Pdf Manuals
Related Search