418470 compleet.QXD
Contents
1. EJ eJejiduioo ol5Be uouu je 86000 x q 919p9901d pu uul IS Ino NS EINIJSA ejjns SU0IZEJ E SUI E oz p6 440 291 ewou e OJEBOJOUIO oule IP oAnisodsip op AHOUOPI 9Je21JIJ9A Jod OJODI9AOJNE SUO0IZEJODJIO Ip BLI D A e iqeiuoJouun ESSEW G8 G0 87 WG p A eouedns LUD G e 8JEPUOJOLE UO 02 e9u10uJ O102I3A JNOIZVIODHIO IP VLHVO 9Jepe uigg z SV UBAEJED Jed 9 IGElUDJOLU EZZ8UBJE DY 021 IS Xew o EDIIS 09129 N G pl Q eJo eA 112 00 LLS 8U0IZEGO OLUO X 0GY 099B1E Ip odi ossej9 2 Odl eooc aMt XEUI nzns OOIBAO NE 194 voly yung od oute IP oAnisodsiq MONTAGEHANDLEIDING Laat het reservewiel zakken Demonteer indien aanwezig de onderrij bescherming van het voer tuig Deze komt te vervallen Demonteer het sleepoog Deze komt te vervallen Demonteer het mistachterlicht Boor overeenkomstig fig 1 het gat 09mm Monteer het mistachterlicht t p v punt H of H Monteer het balkgedeelte A t p v de punten B handvast aan de chas sisbalken Plaats de steunen C en bevestig deze t p v de punten D en E mon teer het geheel los vast Draai alle bouten en moeren overeenkomstig tabel vast 10 Plaats de afdichting t p v punt G of G afhankelijk van de positie van het mistachterlicht 11 Sluit de mistlamp weer aan 12 Plaats de afdichting zoals aangegeven Zie figuur 2 13 Monteer trekhaakdeel J t p v de punten F inclusief contraplaat K2. 6 Fit the rear fog light at point H or H 7 Fit the member section A hand tight at points B on the chassis beams 8 Position the supports C and attach them at points D and E then fit the whole thing without fully tightening 9 Tighten all nuts and bolts to the torque indicated in the table 10 Position the sealing at point G or G depending on the position of the fog light 11 Refit the fog light 12 Position the seal as indicated See figure 2 13 Fit the tow bar part J at points F including backplate K 14 Fit the ball hitch and the socket plate 15 Tighten all nuts and bolts to the torque indicated in the table 16 Return the spare tyre to its original position For fitting instructions and attachment method see drawing For dismantling and fitting the vehicle parts see the site handbook See the assembly manual supplied for instructions on fitting the removable ball system 418470 13 04 2004 8 nych nakretek Stosowa nakr tki oraz ruby gatunkowe dostarczone w komplecie Utrzymywa kul w czysto ci oraz pami ta o regularnym jej smaro waniu Hak holowniczy zarejestrowa w stacji diagnostycznej Zastosowanie si do powy szych wskaza gwarantuje Pa stwu bezpiec ze stwo niezawodno i sprawno naszego wyrobu przez ca y okres jego u ytkowania 418470 13 04 2004 8 V vOOc vO L OZV8 Ly pJe inoyqnue nej lesodoq esi nn snyd elos eu
3. U A y ui posojoue eq o seu uononujsur Suni SIU sjnu 1009 eu woj sdeo onsejd y 1u9sajd JI seui en Jo exeJq eoujoe e UBNOJUJ up 104 OJ JNO JO 95 ea pue uBI A Nd pe1eJejoi LUNLUIXEU au JOJ Je eep Ino 1 nsuoo 911100 Bun eu JO 1281002 AU WOJ eee BUITEJNSLI su 9AOUJSH SDIUSA O 10 s juaujsn pe Ajessooau ojqissod po nsuoo eq PINOUS JEJESP 8U 0R OOR O U ALON ezuepuodsuJoo ui ejueuJ enueuiJ essi O IUBejsos I SIEUOIZISOd g nund lap ezusp UOdSU409 Ul OlEl HUEJUOU Ie V ESJISABJ e S u8LU ENUELU 9Jessi J H O H olund op ezuepuodsuJoo UI EIGISUOJIEJ OJEJUOW ur OJEDIPULI eujoo uw 60 Ip 010 un 8191214 EIJJOUOJIEJ 81EJUOLS 107e uow 919SS9 nid EIAOp uou ozzed ols no OUIEJ Ip OJJEUE sleluous 10JEJUOUU ss nid uou ozzed Ojsenp olooleA ep es ounnue 12 e S1EJUOLUS EHO S Ip ejonJ e 25 00 FON OID9VLNON I Hdd INOIZNHLSI U euoueBDue jap olejuouu ep send S p o nOI A Jap uoioejueuunoop EJ e OJUN SAUOIDDNISUI sejse splenb ojund Jod elnpep IOS seoJenj sej ep oonse d ep seuouondeo soj sejuesaJd Is ALIY eui oseb o oua ep sogn 09111999 ep ejqeo jeaJe nDe ON O h9IU9A ns EPIJILUPE EJOJ e ep uois 91d e ugiooeJ ep OLUIXELU osad e eed oueuo
4. 14 Monteer het kogelhuis en stekkerplaat 15 Draai alle bouten en moeren overeenkomsiig tabel vast 16 Herplaats het reservewiel MD bo Raadpleeg voor montage en bevestigingsmiddelen de schets Raadpleeg voor demontage en montage van voertuig onderdelen het werkplaats handboek Raadpleeg voor montage en demontage van het afneembare kogel systeem de bijgevoegde montagehandleiding BELANGRIJK Voor eventueel noodzakelijke aanpassing en van het voertuig dient men de dealer te raadplegen Indien op de bevestigingspunten een bitumen of anti dreunlaag aanwe zig is dient deze verwijderd te worden Tego nie b dzie si ponownie u ywa Zdemontowa pier cie holowniczy Tego nie b dzie si ponownie u ywa Zdemontowa tylne wiat o przeciwmgielne Wywierci zgodnie z rys 1 otw r amm Zamontowa tylne wiat o przeciwmgielne w punktach H lub Lekko przymocowa cz poprzecznicy A w punktach B na ramie podwozia Umie ci wsporniki C i umocowa je w punktach D i E lekko przy mocowa ca o 9 Dokr ci wszystkie ruby i nakr tki zgodnie z tabel 10 Umie ci szczeliwo w punkcie G lub G w zaleZno ci od pozycji tylnego wiat a przeciwmgielnego 11 Znowu pod czy wiat o przeciwmgielne 12 Umie ci uszczelnienie tak jak pokazano Patrz rysunek 2 13 Zamontowa cz J haka holowniczego w punktach F wraz z prze ciwnakr tkami K 14 Zamont
5. obenbloweJ ep nesuue esijnn snyd au 9 NIIU9A np uonooejoJd EJ JUSSEJd Is Z SIN098S ep e lossieqy AOVLNOW 3G SNOILLONHLSNI Li si uenueJjeD Jys8w 1010 PUNYJIMSBUNIEUNJIS uejsuosue ep lUosnejobsne n u uyn Jap ueso uejejeds 4 uoeu UDSSNU 5 nz JOJPUEHIUI 1s s nsziye4 selu yonapjebny eiqnejie Jap pun 1U2IMSBBNZ oDisse nzisuoou sep INJ uJojnuugieMuos yung ueddexxynuse g SIP uepueuJjoA S EL SIS UdUJOHUT uez jnuos 0180 U D D 1842991 euuoqef pun ueuleque euedsiyog all U9UUOY uopJoeM 1Bipeuoseq 9USPUEUJOA l mU A yop gep uejnid ueJuog LUSP UOPIOM 1uJegue eueyeuiuuog4pnuy pun suoeM Sunl lA JesuoxuuneJ uoH Zzin su poq lun gnu USUDEJJEBejUY s p Uolelegq WI ueueiz nz leH nz Je jpueH Jap 1s s nszlye4 ue Gunsseduy euoipepuope enlusno euro INJ JSI3MNIH u u z nz DunyisjueeBejuo y 6 5 USJEJUIUSUJE eDejuouieg pun oBejuoy SIP INJ USUSIZ ojeH nz uonqpueH HE1SYH AA SEP uo9j re16nezaue uoan SBEJUOW pun INJ uou Z S1EH nz SZZI S eip pun SBEJUOW 91p In4 ueBuuque peJZIeSI seq 9L
6. u9uaJpisel Z vVO0Oc vO L OZV8 v eizzpzelod M uoJuoo MISIEM EMOMIEPOP euoeqo obunsn 2 omosedez Oloy jop M SlosndO NZVLNOW VPOMNALSNI OI9UEB Jap suo0Izel e SUI odop 0 0919A lep nueuunoop re ejebojje olBBEJLOLI Ip euoiznuisi EJSeN ojund Jed e1n ep eS Ip ipep rep eonsejd ul 1191 2 I nuesaud es 818AONUIH ejueang4eo m puo I oua Jop AB IABO I uou e euoizuaye 18 OPLEDNEJJ Ojezzuojne AJOJIPUBAU OSOA ejeynsuoo EJNIJOA E SO EJIGEUIEJJ OAISse dwoo osad Jag 099811B p Hund rep ojuejosi SJELISJELU Ip OJEJIS S1SAONUIH 946 Insuoo Ip BI Bisuo2o IS OJODI9A Husuej epe UPSSDDAU I enlusAo JO GN ojeBojje o1BBejuouu Ip IUCIZNIJSI l 5 U09 O IGINOUIIUI EJ9JS e EUI9 SIS 9p 016 5 OIBBEJUOUI 194 olbBessil Ip Anisodsip I po OIBBEJUOUI ji s d ouBosip s1eynsu09 PUI21JIO 9p 021UI9 S1EJJNS U09 OJODI9A ep nueuoduioo 1 ji p ol55eluouls 194 EHO S Ip Elon EJ SJEJUOLIH 9L Ell qe u ejyeoipur 1 IP eiddoo ejje Iuojjnq e IPEP mn ejeues SL OHEJUOJ Ip esed ej EJ9JS eap oluswelbGoj e OJEJUOW FL M 211Se1d01 U09 e J nund lep ezuepuodsuJoo ui f ouea OloueG Ip eued ej 9JEJUOW EL Z e
7. protecci n de la fila inferior del vehiculo Los mismos quedan anulados Desmontar el anillo de enganche Los mismos quedan anulados Desmontar el faro trasero antiniebla Taladrar como indicado en la fig 1 el orificio 29mm Montar el faro trasero antiniebla a la altura del punto H o H Montar la parte de larguero A a la altura de los puntos B sin apretar del todo en los largueros del chasis Colocar los soportes C y fijarlos a la altura de los puntos D y E montar el conjunto sin apretar mucho 9 Apretar todos los tornillos y tuercas de acuerdo con los puntos de la tabla 10 Colocar el tap n a la altura del punto G o G seg n la posici n del faro trasero antiniebla 11 Volver a conectar el faro antiniebla 12 Instalar el sellado como indicado V ase la figura 2 12 Montar el gancho de remolque accesorio J a la altura de los puntos F inclusive contratuercas K 13 Montar la caja de la bola y placa enchufe 14 Apretar todos los tornillos y tuercas de acuerdo con los puntos de la tabla ASRR NN o 418470 13 04 2004 6
8. secours oom Consulter le croquis pour voir le montage et les moyens de fixation Pour le montage et le d montage des pi ces du v hicule consulter la notice du fabricant Pour le montage et le d montage de la rotule amovible consulter la notice de montage jointe REMARQUE Pour une des adaptations indispensables sur le v hicule veuillez con sulter le concessionnaire Enlever la couche de bitume ou d anti tremblement qui recouvre ven tuellement les points de fixation Pour connaitre le poids de traction maximum et le poids en fl che sur la rotule autoris e du v hicule veuillez consulter votre concessionnaire Veiller en percant ne pas endommager les conduites de lectrique de frein et de carburant Retirer si pr sents les embouts en plastique des crous de soudure par point Cette notice de montage doit tre conerv e bord du v hicule apr s montage de l attelage na inte skadas Avlagsna de sma plastlocken om dessa finns fran punktsvetsmuttrar na Efter att draget ar monterat placera monteringsanvisningen tillsam mans bilens vriga dokument MONTAGEVEJLEDNING Losn reservehjulet Demonter pa bojle koretojets underkorselsbeskyttelse Denne bli ver overflodige Demonter sl begjet Denne bliver overfl dige Demonter den bageste t gelygte Bor ifolge fig 1 hullet 29mm Monter den bageste t gelygte ved punktet H eller H Monter vangedelen A manuelt ved pun
9. Aenb O poMul pueueuuog v8IY dAL lt 6002 GMT XVIA G nzns suonon nsul Huy Couplingsclass A50 X Amp e11 00 4317 M10x1 25 53 Nm M12x1 25 95 Nm 418470 13 04 2004 1 418470 13 04 2004 10 c v00c v0 81 02y8 7 6 0L 08X0 LIN a GEXGC LXOLIN GEXG2 XZ LIN 7900196 d UUU01 1 G EXBLO M GEXSW GEXGZ LXOLIN a LL P8Lb GEXGZ LXe LIN LUTSLY OLLX9LIN 9 78 Hv GEXG2 LXOLIN OS V8 Lp o uu M M M M M W W W MO W W W W W mW NN mu 1 mum u um nun un un uu uu W W W W W W W W I i MM ss s 6 v00c v0 81 02y8 7 ossejs oAnisodsip SP ANOIZNALNNVW OSNIINS oloS A ep JUN OJEULOJUI IP IOU EJEIUDIP IS VINHIJ 9 OHANIL ODIUEDD8LU ODDEJIE Ip oAnisodsip ejuenfes OSSEJS oAnisodsip SP 810 1N1S09 SP euo OJODI9A SP eJonnuisoo SP eis IUOIZUD SeJd ej e JIUUOJUOD UI pe 81194409 BJSIUBELU ui OJEJUOLU JSAE Ip EJBIUDIP PIG EHUOSO OS EJ OIDDVLNOW OLL3HHOO IQ 3NOIZVHVIH2IG BY u XEJN SIIJEIUDOJOLUIH ESSEN O Ul xey BAISSO dLUOJ essey 8AOP ESSEL ej euesse oop 1 OILIESSO9D9U S
10. JnBi ID A Opu 91109 OJUNI ejyeuorzisog ZL eiqq uo1 91 21869094 LL eiqq uo1191 ep euoizisod ep U099S 9 S Olund jap ezuepuodsi109 ul 1214 ej sleoijddy 01 Ell qe u ejyeoipur oi66eues IP eiddoo ejje iuojnq e IPEP mni olelog g g Hund e leqe s p ul ueqeBuy usp g we6 Wien pun ueqneJuos liy SL UBJBIJUOLU eyejduesop oeis pun sneu B6 Bny seq HL J uepjung usp l q y 1eidu b b uoir ger uosure f 191SBunIUDLIOnJoBueYLY SIG EL z Bunpiiqqy eueis uezlesule usqoGbsGue aim Bunigoiq ag ZL uegei uosue JOP9IM eig LL usbuuque Jep uonisog s p UOA BIGUBUQqE 9 18p0 9 prung leg ueDuniuoipqy 81Q OL U9U9IPISEJ e leqe lep ul ueqeBuy usp g we6 usjny pun usqnelyos ally 6 1SOJq EU 59 u ns l q 3 pun q uepjung l q pun 9 USBUNIEJJEH ag uslequow Jebeunj ejsoG1Ue4 ue S9Jqieu g u iund 190 v 1 usg H 49po H IMUNJ We 4 A UOJUOJ ww 60 207 SEP Qay ggwa ueJenuouuqe SIG nou q JUSLU 1UDIU PJIM eseiq ue1enuouiqe esoddejuosqy SIG q6nQueq JUSLU 1014 s lq uejenuouuqe BnYZIUEJ WOA ZINUISIUELIEIUN U8PUEUJOA se USG U SSE PEJZIESIJZ seq SN LI3 TNV39V LNOIN LI JegMOJ ou Bury Joe sjueuunoop
11. gt bilden Se figur 2 13 Montera dragkrokendel J vid punkterna F inklusive motbrickorna K 14 Montera kulhuset och kontaktplattan 15 Drag t alla muttrar och bultar enligt tabellen 16 S tt tillbaka reservd cket pa den ursprungliga positionen N o Se skissen f r montering och monteringsmaterial Se verkstadshandboken f r demontering och montering av fordo nets delar Se de bifogade monteringsanvisningarna f r montering och demon tering av det l stagbara kulsystemet OBS Kontakta terf rs ljaren om fordonet eventuellt b r modifieras Om det finns ett bitumen eller st td mpande lager vid kontaktytor skall detta avl gsnas Kontakta din terf rs ljare f r ditt fordons max dragvikt och till tna kult ryck Vid borrning skall man se till att elektrisk broms og br nsleledningar 418470 13 04 2004 5 BEM RK Kontakt forhandleren i forbindelse med eventuelle p kr vede eendring er p k ret jet Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor tr kket ligger an mod bilen Kontakt Deres forhandler for oplysninger om den maksimale tr kkraft og det tilladte kugletryk V r forsigtig ikke at bore i ledninger bremse elller benzinslange Fjern plasticpropperne om de findes fra de punktsveisede mgtrikker DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN E INSTRUCCIONES DE MONTAJE Bajar la rueda de repuesto Desmontar si existente la
12. kterne B pa chassisvangerne Anbring stotterne C og monter disse ved punkterne D og E monter det hele manuelt Speend alle bolte og motrikker ifolge tabellen 10 Anbring tastningsdelen ved punktet G eller G afhaengigt af den bageste t gelygtes placering 11 Tilslut t gelygten igen 12 Anbring afdaekningen som angivet Se fig 2 13 Monter anh ngertr kketdel J ved punkterne F inklusiv speendpla derne K 14 Monter kuglehuset og kontaktpladen 15 Spend alle bolte og motrikker ifolge tabellen 16 Lasg reservehjulet p plads igen N gt R dfor for montage og montagemidler skitsen R dfor for demontering og montage af dele til koretojet arbejdsp ladsh ndbogen R dfor for montage og demontering af det aftagelige kuglesystem den vedlagte montagevejledning sA MONTERINGSANVISNING Sank ned reservdacket Demontera om denna finns underk rningsskyddet fran fordonet Denna f rfaller Avlagsna dragkroken Denna f rfaller Avlagsna det bakre dimijuset Borra h let 29mm enligt fig 1 Fast det bakre dimljuset vid punkt H eller H Fast delavsnitt A handfast vid punkterna B pa chassibalkarna Placera st den C och fast dem vid punkterna D och E fast sedan det hela utan att dra at ordentligt Drag at alla muttrar och bultar enligt tabellen 10 Placera tatningen vid punkterna G eller G beroende p dimljusets placering 11 Satt tillbaka dimijuset 12 Placera packningen enli
13. owa obudow kuli i p yt z gniazdem wtykowym 15 Dokr ci wszystkie ruby i nakr tki zgodnie z tabel 16 Ponownie umie ci ko o zapasowe 2 m Co do monta u i montowania cz ci pojazdu zapozna sie z podr cznikiem warsztatowym Co do monta u i rodk w monta owych zapozna si ze schema tem Co do monta u i demonta u zdejmowanej kuli zapozna si z za czon instrukcj monta u Wskaz wki Po przejechaniu 1000 km dokr ci wszystkie elementy skr cane Podczas ewentualnych odwiert w upewni si czy w pobli u nie znaj duj si przewody instalacji elektrycznej przewody hydrauliczne lub przewody paliwowe Wszystkie ubytki pow oki lakierniczej zabezpieczy przed korozj Nale y wyj ewentualne plastikowe za lepki w punktach przyspawa Voor de max toegestane massa welke uw auto mag trekken dient u uw dealer te raadplegen Bij het boren dient men er zorg voor te dragen dat electriciteits rem en brandstofleidingen niet worden geraakt Verwijder indien aanwezig de plastik dopjes uit de puntlasmoeren Deze handleiding dient na montage bij de voertuigpapieren gevoegd te worden FITTING INSTRUCTIONS Lower the spare tyre 2 Remove if extant the Underrun protection from the vehicle It will no longer be needed 3 Remove the tovving eye It will no longer be needed 4 Remove the rear fog light 5 Drill the hole o9mm as shown in fig 1
14. riseouoo ns e l nsuoo eyreyunb nb Key enbouo nue o unjag ep edeo eun feu uoroefi ep sojund so ue IS x OLIEUOIS80U09 e 9S9 NSU09 ojnorysA Jop sa uoioejdepe so jenjuana eun eled GN sejunfpe alejuow s uolooni sul Se lq 1211X9 EJOq eJ euiejsis Jop ofejuowssp A olejuouu jo eed Jejjnsuo9 H uoioejejsur ENUELU ojnsirysa ep sezeid olejuouu olejuowsep f esed jejjnsuo3 uoioefiy soipou A efejuoui f esed sinbol jo jejjnsuo3 ols nd 1 ep epenj e onis ns ue Jo9U0d e JeAJOA GL Percer conform ment a la fig 1 le trou de 09mm Monter le feu antibrouillard arri re l emplacement du point H ou H 7 Monter la partie A de la poutre sur les longerons de ch ssis en ser rant la main l emplacement des points B 8 Positionner les supports C et les fixer l emplacement des points D et E monter l ensemble sans serrer 9 Serrer tous les boulons et crous conform ment au tableau 10 Placer la pi ce de colmatage l emplacement du point G ou G selon la position du feu antibrouillard arriere 11 Raccorder de nouveau le feu antibrouillard 12 Mettre en place le colmatage comme indiqu Voir la figure 2 13 Fixer l attache remorque J l emplacement des points F y compris les contre pi ces K 14 Monter le logement de la rotule et la prise lectrique 15 Serrer tous les boulons et crous conform ment au tableau 16 Remettre en place la roue de
Download Pdf Manuals
Related Search