Schede Tecniche - 8973_100R_S_ist_2014
Contents
1. lizzato in particolari situazioni per incrementare le prestazioni del rivelatore Se non esistono queste particolari situazioni il circuito di Turbolenza pu non essere utilizzato 9 2 Questo circuito utile soprattutto quando per ragioni am bientali i rivelatori ottici lineari devono essere installati a distan ze dal soffitto superiori a quelle nominali in genere maggiori del 10 dell altezza del locale norma UNI 9795 Tipico esempio la protezione di una cupola completamente affrescata di una chie sa I rivelatori lineari devono essere installati alla base della cupo la e quindi molto al disotto del soffitto In questo caso l utilizzo del circuito di rivelazione della Turbolenza molto utile 9 3 Regolazione della sensibilit del circuito sensibile alla Turbo lenza L operazione si esegue agendo sul selettore SWI1 a 4 posizioni fig 9 e la sensibilit aumenta da 1 a 4 e la minima sensibilit si ottiene nella posizione 1 e la massimaa sensibilit si ottiene nella posizione 4 La regolazione va eseguita con oculatezza in quanto con sensibilit elevata si ottiene una maggiore velocit di intervento ma aumenta anche la probabilit di falso allarme Bisogna pertanto fare la regolazione tenendo presenti le condizioni ambientali Se queste sono buone possibile una regolazione per alta sensibilit Se nel l ambiente a causa delle normali condizioni di lavoro vengono si stematicamente prodotte nubi di polve2. 7V ed compreso fra 4 7V 4 9V il Led blu si accende fisso Questa la posizione di taratura ottimale e se il segnale supera i 5 2V si accendono fissi tutte e due i Led blu e rosso Ci indica saturazione La tabella di fig 8 riassume i dati sopra indicati 8 13 Dopo avere eseguito le operazioni di allineamento ottico fine utilizzando il Tester lo strumento STSO1 oppure le indicazio ni dei Led regolare il segnale agendo lentamente sul trimmer P1 fra 4 7 4 9V Quando il segnale compreso fra questi valori il Led blu si ac cende fisso Questa la posizione di taratura ottimale Se il segnale supera i 4 9V il rivelatore va in saturazione e i Led blu e rosso si accendono fissi Pertanto agendo su P1 necessario riportare il segnale fra 4 7 4 9V in modo che il Led rosso si spen ga e rimanga acceso solo il blu evitare la saturazione Attenzione questa regolazione non critica La procedura sopra indicata quella ottimale comunque sufficiente che il segnale sia sopra i 4V Led blu lampeggiante oppure acce so fisso per avere una buona taratura Evitare per la satu razione Led rosso acceso Il microprocessore compensa automaticamente le inesattezze della taratura Se queste operazioni di regolazione del segnale sono criti che oppure se ruotando il trimmer con piccoli spostamenti si notano grandi variazioni del livello del segnale leggere quanto indicato nel cap 8 10 8 14 Bisogna inoltre fare
3. allineamento ottico con riflettore nel caso fossero avvenuti degli assestamenti della struttura sulla quale l apparecchio montato Ripetere pertanto le operazioni indicate al cap 8 e eseguire la pulizia del frontale del coperchio e del riflettore Si effettua utilizzando un panno bagnato con acqua con qual che traccia di sapone Non si devono utilizzare prodotti chimi ci quali alcool ammoniaca e similari La pulizia del frontale fondamentale per il buon funzionamento dell apparecchio e ridare l alimentazione 17 MODIFICA DELLA SENSIBILITA 17 1 dopo le operazioni di installazione e dopo un certo periodo di funzionamento se per qualche motivo si desidera modificare la sensibilit del rivelatore eseguire l operazione nel seguente modo e togliere il coperchio non necessario togliere l alimentazio ne all apparecchio e modificare la sensibilit agendo sul selettore SW2 e chiudere il coperchio EDS INFORMAZIONI TECNICHE 18 DATITECNICI Modello RK100R Denominazione rivelatore ottico lineare di fumo Costruttore EDS srl V C Nova Zampieri 6 37057 S G Lupatoto Verona Alimentazione nominale 12 24 Vcc Limiti di alimentazione 11 30 Vcc Protezione contro inversione di polarit Consumo 20 mA con rivelatore non in allarme 30 mA con rel d allarme eccitato 40 mA con rel di turbolenza eccitato Frequenza di picco di emissione ottica 950 nm Disallineamento angolare massimo
4. attenzione che poich il rivelatore basa il suo funzionamento sulla riflessione del raggio emesso questa ri flessione venga effettuata dal suo riflettore FX e non da altri elementi Per essere certi che il segnale venga generato dalla rifles sione del suo riflettore FX e non da altri elementi bene effettuare a questo punto una semplice verifica Basta oscurare il riflettore con uno schermo non riflettente In tal caso il segnale disponibile sul morsetto SIG dovr indicare una tensione sotto i 0 5 V vedi indica zioni pi avanti 8 15 Regolare il livello d allarme ad oscuramento agendo sul selettore SW2 tenendo presente quanto segue e posizione 1 sensibilit bassa livello di allarme per oscura mento all 70 e posizione 2 sensibilit medio bassa livello di allarme per oscu ramento al 60 e posizione 3 sensibilit medio alta livello di allarme per oscu ramento al 50 e posizione 4 sensibilit alta livello di allarme per oscuramen to al 40 8 16 La sensibilit dovr essere regolata in base alla situazione ambientale Normalmente la taratura va fatta per sensibilit media ma nel caso di ambienti polverosi e perturbati sar bene impiegare una sensibilit pi bassa 9 TARATURA DEL CIRCUITO TURBOLENZA 9 1 Il rivelatore RK100R dotato di uno speciale circuito aggiuntivo per la rivelazione della Turbolenza Questo circuito indipendente da quello classico d Oscuramento e pu essere uti
5. di alimentazione 11 30 Vcc e CI1 N1 contatto normalmente chiuso del rel di allarme Il collegamento e valevole quando il rivelatore non e in stato di alllarme e il ponticello JP2 si trova in posizione 2 3 Se il ponticello JP2 viene posizionato fra 1 2 il contatto risulta nor malmente aperto I morsetti C1 N1 sono privi di tensione e C2 N2 contatto normalmente chiuso del rel di allarme turbolenza Il collegamento e valevole quando il rivelatore non e in stato di alllarme e il ponticello JP3 si trova in posizione 2 3 Se il ponticello JP3 viene posizionato fra 1 2 il contatto risulta normalmente aperto I morsetti C2 N2 sono privi di tensione e C3 N3 contatto normalmente chiuso del rel di anomalia guasto Il collegamento e valevole quando il rivelatore non e in stato di guasto e il ponticello JP4 si trova in posizione 1 2 Se il ponticello JP4 viene posizionato fra 2 3 il contatto risulta nor malmente aperto I morsetti C3 N3 sono privi di tensione Il rel di anomalia normalmente eccitato e SIG morsetto con uscita analogica 0 5V del rivelatore Da utilizzare in fase di taratura 5 2 Settaggio dei ponticelli JP1 ponticello per attivare disattivare la procedura di allineamen to ottico Per attivare la procedura di allineamento ottico il ponticello JP1 va inserito ON Per disattivare la procedura di allineamento ottico e quindi rendere operativo il rivelatore il ponticello JP1 va disinserito OFF e J
6. e lo schema classico di collegamento ad una centra le di controllo a linee terminate 6 FUNZIONAMENTO 6 1 Il rivelatore RK100R dotato di 2 circuiti di rivelazione del fumo prodotto da un incendio e OSCURAMENTO circuito sensibile all oscuramento Questo circuito basa il suo funzionamento sulla diminuzione dell intensit del raggio infrarosso lungo il percorso ottico fra il rivelatore e il riflettore causato dal fumo e TURBOLENZA circuito sensibile alla Turbolenza Durante la fase di inizio dell incendio in genere si formano del le nubi di fumo e delle bolle di aria calda che salgono verso il soffitto Quando queste nubi e bolle intercettano il raggio infrarosso generato dal rivelatore ne provocano una perturba zione in quanto producono una variazione delle caratteristiche ottico fisiche del mezzo di trasmissione del raggio infrarosso Queste variazioni sono ovviamente correlate nel tempo Un opportuno circuito stato progettato per rivelare queste va riazioni e quando queste raggiungono l ampiezza e la durata nel tempo programmate viene generato un segnale di allarme La sensibilit e il ritardo d intervento di questo circuito sono regolabili indipendentemente in modo da soddisfare pienamen te le richieste dell installatore Il vantaggio offerto da questo circuito una maggiore velocit di rivelazione dell incendio in quanto viene rivelato in modo dinamico nella sua fase iniziale 7 ALLINEAMENTO OTTI
7. indica zioni del Led frontali come descritto pi avanti al cap 8 13 8 7 Collegare un Tester 10 V fondo scala fra il morsetto SIG e il negativo di alimentazione e leggere il segnale analogico presente Al posto del Tester possibile utilizzare lo strumento STSO1 opzionale Se non presente nessun segnale significa che le operazioni di allinemento ottico indicate nel capitolo 5 non sono state ben ese guite e quindi vanno ripetute 8 9 La parte trasmittente del rivelatore emette un fascio conico la cui forma e dimensione in relazione alla distanza fra rivelatore e rifletto re sono riportate nelle figure 5 6 E importante che il riflettore si trovi al centro del fascio emesso dal trasmettitore perch in queste condizioni anche se avvengono dei piccoli spostamenti dovuti alle deformazioni della parete su cui montato il rivelatore il riflettore rimane sempre entro il fascio e quin di attivo Per ottenere questo l operazione di centratura fine con misura del segnale descritta qu di seguito deve essere eseguita con cura 8 10 Regolare il segnale a circa 3V agendo sul trimmer PI fig 9 Attenzione se per ottenere i 3V necessario regolare il trimmer in senso antiorario quasi a zero oppure se ruotando il trimmer con piccoli spostamenti si notano grandi varia zioni del livello del segnale significa che il segnale inviato dal trasmettitore e rinviato dal riflettore troppo potente In questo caso ne
8. regolazione non critica E sufficiente che il Led blu sia lampeggiante oppure acceso fisso Evitare che si accenda il LED rosso che indica saturazione v cap 8 13 l 9 verificare il funzionamento oscurando il riflettore i ramento mediante il selettore SW2 per la sensibilit desiderata 40 50 60 70 11 settare la sensibilita del circuito sensibile alla Turbolenza mediante il selettore SW1 per la sensibilit desiderata se utilizzato 10 settare la sensibilit del circuito sensibile all Oscu 1 12 posizionare JP1 su OFF per attivare il rivelatore 13 chiudere il coperchio entro 5 minuti 14 attendere almeno 5 minuti affinch il rivelatore di venti operativo 15 eseguire prove di funzionamento EDS INFORMAZIONI TECNICHE RIVELATORE OTTICO LINEARE DI FUMO A RIFLESSIONE RK100R RK100RS Il rivelatore RK100R un rivelatore ottico lineare di fumo a micro processore di nuova concezione che basa il suo funzionamento sulla interazione fra il fumo presente in un ambiente e un raggio infra rosso emesso dall apparecchio e riflesso da uno speciale riflettore ottico vedi fig 1 La normale installazione prevede il fissaggio del rivelatore su una parete e sulla parete opposta del locale da proteggere il fissaggio del riflettore FX nelle varie versioni FX 01 FX 02 FX 03 FX09 a seconda della portata ottica richiesta v pag
9. tale funzione per ottenere Auto Reset del rivelatore e in posizione 1 2 memoria disinserita Quando cessa lo stato di allarme il rivelatore si autoripristina Auto Reset e in posizione 2 3 memoria inserita In caso di allarme il rive latore rimane in allarme finch non viene tolta tensione per 5 secondi JP6 ponticello di Reset del microprocessore JP7 ponticello per settare il modo di funzionamento del rel d Al larme normalmente eccitato oppure diseccitato e JP7 inserito ON rel d Allarme normalmente eccitato in caso di allarme si diseccita In questo caso I indicazione del ponticello JP2 sopra indicata al contrario e JP7 disinserito OFF rel d Allarme normalmente diseccitato in caso di allarme si eccita In questo caso l in dicazione del ponticello JP2 sopra indicata concorde 11 EDS INFORMAZIONI TECNICHE SETTAGGIO PONTICELLI procedura di allineamento disattivata procedura di allineamento attivata contatto rel TURBOLENZA normalmente aperto NA contatto rel TURBOLENZA JP3 normalmente chiuso NC contatto rel GUASTO normalmente JP4 chiuso NC contatto rel GUASTO normalmente aperto NA 1 1 1 memoria allarme disinserita 2 2 2 2 memoria allarme inserita SETTAGGIO PONTICELLI JP2 JP7 contatto rel ALLARME NA normalmente aperto contatto rel ALLARME NC normalmente chiuso contatto rel ALLARME NC normalment
10. 7 Dati Tecnici Pertanto per ottenere un funzionamento ottimale del rivelatore RK10OR deve essere scelto un riflettore con caratteristiche ottiche adatte alla distanza fra la parete dove verr installato il rivelatore e la parete dove verr installato il riflettore Per una corretta installazione consigliamo la lettura e l esecuzione scrupolosa delle istruzioni qui sotto elencate Gli eccellenti risultati di funzionamento dell apparecchio com penseranno largamente il tempo impiegato per la lettura di queste istruzioni 1 PERSONALE AUTORIZZATO 1 1 Tutte le operazioni di installazione taratura avvio manuten zione e verifiche di funzionamento del rivelatore RK100R devono essere eseguite solamente da personale qualificato Queste persone sono qualificate in virt della loro esperienza partecipazione a cor si di specializzazione conoscenza delle norme in vigore delle pro priet e specifiche tecniche del prodotto e del suo impiego Queste persone quindi sono in grado di evitare errori o danni e assicurare un funzionamento ottimale del prodotto 1 2 Il rivelatore RK100R deve essere utilizzato in accordo ai dati tecnici e alle informazioni di questo manuale relativamente all uso all installazione e alle condizioni ambientali e operative 2 RIFERIMENTI NORMATIVI 2 1 L installazione del rivelatore ottico lineare RK100R deve es sere eseguita secondo le regole indicate nelle norme Italiane UNI 9795 Sistemi fissi
11. CO 7 1 Procedere all allineamento ottico fra rivelatore e riflettore FX Per facilitare l operazione si consiglia di effettuarla con luce am bientale ridotta e di procedere nel seguente modo e appoggiare davanti al riflettore FX fig 3 una lampada di alli neamento ottico in grado di emettere un fascio di luce concen trato e sufficientemente intenso Si consiglia la ns lampada di allineamento LALO2 e dirigere il fascio luminoso della lampada sulle lenti del ri velatore e osservare lo schermo che si trova dietro la lente all interno del trasmettitore lente di destra Su di esso si vedr un punto lumi noso che rappresenta l immagine della lampada e orientare l equipaggio ottico utilizzando le apposite viti V1 V2 V3 con una chiave in modo che il punto luminoso cada al cen tro dove praticato un piccolo foro attraverso il quale visibile il diodo fotoemittente fig 4 E importante che il punto lumi noso cada sulla zona fotoemissiva del fotodiodo Questa zona rappresentata dal piccolo quadratino scuro al centro del fotodiodo fig 4 In tal modo il rivelatore si trover allineato con il riflet tore EDS INFORMAZIONI TECNICHE Dopo aver effetuato l allineamento ottico del rivelatore bisogna effetuare la regolazione elettrica del segnale procedendo con le operazione di seguito elencate 8 TARATURA DEL CIRCUITO OSCURAMENTO Le operazioni di taratura del segnale elettrico devono essere ese guite
12. EDS INFORMAZIONI TECNICHE ELECTRONIC DETECTION SYSTEMS RIVELATORE OTTICO LINEARE DI FUMO A RIFLESSIONE RK 100 R RK 100 RS MANUALE TECNICO ISTRUZIONI TECNICHE PER IL MONTAGGIO AVVIO E MANUTENZIONE EDS V Ca Nova Zampieri 6 37057 S G Lupatoto VERONA Tel 045 547529 Fax 045 8750065 Email eds eds eu Web www eds eu EDS INFORMAZIONI TECNICHE NOTA la versione RK100RS non dotata del circuito di rivelazione della Turbolenza Pertanto non sono presenti gli elementi relativi a questo circuito Nella lettura e nell impiego delle istruzioni tecniche tenere presente questa indicazione INDICE DEI CAPITOLI 1 personale autorizzato 2 riferimenti normativi 3 installazione 4 cavi di collegamento 5 collegamenti elettrici e settaggio iniziale 6 funzionamento 7 allineamento ottico 8 taratura del circuito sensibile all Oscura mento 9 taratura del circuito sensibile alla Turbo lenza 10 attivazione del rivelatore 11 autocompensazione 12 verifica di funzionamento 13 uscita di guasto 14 memoria di allarme 15 indicazione dei Led frontali 16 manutenzione 17 modifica della sensibilit 18 dati tecnici CONDIZIONI INIZIALI DI FORNITURA leggi pi avanti SWI in posizione 1 sensibilit Turbolenza minima SW2 in posizione 1 sensibilit Oscuramento minima SW3 in posizione 4 Trasmettitore massima potenza JP1 in p
13. GI ne eee gt 4 95 luce fissa luce fissa fig 8 saturazione EDS INFORMAZIONI TECNICHE LED di Allineamento Aligment LED AusrichtungsLED 74 e olj P6 TURBO SENS 1 a SW1 p SW2 JP7 e 2le p1 lle OFF S ALI fig 9 ELEMENTI INTERNI P1 trimmer per la regolazione del livello del segnale Il trimmer P1 viene regolato in fabbrica al 50 60 della sua corsa e corri sponde ad un segnale di 5V alla massima distanza SW1 selettore per la regolazione della sensibilit del circuito sen sibile alla Turbolenza La sensibilit aumenta da 1 a 4 In posizione 1 minima in posizione 4 massima SW2 selettore per la regolazione della sensibilit del circuito sensibile all Oscuramento e bassa sensibilit livello di allarme per oscuramento all 70 si ottiene nella posizione 1 e medio bassa sensibilit livello di allarme per oscuramento al 60 si ottiene nella posizione 2 e medio alta sensibilit livello di allarme per oscuramento al 50 si ottiene nella posizione 3 e alta sensibilit livello di allarme per oscuramento al 40 si ottiene nella posizione 4 SW3 selettore per la regolazione della potenza del trasmettitore TX la potenza aumenta da 1 a 4 La potenza massima nella posizione 4 e minima in posizione 1 V1 V2 V3 viti per la regolazione dell equipaggio ottico CN4 connettore per collegare lo strumento STS 01 opzionale
14. JP1 ponticello per attivare disattivare la procedura di allinea mento ottico Per attivare la procedura di allineamento ottico il ponticello JP1 va inserito ON Per disattivare la procedura di allineamento ottico e quindi rendere operativo il rivelatore il ponticello JP1 va disinserito OFF e JPI in posizione 2 3 ON procedura allineamento attivata e JPI in posizione 1 2 OFF procedura allineamento disattivata DS1649 LED di Allarme Alarm LED AlarmLED Ze 2e STN x lle ko y CN4 amp Rel Guasto fault 5 NS N Fehlerrelais relay il 7 N d P4 J 6 _ Turbo Rel turbo ae 5 Turborelais relay 1e J P3 4 POWER A 3 3 a Rel Allarme alarm Ze Y dic Alarmrelais relay le Db J P2 24 1 ON SW3 3le 2 e P5 lle OFF MEM JP2 JP3 JP4 ponticelli per settare il contatto d uscita rispet tivamente del rel d Allarme Turbolenza e Guasto normalmente chiuso NC oppure normalmente aperto NA e posizione 1 2 contatto d uscita normalmente aperto NA e posizione 2 3 contatto d uscita normalmente chiuso NC JP4 deve essere in posizione 1 2 per avere il contatto chiuso perch il rel di guasto normalmente eccitato Il rivelatore RK100R viene fornito con contatti settati normal mente chiusi NC Per il rel d Allarme l indicazione di JP2 vali da se JP7 in posizione OFF JPS ponticello per attivare la funzione di memoria di allarme o disattivare
15. PI posizione 2 3 ON procedura allineamento attivata e JPI posizione 1 2 OFF procedura allineamento disattivata JP2 JP3 JP4 ponticelli per settare il contatto d uscita rispettiva mente del rel d Allarme Turbolenza e Guasto normalmente chiu so NC oppure normalmente aperto NA Il rivelatore RK100R viene fornito con contatti settati normal mente chiusi NC Per il rel d Allarme l indicazione di JP2 vali da se JP7 in posizione OFF JPS ponticello per attivare la funzione di memoria di allarme o disattivare tale funzione per ottenere Auto Reset del rivelatore e in posizione 1 2 memoria disinserita Quando cessa lo stato di allarme il rivelatore si autoripristina Auto Reset e in posizione 2 3 memoria inserita In caso di allarme il rive latore rimane in allarme finch non viene tolta tensione per 5 secondi JP6 ponticello di Reset del microprocessore JP7 ponticello per settare il modo di funzionamento del rel d Al larme normalmente eccitato oppure diseccitato e JP7 inserito ON rel d Allarme normalmente eccitato in caso di allarme si diseccita In questo caso indicazione del ponticelloJP2 sopra indicata al contrario e JP7 disinserito OFF rel d Allarme normalmente diseccitato in caso di allarme si eccita In questo caso indicazione del ponticello JP2 sopra indicata concorde Nelle figure 11 e 12 sono rappresentati gli schemi della morsettiera
16. RK60R mm WIN REFLECTORS OPTICAL RANGE RK75R RK100R RK90R Massimo Massimo Massimo Massimo Massimo Massimo Maximum Maximum Maximum Maximum Maximum Maximum eco oe e e a e so 0 8 pes xs of vo e s 5 mw so Na ones dea __ e see Fos f esxso ET a se ef aof fJ roe esxso a se e aof f eco ceo __ a e e e __ e 2 a N NTN we 0a Foe per de ess oxo f e e ss 2 ss e 6 Peso tooxio _s so s s s so w so Pen os T_T Ts ses ss a oO Pp EDS INFORMAZIONI TECNICHE fig 1 fig 2 fig 3 rivelatore detector X rivelatore detector lampada aiming light riflettore reflector il LAL 02 fig 4 fig 5 disco bianco white disc foro hole diodo fotoemittente photoemitting diode A diametro del raggio cm 80L 70 60 L 50 L 40 _ 30 20 10 0 Pa beam diameter strahldurchmesser distanza m distance abstand o 10 fig 6 20 30 40 50 60 70 80 90 100 EDS INFORMAZIONI TECNICHE SELEZIONE DELLA DISTANZA CON SW3 RIFLETTORE POSIZIONE DISTANZA m SW3 1 10 15 15 20 FX01 een ee oe FX09 Ne Rw W FX02 winj E 680 8 sw 3 o wN gt fig 7 RELAZIONE VOLT LAMPEG
17. T relay contact 7 alii jo i i Kontakt FEHLER Relais c3 i Allarme Alarm resistor 6 Alarmwiderstand nw q 4 contatto rel TURBOLENZA TURBULENCE relay contact 5 Kontakt TURBOLENZ Relais C2 o 7 1 4 Ni Vv lt contatto rel d ALLARME ALARM relay contact 3 Kontakt ALARM Relais ae e resistenza di fine linea N 2 end of line resistor y 4 Leitungsendewiderstand alimentazione 11 30 Vcc i pic supply voltage 11 30 Vcc 4 Versorgung 11 30 VCC V fig 12 Esempio di collegamento dell RK100R con una centrale di controllo a zone In questo caso il rivelatore occupa una zona della centra le Lo stato dei rel indicati corrispondono alla condizione di riposo del rivelatore Il segnale di allarme viene dato dal rel d Allarme per attivazione del circuito sensibile all Oscuramento oppure dal rel Turbolenza per attivazione del circuito sensibile alla Turbo lenza Se non necessario il collegamento col rel Turbolenza pu non essere utilizzato Il Guasto viene segnalato utilizzando il contatto NC del rel di Guasto dell RK100R I valori delle resistenze di Allarme e Fine Linea saranno indicati dal costruttore della centrale 14 EDS INFORMAZIONI TECNICHE ACCESSORI PER RIVELATORI OTTICI LINEARI RK90R RK100R RK100 200B SUP 90 Supporto orientabile per rivelatore RK90R Permette l installazione del rivelatore in posizione ad angolo Molto utile nelle installazioni in sale di musei pinacoteche ch
18. automatici di rivelazione di segnalazione ma nuale e di allarme d incendio Sistemi dotati di rivelatori puntiformi di fumo e calore rivelatori ottici lineari di fumo e punti di segnala zione manuale In caso di installazione in paesi della Comunita Europea devono essere seguite le regole della norme EN54 14 Fire detection and fire alarm systems Nei paesi extraeuropei dovran no essere rispettate le regole di quei paesi 3 INSTALLAZIONE 3 1 Per l installazione del rivelatore RK100R consigliamo di utiliz zare oltre ai normali strumenti trapano tappi d epansione ecc anche i seguenti elementi e l chiavettaaCoa stella da 7 mm e 1 lampada di allineamento Consigliamo le ns lampada LALO2 oppure una lampada tipo torcia elettrica con fascio potente e con centrato e 1 Tester Consigliamo un Tester analogico a lancetta Oppure utilizzare il ns strumento analogico STSO1 opzionale da inserire sull apposito connettore posizionato sul circuito stampato del ri velatore 3 2 Togliere il coperchio dell apparecchio agendo sulle 4 viti di fis saggio poste sui 4 angoli del coperchio vedi fig 2 3 3 Installare l apparecchio ad una distanza dal soffitto compresa entro il 10 dell altezza del locale da proteggere norma UNI 9795 Questa distanza potr essere variata dal progettista se esistono par ticolari condizioni ambientali Il fissaggio a parete dovr essere ef fettuato con cura utilizzando i 4
19. cessario diminuire la potenza del TX inseren do il jumper JP7 su ON che riduce la potenza a circa la met Se questa operazione non sufficiente necessario utilizzare un riflettore pi piccolo oppure ridurre la sezione del riflettore oscu rando una parte della sua superficie con un elemento opaco Dopo avere eseguito queste operazioni la regolazione del trimmer P1 per ottenere i 3V diventa semplice e non critica 8 11 Cercare il massimo segnale ottimizzando l allineamen to ottico e agendo lentamente e in sequenza sulle 3 viti di regolazione V1 V2 V3 poste sull equipaggio ottico del rive latore Si consiglia di eseguire la seguente procedura e ruotare di mezzo giro in senso orario la vite numero VI e poi osservare il valore del segnale indicato dal Tester Se il segna le aumentato ad esempio da 3V passato a 3 5V compiere un altro mezzo giro in senso orario sempre alla vite numero VI e poi controllare nuovamente l indicazione del Tester e continuare con questa procedura finch il segnale aumenta Quando invece tende a diminuire arrestare l operazione sulla vite numero VI e tornare alla posizione precedente e se durante l operazione il segnale supera i 4 5V per evitare la saturazione agire sul trimmer P1 in modo da riportare il segna le a 3 V consentendo cos la migliore valutazione delle varia zioni del segnale e dopo aver trovato il massimo del segnale agendo sulla vite numero 1 eseguire le stesse opera
20. cifications for existing products at any time without notice and shall not be obligated to incorporate new features into products previously sold even if those products are returned under a warranty claim EDS may replace defective parts with similar parts of similar quality in the event that identical parts are unavailable The purchaser must obtain advance authorization in writing before returning any product to EDS for warranty inspection A return authorization number will be issued and must conspicuously appear on the outside of the product s packaging The issuance of an authorization number does not constitute acceptance of the claim which will be evaluated by EDS upon its inspection of the product The product should be cleaned and securely packed to prevent damage during shipment and must be accompanied by a letter specifying or including the following items of information a dated receipt or other proof of date of retail purchase b a copy of the warranty c EDS part number d detailed description of the problem experienced with the product including a chronology of efforts made to correct the problem e identification of the components used in conjunction with the product f estimate of product usage i e accumulated mileage or time in service g your name address and written authorization to ship the repaired product back to you freight collect C O D h the product for repair must be shipped to EDS without a
21. del rivelatore 0 2 Disallineamento angolare massimo del riflettore 0 5 Regolazione del livello di allarme per oscuramento con selettore a 4 posizioni posizione 1 70 posizione 2 60 posizione 3 50 posizione 4 40 e Regolazione della sensibilit per il circuito di turbolenza con selettore a 4 posizioni Ritardo d intervento rel d Allarme 10 s Ritardo d intervento rel di Guasto 5 s Tempo di ripristino del rivelatore con memoria di allarme di sinserita 5 s circa Tempo di ripristino del rivelatore con memoria di allarme in serita 5 s circa togliendo tensione Temperatura di funzionamento 10 55 C Spia LED rossa di indicazione stato di allarme Spia LED blu di indicazione limite di compensazione raggio interrotto guasto normale funzionamento Rel d uscita allarme 1A 24 V c c Rel d uscita turbolenza 1A 24 V c c Rel d uscita guasto manutenzione 1A 24 V c c Uscita analogica 0 5 V per la misura del livello del segnale Portata ottica 10 40 m con riflettore FX 09 30 70 m con riflettore FX 01 40 80 m con riflettore FX 02 45 100 m con riflettore FX 03 Area di copertura max 1 500 mq Dimensioni 247 x 146 x 114 mm Contenitore in policarbonato Costruzione a norma EN 54 12 Certificazione VDS G209131 0786 CPD 20803 Protezione IP65 Peso 900 gr TABELLA DEI RIFLETTORI DISPONIBILI RIFLETTORI PORTATA OTTICA DIMENSIONI MODELLO DIMENSION MODELS RK80R
22. e chiuso contatto rel ALLARME NA normalmente aperto JP2 12 EDS INFORMAZIONI TECNICHE JP7ee VISTA PARTI INTERNEv CON STRUMENTO STS 01 SCHEMA MORSETTIERA fig 11 DS1650 LED di Allineamento LED di Allarme Aligment LED Alarm LED AusrichtungsLED AlarmLED RX jo T Vi VA 9 f f ae tly fault EG 3 Pi F Fehlerrelais relay Zi 7 y FN J P4 67 _ V3 __Turbo Rel turbo E 5 Turborelais relay lle e ejj P6 J P3 4c TURBO SENS POWER et Poem 12 3 174 174 i 34 osi relay ie D D qd J P2 2 SW1 as SW2 Sh SW3 2 elj p1 2 e P5 n OEF ALI MEM fig 10 9 segnale analogico 0 5V SIG cf gt analog signal output 0 5V 8 N3 Pa gt contatto rel GUASTO 7 FAULT relay contact C3 o gt 6 N2 Pd gt contatto rel TURBOLENZA 5 TURBULENCE relay contact C2 o j gt 4 Ni Pa gt contatto rel d ALLARME 3 ALARM relay contact Ci o gt 2 V _ alimentazione 11 30 Vcc 1 supply voltage 11 30 Vcc V FTA 13 EDS INFORMAZIONI TECNICHE CENTRALE DI CONTROLLO CONTROL EQUIPMENT STEUERZENTRALE alimentazione connessione zonal supply voltage zone 1 wiring Versorgung Anschluss Bereich 1 segnale analogico 0 5V x 9 SCORRE analog signal output 0 5V SIG YY shield Analogsignal 0 5V Abs charaung 8 4 N3 gt lt j contatto rel GUASTO FAUL
23. fori previsti all interno del conteni tore Se la parete in muratura bastano 4 tappi ad espansione E estremamente importante che la parete di fissaggio sia rigida e non soggetta a deformazioni 3 4 Portare all interno i cavi utilizzando i fori sfondabili praticati sul fondo ai lati della morsettiera 3 5 Installare il riflettore FX sulla parete opposta e alla stessa altezza del rivelatore Non necessario che il rivelatore sia posizionato per fettamente di fronte e perpendicolarmente rispetto al riflettore sono ammessi errori d angolo fino a 5 in tutte le direzioni 4 CAVI DI COLLEGAMENTO 4 1 Il consumo ridotto dell apparecchio 20 mA con rel d allar me normalmente non attratto e 30 mA con rel attratto consente l uso di cavi con sezioni ridotte Consigliamo per distanze fino ad 1Km un cavo schermato con 8 conduttori schermo 2x0 75 mmq per l alimentazione 6x0 22 mmq per i contatti dei rel d al larme In tal modo possibile portare a distanza e il segnale d allarme morsetti C1 N1 e il segnale d allarme per turbolenza morsetti C2 N2 e il segnale di preallarme guasto morsetti C3 N3 Lo schermo del cavo va collegato come indicato in fig 12 EDS INFORMAZIONI TECNICHE 5 COLLEGAMENTI ELETTRICI E SETTAGGIO INIZIALE 5 1 Collegare i cavi dell apparecchio come indicato negli schemi di fig 11 12 Le simbologie indicate rappresentano quanto segue e V V morsetti
24. iese antiche ecc Il supporto consente variazioni d angolo di 90 in tutte le direzioni ZC 01 Base per rivelatore RK90R Consente il montaggio del rivelatore RK90R sollevandolo dalla parete La base dotata di fori sfondabili sul fianco in modo B da permettere l accoppiamento con i tubi guida dei cavi con diametro lt A 16 mm E dotata inoltre di torrette per il fissaggio del rivelatore il LZA quale essendo sollevato rispetto alla base permette un comodo dre svolgimento dei cavi prima di introdurli all inteno del rivelatore Pu essere fornito con lo stesso colore della base del rivelatore rosso o bianco _ 7 PT 27 ia Po STS 01 Strumento per la misura del segnale Adatto solo per rivelatori RK90R Inseribile sul circuito stampato durante l operazione di allineamento ottico Fondo scala 5V EV570 5 Voltmetro a barra luminosa Consente a distanza la misura del segnale analogico disponibile sulla morsettiera in uscita dei rivelatori lineari RK90R RK100R RK100 200B Fondo scala 5V SC 05 Scatola in materiale plastico per alloggiare 2 moduli EV570 5 Colore beige chiaro Dim 97x55 5 mm LAL 02 Lampada di allineamento ottico rivelatori serie RK all atto dell installazione devono essere allineati otticamente Questa lampada emette un fascio ottico concentrato ed e stata studiata per effettuare un allineamento ottimale L operazione viene effettuata in modo facile in pochi minuti ed assicura la piena f
25. ions in the surface finish or appearance of the product which were apparent or discoverable at the time of purchase of the product or damage occurring during shipment or transport of the product This warranty also does not cover tools and other consumables or any expenses related to the transportation of the product to or from EDS or an authorized EDS Service Center 3 PURCHASER This warranty is made only with the original purchaser of the product and does not extend to any third parties The rights of the Purchaser under this warranty may not be assigned 4 TERM The term of this warranty shall commence on the date of retail purchase and shall continue for a period of 24 month 5 ENTIRE AGREEMENT This warranty supersedes any and all oral express or written warranties statements orundertakings that may previously have been made and contains the entire Agreement of the parties with respect to the warranty of the product Any and all warranties not contained in this Agreement are specifically excluded 6 DAMAGES Except as expressly provided by this warranty EDS SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ASSOCIATED WITH THE USE OF THE PRODUCT OR A CLAIM UNDER THIS AGREEMENT WHETHER THE CLAIM IS BASED ON CONTRACT TORT OR OTHERWISE The foregoing statements of warranty are exclusive and in lieu of all other remedies Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages s
26. ny charge 9 APPLICABLE LAW Any disputes arising out of this Agreement or the use of this product will be governed by the laws of the country of Italy and will be decided by the Courts of Verona Italy Le informazioni contenute in questo documento sono state valutate accuratamente e si possono ritenere affidabili In ogni caso la ditta EDS non si assume la responsabilit per eventuali inaccuratezze Ulteriormente la ditta EDS si riserva il diritto di eseguire cambiamenti in qualsiasi parte di questo documento e o prodotto tali da incrementarne la qualit l affidabilit o il design Copyright 2005 2009 Electronic Detection Systems Tutti i diritti riservati date 17 Giugno 2014 filename 100R_S_ist_2014 EDS V Ca Nova Zampieri 6 37057 S G Lupatoto VERONA Tel 045 547529 Fax 045 8750065 Email eds eds eu Web www eds eu 16
27. o this limitation or exclusion may not apply to you 7 DISCLAIMER ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARISING FROM A COURSE OF DEALING USAGE OF TRADE BY STATUTE OR OTHERWISE IS HEREBY STRICTLY LIMITED TO THE TERM OF THIS WRITTEN WARRANTY This agreement shall be the sole and exclusive remedy available to the Purchaser with respect to the purchase In the event of any alleged breach of any warranty or any legal action brought by the purchaser based on alleged negligence or other tortuous conduct by EDS the Purchaser s sole and exclusive remedy will be repair or replacement of defective materials as stated above No dealer and no other agent or employee of EDS is authorized to modify extend or enlarge this warranty The performance of any warranty service under this Agreement is not an admission or agreement that the design or manufacture of a product is defective 8 PROCEDURE In the event of a defect covered by this warranty the purchaser should contact EDS Via Ca Nova Zampieri 6 37057 S G Lupatoto Verona Italy or an authorized EDS Service Center To be honored claims must be submitted within the 24 month warranty period according to the product and within eight 8 days of discovery of the defect The determination whether the defect is covered by this warranty is within the sole discretion of EDS EDS reserves the right to discontinue products and to change spe
28. osizione 2 3 allineamento ottico inserito JP2 JP3 in posizione 2 3 contatti dei rel normalmente chiusi e JP4 in posizione 1 2 per avere il contatto chiuso perch il rel di guasto normalmente eccitato JPS in posizione 1 2 memoria non inserita JP7 non inserito rel d Allarme normalmente diseccitato P1 trimmer di regolazione a 1 2 corsa INSTALLAZIONE RAPIDA Le regole qui sotto riportate sono riferite a personale esperto dota to di precedente esperienza nell installazione di rivelatori EDS modello RK100R Se non si possiede questa esperienza devono essere eseguite accu ratamente le operazioni indicate nel manuale che segue 1 installare il rivelatore RK100R e il suo riflettore sulle pareti 2 collegare i cavi 3 settare i ponticelli JP2 JP3 JP4 JP5 JP7 v pag 10 4 eseguire l allineamento ottico con la lampada 5 settare il selettore SW3 in relazione alla distanza rivelato re riflettore tabella fig 7 mentare il rivelatore 7 ottimizzare il segnale del rivelatore utilizzando e il trimmer P1 e le viti di regolazione dell equipaggio ottico V1 V2 V3 e un Tester oppure lo strumentino STS01 l6 posizionare JP1 in posizione ON Allineamento e ali osservando l indicazione dei Led blu e rosso tabel la fig 8 8 col trimmer P1 fig 9 regolare il segnale fra 4 7 e 5V Questa
29. posizione 4 2 secondi buio 2 secondi luce per 4 6 volte Dopo la giusta sequenza si deve eccitare il rel Turbolenza 13 USCITA DI GUASTO 13 1 Come gi indicato al capitolo 3 sulla morsettiera disponibile il contatto del rel di guasto e anomalia Questo rel normalmente eccita to e si diseccita se si verifica almeno una delle seguenti condizioni e il segnale scende sotto il valore di taratura del 90 raggio ottico completamente interrotto da un ostacolo e il circuito di autocompensazione arrivato al limite quando ci av viene necessario procedere alla manutenzione del rivelatore e anomalia di funzionamento circuitale significa guasto di qual che componente Attenzione per normativa l uscita di guasto pu essere utilizzata per una segnalazione a distanza ma non deve essere utilizzata per inibire il segnale d allarme 14 MEMORIA DI ALLARME 14 1 Il rivelatore RK100R dotato di memoria di allarme che pu essere abilitata oppure no mediante il ponticello JP5 e ponticello JPS in posizione 1 2 memoria non attivata OFF e ponticello JPS in posizione 2 3 memoria attivata ON Quando la memoria attivata se il rivelatore va in allarme il rel d uscita di allarme e il Led rosso frontale rimangono attivati finch non cessa l allarme e non viene tolta tensione per oltre 5 secondi Quando la me moria non attivata se il rivelatore va in allarme il rel d uscita di allarme e il Led ro
30. re vapore o fumo sar ne T non creino falsi allarmi 10 ATTIVAZIONE DEL RIVELATORE 10 1 Riportare il ponticello di Set Iniziale JP1 in posizione OFF ALI 10 2 Il Led blu di Allineamento lampeggia in modo particolare 2 lampeggi lenti 1 pausa 2 lampeggi veloci e poi ripete 10 3 Installare il coperchio del rivelatore L operazione di chiusura deve essere effettuata entro 5 minuti Il livello del segnale subir una diminuzione a causa dell assorbimento causato dal coperchio 10 4 L elettronica interna attende 5 minuti per l installazione del coperchio e dopo esegue una rapida procedura tempo 1 2 minuti per riportare il segnale dell RK100R di nuovo a 4 7 5V 10 5 Cessata questa fase di aggiustamento il rivelatore diventa operativo Il Led blu di Allineamento cessa il particolare lampeggio indicato al cap 10 2 ed inizia a lampeggiare come indicato in 10 6 10 6 Ogni 10 secondi il Led blu emetter un breve impulso lumi noso che indica la normale operativit del rivelatore In caso di allarme il LED rosso frontale si accende fisso e rimane acceso finch cessa lo stato di allarme oppure se settata la funzione di memoria finch non viene tolta l alimentazione per 5 secondi v cap 13 EDS INFORMAZIONI TECNICHE 11 AUTOCOMPENSAZIONE 11 1 Lelettronica interna del rivelatore dotata di uno speciale circuito di autocompensazione del segnale Se il rivelatore in stallato all inte
31. rno di un locale particolarmente polveroso la pol vere che si deposita sul frontale del rivelatore e del suo riflettore causa una diminuzione del segnale Questo inconveniente viene automaticamente eliminato dal cir cuito di autocompensazione 12 VERIFICA DI FUNZIONAMENTO 12 1 Verifica del circuito sensibile all oscuramento La verifica si effettua semplicemente oscurando con uno scher mo opaco e non riflettente il riflettore Dopo un tempo superiore a 10 secondi il rivelatore deve eccitare diseccitare vedi cap 5 2 JP7 il suo rel d allarme e il Led ros so frontale di allarme si deve accendere Togliendo lo schermo davanti al riflettore dopo 1 secondo il rel d allarme si deve diseccitare e il Led blu comincia a lampeggiare ogni 10 secondi Se attivata la funzione di memorizzazione v cap 14 per il ripri stino necessario togliere tensione al rivelatore per 5 secondi Attenzione e la prova descritta va effettuata oscurando il riflettore e non si deve porre lo schermo davanti al rivelatore 12 2 Verifica del circuito sensibile alla turbolenza Passare davanti al riflettore uno schermo opaco pi volte con la seguente cadenza buio luce dipendente dalla sensibilit scelta me diante il selettore SW1 e posizione 2 secondi buio 2 secondi luce per 10 12 volte e posizione 3 2 secondi buio 2 secondi luce per 8 10 volte e posizione 2 2 secondi buio 2 secondi luce per 6 8 volte e
32. secondo la sequenza di seguito indicata 8 1 Non alimentare il rivelatore 8 2 Ruotare il selettore SW3 nella posizione 1 2 3 4 fig 9 in relazione al tipo di riflettore scelto FX01 FX02 FX03 e alla distanza fra il rivelatore e il suo riflettore con riferimento alla tabel la di fig 7 Il selettore SW3 regola la potenza del trasmettitore 8 3 Spostare il ponticello di Set Iniziale JP1 fig 9 nella posizio ne ON Allineamento per attivare la fase di settaggio iniziale 8 4 Dare alimentazione al rivelatore 8 5 I Led blue rosso cominceranno a funzionare nel modo descrit to pi avanti al cap 8 12 Prima di passare a questo capitolo legge re quelli qu di seguito 8 6 Il trimmer PI regolazione del livello del segnale viene regolato in fabbrica al 50 60 della sua corsa e corrisponde ad un segnale di SV alla massima distanza 8 7 Perottenere i migliori risultati nelle operazioni di seguito indi cate consigliamo l utilizzo di uno strumento di misura Tester pre feribilmente di tipo analogico a lancetta per meglio vedere le va riazioni del segnale durante la taratura Buoni risultati si ottengono anche utilizzando lo strumento analogico STSO1 opzionale stu diato per questa applicazione che va inserito sull apposito connettore CN4 posto sul circuito stampato del rivelatore v fig 10 Se non si dispone del Tester o dello strumento STSO1 si pos sono ugualmente eseguire le operazioni di taratura con le
33. sso frontale si disattivano appena cessa l allarme 14 2 Memoria dei dati di configurazione e settaggio In caso di mancan za di alimentazione la memoria interna conserva i dati Al ritorno dell ali mentazione il rivelatore dopo un tempo di inizializzazione di circa 2 mi nuti ritorna al suo normale funzionamento 15 INDICAZIONE DEI LED FRONTALI 15 1 I Led frontali durante il normale funzionamento del rivela tore danno le seguenti indicazioni v fig 9 e normale funzionamento il Led Blu lampeggia ogni 10 secondi e allarme il Led rosso si accende fisso e limite di compensazione raggio interrotto guasto il Led blu lampeggia ogni secondo 16 MANUTENZIONE 16 1 L apparecchio richiede una semplice e periodica manuten zione Essa pu essere programmata oppure resa automatica su ap posita segnalazione del rivelatore Durante il normale funziona mento e dopo un certo tempo dall installazione se non viene ese guita la manutenzione il rivelatore a causa della sporcizia deposi tata sul frontale del coperchio e sul riflettore genera un segnale di guasto a causa della diminuzione del segnale oltre il limite di compensazione Quindi sar il momento di procedere alla sua puli zia in modo da ristabilire le condizioni ottiche iniziali 16 2 Le operazioni da effettuare sono le seguenti e togliere l alimentazione e verificare la morsettiera interna stringendo i morsetti even tualmente allentati e verificare l
34. unzionalita dei rivelatori La lampada e dotata di cavo L 15m con pinzette a becco di coccodrillo per il suo collegamento ad una batteria 12V per l alimentazione 15 EDS INFORMAZIONI TECNICHE EDS WARRANTY GENERAL CONDITIONS 1 OBJECT EDS S r l Via C Nova Zampieri 6 37057 S G Lupatoto Verona Italy hereinafter EDS guarantees its products to be free from defects in materials or workmanship within the terms and conditions of this Warranty A product found by EDS to be defective will be repaired or replaced at the option of EDS within 24 month after receipt of the product by EDS or an authorized EDS Service Center Please note that in addition to this policy you may have specific legal rights granted by your national or state laws regarding warranties of consumer products 2 NOT COVERED This warranty does not cover products which reached the end of their normal lifespan does not cover damage resulting from accidents alteration neglect misuse or abuse lack of reasonable or proper maintenance corrosion improper assembly repairs improperly performed or replacement parts improperly installed use of replacement parts or accessories not conforming to EDS s specifications use of component parts not manufactured or supplied by EDS modifications not recommended or approved in writing by EDS normal wear and deterioration occasioned by the use of the product This warranty also does not cover cosmetic imperfect
35. zione sulle viti V2 e V3 In tal modo si raggiunge la migliore possibile posizione di alineamento ottico Questa procedura importante perch assicu rer un perfetto funzionamento del rivelatore per lungo tempo 8 12 Se non si dispone di un Tester possibile ottenere ugualmen te buoni risultati nell allineamento ottico del rivelatore osservando lo stato dei Led blu e rosso Il loro funzionamento il seguente e 1 lampeggio del Led blu indica 1 Volt e 1 lampeggio del Led rosso indica 0 5 Volt e se il segnale minore di 0 5V i Led blu e rosso sono spenti e se il segnale compreso fra 0 5 1 V il Led rosso esegue 1 lampeggio dopo rimane spento 2 secondi e poi ripete la seguenza e se il segnale fra 1 1 5 V il Led blu esegue 1 lampeggio dopo rimane spento 2 secondi e poi ripete la seguenza e se il segnale fra 1 5 2 V il Led blu esegue 1 lampeggio dopo il Led rosso esegue 1 lampeggio poi rimangono spenti 2 secon di e poi ripetono la seguenza e seil segnale fra 2 2 5 V il Led blu esegue 2 lampeggi dopo rimane spento 2 secondi e poi ripete la seguenza e se il segnale fra 2 5 3 V il Led blu esegue 2 lampeggi dopo il Led rosso esegue lampeggio poi rimangono spenti 2 secondi e poi ripetono la seguenza e ecosi via finoa4 V EDS INFORMAZIONI TECNICHE e se il segnale supera i 4 V il Led blu lampeggia con frequenza crescente man mano che il segnale aumenta fino a 4 7V e quando il segnale supera i 4
Download Pdf Manuals
Related Search