manuale tecnico Hygienik 300l
Contents
1. I I ala 170 400 Di Pos Attacchi Dimensioni 1 Mandata stazione ACS RIIG 2 Ritorno stazione ACS R 1 IG 3 Attacchi per lancia di ricircolo R1 IG 4 Mandata bivalenza solare R 1 IG 5 5 Ritorno bivalenza solare RIG E O Vv par 6 Mandata pompa di calore R 3 4 IG m Ritorno pompa di calore R 3 4 IG 8 Pozzetto per sonda temperatura di 15mm 9 Rubinetto di scarico R 1 2 IG C IDM ENERGIESYSTEME GMBH Istruzioni di montaggio Hygienik 9 VAAAAA O O as et D la m Dati tecnici DIE ENERGIEFAMILIE 3 3 Pressione e temperatura d esercizio per l Hygienik Per gli Hygienik di tutte le dimensioni valgono i valori limite seguenti relativi alla pressione e alla tempera tura d esercizio Max pressione d esercizio 4 bar Max temperatura d esercizio 90 C 3 4 Dati tecnici stazione ACS Stazione ACS 25 Dati tecnici Potenza di prelievo 25 It min Perdita di carico sul lato 0 3 acqua sanitaria bar Max pressione d esercizio 4 sul lato riscaldam bar Max pressione d esercizio 6 sul lato sanitario bar Dimensioni R 3 d allacciamento Max temperatura 90 d esercizio C Lo scambiatore di calore della stazione ACS si trova nella custodia e isolato di standard 3 5 Accessori opzionali per l IDM Hygienik 3 5 1 Regolazione a giri variabili per la pompa del circuito primar2. 4 7 Ricircolo acqua calda sanitaria 4 7 1 Ricircolo ACS per piccoli sistemi 4 7 2 Ricircolo ACS con commutazione della pompa di ricircolo a seconda dei fabbisogni 4 7 3 Ricircolo ACS con temperature alte di ricircolo 4 8 Montaggio lato lancia di ricircolo ACS 4 9 Allacciamento elettrico pompa di ricircolo 4 9 1 Pompe di calore TERRA con Navigator 5 SCHEMI D ALLACCIAMENTO 5 1 Legenda e indicazioni per gli schemi d allacciamento 5 2 Elenco degli schemi d allacciamento U U AS AS A A AS A a A NO a O O vw 00 9 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 13 13 14 15 16 16 17 17 18 18 18 19 19 20 2 Istruzioni di montaggio Hygienik C IDM ENERGIESYSTEME GMBH D ENERGIE SYSTEME DIE ENERGIERAMILIE Indice 5 2 1 TERRA IL Complete Hygienik 3001 circuito diretto N_2 10 7 2 0 1 0 21 5 2 2 TERRA IL Complete Hygienik 3001 circuito diretto 2 circuiti riscaldamento N_2 10 7 2 0 2 0 22 5 2 3 TERRA IL Complete Hygienik 3001 circuito diretto solare N_2 10 7 5 2 0 1 0 23 5 2 4 TERRA SW HGL Complete Hygienik 3001 circuito diretto N_1 3 0 2 0 3 0 24 6 RIEMPIMENTO SCARICO E PULIZIA 25 6 1 Qualit dell acqua di riscaldamento 25 6 1 1 Provedimenti prima del riempimento del tampone accumulo 25 6 1 2 Cause danni da incrostazioni 25 6 1 3 Trattamento dell acqua 25 6 1 4 Prevenzione danni da incrostazioni 26 6 1 5 Utilizzo dell acqua piovana 26 6 2 In caso di riparazione 26
3. Traduzione delle istruzioni originali 812097_Rev 0 ID ENERGIE Stazione ACS con tecnica anti legionella SV3TEME www idm energie com DIE ENERGIEFAMILIE Bo gt D E gt E Indice D ENERGIE SYSTEME DIE ENERGIEFAMILIE 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 Informazioni generali 1 2 Indicazioni di sicurezza 1 3 Trasporto 1 4 Assistenza e manutenzione 1 5 Pulizia 1 6 Installazione di componenti aggiuntivi 1 7 Locale d installazione 1 8 Indicazioni per la protezione dell ambiente 1 9 Normative e direttive 2 DESCRIZIONE 2 1 Descrizione 2 2 Campo d applicazione 2 3 Volume di fornitura 2 4 Indicazioni per il dimensionamento 3 DATI TECNICI 3 1 Dati tecnici Hygienik 3 2 Dimensioni 3 2 1 Hygienik 3001 3 3 Pressione e temperatura d esercizio per l Hygienik 3 4 Dati tecnici stazione ACS 3 5 Accessori opzionali per l IDM Hygienik 3 5 1 Regolazione a giri variabili per la pompa del circuito primario 3 5 2 Lancia di ricircolo dello scambiatore di calore 4 MONTAGGIO 4 1 Condizioni d installazione dell Hygienik 3001 4 2 Luogo d installazione dell Hygienik 3001 4 3 Manicotti d allacciamento Hygienik 4 4 Allacciamento lato riscaldamento Hygienik 4 5 Allaciamento lato acqua sanitaria al modulo d acqua calda 4 6 Cablaggio elettrico stazione ACS 4 6 1 Con regolatore Navigator 4 6 2 Senza regolazione a giri variabili 4 6 3 con regolazione a giri variabili
4. alcalini terrosi inferiore o uguale a 0 02 mol m8 e la durezza complessiva inferiore o uguale a 0 11 d valori riportati nell unit di misura superata Grado di durezza tedesca dH possono essere convertiti approssimativamente nell unit gradi francesi molti plicando per il fattore 1 79 C IDM ENERGIESYSTEME GMBH Istruzioni di montaggio Hygienik 25 Riempimento scarico pulizia DIE ENERGIEFAMILIE Trattamento dell acqua la VDI descrive e valuta di versi criteri per il trattamento dell acqua Un metodo appropriato di addolcimento consiste nel lo scambiare tramite uno scambiatore di ioni gli ioni di calcio e magnesio con quelli di sodio 6 1 4 Prevenzione danni da corrosione Cause di corrosione da acqua dal punto di vista chimico la corrosione un processo che consiste in una reazione anodica della dissociazione di metalli e una catodica di riduzione dell ossigeno reazioni indi pendenti una dall altra Tra di esse fluisce nell acqua una corrente di ioni seguenti fattori favoriscono il processo corrosivo presenza di ossigeno strato di copertura a conduzione elettrica metallo lucido assenza di protezione da ruggine e calcare specialmente in acqua addolcita o destalinizzata quantit adeguata di ioni per sufficiente conduttivit elettrica quantit adeguata di anioni ioni di cloruro solfato e nitrato pochi ioni di idrogeno carbonato ad azione tampone
5. di temperatura in mandata Per l utilizzo di un Hygienik 300 litri con una pompa di calore TERRA IL Complete con circuito di riscaldamento diretto necessario installare nell accumulo un vaso d espansione disponibile come accessorio art nr 171866 o c o E ug o O so 5 D E o E o A C IDM ENERGIESYSTEME GMBH Istruzioni di montaggio Hygienik 21 Ve la gt J D 3 2 SI D la a D 3 D et D ENERGIE SYSTEME Schemi d allacciamento DIE ENERGIEFAMILIE 5 2 2 TERRA IL Complete Hygienik 3001 circuito riscaldamento diretto 2 circuiti riscaldamento N_2 10 7 2 0 2 0 Sonda esterna Modulo interno circuito riscaldamento Regolatore ambiente ai o O B61 ACS Vaso d espansione d disponibile come B34 B73 i accessorio Acqua fredda Circuito di o riscaldamento Hygienik 300 I diretto TERRA IL Complete Con la tecnologia HGL si possono raggiungere temperature maggiori dell accumulo fino a 60 C Il sistema di riscaldamento deve essere un riscaldamento a pavimento Con il regolatore Navigator si pu di standard comandare un circuito di riscaldamento diretto Installando delle schede d estensione aggiuntive si possono regolare fino a 6 circuiti di riscaldamento diretti Per l utilizzo di un Hygienik 300 litri con una pompa di calore TERRA IL Complete con circuito di riscaldamento diretto necessario installare nell accumulo un vaso d espansi
6. il caso di acqua dolce o addolcita 6 1 5 Utilizzo dell acqua piovana Una soluzione semplice e economica per evitare la formazione di incrostazioni l utilizzo di acqua pio vana come acqua di riscaldamento In effetti l acqua piovana non calcarea ed in linea generale ab bastanza pulita Attenzione per che non sia troppo aggressiva per i componenti dell impianto quindi raccomandato il controllo del valore pH che deve essere compreso tra 8 2 e 9 5 6 2 In caso di riparazione In caso di lavori di manutenzione o riparazione sull accumulatore che richiedono lo svuotamento dell accumulatore il nuovo riempimento deve avveni re con acqua appositamente trattata In alternativa possibile raccogliere l acqua scaricata ed impiegarla di nuovo 6 3 Impianti gi esistenti Per evitare l accumulo di sporco e fango nell accumulatore Hygienik occorre pulire a fondo l impianto gi esistente prima dell allacciamento dell accumulatore Ci vale indipendentemente dalla possibilit di incrostazioni 6 4 Riempimento e scarico Per un semplice riempimento e scarico dell impianto sono previste apposite valvole vedi figura Per uno svuotamento al riparo dal gelo sia l accumulatore con i tubi sia la parte acqua sanitaria dello scambiatore a piastre devono essere svuotati dai punti apposita mente previsti aprendo anche le valvole di ritegno Nel caso in cui non fosse possibile prelevare acqua calda nonostante su
7. min Stazione ACS per prelievi di 70 I min Stazione ACS per prelievi di 25 l min con valvola miscelatrice Stazione ACS per prelievi di 35 l min con valvola miscelatrice Stazione ACS per prelievi di 25 I min con valvola miscelatrice per Hygienik Solar Stazione ACS per prelievi di 35 I min con valvola miscelatrice per Hygienik Solar Responsabile documentazione O IDM ENERGIESYSTEME IDM Energiesysteme GmbH GMBH Seblas 16 18 A 9971 Matrei i O A 9971 Matrei i O ENERG N Seblas 16 18 SYSTEME Tel 04875 6172 Fax 048757617285 A A Ab Matrei i O 1 ottobre 2010 Ing Andr as Bachler direzione tecnica luogo data irma giuridicamente vincolante 28 Istruzioni di montaggio Hygienik C IDM ENERGIESYSTEME GMBH klima aktiv ceoecc Il Vostro partner IDM NASE VORN DIE ENERGIEFAMILIE D ENERGIE SYSTEME DIE ENERGIEFAMILIE
8. 6 3 Impianti gi esistenti 26 6 4 Riempimento e scarico 26 6 5 Pulizia periodica e decalcificazione 27 6 6 Pulizia e decalcificazione 27 C IDM ENERGIESYSTEME GMBH Istruzioni di montaggio Hygienik 3 A i i di A I 1 Informazioni generali DIE ENERGIEFAMILIE 1 1 Informazioni generali Vi preghiamo di leggere questo manuale con atten zione esso contiene importanti indicazioni per una corretta installazione ed un funzionamento sicuro ed economico dell impianto 1 2 Indicazioni di sicurezza I lavori di installazione e manutenzione possono comportare dei pericoli e vanno eseguiti solo da per sonale specializzato a causa delle elevate pressioni d impianto delle alte temperature e dei pezzi sotto tensione Gli accumuli d acqua calda sanitaria possono essere installati solo da personale specializzato e messi in funzione solo da tecnici del centro assistenza appositamente formati dall IDM Energiesysteme GmbH In caso di lavori sugli accumuli e o sulle stazioni d acqua calda sanitaria essi devono essere staccati dalla corrente ed assicurati da riavvii accidentali Si devono inoltre rispettare tutte le indicazioni di sicu rezza contenute nei rispettivi manuali negli adesivi sugli accumuli e o sulle stazioni d acqua calda sani taria e tutte le altre prescrizioni di sicurezza in vigore 1 3 Trasporto Durante il trasporto l installazione e il montaggio utilizzare il materiale adeguato carrel
9. DIE ENERGIEFAMILIE 2 1 Descrizione L Hygienik 300 litri un accumulatore d acqua completo con produzione igienica dell acqua calda attraverso uno scambiatore di calore a piastre a flussi incrociati L accumulatore in cui si trova l acqua di riscaldamen to viene riscaldato in caso di necessit attraverso un generatore di calore esterno Nell accumulatore ap positamente inserito un manicotto ad immersione per la sonda della regolazione esterna con caricamento del boiler Il riscaldamento dell acqua calda avviene in un cir cuito continuo attraverso uno scambiatore di calore a piastre a flussi incrociati a grandi superfici in acciaio inossidabile In questo modo si evita la proliferazione batterica Per una semplice decalcificazione sono previsti 2 allacciamenti per tubi flessibili ed una valvola di chiusura Lo scambiatore di calore a piastre viene alimentato con il calore in uscita dall accumulatore da una pompa comandata per il circuito primario Il cont rollo della pompa del circuito primario avviene tramite un flussostato nella tubatura dell acqua fredda L accumulatore adatto al caricamento con una pompa di calore TERRA Pu essere collegato un impianto solare all Hygienik 300 litri L accumulo pu esclusivamente essere utilizzato per il riscaldamento dell acqua calda 2 2 Campo d applicazione Con un Hygienik 300 litri si possono raggiungere quantit di prelievo fino a 25 l min 2 3 M
10. ENERGIE SYSTEME DIE ENERGIEFAMILIE 4 6 2 Senza regolazione a giri variabili Il dispositivo di comando del flussostato durante il montaggio deve essere fatto scattare sullo stesso La direzione in questo caso non ha importanza La pompa deve essere inserita nell apposito connettore Il flussostato dotato di due contatti non galvani camente separati AC contatto a corrente alternata per il comando diretto della pompa cavo nero Allacciamento O f E i 3 i o i i o o i 2 O E E o a Flusso stato necessario inoltre spostare il collegamento L1 dal connettore nero a sinistra al collegamento T2 del connettore marrone inserire il ponte fornito tra L1 del connettore nero a destra ed il morsetto T1 del connettore marrone vedi schema Deve inoltre essere realizzato il collegamento alla rete 230V 50 Hz sul connettore apposito vedi schema di cablaggio La pompa dello scambiatore a piastre viene accesa e spenta attraverso il flussostato 14 Istruzioni di montaggio Hygienik C IDM ENERGIESYSTEME GMBH D ENERGIE SYSTEME DIE ENERGIEFAMILIE Montaggio 4 6 3 Con regolazione a giri variabili Nella versione con regolazione a giri variabili ESR D 21 l elemento di comando del flussostato deve esse re fatto scattare sullo stesso durante il montaggio La pompa deve essere inserita nell apposito connettore Regolazione ESR D 21 jiri variabili lussostato La so
11. aldamento 4 2 Luogo d installazione dell Hygienik 3001 L Hygienik deve essere installato in un ambiente al riparo da temperature troppo rigide riparo dal gelo L installazione deve essere eseguita da una ditta tecnica abilitata Sono da rispettare tutte le leggi direttive e normative in vigore sia per l installazione delle tubazioni di ris caldamento che per quelle dell acqua sanitaria Per una semplice accessibilit degli allacciamenti necessario lasciare uno spazio libero intorno all Hygienik 4 3 Manicotti d allacciamento Hygienik Le dimensioni dei manicotti d allacciamento si trova no a pagina 9 4 4 Allacciamento lato riscaldamento Hygienik Il collegamento idraulico avviene seguendo i rela tivi schemi d allacciamento vedi capitolo schemi d allacciamento Si deve verificare l utilizzo di un vaso d espansione da 18 litri per l Hygienik 300 litri in combinazione con una pompa di calore IL Complete con circuito diretto il vaso d espansione disponibile come accessorio art nr 171866 l inserimento di una valvola di sicurezza e di una valvola automatica di sfiato nella conduttura di mandata della caldaia della pompa di calore Le dimensioni dei collegamenti sono riportate nel capitolo dimensioni a pagine 9 C IDM ENERGIESYSTEME GMBH Istruzioni di montaggio Hygienik 11 Montaggio DIE ENERGIEFAMILIE 4 5 Allacciam modulo ACS sul lato ac qua
12. argine di fornitura L Hygienik 300 litri un accumulatore per l acqua di riscaldamento in acciaio 37 2 con tutti i necessari al lacciamenti L isolamento composto da un mantello di schiuma La stazione acqua calda sanitaria consistente in scambiatore di calore a piastre a grandi superfici in acciaio inossidabile brasato in rame pompa del circuito primario per l alimentazione dello scambiato re a piastre con acqua di riscaldamento valvola di ritegno saracinesca completamente collegato con i tubi collegamenti lato acqua sanitaria con flussostato e filtro d impurit ampiezza maglia 0 5 mm nella conduttura acqua fredda valvola di chiusura a sede obliqua lato acqua calda e allacciamento di spurgo sullo scambiatore a piastre Accensione elettrica connessa per il comando della pompa del circuito primario per mezzo del flussostato 6 Istruzioni di montaggio Hygienik C IDM ENERGIESYSTEME GMBH D ENERGIE SYSTEME DIE ENERGIEFAMILIE Descrizione Pompa del circuito primario Scambiatore di calore a piastre Flussostato Allacciamento lancia di ricircolo Pozzetto d immersione per sonda 1 2 3 4 5 2 4 Indicazioni per il dimensionamento L Hygienik disponibile con una dimensione dell accumulo di 300 litri y Contenuto dell accumulo Contenuto Applicazione 300 litri ERE solare per il riscaldamento dell acqua calda per una casa unifamiliare con eventuale imp
13. e di calore TERRA con Navigator Perle pompe di calore TERRA con regolatore Naviga tor la pompa di ricircolo viene allacciata direttamente alla scheda madre del Navigator Tubazione acqua calda sanitaria Tubazione ricircolo Lancia di ricircolo Fase della pompa di cir cuito primario N d1 relais ausiliare B1 timer B2 termostato nella tubazione di ricircolo UZ pompa di ricircolo La commutazione non possibile se si utilizza una regolazione a giri vari abili 18 Istruzioni di montaggio Hygienik C IDM ENERGIESYSTEME GMBH Por 5 Schemi d allacciamento 5 1 Indicazioni dei simboli e degli schemi d allacciamento Simbolo Significato 2 Sistema di trasmissione del calore Gli schemi che seguono sono proposte di collegamen riscaldamento a basse temperature to Sono schemi generici per l effettiva realizzazione 3 ES Pompa di circolazione dell impianto si devono prendere in considerazione le particolarit del caso le norme e le leggi in vigore e le Miscelatore a 3 vie senza bypass 4 indicazioni contenute nella guida al montaggio Motore Miscelatore a 3 vie Indicazioni Azionamento termico Valvola di ritegno negli impianti con accumulo per il riscaldamento tenere conto in fase di dimensionamento del vaso di espansione anche del contenuto del serbatoio di accumulo la regolazione Navigator pu gestire separatamen te in condizio
14. f ficiente temperatura nell Hygienik si controllino i seguenti punti ePressione dell impianto dovrebbe ammontare a ca 2 bar Aprire la valvola di sfiato in alto e controllare se presente aria nell accumulatore eFunzionamento del flussometro eFunzion della pompa del circuito primario AI momento della fornitura la valvola di ritegno aperta perch sia possibi le un pi semplice riempimento dello scambiatore Dopo il riempimento la valvola di ritegno deve essere chiusa Per uno svuotamento al riparo dal gelo tutte le valvole di ritegno devono essere aperte 26 Istruzioni di montaggio Hygienik C IDM ENERGIESYSTEME GMBH D ENERGIE SYSTEME DIE ENERGIEFAMILIE Riempimento scarico pulizia Valvola di 2 ritegno Valvola a sede 2 obliqua 4 5 Pompa 6 5 Pulizia periodica e decalcificazione Lo scambiatore di calore a piastre deve essere de calcificato regolarmente nella parte acqua sanitaria Si consiglia di effettuarlo per la prima volta dopo 6 mesi dalla messa in funzione L intervallo di tempo per pulizia ed eliminazione del calcare dipende dalla qualit dell acqua e viene determinato dal centro as sistenza alla prima manutenzione l esperienza indica che questo necessario circa una volta ogni 2 anni 6 6 Pulizia e decalcificazione Chiudere la valvola a sede obliqua sul lato acqua sanitaria e la valvola all ingresso dell acqua fredda Collegare agli attacc
15. hi delle tubazioni flessibili le con dutture pieghevoli per il lavaggio con una soluzione detergente e decalcificante acido citrico con una piccola pompa e far circolare in senso contrario a quello di flusso o US 5 o o V te O Val o O E Q E E a a Per concludere lavare abbondantemente con acqua C IDM ENERGIESYSTEME GMBH Istruzioni di montaggio Hygienik 27 Riempimento scarico pulizia DIE ENERGIEFAMILIE IDM Energiesysteme GmbH Seblas 16 18 9971 Matrei in Osttirol ID Telefono 0043 4875 6172 Fax 0043 4875 6172 85 ENERGIE E Mail team idm energie at Homepage www idm energie at SYSTEME UID Nr ATU 433 604 02 C Dichiarazione di conformit originale La ditta IDM Energiesysteme GmbH Seblas 16 18 A 9971 Matrei in Osttirol conferma che i macchinari qui sotto denominati nelle versioni da noi messe in commercio sono conformi ai requisiti previsti dalle direttive CE armonizzate agli standard di sicurezza CE e agli standard CE relativi ai prodotti Direttive CE Inoltre sono state rispettate le seguenti direttive CE armonizzate Direttiva CE sulla bassa tensione 2006 95 EG EN 60529 Direttiva Ce sulla compatibilit elettromagnetica EN 60335 1 2 40 2004 108 EG EN 55014 1 2 EN 60204 1 EN 61000 3 2 3 3 Validit per i seguenti prodotti Stazione ACS Stazione ACS per prelievi di 25 l min Stazione ACS per prelievi di 35 I min Stazione ACS per prelievi di 50 I
16. ianto Potenza di prelievo dello scambiatore di calore a piastre La potenza di prelievo la quantit massima di acqua calda prelevata istantaneamente che pu essere riscaldata da 10 C a 50 C attraverso lo scambiatore di calore a piastre per una temperatura di accumulo di 55 C La scelta dello scambiatore adeguato dipende dal numero di abitazioni e dai relativi arredi sanitari In dicazioni per la progettazione sono contenute nella DIN 4708 parte 2 La stazione ACS ha una potenze di prelievo di 25 litri min Singola quantit di prelievo E la quantit complessiva di acqua calda a 45 C che pu essere prelevata da un Hygienik quando l intero accumulatore riscaldato a 60 C e non viene integ rato da nessun generatore di calore Il coefficiente NL E il coefficiente di potenza secondo la DIN 4708 ed indica quante unit abitative secondo la DIN 4708 parte 2 possono essere alimentate con Hygienik in condizioni normali di utilizzo Fabbisogno di acqua calda Il fabbisogno di acqua calda per un soggetto deve essere determinato secondo la DIN 4708 parte 2 o secondo la Procedura Sander fattore di contempo raneit C IDM ENERGIESYSTEME GMBH Istruzioni di montaggio Hygienik 7 AAAA A Vv E 2 N U Nn 09 m WAWAVAVAWIV O D E et OD la A 3 Dati tecnici D ENERGIE SYSTEME DIE ENERGIEFAMILIE 3 1 Dati tecnici H
17. idrocarbonato di calcio dell acqua di riscaldamento c Ca HC03 2 rivolgersi al proprio fornitore idrico Maggiore il contenuto dell accumulo maggiore la quantit d acqua di riscaldamento e quindi la forma zione di depositi calcarei facendo diminuire cosi la trasmissione del calore e quindi la potenza calorifica In questi impianti grandi assolutamente necessario controllare la formazione degli incrostazioni semp re raccomandato riscaldare l acqua di riscaldamento inibizione termica A partire da una concentrazione di 2 5 mol m3 14 dH e per rese maggiori a 20I KW la possibilit di formazioni d incrostazioni aumenta enormemente occorre quindi prendere le misure necessarie per evitare danni all impianto 6 1 1 Provvedimenti prima del riempimento dell accumulo tampone La composizione dell acqua di riempimento svolge una funzione determinante al fine di evitare danni da incrostazione e corrosione all impianto di riscalda mento Prima di riempire l impianto occorre disporre dell analisi della composizione dell acqua di riem pimento secondo la VDI 2035 Essa pu essere ad esempio richiesta dall azienda competente per l approvvigionamento dell acqua Se l acqua supera i valori indicativi della VDI deve essere trattata 6 1 2 Cause danni da incrostazione Cause di incrostazioni il calcare CaCO3 presen te nell acqua in forma di calcio idrogeno carbonato Ca HC0O3 2 e viene trattenuto in sol
18. io Poich la temperatura di prelievo dell acqua calda cambia a seconda della quantit prelevata e della temperatura nell accumulatore il numero di giri della pompa del circuito primario viene regolato secondo la temperatura di prelievo dell acqua calda In questo modo si pu ottenere una temperatura dell acqua calda quasi costante e con una tempera tura di ritorno nell accumulatore pi bassa si ha uno sfruttamento migliore del calore contenuto E disponibile anche una regolazione a giri variabili con un comando aggiuntivo della differenza di temperatura solare 3 5 2 Lancia di scambio termico La lancia di scambio termico per il ricircolo sanitario utilizzata con l Hygienik 300 litri e disponibile come accessorio Nr art 171253 10 Istruzioni di montaggio Hygienik C IDM ENERGIESYSTEME GMBH DIE ENERGIEFAMILIE 4 Montaggio 4 1 Condizioni per l installazione dell Hygienik 3001 consigliato installare l IDM Hygienik 300 litri il pi vicino possibile alla fonte di prelievo in modo da ave re le tubazioni dell acqua pi corte possibili evitando il ricircolo Durante il deposito il trasporto ed il montaggio veri ficare che il prodotto sia integro e cio che non sia deformato o graffiato Per evitare corrosioni nell accumulo indicazioni relative rispettare le all acqua di riscaldamento Troverete ulteriori informazioni nel capitolo Qualit dell acqua di risc
19. io O a fori nella parete sofitto per esempio prevedere durante l installazione lo spazio necessario ai lavori di montaggio Indicazioni generali sul dell Hygienik 300 litri montaggio Spazio per il numero di telefono del centro assistenza 4 Istruzioni di montaggio Hygienik C IDM ENERGIESYSTEME GMBH M ENERGIE SYSTEME DIE ENERGIEFAMILIE Informazioni generali 1 8 Indicazioni per la protezione dell ambiente Gli accumuli sono apparecchiature elettriche composte da materiali di alt qualit che non vanno smaltite con i rifuit domestici ma rispettando le disposizion locali in materia di smaltimento dei rifuit particolari Uno smaltimento abusivo pu portare a sanzioni penali e pu causare dann all ambiente e alla salute 1 9 Norme e direttive Per l installazione degli accumuli devono essere rispettate le normative di legge nazionali ed internazionali riguardanti la posa l installazione e la sicurezza nonch le istruzioni di montaggio di questo manuale Sono tra l altro da rispettare le norme di legge vigenti in materia di sicurezza le disposizioni relative alla protezione dell ambiente le norme previste in materia le normative le leggi le direttive e prescrizioni vigenti p e UNI EN VDI DIN le normative locali vigenti C IDM ENERGIESYSTEME GMBH Istruzioni di montaggio Hygienik AAA A A A 0 E D D Z E N O bi O Out 2 Descrizione
20. lo muletto ecc tenendo conto delle dimensioni e del peso dell accumulo Attenzione gli accumuli di grandi dimensioni quindi di peso maggiore aumentano il rischio d incidente Informazioni generali per i dell Hygienik 300 litri unzionamento Indicazioni importanti a cui attenersi stret tamente sul montaggio e sul funzionamen to dell Hygienik 300 litri 1 4 Service e manutenzione Una regolare manutenzione unita alla verifica e alla cura di tutti i componenti importanti dell impianto garantisce nel tempo un funzionamento sicuro e conveniente dell impianto Consigliamo di verificare regolarmente il funzionamento delle valvole di sicu rezza Utilizzare esclusivamente i pezzi di ricambi originali o specificamente autorizzati dalla ditta IDM 1 5 Pulizia Se necessario l accumulo pu essere pulito con un panno umido Si sconsiglia l utilizzo di detergenti 1 6 Installazione di componenti aggiuntivi L installazione di componenti aggiuntivi che non sia no stati verificati con l apparecchio pu influenzarne il funzionamento Per danni derivanti da tutto ci non ci assumiamo alcuna garanzia n responsabilit 1 7 Locale d installazione Il locale d installazione deve disporre di un aerazione sufficiente in conf EN 378 T1 T4 evitare l installazione in locali polverosi evitare l installazione in locali costantemente umidi o sottoposti a gelo Tenere conto dei requisiti necessari al montagg
21. lo scambiatore la pompa di ricirolo pu essere accesa soltanto a seconda dei fabbisogni e non deve funzionare di continuo 4 7 3 Ricircolo acqua calda sanitaria con alte temperature di ricircolo In conformit alla DVGW Nr 551 obbligatorio che la temperatura dell acqua calda e la conduzione di ricircolo vengano portate periodicamente a minimo 60 C Tali temperature non vengono raggiunte con la pompa di calore o l impianto solare In questo caso ci sono diverse possibilit prevedere sulle conduzioni d acqua calda un cavo riscaldante autoregolante non occorre n una conduzione di ricircolo propria n una pompa di ricircolo integrazione al ricircolo tramite una resistenza elett rica mediante un timer ed un termostato Montaggio ACS IN NN Acqua fredda ACS N 60 C di prelievo necessari e Acqua fredda D D Z O 17 C IDM ENERGIESYSTEME GMBH Istruzioni di montaggio Hygienik WAVAVAVAWIN z O 3 et Dv Q e Montaggio D ENERGIE SYSTEME DIE ENERGIEFAMILIE 4 8 Montaggio lancia di ricircolo dell acqua calda sanitaria La lancia del ricircolo viene inserita nell apposito manicotto nella conduttura di ricircolo deve essere inserita una pompa La conduttura di ricircolo viene collegata all allacciamento assiale mentre la condut tura acqua calda a quello radiale 4 9 Allacciamento elettrico della pompa di ricircolo 4 9 1 Pomp
22. nda acqua calda fornita deve essere inserita con guarnizione nel manicotto da 1 2 sull uscita dell acqua calda dello scambiatore a piastre vedi figura Deve inoltre essere eseguito l allacciamento alla rete 230V 50Hz nell apposito connettore vedi schema elettrico DC i i 1 H I L Flussometro Pompa del Sonda ACS circuito primario Montaggio C IDM ENERGIESYSTEME GMBH Istruzioni di montaggio Hygienik 15 WAVAVAVAWIN z O 5 et w Q e O Montaggio DIE ENERGIEFAMILIE 4 7 Ricircolo acqua calda sanitaria In caso di lunghe condutture dell acqua calda sanita ria o per impianti di grandi dimensioni si necessita di una conduttura di ricircolo dell acqua calda con cui la tubazione viene mantenuta sempre in temperatura mettendo a disposizione immediatamente acqua calda al momento del prelievo Essa anche prescritta dalla DVGW protocollo Nr 551 a protezione dalla proliferazione della legionella nelle tubature con contenuto maggiore di 3 litri La regolazione Navigator della IDM ha un comando specifico della pompa di ricircolo quando si apre brevemente il rubinetto dell acqua calda da 1 a 3 secondi il flussostato riconosce che richiesto il ricircolo e la pompa di ricircolo entra in funzione in poco tempo si dispone di acqua calda Successivamente la pompa di ricircolo si spegne la pompa di ricircolo pu essere programmata tra mite la regolazione Navigator in modo da imposta
23. ni normali 2 circuiti di riscaldamento con miscelatori con l inserimento di una scheda d estensione inter na aggiuntiva possono essere regolati due ulteriori circuiti di riscaldamento miscelati utilizzando un modulo esterno di regolazione del circuito di riscaldamento si possono regolare 3 ulteriori circuiti di riscaldamento con miscelatore Rubinetto a sfera di chiusura Portata valvola di regolazione Flussostato Valvola di sicurezza Manometro riscaldamento Valvola di espansione a membrana Acqua calda sanitaria Acqua fredda sanitaria Sonda temperatura s10 3 0 tm x X S Ho 0 O Sonda di mandata n o n Gli schemi d impianto segu Sonda accumulo enti sono degli esempi e pos sono essere utilizzati come Sonda esterna base per un ampia gamma di possibilit nella realizzazione d impianti con pompa di ca mento A lore Per il dimensionamento corretto di un impianto rivol gersi sempre ad un progettis ta formato dall IDM x A O E Regolatore ambiente per circuito di riscalda pe O E Regolatore ambiente per circuito di riscalda mento B Termostato ambiente Termostato di regolazione Dissipatore ad aria Dissipatore di fango O ua Flussometro C IDM ENERGIESYSTEME GMBH Istruzioni di montaggio Hygienik 19 Schemi d allacciamento DIE ENERGIEFAMILIE 5 1 Elenco degli schemi d allacciamen
24. one disponibile come accessorio art nr 171866 22 Istruzioni di montaggio Hygienik C IDM ENERGIESYSTEME GMBH MI ENERGIE SYSTEME DIE ENERGIEFAMILIE Schemi d allacciamento 5 2 3 TERRA IL Complete Hygienik 3001 circuito riscaldamento diretto solare N_2 10 7 5 2 0 1 0 Sonda esterna os Regolatore ambiente A O B61 Circuito riscald A Impianto solare ACS B51 Scheda Sonda di mandata solare aggiuntiva Vaso d espansione disponibile come accessorio Acqua fredda Circuito di riscaldamento diretto Hygienik 300 I TERRA IL Complete Con la tecnologia HGL si possono raggiungere temperature maggiori dell accumulo fino a 60 C Il sistema di riscaldamento deve essere un riscaldamento a pavimento Per l utilizzo di un impianto solare necessario una scheda soalre aggiuntiva Per l utilizzo di un Hygienik 300 litri con una pompa di calore TERRA IL Complete con circuito di riscaldamento diretto necessario installare nell accumulo un vaso d espansione disponibile come accessorio art nr 171866 C IDM ENERGIESYSTEME GMBH Istruzioni di montaggio Hygienik 23 o 4 a o E 30 o O o 5 D E o Ta o A Ve la gt g D 3 2 SI D la a D 3 D et D ENERGIE SYSTEME Schemi d allacciamento DIE ENERGIEFAMILIE 5 2 4 TERRA SW HGL Complete Hygienik 3001 ci
25. qua calda con valvola miscelatrice per limitare la temperatura d entrata dello scambiatore op pure un miscelatore termostatico nella condut tura acqua calda soprattutto se si utilizza un impianto solare 1 Allacciamento acqua calda sanitaria 2 Allacciamento acqua fredda sanitaria 3 Filtro d impurit La perdita di carico sul lato sanitario di ca 0 3 bar 12 Istruzioni di montaggio Hygienik C IDM ENERGIESYSTEME GMBH D ENERGIE SYSTEME DIE ENERGIEFAMILIE Montaggio 4 6 Cablaggio elettrico stazione ACS 4 6 1 Con regolatore Navigator Se si utilizza una regolazione Navigator nella pompa di calore TERRA la pompa del circuito primario pu essere regolata a giri variabili In tal caso la sonda acqua calda sanitaria fornita deve essere fissata in modo ermetico nel manicotto da 74 all ingresso dell acqua calda dello scambiatore a piastre vedi figura La sonda acqua calda sanitaria il flussometro e la pompa del circuito primario vengono collegati nel quadro elettrico della regolazione Navigator diretta mente alla scheda madre vedi schemi seguenti fi ea E TERRA HGL Allacciamento elettrico vedi schema Sonda ACS Flussometro C IDM ENERGIESYSTEME GMBH Istruzioni di montaggio Hygienik ros Pompa del circuito primario B42 Sonda ACS AA A A A Montaggio WAVAVAVAWIN o 5 et Dv Q e Montaggio D
26. rcuito riscald diretto N_1 3 0 2 0 3 0 Regolatore ambiente Sonda esterna O B61 B32 ACS Sonda di mandata B51 B3 o QUA fredda TERRA SW Complete HGL o Hygienik 300 I Vaso d espansione ibil Circuito glicole aa SR Con la tecnologia HGL si possono raggiungere temperature maggiori dell accumulo fino a 60 C Il sistema di riscaldamento deve essere un riscaldamento a pavimento L accensione spegnimento della pompa di calore provoca sbalzi di temperatura in mandata Per l utilizzo di un Hygienik 300 litri con una pompa di calore TERRA IL Complete con circuito di riscaldamento diretto necessario installare nell accumulo un vaso d espansione disponibile come accessorio art nr 171866 24 Istruzioni di montaggio Hygienik C IDM ENERGIESYSTEME GMBH DIE ENERGIEFAMILIE 6 Riempimento scarico pulizia 6 1 Qualit acqua di riscaldamento A seconda della qualit dell acqua di riscaldamento possono formarsi calcificazioni sedimenti solidi specialmente di carbonato di calcio soprattutto sullo scambiatore di calore Ci significa che alte concentrazioni di idrocarbona to di calcio possono essere causa di calcificazioni Per questo motivo necessario trattare l acqua di riscaldamento di un impianto addolcimento desali nizzazione neutralizzazione stabilizzazione del PH Per avere informazioni relative alla concentrazione di
27. re dei periodi fissi di fabbisogno di acqua calda L utente pu stabilire un programma individuale per il ricircolo adeguato alle sue esigenze Per evitare una misce lazione all interno dell accumulo durante il prelievo necessario spegnere la pompa di ricircolo La regolazione del ricircolo dell acqua calda pu avvenire trami te il Navigator per le pompa di calore HGL Per le pompe di calore basic necessaria una regolazione esterna 4 7 1 Ricircolo acqua calda sanitaria per piccoli sistemi di distribuzione d acqua calda ad es abitazioni uni e bifamiliari Nell accumulatore Hygienik viene avvitata una lancia di scambio termico per ricircolo R 1 a cui colle gata la conduttura di ricircolo In questo modo il calore per il ricircolo dell acqua calda viene prelevato dall accumulatore senza che questo venga rimescolato Potenza trasmessa ca 1 kW a 60 C di temperatura dell accumulatore Acqua fredda 16 Istruzioni di montaggio Hygienik C IDM ENERGIESYSTEME GMBH D ENERGIE SYSTEME DIE ENERGIEFAMILIE 4 7 2 Ricircolo acqua calda sanitaria con commutazione della pompa di ricircolo a secondo dei fabbisogni Se necessario prelevare una grande quantit di acqua calda sanitaria per il ricircolo la tubazione del ricircolo viene collegata prima dello scambiatore a piastre nella tubazione dell acqua fredda Per evitare di rimiscelare l accumulo a causa del prelievo termico basso sul
28. sanitaria La produzione d acqua calda rispetta l ordinanza sull acqua sanitaria e la DIN 50930 6 per l acqua sanitaria valore di pH gt 7 3 In caso di condutture zincate lo scambiatore di calore a piastre in acciaio inox brasato in rame in dotazione non adatto collegamenti devono essere realizzati in modo da resistere alla pressione Nella conduttura acqua fredda devono essere inseriti i dispositivi di sicurezza controllati secondo la DIN 1988 e DIN 4753 vedi figure in basso Non deve essere superata la pressione d esercizio di 6 bar riportata sull etichetta in caso contrario inserire un riduttore di pressione Riduttore di pressione solo se gt 6 bar Rubinetto di scarico Antireflusso Raccordo di collegamento per manometro 74 Valvola di chiusura Valvola di sicurezza a membrana Dn ewe aS Nella conduttura dell acqua fredda prima del flusso stato inserito un filtro ampiezza della maglia 0 5 mm In caso d acqua dura necessario installare un addolcitore d acqua La pulizia e l eliminazione del calcare dallo scam biatore a piastre avviene facendo circolare con una piccola pompa una soluzione anticalcare per cui sono gi previsti 2 collegamenti per tubi flessibili ed una valvola di chiusura Con il sistema di circolazione IDM possibile un ricircolo dell acqua cald con pompa Se si necessita di una protezione anti scottatura deve essere inserito un modulo ac
29. to TERRA IL Complete Hygienik 3001 circ riscald diretto N_2 10 7 2 0 1 0 52 TERRA IL Complete Hygienik 3001 circ riscald diretto 2 C R N_2 10 7 2 0 2 0 5 2 2 TERRA IL Complete Hygienik 3001 circ riscald diretto solare N_2 10 7 5 2 0 1 0 523 TERRA SW HGL Complete Hygienik 3001 circ riscald diretto N_1 3 0 2 0 3 0 5 2 4 Gli schemi seguenti son odegli esempi di collegamento delle pompe di calore IDM in un sistema di riscaldamento Lo schema un illustrazione e non sostituisce la progettazione individuale di un impianto La ditta IDM Energiesysteme non assume nessuna responsabilit per il funzionamento di questo sistema VAVAVAVAVAV 7a A gt J D 3 2 Sa D la a D 9 D gt e 20 Istruzioni di montaggio Hygienik C IDM ENERGIESYSTEME GMBH D ENERGIE SYSTEME DIE ENERGIEFAMILIE Schemi d allacciamento 5 2 1 TERRA IL Complete Hygienik 3001 circuito riscaldamento diretto N_2 10 7 2 0 1 0 Sondaesterma Regolatore ambiente A a z ol B61 B32 Circuito riscald A B51 Sonda di mandata Vaso d espansione disponibile come accessorio fredda Circuito di TERRA IL Complete riscaldamento Hygienik 300 I diretto Con la tecnologia HGL si possono raggiungere temperature maggiori dell accumulo fino a 60 C Il sistema di riscaldamento deve essere un riscaldamento a pavimento L accensione spegnimento della pompa di calore provoca sbalzi
30. uzione a tem peratura ambiente dall anidride carbonica libera presente nell acqua equilibrio calcare anidride carbonica La solubilit di tale anidride carbonica nell acqua per dipendente dalla temperatura e diminuisce con l aumentare della temperatura L anidride carbonica libera defluisce e il calcare si deposita Il calcare for ma quindi depositi solidi le cosiddette incrostazioni Decisiva per le dimensioni delle incrostazioni depo siti calcarei soprattutto la composizione chimica dell acqua e la quantit dell acqua di riempimento o di integrazione Le incrostazioni negli impianti di riscaldamento ad acqua calda asi sedimentano principalmente sulle superfici di trasmissione termica del generatore di calore caldaia scambiatore di calore solare e dimi nuiscono cos la trasmissione del calore e quindi la potenza calorifica Per garantire il funzionamento efficiente dell impianto occorre pertanto ridurre al minimo la formazione di strati di calcare 6 1 3 Trattamento dell acqua Per la prevenzione di danni occorre rispettare la VDI 2035 Foglio1 che riporta i seguenti valori indicativi per l acqua di riempimento e integrazione per impianti di volume specifico da 20 a 50 I KW la somma di alcalini terrosi inferiore o uguale a 2 mol m3 e la durezza complessiva lt o uguale a 11 2 d per impianti di volume specifico superiore a 50 l kW impianti con grande accumulatore la somma di
31. ygienik Contenuto accumulo Dimensioni altxlarghxprof mm Misura di posa mm Altezza accumulo inclinato mm Peso kg Prelievo singolo a 45 C Liter Portata di prelievo It min Coeff NL a temp dell accumulo di 52 C Coeff NL a temp dell accumulo di 60 C Coeff NL a temp dell accumulo di 70 C Max unit abitative 1800x600x866 600 1750 171 200 25 quando l intero contenuto di accumulo riscaldato a 60 C ad una temperatura di carico accumulo di 70 C Perdita di carico sul lato acqua sanitaria ca 0 3 bar Per quanto riguarda gli appartamenti si tratta di valori di massima utili per la progettazione preliminare Per una proget tazione dettagliata ci si deve riferire alle Norme e alle Direttive corrispondenti Alla base vengono posti i seguenti dati di progettazione Per le unit abitative Dotazione di tutti gli appartamenti di vasca da bagno Quantit di prelievo per ogni rubinetto di erogazione 10 It min a 45 C Fattore di contemporaneit secondo il manuale per il riscaldamento la ventilazione e la climatizzazione pubblicato da Recknagl e Sprenger Istruzioni di montaggio Hygienik C IDM ENERGIESYSTEME GMBH D ENERGIE SYSTEME DIE ENERGIEFAMILIE Dati tecnici 3 2 Dimensioni 3 2 1 Hygienik 3001 598 500 N O AAA A A NI m La 6 a Ho E N 2 D 8 F N N N a 3 50 8 20 LI
Download Pdf Manuals
Related Search