Home

caldaie murali a gas condensazione wall-mounted

Contents

1. 26 Siemens
2. 02 002 i 020429_0300 24
3. 7103638 01 3 1 2 3 1 2 3 4
4. 1 l l 20 F 1 F 10 mr CaCO3 Ha 1 1 2 1 3
5. o 2009 142 92 42 2004 108 2006 95
6. b B He B
7. Kad TIA 7103638 01 el gr 4 TOY XYXTHMATOY 8 1 ue 1 1 5 bar 4
8. va 1 1 3 1 PYOMIXH To va
9. 7103638 01 9
10. CO H ei 020429_0300 GR OY PM r 24 7103638 01 gr 188 21 AEITOYPTIAX Iia
11. 103 2 K 103 3 104 4 106 5 106 6 106 Z 106 8 106 9 iran 107 10 107 1 108 12 108 13 109 14 109 15 113 16 119 17 c Ha
12. 0 1 1 0 7103638 01 19 CG 2190 0911 1201 23 20
13. o Me 26 AEBHTA XPHZIMOTTOTONTAX TON KAIMATIKO PYOMIZTH SIEMENS 04473 QAA73 LMU 34 H QAA73 15 2 0510 0502 EE HE 26 504 651 1
14. 22 e WESTEN
15. STAR CONDENS 240 280 STAR CONDENS 1 240 da SR EM 3 TE F3 LI b pe Te T 6 d if 1 Ia TT LE i AN A Euc va 4 4b O 5 TOY Iia 1 0 6
16. 7103638 01 Puc 18A sZ E VA E 1 wi 18b W 7103638 01 ru B GPL V 3 QAA73 608 611 26 3 Ta6 1 CO2 Ta6 2
17. tov amo 25 0402 2515 25 Iia Cillit FFW AL Beckinser Iia 20 F 1 F 10 mg
18. va TO STAR CONDENS 1 240 STAR CONDENS 240 280 AEBHTA 450 pt i sb I sE 0505_2001 9912220300 GAS 0806_0801 CG_1399 US ES RR i oo 7 T
19. O WESTEN TOV 100 Pa C 50 cm
20. 1 1 0 5 3 5
21. 6 3 2 lm 7
22. d 1 1 20 F 1 F 10 mg va pe 1 2 H 1 3 98 83 EK 2 2 1
23. 24 h nu pa TSP HC 1h si 24 h nu pa on TSP HC 24 h np pa PROG HC lh PROG TSP PROG ACS 30 36 QAA73 va 3 3 1 7103638 01 el gr 15 3
24. e e ero 25 0402 2515 25 Cillit FFW AL Benckiser 200 lo F 10 CaCO3 Ha 1 24 240 280 e
25. 26 73 7103638 01 0403_2504 Ha B 15 4
26. 24 240 280 O 25 e e ce OR Molykote 111 7103638 01 el gr 25
27. WESTEN 2 04 08 87
28. 1 6 1 21 2 6 1 4 218 INFO 5 1 A0 5 22 0806 0105 08 1820 21A 21B 3 7 AO A1 A2 96 PWM
29. 1 1 R 1 130 dodne E wanyay E133 1 1 oro R ya 1 A Xg la prac eh yxov A pnra 8 156 Ton Tpogo oolac va 230V E160 Opto E193
30. 10 11 12 13 14 N WN 7103638 01 ru 27 2 1 240 y C E Tl a 0904_0703 CG_1966 C c 28 1 13 2 14 3 15 4 16 5
31. 300 13 1 2 3 2 15 15 4 0403 2502 E O z Puc 13 QAA73 QAA73
32. 0409 0201 M2 12 0409_0207 7103638 01 el gr 15 1 TON HAEKTPIKON AEBHTA 1 2 12 1 2 MI TA 4 5 M2 SIEMENS QAA73 H 1 2 M1
33. 27 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 105
34. d 1 1 1 20 F 1 F 10 mg 1 2
35. 1 4 98 83 2 2 1 SENTINEL X300 X400 FERNOX
36. PROG va va PROG i ue Ti Ap kt 70 2 5 40 15 72 ae 25 80 80
37. 1 3 98 83 EK 2 2 1 2 2
38. 7 8 SIEMENS QAC34 9 10 15 2 TOY KAIMATIKOY QAA73 QAA73
39. 5 30 7 8
40. 1 1 0 7103638 01 el gr 19 HAEKTPOAIOY CG 2190 0911 1201 23 20 Iia
41. 16 9 10 2 16 H ar 7 1 2 7 UB UR V3V 2 SB MR MB RR
42. d 1 l l 20 1 F 10 CaCO3 Ha 1 1 2 1 3 1 4 98 83 2
43. 24 3 bar 0
44. a b c o
45. a b c
46. LED 2 3 on off TON 7103638 01 el gr 27 27 1 240 280 W II m CG_1963 0904_0702 ADR n pal L 20606 27 1 16 mixer venturi 2 17 3 18 4 3 19 5 105 C 20 6 21 7 22 8
47. dypnotwv ue 5 C 30 C o
48. 2 1 SENTINEL 100 FERNOX 2
49. SENTINEL X100 FERNOX H 2 a Av b H
50. va SENTINEL X300 X400 FERNOX 2 2 and 2 1
51. 1 1 73 1 2 1 puc 12 6 1 6 73 73 1 2 1 15 73 1 15
52. ue 0301 1002 2 7103638 01 el gr 3 3 AEBHTA Eva 3 info 0402_2504 av amd 2 E133 EI 33 3 3 3 1 0 20
53. 360 90 450 7103638 01 ru 0806_0103 CG 1818 Puc 11 90 Ha 0 5 45 0 25 144 1 0207_0907 010828_0600 L1 L2 max 80m Lmax 15m He 15 7103
54. Iia 15 HAEKTPIKH H 230 V TN 3 mm va HAR H05 VV F 3x0 75mm2 8mm 2A
55. 7 8 SIEMENS QAC34 9 10 15 2 73 73
56. 50 C C ne 100 Pa 100 C C 43
57. 10 b
58. 73 1 QAA73 1 2 3 N 73 0402_25010 15 7103638 01 1 QAA73 1 6
59. 0 360 0 90 10 35 58 10 35 24 24 1 91 PROG 1 1 i 24 QA A 73 3 3 1 7103638 01 15 3
60. 1 1 5 17 110 1 1 5 90
61. G20 G31 G20 G31 STAR CONDENS 1 240 3 50 35 4300 4000 STAR CONDENS 240 2 50 35 4300 4000 STAR CONDENS 280 3 50 35 4300 4000 7103638 01 17 INFO pa6ore Ha 1 6 1 cM 21 2 1 4 6 21 INFO 5 1 5 22 6 7
62. 2 H 15 3 QAA73 QAA73 15 5 STAR CONDENS 1 240 STAR CONDENS 1 240
63. 5 TIA 7103638 01 el gr 9 va HE OI Tov
64. 1 70 2 2 5 40 15 kt 1 72 E 25 80 80 74 HCI HC2 75 1 2 1 77 78 0 360 0 79
65. Ta6 3 608 611 STAR CONDENS 1 240 240 280 nn CO2 8 7 10 CO2 8 4 9 5 lt 250 ppm lt 250 ppm MM 7 5 7 5 STAR CONDENS 1 240 240 15 1013 G20 2 20 mbar G31 3P 37 mbar 34 02 MJ m 46 3 MJ kg 2 61 m h 1 92 kg h 0 74 m h 0 54 kg h STAR CONDENS 280 15 C 1013 G20 2H 20 mbar G31 3P 37 mbar 34 02 MJ m 46 3 MJ kg 3 06 m h 2 25 kg h 0 95 m h 0 70 kg h 608 61106 mun V
66. 28 50 E110 1 1 R 1 E119 Mn Eneppaon aggaAelac i Al 1 1 R 1 E125 i
67. n dev 7 AAAATH AEPIOY GPL 8 OAHTIEX Iia va Mia O
68. 0 5 9 14 1 60 100 1 rii 0002230400 L max 10 m 60 100 L max 25 m 80 125 L max 9 m 60 100 L B L max 24 m 0 80 125 14 2 x LAS 0 60 100 Li E 10 0 60 100 L 25 80 125 7103638 01 ru 14 3 60 100 L 10 6
69. E20 P A 28 P P B NTC 1 1 1 E110 119 125
70. 5 T 1 0 6
71. 2 2 2 1 SENTINEL 100 FERNOX
72. 1 1 1 av A5 lt 90 C va 1 1 1 H 0 5 bar H
73. SENTINEL 400 X100 Eva e 60 C 80 neptopiotr 7103638 01 el gr 11 am
74. c H H
75. 7103638 01 Tabella riassuntiva parametri modificabili con regolatore climatico QAA73 504 TkSmax Ha C 80 516 532 Sth1 kt 15 534 DTRI B 0 rpm 536 NhzMax B B i 541 PhzMax PWM max B 544 ZqNach 180 545 ZBreMinP 180 555 0 KonfigRG1 on OFF
76. C Ca H va 100 Pa 100 C H 1856 1 C H va 13 43 va 010828 0200 8 TON ETKATAXTATH 7103638 01 el gr OMOASONI
77. 10 i h 1 0 677 BMU Parametro max 100 min 0 0 651 BMU Parameter d 5 73 103 213 1 2 3 7103638 01 ru 27 27 1 240 280 CG_1963 0904_0702 ce CL n m
78. c 60 80 7103638 01 11
79. 6 Iia H 3 2 O 7 77 comfort 2
80. C 25 80 25 80 25 80 C 35 60 35 60 C13 C33 C43 C53 C63 C83 B23 MM 60 60 60 MM 100 100 100 MM 80 80 80 MM 80 80 80 0 012 0 012 0 014 0 003 0 003 0 004 C 83 73 85 NOx 5 5 5 rasa G20 G20 G20 _ G31 G31 G31 Ha 2 20 20 20 37 37 37 230 230 230 Iu 50 50 50 150 150 155 45 44 45
81. 80 516 THG 30 532 Sth1 kt 15 534 0 Nova pe Sipe 541 PhzMax PWM 96 max 544 ZqNach s 180 545 ZBreMinP 5 180 555 0 KonfigRG1 bes i OFF ON 2 555 1 KonfigRG1 ON ON 27 X400 8 9 555 2 KonfigRG1 OFF OFF ON pons 555 3 555 7 KonfigRG1 AEN 0 608 LmodZL_QAA PWM 96 i 609 LmodTL_QAA PWM 96 610 LmodVL_QAA ie i n 611 N_ZL_QAA
82. 2 CO2 1 CO2 Pi Ha Pout Ha out V x P PI OT K 16 1
83. T 12 6 1 gt 1 2 1 b Me QAA73 QAA73 1 2 12 QAA73 1 15 To QAA73 1 1 2 3 5 QAA73
84. 30 0 5 24 10 24 Ha 3 6ap
85. 74 on HC2 75 On on HC1 HC2 77 kt On off On Maxa 78 ue 0 360 min 0 Stop Maxa 79 ue 0 360 min 0 90 i 10 n 35 35
86. 3 To 5 30 C av av 24 10
87. 2H mbar 20 20 20 mbar 37 37 37 V 230 230 230 Hz 50 50 50 w 150 150 155 kg 45 44 45 mm 763 763 763 mm 450 450 450 mm 345 345 345 60529 IPX5D IPX5D IPX5D 7103638 01 el gr 7103638 01 el gr 7103638 01 el gr WESTEN 36061 BASSANO DEL GRAPPA VI ITALIA Via Trozzetti 20 Servizio clienti Tel 0424 517800 Telefax 0424 38089 Ed 4 05 13 www baxi it Cod 7103638 01
88. 3x0 75MM2 8 2 0409 0201 12 0409 0207 7103638 01 ru 15 1 1 2 12 1 2 1 4 5 2 SIEMENS QAA73 1 2 1
89. A3 rpm x 100 A4 setpoint A5 A6 A7 8 A9 0402 2503 Euc va 22 4 am INFO 6 1 2 INFO A 1 7103638 01 el gr 18 AIATAEZEIX PYOMIXHX KAI AXOAAEIAX O
90. talia gol yi if 1 IE CHi etr EF FU 1 i i 1 1 F MX SX ex Bx ni ub i sE I I SRE Hi LA a e e 1 x 25 I at ola dm I 2B a i 42 86 FT 1 l Aa i a ili a 15 TIA TON ETKATAZTATH 7103638 01 el gr 1 va 6 1 QAA73 n QAA73
91. TIA 7103638 01 el gr 3 OEXH XE AEITOYPIIA TOY AEBHTA 1 2 3 0806 0101 CG 1816 5 4 1 2 3 4 5 6 7 8 DHW 1 pavopetpo To o 1 yupiop vog
92. 300 13 1 2 3 2 15 15 4 0403 2502 N C a M 1 R 13 o QAA73 To QAA73 TH QAA73 ue TOV QAA73 7103638 01 el gr QAA73
93. Tus RR a Puc 16 26 555 1 7103638 01 16 1 CO2 B 1 B V CO2
94. 1 4 QAA73 3 BMU 2 1 2 3 BMU Service 3 1 2 4 3 4 5 5 7103638 01 el gr QAA73 504 TkSmax
95. SIEMENS 4 K 7 8 2 1 73 10 8 2 EM 315 9 8 Ha 14 30 fort B ES S Tin Q7 Puc 14 d 532 73 26
96. TIA 1 167 2 167 3 168 4 170 5 170 6 170 7 170 8 170 TIA 9 171 10 171 11 172 12 172 13 wo 173 14 173 15 177 16 183 17 INFO 186 18 187 19 188 20
97. STAR CONDENS 1 240 STAR CONDENS 240 280 9912220300 JAS MR 15 ss E OQ i GAS 0806_0801 1399 MR G3 4 US G1 2 GAS G3 4 ES 1 2 G3 4 SC G3 4 US G1 2 GAS G3 4 ES 1 2 RP sosspar G3 4 SC 0505_2001 5 CG 1817 0904 0203 Toi Puc 6 7103638 01 ru 13 e 1 2
98. 5 6 7 8 1 2 3 7 8 0806_0101 CG_1816 1 5 4 1 B 1 R 3 1
99. 16 1 3 20 7 1 16 1 4 22 STAR CONDENS 1 240 240 280 0409 1302 Hanop H O P E kh d a tn Ll ike 1704 we 4 Pacxon 7103638 01 ru 23 240 280
100. 9 90 1 45 0 5 14 1 ME 60 100 t 0002230400 rea L max 10 m 60 100 L max 25 m 80 125 L max 9 m 60 100 L L max 24 m 80 125 14 2 ME V 60 100 9912220900 Li oa Cia cd L max 10 m 60 100 n i L max 25 m 80 125 7103638 01 el gr 14 3 IIAPAAEITMATA ME V 60 100 MM 600 9912221000 L 10 m 60 100 8 m 60 100 L max 9 m 60 100 L 25 80 125 L max 23 80 125 L max 24 80 125
101. QAA73 7103638 01 ru 73 3 1 PROG PROG 30 36 No
102. rpm i 612 N TL QAA ap rpm i 613 N VL QAA otpogwv min rpm QAA73 sl RT QAA73 i 2 LUNA 641 Tn QAA 10 0 24 max 100 ih jun i 651 BMU ue Service QAA73 LED 2 3 1
103. B 75 60 24 20 24 20 640 17 200 20 640 50 30 25 9 21 6 25 9 22 270 18 580 22 270 75 60 6 8 6 8 8 7 5 850 5 850 7 480 50 30 7 4 7 4 9 5 6 360 6 360 8 170 3 3 3 I 8 8 8 B 0 5 0 5 0 5 8 8 0 15 0 15 2 0 2 0 25 13 8 16 1 35 9 8 11 5 D 10 9 12 9
104. E193 7103638 01 4 8 1 1 1 5 4 46 STAR CONDENS 240 280 STAR CONDENS 1 240 a m 5 ro dg 46 4
105. INFO 122 18 123 19 124 20 124 21 125 22 125 23 126 24 is 126 25 127 26 Simens 73 127 27 129 28 131 29 133 7103638 01 ru 1
106. ue 45 7103638 01 el gr 0806 0103 CG 1818 11 90 0 5 45 0 25 14 4 IIAPAAEITMATA ME OPIZONTIOYX H 1 cm ot 0207 0907 010828 06x00 L1 L2 max 80 m Lmax 15m 15 7103638 01 el gr 14 5 XOPIXTON 010828 0700 o ue
107. 188 21 189 22 189 23 190 24 190 25 191 26 Siemens QAA73 191 27 193 28 195 29 197 TIA 7103638 01 el gr 1 TIA THN
108. 26 1 A 27 E az a Fa or a E 55 A n arc de 1 5 2 Te b pe QAA73 H Kt 70 tov QAA73 15 2 QAA73 am service 3 20 QAA73 and QAA73
109. 1 6 7 1 18 2 7 1 4 18 2 3 1 SF 5 19 3 6 0 100 5 20 4 20 7 1
110. MM 763 763 763 MM 450 450 450 MM 345 345 345 H IPX5D IPX5D IPX5D 7103638 01 Kedves gyfel nk V llalatunk meg van gy z dve arr l hogy az n j term ke minden ig ny t ki fogja el g teni Term k nk megv s rl sa biztos tja mindazt amit n elv r j m k d st egyszer s racion lis haszn latot Azt k rj k nt l ne tegye f lre a jelen k zik nyvet am g el nem olvasta a term k nek helyes s hat kony haszn lat hoz hasznos inform ci kat tal l benne V llalatunk kijelenti hogy ezek a term kek rendelkeznek a m rkajelz ssel az al bbi ir nyelvek l nyegi el r sainak megfelel en G zir nyelv 2009 142 EK Hat sfok ir nyelv 92 42 EGK Elektrom gneses kompatibilit s ir nyelv 2004 108 EK Kisfesz lts g ir nyelv 2006 95 EK V llalatunk a term keit folyamatosan fejleszti s fenntartja a jogot arra hogy a jelen dokument ci ban megadott adatokat b rmikor el zetes rtes t s n lk l m dos tsa jelen dokument ci inform ci s jelleg s nem tekinthet harmadik f llel szembeni szerz d snek TARTALOMJEGYZ K A FELHASZN L NAK SZ L UTAS T S 1 A felszerel st megel z en rv nyes figyelmeztet sek 135 2 Az zembe helyez st megel z en
111. 7 1 MAX SETPOINT 16 1 4 22 H vav STAR CONDENS 1 240 240 280 Br z a 5 T E 4 3 ma 2 I 2 1 SA i ee a cr gt EAI a E A tn 1000 1200 1400 4 l h 7103638 01 el gr 23 TOY ENAAAAKTH ZEZTOY 240 280 O va tr
112. 1 6 7 1 18 2 7 1 4 18B LED 2 3 1 n SF 19 unv 6 y 16 1 3 H 20
113. 8 MM STAR CONDENS 240 280 STAR CONDENS 1 240 CG_2041 0903_2701 0806_0107 CG_2042 7 14 100 010828_0200 C
114. 73 73 2 QAA73 15 3 73 73
115. 1 1 1 E130 A B 1 1 1 E133 rasa 5 18 156 160
116. 7103638 01 ru LAS 90 360 45 18 A 990519 0400 B 1 Ha ee aD Pn 90 Ha 1 45
117. _ puc 25 Molikote 111 7103638 01 25
118. 0301_1002 comfort cM 2 2 7103638 01 3 3 O B 3 info 0402_2504 133 El 33 Ha 3 3 3 1 E10
119. B 2 INFO A 7103638 01 18 PO EC
120. 23 9 24 10 25 11 12 13 14 15 26 27 28 boiler 29 7103638 01 gr 27 2 1 240 y C 2 0904_0703 CG_1966 LR E nj FAO C 28 1 13 2 by p
121. 26 H QAA73 7103638 01 el gr 0403_2504 3 15 4 HAEKTPIKH Iia 1 1 565 QAA73
122. 555 1 KonfigRG1 on ON off He 555 2 KonfigRG1 OFF on off 555 3 555 7 KonfigRG1 0 WAR 608 LmodZL_QAA PWM 2 WAR 609 LmodTL PWM gt 610 LmodVL_QAA PWM 611 N_ZL_QAA rpm 612 N TL rpm 613 N VL rpm rpm 73 0 73 614 KonfigE 0 RE SSO Su 1 C 73 2 LUNA IN 641 Tn_QAA
123. 73 73 LMU 34 15 2 0510_0502 26 504 651 1 1 4 73 3 2 1 2 3 3 1 2 4 3 4 5 5
124. 17 6 18 7 105 19 8 20 9 21 10 22 11 23 12 24 7103638 01 28 STAR CONDENS 240 280 D TOST DO 110770180 AIIE ENUO BH MR LIO LO 0 1713400024 eH viae lb Lula weds wmm H oon ies mW 0001 Woe 8 Ek L LOS LI Fa LELIA 7103638 01 STAR CONDENS 1 240 1 LETT
125. H va va H 2009 142 92 42 2004 108 EK 2006 95 H H
126. TON ETKATAXTATH 29 STAR CONDENS 1 240 240 280 Insp Insp ILus kW 24 7 28 9 CH kW 24 7 20 5 24 7 kW 7 7 9 kw 24 28 kcal h 20 640 24 080 CH 75 60 kw 24 20 24 kcal h 20 640 17 200 20 640 CH 50 30 C kw 25 9 21 6 25 9 kcal h 22 270 18 580 22 270 75 60 C kw 6 8 6 8 8 7 kcal h 5 850 5 850 7 480 50 30 C kW 7 4 7 4 9 5 kcal h 6 360 6 360 8 170 92 42 CEE bar 3 3 3 1 8 8 8 bar 0 5 0 5 0 5
127. 15 5 STAR CONDENS 1 240 STAR CONDENS 1 240 Ha puc 16 9 10 2 16 7 1 M2 1 UB 7 UR C V3V 2 2 SB NTC MR
128. 2 1 SENTINEL 300 400 FERNOX 2 2
129. Ba Ex cet 1 Electrovalv 1 Zona 1 7 ir r 4t ye yWe CT 0402 25010 Figura 15 INSTRUCTIUNI DESTINATE INSTALATORULUI 7103638 01 ro Caz I instalare f r sond extern Temperatura din tur prev zut pentru fiecare zon n parte trebuie setat action nd butonul de reglare a temperaturii din circuitul de nc lzire prezent pe panoul de comand al centralei 6 figura 1 n caz de cerere simultan din partea zonei principale controlat de QAA73 si a uneia din celelalte zone temperatura din tur este cea maxim ntre cea calculat de QA A73 si cea stabilit pe butonul centralei Caz 2 instalare cu sond extern Temperatura din tur prev zut de fiecare zon in parte este cea calculat de cartela electronic in functie de temperatura exterioar si de curba de inc lzire setat conform descrierii de la paragraful 15 3 n caz de cerere simultan din partea zonei principale controlat de QAA73 si a uneia dintre celelalte zone temperatura din tur este cea maxim ntre cea calculat de QAA73 i cea calculat de cartela electronic a centralei 15 5 RACORDAREA UNUI BOILER EXTERN STAR CONDENS 1 240 Centralele modelul STAR CONDENS 1 240 sunt proiectate pentru conectarea unui boiler extern ntruc t sunt prev zute la origine cu o valv cu trei c i motorizat Conectati boilerul la conducta de
130. INNI vo VINOS 3 E OINSWVGTVOShI OTHV LINVS OIN VINOS VINOS 7103638 01 it ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 28 1 SCHEMA COLLEGAMENTO CONNETTORI STAR CONDENS 1 240 OININYVATVOSIA TIOLVNNVIDOYI VZZIINOIS IA OIVISONYIL OINSINVTVOSI OIN VINOS 060 060 0 2051 DI LASTA I 4 TAOLVLAWWOO SNOISNHOOV Id OGOWLLATA ANOIZVINEWITV Id VISILLSSSON peal EPS RLNHIGINV OLVISOWUAL EH m lt E3 Ehm AINOIZVININITV Id ALAN m cher ITIAISNI ANOIZVTAARI Id OGOULLATA MG VIAAL M5 IG VHLLISSHONW VIVOTVO OIVIAL VNOJV OLVISOSSTIA in oper g A D OSSOH H N IN 9159199 9 3 09 VNWSISH VINOS ORIVLINVS dOdald DLN VINOS dad 7103638 01 it ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 29 CARATTERISTICHE TECNICHE Caldaia modello STAR CONDENS 240 280 1 240 Cat ll H3P Il2H3P Il2H3P Portata termica nominale sanitario kW 24 7 28 9 Portata termica nominale riscaldamento kW 20 5 24 7 24 7 Portata termica ridotta kW 7 9 7 Potenza termica nominale sanitario kW 24 28 kcal h 20 640 24 080 Potenza termica nominale riscaldamento 75 60 kW 20 24 24 kcal h 17 200 20 640 20 640 Potenza termica nominal
131. 0 0051 DO 109170180 TAVLISTA HUVLNSIATIV dd ANYOT NONVd TYIANTIdYV CONTOATA di A 077 TVINHIINY IV LSOWUAL Dr Em RUVINSATTV VALTA HOLYZNDIdV S INVUnbIS AUVIOALAM CONLOTTA TUVINVWYAWI NAM NONVA 0 NYAYO ueqrep 9 a p39A Uu9q e5 A D atvNaW YOZNAS nsoy PSP N W k i O Hn qeo reo nO mri d H NOI FE YNYUAILXH J Y NVAN IS Ad IVISONYA IL ci Ad LINDUL yaY LINQUIO E DIN YGNOS YONOS 7103638 01 ro INSTRUC IUNI DESTINATE INSTALATORULUI STAR CONDENS 1 240 4 2051 DI 709170180 HAVLASAA YOLV LAWOO TUTONTIdY dd 19 TIVINIMITY NONVI E RI EL ai VLNEWITV dq Walaa f 1 CONLIATA TIVINVNYANI ad Ad NONVd HUIZIYONI UOL 90dd VIVELNAD NAVD l n m LV1SOSmid uaqreD D 9 A D nsoy 2M N W nnseq V D TIN qeo areomp NOI Hi 7 T Ad IVISOWNAL ANIZIVONI A
132. 7103638 01 ru 21 1 6 u 7 1 18 2 7 1 4 18 2 3 1 SF 5 19 6
133. M 20 ki ra Figure 14 Modify parameter 532 on the QAA73 temperature regulator to select the desired temperature curve Kt as instructed in chapter 26 Graph 1 shows the available temperature curves m EI Fi ad 5 M 8 Fi g 3 m iW mr m E A 45 arc a Graph 1 8 8 e 8 Graph 2 TM Flow temperature Te Composite outside temperature INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7103638 01 en b with QAA73 temperature regulator The temperature curve kt must be selected by setting parameter 70 HC1 gradient of the QAA73 temperature control device as described in section 15 2 QAA73 parameters which can be set by the installation engineer service See graph 3 for selecting the curve referred to a room temperature of 20 C The curve is shifted automatically on the basis of the room temperature set using the QAA73 climate control Ifthe central heating system is divided into more than one zone the temperature curve must be set on the QAA73 and in the boiler See section 26 for boiler settings The appliance s electronic control system provides a central heating output temperature equal to the highest of the two values set on the QAA73 and in the boiler 0403_2504 TM Flow temperature Graph 3 Te Composite outside temperature 15 4 ELECTRICAL CONNECTIONS TO A MULTI ZONE SYS
134. Oepuoor rn H 1 1 R va H H A5 17 gt 110 C Ita
135. ATOTOI Kal OE To VA 100 80 and Eva H 011015 0100 10 90 360
136. INSTRUCTIUNI DESTINATE INSTALATORULUI 7103638 01 ro 14 5 EXEMPLE INSTALARE CU CONDUCTE SEPARATE VERTICALE 010828_0700 Lmax 15m IMPORTANT conducta de evacuare a produsilor de combustie trebuie s fie izolat corespunz tor in punctele unde aceasta vine n contact cu peretii locuintei utiliz nd un material izolant adecvat de exemplu un strat de vat de sticl Pentru instructiuni mai detaliate cu privire la modalit tile de montare a accesoriilor consultati instructiunile tehnice care nsotesc respective 15 RACORDUL LA RETEAUA ELECTRICA Siguran a electric a aparatului este asigurat numai c nd acesta este racordat corect la o instala ie de mp m ntare eficient racordarea fiind efectuat conform Normelor de siguran n vigoare privitoare la instala ii Centrala trebuie racordat electric la o re ea de alimentare de 230 V monofazic mp m ntare cu ajutorul cablului cu trei fire aflat n dotare respect nd polaritatea Linie Neutru Racordarea trebuie s fie efectuat prin intermediul unui ntrerup tor bipolar cu o deschidere a contactelor de cel pu in 3 mm n cazul nlocuirii cablului de alimentare trebuie s se utilizeze un cablu adecvat HAR H05 VV F 3 0 75 mm cu diametrul maxim de 8 mm Sigurantele de tip rapid de 2A sunt ncorporate n panoul de borne de alimentare extrageti suportul sigurantei de culoare neagr pentru
137. SIEMENS QAC34 5 6 2 12 kt a A73 o 10 eu 14 t 2 15 H 14 3n c 0806 0802 CG 1819 i Sur ag ra 14 H Kt QAA73 532
138. bar 8 8 bar 0 15 0 15 l min 2 0 2 0 oe AT 25 C l min 13 8 16 1 AT 35 C l min 9 8 11 5 EN 625 D l min 10 9 12 9 C 25 80 25 80 25 80 35 60 35 60 C13 C33 C43 C53 C63 C83 B23 mm 60 60 60 mm 100 100 100 mm 80 80 80 mm 80 80 80 kg s 0 012 0 012 0 014 kg s 0 003 0 003 0 004 83 73 85 NOx 5 5 5 G20 G20 G20 G31 G31 G31
139. INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER Q 7103638 01 en 16 1 ACTIVATING THE CALIBRATION FUNCTION Proceed as follows to enter calibration function the boiler control panel and calibrate the gas valve 1 Turn the control knobs 6 and 7 figure 1 fully anti clockwise to their minimum positions as shown in figure 18A 2 Starting in this position quickly turn control knob 7 twice consecutively clockwise through about a turn as shown in figure 18B NOTE LEDs 2and3 figure 1 flash alternately and the display alternates the message SF and the boiler output temperature about every five seconas figure 19 3 Nowturn knob 6 to adjust fan speed to a setting between minimum thermal power 0 and maximum thermal power 100 NOTE In calibration function the display alternates between the message P and the boiler output tempe rature about every 5 seconds figure 20 4 Calibration function remains active for 20 minutes To exit calibration function before this time simply turn control knob 7 figure 1 NOTE This function is interrupted if the central heating delivery temperature reaches its MAX SETPOINT 0806 0104 CG 1820 C pon Figure 18A 4 Figure 18B 0402_2513 Figure 19 INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7103638 01 en Figure 20 0402_2514 IMPORTANT It the appliance is being converted from natural gas to prop
140. functia cur tare cos este activ diodele eletroluminescente 2 si 3 figura 1 lumineaz intermitent alternativ iar afisajul indic SF care se alterneaz n vizualizare la intervale de 5 secunde la valoarea de temperatur din turul centralei figura 19 IMPORTANT c nd func ia cur are cos este activ nu deplasati butonul 6 din pozi ia ini ial deoarece astfel se activeaz func ia calibrare capitolul 16 1 3 Aceast func ie r m ne activ timp de 20 minute Este posibil s ntrerupeti anticipat func ia cur are cos mut nd butonul 7 figura 1 Functia se intrerupe chiar si la atingerea temperaturii MAX a VALORII DE REFERINT n circuitul de inc lzire consultati capitolul 16 1 punctul 4 22 CARACTERISTICI DEBIT DIFERENT DE NIVEL LA PLACA Pompa utilizat este de tipul celor cu diferent mare de nivel adaptat pentru utilizarea la orice tip de instalatie de inc lzire unul sau dou tuburi Valva automat de evacuare a aerului incorporat n corpul pompei permite o evacuare rapid a aerului din instalatia de inc lzire STAR CONDENS 1 240 240 280 Br 2 lt 5 o amp 4 M z Z 3 m A lt 2 4 1 1 i a s O 1000 1203 1400 Grafic 4 DEBIT DE AP 1 h INSTRUCTIUNI DESTINATE INSTALATORULUI 7103638 01 ro 23 DEMONTAREA SCHIMB TORULUI 24
141. E so 0f Te sszetett k ls h m rs klet 15 4 ELEKTROMOS EGY Z NABERENDEZ SRE A z n kra osztott berendez s elektromos bek t se s a kezel s hez sz ks ges beszab lyoz sa a kaz nra csatlakoztatott tartoz kokt l f gg en elt r kaz n m k d s hez ha erre az egyes z n kn l sz ks g van kaz n vez rl panelj n l v Nyar T l v laszt kapcsol t 1 bra 1 T l poz ci ra kell ll tani ae QAA73 id j r sf gg szab lyoz n lk l k l nb z z n k m k d si ig ny re vonatkoz kontaktust p rhuzamosan kell k tni s 12 bra szerinti 1 kapocsl c 1 2 kapcs ra kell csatlakoztatni A megl v hidat el kell t vol tani A f t si h m rs klet kiv laszt sa k zvetlen l a kaz n vez rl panelj n t rt nik az 1 bra 6 kezel szerv vel b QAA73 id j r sf gg szab lyoz val A QAA73 ltal nem vez relt z n k m k d si ig ny nek csatlakoz sait p rhuzamosan kell csatlakoztatni s a 15 bra M1 kapocsl c TA 1 2 kapcsaira kell bek tni A megl v hidat el kell t vol tani A QAA73 ltal vez relt z n t az 1 z na elektromos szelepe kezeli ahogy az a 15 br n l tszik A QAA73 ltal vez relt z na f t si h m rs klet nek kiv laszt s t automatikusan v gzi maga a QAA73 A t bbi z na f t si h m rs klet nek kiv laszt sa k zvetlen l a kaz n vez rl panelj n t rt
142. be connected to any type of double or single feeding pipe convector plates radiators thermoconvectors Design the system sections as usual though taking into account the available output pump head performances as shown in chapter 22 Do not leave any packaging components plastic bags polystyrene etc within children s reach as they are a potential source of danger Initial lighting of the boiler must be effected by a Qualified Service Engineer Failure to observe the above will render the guarantee null and void 10 INSTRUCTIONS PRIOR TO INSTALLATION This boiler is designed to heat water at a lower than boiling temperature at atmospheric pressure The boiler must be con nected to a central heating system and on models withis option to a domestic hot water supply system in compliance with its performances and output power Before connecting the boiler have the following operations effected a accurate purging of the whole pipework in order to remove any pipe threading soldering or solvent deposits which may be contained in the different sections of the central heating system b careful checking that the boiler is fit for operation with the type of gas available For more details see the notice on the packaging and the label on the appliance itself c careful checking that the flue terminal draft is appropriate that the terminal is not obstructed and that no other appliance exhaust gases are expelled through
143. INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7103638 01 en QAA73 parameters which can be set by the installer service By pressing the two PROG buttons together for at least three seconds it is possible to access the list of parameters that the installer can display and or set Press either of these buttons to change the parameter to display or change Press the or key to change the value displayed Press either of the PROG buttons again to save the change Press the information button i to quit programming Here follows a list of the most commonly used parameters Line no Parameter Range Default value HC1 gradient 70 Selection of central heating circuit temperature curve kt 19 1 output TE Central heating system maximum output temperature 2980 74 Type building Light Heavy Light on HC1 Room compensation on HC2 75 Activation deactivation of the influence of the room temperature If it is On HC1 1 2 deactivated the outdoor temperature sensor must be installed nil 77 Automatic adaptation of the temperature curve kt in relation to the room On off temperature Opt Start Max 78 Maximum time the boiler is switched on ahead of the timed program to optimise 0 360 min 0 the temperature in the premises Opt Stop Max 79 Maximum time the boiler is switched off ahead of the timed program to optimise 0 360 min 0 the temperat
144. pe aam AEBHTA 780 MR G3 4 US G3 4 GAS 43 4 ES 1 2 RR 3 4 SC MR 3 4 US 1 2 GAS 3 4 ES G1 2 RR 3 4 SC 5 ari Z a 8 eo lt m 5 g I o a E a E a ma e 6 7103638 01 el gr 13 EZOIIAIZMOZ AZEXOYAP 1 2 8 mm STAR CONDENS 240 280 STAR CONDENS 1 240 CG_2041 0903_2701 Tw 7 vL idi ali L 0806_0107 CG_2042
145. LE 3 Hi H mma Lama TELI mA ela aL Leg 4 2051 DI TIOT 0180 ENHPIMUD 1 Pala OBE ERE LIE uM MOLD red 1242 LE 100a wm Bret H wie j aaa unu hH i EH LET Hong uri TO ih ti 7103638 01 ru 29 STAR CONDENS 1 240 240 280 ILu B 24 7 28 9 24 7 20 5 24 7 7 7 9 24 28 20 640 24 080
146. m 1 i a 205 a 1000 1200 1450 4 grafikon VIZHOZAM 1 h A FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu 23 V Z V Z HOCSERELO SZ TSZEREL SE 240 280 Az inox ac l lemezekb l ll v z v z h cser l t k nnyen sz t lehet szerelni egy normal csavarh z val ehhez az al bbiak szerint j rjunk el a megfelel leereszt csapon kereszt l engedj k le a vizet a berendez sb l lehet leg csak a kaz nra vonatkoz an e engedj k le a haszn lati k rben tal lhat vizet vegye le keringet szivatty t e csavarjuk le a v z v z h cser l t r gz t k t szemk zti csavart s vegy k le a h cser l t 25 bra 0402 2515 v z v z h cser l 25 bra r gz t csavarok A h cser l s vagy a h l zati k r tiszt t s hoz javasoljuk a Cillit FFW AL vagy Benckiser HF AL tiszt t szer haszn lat t K l nleges felhaszn l si ter leteken ahol a v zkem nys ge meghaladja a 20 F ot 1 F 10 mg k liumkarbon t egy liter v zre javasolt polifoszf t adagol vagy ehhez hasonl hat s rendszer alkalmaz sa amely megfelel az rv nyes el r soknak 24 HIDEGV Z SZ R TISZT T SA 240 280 A kaz nhoz a hidraulikus egys gen tal lhat hidegv z sz r tartozik Tiszt t sn l az al bbiak szerint j rjunk el Engedj k le a haszn lati k rben tal lhat vizet
147. ue 22 To H 10 THN and O va
148. E m Pozitionati pentru cel putin 1 secund selectorul 1 figura 1 in R S a ntrerupt alimentarea electric la central 7 n Aa E131 22 In caz de intrare in functiune repetat a acestui dispozitiv adresati v ca urmare a anomaliei E125 sau E130 MAE i centrului de asistent tehnic autorizat Pozitionati pentru cel putin 1 secund selectorul 1 figura 1 n R E133 lips gaz Dac anomalia persist adresati v centrului de asistent tehnic autorizat n Adresati v centrului de asistent tehnic autorizat Verificati E151 eroare interna cartela centrala NM E i pozi ionarea electrozilor de aprindere capitolul 18 e Asteptati ca tensiunea de alimentare s revin la valorile normale E156 tensiune de alimentare prea scazut Reluarea function rii e automat E160 prag vitez ventilator neatins Adresati v centrului de asistent tehnic autorizat E193 Prezenta aerului n circuit Semnalarea anomaliei e temporar Restabilirea e automat Toate anomaliile sunt vizualizate n ordinea importantei daca apar simultan mai multe anomalii prima vizualizat este cea cu cea mai mare prioritate Dup ndep rtarea cauzei primei anomalii va fi vizualizat a doua si asa mai departe n cazul n care o anumit anomalie apare frecvent adresati v Serviciului de Asisten Tehnic autorizat INSTRUC IUNI DESTINATE UTILIZATORULUI 7103638 01
149. mM 1 Av K CO PI mE va 0310 0114 Pi P eer Pout OFFSET Pi a V OFFSET 17 16 1 1 6 7 1
150. 1 7 m x gt 8 DN Fi o ra a H a LE Sow x g n as 42 a 5 15 ia 5 B E TE E 1 Ta rei 3 e 2 6 73 kt 70 HC1 gt 73 15 2 73 200 3 73
151. I 3 i I S 5 a 3 21 k mon f a Puc 225 7 1 A2 PWM rpm 100 A4 Ha A5 A7 8 9 8 N Puc 22 3 INFO 6 1
152. MB mandata bollitore RR ritorno riscaldamento bollitore resistenza elettrica da togliere Figura 16 0402 2511 NOTA funzione antilegionella attiva impostazione di fabbrica ON vedere paragrafo 26 parametro 555 1 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it 16 MODALITA CAMBIO GAS Per eseguire la taratura della valvola del gas le operazioni da eseguire in sequenza sono 1 taratura della portata termica massima Verificare che la CO misurata sul condotto di scarico con caldaia funzionante alla massima portata termica sia quella riportata nella tabella 1 a b c In caso contrario agire sulla vite di regolazione V presente sulla valvola gas Ruotare la vite in senso orario per diminuire il tenore di CO ed in senso antiorario per aumentarlo 2 taratura della portata termica ridotta Verificare che la CO misurata sul condotto di scarico con caldaia funzionante alla minima portata termica sia quella riportata nella tabella 1 a b c In caso contrario agire sulla vite di regolazione K presente sulla valvola gas Ruotare la vite in senso orario per aumentare il tenore di CO ed in senso antiorario per diminuirlo Pi presa di pressione alimentazione gas P out presa di pressione gas al bruciatore P QUI V P presa di pressione per la misura dell OFFSET 8 PI ingresso segnale d aria proveniente dal ventilatore V vite di regolazione della portata gas K vit
153. a ya I I Tx ka ll Figure 15 Case 1 installation without an outdoor temperature sensor Use the central heating temperature control knob 6 figure 1 on the boiler s control panel to set central heating output temperature to the various zones If heating requests are received simultaneously from the main zone controlled by the QAA73 and another zone output tempe rature will be the higher of the two values set on the QAA73 and on the boiler s central heating temperature control knob Case 2 installation with an outdoor sensor Central heating output temperature to the various zones is determined by the electronic control card on the basis of outdoor temperature and the preset heating curve as described in section 15 3 If heating requests are received simultaneously from the main zone controlled by the QAA73 and another zone output tem perature will be the higher of the values set on the QAA73 and calculated by the boiler s electronic control card 15 5 CONNECTING AN EXTERNAL BOILER STAR CONDENS 1 240 Boiler models STAR CONDENS 1 240 feature a three way power valve for connecting an external boiler Connect the boiler water pipes as shown in figure 16 Remove the resistor from terminals 9 10 of terminal board M2 and connect the optional DHW priority sensor to them figure 16 Insert the sensor s probe in the relevant hole in the boiler Set domestic hot water temp
154. av 7103638 01 el gr TON ETKATAXTATH 7103638 01 el gr LPG va V 3 QAA73 608 611 26 3 1 CO 2 3 608 611 STAR CO
155. jb li lenyom s val a m dos t s r gz t sre ker l A programoz sb l az i inform ci gomb lenyom s val tudunk kil pni Az al bbiakban csak az ltal ban haszn lt param tereket adjuk meg N vonal Param ter Tartom ny Gy ri rt k HCI lejt s dd A f t si k r kt kl mag rb j nek kiv laszt sa xoci cid m Max 1 oda ir ny TR F t si berendez s maxim lis odair nyu h m rs klet A 74 p let t pus K nny Neh z K nny Id j r s kompenz ci Be 57 75 k rnyezeti h m rs klet befoly s nak aktiv l sa kiiktat sa HC1 HC2 n On Ha ki van iktatva akkor a k ls szonda aktiv kell legyen semmi 77 A kt id j r si g rbe automatikus illeszt se a k rnyezeti h m rs klet szerint Inakt v akt v Akt v Kiindul si max optimaliz l sa 78 A kaz n bekapcsol s nak a beprogramozott id ponthoz k pest lehets ges 0 MME 5 0 360 maxim lis el rehoz sa a helyis g h m rs klet nek optimaliz l s hoz Le ll t si max optimaliz l sa 79 kaz n kikapcsol s nak beprogramozott id ponthoz k pest lehets ges SPP 0 maxim lis el rehoz sa a helyis g h m rs klet nek optimaliz l s hoz Cs kkentett HMV k szlet iid A h l zati melegv z minim lis h m rs klete id HMV program H l zati viz id z t si tipus kiv laszt sa 24 h nap 91 24 h nap mindig
156. n caz de lips de gaz sau de aprindere incomplet a arz torului principal n aceste condi ii centrala se blocheaz Este necesar s pozitionati pentru cel putin 1 secund selectorul 1 figura 1 n R pentru restabilirea condi iilor normale de func ionare Presostat hidraulic Acest dispozitiv permite aprinderea arz torului principal numai dac presiunea n instala ie este superioar valorii de 0 5 bari Postcirculare pomp Postcircularea pompei ob inut electronic are o durat de 3 minute si este activat n func ia nc lzire dup stingerea arz torului principal prin interven ia termostatului ambiental Dispozitiv anti nghet Unitatea electronic a centralei este prev zut cu o func ie antiinghet n circuitul de nc lzire si de ap menajer care la o temperatur a apei din turul instala iei mai mic de 5 C face s func ioneze arz torul p n la atingerea n tur a unei valori de 30 C Aceast func ie este operativ dac centrala este alimentat cu energie electric dac exist gaz i dac presiunea instala iei este cea prescris Antiblocare pomp n caz de lips de cerere de c ldur n circuitul de nc lzire i sau de ap menajer timp de 24 ore consecutive pompa intr n func iune automat timp de 10 secunde Antiblocare valv cu trei c i n caz de lips de cerere de c ldur n circuitul de nc lzire timp de 24 ore valva cu trei c i efectue
157. van be p tve amely 5 C n l alacsonyabb odair ny h m rs klet eset n az g t addig m k dteti am g az odair nyu h m rs klet el nem ri a 30 C ot Ez a funkci akkor l ha a kaz n ram alatt van van g z s a berendez s nyom sa megfelel az el r snak e Szivatty le ll s g tl Ha 24 r n kereszt l egyfolyt ban nincs h ig ny a f t si vagy a h l zati melegv z k rben a szivatty automatikusan m k d sbe l p 10 m sodpercre H romutas szelep blokkol sg tl Ha 24 r n kereszt l egyfolyt ban nincs h ig ny a f t si k rben a h romutas szelep egy teljes t ll t st v gez e Hidraulikus biztons gi szelep f t si k r Ez a 3 b rra be ll tott eszk z a f t si k rt szolg lja e F t si szivatty el keringet s F t si zemm d ig ny eset n a berendez s el tudja v gezni a szivatty el keringet s t az g begy jt sa el tt Az el keringet si id a m k d si h m rs klett l s a be p t si felt telekt l f gg 0 s n h ny perc k z tti lehet Javasoljuk hogy a biztons gi szelepet szifonos leereszt sre csatlakoztassuk Tilos a f t si k r leereszt eszk zek nt haszn lni MEGJEGYZ S a szab lyoz s biztons gi k sz l kek funkci i akkor el rhet ek ha a kaz n ram alatt van s a 1 v laszt kapcsol 1 bra nincs 0 poz ci n A FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu 19
158. Ad LINADI E DIN YGNOS YNYUALXHA YualVNaW LIQOWIO OLN 7103638 01 INSTRUCTIUNI DESTINATE INSTALATORULUI 29 CARACTERISTICI TEHNICE Central model STAR CONDENS 1 240 240 280 Categorie IDn Ius Debit termic nominal circuit ap menajer kW 24 7 28 9 Debit termic nominal circuit de inc lzire kw 24 7 20 5 24 7 Debit termic redus kW 7 7 9 Putere termic nominal circuit ap menajer kW 24 28 kcal h 20 640 24 080 Putere termic nominal circuit de nc lzire 75 60 C kW 24 20 24 kcal h 20 640 17 200 20 640 Putere termic nominal circuit de nc lzire 50 30 C kW 25 9 21 6 25 9 kcal h 22 270 18 580 22 270 Putere termic redus 75 60 C kw 6 8 6 8 8 7 kcal h 5 850 5 850 7 480 Putere termic redus 50 30 C kw 7 4 7 4 9 5 kcal h 6 360 6 360 8 170 Randament conform directivei 92 42 CEE Presiune maxim n circuitul termic bar 8 3 3 Capacitate vas expansiune 8 8 8 Presiunea in vasul de expansiune bar 0 5 0 5 0 5 Presiune maxim apei n circuitul de menajer bar 8 8 Presiune minim dinamic a apei n circuitul de ap menajer bar 0 15 0 15 Debit minim de ap menajer l min 2 0 2 0 Producere menajer AT 25 C l min 13 8 16 1 Produce
159. Ap sati pe tasta sau pentru a modifica valoarea vizualizat Ap sati din nou pe una din tastele PROG pentru a memora modificarea Ap sati tasta de informatii i pentru a iesi din programare In continuare sunt indicati doar parametrii de uz comun Nr linie Parametru Interval Valoare din fabric nclinare HC1 an Selectare curb climatica kt a circuitului de incalzire 20540 12 72 25 80 80 Temperatura maxim din turul instalatiei de inc lzire 74 Tip de cl dire Usoar Grea Usoar Compensare ambient 75 Activare dezactivare influentei temperaturii ambientale cazul care este On 1 MAN ad on HC1 HC2 dezactivat trebuie s fie prezent sonda extern Kn nimic Adaptarea automat a curbei climatice kt in functie de temperatura E 77 Inactiv activ Activ ambiental Optimizare pornire Max 78 Anticipare maxim fat de programul orar de pornire a centralei pentru 0 360 min 0 optimizarea temperaturii din inc pere Optimizare stop Max 79 Anticipare maxim fat de programul orar de oprire a centralei pentru 0 360 min 0 optimizarea temperaturii din inc pere 90 RIE ai 10 o 35 58 10 0 35 Temperatura minim a apei menajere Program ACS Alegerea tipului de program orar pentru circuitul de ap menajer 24 h zi 24 h zi activat continuu PROG HC 1h 91 PROGHC Ih program de nc lzire minus 1 or
160. BEGYUJTO ELEKTRODA ELHELYEZESE LANGORZES CG 2190 0911 1201 _ 405 23 bra 20 AZ EGESI PARAM TEREK ELLEN RZ SE A kaz n a koncentrikus csatlakoz elemen k t mintav teli hellyel van ell tva az g si teljes tm ny s az g sterm kek tisztas g nak m k d s k zbeni m r s hez Az egyik hely a f stelvezet si k rre van k tve ezen kereszt l lehet az g sterm kek tisztas g t s az g s teljes tm ny t m rni A m sik az g st r leveg elsz v s k rre van k tve ezen kereszt l koaxi lis vezet k eset n ellen rizni lehet az g sterm kek esetleges visszajut s t A f stk rbe k t tt csatlakoz sn l az al bbi param tereket lehet m rni g sterm kek h m rs klete e oxig n O vagy sz ndioxid CO koncentr ci sz nmonoxid CO koncentr ci Az g st r leveg h m rs klet nek ellen rz s t a koncentrikus szerelv ny leveg k r hez csatlakoztatott v teli hely n l kell elv gezni FONTOS az ellen rz sek ksd v gezt vel a m r si helyeket z rja le um we 9 megfelel dug kkal de gp a OA 2 f st g leveg t m t s 24 bra A FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu 21 K M NYSEPR SI FUNKCI AKTIV L SA Az g si hozam s az g sterm kek higi nikuss ga m r s nek megk nny t s t szolg lja a k m nysepr fu
161. ETH gt IA av ot
162. J R S VAL EGYEZ 96 ford perc ir nyban G20 as g z G31 as g z G20 as g z G31 as g z STAR CONDENS 1 240 3 50 35 4300 4000 STAR CONDENS 240 2 50 35 4300 4000 STAR CONDENS 280 3 50 35 4300 4000 FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu 17 ELEKTRONIKUS K RTYA PARAM TEREK MEGJELEN T SE A KAZAN KIJELZOJEN INEO FUNKCI A kaz n m k d s re vonatkoz inform ci k illetve a k ls h m rs klet kaz n front panel kijelz j n t rt n megjelen t s hez az al bbiak szerint j rjon el 1 forgassa el a 6 t rcs t 1 bra az ramutat j r s val ellent tes ir nyban a minim lis rt kre a 21A bra szerint 2 a 6 t rcsa ilyen poz ci j n l v gezzen k t gyors egym s ut ni forgat st 1 4 fordulat az ramutat j r s nak ir ny ban a 21B br n bemutatott m don MEGJEGYZ S amikor az INFO funkci akt v a kijelz n 1 bra 5 megjelenik az AO felirat s evvel v ltakozva 5 m sodpercenk nt a HMV h m rs klet rt ke 22 bra 6 21A bra wr 0806_0105 CG 1820 21B bra 2 gt 3 Forgassa el a 7 t rcs t az al bbi param terek pillanatnyi rt k nek egym s ut ni megjelen t s hez AO h l zati melegv z HM V h m rs klet nek C rt ke 1 k ls h m rs klet C rt ke A2 A PWM jel rt ke a ventill torn l a Servic
163. KAZ N ELEKTROMOS BEK T SEINEK LE R SA A kapcsol szekr ny doboz t forgassuk el lefel gy hozz f r nk az MI s M2 kapocsl cekhez amelyeken az elektromos bek t seket ki kell alak tani vegy k le a v d fedeleket l sd a 12 br t 1 kapocsl c 1 2 kapcsok TA szobatermoszt t bek t s M2 kapocsl c 4 5 kapcsok a tartoz kk nt lesz ll tott SIEMENS QAA73 id j r sf gg szab lyoz bek t se A bek t sn l nem sz ks ges a p lusok figyelembe v tele Az 1 kapocsl c 1 2 es kapcsain l v TA thidal st meg kell sz ntetni A helyes felszerel shez s programoz shoz olvassuk el a tartoz khoz adott haszn lati utas t st Kapcsok 7 8 A tartoz kk nt lesz ll tott QAC34 SIEMENS k ls szonda bek t se A helyes felszerel shez olvassuk el a tartoz khoz adott haszn lati utas t st Kapcsok 9 10 a kaz n bek t s hez tartoz kk nt sz ll tott haszn lati melegv z els bbs g szonda bek t se monterm v ltozat egy k ls v zmeleg t vel FIGYELMEZTET S Amennyiben a berendez s k zvetlen l padl berendez sre van k tve a felszerel st v gz szakembernek gondoskodnia kell egy v d termoszt tr l a padl berendez s t lhev l s elleni v delm hez 15 2 AQAA73 ID J R SF GG SZAB LYOZ BEK T SE A QAA73 id j r sf gg szab lyoz t az elektronikus k rty ra a tartoz kk nt lesz ll tott interf sz k rty val kell bek tni Ezt a k rty t a kaz n ele
164. h m rs klet a QAA73 ltal megadott s a kaz n elektronikus k rty ja ltal sz m tott rt k k z l a magasabbik lesz 15 5 K LS V ZMELEG T BEK T SE STAR CONDENS 1 240 MODELLEKHEZ ASTAR CONDENS 1 240 modellek el vannak k sz tve k ls v zmeleg t bek t s re mivel motoros h romutas szeleppel vannak ell tva A 16 bra szerint k ss k be a v zmeleg t t a v zh l zatba Az opci k nt rendelhet NTC HMV els bbs gi szond t az elektromos ellen ll sok elt vol t sa ut n k sse az M2 kapocsl c 9 10 kapcsaira 16 bra Az NTC szonda rz kel j t a v zmeleg t n kialak tott megfelel m lyed sbe kell illeszteni A HMV h m rs klet be ll t s t k zvetlen l a kaz n vez rl panelj n lehet elv gezni az 1 bra 7 kezel szerv vel JELMAGYAR ZAT UB v zmeleg t egys g UR f t egys g V3V h romutas szelep M2 csatlakoztat kapocsl c SB v zmeleg t HMV els bbs gi szonda MR f t s oda ir ny MB v zmeleg t oda ir ny RR f t s v zmeleg t vissza ir ny RB elt vol tand elektromos ellen ll s 0402 2511 16 bra MEGJEGYZ S az antibakteri lis funkci akt v gy ri be ll t s ON l sd 26 bekezd s 555 1 param ter A FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu 16 G ZCSERE gazszelep be ll t s hoz az al bbi m veleteket kell a felt ntetet
165. nik 1 Z na 73 1 2 Z na 3 Z na szobatermoszt tN Z na szobatermoszt t t vvez rl s szobatermoszt t E 1 C EF E T f 7 1 i elektromos szelep k F ll 1 3 i lu x u X x I ni ub i Er te l i i LA E ET n Li uL bs RI TOL 2B rh 2 26 FT 1 o m R a a ili 3 a 15 bra A FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu 1 eset K ls szonda n lk li beszerel s Az egyes z n khoz az odair ny h m rs kletet kaz n vez rl panelj n l v f t si k r h m rs klet szab lyoz kezel szerv n kell be ll tani 1 bra 6 Amennyiben p rhuzamos ig ny van a QAA73 ltal vez relt f z na s egy m sik z na r sz r l az odair ny h m rs klet a QAA73 ltal sz m tott s a kaz n kezel szerv n be ll tott h m rs kleti rt kek k z l a magasabbik lesz 2 eset Beszerel s k ls szond val Az egyes z n k odair ny h m rs klete a k ls h m rs klet alapj n az elektronikus k rtya ltal sz m tott s a 15 3 bekezd sben le rt m don be ll tott f t si g rbe szerinti rt k lesz Amennyiben a QAA73 ltal vez rlelt f z n ban s egy m sik z n ban egyszerre van f t si ig ny az odair ny
166. ro 4 UMPLEREA INSTALATIEI IMPORTANT Verificati periodic ca presiunea citit pe manometru 8 figura 1 atunci c nd instalatia este rece s fie de 1 1 5 bar caz de suprapresiune deschideti robinetul de evacuare a centralei caz de presiune joas deschideti robinetul de inc rcare a centralei figura 4a sau 4 Se recomand ca deschiderea acestor robinete s fie efectuat foarte lent pentru a nlesni evacuarea aerului Dac se constat sc deri frecvente de presiune solicitati interventia Serviciului de Asistent Tehnic autorizat STAR CONDENS 240 280 STAR CONDENS 1 240 8 9 E 8 Z i A td ail TI i k ci 1 ca Le g ce en CE a ul ry ai sha i 11 SAI I ST arf aw Li la Robinet de Robinet de Robinet de Figura 4a inc rcare central evacuare central Figura 4b nc rcare central 5 OPRIREA CENTRALEI TERMICE gt A Pentru oprirea centralei este necesar rotirea selectorului 1 n pozitia 0 Astfel se intrerupe alimentarea electric a aparatului 6 OPRIREA DE DURAT A INSTALA IEI PROTEC IA MPOTRIVA NGHETULUI Se recomand evitarea golirii ntregii instala ii de nc lzire ntruc t schimburile de ap au ca efect i depunerile de calcar inutile i d un toare n interiorul ce
167. s nak ir ny ban a 6 s 7 t rcs kat 1 bra a minimum rt kig 2 a7 t rcsa ilyen pozicidjanal v gezzen k t gyors egym s ut ni forgat st fordulat az ramutat j r s nak ir ny ban 18B br n bemutatott m don MEGJEGYZ S a 2 s 3 led 1 bra felv ltva villog a kijelz n 5 m sodperces v rakoz ssal megjelenik az SF felirat s a kaz n odair ny h m rs klet nek rt ke 19 bra 3 A 6 t rcs val ll tsa t a ventill tor sebess get a minim lis h teljes tm nyr l 0 maxim lis h teljes tm nyre 100 MEGJEGYZ S amikor a be ll t si funkci akt v a kijelz n a P felirat l tszik ezt 5 m sodpercenk nt felv ltja a kaz n odair ny h m rs klet nek rt ke 20 bra 4 Ez a funkci 20 percig marad akt v A 7 t rcsa elmozd t s val enn l el bb is meg lehet szak tani a be ll t s funkci t 1 bra MEGJEGYZ S amennyiben a f t s odair ny h m rs klete el ri a be ll tott maxim lis f t s odair ny h m rs kletet a funkci el bb megszakad A FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu 18 18 bra 19 20 bra FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu FONTOS f ldg zr l prop n g zra LPG t rt n talak t s eset n a fent le rt g zszelep be ll t s el tt el kell v gez
168. st nem haszn ljuk s fagyvesz ly van tan csos a berendez sben l v vizet erre a c lra szolg l fagy ll val keverni pl glikol propil n v zk old val s rozsdamentes t vel A kaz n elektronikus vez rl s be egy fagymentes funkci van be p tve amely 5 C n l alacsonyabb odair ny h m rs klet eset n az g t addig m k dteti amit az odair ny h m rs klet el nem ri a 30 C ot Ez a funkci k szenl tben ll ha a kaz n ram alatt van van g z a berendez s h m rs klete az el r s szerinti a kaz n nem blokkolt le 7 GAZCSERE kaz nok met ng zzal s LPG vel is tudnak m k dni Amennyiben a kaz nt t kell ll tani forduljanak a hivatalos Vev szolg lathoz 8 RENDES KARBANTART SI UTAS T S A kaz n t k letes m k d si s biztons gi hat konys g nak biztos t s hoz minden szezon v g n fel l kell vizsg ltatni a hivatalos Vev szolg lattal A gondos karbantart s hozz j rul a berendez s gazdas gos zemeltet s hez A berendez s k ls tiszt t s hoz ne haszn ljon s rol szert mar s vagy gy l kony anyagot pl benzin alkohol stb a tiszt t st zemen k v l helyezett berendez sn l kell v gezni l sd a kaz n kikapcsol s ra vonatkoz 5 fejezetet A FELHASZN L NAK SZ L UTAS T S 7103638 01 9 LTAL NOS FIGYELMEZTET S Az al bbi m szaki le r sok s utas t sok a beszerel st v
169. 18 2 7 1 4 18 Ta LED 2 3 1 SF 19 3 6 0 10096 P 5 20 4 20 7 1
170. 34 electronic control card Connect up the QAA73 as instructed in section 15 2 0510_0502 HE eee Hre pare B 12 10 20 24 1 7 ZN 2 3 3 2 4 Figure 26 The editable parameters are those between 504 and 651 Proceed as follows to access these parameters 1 Simultaneously press keys 1 and 4 on the QAA73 temperature regulator for about 3 seconds The message Initialising BMU parameters appears on the display Simultaneously press keys 1 and 2 for about seconds The message Initialising BMU Service appears on the display Press keys 1 or 2 to scroll through the list of parameters To change the value of the selected parameter press key 3 or 4 to decrease or increase the value respectively Press key 5 to enter the new values and exit programming of the boilers electronic control card 2 3 4 5 Lc cl INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7103638 01 en Table of parameters editable with the QAA73 temperature regulator Parameter Text line Description of parameter pus o 504 TkSmax Maximum central heating output temperature C 80 516 THG Summer Winter changeover 30 532 Sth1 Kt central heating curve gradient 15 534 DTR1 Nominal room adjustment 0 536 NhzMax Maximum fan speed rpm in central heating mode 2 maximum heating power 541 PhzMax Maximum central heating PWM 96 544 ZqNach Pump
171. 5 Oprirea centralei termice 74 6 Oprirea de durat a instalatiei Protectia impotriva inghetului 74 7 Inlocuirea gazului 74 8 Instructiuni de intretinere curent 74 INSTRUCTIUNI DESTINATE INSTALATORULUI 9 Avertismente generale 75 10 Avertismente anterioare instal rii 75 11 Montarea centralei 76 12 Dimensiuni central termic 76 13 Dotatie livrat ca accesoriu 77 14 Instalarea conductelor de evacuare admisie 77 15 Racordul la reteaua electric 81 16 Modalit ti de inlocuire a gazului 87 17 Vizualizarea parametrilor cartelei electronice pe afisajul centralei functia INFO 90 18 Dispozitive de reglare si sigurant 91 19 Pozitionarea electrodului de aprindere si detectare a fl c rii 92 20 Controlul parametrilor de combustie 92 21 Activarea functiei de cur tare a cogului 93 22 Caracteristici debit diferent de nivella plac 93 23 Demontarea schimb torului ap ap 94 24 Cur tarea filtrului pentru ap rece 94 25 ntretinere anual 95 26 Programarea parametrilor centralei prin intermediul regulatorului climatic Siemens model QAA73 95 27 Diagram functional circuite 97 28 Diagram cuplare conectori 99 29 Caracteristici tehnice 101 INSTRUCTIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI Q 7103638 01 ro Aceast central este destinat inc lzirii apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic Aceasta trebuie racordat la o instalatie de inc lzire compatibil cu prestat
172. 73 Zona 1 2 2 Zona 3 Zona N telecontrollo termostato ambiente termostato ambiente termostato ambiente a CE rf ET z 7777 Elettrovalvola T r r i Zona 1 i K vx i lx l ni n a ato k H x I Teil dal Vde vie zie Jr Li a l n mer 3 Bl M2 g mi 5 rt vl 3 a Figura 15 Caso 1 installazione senza sonda esterna La temperatura di mandata prevista per le singole zone deve essere impostata agendo sulla manopola di regolazione della temperatura del circuito di riscaldamento presente sul pannello comandi della caldaia 6 figura 1 In caso di richiesta contemporanea da parte della zona principale controllata dal QAA73 e di una delle altre zone la temperatura di mandata quella massima tra quella elaborata dal QAA73 e quella impostata sulla manopola di caldaia Caso 2 installazione con sonda esterna La temperatura di mandata prevista dalle singole zone quella elaborata dalla scheda elettronica in funzione della temperatura esterna e della curva di riscaldamento impostata come descritto al paragrafo 15 3 In caso di richiesta contemporanea da parte della zona principale controllata dal QAA73 e di una delle altre zone la temperatura di mandata quella massima tra quella elaborata dal QAA73 e quella elaborata dalla scheda elettronica di caldaia 15 5 COLLEGAMENTO DELL OROLOGIO PROGRAMMATORE colle
173. CONDENS 240 280 BOILER WIDTH 450 I 2 9912220300 0806_0801 CG_1399 GAS US ES RR eo e n BOILER HEIGHT 780 G3 4 heating flow US 9 4 domestic hot water boiler delivery GAS G3 4 gas inlet to the boiler ES 1 2 cold water inlet RR 9 4 heating return SC condensate drain MR G3 4 heating flow US G1 2 domestic hot water outlet GAS 3 4 gas inlet to the boiler ES G1 2 cold water inlet RR G3 4 heating return SC condensate drain S C Figure 5 12 BOILER SIZE ala NS N 3 5 o I o Mg ES Figure 6 i INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7103638 01 en 13 CONTENTS OF PACK SUPPLIED AS OPTIONAL EXTRA template gas cock 1 inlet water tap with filter 2 seals telescopic joints 8 mm wall plugs and hooks STAR CONDENS 240 280 STAR CONDENS 1 240 E WT A pl CG 2041 0903 2701 0806_0107 CG_2042 Tw a 6 We guarantee ease and flexibility of installation for a gas fired forced draft boiler thanks to the fittings and fixtures supplied described below The boiler is especially designed for connection to an exhaust flue air ducting with either coaxial vertical or horizontal terminal By means of a splitting kit a two pipe system may also be installed In case exhaust and intake flues not supplied by WESTEN have been instal
174. Dup finalizarea opera iilor de ntre inere readuceti selectoarele i sau parametrii de func ionare la pozi iile originale 26 PROGRAMAREA PARAMETRILOR CENTRALEI PRIN INTERMEDIUL REGULATORULUI CLIMATIC SIEMENS MODEL 0143 Utiliz nd regulatorul climatic QAA73 este posibil accesul la anumi i parametri ai cartelei electronice LMU 34 Racordarea electric a QAA73 trebuie efectuat conform descrierii de la paragraful 15 2 HE PRR mE mr arm a B 12 18 20 z4 De Figura 26 Parametrii modificabili sunt cuprinsi intre 504 si 651 Procedura pentru a avea acces la acesti parametri este urm toarea 1 ap sati simultan tastele 1 4 ale regulatorului climatic QAA73 pentru aproximativ 3 secunde afigajul indic Initializarea parametrilor BMU 2 ap sa i simultan tastele 1 2 pentru aproximativ 3 secunde afisajul indica Initializare SERVICE BMU 3 ap sati tastele 1 2 pentru a parcurge lista cu parametri 4 pentru a modifica valoarea parametrului selectionat ap sati respectiv tastele 3 4 pentru a micsora sau m ri valoarea 5 ap sati tasta 5 pentru a memora si pentru a iesi din modul de programare al cartelei electronice a centralei INSTRUCTIUNI DESTINATE INSTALATORULUI Q 7103638 01 ro Tabel rezumativ cu parametrii modificabili cu regulatorul climatic QAA73 Parametri de testare Des
175. akt v PROG HC 1h 24 h nap PROGHC Ih f t si program m nusz 1 ra PROG HC PROG HC mint a f t si program PROG HMV PROG ACS specifikus HMV program l sd a 30 36 os programsorokat is rendelleness gek jelz se Rendelleness g eset n a QAA73 kijelz j n a AL jel villog Az inform ci s gomb b megnyom s val lehet megjelen teni a hibak dot s a rendelleness g le r s t l sd a 3 3 1 fejezetet jelz sek rendelleness gek A FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu 15 3 K LS SZONDA BEK T SE A QAC34 k ls szond t k l n ig nyelhet tartoz k a 12 br n l that M2 kapocsl c 7 8 kapcsaira kell k tni A kt id j r si g rbe lejt se be ll t s nak a m dja a kaz nra k t tt tartoz kokt l f gg en v ltozik a QAA73 id j r sf gg szab lyoz n lk l n Ha be van k tve k ls szonda a f t si k r h m rs klet szab lyoz P kezel szerve 14 bra elv gzi f t si g rbe eltol s t 2 grafikon 8 A f tend helyis g h m rs klet nek emel s hez forgassa a t rcs t _ az ramutat j r s nak ir ny b 6kkent s h dig ellenkez ue 8 j r s nak ir ny ban cs kkent s hez pedig ellenkez 8 ir nyban 14 bra mutatja a t rcsa eltol s n lk li helyes ll s t 30 14 bra s a a e 2D 05 A kt id j r si g rbe k
176. berendez st tilos m k d sen k v l helyezni NTC f st szonda Ez a k sz l k a v z f st h cser l n tal lhat Az elektronikus k rtya le ll tja az g g z ell t s t amikor a vez rl panel kijelz A5 param terek nt megjelen tett h m rs klet rt ke 17 bekezd s gt 110 C A norm l m k d si funkci k helyre ll t s hoz a 1 v laszt kapcsol t 1 bra legal bb 1 m sodpercre R poz ci ba kell ll tani MEGJEGYZ S A fenti m velet csak akkor lehets ges ha az A5 param terben megjelen tett h m rs kleti rt k 17 bekezd s lt 90 C Ezt a biztons gi berendez st tilos m k d sen k v l helyezni e loniz ci sl ng r Az rz kel elektr da garant lja a biztons got ha nincs g z vagy ha a f g begyullad sa nem teljes Ilyen esetben a kaz n leblokkol A norm l m k d si funkci k helyre ll t s hoz a 1 v laszt kapcsol t 1 bra legal bb 1 m sodpercre R poz ci ba kell ll tani Vizpresszoszt t Ez a k sz l k csak akkor enged lyezi a f g begy jt s t ha a berendez s nyom sa t bb mint 0 5 bar Szivatty ut m k d se A szivatty ut m k d se elektronikus vez rl s 3 percig tart f t si funkci eset n aktiv l dik a szobatermoszt t hat s ra miut n a f g kialudt e Fagymentes t A kaz n f t si s h l zati melegv z elektronikus vez rl s be egy fagymentes funkci
177. di caricamento caldaia 23 bruciatore 10 valvola di sicurezza 24 elettrodo di accensione 11 manometro 25 sonda fumi 12 rubinetto di scarico caldaia 26 raccordo coassiale 13 pompa con separatore d aria 27 vaso espansione 14 valvola automatica sfogo aria 28 termostato di sicurezza 105 16 valvola del gas 29 sonda NTC riscaldamento 17 ventilatore 30 sifone 18 diaframma gas 31 pressostato idraulico 19 mixer con venturi 32 motore valvola a 3 vie 20 scambiatore acqua fumi 33 valvola a tre vie 34 by pass automatico 21 collettore miscela aria gas ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it 060 060 D ZOST DI VdWOd O LAISTA THOLV LOWINOO TL VIOATVA hab ANOISNIDOV Id OCOULIATA ANOIZVLNAWITY IG VEIILLISION A OET TLNdISINV OIVISONYIL T AIA TAL VIOATVA ANOIZVLNAWITV IG ALTI 11 UN Si 11191504 SNOIZVTSARI Id OGO LLTT3 An SE VIAAL OLNIWVATYOSIN IG VWALLISSHONW IUOLVNNVIDOYd ee VIVOTVO OIVTAL Ap NIA ee OLVLSOSSTAd z o 9 a BI g A D ossoy H ORIVLINVS 7 AHOSNAS N N 9UOJE N 915999 9 19 89 09 VINOS HNOIZISOdSIdizd e co L lt Uu ce O a lt e Z EY O 4 pum e N co OIVISOWDTIRL
178. ex benzin alcool etc i n orice caz trebuie s fie efectuat c nd aparatul este dezactivat a se vedea capitolul 5 oprirea centralei INSTRUC IUNI DESTINATE UTILIZATORULUI 7103638 01 ro 9 AVERTISMENTE GENERALE Notele si instructiunile tehnice care urmeaz sunt adresate instalatorilor pentru a le da posibilitatea efectu rii unei instal ri perfecte Instructiunile referitoare la pornirea si utilizarea centralei sunt oferite in partea destinat utilizatorului Instalarea intretinerea si exploatarea instalatiilor de uz casnic cu gaz trebuie efectuate de personal calificat potrivit normelor in vigo are Pe l ng acestea trebuie avut n vedere e Centrala poate utilizat cu orice tip de plac convectoare radiator termoconvector alimentate la dou tuburi sau la unul singur Sectiunile circuitului vor fi n orice caz calculate dup metodele obisnuite tin nd cont de caracteristica debit diferent de nivel disponibil la plac si mentionat la capitolul 22 e Fragmentele de ambalaj pungi din plastic polistiren etc nu trebuie s fie l sate la ndem na copiilor ntruc t constituie potentiale surse de pericol e Prima pornire trebuie s fie efectuat de Serviciul de Asisten Tehnic autorizat prezentat n foaia anexat Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garan iei 10 AVERTISMENTE ANTERIOARE INSTAL RII Aceast central este destinat nc lzirii
179. g zszelepet 3 az al bbiakban le rt utas t sok szerint v gezz k el a be ll t sokat a kaz n kapcsol szekr ny n 0806 0101 CG 1816 5 4 Jelmagyar zat 1 Ny r T l Reset v laszt kapcsol 2 F t si m k d s jelz se 3 m k d s jelz se 4 L ng jelenl t jelz se 5 Kijelz 6 F t si h m rs klet szab lyoz kezel szerv 7 haszn lati melegv z h m rs klet szab lyoz kezel szerv 1 abra 8 Nyom sm r Ha a 1 v laszt kapcsol M Ny r poz ci n van f t si funkci ki van iktatva kaz n biztons gi funkci i fagymentesit s szivatty s h romutas szelep kiold s valamint a h l zati melegv z termel s funkci k akt vak FIGYELMEZTET S Az els bekapcsol skor am g a g zcs ben l v leveg leereszt se meg nem t rt nik el fordulhat hogy az g nem gyullad be s emiatt a kaz n le ll Javasoljuk hogy ilyen esetben ism telje meg a bekapcsol si m veleteket mindaddig am g g z nem jut az g h z a 1 v laszt kapcsol t legal bb 1 m sodpercre ll tsa 4 ll sra 3 1 A K RNYEZETI H M RS KLET SZAB LYOZ SA A berendez st a helyis gek h m rs klet nek szab lyoz s hoz sz ks ges szobatermoszt ttal kell ell tni Amennyiben ideiglenesen nincs szobatermoszt t az els bekapcsol s f zis ban a szobah m rs kletet a kapcsol val lehet ll tani 6 A h m rs klet emel s hez a kezel szervet az r
180. gszepar torral 7 t gul si tart ly 22 kaz n leereszt csap 8 automatikus l gtelen t szelep 23 manom ter 9 koaxi lis cs csatlakoz 10 f stszonda 11 gy jt elektr da 12 g 13 l ng r elektr da 14 leveg g z kever k kollektor 15 v z f st h cser l 24 biztons gi szelep 25 kaz n felt lt csap 26 raml s rz kel sz r vel s v zkapacit s korl toz val 27 haszn lati melegv z els bbs g rz kel 28 haszn lati v z NTC szonda v zmeleg t egys g NTC rz kel 29 visszacsap szelep A FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu 27 2 1 240 0904_0703 CG_1966 in ss T Ole f t s v zmeleg t gazcsap t lt csap f t s kondenzvi odair ny visszacsap szeleppel visszir ny elvezet s csap csap 28 bra JELMAGYAR ZAT 1 szifon 13 g 2 automatikus by pass 14 l ng r elektr da 3 h romutas szelep 15 leveg g z kever k kollektor 4 hidraulikus presszoszt t 16 v z f st h cser l 5 h romutas szelep motor 17 kever egys g v gelemekkel 6 NTC f t s szonda 18 g z membr n 7 biztons gi termoszt t 105 C 19 ventil tor 8 t gul si tart ly 20 g zszelep 9 automatikus l gtelen t szelep 21 szivatty l gszepar torral 10 koaxi lis cs csatlakoz 22 biztons gi szelep 11 f stszonda 23 kaz n felt lt csap
181. h vja ki a hivatalos vev szolg latot kaz n fesz lts gmentes t se az E125 A 1 v laszt kapcsol t a bra legal bb 1 m sodpercre ll tsa R E131 poz ci ra Ha ez a k sz l k ism telten beavatkozik h vja ki a hivatalos vagy az E130 rendelleness g miatt vev szolg latot 1 v laszt kapcsol t 1 bra legal bb 1 m sodpercre ll tsa R E133 Nincs g z poz ci ra Ha a rendelleness g tov bbra is fenn ll h vja ki a hivatalos vev szolg latot 5 Kaz n k rtya bels hiba Hivjuk ki a jav t sra felhatalmazott szervizt Ellen rizze a bekapcsol elektr d k poz ci j t 18 fejezet e V rja meg hogy a t pfesz lts g visszat rjen norm l rt kre A e t pl sz lts g t l alacsony m k d s helyre ll sa automatikus 160 A ventil tor sebess g nem ri el a Hivjuk ki a jav t sra felhatalmazott szervizt k sz b rt ket 193 k r leveg s A hibajelz s ideiglenes A helyre ll s automatikus A rendelleness gek fontoss gi sorrendben jelennek meg amennyiben egyszerre t bb rendelleness g fordul el els k nt a magasabb priorit s jelenik meg Az els rendelleness g ok nak megsz ntet s t k vet en megjelenik a m sodik rendelleness g s gy tov bb Amennyiben egy adott rendelleness g gyakran el fordul forduljunk a jav t sra felhatalmazott Szervizhez A FELHASZN L NAK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu 4 A BERENDEZ S FELT L
182. if it is too high Open the boiler filling cock figure 4 to increase pressure if it too low Always open the filling cock very slowly to allow any air to bleed off If the pressure in the system drops frequently contact an authorised service centre to have the system checked STAR CONDENS 240 280 STAR CONDENS 1 240 EM pe 0402_2505 0803 0304 CG 2042 K en Boiler filling cock Boiler drain cock Figure 4a Figure 4b Boiler filling cock The boiler is equipped with a water pressure switch that prevents the boiler from starting up if there is no water in the system 5 SWITCHING THE BOILER OFF To switch the boiler off simply turn the selector 1 to the 0 position This switches off the electricity supply to the appliance 6 PROLONGED STANDSTILL OF THE SYSTEM FROST PROTECTION We recommend you avoid draining the whole system as water replacements engender purposeless and harmful limestone deposits inside the boiler and on the heating elements In case the boiler is not operated during wintertime and is therefore exposed to danger of frost we suggest you add some specific purpose anti freeze to the water contained in the system e g propylene glycole coupled with corrosion and scaling inhibitors The electronic management of boilers includes a frost protection function in the central heating system which operates the burner to reach a heating flow
183. nium rozett t a v zbesziv rg s elker l se v gett Ezeknek a vezet keknek a kaz n fel val minim lis lejt si sz ge 1 cm a hossz s g minden m ter re Egy 90 os k ny kelem beilleszt se 1 m terrel cs kkenti a vezet k teljes hossz s g t Egy 45 os k ny kelem beilleszt se 0 5 m terrel cs kkenti a vezet k teljes hossz s g t Koncentrikus szerelv ny 9 bra 990519 0400 14 1 P LDA BESZEREL SRE V ZSZINTES CS VEKKEL 60 100 L max 10 m 60 100 L 25 6 80 125 Shi li i L max 9 m 60 100 L 24 6 80 125 FTA 0002230400 14 2 P LDA BESZEREL SRE LAS 60 100 T PUS F STCS VEKKEL v dcus SE ci 10 0 60 100 25 0 80 125 i A FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu 14 3 P LDA BESZEREL SRE F GG LEGES CS VEKKEL 60 100 beszerel st nyereg s lapos tet eset n is el lehet v gezni az ig ny szerint k l n sz ll tand k m ny kieg sz t cser p s t m t s alkalmaz s val 9912221000 L max 10 6 60 100 L max 8 m 60 100 L max 9 m 6 60 100 L max 25 m 6 80 125 L max 23 6 80 125 L max 24 m 6 80 125 Lev lasztott leereszt elsz v cs vek Ez a vezet kfajta lehet v teszi az g sterm k kiereszt s t az p leten k
184. overrun time s 180 545 ZBreMinP Minimum burner pause time s in central heating mode 180 Activation of Chimney Sweep Calibration Function via QAA73 555 0 KonfigRG1 OFF not active OFF ON active Type of water switch see paragraph 27 X400 8 9 555 1 KonfigRG1 OFF water pressure switch ON ON active Type of water switch see paragraph 27 X400 8 9 555 2 KonfigRG1 OFF water pressure switch OFF ON flow switch 555 3 555 7 KonfigRG1 NOT USED 0 608 LmodZL PWM setting 96 ignition power 609 LmodTL PWM setting 96 minimum power ii PWM setting 96 maximum power x 610 LmodVL_QAA domestic hot water 611 N_ZL_QAA Speed setting rpm ignition power i 612 N_TL_QAA Speed setting rpm minimum power 613 N_VL_QAA Speed setting rpm maximum power Input setting QAA73 e 0 only with QAA73 614 KonfigEingang 1 with low voltage room thermostat RT or QAA73 2 only for LUNA IN models 641 Tn_QAA Fan overrun time setting s 10 YER 677 BMU Parameter Gas boiler heat output adjust max 100 min 096 0 during calibration function 651 BMU Parameter Boiler type water circuit setting ii These parameters differ depending on the model of boiler installed See the Service instructions for a complete list of parameters and settings NOTE If the QAA73 is connected to the boiler the corresponding LEDs 2 or 3 fig 1 flash when a request for central heating or domestic hot water is re
185. performances and power output Before having the boiler installed by a qualified service engineer make sure the following operations are performed a Make sure the boiler is adjusted to use the type of gas delivered by the gas supply This can be verified by checking the markings on the packaging and the rating plate on the appliance b Make sure the flue terminal draft is appropriate that the terminal is not obstructed and that no exhaust gases from other appliances are expelled through the same flue duct unless the latter has been specially designed to collect exhaust gas from more than one appliance in conformity with current laws and regulations c Make sure that if the flue is connected to existing flue ducts they have been thoroughly cleaned as residual products of combustion may detach from the walls during operation and obstruct the flue duct d To ensure correct operation and maintain the warranty observe the following precautions 1 Hot water circuit 1 1 if the water is harder than 20 F 1 F 10 mg calcium carbonate per litre of water install a polyphosphate dispenser or an equivalent treatment system compliant with current regulations 1 2 the system must be thoroughly flushed after installation of the appliance and before its use 1 3 The materials used for the domestic hot water circuit of the product comply with Directive 98 83 EC 2 Heating circuit 2 1 new system Before installing the boiler the syst
186. rv nyes figyelmeztet sek 135 3 A kaz n m k d sbe ll t sa 136 4 A berendez s felt lt se 138 5 A kaz n kikapcsol sa 138 6 A berendez s le ll t sa hosszabb id re Fagyv delem 138 7 G zcsere 138 8 Rendes karbantart si utas t s 138 A FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 9 ltal nos figyelmeztet s 139 10 A felszerel st megel z en rv nyes figyelmeztet sek 139 11 A kaz n beszerel se 140 12 A kaz n m retei 140 13 Opci s tartoz kk nt rendelheto 141 14 Leereszt s elsz v vezet kek beszerel se 141 15 Elektromos bek t s 145 16 G zcsere m djai 151 17 Az elektronikus k rtya param tereinek megjelen t se a kaz n kijelz j n INFO funkci 154 18 Szab lyoz s biztons gi berendez sek 155 19 Begy jt elektr da elhelyez se l ng rz s 156 20 Az g si param terek ellen rz se 156 21 K m nysepr si funkci aktiv l sa 157 22 Hozam jellemz k lerak d sok megel z se 157 23 A v z v z h cser l sz tszerel se 158 24 A hidegv z sz r tiszt t sa 158 25 ves karbantart sa 159 26 A kaz n param tereinek programoz sa Siemens QAA73 id j r sf gg szab lyoz val 159 27 K r k funkcion lis br ja 161 28 Kapcsol k bek t si rajza 163 29 M szaki jellemz k 165 A FELHASZN L NAK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu 1 FELSZEREL ST MEGEL Z EN RV NYES FIGYELMEZTET SEK A kaz n v znek l gk ri n
187. the heating system STAR CONDENS 1 240 240 280 0409_1302 PUMP HEAD mH O E 1 T J u mi a 200 0 tn Ll 1605 T2 140 Graph 4 WATER FLOW RATE INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7103638 01 en 23 HOW TO DISASSEMBLE THE DHW HEAT EXCHANGER 240 280 The stainless steel plate type DHW heat exchanger is easily disassembled with a screwdriver by operating as described below if possible only the boiler system through the tap drain the DHW system from water remove the circulation pump remove the two screws right in front of you securing the DHW heat exchanger and pull it off its seat Figure 25 flow sensor 0402_2515 RE Vga DHW heat exchanger securing Figure 25 purge the exchanger and or the DHW system we suggest the use of Cillit FFW AL or Beckinser HF AL For specific areas where water hardness exceeds 20 F 1 F 10 mg of calcium carbonate per one litre of water we recommend you install a polyphosphate metering device complying with the applicable regulations in the cold water inlet pipework 24 CLEANING THE COLD WATER FILTER 240 280 The boiler is equipped with a cold water filter placed on the hydraulic assembly To clean it do the following e the DHW system from water unscrew the nut on the flow sensing assembly Figure 25 pull out the f
188. to R for at least 1 second If this fault persists call an or air inside circuit authorised service centre E130 NTC fiue sensor has cut cut foreverheat Turn selector 1 figure 1 to R for least 1 second If this fault persists call authorised service centre E133 Gas supply fault Turn selector 1 figure 1 to for least 1 second If this fault persists call authorised service centre 151 B il r control Call an authorised service centre Check the position of the ignition electrodes section 18 E156 Power supply voltage too low Wait until the power supply voltage returns to the normal value 230V The reset to normal operation is automatic E160 Fan has not reached threshold speed Call an authorised service centre E193 Air inside circuit The displayed anomaly is temporary The reset is automatic All the faults are displayed in order of importance if several faults occur simultaneously the first to be displayed is the one with highest priority After the cause of the first fault has been removed the second one will be displayed and so on If any given fault occurs frequently contact the authorised Service Centre INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE USER 7103638 01 en 4 FILLING THE SYSTEM IMPORTANT Regularly check that the pressure gauge 8 figure 1 reads out a pressure of 1 1 5 bar when the central heating system is cold Open the boiler drain cock to reduce pressure
189. to ensure correct installation and programming Terminals 7 8 connections for the optional SIEMENS QAC34 outdoor temperature sensor Read the instructions provided with the outdoor temperature sensor to ensure correct installation Terminals 9 10 connections for the optional domestic hot water priority sensor for connecting single system boilers to external DHW boilers WARNING If the heating is directly connected to a floor heating system a safety overheating thermostat should be provided by the installer 15 2 CONNECTING THE QAA73 TEMPERATURE REGULATOR An optional interface card is required to connect the QAA73 temperature regulator to boiler s own electronic control card Connect the interface card to connector X 300 on the boiler s electronic control card figure 13 Terminals 1 2 3 terminal board M2 connections for a zone control solenoid valve see figure 15 in section 15 4 0403 2502 LEGEND N C Normally Closed contacts Common Normally Open contacts WIRE COLOURS M Brown N Black MI Light blue R Red Figure 13 Domestic hot water temperature and timing must be programmed on the QAA73 temperature regulator The timed program of the central heating circuit must be set on the QAA73 if there is a single zone or in relation to the zone controlled by the QAA73 device See the instructions provided with the QAA73 temperature regulator for the user parameter programming procedure
190. 0 280 Schimb torul ap ap de tipul celor cu pl ci din otel inox poate u or demontat utiliz nd o surubelnit normal proced nd ca mai jos e goliti instala ia dac este posibil numai centrala cu ajutorul robinetului special de evacuare e evacuati apa din circuitul de ap menajer opri i pompa de circula ie e scoate i cele dou uruburi vizibile frontal de fixare a schimb torului ap ap si eliberati 1 din locasul s u figura 25 0402_2515 senzor de flux uruburi de fixare a Figura 25 schimb torului ap ap Pentru cur area schimb torului i sau a circuitului de ap menajer v recomand m s utiliza i Cillit FFW AL sau Benckiser Pentru zone de utilizare deosebite in care caracteristicile de duritate a apei dep esc valorile de 20 F 1 F 10 mg de carbonat de calciu la litru de ap este recomandat instalarea unui dozator de polifosfati sau sisteme cu efect asem n tor s respecte normativele n vigoare 24 CUR AREA FILTRULUI PENTRU AP RECE 240 280 Centrala este dotat cu un filtru pentru ap rece situat pe grupul hidraulic Pentru cur are procedati dup cum urmeaz e Evacuati apa din circuitul de ap menajer Desfaceti piulita prezent pe grupul senzor de flux figura 25 e Scoateti din locasul s u senzorul mpreun cu filtrul respectiv e Indepartati eventualele impurit i existente
191. 00 STAR CONDENS 240 2 50 35 4300 4000 STAR CONDENS 280 3 50 35 4300 4000 INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7103638 01 en 17 DISPLAYING ELECTRONIC CONTROL CARD PARAMETERS THE BOILER DISPLAY INFO MODE Proceed as follows to display boiler parameters or outdoor temperature on the front panel display 1 Turn the control knob 6 figure 1 fully anti clockwise to it minimum value as shown in figure 21A 2 Starting in this position quickly turn control knob 6 twice consecutively clockwise through about turn as shown in figure 21 INFO mode the display 5 figure 1 alternates between the message and DHW temperature about every 5 seconds figure 22 6 7 8 1 o i 8 1 i a 8 A n Figure 21A CJ Fii x 2 LZ N e SN x Figure 21B i 3 Turn the control knob 7 to display the values of the following parameters in sequence A0 domestic hot water output temperature in C A1 outdoor temperature in C A2 the value of the PWM signal to the fan reserved for service engineers A3 fan speed in rpm x 100 reserved for service engineers A4 central heating water output setpoint temperature in C A5 flue control NTC temperature A6 diagnostic information not used A8 manufacture information A9 manufacture information 0402_2503 Figure 22 4 To exit INFO mode simp
192. 1 La funzione si interrompe anche al raggiungimento della temperatura MAX di SETPOINT riscaldamento vedere capitolo 16 1 punto 4 22 CARATTERISTICHE PORTATA PREVALENZA ALLA PLACCA La pompa utilizzata del tipo ad alta prevalenza adatta all uso su qualsiasi tipo di impianto di riscaldamento mono o a due tubi La valvola automatica sfogo aria incorporata nel corpo della pompa permette una rapida disaerazione dell impianto di riscaldamento STAR CONDENS 1 240 280 240 0409_1302 PREVALENZA mH O D a A tn 58 1000 T2 1429 Grafico 4 1 PORTATA ACQUA l h ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it 23 SMONTAGGIO DELLO SCAMBIATORE ACQUA ACQUA STAR CONDENS 240 280 Lo scambiatore acqua acqua del tipo a piastre in acciaio inox pu essere facilmente smontato con l utilizzo di un normale cacciavite procedendo come di seguito descritto svuotare l impianto se possibile limitatamente alla caldaia mediante l apposito rubinetto di scarico svuotare l acqua contenuta nel circuito sanitario togliere la pompa di circolazione togliere le due viti visibili frontalmente di fissaggio dello scambiatore acqua acqua e sfilarlo dalla sua sede figura 25 sensore di flusso 0402_2515 viti fissaggio Figura 25 scambiatore acqua acqua Per la pulizia dello scambiatore e o del circuito sanitario consigliabile l utilizzo di Cillit FFW AL
193. 12 Coperchio 0409_0207 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it 15 1 DESCRIZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI ALLA CALDAIA Ruotare verso il basso la scatola comandi ed accedere alle morsettiere M1 e M2 destinate ai collegamenti elettrici togliendo i due coperchi di protezione vedere figura 12 Morsetti 1 2 Morsettiera M1 TA collegamento termostato ambiente Morsetti 4 5 Morsettiera M2 collegamento del regolatore climatico SIEMENS modello QAA73 fornito come accessorio Non necessario rispettare la polarit dei collegamenti Il ponticello presente sui morsetti 1 2 TA della Morsettiera M1 deve essere tolto Leggere le istruzioni che accompagnano questo accessorio per la corretta installazione e programmazione Morsetti 7 8 collegamento sonda esterna SIEMENS modello QAC34 fornita come accessorio Leggere le istruzioni che accompagnano questo accessorio per la corretta installazione Morsetti 9 10 collegamento sonda di precedenza sanitario fornita come accessorio per il collegamento delle caldaie versione monotermiche ad un bollitore esterno AVVERTENZA In caso l apparecchio sia collegato direttamente ad un impianto a pavimento deve essere previsto a cura dell installatore un termostato di protezione per la salvaguardia di quest ultimo contro le sovratemperature 15 2 COLLEGAMENTO DEL REGOLATORE CLIMATICO QAA73 II collegamento del regolatore climatico QAA73 alla scheda elettronica deve es
194. 12 gy jt elektr da 24 manom ter A FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu lt gt lt 72 E O A zs 2 A Q 9 2 Q amp lt 4 GO N STAR CONDENS 240 280 LAISTA T L DALIVAIZS VIOLATA Q TOSOdV3148 1971975 SVLONOYYH OZOWVUDOdd 59104 1 3 VGNOZSIS04 2 Pu 5 I IVIZSONYIL H meom HE IIS ot Can 5 OLN SLOT TWZOTVH D TOST DO 109170180 A VAS OTISDOd V3 SY TY IdY LH8 di A 077 LYLZSOWYALVAOZS i 3 OATSOOdVA SY TY IdY L3d XOX31JSOLZIS VdOULNATA NYZVI LYLZSOZSSdad ZIA Ja 28175 19194 g 7 8 A D AWH Solid a px NH N euleg W T YPSOBETA O HNIZS MINILIZIA M D A FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu STAR CONDENS 1 240 4 2051 DI 709170180 OTOSOdVAOLZSVTVA LASI T LAVA DALLVAIZS VIOLATA OLTOADAE Og TS00d V3 1 rey RI A 077 LY LZSOWHS LVHOZS OTISOOd VN SVIVIdYLIA ch if f 30311801719 OTOSOdVNHA VIOUINITA YOONYT NS ZYA NYZV n A HOLYTILLNAA IV LZSOZSSAUd ZIA m 9842 5 19494 p oz e81es A D 919394 N e
195. 24 h zi ra PROG HC PROG HC ca program de incalzire PROG ACS PROG ACS program specific pentru Circuitul de Ap Menajer consultati si liniile programului 30 36 indicatoare de anomalii n caz de anomalii pe ecranul QAA73 apare simbolul luminos Ap s nd tasta pentru informa ii 1 este posibil vizualizarea codului de eroare si descrierea anomaliei int lnite vezi tabelul semnal ri anomalie cap 3 3 1 INSTRUCTIUNI DESTINATE INSTALATORULUI 7103638 01 ro 15 3 RACORDAREA SONDEI Sonda extern SIEMENS model QAC34 accesoriu la trebuie conectat la bornele 7 8 de la panoul de borne 2 din figura 12 Modalit tile de setare a nclin rii curbei climatice kt sunt diferite in func ie de accesoriile racordate la central a F r regulator climatic 73 Cu sonda extern racordat dispozitivul de reglare a temperaturii circuitului de nc lzire fig 14 ndepline te func ia de transla ie a curbelor de inc lzire conform descrierii urm toare graficul 2 x Pentru a m ri temperatura ambiental in inc perea care trebuie i inc lzit rotiti butonul n sens orar si invers pentru a diminua figura 14 este prezentat pozitia corect a butonului f r translatie 0806 0802 1819 A p ra Figura 14 Alegerea curbei climatice Kt trebuie efectuat de Personalul Service cu ajutorul re
196. 3 4 SC kondenz lefoly 0505 2001 5 bra 12 A KAZAN MERETEI sz r E ur 0 g z 8 E 6 bra FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu 13 OPCI S TARTOZEKKENT RENDELHETO e sablon e g zcsap 1 e v zbemeneti csap sz r vel 2 szigetel t m t s teleszk pos sszek t elemek 8 mm es tiplik s kek STAR CONDENS 240 280 STAR CONDENS 1 240 CG_2041 0903_2701 or vL i gel L 0806_0107 CG_2042 Az al bbiakban bemutatott s a kaz nhoz kieg sz t k nt sz ll tott alkatr szek seg ts g vel a kaz n beszerel se k nnyen s rugalmasan elv gezhet A kaz n eredetileg egy koaxi lis f gg leges vagy v zszintes leereszt elsz v cs re t rt n bek t sre van el k sz tve A kieg sz t k nt sz ll tott duplik tor seg ts g vel elk l n tett vezet keket is lehet haszn lni Amennyiben nem a WESTEN ltal sz ll tott leereszt cs veket illetve elsz v cs veket p tik be olyan t pust kell haszn lni amely erre a haszn latra enged lyezve van s maxim lis terhel si vesztes ge 100 Pa Figyelmeztet sek az al bbi t pus beszerel sek eset n lev lasztott leereszt v gelemeit egy 50 cm es oldal n gyzeten bel l kell elhelyezni A r szletes utas t sok le r s t l sd az egyes tartoz kokn l A
197. 40 240 280 G20 2H 20 mbar G31 3P 37 mbar Combustie CO Diafragm gaz CO debit termic maxim 8 796 1096 CO debit termic minim 8 496 9 596 CO max 250 ppm 250 ppm Injector gaz 7 5 mm 7 5 mm Tabelul 1 Tabelul 2 STAR CONDENS 1 240 240 Combustii putere Max si Min Consum de gaz la 15 C G20 2H 20 mbar G31 3P 37 mbar 1013 mbari PCI 34 02 MJ m 46 3 MJ kg Consum la debit termic maxim 2 61 m h 1 92 kg h Consum la debit termic minim 0 74 m3 h 0 54 kg h STAR CONDENS 280 Consum de gaz la 15 C G20 2H 20 mbar G31 3P 37 mbar 1013 mbari PCI 34 02 MJ m 46 3 MJ kg Consum la debit termic maxim 3 06 m3 h 2 25 kg h Consum la debit termic minim 0 95 m3 h 0 70 kg h Tabelul 2 Tabelul 3 m Rotatii ale Parametru 608 Parametru 611 Setarea parametrilor surubului spi 608 si 611 V in sens orar Gaz G20 Gaz G31 Gaz G20 Gaz G31 STAR CONDENS 1 240 3 50 35 4300 4000 STAR CONDENS 240 2 50 35 4300 4000 STAR CONDENS 280 3 50 35 4300 4000 INSTRUCTIUNI DESTINATE INSTALATORULUI 7103638 01 ro 17 VIZUALIZAREA PARAMETRILOR CARTELEI ELECTRONICE PE AFISAJUL CENTRALEI FUNC Pentru a vizualiza pe afigajul situat pe panoul frontal al centralei c teva informatii referitoare la valorile prescrise de functionare a centralei sau valoarea temperaturii externe procedati conform descrierii de mai jos 1 rotiti butonul 6 figura 1 in sens antiorar pozitionandu l la valoarea minim asa cum se ilus
198. 5 m ter kell legyen A FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 14 5 P LDA BESZEREL SRE F GG LEGES ELK L N TETT CS VEKKEL 010828 0700 FONTOS az g sterm k leereszt szimpla cs vet a lak helyis g fal val val rintkez si helyen megfelel szigetel anyaggal pl veggyapot szigetelni kell A kieg sz t k beszerel s nek r szleteire vonatkoz an l sd a kieg sz t ket k s r m szaki le r st 15 ELEKTROMOS BEK T S A berendez s elektromos biztons ga csak akkor garant lt ha azt az rv nyes biztons gi el r soknak megfelel en hat kony f ldberendez sre csatlakoztatj k A berendez st elektromosan 230 V os monof zis f ld t ph l zatra kell bek tni a berendez ssel biztos tott h romeres vezet kkel betartva a Vonal Nulla polarit st A bek t st k tp lus megszak t val kell megval s tani melyn l az rintkez k k z tti t vols g legal bb 3 mm A t pk bel cser je eset n HAR H05 VV F 3x0 75 mm maximum 8 mm tm r j harmoniz lt k belt kell haszn lni A 2A es gyorsbiztos t kok a t pfesz lts g kapocsl cbe vannak be p tve ellen rz shez s vagy cser hez h zza ki a fekete biztos t k foglalatot 0409 0201 1 kapocsl c Fed l M2 kapocsl c 12 bra 0409_0207 A FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu 15 1
199. 60 100 8 6 60 100 L 9 m 6 60 100 L 25 6 80 125 L 23 6 80 125 L 24 80 125 100 80 C 011015_0100 10 90
200. 638 01 ru 14 5 010828_0700 L 15 L 14 15 C 230B B 3MM
201. 99 NALTIME CENTRALA 780 MR tur inc lzire G 3 4 US iesire ap cald menajer G 1 2 GAS admisie gaz n central G 3 4 ES admisie ap rece menajer G 1 2 RR retur inc lzire G 3 4 SC evacuare condens MR tur inc lzire G 3 4 US trimis de acumulare de s n tate G 3 4 GAS admisie gaz in central G 3 4 ES admisie ap rece menajer G 1 2 RR retur instalatie de inc lzire G 3 4 SC evacuare condens 0505 2001 Figura 5 L 172 gt 8 8 8 3 I 8 Eu xx E Figura 6 INSTRUCTIUNI DESTINATE INSTALATORULUI 7103638 01 ro 13 DOTATIE LIVRATA CA ACCESORIU sablon robinet gaz 1 robinet admisie cu filtru 2 garnituri de etansare racorduri telescopice e dibluri 8 mm nipluri STAR CONDENS 240 280 STAR CONDENS 1 240 CG_2041 0903_2701 or vL lu al L 0806_0107 _2042 Instalarea centralei poate fi efectuat cu usurint si flexibilitate datorit accesoriilor livrate si descrise n continuare La origine centrala este conceput pentru racordarea la o conduct de evacuare admisie de tip coaxial vertical sau orizontal Cu ajutorul accesoriului de dublare este posibil utilizarea si a conductelor separate cazul instal rii unor conducte de evacuare si aspiratie nelivrate de WESTEN este necesar ca acestea s fie certificate pentru tipul de utilizar
202. E ALL INSTALLATORE 7103638 01 it D INSTALLAZIONE CON CONDOTTI SEPARATI VERTICALI 010828_0700 Importante il condotto singolo per scarico combusti deve essere opportunamente coibentato nei punti dove lo stesso viene in contatto con le pareti dell abitazione con un adeguato isolamento esempio materassino in lana di vetro Per istruzioni pi dettagliate sulle modalit di montaggio degli accessori vedere le notizie tecniche che accompagnano gli accessori stessi 15 ALLACCIAMENTO ELETTRICO La sicurezza elettrica dell apparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti Norme di sicurezza sugli impianti DM 22 gennaio 2008 n 37 La caldaia va collegata elettricamente ad una rete di alimentazione 230 V monofase terra mediante il cavo a tre fili in dotazione rispettando la polarit Linea Neutro L allacciamento dev essere effettuato tramite un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm In casi di sostituzione del cavo di alimentazione dev essere utilizzato un cavo armonizzato HAR H05 VV F 3x0 75 mm con diametro massimo di 8 mm I fusibili del tipo rapido da 2A sono incorporati nella morsettiera di alimentazione estrarre il portafusibile colore nero per il controllo e o la sostituzione 0409_0201 Morsettiera M1 Coperchio Morsettiera M2 Figura
203. EFOGLAL T BL ZATA rendelleness g Beavatkoz s rendelleness g 10 K ls rz kel szonda meghib sodott H vjuk ki a jav t sra felhatalmazott szervizt E20 Oda ir ny NTC rz kel meghib sodott H vja ki a felhatalmazott vev szolg latot E28 NTC f st rz kel meghib sodott H vja ki a felhatalmazott vev szolg latot E50 H l zati NTC rz kel meghib sodott H vja ki a hivatalos vev szolg latot A 1 v laszt kapcsol t 1 bra legal bb 1 m sodpercre ll tsa R 110 Biztons gi termoszt t beavatkoz s poz ci ra Ha ez a k sz l k ism telten beavatkozik h vja ki a hivatalos vev szolg latot Nincs hidraulikus presszoszt t Ellen rizze hogy a berendez s nyom sa az el r s szerinti legyen 119 ERU N zze t a berendez s felt lt s r l sz l fejezetet Ha a rendelleness g enged lyez s bi tov bbra is fenn ll h vja ki a hivatalos vev szolg latot Biztons gi beavatkoz s v zkeringet s hi n 2 a y laszt kap csol t 1 bra legal bb m sodp prid ll tsa R E125 did poz ci ra Ha a rendelleness g tov bbra is fenn ll H vja ki a hivatalos ya vagy a berendez s leveg ss ge miatt vev szolg latot A 1 v laszt kapcsol t 1 bra legal bb 1 m sodpercre ll tsa R E130 F st NTC beavatkoz s t lhev l s miatt poz ci ra Ha a rendelleness g tov bbra is fenn ll
204. EL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu 11 KAZAN BESZERELESE Miut n meghat roztuk kaz n pontos hely t r gz ts k falra sablont A sablon als tl j n l l v v z s g zcsatlakoz sokn l kezdj k a berendez s bek t s t M r megl v berendez s s csere eset n javasoljuk hogy a kaz n visszair ny k r hez alul egy lep t ed nyt helyezzenek el melynek c lja hogy az tmos st k vet en is a rendszerben maradt s id vel a rendszerbe visszaker l lerak d sokat s salakot sszegy jtse Miut n a kaz nt a falra r gz tett k az al bbi fejezetekben tal lhat le r s alapj n k ss k be a leereszt s elsz v cs veket amiket kieg sz t k nt sz ll tunk A szifont k ss k be egy leereszt akn ba biztos tva a folyamatos lejt st Ne legyenek v zszintes szakaszok a vezet kben STAR CONDENS 1 240 STAR CONDENS 240 280 KAZ N SZ LESS G 450 9912220300 FELAKASZT SI Ens 0806_0801 CG_1399 UR OF ES BS KAZ NMAGASS G 780 MR f t s odair ny G 3 4 US haszn lati melegv z kimenet G1 2 G Z g z kaz nbemenet G 3 4 ES haszn lati hidegv z bemenet G1 2 RR f t s visszair ny G 3 4 SC kondenz lefoly MR f t s odair ny G 3 4 US haszn lati melegv z kimenet G 3 4 G Z g z kaz nbemenet G 3 4 ES haszn lati hidegv z bemenet G1 2 RR f t s visszair ny G
205. G_1408 0901_1603 i a Figura 7a STAR CONDENS 1 240 Figura 7b i CG 1409 0301 1008 14 INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI DI SCARICO ASPIRAZIONE L installazione della caldaia pu essere effettuata con facilit e flessibilit grazie agli accessori forniti e dei quali successivamente riportata una descrizione La caldaia all origine predisposta per il collegamento ad un condotto di scarico aspirazione di tipo coassiale verticale o orizzontale Per mezzo dell accessorio sdoppiatore possibile l utilizzo anche dei condotti separati In caso d installazione di condotti di scarico e di aspirazione non forniti da WESTEN necessario che gli stessi siano certificati per il tipo di utilizzo ed abbiano una perdita di carico massima di 100 Pa Avvertenze per le seguenti tipologie d installazione C 13 singoli accessori 53 dell edificio 63 Norma EN 1856 1 C 43 AVVERTENZA fine di garantire una maggior sicurezza di funzionamento necessario che i condotti di scarico fumi siano ben fissati al muro mediante apposite staffe di fissaggio C terminali per lo scarico sdoppiato devono essere previsti all interno di un quadrato di 50 cm di lato Istruzioni dettagliate sono presenti assieme ai terminali per l aspirazione dell aria comburente e per l evacuazione dei prodotti della combustione non devono essere previsti su muri opposti la massim
206. IMPORTANT n caz de nlocuire i sau cur are a inelelor OR ale grupului hidraulic nu utiliza i ca lubrifianti uleiuri sau unsori ci numai Molykote 111 INSTRUC IUNI DESTINATE INSTALATORULUI 7103638 01 ro 25 INTRETINERE ANUAL Pentru a asigura functionarea eficient a centralei este necesar s efectuati anual urm toarele controale controlul aspectului si al etanseit tii garniturilor circuitului de gaz si ale circuitului de combustie controlul st rii si corectitudinii pozitiei electrozilor de aprindere si de detectare a flacarii e controlul st rii arz torului si a corectitudinii fix rii sale e controlul pentru depistarea unei eventuale prezen e de impurit i n interiorul camerei de combustie pentru cur are utiliza i un aspirator controlul corectitudinii regl rii valvei de gaz controlul presiunii n instala ia de nc lzire controlul presiunii n vasul de expansiune e controlul corectitudinii func ion rii ventilatorului controlul faptului ca conductele de evacuare gaze arse admisie aer s nu fie obturate controlul pentru depistarea unei eventuale prezen e de impurit i n interiorul sifonului n cazul centralelor corespunz toare controlul integrit ii anodului de magneziu dac este prezent n cazul centralelor dotate cu boiler ATEN IE naintea oric rei interven ii asigurati va c centrala a fost deconectata de la re eaua electric
207. KOX OMOKENTPO LAS 90 va 2605 pe 45 990519 0400 Le 18 mm H 1 cm
208. LV WdH L XHSNVINd8O ZHNIdINDI XHIXLLVWIAVd IOdII is VIHAAV OIXIVVII 7 NIN SH LUONVIV ondip o mopdujomdya A D OADDO3 XEDIVDITO AOdAN AOLZAZ _ a Vad SVdHLHOZIV odo N 3004 W O ON 3 NOIVOV VM VLVWUdX an AOJUIVNIIVI n 3YAHLHOZIV s E a u ONIILUEI I ZVIIVVOIV H i e HOSNHS OIN OINSVdHIHGSIV LOHOLISHWOG 7103638 01 el gr TON ETKATAXTATH STAR CONDENS 1 240 lt H lt NVINd3 A XVdHIXIWHNV 3 NUNIVI TVAHIHOZIV 7 XVIJVVDXV SHIVIZONdIO d 4 2051 DI 709170180 LAISTA XOLVWWVNV OIVOdLXIVH SYISOVOOdL NULXIVOdXV VIXIOLZAZ EU A 055 AOLLVINOV XH LV LXOWdHO E a XVIKOVO OdI OLLNIV if f OIVOdLXIVH XHXOISI NULMAIVOdNV VIXIOLXAX OIZIVVII XOdIN XH IV LXOZSIIH OA1ODdI 9 A D OADDION odqnjN N 3 ny W oNPYPI O AMIQMYDA pro dy pe VdH LHOZIV LAOdII XHXHdX XFDIVDITO XVIHLOIVII LOdII OIN VAHLHOZIV LHOdII OINSVdHLHOSIV 7103638 01 el gr
209. NDENS 1 240 240 280 G20 2H 20 mbar G31 3P 37 mbar CO max 8 7 10 CO min 8 4 9 5 max lt 250 lt 250 ppm 7 5 mm 7 5 mm 1 STAR CONDENS 1 240 240 cz 15 1013 mbar G20 2H 20 mbar G31 3P 37 mbar PCI 34 02 MJ m 46 3 MJ kg max 2 61 m h 1 92 kg h min 0 74 m h 0 54 kg h STAR CONDENS 280 15 C 1013 mbar G20 2H 20 mbar G31 37 mbar PCI 34 02 MJ m 46 3 MJ kg max 3 06 m h 2 25 kg h min 0 95 m h 0 70 kg h 2 608 611 V rpm G20 G31 G20 G31 STAR CONDENS 1 240 3 50 35 4300 4000 STAR CONDENS 240 2 50 35 4300 4000 STAR CONDENS 280 3 50 35 4300 4000 TON ETKATAXTATH 7103638 01 el gr 17 ZTHN TOY AEBHTA AEITOYPTIA INFO Iia
210. R STAR CONDENS 1 240 4 2051 DI 709170180 LASTA NOLOATAS 1 e AICOULIATA NOILINDI TVNINIAL 4 SNIVIN IMLSONYAHL TANIVAAAWAL WOON A 055 op HATVA AVM 1 g Eh HAMOd SNIVIN Em A Xl DIE et INVII aavoa WHININV3DO3d TVNIJNUAL HLIVA DNILVHH TV3INSO SINV3 NATION NVi HOLIAS TANSSIA MOJA D QuuM g A D pol y9eld N umaq N 6 SUNOTO9 531979 ANTA 3 VJ sin rara yooaLn0 11 IVISOWNHHL HT OLN ALRIONIA ALAHVS A MHA XOA 7 YOSNAS OLN TV LNAD 7103638 01 en INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 29 TECHNICAL DATA Boiler model STAR CONDENS 1 240 240 280 Category Mouse Mouse Mouse DHW rated heat input kW 24 7 28 9 CH rated heat input kW 24 7 20 5 24 7 Reduced heat input kW 7 7 9 DHW rated heat output kW 24 28 kcal h 20 640 24 080 CH rated heat output 75 60 C kW 24 20 24 kcal h 20 640 17 200 20 640 CH rated heat output 50 30 C kW 25 9 21 6 25 9 kcal h 22 270 18 580 22 270 Rated heat output 75 60 C kW 6 8 6 8 8 7 kcal h 5 850 5 850 7 480 Rat
211. RB 0402_2511 16 26 555 1 7103638 01 el gr 16 AAAATH gt AEPIOY Tia Ba6uov unon we 1 CO out V ue i 1 Av V va CO 2 CO K
212. STRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7103638 01 en Stimate Client Compania noastr consider c noua central termic pe care ati procurat o va r spunde tuturor cerintelor Dumneavoastr Achizitionarea unui produs al companiei noastre asigur indeplinirea tuturor astept rilor Dumneavoastr o bun functionare si o utilizare simpl si rational V recomand m s nu l sati deoparte aceste instructiuni f r a le fi citit ele contin informatii utile pentru o exploatare corect si eficient a centralei Dumneavoastr Compania noastr declar c aceste produse poart marcajul C si indeplinesc cerintele urm toarelor Directiva 2009 142 CE privind aparatele consumatoare de combustibili gazosi Directiva 92 42 CEE privind cerintele de randament pentru cazane Directiva 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetic Directiva 2006 95 CE privind echipamentele de joas tensiune Compania noastr in efortul de a si imbun t ti mereu produsele isi rezerv dreptul de a modifica datele continute in acest document in orice moment si f r preaviz Aceste instructiuni au doar scopul s furnizeze informatii privitoare la produs si in nici un caz nu pot fi considerate ca un contract cu terte p rti CUPRINS INSTRUCTIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI 1 Avertismente anterioare instalarii 71 2 Avertismente anterioare punerii in functiune 71 3 Punerea in functiune a centralei 72 4 Umplerea instalatiei 74
213. T SE FONTOS Rendszeresen ellen rizze hogy hideg berendez sn l a nyom sm r r l 1 bra 8 leolvashat nyom s rt k 1 s 1 5 bar k z tt legyen T lnyom s eset n kaz n leereszt csapj val rj k ezt el Alacsony nyom s eset n kaz n felt lt csapj val rj k ezt el a k v nt nyom st 4a vagy 4b bra Javasoljuk hogy a csap nyit s t nagyon lassan v gezz k lehet v t ve evvel a leveg leereszt s t Ha gyakran el fordul hogy lecs kken a nyom s k rje a hivatalos Vev szolg lat seg ts g t STAR CONDENS 240 280 STAR CONDENS 1 240 as nm v 8 K t i v V fie Call i 3 im e mami NI 2 i m i DT GI x 8 H on fy r EN Me c3 Hi Ls Berendez s Kazan Berendez s 4a bra felt lt csapja leereszt csap 4b bra felt lt csapja A kaz n hidraulikus presszoszt ttal van ell tva amely v z hi ny eset n nem enged lyezi a kaz n m k d s t 5 A KAZ N KIKAPCSOL SA A kaz n kikapcsol s hoz az 1 v laszt kapcsol t 0 ll sba kell ll tani gy megszakad a k sz l k ramell t sa 6 A BERENDEZ S LE LL T SA HOSSZABB ID RE FAGYV DELEM ltal ban c lszer elker lni a teljes f t berendez s v ztelen t s t mivel a v zcsere a kaz nban s a meleg t testekben fokozza a v zk lerak d st Ha t len a f t berendez
214. TEM The electrical connections and settings needed to control a multi zone central heating system vary depending on what acces sories are connected to the boiler To permit the boiler to handle requests from individual zones turn the Summer Winter selector 1 figure 1 on the boiler s front panel to Winter cae position a Without a QAA73 temperature regulator Connect the switch for functioning in multi zone mode in parallel to the TA terminals 1 2 on terminal board M1 as shown in figure 12 Remove the default bridge Set the desired temperature with knob 6 figure 1 directly on the boiler control panel b With the QAA73 temperature regulator Connect the switch controlling those zones not controlled by the QAA73 in parallel to the TA terminals 1 2 of terminal board M1 as shown in figure 15 Remove the default bridge The zone controlled by the QAA73 is supplied by the zone 1 solenoid valve as shown in figure 15 The QAA73 automatically controls room temperature in its own zone INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7103638 01 en Use the boiler control panel to set room temperature in the other zones 1 Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone N Zone 73 ROOM ROOM ROOM ROOM 5 THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT ETRE 5 i 1 C 5 1 E Fa T aod solenoid 2 valve 1 Zone k lu X u X m X m he s i i I
215. TRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it 6 7 Fe eus e 3 s n a Figura 18 Figura 19 Figura 20 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it IMPORTANTE in caso di trasformazione per il funzionamento da gas metano a gas propano GPL prima di effettuare la taratura della valvola gas come appena descritto devono essere effettuate le seguenti operazioni Ruotare la vite di regolazione V presente sulla valvola gas per un numero di giri completi pari a quelli riportati nella tabella 3 Impostare mediante il regolatore climatico QAA73 i parametri 608 e 611 relativi alla potenza di accensione come descritto al paragrafo 26 Nella tabella 3 sono riportati i valori da impostare TABELLA 1 COMBUSTIONE CO E DIAFRAMMA GAS STAR CONDENS 1 240 STAR CONDENS 240 G20 2H 20 mbar G31 3P 37 mbar STAR CONDENS 280 CO portata termica max 8 7 10 CO portata termica min 8 4 9 5 Ugello gas 7 5 mm 7 5 mm TABELLA 2 CONSUMO POTENZA MAX E MIN STAR CONDENS 280 Consumo gas a 15 C 1013 mbar G20 2H 20 mbar G31 3P 37 mbar PCI 34 02 MJ m 46 3 MJ kg Consumo a portata termica max 3 06 m h 2 25 kg h Consumo a portata termica min 0 95 m h 0 70 kg h STAR CONDENS 240 STAR CONDENS 1 240 Consumo gas a 15 C 1013 mbar G20 2H 20 mbar G31 3P 37 mbar PCI 34 02 MJ m 46 9 MJ kg Co
216. WESTEN star condens caldaie murali a gas condensazione manuale per l uso destinato all utente ed all installatore wall mounted condensing boiler instructions manual for users and fitters Centrale murale cu gaz cu condensare manual de instructiuni destinat utilizatorului si instalatorului Kondenzaci s fali g zkaz nok Felhaszn l i s szerel i k zik nyv TO TON E CE Gentile Cliente la nostra Azienda ritiene che il Suo nuovo prodotto soddisfer tutte le Sue esigenze L acquisto di un nostro prodotto garantisce quanto Lei si aspetta un buon funzionamento ed un uso semplice e razionale Quello che Le chiediamo di non mettere da parte queste istruzioni senza averle prima lette esse conten gono informazioni utili per una corretta ed efficiente gestione della Suo prodotto La nostra azienda dichiara che questi prodotti sono dotati di marcatura conformemente ai requisiti essenziali delle seguenti Direttiva Gas 2009 142 CE Direttiva Rendimenti 92 42 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva Bassa tensione 2006 95 CE La nostra azienda nella costante azione di miglioramento dei pro
217. a garanzia 10 AVVERTENZE PRIMA DELLINSTALLAZIONE Questa caldaia serve a riscaldare l acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica Essa deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento compatibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza Prima di far allacciare la caldaia da personale professionalmente qualificato secondo il DM 22 gennaio 2008 n 37 far effettuare a Una verifica che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il tipo di gas disponibile Questo rilevabile dalla scritta sull imballo e dalla targa presente sull apparecchio b Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato non presenti strozzature e non siano inseriti nella canna fumaria scarichi di altri apparecchi salvo che questa non sia realizzata per servire pi utenze secondo le specifiche Norme e prescrizioni vigenti Un controllo che nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti queste siano state perfettamente pulite poich le Scorie staccandosi dalle pareti durante il funzionamento potrebbero occludere il passaggio dei fumi Risulta inoltre indispensabile al fine di preservare il corretto funzionamento e la garanzia dell apparecchio seguire le seguenti precauzioni 1 Circuito sanitario 1 1 se la durezza dell acqua supera il valore di 20 F 1 F 10 mg di carbonato di calcio per litro d acqua si prescrive l installazione di un dosatore di polifosfati o di un sistema
218. a perdita di carico dei condotti non deve superare i 100 Pa condotti devono essere certificati per l uso specifico e per una temperatura superiore ai 100 Il terminale camino utilizzato deve essere certificato secondo la C Il camino o canna fumaria utilizzata deve essere idonea all uso 010828 0200 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it Per ogni curva a 90 Per ogni curva a i Aqa Diametro Diametro n Lunghezza max installata 45 installata la Tipo di condotti T terminale condotto condotti di scarico la lunghezza max lunghezza max si i n a camino esterno si riduce di riduce di coassiali 60 100 mm 10m 1m 0 5 m 100 100 mm separati verticali 15m 0 5m 0 25m 133 mm 80 mm separati orizzontali 80m 0 5 m 0 25 m 80 mm CONDOTTO DI SCARICO ASPIRAZIONE COASSIALE CONCENTRICO Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti e l aspirazione dell aria comburente sia all esterno dell edificio sia in canne fumarie di tipo LAS La curva coassiale a 90 permette di collegare la caldaia ai condotti di scarico aspirazione in qualsiasi direzione grazie alla possibilit di rotazione a 360 Essa pu essere utilizzata anche come curva supplementare in abbinamento al condotto coassiale o alla curva a 45 In caso di scarico all esterno il condotto scarico aspirazione deve fuoriuscire dalla parete per almeno 18 mm per permettere il posizio
219. ameter Tipologie central setare circuit hidraulic Acesti parametri sunt diferiti n functie de modelul centralei instalate Consultati instructiunile destinate Personalului de Service pentru lista complet a parametrilor si set rilor NOTA QAA73 este racordat la central in timpul unei cereri de c ldur n circuitul de inc lzire sau in circuitul de menajer diodele electroluminescente 2 sau 3 figura 1 clipesc intermitent A nu se confunda acest indicator de cerere de c ldur cu activarea functiei de curatare a cosului sau de calibrare electroluminescente 2 si 3 clipesc intermitent alternativ sau mai repede DA n care diodele INSTRUC IUNI DESTINATE INSTALATORULUI 7103638 01 ro 27 DIAGRAM FUNCTIONAL CIRCUITE 27 1 240 280 S 5 5 3 5 o gt ip ki P zz Robinet Ie ire Robinet Robinet Robinet Conduct tur ap gaz intrare retur i de evacuare inc lzire menajera ap menajera inc lzire Figura 27 Condens Legend 1 Sifon 16 Mixer cu venturimetru 2 Presostat hidraulic 17 Diafragm gaz 3 Valv cu trei c i 18 Ventilator 4 Motor valv cu trei c i 19 Valv gaz 5 Termostat de siguranta 105 C 20 Schimb tor ap ap cu pl ci 6 Sonda NTC circuit de incalzire 21 Pomp cu separator aer 7 Vas de expansiune 22 Robinet de evacuare central 8 Valv automat de evacuare a aerului 23 Manometru 9 Racord coax
220. amutat j r s nak ir ny ban forgassuk cs kkent s hez az ellenkez ir nyban A l ng elektronikus modul ci ja lehet v teszi hogy az g h z jut g z hozam nak a t nyleges h csere felt teleinek megfelel szab lyoz s val a kaz n el rje a k v nt h m rs kletet 3 2 A H L ZATI MELEGV Z H M RS KLET NEK SZAB LYOZ SA A kaz n a 7 h l zati melegv z szab lyoz kezel szerv ll sa s a v telezett v z mennyis ge szerint v gzi a l ng elektronikus modul ci j t Ez a rendszer lehet v teszi hogy kism rt k v zv telez sn l is egyenletes legyen a kaz nb l t voz v z h m rs klete Energiatakar koss gi szempontb l a kezel szervet rdemes comfort ll sba ll tani 2 bra T len a haszn lati melegv z h m rs klet t val sz n leg ig ny szerint emelni kell 0301 1002 2 bra FELHASZN L NAK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu 3 3 RENDELLENESS G JELZ SE S A KAZ N HELYRE LL T SA Rendelleness g eset n a kijelz n megjelenik egy azonos t k d 3 bra info info 0402_2504 MEGJEGYZ S a 2 karaktern l hosszabb rendelleness g k dok eset n pl E133 a kijelz n az els k t karakter E1 jelenik meg s ezut n az utols kett 33 ahogy a 3 br n l that 33 1 A KIJELZ N MEGJELEN THET LEGGYAKORIBB ZENETEK S RENDELLENESS GEK SSZ
221. ane LPG the following operations must be performed before calibrating the gas valve as instructed above e Turn adjuster screw V on the gas valve clockwise through the number of complete revolutions specified in table 3 e On the QAA73 temperature regulator set parameters 608 and 611 governing ignition power as instructed in section 26 See table 3 for the values to be set Table 1 CO Combustions Gas Nozzle Table 2 Consumptions Max e Min Output Table 3 Setting parametres 608 and 611 STAR CONDENS 1 240 240 280 G20 2H 20 mbar G31 3P 37 mbar CO max heat output 8 796 1096 CO min heat output 8 496 9 596 CO max 250 ppm 250 ppm Gas nozzle 7 5 mm 7 5 mm Table 1 STAR CONDENS 1 240 240 Gas consumption at 15 G G20 2H 20 mbar G31 3P 37 mbar 1013 mbar PCI 34 02 MJ m 46 3 MJ kg Consumption at max heat output 2 61 m h 1 92 kg h Consumption at min heat output 0 74 m h 0 54 kg h STAR CONDENS 280 Gas consumption at 15 G G20 2H 20 mbar G31 3P 37 mbar 1013 mbar PCI 34 02 MJ m 46 3 MJ kg Consumption at max heat output 3 06 m h 2 25 kg h Consumption at min heat output 0 95 m h 0 70 kg h Table 2 Counter clockwise Parameter 608 Parameter 611 turns of screw rpm Gas G20 Gas G31 Gas G20 Gas 1 STAR CONDENS 1 240 3 50 35 4300 40
222. ap conform figurii 16 Conectati sonda prioritar pentru circuitul de ap menajer livrat ca accesoriu la bornele 9 10 ale panoului de alimentare 2 dup ce ati ndep rtat rezisten a electric prezent figura 16 Elementul sensibil al sondei trebuie introdus n orificiul special prev zut la boiler Reglarea temperaturii apei menajere poate fi efectuat direct de la panoul de comand al centralei ac ion nd butonul 7 din figura 1 LEGEND UB unitate boiler UR unitate ncalzire V3V valv cu trei c i M2 panou de borne de alimentare SB sond boiler prioritar circuit ap menajer MR tur ncalzire MB tur boiler RR retur inc lzire boiler RB rezistent electric ce trebuie indep rtat 0402 2511 Figura 16 NOTA functia antilegionela este activ setare din fabric ON consultati paragraful 26 parametrul 555 1 INSTRUCTIUNI DESTINATE INSTALATORULUI Q 7103638 01 ro 16 MODALITATI DE INLOCUIRE GAZULUI Pentru calibrarea valvei de gaz operatiunile care trebuie efectuate succesiv sunt 1 calibrarea debitului termic maxim Verificati ca nivelul de CO m surat la conducta de evacuare centrala functioneaz la debit termic maxim s cel mentionat in tabelul 1 caz contrar rotiti surubul de reglare V prezent pe valva de gaz Rotiti surubul n sens orar pentru diminuarea cantit tii de CO si n sens antior
223. apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic Aceasta trebuie s fie racordat la o instala ie de nc lzire compatibil cu presta iile si puterea sa nainte de racordarea centralei efectuat de c tre personal calificat profesional este necesar efectuarea urm toarelor opera iuni a O verificare pentru a v asigura c centrala este proiectat pentru func ionarea cu tipul de gaz disponibil Acest lucru este indicat pe instruc iunile de pe ambalaj i pe placa tipologic a aparatului b Un control la co ul de fum pentru ca acesta s aib un tiraj corespunz tor s nu prezinte strangul ri si s nu fie introduse n horn conducte de evacuare de la alte aparate cu excep ia cazului n care acesta este realizat pentru a servi mai multor utiliz ri potrivit Normelor i dispozi iilor n vigoare c Un control ca n cazul racordurilor la hornuri preexistente acestea s fi fost perfect cur ate ntruc t reziduurile desprinz ndu se de pe pere i n timpul func ion rii ar putea mpiedica circula ia fumului Pe l ng acestea este indispensabil n scopul p str rii unei function ri corecte i garan iei aparatului s respecta i urm toarele instruc iuni 1 Circuit de ap menajer 1 1 Dac duritatea apei dep e te valoarea de 20 F 1 F 10 mg de carbonat de calciu la litru de ap se prescrie instalarea unui dozator de polifosfati sau a unui sistem cu efect i
224. apitolo 26 15 g Nel grafico 1 sono rappresentate le curve disponibili 50 n Tes aa 25 Figura 14 27 a ad 5 7 A 8 Pi iz m m E n di A m 4 3 ar gt Grafico 1 si g 8 o 3 Grafico 2 TM temperatura di mandata Te temperatura esterna composta ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it b con regolatore climatico QAA73 La scelta della curva climatica kt deve essere effettuata impostando il parametro 70 pendenza HC1 del regolatore climatico QAA73 come descritto al capitolo 15 2 QAA73 parametri settabili dall installatore service Vedere il grafico 3 per la scelta della curva riferita ad una temperatura ambiente di 20 C La traslazione della curva avviene in modo automatico in funzione della temperatura ambiente impostata mediante il regolatore climatico QAA73 In caso d impianto diviso in zone la curva deve essere impostata sia su QAA73 sia in caldaia per le impostazioni di caldaia vedere paragrafo 26 La gestione elettronica dell apparecchio provveder a fornire una temperatura di mandata impianto pari alla pi elevata tra quella elaborata dal QAA73 e quella elaborata dalla caldaia 0403_2504 TM temperatura di mandata Grafico 3 Te temperatura esterna composta 15 4 COLLEGAMENTO ELETTRICO AD UN IMPIANTO A ZONE collegamento elettrico e le regolazioni necessarie per la gestione d
225. ar pentru m rirea sa 2 calibrarea debitului termic redus Verificati ca nivelul de CO m surat la conducta de evacuare centrala functioneaz la debit termic minim s fie cel indicat n tabelul 1 caz contrar actionati surubul de reglare K prezent pe valva de gaz Rotiti surubul in sens orar pentru m rirea cantit tii de CO si n sens antiorar pentru micsorarea sa Pi priz de presiune de alimentare cu gaz Pout priz de presiune gaz la arz tor P out V P priz de presiune pentru m surarea OFFSET i 8 intrare semnal aer provenind din ventilator V surub de reglare a debitului de gaz K surub de reglare a OFFSET Figura 17 16 1 FUNCTIA CALIBRARE Pentru a inlesni operatiunile de calibrare a valvei de gaz este posibil setarea functiei calibrare direct de la panoul de comand a centralei proced nd ca mai jos 1 rotiti butoanele 6 si 7 figura 1 n sens antiorar pozition ndu le la valoarea minim asa cum se ilustreaz n figura 18A 2 cubutonul7 in aceasta pozitie efectuati dou rotatii rapide si consecutive de rotatie n sens orar asa cum se ilustreaza in figura 18B NOTA diodele electroluminescente 2 si 3 figura 1 lumineaz intermitent alternativ iar afisajul indic SF care alterneaz n vizualizare la intervale de 5 secunde la valoarea de temperatur din turul centralei figura 19 3 Actionati butonul 6 pentru a regla viteza v
226. aranci ja rv ny t veszti 2 AZ ZEMBE HELYEZ ST MEGEL Z EN RV NYES FIGYELMEZTET SEK A k sz l k els bekapcsol s t a hivatalos M szaki Vev szolg lat kell v gezze akinek az al bbiakat kell ellen riznie a Az adatt bla adatai meg kell feleljenek a h l zati elektromos v z g z adatoknak b A beszerel st az rv nyes szabv nyoknak megfelel en kell v grehajtani c az elektromos h l zat s a f ldel s bek t se szab lyosan t rt njen A mell kelt lap tartalmazza a hivatalos Vev szolg latok nev t A fentiek be nem tart sa eset n a garancia rv ny t veszti Miel tt m k d sbe ll tjuk a kaz nt t vol tsuk el a v d f li t Ehhez ne haszn ljunk karcol szersz mot vagy anyagot mert ez megs rtheti a festett r szeket A k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek gyermekeket ide rtve akik cs kkent fizikai rz ki vagy szellemi k pess ggel ren delkeznek vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal s tud ssal hacsak egy felel s szem ly k zvet t s n kereszt l nem ker l garant l sra a biztons guk illetve fel gyelet k vagy a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an fel nem vil gos tott k ket A FELHASZN L NAK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu 3 KAZ N M K D SBE LL T SA A bekapcsol s helyes m veleti sorrendj nek betart s hoz az al bbiak szerint j rjunk el 1 helyezz k ram al a kaz nt 2 nyissuk ki a
227. aratului 2 AVERTISMENTE NAINTE DE PUNEREA N FUNC IUNE Prima aprindere trebuie s fie efectuat de Serviciul de Asisten Tehnic autorizat care va trebui s verifice a Ca datele de pe placa tipologic a aparatelor s corespund cu cele ale re elelor de alimentare cu energie electric ap gaz b Ca instalarea s fie conform normativelor n vigoare c Ca racordarea electric s fi fost efectuat regulamentar la o re ea cu mp m ntare Lista cu Centrele de Asisten Tehnic autorizate poate fi g sit n foaia anexat Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garan iei nainte de punerea n func iune ndep rta i pelicula protectoare de pe central Nu utiliza i n acest scop instrumente sau materiale abrazive ntruc t ar putea deteriora suprafe ele vopsite Este interzis utilizarea acestui aparat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale si mintale reduse sau de per soane f r experien f r cuno tin e necesare cu excep ia cazurilor n care acestea sunt controlate si instruite privitor la folosirea aparatului de c tre o persoan responsabil de siguran a lor INSTRUC IUNI DESTINATE UTILIZATORULUI 7103638 01 ro 3 PUNEREA N FUNCTIUNE A CENTRALEI Pentru o aprindere corect procedati ca mai jos 1 alimentati centrala cu energie electric 2 deschideti robinetul de gaz 3 respectati instru
228. ass 14 3 15 4 16 5 17 mixer venturi 6 18 7 105 C 19 8 20 9 21 10 11 12 22 23 24 TON ETKATAXTATH 7103638 01 el gr 28 STAR CONDENS 240 280 D TOST DO 109170180 5 LASTU XVIIOVILIA VIVINV E IH Y E XHEHVOVNV SVISOVOOOd L SVAVNIL ZONILYNdIL OIVOd DTHVH ere AOWVVVO x ee d XIV mi M XHXASNXINV OIVOdLXIVH XHXUIHI XVAVNIII XOMXL
229. atore primario dovuta ad errata o approssimativa osservanza di quanto sopra indicato Se si dovessero verificare frequenti diminuzioni di pressione chiedere l intervento del Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE 7103638 01 it STAR CONDENS 240 280 STAR CONDENS 1 240 0402_2505 A 5 7h 5 zs aL mi 1 111 ir s a L 3 occu Mu 8 crn iia E M O d 2 fld _ 4 af ES Fe Rubinetto Rubinetto di caricamento caldaia di scarico caldaia Rubinetto di Figura 4a Figura 4b caricamento caldaia La caldaia dotata di un pressostato idraulico che in caso di mancanza d acqua non consente il funzionamento della caldaia 5 SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA Per lo spegnimento della caldaia occorre ruotare il selettore 1 in posizione 0 Cos facendo si interrompe l alimentazione elettrica dell apparecchio 6 ARRESTO PROLUNGATO DELL IMPIANTO PROTEZIONE AL GELO E buona norma evitare lo svuotamento dell intero impianto di riscaldamento poich ricambi d acqua portano anche ad inutili e dannosi depositi di calcare all interno della caldaia e dei corpi scaldanti Se durante l inverno l impianto termico non dovesse essere utilizzato e nel caso di pericolo di gelo consigliabile miscelare l acqua dell impianto con idonee soluzioni anticongelant
230. az o comutare complet Valv de siguran hidraulic circuit de nc lzire Acest dispozitiv calibrat la 3 bari deserve te circuitul de nc lzire Pre circulatia pompei de nc lzire n caz de cerere de func ionare n circuitul de nc lzire aparatul poate efectua o pre circulatie a pompei nainte de a efectua aprin derea arz torului Durata acestei pre circulatii depinde de temperatura de func ionare si de condi iile de instalare i variaz de la 0 la c teva minute Se recomand racordarea valvei de siguran la un tub de evacuare prev zut cu sifon Este interzis utilizarea acesteia ca mijloc de golire a circuitului de nc lzire NOTA func iile referitoare la dispozitivele de reglare i siguran sunt opera ionale dac centrala este alimentat electric iar selectorul 1 figura 1 nu este n pozi ia 0 INSTRUC IUNI DESTINATE INSTALATORULUI 9 7103638 01 ro 19 POZITIONAREA ELECTRODULUI DE APRINDERE SI DETECTARE FL C RII CG 2190 0911 1201 a 405 Figura 23 20 CONTROLUL PARAMETRILOR COMBUSTIE Pentru m surarea randamentului de combustie si a caracterului igienic al produsilor de combustie centrala este dotat cu dou prize situate pe racordul concentric si destinate acestei ntrebuint ri specifice O priz este racordat la circuitul de evacuare a fumului prin intermediul c reia se poate constata caracterul igienic produsilor de comb
231. az n a rendelkez sre ll g zt pussal val m k d sre van e el k sz tve Ezt a csomagol son tal lhat feliratr l illetve a berendez sen l v adatt bl r l lehet leolvasni b Ellen rizni kell hogy a k m ny huzata megfelel e nincs e eldugulva s nincs e a f stcs be m s k sz l k is bek tve kiv ve ha a f stcs az rv nyes specifikus szabv nyok s el r sok szerint t bb fogyaszt kiszolg l s ra k sz lt c Ellen rizni kell hogy amennyiben a f stcs re m r kor bban r voltak csatlakoztatva szerelv nyek ezek t k letesen ki lettek e tiszt tva mivel a m k d s k zben a falr l lev l korom elz rhatja a f st tj t Ezen k v l a megfelel m k d s s a garancia rv nyess ge szempontj b l elengedhetetlenek az al bbi vint zked sek 1 Haszn lati melegv z k r 1 1 Ha a v z kem nys ge nagyobb mint 20 F 1 F 10 mg kalcium karbon t 1 liter v z akkor egy polifoszf t adagol vagy egy a hat lyos normat v knak megfelel ezzel egyen rt k rendszer beszerel s t rjuk el 1 2 A k sz l k beszerel s t k vet en s annak haszn lata el tt a rendszert alaposan t kell mosni 1 3 A term k haszn lati melegv z h l zat hoz haszn lt anyagok megfelelnek a 98 83 EK direkt v nak 2 Futesi k r 2 1 j berendez s A kaz n beszerel s t megel z en a rendszert megfelel en meg kell tiszt tani hogy elt vol tsuk a menetv g s he
232. azione elettrica V 230 230 230 Frequenza di alimentazione elettrica Hz 50 50 50 Potenza elettrica nominale w 150 155 150 Peso netto kg 44 45 45 Dimensioni altezza mm 763 763 763 larghezza mm 450 450 450 profondit mm 345 345 345 Grado di protezione contro l umidit e la penetrazione dell acqua IPX5D IPX5D IPX5D secondo EN 625 secondo EN 60529 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it Dear Customer Our company is confident our new product will meet all your requirements Buying one of our products gua rantees all your expectations good performance combined with simple and rational use Please do not put this booklet away without reading it first it contains useful information for the correct and efficient use of your product Our company declares that these products are marked C in compliance with the essential requirements of the following Directives Gas Directive 2009 142 EG Efficiency Directive 92 42 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Our company constantly striving to improve the products reserves the right to modify the details given in this documentation at any time and without notice These Instructions are only meant to provide consumers with use information and under no circumstance should they be construed as a contract with a third party CONTENTS ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE USER 1 Instructions prior to insta
233. c lzire INSTRUC IUNI DESTINATE INSTALATORULUI 7103638 01 ro 18 DISPOZITIVE REGLARE SI SIGURAN Centrala este fabricat astfel nc t s respecte toate Normativele europene de referin n special este dotat cu Termostat de siguran Acest dispozitiv al c rui senzor este pozi ionat pe turul circuitului de nc lzire ntrerupe acumularea de gaz la arz tor n caz de supra nc lzire a apei existente n circuitul primar n aceste condi ii centrala se blocheaz si numai dup ndep rtarea cauzei intr rii n func iune este posibil reaprinderea pozitionand pentru cel pu in 1 secund selectorul 1 figura 1 n R Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran Sond fum Acest dispozitiv este pozi ionat pe schimb torul ap fum Cartela electronic blocheaz acumularea de gaz la arz tor c nd temperatura vizualizat pe afisajul panoului de comand la parametrul A5 paragraful 17 este de gt 110 C Este necesar s pozitionati pentru cel putin 1 secund selectorul 1 figura 1 n R pentru restabilirea condi iilor normale de func ionare NB opera iunea de restabilire de mai sus este posibil numai dac temperatura vizualizat la parametrul A5 paragraful 17 este de 90 C Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran Detector de ionizare a fl c rii Electrodul de detectare garanteaz siguran a
234. ceived Do not confuse these requests for heat with the flue sweep or calibration functions during which LEDs 2 and 3 both flash quickly on and off in alternation INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7103638 01 en 27 BOILER SCHEMATIC 27 1 240 280 EALED CHAMBER_ _ 3 E I 5 k e LI O m Figure 27 ue dii ae tap drain tap tap tap Legend 1 Siphon 16 Mixer with venturi tube 2 Hydraulic pressure switch 17 Gas diaphragm 3 Three way valve 18 Fan 4 3 way valve motor 19 Gas valve 5 Safety thermostat 105 20 Water water plate exchanger 6 NTC heating probe 21 Pump with air separator 7 Expansion vessel 22 Boiler drain tap 8 Automatic air vent 23 Pressure gauge 9 Coaxial connector 24 Safety valve 10 Fumes probe 25 Boiler filling tap 11 Ignition electrode 26 Flow sensor with water filter and flow limiting device 12 Burner 27 DHW priority sensor 13 Flame detection electrode 28 NTC DHW probe NTC boiler unit probe 14 Air Gas blend manifold 29 Non return valve 15 Water fumes exchanger INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7103638 01 en 27 2 1 240 GIO i SSI j T 3 0904 0703 CG 1966 u heating storage gas filling tap heating Figure 28 delivery boiler tap with return drain
235. cesta poate fi utilizat i ca racord suplimentar la conducta coaxial sau la cotul de 45 n caz de evacuare n exterior conducta de evacuare admisie trebuie s ias din Ac perete cel putin 18 mm pentru a permite pozitionarea rozetei din aluminiu si etansarea sa in vederea evit rii infiltratiilor de apa nclinarea minim spre central a acestor conducte trebuie s fie de 1 cm la metru lungime Racord concentric Figura 9 Introducerea unui cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 1 metru Introducerea unui cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0 5 metri 14 1 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE ORIZONTALE CU 60 100 MM 0002230400 L max 10 m 60 100 L max 25 m 80 125 L 9 m 6 60 100 L M L max 24 m 80 125 14 2 EXEMPLE DE INSTALARE CU HORNURI TIP LAS 0 60 100 MM Loi Lmax 10m 60 100 Lmax 25mO8 125 INSTRUCTIUNI DESTINATE INSTALATORULUI 7103638 01 ro 14 3 EXEMPLE DEINSTALARE CU CONDUCTE VERTICALE CU 60 100 MM Instalarea poate fi efectuat at t in cazul acoperisului nclinat c t si in cazul acoperisului plan utiliz nd accesoriul cos si tigla adecvat cu dispozitiv de protectie disponibil la cerere 9912221000 L max 10 m 60 100 L max 8 m 6 60 100 L max 9 m 6 60 100 L max 25 6 80 125 L max 23 6 80 125 L max 24 m 6 80 125 conducte de evacuare admisie s
236. che sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE Q 7103638 01 it 3 MESSA IN FUNZIONE DELLA CALDAIA Procedere come di seguito descritto per le corrette operazioni di accensione 1 alimentare la caldaia elettricamente 2 aprire il rubinetto del gas 3 seguire le indicazioni di seguito riportate riguardanti le regolazioni da effettuare sul pannello comandi della caldaia Legenda Selettore Estate Inverno Reset Segnalazione funzionamento in riscaldamento Segnalazione funzionamento in sanitario Segnalazione presenza fiamma Display Manopola di regolazione temperatura di riscaldamento Manopola di regolazione temperatura ACS sanitario Manometro 1 2 3 7 8 O Q Q N 0806_0101 CG_1816 Figura 1 Con selettore 1 in posizione Estate pe il funzionamento in riscaldamento disabilitato risultano attive le sicurezze di caldaia antigelo antibloccaggio pompa e valvola a tre vie e la produzione di acqua calda sanitaria Avvertenza In fase di prima accensione finch non viene scaricata l aria contenuta nella tubazione del gas si pu verificare la non accensione del bruciatore ed il conseguente blocco della caldaia Si consi
237. circulating before lighting the burner The length from 0 to some minutes of the pre circulating depends on the operating temperature and on the installation conditions The safety valve should be connected to a siphoned drain Use as a means of draining the heating circuit is strictly prohibited NOTE Control and safety device functions are only active if the boiler is receiving electrical power and switch 1 figure 1 is NOT in position 0 INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7103638 01 en 19 POSITIONING OF THE IGNITION AND FLAME SENSING ELECTRODE CG_2190 0911_1201 Figure 23 20 CHECK OF COMBUSTION PARAMETERS To measure combustion performance and hygiene levels of combustion products the forced draught boiler models are equipped with two test points on the tapered coupling specifically designed for this purpose One of the two test points is connected to the exhaust flue duct to allow measurements of the combustion products hygienic standards and combustion efficiency The second test point is connected to the comburant air inlet duct to check possible combustion products circulation in case of coaxial ducts The exhaust flue duct test point allows measurements of the following combustion products temperature e concentration of oxygen O or alternatively of carbon dioxyde CO concentration of carbon monoxyde The comburant air temperature must be measured at the test point
238. connected to the air inlet duct 020429_0300 flue combustion air IMPORTANT Plug all the measurement points on seal completion of checks Figure 24 INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7103638 01 en 21 ACTIVATING THE FLUE SWEEP FUNCTION Proceed as follows to activate the flue sweep function before measuring combustion efficiency and fume composition 1 Turn knobs 6 and 7 figure 1 fully anti clockwise to their minimum positions as shown in figure 18 2 Starting in this position quickly turn control knob 7 twice consecutively clockwise through about of a turn as shown in figure 18B In flue sweep mode LEDs 2 and 3 figure 1 flash alternately and the display alternates the message SF and the boiler output temperature about every five seconds figure 19 IMPORTANT in flue sweep mode do not turn knob 6 from its initial position or you will enter calibration mode instead see section 16 1 3 Flue sweep mode remains active for 20 minutes To exit flue sweep mode before this time simply turn knob 7 fig 1 The function also stops if the central heating MAX SETPOINT temperature is reached see section 16 1 point 4 22 OUTPUT PUMP HEAD PERFORMANCES This is a high static head pump fit for installation on any type of single or double pipe heating systems The air vent valve incorporated in the pump allows quick venting of
239. consists of a flue duct adaptor 100 80 and of an air duct adaptor For the air duct adaptor fit the screws and seals previously removed from the cap 011015_0100 flue duct adaptor Intake air duct adaptor Figure 10 The 90 bend allows to connect the boiler to flue air ducting regardless of direction as it can be rotated by 3605 It can moreover be used as a supplementary bend to be coupled with the duct or with a 45 bend INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7103638 01 en 0806_0103 CG_1818 Figure 11 A 90 bend reduces the total duct length by 0 5 metre A 45 bend reduces the total duct length by 0 25 metre 14 4 SEPARATED HORIZONTAL FLUE TERMINALS INSTALLATION OPTIONS IMPORTANT Ensure a minimum downward slope of 1 cm toward the boiler per each metre of duct length Make sure that the exhaust and intake ducts are securely fixed to the walls 0207 0907 010828 06x00 L1 L2 max 80m The maximum length of the suction duct max 15 must be 15 metres INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7103638 01 en 14 5 SEPARATED VERTICAL FLUE TERMINALS INSTALLATION OPTIONS 010828_0700 Lmax 15m L 14 IMPORTANT if fitting a single exhaust flue duct ensure it is adequately insulated e g with glass wool wherever the duct passes through building walls For detailed instructions concerning the installation
240. control si sau nlocuire 0409 0201 Panou de borne de E alimentare M1 Capac x Panou de borne de alimentare M2 Capac Figura 12 0409 0207 INSTRUCTIUNI DESTINATE INSTALATORULUI 7103638 01 ro 15 1 DESCRIEREA RACORDURILOR ELECTRICE LA CENTRAL Rotiti spre partea de jos panoul de comand si accedeti la bornele 1 si 2 destinate racordurilor electrice indep rt nd cele dou capace de protectie a se vedea figura 12 Bornele 1 2 Panou de borne de alimentare M1 TA racordare termostat ambiental Bornele 4 5 Panou de borne de alimentare 2 racordarea regulatorului climatic SIEMENS model QAA73 livrat accesoriu Nu este necesar respectarea polarit tii racordurilor Puntea prezent pe bornele 1 2 TA ale Panoului de Borne de Alimentare 1 trebuie indep rtat Pentru o instalare si o programare corecte consultati instructiunile care nsotesc acest accesoriu care insotesc acest accesoriu Bornele 9 10 racordarea sondei pentru circuit prioritar ap menajer livrat ca accesoriu pentru racordarea centralelor versiune monotermice la un boiler extern M S URI DE PRECAUTIE In cazul n care aparatul este conectat direct la o instalatie de pardoseal aceasta trebuie s fie echipat prin grija instalatorului cu un termostat de protectie pentru a fi protejat mpotriva supratemperaturilor 15 2 CONECTAREA REGULATORULUI CLIMATIC QAA73 Conectarea regulatorului climat
241. crierea parametrilor Default 504 TkSmax Temperatura maxim din turul circuitului de inc lzire C 80 516 THG Schimb automat Var Iarn 30 532 Sthl nclinare curb kt de inc lzire 15 534 DTRI Compensarea temperaturii ambientale 0 536 cel de max ctre 541 PhzMax PWM 99 max n circuitul de inc lzire s 544 ZqNach Timp s de post circulare pomp 180 545 ZBreMinP Timp minim s de pauz a arz torului si in faza de inc lzire 180 Setare functie cur tare cos 555 0 KonfigRG1 on activata OFF off dezactivata Setarea functiei antilegionela 555 1 KonfigRG1 on activata ON off dezactivata Setarea dispozitivului daca Presostat sau 5552 KonfgRGI Gis Presostat diferen ia hidraulic off Presostat 555 3 555 KonfigRG1 NEUTILIZATE 0 608 LmodZL_QAA Setarea valorii PWM putere de aprindere 609 LmodTL_QAA Setarea valorii PWM minim mit PD EE 611 ZL Setarea nr de rotatii min rpm putere de aprindere hi 612 N TL QAA Setarea nr de rotatii min rpm putere minim 613 VL Setarea nr de rotatii min rpm putere maxim i Setare intrare OT QAA73 i s TA n tensiune joas sau QAA73 i 2 numai pentru modelele LUNA 641 _ Setarea timpului de post ventilare s 10 Reglarea puterii centralei SAR BMU Parametru 10090 min 096 in timpul functiei calibrare 0 651 BMU Par
242. ctiunile furnizate in continuare referitoare la reglajele ce trebuie efectuate la panoul de comand al centralei Legenda 1 Selector Vara Iarna Resetare 2 Indicator functionare in circuitul de incalzire 3 Indicator functionare in circuitul de apa menajera 4 Indicator de prezent a flacarii 5 Afi aj 6 Buton de reglare a temperaturii din circuitul de incalzire 7 Buton de reglare a temperaturii ACS circuitul de apa menajera 8 Manometru 0806_0101 CG_1816 Figura 1 5 4 Cu selectorul 1 n pozitia Var x functionarea n modul inc lzire este dezactivat sunt activate dispozitivele de sigurant a centralei antinghet antiblocare pomp si valva cu trei c i si producerea de cald menajer AVERTISMENT La prima aprindere p n ce nu se evacueaz aerul existent in conducta de gaz este posibil ca arz torul s nu se aprind si prin urmare centrala se blocheaz In acest caz v recomand m s repetati operatiunile de aprindere p n gazul ajunge la arz tor pozition nd pentru cel putin 1 secunda selectorul 1 in R 3 1 REGLAREA TEMPERATURII NC PERII Instalatia trebuie s fie dotat cu un termostat ambiental pentru controlarea temperaturii n inc peri n cazul absentei temporare a termostatului ambiental la prima pornire temperatura ambiental poate fi controlat rotind butonul 6 Pentru m ri temperatura rotiti butonul n sens orar si invers
243. damento dopo lo spegnimento del bruciatore principale per l intervento del termostato ambiente Dispositivo antigelo La gestione elettronica della caldaia provvista di una funzione antigelo in riscaldamento ed in sanitario che con temperatura di mandata impianto inferiore ai 5 C fa funzionare il bruciatore fino al raggiungimento in mandata di un valore pari a 30 C Tale funzione operativa se la caldaia alimentata elettricamente se c gas e se la pressione dell impianto quella prescritta Antibloccaggio pompa In caso di mancanza di richiesta di calore in riscaldamento e o in sanitario per un tempo di 24 ore consecutive la pompa si mette in funzione automaticamente per 10 secondi Antibloccaggio valvola a tre vie In caso di mancanza di richiesta calore in riscaldamento per un tempo di 24 ore la valvola a tre vie effettua una commutazione completa e Valvola di sicurezza idraulica circuito di riscaldamento Questo dispositivo tarato a 3 bar a servizio del circuito di riscaldamento e Pre circolazione della pompa di riscaldamento In caso di richiesta di funzionamento in riscaldamento l apparecchio pu effettuare una precircolazione della pompa prima di effettuare l accensione del bruciatore La durata di tale precircolazione dipende dalla temperatura di funzionamento e dalle condizioni d installazione e varia da O ad alcuni minuti E consigliabile raccordare la valvola di sicurezza ad uno scarico sifonat
244. dentic care s corespund normativelor n vigoare 1 2 Instala ia trebuie sp lat cu grij dup instalarea aparatului i nainte de utilizare 1 3 Materialele utilizate pentru circuitul de ap menajer sunt conforme cu Directiva 98 83 CE 2 Circuit de nc lzire 2 1 instala ie nou nainte de instalarea centralei instala ia trebuie s fie cur at corespunz tor n scopul ndep rt rii reziduurilor r mase de la filet ri sud ri si eventuali solventi utiliz nd produse adecvate disponibile pe pia f r acid si nealcaline care s nu atace metalele p r ile din plastic i cauciuc Produsele recomandate pentru cur are sunt SENTINEL X300 sau X400 i FERNOX Regenerator pentru instala iile de nc lzire Pentru utilizarea acestor produse urma i cu aten ie instruc iunile oferite odat cu produsele 2 2 instala ie existent nainte de instalarea centralei instala ia trebuie s fie complet golit si cur at corespunz tor de murd rie si impurit i utiliz nd produsele adecvate disponibile pe pia men ionate la punctul 2 1 Pentru protejarea instala iei de incrustatii este necesar utilizarea produselor inhibitoare cum ar fi SENTINEL X100 i FERNOX Protector pentru instala iile de nc lzire Pentru utilizarea acestor produse urma i cu aten ie instruc iunile oferite odat cu produsele Amintim faptul c prezen a unor depuneri n instala ia de nc lzire cauzeaz probleme fu
245. di pari effetto rispondente alle normative vigenti 1 2 necessario effettuare un lavaggio accurato dell impianto dopo l installazione dell apparecchio e prima del suo utilizzo 1 3 materiali utilizzati per il circuito acqua sanitaria del prodotto sono conformi alla Direttiva 98 83 CE 2 Circuito di riscaldamento 2 1 impianto nuovo Prima di procedere all installazione della caldaia l impianto deve essere opportunamente pulito allo scopo di eliminare residui di filettature saldature ed eventuali solventi utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato non acidi e non alcalini che non attacchino i metalli le parti in plastica e gomma prodotti raccomandati per la pulizia sono SENTINEL X300 o X400 e FERNOX Rigeneratore per impianti di riscaldamento Per l utilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi 2 2 impianto esistente Prima di procedere all installazione della caldaia l impianto deve essere completamente svuotato ed opportunamente pulito da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato citati al punto 2 1 Per la protezione dell impianto dall incrostazioni necessario l utilizzo di prodotti inibitori quali SENTINEL X100 e FERNOX Protettivo per impianti di riscaldamento Per l utilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi Ricordiamo che la presenza di depositi nell impianto di riscaldamento comporta dei
246. dotti si riserva la possibilit di modificare i dati espressi in questa documentazione in qualsiasi momento e senza preavviso La presente documentazione un supporto informativo e non considerabile come contratto nei confronti di terzi ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE 6 7103638 01 it INDICE ISTRUZIONI DESTINATE ALLUTENTE Avvertenze prima dell installazione Avvertenze prima della messa in funzione Messa in funzione della caldaia Riempimento impianto Spegnimento della caldaia Arresto prolungato dell impianto Protezione al gelo Cambio gas Istruzioni per l ordinaria manutenzione ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE ONDARON A 9 Avvertenze generali 9 10 Avvertenze prima dell installazione 9 11 Installazione caldaia 10 12 Dimensioni caldaia 10 13 Dotazioni presenti nell imballo 11 14 Installazione dei condotti di scarico aspirazione 11 15 Allacciamento elettrico 15 16 Modalit di cambio gas 22 17 Visualizzazione parametri della scheda elettronica sul display di caldaia funzione INFO 24 18 Dispositivi di regolazione e sicurezza 26 19 Posizionamento elettrodo di accensione e rivelazione di fiamma 27 20 Verifica dei parametri di combustione 27 21 Attivazione funzione spazzacamino 28 22 Caratteristiche portata prevalenza alla placca 28 23 Smontaggio dello scambiatore acqua acqua 29 24 Pulizia del filtro acqua fredda 30 25 Manutenzione annuale 30 26 Programmazione param
247. e Az raml s rz kel anyacsavarj t csavarjuk ki 25 bra Az rz kel t s sz r j t csavarjuk ki a hely r l e T vol tsuk el az esetleges szennyez d seket FONTOS ha a hidraulikus k r OR gy r it cser lj k s vagy tiszt tjuk ne haszn ljunk olajat vagy zs rt aken s hez hanem kiz r lag a Molykote 111 et A FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu 25 VES KARBANTART S A kaz n optim lis hat sfok nak garant l sa rdek ben vente el kell v gezni az al bbi ellen rz seket a g zk r s az g sk r t m t sei k lsej nek s z r s nak ellen rz se a gy jt elektr d k s l ng rz kel elektr d k llapot nak s megfelel helyzet nek ellen rz se az g fej llapot nak s annak megfelel r gz t s nek ellen rz se az g st r belsej ben l v esetleges szennyez d sek jelenl t nek ellen rz se E c lb l a tiszt t shoz haszn ljon egy porsz v t a g zszelep megfelel be ll t s nak ellen rz se a f t berendez s nyom s nak ellen rz se a t gul si tart ly nyom s nak ellen rz se a ventil tor megfelel m k d s nek ellen rz se a kivezet s a besz v cs vezet kek ellen rz se a c lb l hogy nincsenek e elz r dva a szifonban l v esetleges szennyez d sek ellen rz se az gy kialak tott kaz nokban a magn zium an d ps g nek ellen rz se ahol van a v zme
248. e di regolazione dell OFFSET Figura 17 16 1 FUNZIONE TARATURA Per facilitare le operazioni di taratura della valvola gas possibile impostare la funzione taratura direttamente sul pannello comandi della caldaia procedendo come di seguito descritto 1 ruotare le manopole 6 e 7 figura 1 in senso antiorario posizionandole al valore minimo come illustrato in figura 18A 2 con la manopola 7 in questa posizione effettuare due rapide e consecutive rotazioni di giro in senso orario come illustrato in figura 188 NOTA i led 2 e figura 1 lampeggiano alternativamente e sul display visualizzata la scritta SF che si alterna nella visualizzazione ad intervalli di 5 secondi al valore di temperatura di mandata della caldaia figura 19 3 Agire sulla manopola 6 per regolare la velocit del ventilatore dalla portata termica minima 0 alla portata termica massima 100 NOTA quando la funzione taratura attiva sul display visualizzata la scritta P seguita ad intervalli di 5 secondi dal valore di temperatura di mandata della caldaia figura 20 4 Tale funzione rimane attiva per un tempo di 20 minuti possibile interrompere anticipatamente la funzione taratura muovendo la manopola 7 figura 1 NOTA qualora la temperatura di mandata riscaldamento dovesse raggiungere la massima temperatura di mandata riscaldamento impostata la funzione si interrompe anticipatamente IS
249. e re tartoz rt k A3 ventil tor fordulatsz m ford perc x 100 a Service re tartoz param ter A4 f t s odair ny h m rs klet alap rt ke C A5 v z f st h cser l ellen rz h m rs kleti rt ke A6 m sodlagos rendelleness g bels k d A7 nincs haszn latban AB gy rt i inform ci A9 gy rt i inform ci info 0402 2503 22 bra 4 Az INFO funkci b l val kil p shez forgassa el a 6 t rcs t az ramutat j r s val ellent tes ir nyban 1 pont s ism telje meg a 2 pontban le rt m veletet MEGJEGYZ S amikor az INFO funkci ki van iktatva kijelz r l elt nik az A felirat s megjelenik a f t s odair ny h m rs klet rt ke A FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu 18 SZAB LYOZ S BIZTONS GI BERENDEZ SEK A kaz n gy rt s n l minden eur pai szabv ny szerinti el r st betartottak a kaz n r sz t k pezik az al bbi felszerel sek e Biztons gi termoszt t Ez az eszk z amelynek rz kel je a f t s odair ny k r n van megszak tja a f g g zell t s t ha a primer k rben l v v z t lmelegszik Ilyen esetben a kaz n le ll s csak a beavatkoz s ok nak megsz ntet s t k vet en lehet megism telni a begy jt st a 1 v laszt kapcsol t legal bb 1 m sodpercig az R poz ci ra ll tva 1 bra Ezt a biztons gi
250. e riscaldamento 50 30 C kW 21 6 25 9 25 9 kcal h 18 580 22 270 22 270 Potenza termica ridotta 75 60 C kW 6 8 8 7 6 8 kcal h 5 850 7 480 5 850 Potenza termica ridotta 50 30 C kW 7 4 9 5 7 4 kcal h 6 360 8 170 6 360 Rendimento secondo la direttiva 92 42 CEE Pressione massima acqua circuito termico bar 3 3 3 Capacit vaso espansione 8 8 8 Pressione del vaso d espansione bar 0 5 0 5 0 5 Pressione massima acqua circuito sanitario bar 8 8 Pressione minima dinamica acqua circuito sanitario bar 0 15 0 15 Portata minima acqua sanitaria l min 2 0 2 0 Produzione acqua sanitaria con AT 25 l min 13 8 16 1 Produzione acqua sanitaria con AT 35 l min 9 8 11 5 Portata specifica D l min 10 9 12 9 Range temperatura circuito di riscaldamento 25 80 25 80 25 80 Range temperatura acqua sanitaria 35 60 35 60 C13 C33 C43 C53 C63 C83 B23 Diametro condotto di scarico concentrico mm 60 60 60 Diametro condotto di aspirazione concentrico mm 100 100 100 Diametro condotto di scarico sdoppiato mm 80 80 80 Diametro condotto di aspirazione sdoppiato mm 80 80 80 Portata massica fumi max kg s 0 012 0 014 0 012 Portata massica fumi min kg s 0 003 0 004 0 003 Temperatura fumi max 73 85 83 Classe 5 5 5 Tipo di gas G20 G20 G20 931 931 931 Pressione di alimentazione gas naturale 2H mbar 20 20 20 Pressione di alimentazione gas propano mbar 37 37 37 Tensione di aliment
251. e si s aib o pierdere de presiune maxim de 100 Pa Instructiuni pentru urm toarele tipuri de instal ri C Capetele de evacuare dublat trebuie prev zute in interior cu un p trat cu latura de 50 cm Instructiuni detaliate sunt furnizate impreun cu fiecare accesoriu in parte C Conductele de admisie a aerului comburant si de evacuare a produsilor de combustie nu trebuie pozitionate pe peretii opusi edificiului Ca pierderea maxim de presiune a conductelor nu trebuie s dep seasc 100 Pa Conductele trebuie certificate pentru ntrebuintarea specific si pentru o temperatur mai mare de 100 C Cap tul final al co ului trebuie certificat potrivit Normei EN 1856 1 C Ca Co ul sau hornul utilizat trebuie s fie potrivit pentru utilizare M SURI PRECAUTIE Pentru a garanta o siguran sporit n func ionare conductele de evacuare a gazelor arse trebuie s fie bine fixate de perete cu ajutorul unor coliere de fixare 010828_0200 INSTRUC IUNI DESTINATE INSTALATORULUI 7103638 01 ro conduct de evacuare admisie coaxial concentric 990519_0400 Acest tip de conduct permite evacuarea produ ilor de combustie si admisia de aer comburant at t n exteriorul edificiului c t i n hornurile de tip LAS Cotul coaxial de 90 permite racordarea centralei la conductele de evacuare admisie n orice direc ie datorit posibilit ii de rota ie la 360 A
252. ecnica autorizzato E125 intervento di sicurezza per mancanza di Posizionare per almeno 1 secondo il selettore 1 figura 1 su R Se circolazione acqua o presenza aria nell impianto l anomalia persiste chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato E130 intervento NTC fumi per sovratemperatura Posizionare psi i se figura Una iod l anomalia persiste chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato _ Posizionare per almeno 1 secondo il selettore 1 figura 1 su In E stata tolta alimentazione elettrica alla caldaia m I E131 caso d intervento ripetuto questo dispositivo chiamare il centro di a seguito di anomalia E125 o E130 assistenza tecnica autorizzato Posizionare per almeno 1 secondo il selettore 1 figura 1 su R Se E133 mancanza gas A l anomalia persiste chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato Verificare il E151 errore interno scheda di caldaia a Rate posizionamento degli elettrodi di accensione capitolo 19 nn Attendere che la tensione di alimentazione ritorni ai valori normali Il E156 tensione di alimentazione troppo bassa SOLIDA ripristino del funzionamento automatico E160 soglia velocit ventilatore non raggiunta Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato E193 Presenza d aria nel circuito La segnala
253. ed heat output 50 30 C kW 7 4 7 4 9 5 kcal h 6 360 6 360 8 170 Useful efficiency according to 92 42 CEE directive Central heating system max pressure bar 3 3 3 Expansion vessel capacity 8 8 8 Expansion vessel pressure bar 0 5 0 5 0 5 DHW system pressure bar 8 8 DHW system min dynamic pressure bar 0 15 0 15 DHW system output I min 2 0 2 0 DHW production at AT 25 C l min 13 8 16 1 DHW production at AT 35 l min 9 8 11 5 Specific output according to EN 625 D l min 10 9 12 9 Heating circuit temperature range 25 80 25 80 25 80 Domestic hot water temperature range 35 60 35 60 C13 C33 C43 C53 C63 C83 B23 Concentric flue duct diameter mm 60 60 60 Concentric air duct diameter mm 100 100 100 2 pipe flue duct diameter mm 80 80 80 2 pipe air duct diameter mm 80 80 80 Max flue mass flow rate kg s 0 012 0 012 0 014 Min flue mass flow rate kg s 0 003 0 003 0 004 Max flue temperature 83 73 85 NOx class 5 5 5 Type of gas used G20 G20 G20 G31 931 G31 Natural gas feeding pressure 2H mbar 20 20 20 Propane gas feeding pressure mbar 37 37 37 Power supply voltage V 230 230 230 Power supply frequency Hz 50 50 50 Rated power supply W 150 150 155 Net weight kg 45 44 45 Dimensions height mm 763 763 763 width mm 450 450 450 depth mm 345 345 345 Protection limit against humidity and water leakages according to EN 60529 IPX5D IPX5D IPX5D IN
254. em must thoroughly cleaned in order to eliminate residual thread cutting swarf solder and any solvents using suitable proprietary products To avoid damaging metal plastic and rubber parts use only neutral cleaners i e non acid and non alkaline Recommended cleaning products SENTINEL X300 or X400 and FERNOX Regenerator for heating circuits Use these products in strict compliance with the manufacturers instruc tions 2 2 existing system Before installing the boiler the system must be drained and cleaned to remove sludge and contaminants using suitable proprietary products as described in section 2 1 To avoid damaging metal plastic and rubber parts use only neutral cleaners i e non acid and non alkaline such as SENTINEL X100 and FERNOX Protector for heating circuits Use these products in strict compliance with the manu facturers instructions Remember that the presence of foreign bodies in the heating system can adversely affect boiler operation e g overheating and noisy operation of the heat exchanger Failure to observe the above will render the guarantee null and void 2 INSTRUCTIONS PRIOR TO COMMISSIONING Initial lighting of the boiler must be carried out by a licensed technician Ensure the following operations are carried out a compliance of boiler parameters with electricity water gas supply systems settings b compliance of installation with the laws and regulations in force c appropriate connection to t
255. enti radianti all interno dell impianto Westen non si assume alcuna responsabilit per danni derivati dalla presenza di bolle d aria all interno dello scambiatore primario dovuta ad errata o approssimativa osservanza di quanto sopra indicato STAR CONDENS 1 240 STAR CONDENS 280 240 9912220300 0211_2203 CAS MR 05 lt ES RR 1 j o o g mandata riscaldamento G 3 4 MR mandata riscaldamento G 3 4 uscita acqua calda sanitaria G 1 2 US mandata boiler sanitario G 3 4 i GAS entrata gas alla caldaia G 3 4 GAS entrata gas alla caldaia G 3 4 ES entrata acqua fredda sanitaria G 1 2 ES entrata acqua fredda sanitaria G 1 2 RR ritorno impianto di riscaldamento G 3 4 RR ritorno impianto di riscaldamento G 3 4 SC scarico condensa SC scarico condensa i t su 5 ta Wee Pw s T si 4 12 Li 919 SO ti lt e 13 MR US GAS ES RR Figura 5 so US CG 1817 0904 0902 Th Figura 6 wal LA ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it 13 DOTAZIONI PRESENTI NELLIMBALLO dima rubinetto gas 2 rubinetto entrata acqua con filtro 3 guarnizioni di tenuta giunti telescopici fornito come accessorio tasselli 8 mm e cancani traversa sostegno caldaia rubinetto mandata impianto riscaldamento 1 fornito come accessorio rubinetto ritorno impianto riscaldamento 4 fornito come accessorio STAR CONDENS 240 280 C
256. entilatorului de la debitul termic minim 0 la debitul termic maxim 100 NOTA functia calibrare este activ afisajul indic P urmat la intervale de 5 secunde de valoarea de temperatur din turul centralei figura 20 4 Aceast functie r m ne activ timp de 20 minute Este posibil s intrerupeti anticipat functia calibrare action nd butonul 7 figura 1 NOTA atunci c nd temperatura din circuitul de inc lzire ajunge la temperatura maxim setat din circuitul de inc lzire functia se intrerupe anticipat INSTRUCTIUNI DESTINATE INSTALATORULUI 7103638 01 ro Figura 18 Figura 18B u 9 FE isa Figura 19 Figura 20 INSTRUC IUNI DESTINATE INSTALATORULUI 7103638 01 ro IMPORTANT in caz de transformare pentru functionare de la gaz metan la gaz propan GPL nainte de efectuarea calibr rii valvei de gaz conform descrierii de mai sus trebuie efectuate urm toarele operatiuni e Rotiti urubul de reglare V prezent pe valva de gaz pentru un num r de rotiri complete egal cu cel indicat n tabelul 3 e Setati cu ajutorul regulatorului climatic QAA73 parametrii 608 si 611 referitori la puterea de aprindere conform descrierii de la paragraful 26 n tabelul 3 sunt indicate valorile care trebuie setate Tabelul 1 STAR CONDENS 1 2
257. eparate Acest tip de conduct permite evacuarea produsilor combustiei at t in afara edificiului c t si n hornuri Admisia de aer comburant poate fi efectuat n zone diferite de cele de evacuare Accesoriul de dublare este alc tuit dintr un racord de reducere a evacu rii 100 80 si un racord de admisie a aerului Garnitura si suruburile racordului de admisie a aerului ce trebuie utilizate sunt cele scoase anterior din capac Racord de reducere a evacu rii 011015 0100 Racord de admisie a aerului Figura 10 Cotul de 90 permite racordarea centralei la conductele de evacuare si de admisie in orice directie gratie posibilit tii de rotatie la 360 Acesta poate fi utilizat si ca un racord suplimentar la conduct sau la cotul de 45 INSTRUCTIUNI DESTINATE INSTALATORULUI Q 7103638 01 ro 0806_0103 CG 1818 Figura 11 Introducerea unui cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 0 5 metri Introducerea unui cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0 25 metri 14 4 EXEMPLE INSTALARE CU CONDUCTE SEPARATE ORIZONTALE IMPORTANT nclinarea minim spre central a conductei de evacuare trebuie s fie de 1 cm la metru lungime Asigurati v c conductele de evacuare si admisie a aerului sunt bine fixate in perete 0207_0907 010828_0600 L1 L2 max 80m Lmax 15m Conducta de admisie trebuie s aib o lungime maxim de 15 metri
258. erature using the control knob 7 figure 1 on the boiler s front panel INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7103638 01 en LEGEND UB DHW boiler unit UR central heating unit V3V three way valve M2 terminal board SB DHW priority sensor MR central heating delivery MB DHW delivery RR central heating DHW return RB resistor to be removed 0402 2511 Figure 16 NOTE legionella function is active factory set ON see section 26 parameter 555 1 16 GAS CHANGE TYPE Proceed as follows to calibrate the gas valve 1 Calibrate maximum thermal power With the boiler operating at maximum thermal power check that the value for CO measured in the flue corresponds to that specified in table 1 If necessary turn the adjuster screw V on the gas valve Turn clockwise to reduce the CO level or anti clockwise to increase it 2 Calibrate minimum thermal power With the boiler operating at minimum thermal power check that the value for CO measured in the flue corresponds to that specified in table 1 If necessary turn the adjuster screw K on the gas valve Turn clockwise to increase the CO level or anti clockwise to reduce it 0310_0114 Pi Gas supply pressure measurement point out Gas feed to burner pressure measurement point P Offset pressure measurement point PI Air signal input from fan V Gas flow adjustment screw K Offset adjustment screw Figure 17
259. etri caldaia mediante regolatore climatico Siemens modello QAA73 30 27 Schema funzionale circuiti 32 33 28 Schema collegamento connettori 34 35 29 Caratteristiche tecniche 36 ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE 7103638 01 it 1 AVVERTENZE PRIMA DELLINSTALLAZIONE Questa caldaia serve a riscaldare l acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica Essa deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento compatibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza Prima di far allacciare la caldaia da personale professionalmente qualificato secondo il DM 22 gennaio 2008 n 37 far effettuare a Una verifica che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il tipo di gas disponibile Questo rilevabile dalla scritta sull imballo e dalla targa presente sull apparecchio b Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato non presenti strozzature e non siano inseriti nella canna fumaria scarichi di altri apparecchi salvo che questa non sia realizzata per servire pi utenze secondo le specifiche Norme e prescrizioni vigenti c Un controllo che nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti queste siano state perfettamente pulite poich le scorie staccandosi dalle pareti durante il funzionamento potrebbero occludere il passaggio dei fumi d Risulta inoltre indispensabile al fine di preservare il corretto funzionamento e la garanzia dell apparecchio seguire le seguenti precauzi
260. gare il motore del programmatore al connettore X9 della scheda elettronica principale morsetti 1 e 3 collegare il contatto in deviazione del programmatore ai morsetti 2 e 4 dello stesso connettore togliendo il ponticello esistente In caso che il programmatore utilizzato sia del tipo a batteria senza alimentazione lasciare liberi i morsetti 1 e 3 del connettore X9 DU I 1 0603 0101 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it 15 6 COLLEGAMENTO DI UN BOLLITORE ESTERNO MODELLI STAR CONDENS 1 240 Le caldaie modello STAR CONDENS 1 120 1 240 1 280 sono predisposte per il collegamento di un bollitore esterno in quanto provviste all origine di una valvola a tre vie motorizzata Collegare idraulicamente il bollitore come da figura 16 Collegare la sonda NTC di precedenza sanitario fornita come accessorio ai morsetti 9 10 della morsettiera M2 dopo aver rimosso la resistenza elettrica presente figura 16 L elemento sensibile della sonda NTC deve essere inserito sull apposito pozzetto previsto sul bollitore stesso La regolazione della temperatura dell acqua sanitaria pu essere effettuata direttamente sul pannello comandi della caldaia agendo sulla manopola 7 di figura 1 M2 LEGENDA UB unit bollitore UR unit riscaldamento V3V valvola tre vie M2 morsettiera di collegamento SB sonda bollitore di precedenza sanitario MR mandata riscaldamento
261. geszt s marad v nyait az esetleges old szereket ehhez a piacon kaphat nem savas s nem l gos a f meket a m anyag s gumi r szeket nem k ros t term ket kell haszn lni A tiszt t shoz a k vetkez term keket javasoljuk SENTINEL X300 vagy X400 s FERNOX F t berendez s fel j t szer Ezen term kek haszn latakor figyelmesen k vesse a term ket k s r utas t st 2 2 m r l tez berendez s A kaz n beszerel se el tt a f t rendszert teljes m rtekben ki kell r teni s az iszapot valamint a fert z anyagokat a 2 1 pontban meghat rozott a piacon beszerezhet megfelel term kkel el kell t vol tani A f t rendszert a v zk lerak d sok ellen inhibitor term kek haszn lat val kell v deni mint p ld ul a SENTINEL X100 vagy a FERNOX V d anyag f t rendszerekhez Ezen term kek haszn latakor figyelmesen k vesse a term ket k s r utas t st Ne feledj k hogy a f t berendez sben a lerak d sok a kaz n m k d si probl m j hoz vezethetnek pl t lhev l s a h cser l zajos m k d se A fenti el r sok be nem tart sa eset n a k sz l k garanci ja rv ny t veszti FONTOS egy azonnali haszn lati melegvizet szolg ltat vegyes kaz n napelemes berendez sre csatlakoztat s n l a kaz nba bel p haszn lati melegv z maxim lis h m rs klete nem l pheti t l a 60 C otkapacit skorl toz n lk l 80 C otkapacit skorl toz val FELSZER
262. glia in questo caso di ripetere le operazioni di accensione fino all arrivo del gas al bruciatore posizionando per almeno 1 secondo il selettore 1 in 2 3 1 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE L impianto deve essere dotato di termostato ambiente DPR 26 Agosto 1993 n 412 articolo 7 comma 6 per il controllo della temperatura nei locali In caso di temporanea assenza del termostato ambiente nella fase di prima accensione possibile realizzare un controllo della temperatura ambiente agendo sulla manopola 6 Per aumentare la temperatura ruotare la manopola in senso orario e viceversa per diminuirla La modulazione elettronica della fiamma permetter alla caldaia di raggiungere la temperatura impostata adeguando la portata del gas al bruciatore alle reali condizioni di scambio termico ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE Q 7103638 01 it 3 2 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DELLACQUA SANITARIA La caldaia effettua la modulazione elettronica della fiamma in funzione del posizionamento della manopola 7 di regolazione dell acqua sanitaria e della quantit d acqua prelevata Questo sistema permette d ottenere delle temperature dell acqua in uscita dalla caldaia costanti anche per piccole portate di prelievo consigliabile per un contenimento energetico posizionare la manopola in comfort figura 2 In inverno si render probabilmente necessario aumentare la temperatura dell acqua sanitaria in relazio
263. gramma di riscaldamento PROG ACS PROG ACS programma specifico per il Sanitario vedere anche le linee di programma 30 36 segnalazioni di anomalie In caso di anomalie sul display del QAA73 compare il simbolo lampeggiante Premendo il tasto informazioni possibile visualizzare il codice di errore e la descrizione dell anomalia riscontrata vedi tabella segnalazioni anomalie cap 3 3 1 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it 15 3 COLLEGAMENTO DELLA SONDA ESTERNA La sonda esterna SIEMENS modello QAC34 accessorio a richiesta deve essere collegata ai morsetti 7 8 della morsettiera M2 di figura 13 Le modalit d impostazione della pendenza della curva climatica kt risulta differente a seconda degli accessori collegati alla caldaia a Senza regolatore climatico QAA73 Con sonda esterna collegata la manopola di regolazione della temperatura del circuito di riscaldamento fig 14 svolge la funzione di traslazione delle curve di riscaldamento grafico 2 Per aumentare la temperatura ambiente del locale da riscaldare ruotare la manopola in senso orario e viceversa per diminuirla Nella figura 14 evidenziata la posizione corretta della manopola senza traslazione N La scelta della curva climatica Kt deve essere effettuata 10 5 dal Service mediante il regolatore climatico QAA73 8 modificando il parametro 532 come descritto nella tabella _ 8 riassuntiva al c
264. gulatorului climatic QAA73 modific nd parametrul 532 conform capitolului 26 graficul 1 sunt reprezentate curbele disponibile T n x i E 5 LEA zi 8 Fa 14 mr a E ser A M 4 Lr E TEM E Grafic 1 8 9 Grafic 2 TM temperatura din tur Te temperatur exterioar compus b cu regulatorul climatic 73 Alegerea curbei climatice kt trebuie efectuat setand parametrul 70 inclinare HC1 a regulatorului climatic QAA73 potrivit descrierii din capitolul 15 2 QAA73 parametri ce pot fi setati de instalator service A se vedea graficul 3 pentru alegerea curbei corespunz toare unei temperaturi ambientale de 20 Translatia curbei se face in mod automat in functie de temperatura ambiant setat cu ajutorul regulatorului climatic QAA73 Pentru instalatia imp rtit pe zone curba trebuie setat fie pe QAA73 fie n central pentru set rile centralei consultati paragraful 26 Unitatea electronica aparatului va furniza o temperatur n turul instala iei egal cu cea mai ridicat dintre cea calculat de QA A73 si cea calculat de central INSTRUC IUNI DESTINATE INSTALATORULUI 7103638 01 ro 0403_2504 TM Temperatura din tur 3 ti a LM Te Temperatur exterioar compus 15 4 RACORDARE ELECTRIC LA O INSTALATIE PE ZONE Racordarea electric si reglajele necesare pentru exploatarea unei
265. gz szakembernek sz lnak hogy t k letesen tudja elv gezni a beszerel st A kaz n begy jt s ra s haszn lat ra vonatkoz utas t sokat a felhaszn l nak sz l r sz tartalmazza A lakoss gi haszn lat g z zem berendez sek felszerel s t karbantart s t s zemeltet s t az rv nyes jogszab lyoknak megfelel en k pzett szakembernek kell v geznie Ezen fel l az al bbiakat is figyelembe kell venni e A kaz nt b rmilyen t pus egy vagy k tcs ves konvektor lemezzel radi torral vagy h konvektorral lehet haszn lni A f t si k r szakaszait minden esetben a norm l m dszerekkel kell sz m tani figyelembe v ve a lemezn l rendelkez sre ll 22 fejezet szerinti teljes tm ny v telez s jellemz t csomagol anyagokat m anyag zacsk k polisztirol stb gyermekekt l t vol kell tartani mert vesz lyforr st jelentenek e Az els begy jt st a f lhatalmazott Vev szolg latnak kell v geznie a Vev szolg latokat a mell kelt lap tartalmazza A fentiek be nem tart sa eset n a garancia rv ny t veszti 10 A FELSZEREL ST MEGEL Z EN RV NYES FIGYELMEZTET SEK A kaz n v znek l gk ri nyom son a forr spontn l alacsonyabb h m rs kletre t rt n meleg t s re szolg l A kaz nt szolg ltat s val s teljes tm ny vel kompatibilis f t berendez sre kell csatlakoztatni A kaz n bek t se el tt az al bbiakat kell v grehajtani a Ellen rizni kell hogy a k
266. he power supply and grounding of the appliance The names of authorized Service Centres are listed on the accompanying sheet Failure to observe the above will render the guarantee null and void Prior to commissioning remove the protective plastic coating from the unit Do not use any tools or abrasive detergents as you may spoil the painted surfaces The instructions shall state the substance of the following This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concer ning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE USER 7103638 01 en 3 COMMISSIONING OF THE BOILER To correctly light the burner proceed as follows 1 provide power supply to the boiler 2 open the gas cock 3 follow the directions given below regarding the adjustments to be made at the boiler control panel 0806 0101 CG 1816 Summer Winter Reset selector Central heating function indicator Domestic hot water DHW function indicator Flame indicator Display Central heating temperature control knob Domestic hot water temperature control knob Pressure gauge 1 2 3 4 5 6 7 8 Figure 1 The central heating system is disabled when the
267. i destinate a tale uso specifico es glicole propilenico associato ad inibitori di incrostazioni e corrosioni La gestione elettronica della caldaia provvista di una funzione antigelo che con temperatura di mandata impianto inferiore ai 5 C fa funzionare il bruciatore fino al raggiungimento in mandata di un valore pari a 30 C Tale funzione operativa se la caldaia alimentata elettricamente c gas la pressione dell impianto quella prescritta la caldaia non in blocco 7 CAMBIO GAS Le caldaie possono funzionare sia a gas metano che a gas GPL Nel caso in cui si renda necessaria la trasformazione ci si dovr rivolgere al Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato 8 ISTRUZIONI PER L ORDINARIA MANUTENZIONE Per garantire alla caldaia una perfetta efficienza funzionale e di sicurezza necessario alla fine di ogni stagione far ispezionare la caldaia dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato Una manutenzione accurata sempre motivo di risparmio nella gestione dell impianto La pulizia esterna dell apparecchio non deve essere effettuata con sostanze abrasive aggressive e o facilmente infiammabili es benzina alcoli ecc e comunque dev essere effettuata con l apparecchio non in funzione vedi capitolo 5 spegnimento della caldaia ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE 7103638 01 it 9 AVVERTENZE GENERALI Le note ed istruzioni tecniche che seguono sono rivolte agli ins
268. i un impianto diviso in zone risulta differente a seconda degli accessori collegati alla caldaia Per il funzionamento della caldaia in caso di richiesta da parte delle singole zone necessario posizionare il selettore Estate Inverno 1 figura 1 presente sul pannello comandi della caldaia in posizione Inverno Senza regolatore climatico QAA73 Il contatto relativo alla richiesta di funzionamento delle differenti zone deve essere collegato in parallelo e connesso al morsetto 1 2 TA della morsettiera M1 di figura 12 Il ponticello presente deve essere rimosso La scelta della temperatura del riscaldamento effettuata direttamente sul pannello comandi della caldaia agendo sulla manopola 6 di figura 1 b con regolatore climatico QAA73 Il contatto relativo alla richiesta di funzionamento delle zone non controllate dal QAA73 deve essere collegato in parallelo e connesso ai morsetti 1 2 TA della morsettiera M1 di figura 15 ponticello presente deve essere rimosso La zona controllata dal QAA73 gestita dalla elettrovalvola della zona 1 come illustrato in figura 15 La scelta della temperatura del riscaldamento della zona controllata dal QAA73 effettuata automaticamente dal QAA73 stesso ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it La scelta della temperatura del riscaldamento delle altre zone deve essere effettuata direttamente sul pannello comandi della caldaia Zona 1
269. ial 24 Valv de siguran a 10 Sond gaze arse 25 Robinet pentru umplere a centralei 11 Electrod de aprindere 26 Senzor debit cu filtru i limitator pentru debitul de ap 12 Arz tor 27 Senzor prioritar circuit ap menajer 13 Electrod de detectare a fl c rii 28 Sond circuit ap menajer Sond boiler 14 Colector amestec aer gaz 29 Valv de re inere 15 Schimb tor ap gaze arse INSTRUC IUNI DESTINATE INSTALATORULUI 7103638 01 ro 27 2 1 240 I 2 G 0904_0703 CG_1966 male LR ii D x y C Robinet Tur Robinet Robinet Robinet tur boiler gaz de umplere retur de evacuare inc lzire cu valv inc lzire condens de retinere Figura 28 Legenda 1 Sifon 13 Arz tor 2 By pass automat 14 Electrod de detectare a fl c rii 3 Valva cu trei cai 15 Colector amestec aer gaz 4 Presostat hidraulic 16 Schimb tor ap gaze arse 5 Motor valv cu trei c i 17 Mixer cu venturimetru 6 Sonda NTC circuit de nc lzire 18 Diafragm gaz 7 Termostat de siguran a 105 C 19 Ventilator 8 Vas de expansiune 20 Valv gaz 9 Valv automat de evacuare a aerului 21 Pomp cu separator aer 10 Racord coaxial 22 Valv de siguran a 11 Sond gaze arse 23 Robinet de evacuare central 12 Electrod de aprindere 24 Manometru INSTRUC IUNI DESTINATE INSTALATORULUI 7103638 01 ro 28 DIAGRAMA CUPLARE CONECTORI STAR CONDENS 240 280
270. ic QAA73 la cartela electronic trebuie efectuat utiliz nd o cartel de interfat livrat si aceasta ca accesoriu Aceast cartel trebuie cuplat la conectorul X 300 al cartelei electronice prezent n central figura 13 Bornele 1 2 3 Panoul de borne de alimentare M2 racordare electrovalv de zon a se vedea figura 15 din capitolul 15 4 0403 2502 Surub Dispozitiv de fixare a cablului LEGEND N C Contact n mod normal nchis Comun N O Contact in mod normal deschis CULOARE CABLURI M Mao N Negru M 4 Albastru R Rosu Figura 13 Regl rile temperaturii apei menajere si ale programului orar de functionare n circuitul menajer trebuie efectuate cu ajutorul regulatorului climatic QAA73 Programul orar al circuitului de inc lzire trebuie setat pe 7 n caz de zon unic sau n leg tur cu zona controlat de acelasi QAA73 Pentru modalit tile de programare a parametrilor destinati utilizatorului consultati instructiunile livrate cu regulatorul climatic QAA73 INSTRUCTIUNI DESTINATE INSTALATORULUI 7103638 01 ro QAA73 parametri ce pot setati de instalator service Ap s nd simultan cele dou taste PROG timp de cel putin 3 secunde este posibil accesarea listei parametrilor ce pot fi vizualizati si sau setati de instalator Ap sati pe una din aceste dou taste pentru a schimba parametrul ce trebuie vizualizat sau modificat
271. ifferenziale idraulico off Pressostato 555 3 555 7 KonfigRG1 NON UTILIZZATI 0 608 LmodZL Settaggio del valore di PWM 96 potenza d accensione 609 LmodTL QAA Settaggio del valore di PWM 96 potenza minima 610 LmodVL QAA Settaggio del valore di PWM 96 potenza massima 7 sanitario 611 N_ZL_QAA Settaggio del n di giri min rpm potenza d accensione 612 N TL QAA Settaggio del n di giri min rpm potenza minima 613 N_VL_QAA Settaggio del n di giri min rpm potenza massima 614 KonfigEingang Settaggio ingresso OT QAA73 0 0 solo con QAA73 1 con termostato ambiente TA in bassa tensione o QAA73 2 solo per modelli LUNA IN 641 Tn QAA Impostazione tempo di post ventilazione s 10 677 BMU Parametro Regolazione potenza caldaia 0 max 10096 min 096 durante la funzione taratura 651 BMU Parameter Tipologia caldaia impostazione circuito idraulico Questi parametri sono differenti a seconda del modello di caldaia installata Vedere le istruzioni destinate al Service per l elenco completo dei parametri e delle impostazioni Nota quando il QAA73 collegato alla caldaia durante una richiesta di calore in riscaldamento in sanitario i led corrispondenti 2 o 3 figura 1 lampeggiano Da non confondere questa segnalazione di richiesta calore con l attivazione della funzione spazzacamino o taratura nelle quali i led 2 e 3 lampeggiano alternativamente e in maniera pi ve
272. iile si puterea sa Inainte de racordarea centralei efectuat de c tre personal calificat profesional este necesar efectuarea urm toarelor operatiuni a O verificare pentru a v asigura c centrala este proiectat pentru functionarea cu tipul de gaz disponibil Acest lucru este indicat pe instructiunile de pe ambalaj si pe placa tipologic a aparatului b Un control la cosul de fum pentru ca acesta s aib un tiraj corespunz tor s nu prezinte strangul ri si s nu fie introduse n horn conducte de evacuare de la alte aparate except nd cazul n care acesta este realizat pentru a servi mai multor utiliz ri potrivit Normelor specifice si dispozitiilor n vigoare c Un control ca in cazul racord rilor la hornuri preexistente acestea s fi fost perfect cur tate intruc t reziduurile desprinz ndu se de pe pereti n timpul function rii ar putea mpiedica circulatia fumului d l ng acestea este indispensabil in scopul p str rii unei function ri corecte si a garantiei aparatului s respectati urm toarele instructiuni 1 Circuit de menajer 1 1 Daca duritatea apei depaseste valoarea de 20 F 1 F 10 mg de carbonat de calciu la litru de se prescrie instalarea unui dozator de polifosfati sau a unui sistem cu efect identic care s corespund normativelor n vigoare 1 2 Instalatia trebuie sp lat cu grij dup instalarea aparatului si nainte de utilizare 1 3 Materialele ut
273. ilizate pentru circuitul de ap menajer sunt conforme cu Directiva 98 83 CE 2 Circuit de inc lzire 2 1 instalatie nou nainte de instalarea centralei instala ia trebuie s fie cur at corespunz tor n scopul ndep rt rii reziduurilor r mase de la filet ri sud ri si eventuali solventi utiliz nd produse adecvate disponibile pe pia f r acid si nealcaline care s nu atace metalele p r ile din plastic i cauciuc Produsele recomandate pentru cur are sunt SENTINEL X300 sau X400 i FERNOX Regenerator pentru instala iile de nc lzire Pentru utilizarea acestor produse urma i cu aten ie instruc iunile oferite odat cu produsele 2 2 instala ie existent nainte de instalarea centralei instala ia trebuie s fie complet golit si cur at corespunz tor de murd rie si impurit i utiliz nd produsele adecvate disponibile pe pia men ionate la punctul 2 1 Pentru protejarea instala iei de incrustatii este necesar utilizarea produselor inhibitoare cum ar fi SENTINEL X100 si FERNOX Protector pentru instala iile de nc lzire Pentru utilizarea acestor produse urma i cu aten ie instruc iunile oferite odat cu produsele Amintim faptul c prezen a unor depuneri n instala ia de nc lzire cauzeaz probleme func ionale centralei ex supra nc lzire i zgomote la nivelul schimb torului de c ldur Nerespectarea acestor avertismente atrage dup sine pierderea garan iei ap
274. instalatii imp rtite pe zone este diferit in functie de accesoriile conectate la central Pentru functionarea centralei n caz de cerere din partea fiec rei zone n parte este necesar pozitionarea selectorului Var Iarn prezent pe panoul de comand al centralei in pozitia Iarn n3 a Fara regulator climatic 73 Contactul corespunz tor cererii de functionare a diverselor zone trebuie conectat in paralel si cuplat la borna 1 2 a panoului de borne 1 din figura 12 Puntea prezent trebuie ndep rtat Alegerea temperaturii de nc lzire este efectuat direct de la panoul de comand al centralei ac ion nd butonul 6 din figura 1 b cu regulatorul climatic QAA73 Contactul corespunz tor cererii de func ionare a zonelor care nu sunt controlate de QAA73 trebuie racordat n paralel i cuplat la bornele 1 2 de la panoul de borne 1 din figura 15 Puntea prezent trebuie ndep rtat Zona controlat de QAA73 este gestionat de electrovalva zonei 1 a a cum se ilustreaz n figura 15 Alegerea temperaturii de nc lzire a zonei controlate de QAA73 este efectuat automat de acela i regulator climatic QAA73 Alegerea temperaturii de nc lzire a celorlalte zone trebuie efectuat direct de la panoul de comand al centralei Zonal QAA 73 Zonal Zona 2 Zona 3 ZonaN 5 telecomand termostat ambiental termostat ambiental termostat ambiental
275. intrare n functiune E10 Senzor sond extern defect Adresati v centrului de asistent tehnic autorizat E20 senzor NTC de tur defect Adresati v centrului de asistent tehnic autorizat E28 senzor NTC fum defect Adresati v centrului de asistent tehnic autorizat E50 senzor NTC circuit de ap menajer defect Adresati v centrului de asistent tehnic autorizat Pozitionati pentru cel putin 1 secunda selectorul 1 figura 1 in R E110 intrare in functiune termostat de sigurant caz de intrare in functiune repetat a acestui dispozitiv adresati v centrului de asistent tehnic autorizat Verificati ca presiunea instalatiei s fie cea prescris Consultati capitolul E119 lips consens presostat hidraulic referitor la umplerea instalatiei Dac anomalia persist adresati v centrului de asistent tehnic autorizat n I Pozitionati pentru cel putin 1 secund selectorul 1 figura 1 in R Interventie de sigurant pentru lipsa circulatiei AMEN nn E125 NM gt Dac anomalia persist adresati v centrului de asisten tehnic apei sau pentru prezenta aerului n instalatie autorizat 7 Pozitionati pentru cel putin 1 secund selectorul 1 figura 1 in R intrare in functiune NTC fum din cauza AB 1 d gura DE E130 HE dU Dac anomalia persist adresati v centrului de asistent tehnic temperaturii excesive autorizat
276. iv laszt s t a Service kell hogy elv gezze a 26 fejezetben le rt m don QAA73 id j r sf gg szab lyoz val m dos tva az 532 es param tert Az 1 grafikon mutatja a v laszthat g rb ket T n z ae 8 17 T 75 2 Fa or e E A a 5 arc 2 1 grafikon 8 8 o 8 sE 2 grafikon Odair ny h m rs klet Te sszetett k ls h m rs klet b QAA73 id j r sf gg szab lyoz val kt kl mag rbe kiv laszt sa a QAA73 id j r sf gg szab lyoz 70 es lejt s param ter nek be ll t s val t rt nik a 15 2 fejezetben le rtak szerint QAA73 a beszerel szerviz ltal ll that param terek A g rbe kiv laszt s hoz l sd a 3 br t ami 207C os k rnyezeti h m rs kletre vonatkozik A g rbe eltol sa a QAA73 id j r sf gg szab lyoz n be ll tott k rnyezeti h m rs klett l f gg en automatikusan t rt nik Z n kra osztott berendez s eset n a g rb t a QAA73 on s a kaz non is be kell ll tani a kaz n be ll t sokat l sd a 26 bekezd sben A berendez s elektronikus vez rl se a QAA73 s a kaz n ltal meghat rozott rt kek k z l a magasabbik szerint fogja biztos tani a berendez s odair ny h m rs klet t A FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu 0403_2504 TM Odair ny h m rs klet 3 grafikon T
277. kil p shez A FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu sszefoglal t bl zat a QAA73 id j r sf gg szab lyoz val m dos that param terekr l Param terek Sz vegsor Param terek le r sa Alapbe ll t s 504 TkSmax F t s odair ny maxim lis h m rs klet 7C 80 516 THG Automatikus Ny r T l t ll t s 30 532 Sthl F tess kt g rbe hajl sa 15 534 DTRI K rnyezeti h m rs klet kompenz ci 0 alla 541 PhzMax Max PWM f t sn l 544 ZqNach Szivatty ut keringet si id s 545 ZBreMinP g minim lis pihen ideje s f t si f zisban K m nysepr funkci be ll t sa 555 0 KonfigRG1 on aktiv lva off kiiktatva Bakt riummentes funkci be ll t sa 555 1 KonfigRG1 on aktiv lva off kiiktatva K sz l k be ll t sa Presszoszt t vagy 5552 KonfgRGI o Hidraulikus differenci l presszoszt t off Presszoszt t 5553 555 7 KonfigRG1 NINCS HASZNALATBAN 0 608 LmodZL_QAA PWM rt k be ll t sa begy jt si teljes tm ny T 609 LmodTL QAA PWM 96 rt k be ll t sa minim lis teljes tm ny 610 a LI maxim lis teljes tm ny 611 ZL Ford sz be ll t sa ford perc rpm begy jt si teljes tm ny 612 N TL Ford sz be ll t sa ford perc rpm minim lis teljes tm ny 613 VL Ford sz be l
278. ktronikus k rtya X 300 as csatlakoz j ra kell k tni 13 bra M2 kapocsl c 1 2 3 kapcsok z na villanyszelep bek t s l sd a 15 4 fejezet 15 br j t 0403 2502 Csavar K belleszor t JELMAGYAR ZAT N C Alaphelyzetben z rt rz kel K z s C N O Alaphelyzetben nyitott kontaktus VEZET KEK SZ NE M Barna N Fekete M 1 Vil gosk k R Piros 13 bra A h l zati melegv z h m rs klet vel s h l zati melegv z id z t s vel kapcsolatos be ll t sokat a QAA73 id j r sf gg szab lyoz val kell elv gezni A f t si k r programj t egy z na eset n a QAA73 on kell be ll tani illetve t bb z na eset n a QAA73 ltal vez relt z n ra kell itt be ll tani A felhaszn l ltal ll that param terek programoz s nak m dj ra vonatkoz an l sd a QAA73 id j r sf gg szab lyoz haszn lati utas t s t A FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu QAA73 a beszerel szerviz ltal ll that param terek Legal bb 3 m sodpercig tartsuk egyszerre lenyomva a k t PROG gombot ekkor be lehet l pni a beszerel ltal megjelen thet s vagy ll that param terek list j ba A megjelen tend vagy m dos tand param ter v ltoztat s hoz a k t gomb egyik t kell megnyomni A vagy gombot megnyomva lehet a megjelen tett rt ket v ltoztatni A PROG gombok egyik nek
279. l t sa ford perc rpm maxim lis teljesitm ny OT bemenet be ll t sa QAA73 n Konte Emgang ner szobatermoszt ttal QAA73 mal 3 2 csaka LUNA IN modellekn l 641 Tn QAA Ut szell z s be ll t sa s 10 dd ne funkci alatt 651 BMU param ter Kazan t pus hidraulikus k r be ll t sa si Ezek a param terek a be p tett kaz n modellt l f ggenek A Service nek sz l utas t s tartalmazza a param terek s a be ll t sok teljes list j t MEGJEGYZ S amikor a QAA73 be van k tve f t si vagy h l zati melegv z h ig ny eset n a megfelel led villog 1 bra 2 vagy 3 Ne keverje ssze ezt a h ig ny jelz st a k m nysepr vagy be ll t s funkci aktiv l s val amikor a 2 s 3 ledek felv ltva s gyorsabban villognak A FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 27 FUNKCION LIS BR JA 27 1 240 280 IL f Z CG_1963 0904_0702 f t s haszn lati g zcsap haszn lati f t s I kondenzviz viz viz visszir ny 27 bra elvezet s csap kimenet bemenet csap JELMAGYAR ZAT l szifon 16 kever egys g v gelemekkel 2 hidraulikus presszoszt t 17 g z membr n 3 h romutas szelep 18 ventil tor 4 h romutas szelep motor 19 g zszelep 5 biztons gi termoszt t 105 20 v z v z lemezes h cser l 6 NTC f t s szonda 21 szivatty l
280. leaners i e non acid and non alkaline e g SENTINEL X400 and X100 proceeding strictly in accordance with the maker s directions Remember that the presence of foreign matter in the heating system can adversely affect the operation of the boiler e g ove rheating and noisy operation of the heat exchanger IMPORTANT when connecting an instantaneous boiler mixed to a system with solar panels the maximum tem perature of the DHW at the boiler inlet must not be greater than e 60 C with a flow limiting device e 80 without a flow limiting device INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7103638 01 en 11 BOILER INSTALLATION Decide upon the boiler location then tape the template on the wall Connect the pipework to the gas and water inlets prearranged on the template lower bar If you are either installing the boiler on a pre existent system or substituting it we suggest you also fit settling tanks on the system return pipework and under the boiler to collect the deposits and scaling which may remain and be circulated in the system after the purge When the boiler is fixed on the template connect the flue and air ducts fittings supplied by the manufacturer according to the instructions given in the following sections Connect the condensate outlet to the siphon supplied with the boiler Connect the siphon to a drain making sure there is a continuous slope Horizontal sections must be avoided STAR CONDENS 1 240 STAR
281. led these must be certified for the type of use and must have a maximum pressure drop of 100 Pa 010828 0200 Warnings for the following types of installation C4 The terminals for the split flue must be provided for within a square with 50 cm sides Detailed instructions are given together with each accessory C The terminals for combustion air intake and for the expulsion of combustion products must not be provided for on opposite walls of the building Cas The maximum pressure drop of the ducts must not exceed 100 Pa The ducts must be certified for the specific use and for a temperature of over 100 C The chimney flue must be certified in accordance with the prEN Figure 8 1856 1 Regulation C C4 The chimney or flue used must be suitable for the use WARNING To guarantee more operating insurance it is necessary to assure the flue pipes to the wall using the apposite clamps INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER Q 7103638 01 en coaxial flue air duct concentric This type of duct allows to disengage exhaust gases and to draw combu stion air both outside the building and in case a LAS flue is fitted The 90 coaxial bend allows to connect the boiler to a flue air duct in any direction as it can rotate by 360 It can moreover be used as a supple mentary bend and be coupled with a coaxial duct or a 45 bend If the flue outlet is placed outside the flue air ducting must protrude at least 18m
282. leg t vel rendelkez kaz nokn l FIGYELMEZTET SEK Miel tt b rmilyen beavatkoz st v gezne gy z dj n meg arr l hogy a kaz n ne legyen elektromos ramell t s alatt A karbantart si m veletek v g n helyezze vissza a kaz n kezel gombjait s vagy a m k d si param tereit az eredeti helyzet k be 26 A KAZ N PARAM TEREINEK BEPROGRAMOZASA A SIEMENS QAA73 ID J R SF GG SZAB LYOZ VAL A QAA73 id j r sf gg szab lyoz val hozz lehet f rni az LMU 34 elektronikus k rtya n h ny param ter hez A QAA73 elektromos bek t s t a 15 2 bekezd sben le rtak szerint kell elv gezni 3 LL LL LE Lam mim Pi re 4 B 12 1H 20 24 137 De 3 7 4 26 bra A m dos that param terek az 504 s 651 k z ttiek Az al bbi m don lehet hozz f rni ezekhez a param terekhez 1 Tartsa lenyomva egyszerre kb 3 m sodpercig a QAA73 id j r sf gg szab lyoz 1 4 gombj t a kijelz n megjelenik a BMU param terek inicializ l sa felirat 2 tartsa lenyomva egyszerre kb 3 m sodpercig 1 2 gombokat a kijelz n megjelenik a SERVICE BMU inicializ l sa felirat 3 a param ter lista g rget s hez nyomja le az 1 2 gombokat 4 a kiv lasztott param ter rt k nek v ltoztat s hoz nyomja le a 3 4 gombokat amelyekkel cs kkenteni illetve n velni lehet az rt ket 5 nyomja le az 5 gombot a ment shez s a kaz n elektronikus k rtya programoz s b l val
283. legv z el ll t s 25 C l min 13 8 16 1 H l zati melegv z el ll t s AT 35 C l min 9 8 11 5 Specifikus hozam EN 625 szerint D l min 10 9 12 9 F t si k r h m rs kleti tartom ny 25 80 25 80 25 80 H l zati v z h m rs kleti tartom ny 35 60 35 60 T pus C13 C33 C43 C53 C63 C83 B23 Koncentrikus leereszt cs tm r mm 60 60 60 Koncentrikus elsz v cs tm r mm 100 100 100 Kett s leereszt cs tm r mm 80 80 80 Kett s elsz v cs tm r mm 80 80 80 F st maxim lis t meghozam kg s 0 012 0 012 0 014 F st minim lis t meghozam kg s 0 003 0 003 0 004 Max f st h m rs klet G 83 73 85 NOx oszt ly 5 5 G zt pus G20 G25 1 G20 G25 1 G20 G25 1 G31 G31 G31 2 HS f ldg z bet pl l si nyom s mbar 25 25 25 Prop n g z bet pl l si nyom s mbar 37 37 37 Elektromos bet pl l s fesz lts g 230 230 230 Met n g z bet pl l si nyom s Hz 50 50 50 N vleges elektromos teljesitm ny 150 150 155 Nett t meg kg 45 44 45 M retek magass g mm 763 763 763 sz less g mm 450 450 450 m lys g mm 345 345 345 P ra s v zbehatol s elleni v delem foka EN 60529 szerint IPX5D IPX5D IPX5D FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu
284. llation 39 2 Instructions prior to commissioning 39 3 Commissioning of the boiler 40 4 Filling the boiler 42 5 Switching the boiler off 42 6 Prolonged standstill of the system Frost protection 42 7 Gas change 42 8 Servicing instructions 42 ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 9 General information 43 10 Instructions prior to installation 43 11 Boiler installation 44 12 Boiler size 44 13 Contents of pack supplied as accessories 45 14 Installation of flue and air ducts 45 15 Connecting the mains supply 49 16 Changing gas type 55 17 Displaying electronic control card parameters on the boiler display INFO mode 58 18 Control and operation devices 59 19 Positioning of the ignition and flame sensing electrode 60 20 Check of combustion parameters 60 21 Activating the flue sweeper function 61 22 Output pump head performances 61 23 How to disassemble the DHW heat exchanger 62 24 Cleaning the cold water filter 62 25 Annual mainenance 63 26 Using the Siemens QAA73 temperature regulator to program boiler parameters 63 27 Boiler schematic 66 28 Illustrated wiring diagram 67 29 Technical data 69 INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE USER 7103638 01 en 1 INSTRUCTIONS PRIOR TO INSTALLATION This boiler has been designed to heat water to a temperature lower than boiling point at atmospheric pressure lt must be connected to a central heating system and to a domestic hot water supply system according to its
285. loce ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it 27 SCHEMA FUNZIONALE CIRCUITI STAR CONDENS 240 280 CAMERA STAGNA _ _ Y CG 1963 0904 0702 rubinetto uscita rubinetto rubinetto rubinetto mandata sanitario gas entrata ritorno condensa riscaldamento sanitario riscaldamento Figura 27 Legenda 1 sifone 15 scambiatore acqua fumi 2 pressostato idraulico 16 mixer con venturi 3 valvola a tre vie 17 diaframma gas 4 motore valvola a 3 vie 18 ventilatore 5 termostato di sicurezza 105 C 19 valvola del gas 6 sonda riscaldamento 20 scambiatore acqua acqua a piastre 7 vaso espansione 21 pompa con separatore d aria 8 valvola automatica sfogo aria 22 rubinetto di scarico caldaia 9 raccordo coassiale 23 manometro 10 sonda fumi 24 valvola di sicurezza 11 elettrodo di accensione 25 rubinetto di caricamento caldaia 12 bruciatore 26 sensore di flusso con filtro e limitatore di portata 13 elettrodo di rivelazione di fiamma acqua 14 collettore miscela aria gas 27 sensore di precedenza sanitario 28 sonda NTC sanitario sonda NTC unit boiler 29 valvola di non ritorno ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it 27 SCHEMA FUNZIONALE CIRCUITI STAR CONDENS 1 240 CG 2040 0905 0601 mandata mandata gas entrata ritorno riscaldamento bollitore sanitario riscaldamento Figura 28 Legenda 2 rubinetto gas 22 elettrodo di rivelazione di fiamma 4 rubinetto
286. low sensing device and its filter e remove the impurities Important in the event of replacements and or cleaning of the O rings on the hydraulic unit do not use oil or grease as lubricant but exclusively Molykote 111 INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7103638 01 en 25 ANNUAL MAINTENANCE To optimise boiler efficiency carry out the following annual controls check the appearance and airtightness of the gaskets of the gas and combustion circuits check the state and correct position of the ignition and flame sensing electrodes check the state of the burner and make sure it is firmly fixed check for any impurities inside the combustion chamber Use a vacuum cleaner to do this check the gas valve is correctly calibrated check the pressure of the heating system check the pressure of the expansion vessel check the fan works correctly make sure the flue and air ducts are unobstructed check for any impurities inside the siphon fitted on certain boilers check the magnesium anode where present for boilers fitted with storage boilers WARNINGS Before commencing any maintenance operations make sure the boiler is disconnected from the power supply Afterwards move the knobs and or operating parameters of the boiler to their original positions 26 USING THE SIEMENS QAA73 TEMPERATURE REGULATOR PROGRAM BOILER PARAMETERS You can use the QAA73 temperature regulator to access a number of parameters on the LMU
287. ly turn control knob 6 fully anti clockwise see step 1 above and repeat step 2 NOTE when you exit INFO mode the A message disappears and central heating output temperature is displayed instead INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7103638 01 en 18 CONTROL AND OPERATION DEVICES The boiler has been designed in full compliance with European reference standards and in particular is equipped with the following Safety thermostat This device uses a sensor on the central heating delivery line to cut off the flow of gas to the burner if the water in the primary circuit overheats If this occurs the boiler blocks and can only be lit again after the cause of the fault has been eliminated To relight the boiler turn selector 1 figure 1 to R for at least one second It is strictly forbidden to disable this safety device Flue sensor This device is located in the Primary Heat Exchanger The main board shuts off the burner when the displayed temperature on the boiler control panel A5 parameter see paragraph 17 is gt 110 C To reset the normal operating conditions turn selector 1 figure 1 to R for at least 1 second NOTE the reset operation is available if the displayed temperature on the boiler control panel A5 parameter is lt 90 C It is strictly forbidden to disable this safety device e Flame detector The flame detector electrode ensures safety in
288. m out of the wall to allow alluminium weathering tile to be fitted and sealed to avoid water leakages Ensure a minimum downward slope of 1 cm towards the boiler per each metre of duct length A 90 bend reduces the total duct length by 1 metre A 45 bend reduces the total duct length by 0 5 metre Concentric outlet Figure 9 990519_0400 14 1 HORIZONTAL FLUE TERMINAL 60 100 MM INSTALLATION OPTIONS L max 10 m 60 100 L max 25 m 80 125 L 9 m 6 60 100 L max 24 m 80 125 rZ 0002230400 14 2 LAS FLUE DUCT 60 100 MM INSTALLATION OPTIONS L max 10 m 60 100 na 25 80 125 9912220900 INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7103638 01 en 14 3 VERTICAL FLUE TERMINAL 60 100 MM INSTALLATION OPTIONS This type of installation can be carried out both on a flat or pitched roof by fitting a terminal an appropriate weathering tile and sleeve supplementary fittings supplied on demand 9912221000 L max 10 6 60 100 L 8 6 60 100 L max 9 m 60 100 L 25 6 80 125 L 23 6 80 125 L 24 80 125 separated flue air ducting This type of ducting allows to disengage exhaust flue gases both outside the building and into single flue ducts Comburant air may be drawn in at a different site from where the flue terminal is located The splitting kit
289. n canne fumarie singole L aspirazione dell aria comburente pu essere effettuata in zone diverse rispetto a quelle dello scarico L accessorio sdoppiatore costituito da un raccordo riduzione scarico 100 80 e da un raccordo aspirazione aria La guarnizione e le viti del raccordo aspirazione aria da utilizzare sono quelle tolte in precedenza dal tappo Raccordo riduzione scarico 011015_0100 Raccordo aspirazione aria Figura 10 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it La curva a 90 permette di collegare la caldaia ai condotti di scarico e di aspirazione in qualsiasi direzione grazie alla possibilit di rotazione 360 Essa essere utilizzata anche come curva supplementare in abbinamento al condotto o alla curva a 45 0806_0103 CG_1818 Figura 11 L inserimento di una curva a 90 riduce la lunghezza totale del condotto di 0 5 metri L inserimento di una curva a 45 riduce la lunghezza totale del condotto di 0 25 metri ESEMPI D INSTALLAZIONE CON CONDOTTI SEPARATI ORIZZONTALI IMPORTANTE La pendenza minima verso la caldaia del condotto di scarico deve essere di 1 cm per metro di lunghezza Assicurarsi che i condotti di scarico ed aspirazione dell aria siano ben fissati alle pareti 0207_0907 010828_0600 L1 L2 max 80m II condotto di aspirazione deve avere L max 15 una lunghezza massima di 15 metri ISTRUZIONI DESTINAT
290. nak haszn lata el tt a rendszert alaposan t kell mosni 1 3 A term k haszn lati melegv z h l zat hoz haszn lt anyagok megfelelnek a 98 83 EK direkt v nak 2 Futesi k r 2 1 j berendez s A kaz n beszerel s t megel z en a rendszert megfelel en meg kell tiszt tani hogy elt vol tsuk a menetv g s hegeszt s marad v nyait az esetleges old szereket ehhez a piacon kaphat nem savas s nem l gos a f meket a m anyag s gumi r szeket nem k ros t term ket kell haszn lni A tiszt t shoz a k vetkez term keket javasoljuk SENTINEL X300 vagy X400 s FERNOX F t berendez s fel j t szer Ezen term kek haszn latakor figyelmesen k vesse a term ket k s r utas t st 2 2 m r l tez berendez s A kaz n beszerel se el tt a f t rendszert teljes m rtekben ki kell r teni s az iszapot valamint fert z anyagokat a 2 1 pontban meghat rozott a piacon beszerezhet megfelel term kkel el kell t vol tani f t rendszert a v zk lerak d sok ellen inhibitor term kek haszn lat val kell v deni mint p ld ul a SENTINEL X100 vagy a FERNOX V d anyag f t rendszerekhez Ezen term kek haszn latakor figyelmesen k vesse a term ket k s r utas t st Ne feledj k hogy a f t berendez sben a lerak d sok a kaz n m k d si probl m j hoz vezethetnek pl t lhev l s a h cser l zajos m k d se A fenti el r sok be nem tart sa eset n a k sz l k g
291. namento del rosone in alluminio e la sua sigillatura onde evitare le infiltrazioni d acqua La pendenza minima verso la caldaia di tali condotti deve essere di 1 cm per metro di lunghezza L inserimento di una curva a 90 riduce la lunghezza totale del condotto di 1 metro L inserimento di una curva a 45 riduce la lunghezza totale del condotto di 0 5 metri 990519 0400 opa Raccordo concentrico Figura 9 ESEMPI D INSTALLAZIONE CON CONDOTTI ORIZZONTALI 6 60 100 MM rb 0002230400 max 10m 0 60 100 mm 25 98 80 125 mm 9 60 100 mm 24 0 80 125 L ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it ESEMPI D INSTALLAZIONE CON CANNE DI TIPO LAS 60 100 MM Cus 1 Lmax 10m 060 100 Lmax 25m 0 80 125 mm ESEMPI D INSTALLAZIONE CON CONDOTTI VERTICALI 60 100 MM L installazione pu essere eseguita sia con tetto inclinato che con tetto piano utilizzando l accessorio camino e l apposita tegola con guaina disponibile a richiesta 9912221000 Lmax 10m 060 100 Lmax 8m 0 60 100 Lmax 9m 9 60 100 25 09 80 125 23 80 125 24 9 80 125 CONDOTTI DI SCARICO ASPIRAZIONE SEPARATI Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti sia all esterno dell edificio sia i
292. nc ionale centralei ex supra nc lzire i zgomote la nivelul schimb torului de c ldur Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garan iei aparatului IMPORTANT n cazul racord rii unei centrale instantanee mixte la o instala ie cu panouri solare temperatura maxim a apei menajere la intrarea n central nu trebuie s dep easc valoarea de e 60 C cu limitator al debitului e 80 C f r limitator al debitului INSTRUC IUNI DESTINATE INSTALATORULUI 7103638 01 ro 11 MONTAREA CENTRALEI Odat stabilit locul de amplasare a centralei montati sablonul de perete Montati instalatia pornind de la pozitia racordurilor de apa si gaz existente in partea inferioara a sablonului n cazul instala iilor deja existente si in cazul efectu rii unor inlocuiri se recomand pozi ionarea la returul centralei si in partea de jos a unui vas de decantare destinat colect rii depunerilor sau reziduurilor prezente si dupa sp lare si care in timp pot fi puse in circulatie Odat fixat centrala n perete efectuati racordarea la conductele de evacuare si admisie livrate ca accesorii conform descrierii din capitolele urmatoare Racordati sifonul la un orificiu de evacuare asigurand o inclinare continua Trebuie evitate conductele orizontale STAR CONDENS 1 240 STAR CONDENS 240 280 LATIME CENTRALA 450 oe i PUNCTE DE PRINDERE CENTRAL 9912220300 0806_0801 CG_13
293. ne ai valori desiderati Figura 2 0301_1002 3 3 SEGNALAZIONI D ANOMALIA E RIARMO DELLA CALDAIA In caso d anomalia sul display viene visualizzato un codice di segnalazione v Figura 3 0402 2504 Nota per i codici di anomalia con pi di 2 cifre es E133 sul display sono visualizzate le prime due cifre E1 seguite successivamente dalle ultime due 33 come illustrato in figura 3 ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE Q 7103638 01 it 3 3 1 TABELLA RIASSUNTIVA SEGNALAZIONI E ANOMALIE PI FREQUENTI VISUALIZZABILI SUL DISPLAY Codice ini descrizione anomalia intervento anomalia E10 Sensore sonda esterna guasto Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato E20 sensore NTC di mandata guasto Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato E28 sensore NTC fumi guasto Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato E50 sensore NTC sanitario guasto Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato Posizionare per almeno 1 secondo il selettore 1 figura 1 su R In E110 intervento termostato di sicurezza caso d intervento ripetuto di questo dispositivo chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato Verificare che la pressione dell impianto sia quella prescritta Vedere E119 mancato consenso pressostato idraulico capitolo riempimento impianto Se l anomalia persiste chiamare il centro di assistenza t
294. ni az al bbi m veleteket e vagy t bl zatban megadott sz m teljes fordulattal forgassa el a g zszelepen l v szab lyoz csavart V A QAA73 id j r sf gg szab lyoz val ll tsa be a bekapcsol si teljes tm ny 608 s 611 param tereit 26 bekezd sben le rt m don A 3 t bl zat tartalmazza a be ll tand rt keket 1 t bl zat CO g s G z membr n 2 t bl zat g si teljes tm ny Max s Min 3 t bl zat 608 s 611 param terek be ll t sa STAR CONDENS 1 240 240 280 G20 25 mbar G25 1 25 mbar G31 30 mbar CO maxim lis h hozam 8 7 10 2 10 CO minim lis h hozam 8 4 9 7 9 5 CO max lt 250 ppm lt 250 ppm lt 250 ppm G z f v ka 7 5 mm 7 5 mm 7 5 mm STAR CONDENS 1 240 240 G zfogyaszt s 15 C on 1013 mbar G20 25 mbar G25 1 25 mbar G31 30 mbar PCI 34 02 MJ m 29 3 MJ m 46 3 MJ kg Fogyaszt s maxim lis h hozamon 2 61 m h 3 03 m h 1 92 kg h Fogyaszt s minim lis h hozamon 0 74 m h 0 86 m h 0 54 kg h STAR CONDENS280 G zfogyaszt s 15 C on 1013 mbar G20 25 mbar G25 1 25 mbar G31 30 mbar PCI 34 02 MJ m 29 3 MJ m 46 3 MJ kg Fogyaszt s maxim lis h hozamon 3 06 m h 3 55 m h 2 25 kg h Fogyaszt s minim lis h hozamon 1 06 m h 1 19m h 0 70 kg h Csavar V fordulatsz mok az 608 Param ter 611 Param ter RAMUTAT
295. nkci amelyet az al bbi m don lehet aktiv lni 1 forgassa el a 6 s 7 t rcs kat 1 bra az ramutat j r s val ellent tes ir nyban a 18A br n bemutatott m don a minimum rt kre ll tva ket 2 a7 t rcsa ilyen poz ci j n l v gezzen k t gyors egym s ut ni forgat st 1 4 fordulat az ramutat j r s nak ir ny ban a 18B br n bemutatott m don MEGJEGYZ S amikor a k m nysepr funkci akt v a 2 s 3 ledek 1 bra felv ltva villognak s a kijelz n megjelenik az SF felirat amit 5 m sodpercenk nt felv lt a kaz n odair ny h m rs klet nek rt ke 19 bra FONTOS amikor a k m nysepr funkci akt v ne mozd tsa el a 6 t rcs t az eredeti poz ci b l mert akkor aktiv l dik a be ll t s funkci 16 1 fejezet 3 Ez a funkci 20 percig marad akt v A 7 t rcsa elmozd t s val kor bban is meg lehet szak tani a k m nysepr funkci t 1 bra A funkci a f t s ALAPBE LL T S szerinti max rt k nek el r sekor is megszakad l sd a 16 1 fejezet 4 pontj t 22 HOZAM JELLEMZ K LERAK D SOK MEGEL Z SE A nagy hozam szivatty b rmilyen egy vagy k tcs ves f t si k r n alkalmazhat A szivatty testbe be p tett automatikus leveg leereszt szelep a f t berendez s gyors l gtelen t s t teszi lehet v STAR CONDENS 1 240 240 280 Bp 2 5 mn amp OF n z 2
296. no dei tasti PROG per memorizzare la modifica Premere il tasto informazioni i per uscire dalla programmazione Di seguito vengono riportati solamente i parametri di comune utilizzo on Valore di N linea Parametro Range fabbrica Pendenza HC1 10 Selezione curva climatica kt del circuito di riscaldamento 2 40 18 Mandata Max HC1 72 Massima temperatura di mandata impianto di riscaldamento 999 S Leggero 74 Tipo di edificio Pesante Leggero T on HC1 on Compensazione ambiente HC2 on 75 Attivazione disattivazione dell influenza della temperatura ambiente On HC1 HC1 HC2 Se disattivata deve essere presente la sonda esterna nulla Inattivo 77 Adattamento automatico della curva climatica in funzione della temperatura ambiente attivo Attivo Ottimizzazione partenza Max 78 Massimo anticipo rispetto al programma orario di accensione della caldaia per l ottimizzazione della 0 360 0 temperatura del locale Ottimizzazione stop Max Massimo anticipo rispetto al programma orario di spegnimento della caldaia 49 per l ottimizzazione della temperatura del locale B ACS set ridotto 90 Minima temperatura dell acqua sanitaria 19 985 Programma ACS Scelta del tipo di programma orario in sanitario 24 h giorno 91 24 h giorno sempre attivo PROG HC 1h 54 idioma PROG HC 1h come programma riscaldamento HC1 meno 1 ora PROG HC g PROG HC come pro
297. nsumo a portata termica max 2 61 m h 1 92 kg h Consumo a portata termica min 0 74 m h 0 54 kg h TABELLA 3 IMPOSTAZIONE PARAMETRI 608 E 611 Giri della vite Parametro 608 Parametro 611 Modello di caldaia senso orario GasG20 Gas G31 Gas G20 Gas G31 STAR CONDENS 280 3 50 35 4300 4000 STAR CONDENS 240 2 50 35 4300 4000 STAR CONDENS 1 240 3 50 35 4300 4000 17 VISUALIZZAZIONE PARAMETRI DELLA SCHEDA ELETTRONICA SUL DISPLAY DI CALDAIA FUNZIONE INFO Per visualizzare sul display situato sul pannello frontale della caldaia alcune informazioni relative al funzionamento della caldaia o il valore della temperatura esterna procedere come di seguito descritto 1 ruotare la manopola 6 figura 1 in senso antiorario posizionandola al valore minimo come illustrato in figura 21A 2 con la manopola 6 in questa posizione effettuare due rapide e consecutive rotazioni di giro in senso orario come illustrato in figura 21B NOTA quando la funzione INFO attiva sul display 5 figura 1 visualizzata la scritta AO che si alterna nella visualizzazione 5 secondi al valore di temperatura sanitaria A C S figura 22 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it 0806_0105 CG_1820 7 ila n Figura 21A e i Figura 21 K j x _ w lt 3 Ruotare la manopola 7 pe
298. nte i tasti 1 2 per circa 3 secondi sul display appare la scritta Inizializzazione SERVICE BMU premere i tasti 1 2 per scorrere la lista dei parametri per modificare il valore del parametro selezionato premere rispettivamente i tasti 3 4 per diminuire o incrementare il valore premere il tasto 5 per memorizzare e uscire dalla programmazione della scheda elettronica di caldaia ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it Tabella riassuntiva parametri modificabili con regolatore climatico QAA73 Parametri Riga di testo Descrizione parametri Default 504 TkSmax Massima temperatura di mandata riscaldamento C 80 516 THG Cambio automatico Estate Inverno 30 532 Sth1 Pendenza curva kt di riscaldamento 15 534 DTR1 Compensazione della temperatura ambiente 0 536 NhzMax Velocit massima n giri min rpm del ventilatore in riscaldamento i potenza max in riscaldamento 541 PhzMax PWM max in riscaldamento 544 ZqNach Tempo s di post circolazione pompa 180 545 ZBreMinP Tempo minimo s di pausa del bruciatore in fase di riscaldamento 180 555 0 KonfigRG1 Impostazione funzione spazzacamino OFF on abilitata off disabilitata 555 1 KonfigRG1 Impostazione funzione antilegionella ON on abilitata off disabilitata 555 2 KonfigRG1 Impostazione dispositivo se Pressostato o Pressostato differenziale OFF idraulico on Pressostato d
299. ntralei si al corpurilor de nc lzire Dac pe timp de iarn instala ia termic nu este folosit i n cazul pericolului de nghe se recomand amestecarea apei din instala ie cu solu ii anticongelante adecvate destinate acestei ntrebuin ri speciale ex glicol propilenic asociat cu inhibitori ai incrustatiilor si coroziunii Unitatea electronic a centralei este prev zut cu o functie antiinghet care la o temperatur a apei din turul instalatiei mai mic de 5 C face s functioneze arz torul p n la atingerea in tur a unei valori de 30 C Aceast functie este operativ dac centrala este alimentat cu energie electric exist gaz presiunea instalatiei este cea prescris centrala nu este blocat A 7 INLOCUIREA GAZULUI Centralele pot functiona fie cu gaz metan fie cu gaz GPL n cazul in care se dovede te a fi necesar transformarea va trebui sa apelati la Serviciul de Asisten Tehnic autorizat 8 INSTRUC IUNI DE NTRE INERE CURENT Pentru a asigura centralei o eficien absolut de func ionare si siguran este necesar la sf r itul fiec rui sezon s solicitati Serviciului de Asisten Tehnic autorizat s verifice centrala O ntre inere atent va contribui ntotdeauna la economisirea cheltuielilor de exploatare a centralei Cur tarea extern a aparatului nu trebuie s fie efectuat cu substan e abrazive agresive i sau u or inflamabile
300. ntrol knob turned to comfort figure 2 In the winter it will probably be necessary to increase the temperature of the hot water to suit conditions 0301 1002 INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE USER 7103638 01 en Figure 2 3 3 ERROR MESSAGES AND RESETTING THE BOILER If a fault occurs the display reads out an error message identifying it Figure 3 0402_2504 NOTE If the error message contains more than 2 digits e g E133 the display reads out the first two digits E1 followed by the last two digits 33 as shown in figure 3 3 3 1 Table of faults and error messages emer Description of fault Corrective action code E10 Outdoor temperature sensor fault Call an authorised service centre E20 Central heating NTC sensor fault Call an authorised service centre E28 Flue NTC sensor fault Call an authorised service centre E50 Domestic hot water NTC sensor fault Call an authorised service centre E110 Safety thermostat or fume Turn selector 1 figure 1 to R for at least 1 second If this fault persists call an sensor tripped authorised service centre E119 No signal from water pressure switch Check that the pressure in the System is as specified See the section on filling the system If this fault persists call an authorised service centre E125 Safety operation due to flow water fault Turn selector 1 figure 1
301. o E vietato utilizzarla come mezzo di svuotamento del circuito di riscaldamento NOTA e funzioni relative ai dispositivi di regolazione e sicurezza sono operative se la caldaia alimentata elettricamente ed il selettore 1 figura 1 non in posizione O ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it 19 POSIZIONAMENTO ELETTRODO DI ACCENSIONE E RIVELAZIONE DI FIAMMA CG 2190 0911 1201 Figura 23 20 VERIFICA DEI PARAMETRI DI COMBUSTIONE Per la misura in opera del rendimento di combustione e dell igienicit dei prodotti dicombustione come disposto dal DPR 26 Agosto 1993 n 412 la caldaia dotata di due prese situate sul raccordo concentrico e destinate a tale uso specifico Una presa collegata al circuito scarico dei fumi mediante la quale possibile rilevare l igienicit dei prodotti della combustione ed il rendimento di combustione L altra collegata al circuito di aspirazione dell aria comburente nella quale possibile verificare l eventuale ricircolo dei prodotti della combustione nel caso di condotti coassiali Nella presa collegata al circuito dei fumi possono essere rilevati i seguenti parametri e temperatura dei prodotti della combustione e concentrazione di ossigeno od in alternativa di anidride carbonica CO concentrazione di ossido di carbonio CO La temperatura dell aria comburente deve essere rilevata nella presa collegata al circuito di as
302. o Benckiser HF AL Per particolari zone di utenza dove le caratteristiche di durezza dell acqua superano i valori di 20 F 1 F 10 mg di carbonato di calcio per litro d acqua consigliabile installare un dosatore di polifosfati o sistemi di pari effetto rispondenti alle vigenti normative ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it 24 PULIZIA DEL FILTRO ACQUA FREDDA STAR CONDENS 240 280 La caldaia dotata di un filtro acqua fredda situato sul gruppo idraulico Per la pulizia procedere come di seguito descritto Svuotare l acqua contenuta nel circuito sanitario Svitare il dado presente sul gruppo sensore di flusso figura 25 Sfilare dalla sua sede il sensore con relativo filtro Eliminare le eventuali impurit presenti IMPORTANTE in caso di sostituzione e o pulizia degli anelli OR del gruppo idraulico non utilizzare come lubrificanti olii o grassi ma esclusivamente Molykote 111 25 MANUTENZIONE ANNUALE Allo scopo di assicurare un efficienza ottimale della caldaia necessario effettuare annualmente i seguenti controlli verifica dell aspetto della tenuta delle guarnizioni del circuito gas e del circuito di combustione verifica dello stato e della corretta posizione degli elettrodi di accensione e rivelazione di fiamma verifica dello stato del bruciatore ed il suo corretto fissaggio verifica delle eventuali impurit presenti all interno della camera di combustione Utili
303. of fittings refer to the technical data accompanying the fittings 15 CONNECTING THE MAINS SUPPLY Electrical safety of the appliance is only guaranteed by correct grounding in compliance with the applicable laws and regulations Connect the boiler to a 230V monophase ground power supply by means of the three pin cable supplied with it and make sure you connect polarities correctly Use a double pole switch with a contact separation of at least 3mm in both poles In case you replace the power supply cable fit a HAR H05 VV F 3x0 75mm cable with an 8mm diameter max The fuse a fast acting type rated 2A are incorporated into the power supply terminals remove the black fuse holder to enable inspection and or replacement 0409 0201 Cover x Terminals M2 Cover Figure 12 0409 0207 INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7103638 01 en 15 1 DESCRIPTION OF THE ELECTRICAL CONNECTIONS TO THE BOILER Turn the control box downward to access terminal boards M1 and M2 used for the electrical connections by removing the two protective covers see figure 12 Terminals 1 2 terminal board M1 room temperature thermostat TA Terminals 4 5 terminal board M2 connections for the optional SIEMENS QAA73 temperature regulator These connec tions do not have any specific polarity Remove the bridge between terminals 1 2 TA on terminal board M1 Read the instructions provided with the temperature regulator
304. oni 1 Circuito sanitario 1 1 se la durezza dell acqua supera il valore di 20 F 1 F 10 mg di carbonato di calcio per litro d acqua si prescrive l installazione di un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari effetto rispondente alle normative vigenti 1 2 necessario effettuare un lavaggio accurato dell impianto dopo l installazione dell apparecchio e prima del suo utilizzo 1 3 materiali utilizzati per il circuito acqua sanitaria del prodotto sono conformi alla Direttiva 98 83 CE 2 Circuito di riscaldamento 2 1 impianto nuovo Prima di procedere all installazione della caldaia l impianto deve essere opportunamente pulito allo scopo di eliminare residui di filettature saldature ed eventuali solventi utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato non acidi e non alcalini che non attacchino i metalli le parti in plastica e gomma prodotti raccomandati per la pulizia sono SENTINEL X300 o X400 e FERNOX Rigeneratore per impianti di riscaldamento Per l utilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi 2 2 impianto esistente Prima di procedere all installazione della caldaia l impianto deve essere completamente svuotato ed opportunamente pulito da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato citati al punto 2 1 Per la protezione dell impianto dall incrostazioni necessario l utilizzo di prodotti inibitori quali SENTINEL X100 e FERNOX Prote
305. pentru o diminua Reglarea electronic a fl c rii va permite centralei s ating temperatura setat adapt nd debitul de gaz de la arz tor la condi iile reale ale schimb rii de temperatura 3 2 REGLAREA TEMPERATURII DIN CIRCUITUL DE AP MENAJER Centrala efectueaz reglarea electronic a fl c rii in functie de pozitionarea butonului 7 de reglare a apei menajere si a cantit tii de ap admis Acest sistem permite obtinerea de temperaturi constante a apei la iesirea din central chiar si in cazul unor cantit ti mici de ap n vederea economisirii de energie se recomand deplasarea butonului in pozitia confort figura 2 Pe timp de iarn se va dovedi probabil necesar m rirea temperaturii apei menajere in functie de valorile dorite 0301 1002 x INSTRUCTIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI 7103638 01 ro Figura 2 3 3 INDICATOARE DE ANOMALIE SI REINITIALIZARE CENTRALEI n caz de anomalie pe afisaj este vizualizat un cod de indicare Figura 3 info info 0402_2504 NOT pentru codurile de anomalie cu mai mult de 2 cifre ex E133 pe afi aj sunt vizualizate primele dou cifre E1 urmate ulterior de ultimele dou 33 asa cum se ilustreaz n figura 3 33 1 TABEL REZUMATIV CU INDICATOARELE I ANOMALIILE CELE MAI FRECVENTE VIZUALIZABILE PE AFISAJ Cod anomalie descriere anomalie
306. pirazione dell aria presente sul raccordo concentrico Importante al termine delle verifiche chiudere le prese con gli appositi tappi 020429_0300 t n 555 2 dO Qs fumi aria comburente guarnizione Figura 24 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it 21 ATTIVAZIONE FUNZIONE SPAZZACAMINO Al fine di facilitare le operazioni di misura del rendimento di combustione e dell igienicit dei prodotti di combustione possibile attivare la funzione spazzacamino procedendo come di seguito descritto 1 ruotare le manopole 6 e 7 figura 1 in senso antiorario posizionandole al valore minimo come illustrato in figura 18A 2 con la manopola 7 in questa posizione effettuare due rapide e consecutive rotazioni di giro in senso orario come illustrato in figura 188 NOTA quando la funzione SPAZZACAMINO attiva i led 2 e 3 figura 1 lampeggiano alternativamente e sul display visualizzata la scritta SF che si alterna nella visualizzazione ad intervalli di 5 secondi al valore di temperatura di mandata della caldaia figura 19 IMPORTANTE quando la funzione SPAZZACAMINO attiva non spostare la manopola 6 dalla posizione di origine perch cos facendo si attiva la funzione taratura capitolo 16 1 3 La funzione SPAZZACAMINO rimane attiva per un tempo di 20 minuti E possibile interrompere anticipatamente tale funzione muovendo la manopola 7 figura
307. problemi funzionali alla caldaia es surriscaldamento e rumorosit dello scambiatore La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dell apparecchio ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it 11 INSTALLAZIONE CALDAIA Determinata l esatta ubicazione della caldaia fissare la dima alla parete Eseguire la posa in opera dell impianto partendo dalla posizione degli attacchi idrici e gas presenti nella traversa inferiore della dima stessa Nel caso di impianti gi esistenti e nel caso di sostituzioni consigliabile prevedere sul ritorno alla caldaia ed in basso un vaso di decantazione destinato a raccogliere i depositi o scorie presenti anche dopo il lavaggio e che nel tempo possono essere messi in circolazione Fissata la caldaia alla parete effettuare il collegamento ai condotti di scarico e aspirazione forniti come accessori come descritto nei successivi capitoli Collegare il sifone ad un pozzetto di scarico assicurando una pendenza continua Sono da evitare tratti orizzontali AVVERTENZA Si raccomanda di porre particolare cura nella fase di riempimento dell impianto di riscaldamento In particolare aprire le valvole termostatiche eventualmente presenti nell impianto far affluire lentamente l acqua al fine di evitare formazione di aria all interno del circuito primario finch non si raggiunge la pressione necessaria al funzionamento Infine eseguire lo sfiato degli eventuali elem
308. r visualizzare in sequenza i valori istantanei dei parametri di seguito riportati A0 valore C della temperatura dell acqua sanitaria A C S A1 valore C della temperatura esterna A2 valore del segnale PWM al ventilatore parametro destinato al Service n di giri rpm del ventilatore x 100 parametro destinato al Service 4 setpoint C della temperatura di mandata riscaldamento A5 temperatura di controllo scambiatore acqua fumi A6 codice interno di anomalia secondario AT non utilizzato A8 informazioni produttore A9 informazioni produttore Figura 22 0402 2503 4 Per uscire dalla funzione INFO ruotare la manopola 6 in senso antiorario punto 1 e ripetere l azione descritta al punto 2 NOTA quando la funzione INFO e disabilitata sul display la scritta A scompare e viene visualizzata la temperatura di mandata di riscaldamento ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE Q 7103638 01 it 18 DISPOSITIVI DI REGOLAZIONE E SICUREZZA La caldaia costruita per soddisfare a tutte le prescrizioni delle Normative europee di riferimento in particolare dotata di e Termostato di sicurezza Questo dispositivo il cui sensore posizionato sulla mandata del riscaldamento interrompe l afflusso del gas al bruciatore in caso di surriscaldamento dell acqua contenuta nel circuito primario In queste condizioni la caldaia va in blocco e solo dopo aver rimosso la cau
309. re menajer cu 35 C l min 9 8 115 Debit specificconform EN 625 D l min 10 9 12 9 Interval temperatur circuit de nc lzire C 25 80 25 80 25 80 Interval temperatur menajer 35 60 35 60 Tip C13 C33 C43 C53 C63 C83 B23 Diametru conduct de evacuare concentric mm 60 60 60 Diametru conduct de admisie concentric mm 100 100 100 Diametru conduct de evacuare dublat mm 80 80 80 Diametru conduct de admisie dublat mm 80 80 80 Debit fum valoare max kg s 0 012 0 012 0 014 Debit fum valoare min kg s 0 003 0 003 0 004 Temperatur max fum C 83 73 85 Clas NOxe 5 5 5 Tip de gaz G20 G31 G20 G31 G20 G31 Presiune de alimentare cu gaz natural 2H mbar 20 20 20 Presiune de alimentare cu propan 3P mbar 37 37 37 Tensiune de alimentare cu energie electric V 230 230 230 Frecventa de alimentare cu energie electric Hz 50 50 50 Putere electric nominal W 150 150 155 Greutate net kg 45 44 45 Dimensiuni n ltime mm 763 763 763 l time mm 450 450 450 ad ncime mm 345 345 345 Grad de protectie impotriva umidit tii si p trunderii apei conform EN 60529 IPX5D IPX5D IPX5D INSTRUCTIUNI DESTINATE INSTALATORULUI Q 7103638 01 ro
310. sa dell intervento possibile ripetere l accensione posizionando per almeno 1 secondo il selettore 1 figura 1 in R vietato mettere fuori servizio questo dispositivo di sicurezza e Sonda NTC fumi Questo dispositivo posizionato sullo scambiatore acqua fumi La scheda elettronica blocca l afflusso di gas al bruciatore quando la temperatura visualizzata sul display del pannello comandi al parametro A5 paragrafo 17 gt 110 C necessario posizionare per almeno 1 secondo il selettore 1 figura 1 in R per ristabilire le normali condizioni di funzionamento l operazione di ripristino di cui sopra possibile solo se la temperatura visualizzata al parametro A5 paragrafo 17 lt 90 E vietato mettere fuori servizio questo dispositivo di sicurezza e Rivelatore a ionizzazione di fiamma L elettrodo di rivelazione garantisce la sicurezza in caso di mancanza gas o interaccensione incompleta del bruciatore principale In queste condizioni la caldaia va in blocco necessario posizionare per almeno 1 secondo il selettore 1 figura 1 in R per ristabilire le normali condizioni di funzionamento e Pressostato idraulico Questo dispositivo permette l accensione del bruciatore principale solamente se la pressione dell impianto superiore a 0 5 bar Postcircolazione pompa La postcircolazione della pompa ottenuta elettronicamente ha una durata di 3 minuti e viene attivata nella funzione riscal
311. selector 1 is turned to Summer position 21 All boiler safety systems the anti freeze system and the pump and three way valve anti blockage systems and the domestic hot water system remain active IMPORTANT when you first switch the boiler on the burner may fail to light and the boiler may block until all the air is expelled from the gas supply pipe If this happens simply turn the selector 1 to 3 for at least 1 second then repeat the burner lighting process until pure gas reaches the burner and it lights 3 1 ADJUSTING ROOM TEMPERATURE The central heating system must be equipped with a thermostat to control room temperature If no room temperature thermostat is installed when the boiler is first started up room temperature can be controlled using the control knob 6 instead Simply turn the control knob clockwise to increase room temperature or anti clockwise to decrease it The electronic flame modulation system adapts the gas flow to the burner to suit varying heat exchange requirements as the boiler achieves the set temperature 3 2 ADJUSTING DOMESTIC HOT WATER TEMPERATURE The boiler electronically modulates the burner flame according to the setting of the hot water temperature control knob 7 and the water flow The system therefore guarantees that water temperature from the boiler remains constant even when only a small flow is being drawn off To save energy keep the domestic hot water temperature co
312. sere effettuato mediante l utilizzo di una scheda interfaccia anch essa fornita come accessorio Tale scheda deve essere collegata al connettore X 300 della scheda elettronica presente in caldaia figura 13 Morsetti 1 2 3 Morsettiera M2 collegamento elettrovalvola di zona vedere figura 15 del capitolo 15 4 0403 2502 SCHEDA INTERFACCIA QAA73 ACCESSORIO N C Contatto normalmente chiuso C Comune N O Contatto normalmente aperto COLORE CAVETTI M 1 M Marrone N Nero Figura 13 c Celeste R Rosso Le regolazioni concernenti la temperatura dell acqua sanitaria ed il programma orario sanitario devono essere effettuate mediante il regolatore climatico QAA73 Il programma orario del circuito di riscaldamento deve essere impostato sul QAA73 in caso di unica zona o relativamente alla zona controllata dal QAA73 stesso Vedere le istruzioni fornite con il regolatore climatico QAA73 per la modalit di programmazione dei parametri destinati all utente ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7103638 01 it QAA73 parametri settabili dall installatore service Premendo contemporaneamente i due tasti PROG per un tempo di almeno 3 secondi possibile accedere alla lista dei parametri visualizzabili e o settabili dall installatore Premere uno di questi due tasti per cambiare il parametro da visualizzare o modificare Premere il tasto o per modificare il valore visualizzato Premere nuovamente u
313. t sorrendben elv gezni 1 a maxim lis h hozam be ll t sa Ellen rizze hogy a f stelvezet cs v n maxim lis h teljes tm nyen m k d kaz nnal m rt CO rt k megegyezik e az 1 t bl zat szerinti rt kkel Ellenkez esetben a g zszelepen l v V szab lyoz csavarral v gezz k el a be ll t st A CO szint cs kkent s hez ford tsa el a csavart az ramutat j r s nak ir ny ban n vel s hez az ellenkez ir nyban 2 a cs kkentett h terhel s be ll t sa Ellen rizze hogy a f stelvezet cs v n minim lis h teljes tm nyen m k d kaz nnal m rt CO rt k megegyezik e az 1 t bl zat szerinti rt kkel Ellenkez esetben a g zszelepen l v K szab lyoz csavarral v gezz k el a be ll t st Az ramutat j r s nak ir ny ban elforgatva a csavart a CO szint n ellenkez ir nyban cs kken Pi g zszelep kimenet nyom svizsg lati pont g g znyom s m r hely P out V P nyom svizsg lati pont az OFFSET m r s hez ventill tort l rkez leveg jel bemenete i V g zhozam szab lyoz csavar K OFFSET szab lyoz csavar 17 bra 16 1 BE LL T SI FUNKCI A gazszelep be ll t si m veleteinek megk nny t s hez az al bbiakban le rt m don k zvetlen l a kaz n vez rl szekr ny n ellehet v gezni a be ll t si funkci beszab lyoz s t 1 a 18A bra szerint forgassa el az ramutat j r
314. tallatori per dar loro la possibilit di effettuare una perfetta installazione Le istruzioni riguardanti l accensione e l utilizzo della caldaia sono contenute nella parte destinata all utente Si fa presente che le Norme Italiane che regolano l installazione la manutenzione e la conduzione degli impianti d uso domestico a gas sono contenute nei seguenti documenti e Norme UNI CIG 7129 7131 e 64 8 e Legge 9 gennaio 1991 n 10 e relativo Regolamento d Attuazione DPR 26 Agosto 1993 n 412 Disposizioni dei Vigili del Fuoco dell Azienda del gas ed in specie i Regolamenti Comunali Inoltre il tecnico installatore dev essere abilitato all installazione degli apparecchi per riscaldamento secondo il DM 22 gennaio 2008 n 37 Oltre a ci va tenuto presente che Lacaldaia pu essere utilizzata con qualunque tipo di piastra convettrice radiatore termoconvettore alimentati a due tubi o monotubo Le sezioni del circuito saranno in ogni caso calcolate secondo i normali metodi tenendo conto della caratteristica portata prevalenza disponibile alla placca e riportata al capitolo 22 Le parti dell imballo sacchetti in plastica polistirolo ecc non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato rilevabile dal foglio allegato Nota Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento dell
315. tap delivery non return valve tap Legend 1 Siphon 13 Burner 2 Automatic by pass 14 Flame detection electrode 3 Three way valve 15 Air Gas blend manifold 4 Hydraulic pressure switch 16 Water fumes exchanger 5 3 way valve motor 17 Mixer with venturi tube 6 NTC heating probe 18 Gas diaphragm 7 Safety thermostat 105 C 19 Fan 8 Expansion vessel 20 Gas valve 9 Automatic air vent 21 Pump with air separator 10 Coaxial connector 11 Fumes probe 12 Ignition electrode 22 Safety valve 23 Boiler drain tap 24 Pressure gauge INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7103638 01 en 3 o lt a o lt gt a 5 N STAR CONDENS 240 280 d and S XIWWVUDOId DNILVIH TV LLNdO 7 4 n NVI YOSNAS ANA IVLSOW WHHL D TOST DO 109170180 LAISTA YOLOTTAS 1T jurAA 12 uutun TVNIWUAL YIMOd SNIVIN IVLSOWWSHIL ERY IUNIVIAANIL WOO A 077 UALINDI E 3 UAMOd SNIVW 59503 HGOU L CONTA NOLLOS L3G INVII TVNIWIAL INVII HOLIMS r SSHdz1d WH LVM 5 g A D ALINOINd H XALVM LOH OLLSHNOG _ N UMOJQ W 9 SUN0109 S318VO WOSN3S SUAVI 4009100 YOINOISIAONA t NOSNAS OIN YOSNAS OIN 5 TVHINIO WIVM LOH OLLSaWOd 7103638 01 en INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLE
316. temperature of 30 C when the system heating flow temperature drops below 5 C The frost protection function is enabled if electrical supply to the boiler is on the gas service cock is open the system pressure is as required the boiler is not blocked 7 GAS CHANGE These boilers produced for natural gas can be converted to work with LPG Any gas change must be effected by a Qualified Service Engineer 8 SERVICING INSTRUCTIONS To maintain efficient and safe operation of your boiler have it checked by a Qualified Service Engineer at the end of every operating period Careful servicing will ensure economical operation of the system Do not clean the outer casing of the appliance with abrasive aggressive and or easily flammable cleaners i e gasoline alcohol and so on Always isolate the electrical supply to the appliance before cleaning it see section 5 Turning off the boiler INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE USER 7103638 01 en 9 GENERAL INFORMATION The following remarks and instructions are addressed to Service Engineers to help them carry out a faultless installation In structions regarding lighting and operation of the boiler are contained in the Instructions pertaining to the user section Note that installation maintenance and operation of the domestic gas appliances must be performed exclusively by qua lified personnel in compliance with current standards Please note the following This boiler
317. the event of a failure in the gas supply or incomplete ignition of the main burner The boiler blocks in either of these conditions To reset normal operating conditions turn selector 1 figure 1 to R for at least 1 second e Water pressure switch This device ensures that the main burner only ignites if water pressure in the system is above 0 5 bar e Pump overrun The electronic control system keeps the pump operating for 3 minutes in central heating mode after the room temperature thermostat has switched off the main burner e Frost protection device Boilers electronic management includes a frost protection function in the central heating system which operates the burner to reach a heating flow temperature of 30 C when the system heating flow temperature drops below 5 C This function is enabled as long as the boiler is connected to the a c power and gas supplies and the pressure in the system is as specified Pump blocking prevention In case there is no call for heat either from the central heating system or from the DHW system for 24 hours on end the pump will automatically switch on for 10 seconds e 3 way antiblocking valve If there is no heat demand for a period of 24 hours the 3 way valve switches completely e Hydraulic safety valve heating circuit This device is set to 3 bar and is used for the heating circuit e Heating pre circulating pump In case of a heating request the gas boiler may carry out a pump pre
318. the same flue duct unless the flue is especially designed to collect the exhaust gase coming from more than one appliance in conformity with the laws and regulations in force d careful checking that in case the flue has been connected to pre existing flue ducts thorough cleaning has been carried out in that residual combustion products may come off during operation of the boiler and obstruct the flue duct To ensure correct operation of the appliance and avoid invalidating the guarantee observe the following precautions 1 Hot water circuit 1 1 if the water is harder than 20 F 1 F 10 mg calcium carbonate per litre of water install a polyphosphate dispenser or an equivalent treatment system compliant with current regulations 1 2 the system must be thoroughly flushed after installation of the appliance and before its use 1 3 The materials used for the domestic hot water circuit of the product comply with Directive 98 83 EC 2 Heating circuit 2 1 new system Before proceeding with installation of the boiler the system must be cleaned and flushed out thoroughly to eliminate residual thread cutting swarf solder and solvents if any using suitable proprietary products 2 2 existing system Before proceeding with installation of the boiler the system must be cleaned and flushed out to remove sludge and contaminants using suitable proprietary products To avoid damaging metal plastic and rubber parts use only neutral c
319. treaz n figura 21 2 cu butonul 6 n aceasta pozitie efectuati dou rotatii rapide si succesive 1 4 de rotatie n sens orar asa cum se ilustreaz in figura 21B cand functia INFO este activa afisajul 5 figura 1 indica AO care alterneaz n vizualizare 5 secunde la valoarea de temperatur din circuitul de ap menajer A C S figura 22 6 7 KJ 0806 0105 CG 1820 7 Figura 21A C PEN Figura 21B w ES 3 Rotiti butonul 7 pentru a vizualiza succesiv valorile momentane ale parametrilor indicati in continuare valoarea C temperaturii apei menajere A C S AL valoarea C temperaturii externe A2 valoarea semnalului PWM la ventilator parametru destinat Personalului de Service A3 nr de rota ii rpm ale ventilatorului x 100 parametru destinat Personalului de Service A4 valoarea de referin C a temperaturii din turul circuitului de nc lzire A5 temperatura de control schimb tor ap fum A6 cod intern de anomalie secundar A7 neutilizat 8 informa ii produc tor A9 informa ii produc tor Figura 22 0402 2503 4 Pentru a iesi din functia INFO rotiti butonul 6 in sens antiorar punctul 1 si repetati actiunea descris la punctul 2 NOTA c nd func ia INFO este dezactivat dispare care indic si se indic valoarea temperaturii din turul circuitului de n
320. ttivo per impianti di riscaldamento Per l utilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi Ricordiamo che la presenza di depositi nell impianto di riscaldamento comporta dei problemi funzionali alla caldaia es surriscaldamento e rumorosit dello scambiatore La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dell apparecchio 2 AVVERTENZE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato che dovr verificare a Chei dati di targa siano rispondenti a quelli delle reti di alimentazione elettrica idrica gas b Che l installazione sia conforme alle normative vigenti UNI CIG 7129 7131 Regolamento di Attuazione della Legge 9 gennaio 1991 n 10 ed in specie i Regolamenti Comunali di cui riportiamo uno stralcio nel manuale tecnico destinato all installatore c Che sia stato effettuato regolarmente il collegamento elettrico alla rete pi terra I nominativi dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati sono rilevabili dal foglio allegato Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento della garanzia Prima della messa in funzione togliere il film protettivo della caldaia Non utilizzare per lo scopo utensili o materiali abrasivi perch potrebbero danneggiare le parti verniciate L apparecchio non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisi
321. uleg W 1208 O ANIZS MINILIZIA VaNOZSIS04 2 CERES VSYIITIVAAOTA vaNozs os103 i VSYIITIV38OTE HT a VONOZS ID35880S T AWH OLN Y RIIZIYON LII 7 SIN YdNOS 7103638 01 hu FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 29 M SZAKI JELLEMZ K STAR CONDENS kaz n modell 1 240 240 280 Kateg ria Haszn lati melegv z n vleges h hozam kw 24 7 28 9 F t s n vleges h hozam kw 24 7 20 5 24 7 Cs kkentett h hozam kw 7 7 9 Haszn lati melegv z n vleges h teljes tm ny kW 24 28 kcal h 20 640 24 080 N vleges f t si h teljes tm ny 75 607C kw 24 20 24 kcal h 20 640 17 200 20 640 N vleges f t si h teljes tm ny 50 30 C kW 25 9 21 6 25 9 kcal h 22 270 18 580 22 270 Cs kkentett f t si h teljes tm ny 75 60 C kW 6 8 6 8 8 7 cal h 5 850 5 850 7 480 Cs kkentett f t si h teljes tm ny 50 30 C kW 7 4 7 4 9 5 kcal h 6 360 6 360 8 170 a 92 42 EK ir nyelv szerinti hozam F t si k r maxim lis v znyom s bar 3 3 3 T gul si tart ly rtartam 1 8 8 8 T gul si tart ly nyom s bar 0 5 0 5 0 5 Haszn lati melegv z k r maxim lis v znyom s bar 8 8 Haszn lati melegv z k r minim lis dinamikus nyom s bar 0 15 0 15 Haszn lati v z minim lis hozam l min 2 0 2 0 H l zati me
322. ure in the premises DHW Red Setp Minimum temperature of the domestic domestic hot water 10 0 95 99 DHW program Selection of the type of timed program for domestic hot water 24 h da y 24 h day always on TSP HC 1h 91 PROG HC 1h as HC1 central heating program less one hour TSP H 24 h day PROG HC as central heating program T si PROG ACS specific domestic hot water program s see also program lines 30 36 fault messages In the event of fault the display panel on the QAA73 shows the flashing symbol Press the information key 8 to display the error code and a description of the fault see errors table in section 3 3 1 INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7103638 01 en 15 3 CONNECTING THE OUTDOOR TEMPERATURE SENSOR PROBE The SIEMENS model QAC34 outdoor temperature sensor probe optional accessory must be connected to terminals 5 6 of terminal board M2 in figure 12 The procedures for setting the gradient of the temperature curve kt vary depending on the accessories connected to the boiler a Without the QAA73 temperature regulator When an outdoor temperature sensor is connected the central heating 10 temperature control knob fig 14 shifts the heating curves graph 2 CTER Turn the knob clockwise to increase room temperature anti clockwise E 3 to decrease it Figure 14 shows the correct position of the knob for 15 g operation without shifting the curves a
323. ustie si randamentul de combustie Cealalt este racordat la circuitul de admisie a aerului comburant n care este posibil verificarea eventualei recirculatii a produsilor de combustie n cazul conductelor coaxiale n priza racordat la circuitul de evacuare fumului se pot m sura urm torii parametri e temperatura produ ilor de combustie e concentra ia de oxigen O sau n alternativ de dioxid de carbon CO e concentra ia de oxid de carbon CO Temperatura aerului comburant trebuie verificat n priza conectat la circuitul de admisie a aerului existent n racordul concentric IMPORTANT la terminarea Ez verific rilor inchideti prizele cu ajutorul capacelor corespunz toare 020429 0300 fum aer comburant garnitur Figura 24 INSTRUCTIUNI DESTINATE INSTALATORULUI 7103638 01 ro 21 ACTIVAREA FUNCTIEI DE COSULUI n vederea facilit rii operatiilor de m surare a randamentului de combustie si a caracterului igienic al produsilor de combustie este posibil activarea functiei de cur tare a cosului proced nd dup cum se descrie n continuare 1 rotiti butoanele 6 si 7 figura 1 n sens antiorar pozition ndu le la valoarea minim asa cum se ilustreaz n figura 18A 2 cu butonul 7 in aceasta pozitie efectuati dou rotatii rapide si consecutive 1 4 de rotatie in sens orar asa cum se ilustreaz in fig 18 NOTA
324. v lre vagy egyedi f stcs be Az g st t pl l leveg elsz v s t a leereszt s hely t l elt r helyen lehet megval s tani A duplik tor egy leereszt s cs kkent elemb l 100 80 s egy leveg elsz v elemb l ll A kor bban a dug r l levett l gelsz v elem t m t st s csavart kell haszn lni Leereszt st cs kkent szerelv ny 011015 0100 Leveg elsz v s szerelv ny 10 bra 90 os k ny kelem lehet v teszi hogy a kaz nt a 360 os elforgat si lehet s gnek k sz nhet en b rmilyen ir nyban a leereszt elsz v cs re lehessen k tni Ezt a vezet k vagy a 45 os k ny kelem kieg sz t sek nt is lehet alkalmazni mint kieg sz t k ny kelem A FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S 7103638 01 hu 0806_0103 CG 1818 11 Egy 90 os k ny kelem beilleszt se a vezet kek teljes hossz t 0 5 m terrel cs kkenti Egy 45 os k ny kelem beilleszt se a vezet kek teljes hossz t 0 25 m terrel cs kkenti 14 4 P LDA BESZEREL SRE V ZSZINTES ELK L N TETT CS VEKKEL FONTOS A leereszt vezet knek a kaz n fel val minim lis lejt si sz ge 1 cm a hossz s g minden m ter re Ellen rizz k hogy a leereszt s a l gelsz v vezet kek j l legyenek feler s tve a falra 0207 0907 010828 0600 L1 L2 max 80m Lmax 15m Az elsz v vezet k hossza legal bb 1
325. yom son a forr spontn l alacsonyabb h m rs kletre t rt n meleg t s re szolg l A kaz nt szolg ltat s val s teljes tm ny vel kompatibilis f t berendez sre kell csatlakoztatni Miel tt szakemberrel bek ttetn nk a kaz nt alapj n az al bbiakat kell v grehajtani a Ellen rizni kell hogy a kaz n a rendelkez sre ll g zt pussal val m k d sre van e el k sz tve Ezt a csomagol son tal lhat feliratr l illetve a berendez sen l v adatt bl r l lehet leolvasni b Ellen rizni kell hogy a k m ny huzata megfelel e nincs e eldugulva s nincs e a f stcs be m s k sz l k is bek tve kiv ve ha a f stcs az rv nyes specifikus szabv nyok s el r sok szerint t bb fogyaszt kiszolg l s ra k sz lt c Ellen rizni kell hogy amennyiben f stcs re m r kor bban r voltak csatlakoztatva szerelv nyek ezek t k letesen ki lettek e tiszt tva mivel a m k d s k zben a falr l lev l korom elz rhatja a f st tj t d Tov bb a berendez s helyes m k d s nek s a garanci nak a fenntart sa v gett az al bbi vint zked seket kell megtenni 1 Haszn lati melegv z k r 1 1 Ha a v z kem nys ge nagyobb mint 20 F 1 F 10 mg kalcium karbon t 1 liter v z akkor egy polifoszf t adagol vagy egy a hat lyos normat v knak megfelel ezzel egyen rt k rendszer beszerel s t rjuk el 1 2 A k sz l k beszerel s t k vet en s an
326. z g st r leveg elsz v s s az g sterm k leereszt s v geleme nem lehet az p lettel szemk zti falon Ca a vezet kek maxim lis terhel si vesztes ge nem lehet t bb mint 100 Pa A vezet kek a specifikus haszn latot s 100 C f l tti h m rs kletet lehet v t v bizony tv nnyal kell rendelkezzenek Az alkalmazott k m ny v gelem az EN 1856 1 szabv ny szerinti igazol ssal kell rendelkezzen Ca Azalkalmazott k m ny vagy f stcs a haszn latnak megfelel kell legyen FIGYELMEZTET S A fokozott m k d si biztons g el r s hez a f stelvezet cs veket a megfelel r gz t bi lincsekkel er sen a falra kell r gz teni 010828 0200 A FELSZEREL ST V GZ SZAKEMBERNEK SZ L UTAS T S Q 7103638 01 hu Koaxi lis leereszt elsz v cs koncentrikus Ez a vezet kfajta lehet v teszi az g sterm k kiereszt s t s az g si leveg elsz v s t az p leten k v lre vagy a LAS t pus f stcs be is A 90 os koaxi lis k ny k lehet v teszi hogy a kaz nt a 360 os elforgat si lehet s gnek k sz nhet en b rmilyen ir nyban a leereszt elsz v cs re lehessen k tni Ezt a koaxi lis vezet k vagy a 45 os k ny kelem kieg sz t sek nt is lehet alkalmazni K ls kivezet s eset n a leereszt elsz v cs legal bb 18 mm re ki kell lljon a falb l hogy fel lehessen helyezni s r gz teni lehessen az alum
327. zione di anomalia temporanea Il ripristino automatico Tutte le anomalie sono visualizzate in ordine d importanza se dovessero presentarsi contemporaneamente pi anomalie la prima ad essere visualizzata quella con maggiore priorit Dopo aver rimosso la causa della prima anomalia sar visualizzata la seconda e cos via In caso una determinata anomalia si presenti con frequenza rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato 4 RIEMPIMENTO IMPIANTO IMPORTANTE Verificare periodicamente che la pressione letta sul manometro 8 figura 1 ad impianto freddo sia di 1 1 5 bar In caso di sovrapressione agire sul rubinetto di scarico caldaia Nel caso sia inferiore agire sul rubinetto di caricamento della caldaia figura 4a o 4b consigliabile che l apertura di tale rubinetto sia effettuata molto lentamente in modo da facilitare lo sfiato dell aria AVVERTENZA Si raccomanda di porre particolare cura nella fase di riempimento dell impianto di riscaldamento In particolare aprire le valvole termostatiche eventualmente presenti nell impianto far affluire lentamente l acqua al fine di evitare formazione di aria all interno del circuito primario finch non si raggiunge la pressione necessaria al funzionamento Infine eseguire lo sfiato degli eventuali elementi radianti all interno dell impianto Westen non si assume alcuna responsabilit per danni derivati dalla presenza di bolle d aria all interno dello scambi
328. zzare allo scopo un aspirapolvere per la pulizia verifica della corretta taratura della valvola gas verifica della pressione dell impianto di riscaldamento verifica della pressione del vaso espansione verifica che il ventilatore funzioni correttamente verifica che i condotti di scarico e aspirazione non siano ostruiti verifica delle eventuali impurit presenti all interno del sifone su caldaie predisposte verifica dell integrit dell anodo di magnesio dove presente per le caldaie dotate di bollitore AVVERTENZE Prima di effettuare qualsiasi intervento assicurarsi che la caldaia non sia alimentata elettricamente Terminate le operazioni di manutenzione riportare le manopole e o i parametri di funzionamento della caldaia nelle posizioni originali 26 PROGRAMMAZIONE PARAMETRI CALDAIA MEDIANTE REGOLATORE CLIMATICO SIEMENS MODELLO QAA73 Utilizzando il regolatore climatico QAA73 possibile accedere ad alcuni parametri della scheda elettronica LMU 34 Il collegamento elettrico del QAA73 deve essere effettuato come descritto al paragrafo 15 2 Figura 26 HE wr m 0510_0502 parametri modificabili sono compresi tra 504 e 651 La procedura per accedere a questi parametri la seguente 1 premere contemporaneamente i tasti 1 4 del regolatore climatico QAA73 per circa 3 secondi sul display appare la scritta Inizializzazione parametri BMU premere contemporaneame

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lenovo 31043789 User's Manual  Leica M Stereo  Sanyo DP42841 User's Manual  RADIFORT - Agrosel  Emerson Y696 Drawings & Schematics    Técnicas para armado de redes LAN, utilizando Software Libre  オイルキャッチタンク取扱説明書（いすゞ車）【PDF】  DeLOCK 1m Toslink  Scorpion Whip . Service. Manual Engine Section  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file