Tattilo
Contents
1. Inserire la chiavetta USB B inserire ora la chiavetta con l adattatore Nel display comparir un numero in aumento con scorrimento veloce Al termina comparir il messaggio Prog Firmware Ok Nota nel caso compaia la scritta Error rieseguire la procedura di aggiornamento o cambiare modello di chiavetta USB Le operazioni da eseguire per concludere l aggiornamento firmware sono le seguenti C spostare su OFF il dip n 3 spostare su ON il dip n 2 e premere momentaneamente il tasto di RESET Compariranno in seguenza rapida le parti grafiche in caricamento al termine comparir la scritta OK D spostare su OFF il dip n 2 e premere momentaneamente il tasto di RESET Compari dopo qualche istante la versione firmware caricata E staccare la chiavetta USB con l adattatore ATTENZIONE dopo l aggiornamento del firmware da v 2 x a v3 x 0 sup tassativo eseguire il reset di default WEL MO 35 info elmospa com elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO 24 3 UPLOAD del layout grafico di Tattilo da chiavetta USB La tastiera Tattilo personalizzabile anche nell aspetto grafico collegando ad essa una chiavetta USB tramite adattatore e scaricando l apposito pacchetto grafico Nota la personalizzazione grafica realizzata solo da EL MO su specifica del cliente installatore attivit prevista non disponibile al momento della redazione del presente manuale Sui costi e tem2. do MANOMISSIONE ALLARME SENSORI HE w TAMPER A BJC NCNA C NCNA 12 DO DIDIDI TODO SCHEDA BASE DELLA CENTRALE ETR100M L1 UTILIZZANDO I MORSETTI DELLA CENTRALE COME PUNTI DI PARTENZA DELLE LINEE SERIALI SI DEVE INSERIRE UNA RESISTENZA DA 6800 1 4W PER LINEA Esempio di collegamento in linea seriale con altri organi di comando vile i TAN MOD ETRZENITH LO SCHERMO DEL CAVO 000 d DEVE ESSERE COLLEGATO AL NEGATIVO DAL LATO CENTRALE S MY DAL PRECEDENTE A USCITA NON TASTIERA MOD NIRVA UTILIZZABILE 5 D 5 X DISPOSITIVO SERIALE O UU _ gt S si gt O DALLA MORSETTIERA DELA CENTRATE ii OE A i elo gt E le COLLEGARE TRA LORO GLI SCHERMI DEI CAVI e De o De NOTA INGRESSO PREVISTO PER UTILIZZI FUTURI PER LA FUNZIONE SINCRO I COLLEGARE TRA LORO GLI zZ SCHERMI DEI CAVI S Eo essa 4 gt a S 9 I INSERITORE MOD 18 ti r 3 a 2 maxgonal I els E o lf NELL ULTIMO DISPOSITIVO LO SCHERMO DEVE ESSERE ISOLATO DEVE ESSERE COLLEGATA UNA x RESISTENZA DA 680 OHM PER TERMINAZIONE lol DEL LOOP SERIALE TRA MORSETTIA E B A L l Q QD se A V INO ONO NI a ff 0 W 03 VYNIHIAVILNY INO
3. 12 10 2011 19 53 Cartella di file 22 03 2012 15 38 29 09 2011 09 59 23 05 2011 10 59 10 10 2011 18 27 Applicazione Image Converter exe language ini Impostazioni di conf 1 KB Ra Puntino png uninstall exe Immagine PNG 2 KB Applicazione 12_05_2012_19_53_35 12 05 2012 19 53 Cartella di file EE img_000 elm SE img_001 elm CE img_006 elm Backup Ultima modifica 12 10 2011 19 53 Cartella di file All interno di Backup saranno create delle cartelle con data e ora di salvataggio delle im magini di volta in volta convertite WEL MO 37 12 05 2012 19 53 12 05 2012 19 53 12 05 2012 19 53 12 05 2012 19 53 12 05 2012 19 53 12 05 2012 19 53 12 05 2012 19 53 Microsoft Office Th Microsoft Office Th Microsoft Office Th Microsoft Office Th Microsoft Office Th Microsoft Office Th Microsoft Office Th info elmospa com elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO AI termine della conversione apparir il messaggio ie Immagini convertite correttamente Nel chiavetta USB sar creata la cartella screen contenente le immagini convertite con di mensioni estremamente ridotte queste saranno nominate sempre come nell esempio se guente img_000 elm dove 000 un numero progressivo 25 3 Come caricare l immagine Info jpg L immagine da caricare nella tastiera per farla apparire al tocco della icona deve essere pr
4. COR TEMP con i tasti e si regola l offset della temperatura rilevata dalla sonda interna della tastiera ovvero la differenza di temperatura visualizzata nei confronti di un termometro di riferimento Impostazioni 0 0 Default da 10 0 a 10 0 C in step di 0 1 C Nota la taratura dell offset deve essere obbligatoriamente eseguita dopo aver attivato il Cronotermostato e dopo 30 minuti consecutivi di accensione del display DIFF TEMP regolazione in gradi dell isteresi per disattivazione del rel di comando cal daia Esempio F1 20 C Diff Temp 0 3 C Attivazione rel lt 20 C Disattivazione rel gt 20 3 C Impostazioni 0 3 Default a 3 0 C in step di 0 1 C SET FASCE ORARIE premendo Avanz possibile entrare nella pagina di programmazi one del Cronotermostato Impostazioni OFF nel menu TERMOSTATO Nota per i dettagli di programmazione consultare il capitolo SETUP FASCE ORARIE DEL TERMOSTATO a pag 23 Per proseguire premere sul tasto gt TERMOSTATO 2 TEMP F1 TEMP F2 TEMP F3 T ANTIG TEMP F1 TEMP F2 TEMP F3 regolazioni comuni delle tre fasce di temperatura con i tasti e si regolano le temperature desiderate Impostazioni step 0 5 C min 19 C 49 C TANTIG regolazione della soglia antigelo con i tasti e si regola la temperatura desi derata Impostazioni step 0 5 C min 19 C 49 C WEL MO 21 info elmospa com elmospa com
5. 1 Aprire la centrale svitando le viti di chiusura 2 solare il dispositivo di avviso esterno di antimanomissione escludere le sirene autoalimentate esterne e gli eventuali trasmettitori di allarme telefonici ecc 3 Localizzare il punto di installazione della tastiera considerare l orientamento che si vuole sfruttare orizzontale verticale lettore di chiave M4 a destra o a sinistra procedere alla stesura del cavo di collegamento alla centrale e al fissaggio a muro della tastiera sec ondo i disegni meccanici presenti in questo manuale 4 NON INSTALLARE IN AMBIENTI POLVEROSI 5 Procedere al cablaggio elettrico inserendo i cavi come indicato rispettare le indicazioni dei morsetti presenti nell interno della tastiera e nella centrale avendo cura di eseguirli in assenza di alimentazione e di non lasciare spezzoni di filo non isolato liberi nel contenitore della tastiera ci allo scopo di non provocare dei cortocircuiti tra le piste 6 Alimentazione la tastiera e procedere alle fasi di programmazione locale come indicato nel presente manuale 7 Richiudere la tastiera di comando eseguire i controlli funzionali passare alla fase di programmazione della centrale riattivare le sirene e gli eventuali combinatori telefonici richiudere infine la centrale 4 2 Apertura del contenitore Il contenitore della tastiera si compone di due parti principali il coperchio frontale e il corpo interno Per sganciare il coperchio frontale neces
6. visua lizzata nella Immagine a lato info elmospa com elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO 25 2 Come convertire le immagini Nella schermata del programma selezionare singolarmente le immagini da aggiungere cliccando su Aggiungi le immagini dovranno essere in for mato JPG la risoluzione del display 480 x 272 pixel Aggiungi t Selezionare singolarmente le immagini da rimuovere cliccando su Rimuo vi per rimuovere dall elenco una immagine selezionata che non interessa Sa Selezionando la funzione Crea Screensaver apparir un messaggio di avvertenza riguardante la destinazione del file con le immagini convertite Attenzione Le immagini presenti nella cartella di destinazione verranno cancellate si potr poi scegliere l orientamento Orizzontale o Verticale delle immagini precedentemente selezionate JD x HE Selezione drive di destinazione Nella precedente immagine attivabile la funzione Backup utile per archiviare le immagini convertite in un apposita cartella del PC in uso Sar chiamata Backup ed posta nella cartella dove si trova il programma come nell immagine seguente Ioj x DE Cerca Im 2 Y C n ImageConverter UO d Computer Windows7_OS C ImageConverter Organizza Apri Indudinellaraccolta v Condividicon v Masterizza Nuova cartella Hess DI f Nome Ultima modifica Tipo
7. 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO Per proseguire premere sul tasto gt e successivamente su Avanz Per accedere alle impostazioni avanzate necessario inserire la password AVANZATE 1 ALLARMI ABIL MAPPE MAPPE Le voci utilizzabili sono ALLARMI selezionando ON si vedr lampeggiare il nome dell ingresso che andato in allarme o in manomissione con data e ora Impostazioni OFF Default ON ABIL MAPPE comando di abilitazione delle mappe non utilizzabile solo se ci sono mappe in memoria Impostazioni OFF Default ON MAPPE numero mappe in memoria con caricamento e cancellazione totale Il numero massimo circa 8 Per la creazione delle mappe e loro caricamento consultare il capitolo Come creare le immagini da utilizzare come mappe dell impianto a pag 39 Per proseguire premere sul tasto gt AVANZATE 2 INFO LED ON CAR FOTO 0 PASSWORD Le voci utilizzabili sono INFO LED informazioni su anomalie generiche della centrale tramite il lampeggio partico lare del lettore di chiave elettronica Impostazioni ON Default OFF MEL mo info elmospa com 22 elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO CAR FOTO numero di foto in memoria con caricamento e cancellazione totale Il numero massimo circa 30 Per il caricamento delle foto vedi il capitolo corrispondente PASSWORD menu per il cambio della password Utilizzare allo scopo i tasti numerici per
8. Tattilo Tastiera con schermo grafico touch screen per centrali a microprocessore serie ETR e compatibili 090050792 CE QO _ UJ U j Uu _J lt x ter mo Global Security Solutions 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO AVVERTENZE PER L INSTALLATORE Attenersi scrupolosamente alle normative vigenti sulla realizzazione di impianti elettrici e sistemi di sicurezza oltre che alle prescrizioni del costruttore riportate nella manualistica a corredo dei prodotti Fornire all utilizzatore tutte le indicazioni sull uso e sulle limitazioni del sistema installato specificando che esistono norme specifiche e diversi livelli di prestazioni di sicurezza che devono essere commisurati alle esigenze dell utilizzatore Far prendere visione all utilizzatore delle avvertenze riportate in questo documento PER L UTILIZZATORE Verificare periodicamente e scrupolosamente la funzionalit dell impianto accertandosi della correttezza dell esecuzione delle manovre di inserimento e disinserimento Curare la manutenzione periodica dell impianto affidandola a personale specializzato in possesso dei requisiti prescritti dalle norme vigenti Provvedere a richiedere al proprio installatore la verifica dell adeguatezza dell impianto al mutare delle condizioni operative es variazioni delle aree da proteggere per estensione cambiamento delle metodiche di accesso ecc Questo dispositivo stato progettato
9. info elmospa com 46 elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO INDICE b GENERALIMA oed EEEn ETE ENN EE enne 3 1 1 Note di compatibilit con la versione 3 ina 3 2 CARAFIERISTIIGHE Lia dona 4 2 1 Caratteristiche elettrich 2 iena TAR a a a a aA 4 2 2 Caratteristiche meccaniche Lina 4 LVOTA DELLA TASTIERA ida eee ia 4 A INSTALLAZIONE userai aaa 5 A LOPErazioni ascite 5 4 2 Apertura del contenitore iii ea 5 4 3 Chiusura del contenitore iii ama ani 7 5 COLLEGAMENTI ELETTRICI _iasssssiiea a asa ela Reaper 12 6 PROGRAMMAZIONE seess lla eee 15 T RESET uncino nananana 16 7 MeSerardetadlli point eh iena 16 I 2 RESELMORMAIe sasriesyosrinu snanta neen a a ENEA a 16 7 2 1 Reset speciale con centrale accesa rin 16 8 MENU DI CONFIGURAZIONE PER L INSTALLATORE E L UTENTE 00 17 9 IMPOSTAZIONI aasa naiimi a aa a a a a a E a a E da a a A A S I a a E A G A a A RE A a 17 9 1 Se la tastiera gia stata installata LL 17 9 2 Se la tastiera in fase di installazione ii 17 10 SETUP FASCE ORARIE DEL TERMOSTATO 000 23 OROLOGIO iu ii eh E ELE 24 WI SVEGle suseccosdinaai eee 24 12 VISUALIZZAZIONE STATO CENTRALE i bi ETA i 25 13 PERMOSTATO sirena 26 1S LPUNZIONE AntiGeio rain ea a E 26 14 FOTO aseseresd gliene aiar 27 19 AGEARMI ilaele aiar er
10. costruito e collaudato con la massima cura adottando procedure di controllo in conformit alle normative vigenti La piena rispondenza delle caratteristiche funzionali conseguita solo nel caso di un suo utilizzo esclusivamente limitato alla funzione per la quale stato realizzato e cio Tastiera con schermo grafico touch screen per centrali a microprocessore serie ETR e compatibili Qualunque utilizzo aldi fuori di questo ambito non previsto e quindi non possibile garantire la sua corretta operativit processi produttivi sono sorvegliati attentamente per prevenire difettosit e malfunzionamenti purtuttavia la componentistica adottata soggetta a guasti in percentuali estremamente modeste come d altra parte avviene per ogni manufatto elettronico o meccanico Vista la destinazione di questo articolo protezione di beni e persone invitiamo l utilizzatoreacommisurare il livello di protezione offerto dal sistema all effettivasituazionedi rischio valutando la possibilit che detto sistema si trovi ad operare in modalit degradata a causa di situazioni di guasti od altro ricordando che esistono norme precise per la progettazione e la realizzazione degli impianti destinati a questo tipo di applicazioni Richiamiamol attenzione dell utilizzatore Conduttore dell impianto sulla necessit diprovvedere regolarmente ad una manutenzione periodica del sistema almeno secondo quanto previsto dalle norme in vigore oltre che ade
11. quando l ingresso nella funzione allarmi avviene tramite l uscita dalla modalit salvaschermo Se la tastiera si trova in modalit salvaschermo quando viene ricevuto un nuovo allarme la tastiera entra nella funzione allarmi e resetta il timer di salvaschermo la tastiera rientrer nella modalit salvaschermo allo scadere del timer Se la funzione Mappe abilitata alla rilevazione di un allarme della centrale la tastiera visualizza l ultimo allarme ricevuto con la presentazione della parte di mappa contenente il rivelatore che ha generato l allarme La scher mata rossa lampeggia per consentire la visione completa della mappa Nota per la creazione delle mappe e l associazione degli ingressi vedere il corrispondente capitolo Al tocco della parte del display dedicata alla visualizzazione delle mappe la tastiera richiede conferma per la can cellazione della memoria MeL mo info elmospa com 28 elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO fo Si DERC 5 Se l utente preme NO o non preme nulla per 5 secondi la tastiera riprende la visualizzazione dell allarme lampeg giante Se l utente preme SI l allarme viene cancellato rimosso dalla lista e la tastiera visualizza L ultimo allarme presente in lista se ci sono allarmi presenti e continua la normale gestione oppure La scritta Nessun Allarme se non ci sono allarmi rimasti e continua la normale gestione Nota a causa della presenza dei
12. zione il sensore IR posizionato come indicato in figura a lato Nota l utente deve curare che non vi sia alcun ostacolo che ricopra la zona sensibile indicata per non annullare la funzionalit descritta WEL MO 31 info elmospa com elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO 22 PARTICOLARITA OPERATIVE CON LA TASTIERA TOUCH SCREEN La mancanza dei tasti fisici della tastiera Tattilo impone una diversa gestione della generazione dell evento PA NICO Nelle tastiere tradizionali NIRVA MIDAS METIS veniva generato l evento PANICO premendo contem poraneamente tasti Con la tastiera Tattilo per generare l evento PANICO si dovr agire nel modo seguente A Premere sulla finestra dei messaggi B Premere sul tasto Ok entro 5s Ve207 127 11 18 BB MeL mo info elmospa com 32 elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO 23 ORIENTAMENTO DELLO SCHERMO La tastiera pu essere programmata per funzionare con un orientamento che soddisfi le esigenze del cliente che la deve utilizzare sono disponibili 4 orientamenti diversi Per orientare lo schermo si deve agire sui dip 4 e 5 come Segue Orientamento orizzontale standard dip 4 OFF dip 5 OFF Orientamento verticale sinistro dip 4 ON dip 5 OFF nenu Q LA nd Ma29 05 12 11 59 UT ak 5 LA de lt N ghi jki mno Gis B S pqrs tuv wxyz ox O O 0 MW s Orientamento orizzontale rov
13. 11 08 DJ map _002 elm 12 05 2012 11 08 e Ba img_005 elm 12 05 2012 19 53 Files delle mappe File Info con i riferimenti D9 img_006 elm 12 05 2012 19 53 dell installatore i 2lnfo ipo 12 05 2012 19 53 3 elementi Files delle immagini 7 La VOA Ad m r info elmospa com 42 W EL O elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO 25 7 Come si utilizzano le mappe gi preparate per la versione precedente di firmware La tastiera mantiene una ottima compatibilita con le mappe create per le precedenti versione di firmwares se un allarme non pu essere visualizzato nel minor spazio presente a causa dei pulsanti laterali il firmware di gestione della tastiera sposta la mappa in modo da rendere visibile l allarme in questo modo nasconde una parte di mappa non utilizzata ad esempio quella sotto pulsanti 25 8 Come caricare le mappe nella tastiera Estrarre ora la chiavetta USB dalla porta del PC ed innestarla nell adattatore utilizzato per l aggiornamento firmware Attenzione onde evitare la generazione inutile dell evento Manomis N sione tastiera necessario rispettare le operativit seguenti m Entrare nel menu Home e premere su had premere sul tasto Avanzate e digitare la password concludendo con Ok Nel menu AVANZATE 1 premere sul tasto Carica Solo ora togliere la cornice dalla tastiera Inserire la chiavetta USB con l adattatore ed attendere il compl
14. 5 6 selezionando il tasto amp si commuta ON OFF la sveglia corrispondente con i tasti Ora min si imposta l ora desiderata Impostazioni 8 00 Default La pressione sui tasti lt gt riporta al menu precedente per il ritorno al menu Orologio premere il tasto Salva 12 VISUALIZZAZIONE STATO CENTRALE Dalla schermata HOME premere sull icona le indicazioni funzionali della centrale e per far apparire la schermata con la tastiera di comando e tutte Icona di ritorno al Icone riassuntive degli stati funzionali Area riassuntiva delle informazioni della menu HOME centrale antintrusione Tasti di settore Quando il settore in preinserimento il ri quadro lampeggia in rosso Quando il settore in il riquadro ros S3 Tasti alfanumerici per accesso e programmazione Tasti funzionali di programmazione Tasti per visualizzazione delle memorie di allarme e di manomissione WEL MO 25 info elmospa com elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO 13 TERMOSTATO Dalla schermata HOME premere sull icona eg per far apparire la schermata corrispondente Area riassuntiva delle informazioni della cent rale antintrusione Premendo su quest area si Icona di ritorno al Icona visibile in rosso se la caldaia o i accede alla funzione Centrale menu HOME stata accesa dal cronotermostato Temperatura impostata Tasto per l accesso rapid alla funzione Antigelo Consultare il c
15. ALTRE TASTIERE CON BUS ETR UTILIZZARE CAVO 2X0 75 2X0 22 12V 155 mA con ALIMENTAZIONE DALLA CENTRALE LUNGHEZZA MASSIMA 100 METRI 98001570 ut dea 15 info elmospa com elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO 7 RESET 7 1 Reset di default Il ritorno alla programmazione di fabbrica si effettua nel modo seguente con tastiera aperta A spostare su ON il dip n 6 e premere momentaneamente il tasto di RESET A display comparir o Parametri di default ins B spostare su OFF il dip n 6 e premere momentaneamente il tasto di RESET Comparir per qualche secondo la versione del firmware della tastiera Nota il reset di default non cancella le immagini e le eventuali mappe precedentemente memorizzate 7 2 Reset normale Premere il tasto di RESET della scheda con tastiera aperta Comparir per qualche secondo la versione del software interno della tastiera 7 2 1 Reset speciale con centrale accesa In alternativa alla situazione precedente possibile eseguire il ritorno alle condizioni di default della centrale reset speciale partendo dalla centrale e tastiere alimentate Si dovr agire nel modo seguente Sullo schermo della tastiera premere e mantenere premuto il tasto Ok Premere il tasto Reset nella centrale e rilasciare dopo qualche secondo Appariranno in tastiera le sequenze tipiche della specifica centrale per il ritorno al default Portarle a termine toccando i vari tasti sullo sc
16. DA PTC MAX 100mA COMANDO DELLA CALDAIA ATTENZIONE UTILIZZARE CONTATTI DEL RELE IN BASE AL TIPO DI COMANDO REMOTO RICHIESTO DALLA CALDAIA 12V OUT DAI MORSETTI DELLA TASTIERA OUT O C RELE CON CONTATTI ADEGUATI AL CARICO DA COMANDARE IL RELE NON DEVE ESSERE INSERITO NEL SCATOLA DI DERIVAZIONE DELLA TASTIERA OUT O C USCITA O C MAX 30mA GESTITA SOLO DA CENTRALI SERIE ETR UTILIZZABILE PER COMANDO CALDAIA SOLO CON FIRMWARE VERSIONE 3 x O SUPERIORE LINEA SERIALE m A B al a a a a a 12V T 155mA info elmospa com COLLEGARE ALLO SCHERMO DEL CAVO DI COLLEGAMENTO ALL EVENTUALE ALTRA TASTIERA O DISPOSITIVO IN LINEA SERIALE COLLEGAMENTI ALLA MORSETTIERA DELLA CENTRALE O AD ALTRA TASTIERA LUNGHEZZA MASSIMA DEL CAVO QUESTA TASTIERA PUO ESSERE COLLEGATA ALLA CENTRALE CON UN CAVO 2 X 0 75 2 X 0 22 mm OPPURE 4 X 0 22 mm LUNGO AL MASSIMO 100 METRI PER SINGOLA TASTIERA MeL mo elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO Esempio di collegamento con una centrale ETR100M LA TASTIERA VISTA COME ULTIMO DISPOSITIVO SERIALE DEVE ESSERE TERMINATA CON UNA RESISTENZA DA 680 Q 1 4W COLLEGATA IN MORSETTIERA LINEA SERIALE A B 680 Q nebbia
17. I I gt I e Ea oo na ae Interasse di fissaggio per scatole da e ia incasso tipo 503 l l Nota necessario l utilizzo di un tassello fissato al muro in corrispondenza del foro del Tamper indicato dalla freccia Inserire una vite nel tassello con diametro della testa 95 millimetri circa regolandone l altezza in modo che arrivi a 2 millimetri dal bordo interno del fondo Eseguire i collegamenti elettrici a tal scopo consultare il capitolo COLLEGAMENTI ELETTRICI a pag 12 4 3 Chiusura del contenitore Posizionare la scheda davanti alla clip destra del fondo come indicato nella foto seguente WEL MO T info elmospa com elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO Controllare bene che i cavi siano dentro i bordi di cablaggio come nella foto seguente Portare la scheda quasi in parallelo al fondo e spingerla fin sotto la clip iec mo info elmospa com 8 elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO Una volta agganciata alla clip di destra premere la clip di sinistra a sufficienza per agganciare la scheda ruotan dola con movimento a libro come indicato in figura ATTENZIONE Non prendere in mano la scheda come da foto per non danneggiare la bobina del lettore di chiave M4 parte superiore ed il cavo piatto del display touch screen parte inferiore WME MO 9 info elmospa com elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO Togliere la pellicola prot
18. S 27 i TR 29 l amp WIPEOUI Lai eneren n a E E A E 29 18 LETTURA FACILITATA DELLA MEMORIA STORICA Lia 30 19 CALIBRAZIONE DEL DISPLAY e i ra 31 20 OPERATIVITA CON CHIAVE M4 aaaonnanannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 31 21 SENSORE DI AVVICINAMENTO Lina 31 22 PARTICOLARITA OPERATIVE CON LA TASTIERA TOUCH SCREEN 32 23 ORIENTAMENTO DELLO SCHERMO Li 33 24 AGGIORNAMENTO FIRMWARE E CARICAMENTO IMMAGINI 34 24 1 Se la tastiera gia stata installata iii 35 24 2 Se la tastiera in fase di installazione iii 35 24 3 UPLOAD del layout grafico di Tattilo da chiavetta USB a 35 24 4 Preparazione della immagini per la funzione Salvaschermo 36 25 SOFTWARE PER CONVERSIONE DELLE IMMAGINI rr 36 25 1 Installazione del software Lin 36 25 2 Come convertire le immagini Lei 37 25 3 Come caricare l immagine Info jp ia 38 Ase iec mo 41 info elmospa com elmospa com 25 4 Come caricare le immagini nella tastiera ia 38 25 5 Come cancellare le immagini gi presenti in memoria i 39 25 6 Come creare le immagini da utilizzare come mappe dell impianto 39 25 6 1 Operazioni da eseguire credenn ENE aeata 39 25 7 Come si ut
19. Salvaschermo in funzione luce di corte sia orologio cronotermostato e mappa visua lizzata Alcune delle funzioni di visualizzazione rag giungono la migliore rappresentazione con il posizionamento orizzontale della tastiera Tattilo viene fornita di serie con il contenitore di colore bianco a richiesta possibile ordi nare il kit di trasformazione vedi VISTA DELLA TASTIERA a pag 4 Quando lo schermo viene spento dopo l illuminazione di emergenza per riaccendere lo schermo necessario toccare il display della tastiera anche se la rilevazione PIR attivata Per visualizzare gli allarmi anche senza la visualizzazione delle mappe comunque neces sario che i nomi ingresso siano configurati con un numero a 3 cifre info elmospa com elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO In seguito ad un aggiornamento dalla versione 3 eventuali mappe create per la versione 3 e presenti nella memoria tastiera verranno visualizzate effettuando uno spostamento per non sovrapporle con i tasti di scorrimento allarmi 2 CARATTERISTICHE 2 1 Caratteristiche elettriche Modello Tattilo Comandi tastiera di tipo touch screen la retro IP3X illuminazione attivata al tocco e con comando da rivelatore IR di prossimit Lo spegnimento ritardato Grado di protezione Classe ambientale Visualizzazione impostazione grafica scaricabile da chiavetta USB richiede apposito adattatore non fornito Grado d
20. TECNICO Se non ci sono allarmi memorizzati la tastiera visualizza la Scritta Nes sun allarme Se la funzione allarmi abilitata alla PS Allarme rilevazione di un allarme della cent i rale la tastiera entra nello stato di Porta princ 001 funzione allarmi e visualizza l ultimo y allarme ricevuto 01 41 Do 31 01 Fondamentalmente la lista degli al gs larmi costituita da 3 posizioni ul timi 3 allarmi Alla pressione dei tasti freccia la tastiera mostra l allarme precedente freccia su o successivo freccia gi se non ci sono ulteriori allarmi la tast iera segnala la fine lista emettendo un beep di errore Alla pressione del tasto HOME la tastiera va al menu home e considera acquisiti tutti gli allarmi La tastiera in grado di riconoscere nuovi allarmi anche all interno della funzione allarmi se viene ricevuto un nuovo allarme la visualizzazione continua a mostrare l allarme correntemente visualizzato dall utente La tastiera aggiorna comunque la posizione dell allarme nella lista degli allarmi e mantiene la visualizzazione anche se l al larme esce dalla lista ad es 3 allarmi generati durante la visualizzazione Se viene ricevuto un nuovo allarme mentre visualizzata la scritta Nessun Allarme la tastiera visualizza subito il nuovo allarme e prosegue con la procedura sopradescritta All ingresso nella funzione allarmi la visualizzazione parte dall ultimo allarme ricevuto pi recente questo anche
21. del numero dell ingresso che dovr corri spondere al numero dell ingresso in centrale Numero Ingresso A da m info elmospa com 40 A EL O elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO Cliccare ora su Ok la finestra Numero Punti relativa al singolo file di mappa in editazio ne sar automaticamente aggiornata La finestra Ingresso indica invece il numero asso ciato al pallino selezionato Per procedere alla fase successiva riposizionare il pallino rosso sulla posizione del Rivela tore successivo il pallino infatti rimane ancora agganciato al puntatore Ripetere le proce dure di posizionamento precedentemente descritte associando un numero diverso dal precedente L inserimento di un numero gi presente viene prontamente segnalato con il messaggio Ingresso gi presente Per cancellare o modificare il numero associato all ingresso cliccare con il tasto sinistro del mouse sul pallino corrispondente questo si contorna di giallo cliccare ora con il tasto de stro per far apparire Per sganciare il pallino rosso dal puntatore del mouse posizionarlo sopra il pallino di parten za e cliccare con Il tasto sinistro del mouse Per conoscere il numero attribuito al singolo pallino e sufficiente cliccarci sopra e controlla re il numero nella finestra dell ingresso TTTTITTITTI pentiti LI NS lee WME mo 41 info elmospa com elmospa com 090050792 Tattil
22. di scansione impostabile a piacere Funzione Luce di emergenza selezionabile e temporizzata attivata in caso di assenza rete con modalit di funzionamento legata alla cen trale cui la tastiera viene connessa Note di compatibilit con la versione 3 Funzione Orologio digitale con rappresentazione Funzione Sveglia con 6 orari facilmente pro grammabili dall utente e Funzione Mappe per visualizzare in tastiera il rivelatore che ha generato l allarme manomis sione Le mappe possono essere facilmente caricate dall installatore con un semplice sof tware la posizione del rivelatore pu essere posizionata simulando la reale posizione nell impianto con funzione di memoria Visualizzazione dell archivio storico della cen trale organizzata su righe multiple max 11 Funzione Cronotermostato con funzione anti gelo con 3 fasce settimanali e attivazione della caldaia tramite uscita Open Collector della tastiera richiede un adeguato interfaccia mento Funzione Info per visualizzare velocemente i dati della ditta installatrice per eventuale necessit Funzione Wipe Out per blocco temporizzato della funzionalit Touch per consentire all utente di pulire lo schermo Funzione Info Led selezionabile per visua lizzare tramite accensione particolare della retroilluminazione del lettore di chiave elet tronica eventuali anomalie presenti nell impianto anche con touch screen spento con
23. la variazione della password precedente solo con 6 cifre altre soluzioni non saranno accettate il tasto Stop cancella la singola cifra digitata il tasto Ok conferma la digitazione La modifica della password richiede tassativamente la digitazione della vecchia password e ovviamente la conferma con una ripetizione del nuovo codice impostato Attenzione dopo la modifica della Password inizia il controllo della sua congruit ad ogni digitazione necessaria qualora venga immessa erratamente per 10 volte conse cutive la tastiera rientrer immediatamente in operativit e non accetter pi al cun tasto e o chiave di prossimit per 90s Dopo ulteriori 11 tentativi con password errate la tastiera rientra in piena operativit generando l evento di Tamper tastiera Premendo il tasto Esci si ritorna alla schermata GENERALE 1 per uscire alla schermata HOME premere sul tasto Salva 10 SETUP FASCE ORARIE DEL TERMOSTATO Per la programmazione delle fasce orarie premere il tasto Avanz dalla pagina TERMOSTATO 1 alla voce SET FASCE ORARIE Con e si seleziona l ora del giorno Si abbassa il corrispondente rettangolo della barra GIORNO i dell ora Tasti di avanzamento del giorno della settimana Associazione della fascia desiderata al rettangolo sele zionato Barra oraria del cronotermostato tasti Copia e Incolla sono utilizzabili per replicare le programmazioni di un giorno su pi gio
24. tasti di navigazione si rende necessario ridimensionare le Immagini delle mappe 16 INFO Dalla schermata HOME premere sull icona P per far apparire la schermata corrispondente Nota se la foto info jpg non caricata alla pressione del tasto la tastiera emette un beep di errore senza entrare nella funzione La foto info jpg una totalmente personalizzabile dall installatore Per caricare la foto consultare il capitolo Come caricare l immagine Info jpg a pag 38 Toccando lo schermo in qualsiasi punto la tastiera torna al menu HOME 17 WIPE OUT Dalla schermata HOME premere sul icona RIN per far apparire la schermata corrispondente La funzione Wipe Out prevede il blocco te Z zato della funzionalit Touch onde consentire all utente la periodica pulizia dello schermo Questa funzione visualizza una barra di scorrimento orizzontale della durata di un minuto al termine del Pulire lo schermo lo scorrimento la tastiera torna automaticamente al menu HOME Ogni tocco dello schermo in questa funzione viene ignorato in caso la centrale rilevi un evento di al larme durante la procedura di wipe out non viene effettuato il cambio di funzione Al termine della fun zione la tastiera torna normalmente al menu HO ME WEL MO 29 info elmospa com elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO 18 LETTURA FACILITATA DELLA MEMORIA STORICA Per facilitare la lettura e consultazione del
25. 0050792 Tattilo MANUALE TECNICO AI termine apparir il messaggio di rimuovere la chiavetta con il numero di immagini effetti vamente caricate indicato con X Ok Togliere la chiave e chiudere la cornice X Nota la tastiera controlla costantemente la quantit di memoria ancora disponibile per il cari camento delle immagini Arrivati alla soglia massima apparir il messaggio Ok Memoria Piena Togliere la chiavetta USB Solo ora reinserire la cornice Controllare ora i parametri Screensaver deve essere ON Orologio deve essere OFF T Rot impostare opportunamente il tempo di rotazione delle immagini per vederle como damente E possibile impostare anche il tempo massimo di attivit del salvaschermo con il parametro T MAX SCRSAV Premere Esci e successivamente Salva 25 5 Come cancellare le immagini gi presenti in memoria Entrare nel menu Home e premere su had premere sul tasto Avanzate e digitare la password concludendo con Ok Nel menu AVANZATE 1 premere sul tasto gt per visualizzare la seconda pagina dove presente la voce Car Foto premere ora sul tasto Canc Apparir il messaggio Cancello Premere canc per confermare altro tasto per annullare Se si intenzionati a cancellare le immagini premere Canc Sar necessario ricaricarne di pi aggiornate 25 6 Come creare le immagini da utilizzare come mappe dell impianto Utilizzando una
26. CATA IN CENTRALE SCHEMA DI COLLEGAMENTO A T DOVE IL CIRCUITO DI PILOTAGGIO PER LINEA SERIALE INTEGRATO NELLA CENTRALE VIENE CONSIDERATO COME UN CIRCUITO CONCENTRATORE INTERMEDIO I DISPOSITIVI SERIALI POSSONO ESSERE INSERITI INDIFFERENTEMENTE IN QUALSIASI POSIZIONE DELLA LINEA SERIALE FARE ATTENZIONE CHE IL NUMERO TOTALE DI ORGANI DI COMANDO CONSIDERATE LE DUE LINEE SERIALI POTRA ESSERE AL MASSIMO 16 E NECESSARIO PROVVEDERE A BOX AUSILIARI DI ALIMENTAZIONE REMOTA PER OTTENERE L AUTONOMIA COMPLESSIVA DEL SISTEMA PREFISSATA A PROGETTO info elmospa com elmospa com MEL mo 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO 6 PROGRAMMAZIONE La tastiera di comando mod Tattilo rappresenta il punto di comando visualizzazione e programmazione per le centrali compatibili dotata di display touch screen per una pi comoda consultazione dei messaggi di stato e programmazione della centrale un sensore di presenza IR accende Il display all avvicinarsi di una persona nel frontale presente anche un lettore per chiave di prossimit M4 I vari suoni di controllo e di reazione ai comandi sono emessi da un cicalino interno la parte superiore sinistra ed inferiore destra della tastiera contiene delle feritoie per agevolare l uscita dei vari suoni Convenzione con il termine Menu Home si indica la schermata riassuntiva dei vari comandi come visua lizzato nell immagine seguente Centrale Termostato Pi Wipe Out TT Impos
27. IZILOHd YNNLHOddO YNN AY INSERITORE MOD IZENITH LOOYNI USCITA OUT UTILIZZABILE PER LA FUNZIONE SOFTWARE DI VARCO SOLO CENTRALI ETR E TITANIA SE NON E SFRUTTATA PER LA FUNZIONE SINCRO TRA DUE IZENITH Nota la tastiera Tattilo appartiene alla stessa classe di organi di comando che comprende anche modelli NIRVA e MIDAS pi organi di comando della stessa classe collegati sulla stessa linea seriale devono essere identificati con indirizzi diversi Nota la lunghezza totale della linea seriale pu essere di 1000 metri la sezione dei cavi dovr essere adeguata utilizzare cavo per antifurto con sezione 2 x 1 2 x 0 5 mm per brevi tratte utilizzare cavo di sezione 2x 0 75 2x 0 22 mm WEL MO 13 info elmospa com elmospa com Esempio di variante di collegamento della linea seriale i PUNTO CHIAVE DA INCASSO MOD ETR ZENITH CONCENTRATORE A y gt SERIE RIVER CONCENTRATORE SERIE RIVER Ae ur V TASTIERA DI COMANDO MOD MIDAS CENTRALE MOD VIDOMO CONCENTRATORE P o y 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO TASTIERA MOD TATTILO INSERITORE SETTORIZZABILE TASTIERA en DI COMANDO MOD NIRVA TASTIERA DI COMANDO Je MOD MIDAS TERMINARE LA LINEA SERIALE CON UNA RESISTENZA DA 680 OHM LINEA SERIALE DI CONCENTRATORI SERIE RIVER ORGANI DI COMANDO ED APPARATI COMPATIBILI COLLEGATI ALLA SPECIFICA MORSETTIERA DEDI
28. Reset e proseguire Premere su c 4 nella parte alta a sinistra della schermata di controllo della centrale Premere sul tasto Impostazioni MeL mo info elmospa com 18 elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO Nella schermata successiva GENERALE 1 sono presenti le seguenti impostazioni GENERALE 1 ADDR PIR ST RIPOSO RIT Le voci utilizzabili sono PIR Abilitazione del sensore IR ON o OFF per l accensione del display all avvicinarsi di una persona ST RIPOSO quando la tastiera visualizza l immagine del salvaschermo e quando spenta va alla pagina selezionata Impostazioni HOME Default Cent Centrale Foto Orol Orologio Term Termostato Info RIT tempo di ritardo per l attivazione del salvaschermo Impostazioni 1min Default 2min 3min P prova ver visualizzare le immagini caricate per la funzione salvaschermo Per proseguire premere sul tasto gt GENERALE 2 LUMIN T EMERG BUZZER Le voci utilizzabili sono LUMIN regolazione della luminosit valori MAX MED MIN Nota il livello di luminosit fisso su MAX e non editabile se attiva la funzione Termo stato T EMERG regolazione del tempo massimo di accensione della luce di emergenza scher mo bianco in caso di mancanza rete Se il tempo viene gestito dalla centrale bene che il WEL MO 19 info elmospa com elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO t
29. a dall utente pagine centrali possono essere staccate pinzate e consegnate come informazione d uso per l utente finale o iec mo 17 info elmospa com elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO Nella schermata GENERALE 1 che apparir individuare la voce ADDR GENERALE 1 ADDR 1 PIR ST RIPOSO Impostare il corretto indirizzo per la comunicazione con la centrale questo valore non modificabile dall utente Nella zona inferiore della schermata premere il tasto Avanz Verr ora chiesto di creare la nuova Password Utilizzare allo scopo i tasti numerici per impostare una password solo con 6 cifre altre soluzioni non saranno accettate il tasto Stop cancella la singola cifra digitata il tasto Ok conferma la digitazione La digitazione della password richiede ovviamente la conferma con una ripetizione del codice impostato Attenzione dopo la creazione della Password inizia il controllo della sua congruit ad ogni digitazione ne cessaria qualora venga immessa erratamente per 10 volte consecutive la tastiera rientrer im mediatamente in operativit e non accetter pi alcun tasto e o chiave di prossimit per 90s Dopo ulteriori 11 tentativi con password errate la tastiera rientra in piena operativit generando l evento di Tamper tastiera Nota queste sono le uniche operazioni indispensabili da effettuare con il dip 1 in ON Una volte eseguite spostarlo in OFF premere
30. apitolo se guente Tasto Freccia per la modi fica temporanea della tem peratura in passi da 0 3 C Nota la modifica ha effetto dalla fascia oraria corrente fino al cambiamento di fa scia di temperatura cambio colore o alle ore 24 Tale stato visualizzato con il lampeggio della porzione di barra interessata Temperatura rilevata La visualizzazione lam peggiante se non stata effettuata la correzione Valori di temperatura delle fasce orarie Barra oraria del cronotermostato Il rettangolo della temperatura inferiore corrisponde all orario corrente Fi 21 0 C E F2 19 5 C F3 18 0 C 13 1 Funzione antigelo Area riassuntiva delle informazioni della cent Icona di ritorno al Icona visibile in rosso se la caldaia rale antintrusione Premendo su quest area si menu HOME stata accesa dal cronotermostato accede alla funzione Centrale Temperatura antigelo impostata Tasto per l uscita dalla fun zione Antigelo Nota la modalit di antigelo permane fino ad una nuova Tasto Freccia per la modi i i p pressione del tasto antigelo fica temporanea della tem peratura in passi da 0 3 C ANTIGELO Temperatura rilevata La visualizzazione lam peggiante se non stata effettuata la correzione della temperatura MEL mo info elmospa com 26 elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO 14 FOTO Dalla schermata HOME premere sull icona per f
31. ar apparire la schermata corrispondente Nota se non c almeno una foto caricata non possibile accedere alla funzione foto dal menu HOME in tal caso la tastiera emette un beep di errore alla pressione del tasto corrispondente Nella funzione foto la tastiera visualizza a rotazione le foto caricate il tempo di rotazione ed il tempo massimo di durata sono impostabili nel menu IMPOSTAZIONI PRESENTAZIONE FOTO Toccando lo schermo in qualsiasi punto la tastiera torna al menu HOME Nota per evitare l impressiona mento dello schermo la po sizione delle scritte in sovraimpressione viene legger mente variata in orizzontale Nella funzione foto possibile visualizzare in sovraimpressione ora e temperatura l abilitazione della visualizzazi one in sovraimpressione effettuata da programmazione Accanto all ora viene visualizzato il simbolo di sveglia nel caso sia attivata una sveglia accanto alla temperatura viene visualizzato il simbolo di fiamma nel caso sia attiva la caldaia 15 ALLARMI Dalla schermata HOME premere sull icona per far apparire la schermata corrispondente Nota se non abilitata la funzione ALLARMI nel menu IMPOSTAZIONI AVANZATE 1 non possibile accedere alla funzione dal menu HOME in tal caso la tastiera emette un beep di errore alla pressione del tasto cor rispondente Nessun Allarme MeL MO 27 info elmospa com elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE
32. empo impostato in tastiera sia maggiore di quello della centrale Impostazioni da OFF 1min fino a 15 min BUZZER abilitazione del cicalino interno utilizzato per segnalazione del tasto premuto e delle segnalazioni fornite dalla centrale In OFF il cicalino non suoner mai per nessun even to o circostanza Default ON Per proseguire premere sul tasto gt PRESENTAZIONE FOTO SALVASCH T ROT T MAX Le voci utilizzabili sono SALVASCH attivazione della funzione Salvaschermo con visualizzazione ciclica delle im magini caricate nella tastiera Impostazioni ON Default OFF T ROT regolazione del tempo di ciclata delle varie immagini caricate nella tastiera Impostazioni 10 sec Default da 3 a 60 secondi T MAX regolazione del tempo di attivit massima della funzione Salvaschermo Impostazioni 0 5 ore Default in passi da 30 minuti da 0 5 a 24 ore fino a OFF INFO visualizzazione delle informazioni della prima sveglia dell attivazione del termostato e della temperatura in sovraimpressione sulle immagini utilizzate come salvaschermo Impostazioni ON Default OFF Per proseguire premere sul tasto gt TERMOSTATO 1 TERMOSTATO OFF o COR TEMP 00 DIFF TEMP 0 3 a SET FASCE ORARIE info elmospa com 20 elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO Le voci utilizzabili sono TERMOSTATO attivazione della funzione Cronotermostato Impostazioni OFF Default ON
33. eparata con un software grafico che si preferisce e salvata con dimensioni 480 x 272 pixel L installatore potra inserirvi tutte le info che riterr opportune per comunicarle al cliente in caso di necessita Terminata la creazione la dovr salvare nella cartella screen nella chiavetta USB come visto nel paragrafo precendete L immagine Info jpg sar caricata automaticamente insieme alle altre foto e non sar cancellata effeuu tando un reset di default 25 4 Come caricare le immagini nella tastiera Estrarre ora la chiavetta USB dalla porta del PC ed innestarla nell adattatore utilizzato per l aggiornamento firmware Attenzione onde evitare la generazione inutile dell evento Manomis N sione tastiera necessario rispettare le operativit seguenti Entrare nel menu Home e premere su bind premere sul tasto Avanzate e digitare la password concludendo con Ok Nel menu AVANZATE 1 premere sul tasto gt per visualizzare la seconda pagina dove presente la voce Car Foto premere ora sul tasto Carica Solo ora togliere la cornice dalla tastiera Inserire la chiavetta USB con l adattatore ed attendere il completamento dell operazione di caricamento A mano a mano che le varie immagini vengono caricate nella memoria della tastiera appare in basso a destra una corrispondente miniatura che rispecchia i rapporti dimensionali di ogni immagine MeL mo info elmospa com 38 elmospa com 09
34. escio dip 4 OFF dip 5 ON Orientamento verticale destro dip 4 ON dip 5 ON La amp IL Ma29 05 12 11 59 Az W ELMO 33 info elmospa com elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO 24 AGGIORNAMENTO FIRMWARE E CARICAMENTO IMMAGINI La tastiera Tattilo facilmente aggiornabile collegando ad essa una chiavetta USB al connettore MINIUSB posto sul lato destro della tastiera Allo scopo deve essere utilizzato un adattatore USB questo assolutamente ne cessario perch permette di collegare dispositivi con connettore USB tipo A femmina della chiavetta USB a dispositivi con connettore USB tipo mini B maschio presente nella tastiera Tattilo o e Per impedire il collegamento accidentale di un PC utilizzando un cavo tipo macchina fotografica digitale il con nettore protetto da una etichetta con avvertenze La rimozione implica la perfetta comprensione di quanto scritto Guasti dovuti al collegamento errato del connettore non saranno quindi coperti da garanzia u 9 Di adattatori sul mercato ne esistono di moltissimi tipi la possibile immagine di un adattatore commerciale po trebbe essere la seguente ATTENZIONE non collegare al PC Leggere il manuale tecnico WARNING do not connect to PC Read the technical manual 3 i Verso la tastiera Verso la chiavetta USB Il firmware sar facilmente ottenibile anche tramite invio e mail ad es dal servizio di Assistenza Tecnica Procurars
35. etamento dell operazione di caricamento A mano a mano che le varie mappe vengono caricate nella memoria della tastiera appare in basso a destra una corrispondente miniatura che rispecchia i rapporti dimensionali di ogni mappa AI termine apparir il messaggio con il numero di mappe effettivamente caricate indicato con X e il numero di ingressi caricati corrispondenti alla somma dei pallini nelle mappe indicato con XXX Ok Togliere la chiave e chiudere la cornice X XXX Ingressi Caricati Nota la tastiera controlla costantemente la quantit di memoria ancora disponibile per il caricamento delle map pe Arrivati alla soglia massima apparir il messaggio Ok Memoria Piena Togliere la chiavetta USB Solo ora reinserire la cornice Controllare il parametro Abil Mappe deve essere ON Premere Esci e successivamente Salva WEL MO 43 info elmospa com elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO 25 9 Come cancellare le mappe gi presenti in memoria Entrare nel menu Home e premere su had premere sul tasto Avanzate e digitare la password concludendo con Ok Nel menu AVANZATE 1 premere sul tasto Canc a destra della voce MAPPE Apparir il messaggio Cancello Premere canc per confermare altro tasto per annullare Se si intenzionati a cancellare le mappe premere Canc Sar necessario ricaricarne di pi aggiornate 25 10 Come programmare la centrale
36. ettiva del display touch screen come indicato nella foto seguente Eseguire un movimento a libro per unire il coperchio con il fondo Controllare che la bobina del lettore di chiavi M4 entri al centro delle 4 torrette trasparenti del coperchio Chiudere a scatto il coperchio info elmospa com 10 elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO Fissare con la vite frontale Agganciare ora il coperchio esterno partendo dalle clip inferiori chiudendolo a libro come indicato nella figura seguente Chiudere a scatto il coperchio esterno come indicato nella figura seguente 11 info elmospa com elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO 5 COLLEGAMENTI ELETTRICI Percorsi di ingresso dei cavi hi y VEDI LE NDICAZIONI NEL CARTONCINO 12VOUT OUT O C SERIALE 98001571 gt 12V 155 mA Jf V A 4 PERCORSI DI INGRESSO CAVI CON PREINCISIONE DEL FONDO E BORDI DI CONTENIMENTO FORATURE DI INGRESSO CAVI POSIZIONAMENTO CORRETTO DEI CAVI Esemplificazione dei collegamenti alla morsettiera ETICHETTA RIEPILOGATIVA DEI MORSETTI VEDI LE INDICAZIONI NEL CARTONCINO 12VOUT 12V OUT USCITA 98001571 PROTETTA
37. ffettuare con frequenza adeguata alla condizione di rischio verifiche sulla corretta funzionalit del sistema stesso segnatamente alla centrale sensori avvisatori acustici combinatore i telefonico i ed ogni altro dispositivo collegato Al termine del periodico controllo l utilizzatore deve informare tempestivamente l installatore sulla funzionalit riscontrata La progettazione l installazione e la manutenzione di sistemi incorporanti questo prodotto sono riservate a personale in possesso dei requisiti e delle conoscenze necessarie ad operare in condizioni sicure ai fini della prevenzione infortunistica E indispensabile che la loro installazione sia effettuata in ottemperanza alle norme vigenti Le parti interne di alcune apparecchiature sono collegate alla rete elettrica e quindi sussiste il rischio di folgorazione nel caso in cui si effettuino operazioni di manutenzione al loro interno prima di aver disconnesso l alimentazione primaria e di emergenza Alcuni prodotti incorporano batterie ricaricabili o meno per l alimentazione di emergenza Errori nel loro collegamento possono causare danni al prodotto danni a cose e pericolo per l incolumit dell operatore scoppio ed incendio Timbro della ditta installatrice info elmospa com 2 MeL MO elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO 1 GENERALITA La tastiera Tattilo rappresenta lo stato dell arte nel campo dei dispositivi di controllo e comando anche da
38. funzione del software precedentemente visto possibile creare delle immagini particolari da utilizzare per la visualizzazione videografica puntuale a fronte di un allarme o manomissione Il software consentir di sovrapporre dei pallini all immagine schematica parziale potendo poi associarli a specifici ingressi della centrale opportunamente rinominati 25 6 1 Operazioni da eseguire Procurarsi una versione elettronica della mappa dell edificio e dividerla se necessario fino a circa 8 files in JPG cancellando quanto pi possibile eventuali linee e scritte per miglio rare la leggibilit migliori risultati si ottengono con l orientamento orizzontale della tastiera WEL MO 39 info elmospa com elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO Aggiungere l immagine alla lista dell editor con la stessa modalit vista in precedenza Image Converter Ver 4 0 1 Tipo Dim Descrizione so e so rosone Cliccare sul tasto Crea Mappe Apparir l editor per il posizionamento sulla mappa selezionata dei rivelatori rappresentati da un pallino rosso Crea Mappe Piano Tera jpg FrimoFiano jpg pianta CAD jpg Cliccare ora sul pallino rosso di partenza indicato dalla freccia osservando che resta attac cato al puntatore del mouse trascinarlo sul punto di corrispondenza del rivelatore e rila sciarlo cliccando una seconda volta Apparir una finestra di dialogo per l immissione
39. hermo AI termine la centrale sar ritornata alla programmazione di fabbrica Schermata tipica dopo un reset di default Schermata dopo il Timeout di 1minuto o PS gt O del a Centrale Termostato Tm D Wipe Out TT LUSENT info elmospa com 16 elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO 8 MENU DI CONFIGURAZIONE PER L INSTALLATORE E L UTENTE Nota la visualizzazione dei menu di configurazione sar sempre proposta in orizzontale indipendentemente dall impostazione dell orientamento definita con i dip 4 e 5 Tutti i menu sono dotati di un tempo di Timeout di 1 minuto menu di configurazione sono di due tipi Impostazioni accessibile premendo il tasto Impostazioni nel menu Home Orologio contiene al suo interno la possibilit della programmazione delle sveglie premen do il tasto Set 9 IMPOSTAZIONI 9 1 Se la tastiera gia stata installata Premere su T nella parte alta a sinistra della schermata di controllo della centrale Premere sul tasto Impostazioni SiH Se serve aprire la tastiera per effettuare anche altre operazioni Escludere il controllo della manomissione tastiera da centrale Aprire la tastiera e procedere con le fasi seguenti 9 2 Se la tastiera in fase di installazione E necessario Spostare il Dip 1 in ON Premere momentaneamente il tasto di Reset ATTENZIONE questa operativit non deve essere utilizzat
40. i sicurezza 2 Accesso tramite codice dipendente dalle ai comandi potenzialit della centrale Tensione di alim 12Vcc 9 15V forniti Protezioni protezione Tamper antiapertura e controla dalla centrale rimozione Assorbimento 12V 50 mA a riposo Collegamenti usare cavo a 4 conduttori schermato min 155 mA massimi 2 X 0 75 mm 2 x 0 22 mm2 Connessioni Condizioni a morsetto per linea seriale RS485 uscita O C operative 5 40 C 93 U R Selezioni ritorno al default orientamento Dotazione manuale tecnico resistenza da 680 Ohm orizz vert rovescio setup e viti e tasselli per il fissaggio CD con upgrade da chiave USB software La tastiera di comando Tattilo deve considerarsi come accessorio di centrali compatibili dotate di marcatura CE conforme alle norme EN50131 1 EN 50131 3 per il grado 2 stata progettata per la classe ambientale secondo la norma EN50130 5 La tastiera Tattilo ha superato i test condotti in conformit alla direttiva EMC 2004 108 CE con prove eseguite secondo la Norma EN 50130 4 A1 A2 riguardante l immunit ed EN 61000 6 3 riguardanti le emissioni elettroma gnetiche Per gli aspetti riguardanti la sicurezza elettrica sono state rispettate le prescrizioni contenute nella direttiva LVD 2006 95 EC con prove eseguite secondo la Norma EN 60950 1 2 2 Caratteristiche meccaniche Dimensioni L 139xH96xP 20 6mm Peso 1679 Interassi di fissaggio 84 mm per scatole da incasso tipo 503 e 104
41. i una chiavetta USB e copiare in essa Cartella usbprog contenente il firmware nel formato prog_000 hex Cartella images contenente le immagini delle parti e delle schermate di funzionamento Eventuali immagini e mappe che si renderanno disponibili dopo l elaborazione con l apposito software saranno memorizzate nella chiavetta ed organizzate in cartelle screen per le immagini da utilizzare come salva schermo maps per le mappe con le posizioni del rivelatori ATTENZIONE Visto il continuo evolversi del mercato alcuni modelli di chiavi USB potrebbero non essere perfettamente compatibili nel caso di problemi contattare l assistenza tecnica Non collegare mai per alcun motivo la tastiera Tattilo ad un PC portatile o fisso con un cavo USB tipo mini B pena il guasto irreparabile del PC e della tastiera Il connettore coperto da una etichetta che deve essere rimossa per l uso e che riporta questa avvertenza MeL mo info elmospa com 34 elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO Le operazioni da eseguire per l aggiornamento firmware sono le seguenti 24 1 Se la tastiera gia stata installata Escludere Il controllo della manomissione tastiera da centrale Aprire la tastiera e procedere con le fasi seguenti 24 2 Se la tastiera in fase di installazione A spostare su ON il dip n 3 e premere momentaneamente il tasto di RESET Nell angolo in alto a sinistra del display comparir Inser key USB
42. ilizzano le mappe gi preparate per la versione precedente di firmware 43 25 8 Come caricare le mappe nella tastiera ia 43 25 9 Come cancellare le mappe gi presenti in memoria ii 44 25 10 Come programmare la centrale per visualizzare le mappe e gli allarmi 44 25 10 1 Funzionalit della tastiera con visualizzazione delle mappe 45 26 PULIZIA cicale ada ei a dba 46 27 AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO Lina 46 Tastiera con schermo grafico touch screen per centrali a microprocessore serie ETR e compatibili mod Tattilo MANUALE TECNICO Edizione Luglio 2012 Fw 4 x 090050792 Le informazioni e le caratteristiche di prodotto non sono impegnative e potranno essere modificate senza preavviso EL MO SpA Via Pontarola 70 35011 Campodarsego PD Italy Tel 390499203333 R A Fax 390499200306 Help desk 390499200426 www elmospa com info elmospa com
43. la memoria storica della centrale stata inserita una funzione di visu alizzazione con menu a tendina fino a 11 righe contemporanee Per la visualizzazione operare come segue Entrare con il codice utente o manutentore trovare il menu Lettura storico ma non preme re il tasto Ok A questo punto toccare al centro della finestra dei messaggi Manutenzione STORICO Apparir ora una finestra con la riga riferita all ultimo evento a storico Per visualizzarne altri necessario premere i tasti freccia Lo schermo pu visualizzare un massimo di 11 righe gli eventi potranno essere scorsi tutti fino al limite della memoria della centrale Arrivati all undicesima riga e continuando la navigazione con freccia in Gi gli eventi successivi sposteranno in alto tutti i precedenti Tale funzionamento vale al rovescio navigando con la freccia in Su ACCESSO SISTEMA Installatore MODO DATI PERM _ FINE ACC SISTEMA Installatore ALLARME INGRESSO Volumetrico Sala ALL INTRUSIONE WVolumetrico Sala AELE ALL GEN Volumetrico Sala AVUTO COMBINAT Rete GSM FINE COMBINATORE ESCLUS INGRESSO Cont Portone INSERIM AREA Area 1 PREALLAAME ING Cont Garage O Q ok 0 si visualizzano per alcuni eventi la corrispondente data e ora memoriz Agendo sui tasti zate iec mo info elmospa com 30 elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO 19 CALIBRAZIONE DEL DISPLAY La calibrazione si pu fare con o
44. mm per fissaggio a muro 3 VISTA DELLA TASTIERA sensore dia LETTORE ANTISTRAPPO Contenitori opzionali di colore DI PROSSIMITA PROSSIMITA diverso forniti in kit PER ACCENSIONE pio n J inn 2 IRE COTATI kit con frontale a o ST cornice copertura led di E SCHEDA n lw_ LEVETTA PROT colore canna di fucile cromato ELETTRONICA ANTIAPERTURA i J MORSETTIERA COTAT2 kit con frontale LL 4 Vf T PER CABLAGGI cn cornice copertura led di a COPERCHIO INTERNO colore grigio metallizzato IL Lil FRONTALE ee ti COTAT3 kit con frontale DI FISSAGGIO DELCOPERCHIO cornice copertura led di i colore antracite lt o COPERCHIO ESTERNO _ CORNICE MEL mo info elmospa com 4 elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO 4 INSTALLAZIONE 4 1 Operazioni ATTENZIONE La tastiera richiede la definizione del corretto setup per la comunicazione con la centrale compatibile in uso e l orientamento grafico in base al posizionamento che si intende sfruttare orizzontale verticale o capovolta Tale operazione deve essere effettuata spostando selettori come indicato nel cartoncino interno e in questo manuale Se le operazioni di installazione vengono eseguite in un impianto gi esistente biso gna prendere tutte le precauzioni per non generare allarmi che possono arrecare disturbo alla quiete pubblica
45. nti che provocano la visualizzazione di una mappa sono i seguenti Allarme intrusione e Manomissione Miec mo 45 info elmospa com elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO 26 PULIZIA Pulire la superficie esterna della tastiera con un panno inumidito utilizzando detergenti non corrosivi adatti per la pulizia di superfici in plastica Non spruzzare direttamente sul contenitore e sul display a La pulizia del display touch screen deve essere eseguita all interno della funzione Wipe out utilizzando detergenti adatti alla pulizia di schermi LCD o per occhiali da vista solitamente esistono in commercio dei kit con una boccetta di liquido e un panno in microfibra La pulizia regolare necessaria perch il display della tastiera costantemente esposto alla normale sporcizia dell ambiente e del grasso residuo delle mani Per i dettagli ope rativi consultare il capitolo WIPE OUT a pag 29 E particolarmente indicata l applicazione di una pellicola di protezione per telefoni touch screen di ultima gene razione 27 AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO Il prodotto Tattilo deve essere smaltito in accordo con le vigenti disposizioni comunali e conferito in una discarica autorizzata per lo smaltimento di prodotti elettronici in caso di necessit necessario chiedere informazioni al proprio ufficio comunale per la N U Il materiale utilizzato altamente nocivo ed inquinante se disperso nell ambiente MeL mo
46. o MANUALE TECNICO Vista dell editor di mappa con una pianta generica ottenuta da un programma di CAD ER crea Mappe ox oaa le e C n pianta CAD jpg i E n SRI B Bi PZ i En E Crea Mappe A Al termine dell operazione di editazione cliccare sul tasto Crea mappe Apparir la finestra di avviso per la destinazione delle immagini convertite E Attenzione Le immagini presenti nella cartella di destinazione verranno cancellate Cliccando su Ok apparir la finestra di dialogo per la selezione del drive di destinazione usualmente la stessa chiavetta USB che si adopera per l aggiornamento del firmware e caricamento delle immagini Al termine dell esportazione apparir il messaggio ee ss Mappe convertite correttamente Ora il contenuto della chiavetta USB sar come nell esempio seguente Disco rimovibile D Computer Disco rimovibile D Organizza Condividicon Masterizza Nuovacartella E Gil Nome Ultima modifica Tipo Dimensione maps e INR Cartella di file screen 12 10 2011 19 53 Cartella di file di usbprog LLUS T prog_000 hex 22 06 2010 13 15 File HEX D9 img_000 elm 12 05 2012 19 53 SE img_001 elm 12 05 2012 19 53 29 img_002 elm 12 05 2012 19 53 9g img_003 elm 12 05 2012 19 53 D9 img_004 elm 12 05 2012 19 53 _ map dsc 12 05 2012 11 08 O9 map _000 elm 12 05 2012 10 33 File del firmware Da Ga map_001 elm 12 05 2012
47. per visualizzare le mappe e gli allarmi Per associare correttamente il punto rivelatore della mappa con il corrispondente ingresso della centrale sar necessario utilizzare il browser specifico per modificare il nome associato all ingresso Esempio se il nome associato all ingresso 1 della centrale era Porta Principale Ora dovr essere 001 Porta Princ oppure Porta Princ 001 Avendo l accortezza di rimanere dentro il numero massimo di 16 caratteri compresi gli spazi Nota anche per l utilizzo della tastiera senza visualizzazione delle mappe necessario rinominare gli ingressi mantenendo il numero a tre cifre MEL mo info elmospa com 44 elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO 25 10 1 Funzionalit della tastiera con visualizzazione delle mappe In caso di allarme per intrusione i pallini diventeranno rossi in caso di manomissione diventeranno gialli una scritta lampeggiante sopra la mappa indicher chiaramente l ingresso in allarme La tastiera mantiene in memoria l ultima mappa generata a fronte di un allarme o manomissione La schermata rossa lampeggia per consentire la visione completa della mappa b i i Allarme t Porta princ 001 Do 31 01 Per togliere dallo schermo la mappa visualizzata baster premere sul tasto Per rivedere la mappa in memoria baster toccare sulle frecce Un allarme successivo canceller la mappa precedentemente memorizzata ATTENZIONE gli eve
48. perazioni simili alla calibrazione dello schermo di un cellulare di ultima genera zione in questo modo possibile ottenere una maggiore precisione nel tocco di due tasti attigui Dal menu IMPOSTAZIONI GENERALE 1 premere il tasto Calib Si entra nel menu specifico con la seguente visualizzazione Calibrazione Tastiera Come nei telefoni cellulari utilizzare un pennino per toccare al centro dei i quattro simboli Per ogni simbolo premuto correttamente verra visualizzata la scritta Ok Solo dopo aver terminato la sequenza premere il tasto Salva per memorizzare Premere nuovamente Salva per uscire completamente 20 OPERATIVITA CON CHIAVE M4 Le operazioni con lo spinotto mod M4 sono possibili appoggiandolo alla zona sensibile incorporata nella tastiera mod Tattilo come indicato in figura a lato La centrale riconosce l utente possessore della chiave M4 ed esegue conseguentemente il comando Nota le indicazioni e le loro modalit saranno visibili o meno in relazione alla program mazione della centrale se in modalit standard o secondo la norma EN50131 Per i dettagli consigliato consultare il manuale del singolo modello di centrale amp 21 SENSORE DI AVVICINAMENTO Se opportunamente impostata la tastiera Tattilo riconosce l avvicinamento di una persona ed accende la retroilluminazione del display Questa comodit pu essere notevolmente apprezzata in condizioni di scarsa illumina
49. pi di realizzazione necessario contattare la parte commerciale Non modificare le parti grafiche della cartella Images pena il blocco della tastiera 24 4 Preparazione della immagini per la funzione Salvaschermo La tastiera gi dotata di tre immagini di esempio visualizzabili in modalit cadenzata nei momenti di inattivit della tastiera stessa Queste immagini possono essere fornite in formato elettronico dall utente stesso all installatore il tecnico le me morizzera nella chiavetta USB utilizzando l apposito software di conversione Consultare il capitolo successivo per i dettagli operativi 25 SOFTWARE PER CONVERSIONE DELLE IMMAGINI 25 1 Installazione del software Le immagini da caricare nella memoria della tastiera devono essere opportunamente convertite partendo solo ed esclusivamente da immagini in formato JPG Il software dovr essere installato eseguendo il file ImageConverter_4 0 0 setup_Multilang exe disponibile nella cartella ImageConverter nel CD fornito con il prodotto Il software in formato multilingua ed compatibile con PC dotati di S 0 WindowsXP Vista Windows 7 32 e 64Bit r Al termine dell installazione viene creata l icona del programma nel desktop Bizkaie Nota per la creazione delle mappe non possibile utiliz zare il software della precedente versione ImageConverter_ 3 0 0 _setup Mul tilang exe F Image Converter Ver 4 0 1 La schermata di utilizzo del programma
50. posi zioni remote per centrali serie ETR e versioni compatibili come ad esempio le serie NET VIDOMO TITANIA il numero di tastiere installabili dipende dalla potenza elaborativa delle centrali in uso punti di forza della tastiera Tattilo 1 1 MEL MO Schermo da 4 3 a colori touch screen Dimensioni ridotte Design raffinato Grafica accattivante Setup facilmente impostabile con chiare indica zioni Accesso al setup direttamente da display con menu specifico di immediata individuazione Sezione riservata protetta da password impo stabile Aggiornamento tramite chiavetta USB e appo sito adattatore non fornito in dotazione Orientamento impostabile con dip interni Lettore frontale per chiave di prossimit M4 Sensore IR per accensione del display quando una persona si avvicina Trasmissione di tipo seriale RS485 per centrali compatibili es serie ETR NET VIDOMO TITA NIA Procedura di caricamento immagini per far apparire il logo dell installatore e o altre imma gini con visualizzazione a rotazione secondo il gradimento del cliente finale Software per la conversione delle immagini da caricare successivamente nella tastiera tramite chiave USB Comodo menu per l accesso alle varie funzio nalit della tastiera Allarmi Foto Centrale Orologio Termostato Wipe Out Impostazioni Info Funzione Screensaver attivabile da menu per visualizzare le immagini caricate in memoria con tempo
51. rni Premere su Salva per memorizzare le impostazioni eseguite e per uscire Nota come nella generalit dei casi di programmazione dei cronotermostati non prevista la funzione di uscita senza salvataggio WEL MO 23 info elmospa com elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO 11 OROLOGIO Dalla schermata HOME premere sull icona oppure da una qualsiasi altra schermata premere sull icona Hi Viene visualizzata la schermata seguente Premendo sull icona si accede Premendo sull icona si accede alla funzione Home alla funzione Sveglie Area riassuntiva delle informa zioni della centrale antintrusio ne Premendo su quest area si accede alla funzione Centra le O 25 LC Visualizzazion della prima sveglia VENE E Visualizzazione della temperatura Ii Visualizzazione dell attivazione ilevat abilitata rilevata della caldaia legata al cronotermo stato 11 1 Sveglie Dalla schermata dell Orologio premere sull icona Ki Viene visualizzata la schermata seguente SVEGLIE 1 Le voci utilizzabili sono SVEGLIA 1 2 3 selezionando il tasto amp si commuta ON OFF la sveglia corrispondente con i tasti Ora min si imposta l ora desiderata Impostazioni 8 00 Default MEL mo info elmospa com 24 elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO Per proseguire premere sul tasto gt SVEGLIE 2 4 ai a oe Le voci utilizzabili sono SVEGLIA 4
52. sario prendere la tastiera come nella foto seguente fare forza con i due pollici sul corpo interno per sganciarlo ATTENZIONE non posizionare i pollici sul display e fare forza pena la sua rottura 5 info elmospa com elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO Una volta sollevata la parte superiore del coperchio sganciarlo dalla parte inferiore con un movimento a libro e riporla Svitare ora la vite del coperchio e sganciarlo con un movimento a libro come visto in precedenza Riporre il coperchio interno e sganciare la scheda elettronica agendo sulla clip di sinistra indicata nell immagine seguente Sempre in questa immagine notare il corretto modo di prendere la scheda con la mano destra ATTENZIONE per sganciare la scheda spostare la clip quanto basta ma senza danneggiarla Estrarre la scheda e riporla con la massima cura e passare al posizionamento e fissaggio del fondo MEL mo info elmospa com 6 elmospa com 090050792 Tattilo MANUALE TECNICO Vista del fondo della tastiera 104 mm Interasse di fissaggio a muro standard Percorsi di ingresso dei cavi con bordi laterali di conteni mento I cavi devono essere fatti passare solo in questi spazi Il fondo preinciso per la rimozione facilitata della parte di plastica che serve Vedi capitolo seguente Tamper antirimozione Vedi nota PP T ja mame Spazio indicativo di una scatola tipo 503
53. tazioni La tastiera Tattilo deve essere programmata localmente per la corretta comunicazione con la centrale e per gli altri parametri funzionali Una descrizione dei singoli dip stampata anche nel cartoncino di protezione D gt n Z As H BY 33 Tattilo MK EL MO CE Mo TASTIERA TOUCH SCREEN 4 5 o UPLOAD IMMAGINI TAMPER gt SELETTORE sui o DA CHIAVE USB ANTISTRAPPO i i PROG ON x UPLOAD NO PC PER ENTRARE IN SETUP DIP1 ON PRESSIONE DEL TASTO DI RESET UTILIZZARE IL TOUCH SCREEN PER INDIRIZZO ik NORM UPLOAD FIRMWARE gu ORIENTAMENTO TASTIERA E GESTIONE DISPLAY DA CHIAVE USB DELLO SCHERMO o d vert UNITAMENTE AL DIP 5 3 UPLOAD NO PC dr go LLO o RIPRISTINO DEI UNITAMENTE AL DIP 4 PARAMETRI ON dui AL DEFAULT PER USCIRE DA SETUP DIP1 OFF PRESSIONE DEL TASTO DI RESET 12V OUT USCITA PROTETTA DA PTC MAX 100mA OUT O C USCITA O C MAX 30mA GESTITA SOLO DA CENTRALI SERIE ETR L uscita utilizzabile anche per comando caldaia Necessita di opportuno ca blaggio e programmazione CICALINO ATTENZIONE ESEGUIRE I i IN i DI Ae USARE RESET ESCLUSIVAMENTE CAVO SCH ATO PER ANTIFURTO CON LO S MO COLLEGATO AL li DI ALIMENTAZIONE LATO CENTRALE NON LA ARE ALCUN FILO LIBERO E NON IS DURANTE L E E PROTEGGERE LA SCHEDA DA CARICHE ELETTROSTATICHE SERIALE SERIE ETR COLLEGAMENTI CON LA CENTRALE O
Download Pdf Manuals
Related Search
Tattilo tattilo plantare tattilo editrice tattilo significato