Home

Notice d`installation

Contents

1. Llenado y limpieza de la parte solare Presion dela parte solera ind road ondas lili isis Puesta en servicio de la bomba solar y del regulador solar nn 69 Regulaci n del caudal ba gs SO SS aen aaa am 69 Notas del biSUario iaa 70 Mantenimiento y cOnserVaclOh A o O A 71 AA ANNAN 71 Vii SS ps 71 limpieza de acumulaciones de call triente ttt AI 71 Limite de la Garant a isis ni diia 72 NOTAS iio iii RR a ndo 88 58 Manual t cnico de instalaci n y Guia del usuario INSTRUCCIONES DETRANSPORTE ALMACENAMIENTO Y RECICLAJE El aparato debe transportarse siguiendo los pictogramas que figuran en el embalaje e El aparato debe transportarse y guardarse en un lugar seco y protegido de las heladas La directiva EU 2002 96 EC impone la recogida selectiva y el reciclaje de los aparatos el ctricos y electr nicos usados El simbolo cubo tachado que figura sobre el aparato indica que al final de su vida til el producto debe tratarse por separado de la basura dom stica debe llevarse a un centro de recogida de residuos para aparatos el ctricos y elec tr nicos o ser recuperados por el vendedor en el momento de la compra de un aparato equivalente La recogida selectiva permite el reciclaje del aparato al final de su vida til y su tratamiento respetuoso con el medio ambiente contribuye a evitar los eventuales efectos nocivos sobre el medio ambiente y favorece el reciclaje de los materiales que componen el
2. 4 M dulo solar retorno 5 M dulo solar salida 6 Dep sito de expansi n 7 Caldera mural con producci n de agua caliente sanitaria 8 V lvula mezcladora termost tica 9 V lvula direccional de tres v as 10 Circuito de calefacci n 11 Termostato ambiental 68 Manual t cnico de instalaci n y Guia del usuario PUESTA EN SERVICIO Llenado del circuito sanitario Para el agua de uso sanitario llene el acumulador de agua fr a y purgue el aire del dep sito abriendo la v lvula de trasiego de agua caliente Cuando empiece a salir agua por el grifo de agua caliente ci rrelo S lo un instalador autorizado puede poner en marcha el aparato Atenci n el aparato nunca debe conectarse a la corriente estando vac o existe riesgo de deterioro de los componentes el ctricos en caso de uso del kit el ctrico opcional Comprobar la estanqueidad de las diferentes juntas Si es preciso apretar de nuevo los pernos par recomendado de 7 a 10 Nm llave dinamom trica o las conexiones nunca se debe obturar el orificio del grupo de seguridad Limpieza de la instalaci n Antes de proceder al llenado de la instalaci n limpiar los tubos para eliminar posibles residuos del montaje Incluso peque as cantidades de material residual pueden actuar como catalizador y provocar la descomposici n del fluido termovector Limpie completamente la instalaci n hasta eliminar todos los residuos A continuaci n vac e la
3. Legenda simboli Il mancato rispetto dell avvertenza comporta il rischio di lesioni alle persone che in determinate circostanze potrebbero essere fatali Il mancato rispetto dell avvertenza comporta il rischio di danni a oggetti piante e animali che in determinate circostanze po trebbero essere gravi KKKKKKKKKEKEK 1 Evitare di eseguire interventi che richiedano l apertura dell apparecchio Folgorazione per contatto con componenti sotto tensione Le sioni in forma di ustioni dovute alla presenza di componenti sur riscaldati o ferite causate da prominenze e bordi taglienti 2 Evitare di posare oggetti sull apparecchio Lesioni causate dalla caduta dell oggetto dovuta alle vibrazioni Danneggiamento dell apparecchio o degli oggetti posti nella parte inferiore a causa della caduta dell oggetto a seguito delle vibrazioni 3 Non salire sull apparecchio Lesioni causate dalla caduta dall apparecchio Danneggiamento dell apparecchio o degli oggetti posti nella parte inferiore a causa del distacco dell apparecchio dal suo sup porto 4 Evitare di salire su sedie sgabelli scale o supporti insta bili per pulire l apparecchio Lesioni causate dalla caduta dall alto o da taglio scala pieghe vole 5 Utilizzare apparecchi e strumenti manuali idonei accer tarsi in particolare che lo strumento non sia deteriorato e che il suo manico sia ben fissato utilizzarli correttamente e adottare le precauzioni necessarie ad evitarne la ca
4. Capacit semenn Tele se ma Superice seen w 16 Po CS mem de tu 9 0 6 Temperaa masima ee so so 33 Manuale tecnico d installazione e istruzioni per l uso Caratteristiche tecniche e dimensionali dell apparecchio a 1 Serpentino Unita mm Ww A 609600 9 0C2 OO COO 7 en o Uscita acqua calda 1 M Ingresso acqua fredda 1 F Ritorno serpentino 1 F Mandata serpentino 1 F Flangia laterale o 110 Raccordo 1 1 2 per resistenza elettrica Anodo di magnesio superiore Pozzetto per sonda Anodo di magnesio laterale Pozzetto per sonda Calotta protettiva flangia laterale Calotta protettiva flangia superiore Ricircolo Dimensioni in mm Manuale tecnico d installazione e istruzioni per l uso Caratteristiche tecniche e dimensionali dell apparecchio a 2 Serpentini Unit mm Uscita acqua calda 1 M Ingresso acqua fredda 1 F Ritorno serpentino solare 1 F Dimensioni in mm Mandata serpentino solare 1 F Ritorno serpentino caldaia 1 F Mandata serpentino caldaia 1 F Flangia laterale o 110 Raccordo 1 1 2 per resistenza elettrica Anodo di magnesio superiore Pozzetto per sonda COOC OC OO O CIO Anodo di magnesio laterale 12 Pozzetto per sonda 13 Calotta protettiva flangia laterale Calotta protettiva flangia superiore 15 Ricircolo 35 Manuale tecnico d installazione e istruzioni per l
5. Coil backflow 1 F Dimensions in mm Coil flow 1 F Lateral flange 110 1 1 2 connection for electrical resistor Upper magnesium anode Sensor thermowell Lateral magnesium anode Sensor thermowell Lateral flange protective cover Upper flange protective cover Recirculation gt 606 G0 60 0 C00 000 OO Technical Installation Instructions and User Guide Technical and dimensional specifications of the 2 coil appliance Water heater mm m ji Q Hot water outlet 1 M 2 Cold water inlet 1 F G Solar coil backflow 1 F Dimensions in mm Solar coil flow 1 F 6 Boiler coil backflow 1 F 6 Boiler coil flow 1 F 7 Lateral flange g 110 1 1 2 connection for electrical resistor 9 Upper magnesium anode Sensor thermowell m Lateral magnesium anode 2 Sensor thermowell 13 Lateral flange protective cover Upper flange protective cover 15 Recirculation 21 Technical Installation Instructions and User Guide GENERAL POINTS The water heater with smooth tube heat exchanger can be connected to each gas or oil furnace or to a solar system The position of the heat exchangers provides complete heating of the water in the accumulator The tank is protected by an enamel covering giving protection up to 850 C in accordance with the requirements of DIN 4753 The water heater must be installed by an approved installer in an area that is protected against freezing Enamell
6. Esta norma aplic vel em Franca No entanto o instalador deve manter se informado sobre a evolu o desta norma Para as instala es noutros pa ses consulte as regulamenta es locais de aplica o De modo a evitar um consumo excessivo de energia re comenda se que o acumulador de gua quente seja colo cado o mais perto poss vel dos pontos de extrac o de gua quente aconselha se uma dist ncia inferior a 8 metros Liga o da gua e opera es preliminares Verifique se a pot ncia t rmica til do gerador ultrapassa em mais de 15 a pot ncia que pode ser absorvida pelo acumulador Verifique se os volumes e a press o de pr carga do reservat rio de expans o do circuito secund rio s o apropriados instala o Se a dureza da gua no circuito for excessiva TH gt 25 F instalar a montante do acumulador um amaciador de gua correctamente regu lado Se existirem impurezas na gua do circuito instalar um filtro adequado verificar se os circuladores t m um caudal e um exaustor suficientes e se rodam regularmente Verifique se a sonda de term stato est bem posicionada Verifique se os controlos termoest ticos actuam correctamente em caso de utiliza o de um kit el ctrico opcional Instala o de um grupo de seguran a em conformidade com as normas nacionais e europeias em vigor e adaptada press o de servi o m xima indicada na etiqueta sinal tica 79 Manual t cni
7. quivalent Le tri s lectif permettant le recyclage de l appareil en fin de vie et son traitement respectueux de l environnement contribue viter les ventuels effets n gatifs sur l environnement et favorise le recyclage des mati res qui composent le produit Pour en savoir plus sur les centres de collectes des d chets existants adressez vous au service de collecte des d chets de votre commune ou aupr s du magasin dans lequel vous avez effectu l achat de votre appareil e emballage prot ge votre chauffe eau contre les d g ts de transport Nous utilisons des mat riaux s lectionn s pour des motifs li s la protection de l environnement Nous vous invitons remettre ces mat riaux votre centre de recyclage ou d chetterie le la plus proche e Si cet appareil est muni de piles rechargeables celles ci doivent tre enlev es de l appareil avant qu il ne soit mis au rebut et tre limin es de fa on s re Ces batteries seront enlev es de leur support situ dans leur logement accessible sous le couvercle plastique RECOMMANDATIONS GENERALES La notice d instructions fait partie int grante du produit et devra tre remise l usager Lire attentivement les avertissements de la notice car ils fournissent d importants renseignements concernant la s curit d installation d utilisation et d entretien Conserver soigneusement la notice pour toute consultation ult rieure Cet appareil sert produire et accumu
8. than 12 F 29 Manuale tecnico d installazione e istruzioni per l uso Indice Istruzioni di Trasporto Immagazzinaggio e Riciclaggio eterne ntn erezione 31 Raccomandazioni generali ooo qub din R aaa ana a OR RA RO IRURE 31 Dichiarazione di conformit ceciderit io 31 Conformit di progettazione e costruzione rennes 31 Norme generali di sicurezza eem pre ertt da cra ande 32 Descrizione tehi C PEERS ii 33 Dati tecnici secondo la norma 12897 2006 33 Caratteristiche tecniche e dimensionali dell apparecchio a 1 Serpentino sn 34 Caratteristiche tecniche e dimensionali dell apparecchio a 2 Serpentini sn 35 Generalit E n 36 Particolarit 36 Installazione a ail di 36 Istruzionidi installazione cinici 36 Volume d installazione consigliato 37 Collegamento dell acqua e operazioni preliminari nn 37 Gr ppo di SU ER AO ARRE 38 Schema idraulico oasi dae ea eee 40 LICERET HIE idR dFAL EE EE ECL 41 Riempimento del circuito sanit rio sument erese ia 41 P lit ra ell imp ato viii 41 Consigli per l installazione con sensori solari iii 41 Riempimento e risciacquo della parte solare invit 41 Pressione della paite solate a o oe 41 Messa in servizio pompa solare e regolatore SOLALE essssssssssscsssecsseecsssecssscessecessecsssscssseces
9. 5 bares se debe instalar un reductor de presi n antes del grupo de seguridad Es aconsejable a adir una v lvula de cierre antes del grupo de seguridad Utilice siempre tubos de conexi n nuevos para la conexi n a la red de alimentaci n de agua nunca reutilice tubos usados Estos tubos deben cumplir la norma EN 61770 Leyenda 1 V lvula de cierre 2 Reductor de presi n 3 V lvula de retenci n 4 Racor de man metro con man metro 5 V lvula de seguridad 6 Llave de vaciado 7 Desgasificador 66 Manual t cnico de instalaci n y Guia del usuario LA INSTALACI N HIDROSANITARIA debe conectarse como se indica a continuaci n ACUMULADOR 15 ff Salida de agua caliente ACUMULADOR 2S ff Salida de agua caliente Resistencia Entrada caldera excepto 200 L Retorno caldera Sr Recirculaci n NT Recirculaci n Entrada serpentin Entrada solar fe E E LE fits ML cad di e Entrada de agua fr a Entrada de agua fr a Retorno serpent n Retorno solar 67 Manual t cnico de instalacion y Guia del usuario Esquema hidraulico Ejemplo de instalaci n con caldera mural de nueva generaci n Esquema hidr ulico Esquema hidr ulico Ejemplo de instalaci n con caldera mural mixta de nueva genera Ejemplo de instalaci n con caldera mural s lo calefacci n de nueva ci n generaci n 1 Captador solar 2 Acumulador 3 Central de regulaci n
10. L installation doit a Etre effectu e par un installateur qualifi Vous devez vous adapter aux normes nationales en vigueur Il y a lieu de respecter toutes les prescriptions relatives aux chauffe eau b Pr voir quand cela est n cessaire un r ducteur de pression pour l eau en entr e pression 4 5 bars c L installation doit obligatoirement pr voir un groupe de s curit tarage maximal 7 bars qui devra obligatoirement tre install avec l appareil dans un local l abri du gel 2 La temp rature de stockage ne doit pas d passer 90 C 3 Pour viter la corrosion les anodes doivent tre contr l es tous les 12 mois mais l o les eaux sont particuli rement agressives les inspec tions doivent tre effectu es tous les 6 mois si l anode est consum e il faut la remplacer 4 ll est conseill d installer le pr parateur le plus pr s possible de la chaudi re dans tout les cas il est important d isoler les tuyaux de raccor dement Notice technique d installation et Guide d utilisation Volume d installation conseill Pour permettre les op rations de maintenance il faut pr voir Un espace libre de 50 cm au moins en face du couvercle plastique permettant d acc der a la bride lat rale Un acc s direct au groupe de s curit Cas particulier d une installation dans une salle de bain NF C15 100 T i D finition Volume enveloppe A Le volume enveloppe est le volume qui est ext rie
11. consiglia una distanza inferiore agli 8 metri Collegamento dell acqua e operazioni preliminari Accertarsi che la potenza termica utile del generatore superi di oltre il 15 la potenza che il bollitore in grado di assorbire Accertarsi che volumi e pressione di precarica del serbatoio di espansione del circuito secondario siano adeguati all impianto Se la durezza dell acqua in circolo eccessiva TH gt 25 F installare un addolcitore d acqua correttamente regolato a monte del bollitore Se si notano impurit nell acqua in circolo installare un filtro idoneo accertarsi che i circolatori abbiano portata e cappa sufficienti e che girino regolarmente Accertarsi che la sonda del termostato sia ben posizionata Accertarsi che i controlli termostatici funzionino correttamente se si utilizza un kit elettrico opzionale Installazione di un gruppo di sicurezza conforme alle normative locali ed europee in vigore e adeguata alla pressione di servizio massima indicata sull etichetta segnaletica 37 Manuale tecnico d installazione e istruzioni per l uso Gruppo di sicurezza L apparecchio deve essere necessariamente installato con un gruppo di sicurezza conforme alle normative nazionali ed europee in vigore col legato al tubo di ingresso dell acqua fredda e adattato alla pressione di servizio massima indicata sull etichetta tecnica Si consiglia di utilizzare un gruppo di sicurezza del tipo a membrana Il gruppo di
12. date This appliance is designed to supply and store hot water Consequently it must be attached to a domestic heating installation and to hydraulic piping suitable for its levels of power and performance This unit must not be used for any other purpose the manufacturer is released from all liability if any damage is due to incorrect or unreaso nable installation Packaging waste must be disposed of in accordance with current standards and as soon as possible where it constitutes a potential danger particularly to children To clean the exterior of the unit it is recommended to use a damp cloth and cleaning products intended for this purpose The use of abrasive products or solvents is strongly discouraged Only a highly qualified technician is authorised to carry out installation which must meet current standards otherwise the product warranty will become void A badly installed unit can cause both tangible and intangible damage In this case the manufacturer is released from all liability If any accessories are installed on the unit they must only be original parts from the manufacturer Before carrying out any repair and or maintenance operation on the unit it is important to isolate all supply sources In case of a malfunction in the unit switch it off and phone technical assistance DECLARATION OF CONFORMITY Conformity of design and production This product conforms to EU directive 97 23CE article 3 paragraph 3 concerning
13. de coups coupures crasement 18 V rifier que la conservation du mat riel et des quipe ments rendent l entretien simple et s r viter de constituer des piles qui risquent de tomber Endommagement de l appareil ou des objets proches cause de coups coupures crasement 19 R tablir les fonctions de s curit et de contr le qui n cessitent une intervention sur l appareil et s assurer de leur fonctionnement correct avant la remise en service Endommagement ou d g t de l appareil caus par fonctionne ment hors contr le Notice technique d installation et Guide d utilisation DESCRIPTION TECHNIQUE Donn es techniques selon norme 12897 2006 muocisps O J o 3 s Capaci serpent n Lee Superfcieserpentin mw 08 e perte de charge serpentin mo Ss os vw TL e E VES Im EN Puissance changeur NSD o 24 3 Puissance changeur EN 12897 kw 169 194 23 Perte de charge serpentin E ira EC EE e aa Notice technique d installation et Guide d utilisation Caract ristiques techniques et dimensionnelles de l appareil 1 Serpentin Unit mm MONA Sortie eau chaude 1 M Entr e eau froide 1 F Retour serpentin 1 F Dimensions en mj D part serpentin 1 F Bride lat rale o 110 Raccord 1 1 2 pour r sistance lectrique CCC Anode magn sium sup rieure Doigt de gant pour sonde 11 Anode magn sium lat rale 12 Doi
14. de nuestras f bricas s lo despu s del acuerdo previo de nuestros departa mentos t cnicos Los costes de mano de obra transporte embalaje y desplazamiento ir n a cargo del usuario La sustituci n o la reparaci n de un componente de un aparato en ning n caso dar lugar a indemnizaci n alguna Da os varios ocasionados por golpes o ca das durante la manipulaci n despu s de la entrega de f brica En particular da os por agua que hubieran podido evitarse con una reparaci n inmediata del calentador La garant a s lo es aplicable al calentador y a sus componentes con exclusi n de todo o parte de la instalaci n el ctrica o hidr ulica del apa rato Corriente el ctrica con sobretensiones importantes en caso de instalaci n de un kit el ctrico Una instalaci n no conforme con la reglamentaci n con las normas nacionales en vigor y con las reglas del oficio En particular Ausencia o montaje incorrecto del grupo de seguridad Montaje de un grupo de seguridad no conforme con las normas nacionales en vigor y utilizaci n de un grupo de seguridad usado en la ins talaci n de un calentador nuevo Modificaci n del ajuste del grupo de seguridad rompiendo el precinto de plomo Corrosi n anormal debida a una conexi n hidr ulica incorrecta contacto directo hierro cobre Conexi n el ctrica defectuosa no conforme con las normas de instalaci n nacionales en vigor toma de tierra incorrecta secci n de cable
15. diameter die minstens even groot is als de verbindingsbuis van het apparaat Om een goede leging te garanderen moet de veiligheidsgroep zo laag mogelijk gemonteerd worden Als de toegangsdruk van het waternet hoger is dan 4 5 bar dient u een drukverlager v r de veiligheidsgroep te monteren Een stopkraan voor de veiligheidsgroep wordt aangeraden Gebruik steeds nieuwe verbindingsleidingen voor de verbinding met het waternetwerk Hergebruik nooit gebruikte leidingen De gebruikte leidingen dienen conform de norm EN 61770 te zijn Legende 1 Stopkraan 2 Drukverminderaar 3 Terugloopklep 4 Aansluitng manometer met manometer 5 Veiligheidsklep 6 Leegloopkraan 7 Ontgasser 52 Technische handleiding en installatiegids EEN HYDROSANITAIRE BOILER dient als volgt te worden aangesloten BOILER 1S ff Uitgang warm water BOILER 2S f Uitgang warm water Weerstand behalve 200 L Toevoer verwarmingsketel Terugloop verwarmingsketel Er JHercirculatie Hercirculatie m Ingang Toevoer warmtewisselaar zonnesysteem ES dox TTBS dis IC Hu O Cm ingang koud water lt pr Ingang koud water Et di itgang Terugloop mum J warmtewisselaar zonnesysteem nw 53 Technische handleiding en installatiegids Hydraulisch schema Installatievoorbeeld met verwarmingsketel aan de muur nieuwe type Hydraulisch schema Hydraulisch schema Installatievoorbeeld met gemengde verwarmingsketel aan d
16. el ctrica 6000000 nodo de magnesio superior Dedo frio para sonda 1 nodo de magnesio lateral 12 Dedo fr o para sonda 13 Cubierta de protecci n de brida lateral Cubierta de protecci n de brida superior 15 Recirculaci n 63 Manual t cnico de instalaci n y Gu a del usuario CARACTER STICAS GENERALES El calentador con intercambiador de calor de tubo liso puede conectarse a una caldera de gas de fuel oil o a un sistema solar La disposici n del de los intercambiador es de calor sirve para el calentamiento completo del agua que contiene el acumulador El dep sito est protegido por un recubrimiento esmaltado aplicado a 850 C que cumple los requisitos de la norma DIN 4753 El calentador de agua debe ser montado por un t cnico instalador autorizado en un local protegido contra las heladas Los dep sitos esmalta dos son apropiados para agua sanitaria Precauci n las conexiones diel ctricas son obligatorias para evitar la corrosi n hierro cobre Se deben obturar todos los racores inutilizados Deben observarse las directivas en vigor y las recomendaciones de la compa a de aguas local as como las normas DIN El acumulador est conectado a la red de distribuci n hidr ulica mediante el racor para agua fr a y a sus puntos de uso mediante el racor de agua caliente Si se extrae agua caliente de un punto de uso el agua fr a entra en el dep sito donde se calienta a la temperatura programada en el te
17. en de voorafgaande handelingen ir mm 51 VeiligheidsgrOep screen 52 Hydraulisch seNe Maaranen iA aiii 54 INdienstname ennn i 55 Vulling van de sanitaire Kring vivian noia 55 Installatie schoonmaKENn acicate ilatina RR 55 Tips voor de installatie met zonnesensoren naan sese nee 55 Vullen en spoelen van het zonnegedeelte nn 55 Dr k van het zonnegedeelte ss saven ten ede in lere aerden 55 Indienstname van de zonnepomp met zonneregulator rennes 55 Afstelling van het deblet sitim e terris site inre e eneen entente 55 Opmerking voor de Wo Tof ie reina 56 Durable 56 Reiniging van de o LU rre sioe APA 56 H Djfejom E 56 Verwijdering van Kalkafzetting 4 rrr erst aaa ere en Va ad ai a erst la aaa 56 GarantievoorWaarden cinco 57 NOTAS ci ibas 88 44 Technische handleiding en installatiegids VOORSCHRIFTEN INZAKE TRANSPORT OPSLAG EN RECYCLAGE Het toestel moet conform de verpakkingsvoorschriften worden vervoerd Het toestel moet op een droge en vorstvrije plaats bewaard en vervoerd worden De richtlijn EU 2002 96 EC verplicht tot het selectief verzamelen en recycleren van gebruikte elektrische en elektro nische toestellen Het symbool doorstreepte vuilbak verwijst naar het feit dat het toestel aan het einde van zijn levensduur niet mag worden verwerkt zoals huisafval m
18. h mido e de produtos previstos para esse efeito N o recomendado o uso de produtos abrasivos ou de solventes S pessoal altamente qualificado est habilitado a efectuar a instala o em conformidade com as normas em vigor sob pena de anula o da garantia do produto Um aparelho mal instalado pode causar danos materiais e imateriais Neste caso preciso o fabricante declina qualquer responsabilidade Os eventuais acess rios a instalar no aparelho devem ser exclusivamente pe as originais do fabricante Antes de efectuar qualquer opera o de assist ncia e ou de manuten o no aparelho importante isol lo de qualquer fonte de alimenta o Em caso de funcionamento indevido do equipamento recomendado parar o aparelho e chamar a assist ncia t cnica DECLARA O DE CONFORMIDADE Conformidade de concep o e fabrico Este produto est conforme directiva europeia 97 23 CE artigo 3 par grafo 3 relativa aos aparelhos sob press o e 93 69 CEE relativamente norma EN 12897 espec fica dos acumuladores de gua quente indirectos n o ventilados Contentor de lixo barrado com uma cruz 2002 96 73 Manual t cnico de instala o e Guia do utilizador NORMAS GERAIS DE SEGURANCA A A gt 74 Legenda dos simbolos O desrespeito pelo aviso implica riscos de les es mortais em cer tas circunst ncias para as pessoas O desrespeito pelo aviso implica o risco de danos graves em cer tas circun
19. het toestel best uit en schakelt u de hulp in van de technische dienst CONFORMITEITSVERKLARING Conformiteit van het concept en de fabricatie Dit product is conform de Europese richtlijn 97 23CE artikel 3 paragraaf 3 inzake toestellen onder druk en 93 69 CEE betreffende de norm EN12897 specifiek voor indirecte niet geventileerde warmwaterboilers Doorstreepte vuilbak 2002 96 45 Technische handleiding en installatiegids ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN A gt gt 46 Symbolen Bij niet inachtname van deze waarschuwing loopt men in be paalde omstandigheden risico op dodelijke verwondingen Bij niet inachtname van deze waarschuwing brengt men in be paalde omstandigheden voorwerpen planten of dieren erns tige schade toe HKKKKEKKKKEK 1 Vermijd handelingen waarbij het toestel open moet Fulguratie door contact met onderdelen onder stroom Brand wonden te wijten aan oververhitte onderdelen of blessures ve roorzaakt door vooruitstekende delen of snijdende randen 2 Plaats geen voorwerpen op het toestel Verwondingen doordat het voorwerp door trillingen van het toestel valt Beschadigingen aan het toestel of onderdelen in het onderste gedeelte ervan wanneer het voorwerp door trillingen van het toestel tuimelt 3 Klim niet op het toestel Verwondingen veroorzaakt doordat u van het toestel valt Beschadigingen aan het toestel of onderdelen in het onderste gedeelte ervan wanneer het voorwerp door trillingen van het toes
20. insuficiente no seguimiento de los esquemas de conexi n recomendados etc en caso de instalaci n de un kit el ctrico Conexi n del aparato a la corriente sin un llenado previo calentamiento en seco en caso de uso de un kit el ctrico opcional Un mantenimiento insuficiente Incrustaciones de cal anormales en los elementos de calor y en los rganos de seguridad Ausencia de mantenimiento del grupo de seguridad que da lugar a sobrepresiones v ase el manual Carrocer a sometida a agresiones externas Modificaci n de los equipos de origen sin autorizaci n del fabricante o utilizaci n de piezas de recambio no catalogadas por el fabricante e Falta de mantenimiento del aparato y en particular falta de sustituci n del nodo dentro de plazo til v ase el apartado MANTENIMIEN TO Recomendaciones En las regiones donde el agua tiene mucha cal el uso de un ablandador no conlleva la anulaci n de la garant a siempre que dicho ablandador est ajustado de conformidad con las reglas del oficio se revise y se realice un mantenimiento regular del mismo En par ticular la dureza residual no puede ser inferior a 12 F 71 Manual t cnico de instalac o e Guia do utilizador ndice Instru es de transporte Armazenamento e Reciclagem ntt nnt nennt nnn tte not ttts notes nonis 73 Recomenda es gerais iii ber ie irati stu cute adendo aa anitae eenden 73 Declara o de conf
21. nella vasca aprendo un rubi netto di presa dell acqua calda Non appena l acqua comincia a scorrere dal rubinetto dell acqua calda chiudere il rubinetto L apparecchio dovr essere messo in funzione esclusivamente da personale qualificato e abilitato Attenzione L apparecchio non deve mai essere messo in funzione quando vuoto in quanto questo potrebbe danneggiare i componenti elettrici di utilizzo del kit elettrico opzionale Verificare la tenuta delle guarnizioni All occorrenza procedere al riserraggio dei bulloni valore raccomandato da 7 a 10 Nm chiave dinamometrica o dei raccordi Non chiudere mai il foro del gruppo di sicurezza Pulitura dell impianto Prima del riempimento dell impianto pulire i tubi per rimuovere eventuali residui del montaggio Quantit di materiale estraneo anche minime possono agire come catalizzatore e provocare la decomposizione del fluido termovettore Risciacquare completamente l impianto fino ad eliminare tutti i residui Spurgare poi completamente l impianto CONSIGLI PER L INSTALLAZIONE CON SENSORI SOLARI Riempimento e risciacquo della parte solare L impianto pu essere riempito e messo in servizio esclusivamente in presenza di un estrattore di calore e Aprire tutti i dispositivi di arresto e di sfiato in particolare i disaeratori sul collegamento idraulico dei sensori Un funzionamento esclusivamente con acqua nel circuito solare non consentito nemmeno nelle zone protett
22. normen dienen te worden gerespecteerd De cv boiler wordt aangesloten op een hydraulisch verdeelsysteem door middel van een koudwaterleiding en daar waar nodig door een warmwaterleiding Neemt men op een bepaalde plaats warm water af dan vloeit er koud water in het reservoir Dit water wordt opgewarmd tot de op de thermos taat voorgeprogrammeerde temperatuur niet meegeleverd Het wordt aangeraden om de temperatuur van het sanitaire water tussen 60 en 65 C in te stellen want bij deze temperatuur werkt het toestel optimaal en wordt er gezorgd voor een maximale hygi ne een zo klein mogelijk warmteverlies Zo weinig mogelijk kalkaanslag Bijzonderheden Hoogrendementsspiralen hoog verwarmingsvermogen Maximale bedrijfsdruk zie technische gegevens Temperatuurindicator Verstelbare poten voor een betere plaatsing Corrosiewering door magnesium anode Buitenbekleding wit gelakte plaat Thermische isolatie ge xpanseerd polyurethaan INSTALLATIE Instructies voor de installatie ALLEEN PERSONEEL MAG DIT TOESTEL INSTALLEREN ZONIET VERVALT MOGELIJKS DE GARANTIE Wat hieronder wordt vermeld is bepalend voor de geldigheid van de garantie 1 De installatie moet a door een opgeleide installateur gebeuren Ga ook na wat de nationaal geldende normen hieromtrent zijn Verder moeten volgende punten volledig nageleefd worden de voorschriften betreffende boilers b Voorzie wanneer nodig een reduceerklep voor de w
23. product must be disposed of separately from standard household waste at the end of its useful life and must be brought to a waste sorting centre for electri cal and electronic devices or returned to the seller when a replacement unit is purchased Selective sorting which allows a unit to be recycled at the end of its useful life and processed in a manner that respects the environment helps to avoid potentially harmful effects on the environment and promotes recycling of the components that make up the product To find out more about existing waste collection centres check with your local waste collection service or the store where you purchased your unit The packaging protects your water heater from damage during transport We use materials selected for the purposes of environmental protection We request that you return these materials to your nearest recycling or waste collection centre If the unit comes with rechargeable batteries these must be removed before the unit is discarded and must be disposed of in a safe way These batteries must be removed from their housing which is accessible under the plastic cover GENERAL RECOMMENDATIONS The instructions are an integral part of the product and must be provided to the user Read the warnings with the instructions carefully as they contain important information concerning safe installation use and maintenance Keep the instructions safe so they can be referred to at a later
24. producto Si desea m s informaci n sobre los centro de recogida de residuos existentes dir jase al servicio de recogida de residuos de su municipio o a la tienda donde ha realizado la compra del aparato El embalaje protege el calentador de agua de su deterioro durante el transporte Utilizamos materiales seleccionados por motivos relaciona dos con la protecci n del medio ambiente Le invitamos a enviar estos materiales a su centro de reciclaje o de recogida de residuos m s cercano Si dicho aparato incorpora pilas recargables las mismas deben ser retiradas antes de desechar el aparato y deben ser eliminadas de forma segura Estas bater as se retirar n del soporte situado en su alojamiento accesible bajo la tapa de pl stico RECOMENDACIONES GENERALES El manual de instrucciones forma parte integrante del producto y deber ser entregado al usuario Lea atentamente las advertencias del ma nual las mismas proporcionan informaci n importante sobre la seguridad de instalaci n de uso y mantenimiento Conserve cuidadosamente el manual para cualquier consulta posterior Este aparato est pensado para la producci n y acumulaci n de agua caliente En consecuencia debe conectarse a una instalaci n de calefacci n sanitaria y a la tuber a hidr ulica adaptada a las prestaciones y a la potencia del mismo Queda prohibido el uso del aparato para otros fines el fabricante quedar exento de cualquier responsabilidad en caso de da os
25. relacionados com a protec o do meio ambiente Sugerimos lhe que entregue estes materiais num centro de reciclagem ou esta o de tratamento de res duos mais pr ximos Se o aparelho incluir pilhas recarreg veis remov las antes que o aparelho seja colocado em refugo e elimin las de forma segura Estas baterias ser o retiradas do respectivo suporte situado no compartimento acess vel sob a tampa pl stica RECOMENDA ES GERAIS O manual de instru es faz parte integrante do produto e dever ser entregue ao utilizador Ler cuidadosamente os avisos do manual por que fornecem informa es importantes sobre a seguran a durante a instala o a utiliza o e a manuten o Conservar cuidadosamente o manual para qualquer consulta ulterior Este aparelho destina se produ o e acumula o de gua quente Por conseguinte deve estar ligado a uma instala o de aquecimento sanit rio e aos tubos hidr ulicos adaptados aos respectivos desem penhos e pot ncia proibido utilizar este aparelho para outros fins o fabricante declina qualquer responsabilidade por danos causados decorrentes de uma utiliza o incorrecta ou abusiva necess rio eliminar os res duos de embalagem de acordo com as normas em vigor e o mais rapidamente poss vel na medida que consti tuem uma potencial fonte de perigo nomeadamente para as crian as Relativamente limpeza das partes externas do aparelho recomenda se a utiliza o de um pano
26. sicurezza 1 deve essere montato il pi vicino possibile all ingresso dell acqua fredda e il passaggio dell acqua non deve mai essere ostacolato da altri accessori Nel caso in cui per motivi tecnici il gruppo di sicurezza non potesse essere installato in collegamento diretto con l ingresso di acqua fredda il raccordo utilizzato dovr essere rigido e avere le stesse dimensioni dell ingresso acqua fredda 1 Il raccordo dovr in ogni caso essere realizzato in materiale resistente alle temperature e alle pressioni indicate sull etichetta tecnica L uscita dello scarico del gruppo di sicurezza non dovr mai essere ostruita e dovr essere collegata a tubi di scarico verticale di diametro al meno pari a quello dei raccordi dell apparecchio Si raccomanda di installare il gruppo di sicurezza il pi in basso possibile al fine di consentire un sufficiente svuotamento dell apparecchio Se la pressione di alimentazione supera i 4 5 bar occorre installare un riduttore di pressione a monte del gruppo di sicurezza Si consiglia di collocare un rubinetto di arresto a monte del gruppo di sicurezza Utilizzare sempre tubi nuovi per il raccordo alla rete di alimentazione idrica non riutilizzare mai tubi usati tubi dovranno inoltre essere conformi alla norma EN 61770 Legenda 1 Rubinetto di arresto 2 Riduttore di pressione 3 Valvola di ritegno 4 Raccordo di manometro con manometro 5 Valvola di sicurezza 6 Rubinetto di scarico 7 Degassato
27. the optional electrics kit s installation instructions 16 Protect the unit and the areas adjacent to the work area using suitable materials The unit or nearby objects may be damaged by shards being projected or sharp implements 17 Move the unit using adequate protective measures and the greatest care Damage can be caused to the device or nearby objects from blows cuts or crushing 18 Make sure that materials and equipment are kept to make unit maintenance easier and safer avoid piling ob jects that can fall over Damage can be caused to the device or nearby objects from blows cuts or crushing 19 Restore the safety and control procedures that indicate the need for operations on the unit and make sure that they are being carried out correctly before it is put back in ser vice Damage or harm to the unit can be caused by it operating wi thout controls in place Technical Installation Instructions and User Guide TECHNICAL DESCRIPTION Technical Data as per standard 12897 2006 NGE MAS ANETO 3 s wepmdy Du ps ss ume w _ es 08 arme mn gt os vw oi eee EI Courage us 16 Coil resistance ET 08 ONE Technical Installation Instructions and User Guide Technical and dimensional specifications of the 1 coil appliance Water heater mm Hot water outlet 1 M Cold water inlet 1 F
28. thermostat sensor is correctly positioned Verify that the thermostat controls are functioning correctly if using an optional electrics kit Install a safety assembly that meets current national and EU standards and which is suitable for the maximum working pressure indicated on the product identification label 23 Technical Installation Instructions and User Guide Safety assembly The unit must be installed with a safety assembly that meets current national and EU standards connected to the cold water inlet tube and suitable for the maximum working pressure indicated on the technical label It is advisable to use a safety assembly with a membrane The safety assembly 1 must be installed as close as possible to the cold water inlet and the water flow must not be obstructed by other acces sories If for technical reasons the safety assembly cannot be installed with a direct link to the cold water inlet a rigid link with the same dimensions as the 1 cold water inlet must be used In any case the link must be made using a material that is able to withstand the temperatures and pressures indicated on the technical label The outlet for the safety assembly should never be obstructed and should be linked to vertical evacuation tubes with a diameter at least as large as that of the unit s connections It is recommended that the safety assembly be installed as low down as possible so that the unit can be drained sufficiently
29. vias 10 Circuito de aquecimento 11 Term stato de ambiente 82 Manual t cnico de instalagao e Guia do utilizador COLOCACAO EM SERVICO Enchimento do circuito sanitario Relativamente a agua de uso sanit rio encher o acumulador de agua fria e evacuar o ar contido no dep sito abrindo uma torneira de trasfega de gua quente Logo que gua correr pela torneira de gua quente fechar a mesma S pessoal qualificado est habilitado a realizar a liga o do aparelho Aten o O aparelho nunca deve ser ligado quando est vazio sob pena de deteriorar os componentes el ctricos em caso de utiliza o do kit el ctrico opcional Verificar a estanqueidade das v rias juntas Se necess rio proceder ao aperto dos pernos preconiza o de aperto com uma chave dinamom trica de 7 a 10 Nm ou dos adaptadores Nunca obturar o orif cio do grupo de seguran a Limpeza da instala o Antes de encher a instala o limpar os tubos para remover eventuais res duos da montagem Mesmo pequenas quantidades de material estranho podem actuar como catalisador e provocar a decomposi o do fluido termovector Enxaguar por completo a instala o at eliminar todos os res duos Em seguida esvaziar completamente a instala o CONSELHOS PARA A INSTALA O COM SENSORES SOLARES Enchimento e enxaguamento da parte solar A instala o s pode ser abastecida e ligada se houver um extractor de calor Abrir todos os disp
30. voir le remplacement du groupe de s curit au maximum tous les 5 ans si n cessaire Le groupe de s curit doit tre manipul tous les mois Tous les ans deux fois par an si l eau est trait e avec un adoucisseur il faudra effectuer une vidange afin de 1 Contr ler l usure de l anode magn sium si le diam tre est inf rieur 10 mm ou son volume est inf rieur a 5096 du volume initial effectuer son remplacement 2 Eliminer les d pots l int rieur du ballon Pour ces op rations faire r f rence votre installateur de confiance Nettoyage Ext rieur Les parties externes du ballon doivent tre nettoy es l aide d un chiffon humide et des produits appropri s en vente dans le commerce Il est en tout cas d conseill de se servir de produits abrasifs de solvants d essences d alcools etc Vidange Couper l arriv e d eau froide Ouvrir le robinet de vidange sur le groupe de s curit Ouvrir le robinet de l eau chaude pour faire entrer l air Enlever le calcaire En pr sence d une grande duret de l eau il est conseill d enlever le calcaire au moins tous les deux ans Pour effectuer cette op ration il est n cessaire dans un premier temps de vider le chauffe eau puis ter la bride lat rale pour pouvoir acc der l int rieur Intervenir ensuite l aide d un aspirateur et d une brosse plastique ou bois afin d liminer les s diments les plus r sistants Nettoyer nouveau et rincer avec un jet
31. If the supply pressure is greater than 4 5 bar a pressure reducer must be installed upstream of the safety assembly It is recommended that a stop valve be positioned upstream of the safety assembly Always use new connection piping to make connections to a water supply network never install used pipes These pipes must also conform to the EN 61770 standard 1 Stop valve 2 Pressure regulator 3 Non return valve 4 Pressure gauge connection with pressure gauge 5 Safety valve 6 Drainage valve 7 Deaerator 24 Technical Installation Instructions and User Guide The DOMESTIC WATER INSTALLATION must be connected in the following way TANK 1S TANK 2S Hot water outlet Hot water outlet Boiler inlet j 8 Boiler backflow DJ Recirculation a 9 lt Recirculation Pipe coil inlet Solar supply cett TATA TATA I N Cold water inlet e ora water inlet gt Tela Pipe coil outlet Solar backflow 25 Technical Installation Instructions and User Guide Water diagram Example of installation with new generation wall boiler Water diagram Water diagram Example of installation with new generation combination wall boiler Example of installation with new generation heating only wall boiler E d o 000 0n 1 Solar sensor 2 Tank 3 Setting unit 4 Solar module backflow 5 Solar module flow 6 Expansion chamber 7 Wall mounted boiler w
32. In particular e the absence or incorrect installation of the safety assembly e installation of a safety assembly that does not meet current national standards or use of a previously used safety assembly on a newly installed water heater e modifying the safety assembly settings after breaching the seal e abnormal corrosion due to incorrect hydraulic connections direct iron copper contact defective electric connection that does not meet current national installation standards earthed incorrectly insufficient cable section prescribed connection diagrams not being followed etc in cases where an electric kit has been installed powering the unit without filling it beforehand dry heating if using an optional electrics kit Insufficient maintenance e abnormal scaling of the heating elements and the safety devices e not maintaining the safety assembly that leads to overpressure see instructions body subjected to external abuse modifying original equipment without the consent of the manufacturer or using external parts that it has not referenced e not maintaining the unit in particular not replacing the anode soon enough see MAINTENANCE Recommendations For areas with very hard water the use of a water softener does not cause our warranty to become void as long as the water softener meets current industry regulations and is checked and maintained regularly In particular the residual hardness must not be lower
33. Instalaci n de un grupo de seguridad acorde con las normas nacionales y europeas en vigor y adaptada a la presi n de servicio m xima indicada en la etiqueta de caracter sticas 65 Manual t cnico de instalaci n y Gu a del usuario Grupo de seguridad El aparato debe estar instalado obligatoriamente con un grupo de seguridad acorde con las normas nacionales y europeas en vigor conectado a un tubo de entrada de agua fr a adaptado a la presi n de servicio m xima indicada en la etiqueta t cnica Es aconsejable utilizar un grupo de seguridad de tipo con membrana El grupo de seguridad 1 debe montarse lo m s cerca posible de la entrada de agua fr a y el paso de agua nunca debe verse obstaculizado por otros accesorios Si por motivos t cnicos el grupo de seguridad no puede instalarse en conexi n directa con la entrada de agua fr a la conexi n utilizada deber ser r gida y del mismo tama o que la entrada de agua fr a 1 En todos los casos la conexi n deber realizarse con un material resistente a las temperaturas y a las presiones indicadas en la etiqueta t c nica La salida de evacuaci n del grupo de seguridad nunca deber estar obstruida y deber conectarse a tubos de evacuaci n vertical de di metro al menos igual al de las conexiones del aparato Es aconsejable instalar el grupo de seguridad lo m s bajo posible para permitir un vaciado suficiente del aparato Si la presi n de alimentaci n es superior a 4
34. Introduire le fluide caloporteur dans l installation avec une pompe au niveau de la vanne de remplissage fermer les dis positifs d arr t et de purge d s que du liquide sort R colter le fluide provenant du robinet de vidange dans un bidon s par jusqu ce que sorte le fluide pour enlever de l installation l eau restant dans les capteurs Interrompre le processus de remplissage et relier le robinet de vidange la pompe e Faire circuler le fluide une pression de 3 5 bar pendant 2 heures jusqu la purge complete Avant de terminer la proc dure de remplissage r gler la pression de l installation et fermer lentement la vanne Pression de la partie solaire La pression de l installation d pend de la hauteur du syst me et de la pression en entr e du vase d expansion e Contr ler la pression et si n cessaire ouvrir les vannes et r gler nouveau la pression une fois la pression de remplissage atteinte fermer la vanne de remplissage et vidange Contr ler l absence absolue d air dans l installation en actionnant le d sa rateur manuel au point le plus haut de l installation Si n cessaire r p ter l op ration de rincage Si on utilise un purgeur avec conduite et raccordement tenir compte qu il faut vacuer au moins une quantit de liquide gale au volume du petit tube d vent 0 3 cl par m tre de tube de diam tre 6 mm Mise en service pompe solaire et r gulateur solaire Dans ce but observer les instructions re
35. Notice Technique d Installation et Guide d Utilisation Technical Installation Instructions and User Guide Manuale tecnico d installazione e istruzioni per l uso Technische handleiding en installatiegids Manual t cnico de instalaci n y Gu a del usuario Manual t cnico de instala o e Guia do utilizador 200 300 450 L BALLON VERTICAL AU SOL 15 25 15 25 VERTICAL FLOOR MOUNTED TANK BOLLITORE VERTICALE A PAVIMENTO 15 25 VERTICALE BOILER GRONDMODEL 15 25 ACUMULADOR VERTICAL DE SUELO 15 25 ACUMULADOR VERTICAL DE CH O 15 25 Notice technique d installation et Guide d utilisation Table des mati res Consignes de transport stockage et recyclage nm 3 Recommandations generales iia 3 D claration de conformit iii ii 3 Conformit de conception et fabrication sn 3 Normes g n rales de s curit iniciaron 4 Description technique nn 5 Donn es techniques selon norme 12897 2006 nr 5 Caract ristiques techniques et dimensionnelles de l appareil 1 Serpentin sen 6 Caract ristiques techniques et dimensionnelles de l appareil 2 Serpentins sn 7 G n ralit s most a Lo nbr EE RECADOS ie nine nent A Particularit s Installation siii id oia 8 Instr ctions distal iii ia 8 Vol irie d installation conseill amp nun o 9 Raccordement de l eau et op rations pr liminaires sens 9 Groupe d S curit aaa 10 Schema hydraulique cin dic 12 Mise
36. a oltre due metri di dislivello siano state previste delle barre di sostegno intorno all area di lavoro o delle imbraca ture di sicurezza individuali per evitare il rischio di cadute che in caso di caduta inevitabile non vi siano ostacoli peri colosi e che l urto sia attutito da superfici semirigide o de formabili Lesioni causate da caduta da altezza elevata 10 Accertarsi che le condizioni igieniche e sanitarie del luogo di lavoro siano adeguate per quanto riguarda illumi nazione ventilazione solidit delle strutture uscite di sicu rezza Lesioni personali causate da urti inciampi ferite 11 Durante i lavori munirsi di abiti e attrezzature di prote zione individuale Lesioni personali causate da scossa elettrica proiezione di schegge o frammenti inalazione di polveri percussioni tagli punture abrasioni rumore vibrazioni 12 Le operazioni interne devono essere eseguite con la massima prudenza evitando bruschi contatti con punte af filate Lesioni personali causate da tagli punture abrasioni 13 Non utilizzare insetticidi solventi o prodotti detergenti aggressivi per la manutenzione dell apparecchio Danneggiamento delle parti verniciate o in plastica 14 Non utilizzare l apparecchio per usi diversi da quello do mestico normale Danneggiamento dell apparecchio per sovraccarico di funziona mento Danneggiamento di oggetti trattati in modo indebito 15 Non consentire l uso dell apparecchio ai bamb
37. a corrosion fer cuivre Il faut obturer tous les raccords inutilis s Les directives en vigueur et les prescriptions du service local des eaux ainsi que les normes DIN doi vent tre observ es Le ballon est reli au r seau de distribution hydraulique par le biais du raccord pour l eau froide et ses points d utilisation par le biais du rac cord eau chaude Si l on pr l ve de l eau chaude d un point d utilisation l eau froide entre dans le r servoir o elle est chauff e la temp rature programm e sur le thermostat non fourni avec le produit Il est conseill de r gler la temp rature de l eau sanitaire entre 60 et 65 C car celle ci garantit les meilleures performances de l appareil et assure Le maximum d hygi ne Limite au maximum les d perditions thermiques Limitation de la formation de calcaire Particularit s Serpentins a haut rendement puissance de r chauffement lev e Pression maximale du service voir donn es techniques Indicateur de temp rature Pieds r glables pour meilleur assise Protection contre la corrosion par anode magn sium Rev tement ext rieure t le peinte coloris blanc Isolation thermique polyur thane expans INSTALLATION Instructions d installation SEUL UN PERSONNEL QUALIFIE EST HABILIT A CETTE OPERATION SOUS PEINE D ANNULATION DE LA GARANTIE Ce qui est report ci dessous est d terminant pour la validit de la garantie 1
38. a de 0 60 m del borde de la ba era o del plato de ducha y limitada por un plano horizontal situado a 2 25 m por encima del fondo de la ba era o del plato j i de ducha _ E d Esta norma es aplicable en Francia lo normal es que el instalador est al corriente de posibles cambios de dicha norma Para las instalaciones en otros pa ses consulte las normativas locales de instalaci n Consejo Para evitar un exceso en el consumo de energ a es aconseja ble situar el calentador lo m s cerca posible de los puntos de utilizaci n de agua caliente se aconseja una distancia inferior a ocho metros Conexi n de agua y operaciones preliminares Procure que la potencia t rmica til del generador exceda en m s de un 15 96 la potencia que puede absorber el acumulador Procure que los vol menes y la presi n de precarga del dep sito de expansi n del circuito secundario sean los adecuados para la instala ci n Si la dureza del agua en el circuito es excesiva TH gt 25 F instale antes del acumulador un ablandador de agua regulado correctamente Si se observan impurezas en el agua del circuito instale un filtro adecuado y aseg rese de que los circuladores tienen caudal y una campana suficientes y que funcionan de forma regular Procure que la sonda de termostato est bien situada Procure que los controles termost ticos funcionen correctamente en caso de utilizar un kit el ctrico opcional
39. aar dat het naar een sorteringsplaats voor elektrische en elektronische toestellen moet worden gebracht of dat de verkoper het moet terugnemen bij de aankoop van een gelijkaardig nieuw toestel Door de selectieve afvalsortering kan het toestel gerecycleerd en afzonderlijk verwerkt worden wat beter is voor het milieu Zo worden immers de mogelijke negatieve effecten voor het milieu beperkt en kan het materiaal waaruit het product is vervaardigd beter worden gerecycleerd e Voor meer informatie over de bestaande afvalsorteringsparken kunt u zich het beste richten tot de afvalverwerkingsdienst van uw gemeen te of vraag inlichtingen aan de winkel waar u het toestel hebt gekocht De verpakking beschermt de boiler tegen transportschade Wij gebruiken alleen milieuvriendelijk verpakkingsmateriaal Wij vragen u om dit materiaal naar het dichtstbijzijnde recyclagepark of containerpark te brengen Werkt uw toestel op herlaadbare batterijen neem deze dan op een veilige manier uit het toestel vooraleer u het toestel wegbrengt Deze batterijen bevinden zich onder het plastic deksel op een makkelijk toegankelijke plaats zodat ze vrij eenvoudig kunnen verwijderd worden ALGEMENE AANBEVELINGEN De gebruikshandleiding hoort bij het toestel en moet aan de gebruiker ervan overhandigd worden Lees aandachtig de waarschuwingen op de handleiding want zij bevatten belangrijke informatie over een veilige installatie een veilig gebruik en een goed onderhoud van he
40. accolta dei rifiuti esistenti rivolgetevi al servizio di raccolta rifiuti del vostro comune di residenza o al negozio presso cui avete acquistato l apparecchio e imballaggio protegge lo scaldabagno da eventuali danni dovuti al trasporto Noi utilizziamo materiali scelti per motivi legati alla protezione dell ambiente Vi invitiamo a portare tali materiali nel vostro centro di riciclaggio o discarica pi vicino Se l apparecchio dotato di batterie ricaricabili queste dovranno essere tolte dall apparecchio prima del suo smaltimento ed essere elimi nate in modo sicuro Tali batterie dovranno essere tolte dal relativo supporto posto nel vano accessibile sotto il coperchio di plastica RACCOMANDAZIONI GENERALI Il manuale d istruzioni parte integrante del prodotto e deve essere consegnato all utente Leggere attentamente le avvertenze in quanto forniscono informazioni utili sulla sicurezza d installazione uso e manutenzione Conservare con cura il manuale per eventuali ulteriori consultazioni Questo apparecchio serve a produrre e accumulare acqua calda Deve di conseguenza essere collegato ad un impianto di riscaldamento sanitario e ai tubi idraulici in base alle sue prestazioni e alla sua potenza vietato utilizzare questo apparecchio per altri scopi il costruttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni dovuti a un uso improprio o irragionevole Gli scarti dell imballaggio dovranno essere smaltiti conformemente alle nor
41. aciado del grupo de seguridad Abra el grifo de agua caliente para que entre el aire Limpieza de acumulaciones de cal En presencia de aguas muy duras es aconsejable limpiar las acumulaciones de cal cada dos a os Para realizar esta operaci n primero es necesario vaciar el calentador y desmontar la brida superior para poder acceder al interior A continua ci n utilice un aspirador y un cepillo de pl stico o de madera para eliminar los sedimentos m s resistentes Limpie de nuevo y aclare con un chorro de agua Durante la limpieza procure no da ar la capa de esmalte que sirve de protecci n interna del dep sito Vuelva a montar la brida superior colocando una nueva junta y llene el dep sito comprobando que no haya fugas 70 Manual t cnico de instalaci n y Gu a del usuario L MITE DELA GARANT A La garant a s lo es v lida si el aparato ha sido instalado por un t cnico instalador autorizado Quedan excluidos de la garant a los fallos debidos a condiciones ambientales anormales Situaci n en un lugar a la intemperie o expuesto a las heladas Alimentaci n con agua de lluvia pozos o con criterios de agresividad particularmente anormales y no conformes con las normas nacionales y normativas vigentes La garant a se limita a la sustituci n o reparaci n del aparato y de los componentes que hayan sido calificados como defectuosos de origen Si es preciso la pieza o el producto deber ser devuelto a una
42. ados nas devidas condi es 15 O aparelho n o deve ser utilizado por crian as ou por pessoas inexperientes Deteriora o do aparelho provocada por uma utiliza o inde vida Assegurar se de que a instala o el ctrica est conforme nor ma NFC 15 100 e s regras do art Consultar as instru es de montagem do kit el ctrico opcional 16 Proteger o aparelho e as zonas lim trofes do local de trabalho com material adaptado Deteriora o do aparelho ou de objectos pr ximos atrav s de projec o de estilha os instrumentos cortantes 17 Deslocar o aparelho com as protec es adequadas e a maior precau o Deteriora o do aparelho ou de objectos pr ximos por causa de golpes cortes esmagamento 18 Verificar se a conserva o do material e dos equipa mentos tornam a manuten o simples e segura evitar fazer mont es que arriscam cair Deteriora o do aparelho ou de objectos pr ximos devido a golpes cortes esmagamento 19 Restabelecer as fun es de seguran a e de controlo que necessitam de uma interven o no aparelho e veri ficar se funcionam correctamente antes da coloca o em servi o A Deteriora o do aparelho provocada por um funcionamento fora de controlo Manual t cnico de instalagao e Guia do utilizador DESCRICAO TECNICA Dados t cnicos de acordo com a norma 12897 2006 AcuMUIADORSAS Tao 3e er Capacidade serpentim TW ps Superfice sep
43. afzuigkap hebben met een voldoende en regelmatige werking Zorg ervoor dat de thermostaatsensor op een goede plaats staat Let op dat de thermostaten correct werken bij gebruik van een optionele elektrische set Instaleer een veiligheidsgroep conform de geldende nationale en Europese normen en afgestemd op de maximale bedrijfsdruk aangegeven op het etiket 51 Technische handleiding en installatiegids Veiligheidsgroep Het apparaat dient verplicht uitgerust te worden met een veiligheidsgroep conform de geldende nationale en Europese normen Deze moet gekoppeld worden aan de koudwaterleiding en geschikt zijn voor de maximale werkdruk zie etiket met technische specificaties We raden u aan veiligheidsgroepen voorzien van membraan te gebruiken De veiligheidsgroep 1 moet zo dicht mogelijk bij de toevoer van koud water van de boiler worden gemonteerd De waterstroom mag nooit geblokkeerd worden door welk onderdeel of accessoire dan ook Als de groep omwille van technische redenen niet in directe verbinding kan worden ge nstalleerd met de toegang van het koude water dan moet er een niet flexibele verbinding worden gebruikt die dezelfde afmeting heeft als de toegang van het koude water De verbinding moet in alle situaties bestand zijn tegen de op het etiket aangegeven temperatuur en druk De uitgang voor het legen van de veiligheidsgroep mag nooit worden geblokkeerd en moet worden aangesloten op een verticale afvoerlei ding met een
44. al en de uitrusting juist bewaard worden zodat het onderhoud eenvoudig en veilig blijft Stapel het materiaal niet dan kan het ook niet vallen Beschadiging van het toestel of voorwerpen in de omgeving door slag of snijbewegingen of verbrijzeling 19 Cre er veiligheids en controlefuncties die waarschuwen wanneer een interventie aan het toestel noodzakelijk is en zorg ervoor dat deze correct werken vooraleer u het toestel in gebruik neemt Beschadiging van het toestel door een ongecontroleerde wer king Technische handleiding en installatiegids TECHNISCHE BESCHRIJVING Technische gegevens volgens de norm 12897 2006 owns AS 2 3 Epmdapee Lee inhoud verwarmingsciea o os e Orukverlesinde verwarmingsspiaal me gt gt v Spiaakapacket ee Ine inhoud verwarmingscreu om 09 ia Vermogen warmtewisselaar En 12897 Drukverlies in de verwarmingsspiraal se rie sa a ee a JR 47 Technische handleiding en installatiegids Technische kenmerken en afmetingen van het toestel 1 met spiraal Eenheid mm Warmwateruitgang 1 M 2 Ingang koud water 1 F G Terugloop spiraal 1 F Afmetingen in mm Vertrek spiraal 1 F Zijflens 9 110 Aansluitstuk 1 1 2 voor elektrische weerstand Bovenste magnesium anode Huls voor sensor Zijdelingse magnesium anode Huls voor sensor Beschermingskap voor zijdelingse flens Beschermingskap voor bovenste
45. an moet geleidelijk gesloten worden Druk van het zonnegedeelte De druk van de installatie hangt af van de hoogte van het systeem en de druk aan de ingang van het expansievat Controleer de druk en open indien nodig de kranen en stel druk opnieuw af zodra de vuldruk bereikt is sluit u de vulkraan en de af tapkraan Vergewis u ervan dat er zeker geen lucht meer in de installatie zit door de manuele ontluchter te activeren op het hoogste punt van het toestel Herhaal indien nodig de spoelprocedure Gebruikt u een ontluchter met buis en aansluiting hou er dan rekening mee dat er minstens een hoeveelheid vloeistof moet uitvloeien die gelijk is aan het volume van de kleine ontluchtingsbuis 0 3 cl per meter buis met een diameter van 6 mm Indienstname van de zonnepomp met zonneregulator Volg hiervoor de respectieve gebruiksvoorschriften e Controleer of de tijdens de activering zichtbare temperaturen ook plausibel zijn e Controleer de werking van de pomp en de regulator aan de zonnekring Programmeer de regulator de pomp en eventueel ook de stroombegrenzer in functie van het hydraulisch schema van het toestel Afstelling van het debiet Het debiet moet worden geprogrammeerd op basis van de afmetingen van het collectorveld en de aansluitingsvariant Het referentieopper vlak is in dit geval het oppervlak van de collector 55 Technische handleiding en installatiegids Opmerking voor de gebruiker De boiler wordt verbonden me
46. anomala degli elementi riscaldanti e degli organi di sicurezza mancata manutenzione del gruppo di sicurezza con conseguenti sovrapressioni vedere istruzioni carrozzeria sottoposta ad aggressioni esterne e modifica delle apparecchiature originali senza consultare il costruttore o utilizzo di ricambi non originali mancata manutenzione dell apparecchio in particolare mancata sostituzione dell anodo in tempo utile vedere paragrafo MANUTENZIONE Avvertenze Per le regioni in cui l acqua particolarmente calcarea l uso di un addolcitore non comporta deroghe alla nostra garanzia a condi zione che sia regolato conformemente alla regola d arte verificato e sottoposto a manutenzione regolare In particolare la durezza residua non pu essere inferiore a 12 F 43 Technische handleiding en installatiegids Inhoudsopgave Voorschriften inzake Transport opslag en Recyclage reee ieri eee eee 45 Algemene aanbevelingen iii iria 45 Gontofmiteitsverkl ring nemen nennen natekenen daten mbh aten 45 Conformiteit van het concept en de fabricatie ss 45 Algemene veiligheidsnormen nmmr eneen eenen 46 Technische beschtijViNO i iii il Technische gegevens volgens de norm 12897 2006 Technische kenmerken en afmetingen van het toestel 1 met spiraal Instructies voor de installation iii ii iii 50 Aanbevolen installatieomstandigheden nn 51 Aansluiting met het waternetwerk
47. ateral Tampa de protec o flange superior 60690960 9 9 9 C9 OOO OO Recirculac o 77 Manual t cnico de instalagao e Guia do utilizador GENERALIDADES O acumulador de agua com permutador de calor com tubo liso pode ser ligado a todas as caldeiras a gas a fuel leo ou a um sistema solar A disposi o do dos permutadores de calor serve para o aquecimento completo da gua contida no acumulador O dep sito protegido por um revestimento esmaltado aplicado a 850 C em conformidade com as exig ncias da DIN 4753 O acumulador de gua quente deve ser montado por um instalador autorizado num local protegido do gelo Os dep sitos esmaltados s o apropriados para a gua sanit ria Aten o os adaptadores diel ctricos s o obrigat rios para evitar a corros o ferro cobre necess rio tapar todas as liga es n o utilizadas As directivas em vigor e as prescri es do servi o local das guas bem como as normas DIN devem ser respeitadas O acumulador est ligado rede de distribui o de gua atrav s da liga o para a gua fria e aos respectivos pontos de utiliza o por interm dio da liga o de gua quente Quando extra da gua quente de um ponto de utiliza o a gua fria entra no reservat rio onde ser aquecida temperatura programada no term stato n o inclu do com o produto Recomenda se que a temperatura da gua sanit ria seja ajustada entre 60 e 65 C porque garante melhores dese
48. atertoevoer druk gt 4 5 bar c De installatie moet verplicht uitgerust worden met een veiligheidsgroep maximale afregeling 7 bar Deze moet verplicht worden geinstalleerd wanneer het toestel in een niet vorstvrije ruimte wordt geinstalleerd 2 De temperatuur mag niet meer dan 90 C zijn 3 Om corrosie te voorkomen moeten de anodes elke 12 maanden gecheckt worden maar als het water extreem agressief is dan moeten ze al om de 6 maanden gecontroleerd worden is de anode versleten dan moet u ze vervangen 4 Bij de installatie van de voorbereider is het aan te bevelen deze zo dicht mogelijk bij de verwarmingsketel te plaatsen Wat in elk geval dient te gebeuren dat is het isoleren van de aansluitbuizen 50 Technische handleiding en installatiegids Aanbevolen installatieomstandigheden Voor de onderhoudswerkzaamheden moet er Een vrije ruimte van min 50 cm rond de plastic behuizing zodat de flens aan de zijkant goed toegankelijk is een directe toegang tot de veiligheidsgroep voorzien worden In badkamers gelden er bijzondere regels NF C15 100 Definitie Volume omhulsel A Het volume omhulsel is het buitens dio te volume van de badkuip of van de douchebak en wordt aan de ene zijde afgebakend door het cilindrische verticale opper vlak begrensd door de badkuip of de douchebak en aan de andere zijde door het horizontale vlak dat zich 2 25 m vanaf de bodem van de badkuip of de douchebak bevindt Beschermingsvolu
49. atos t cnicos seg n norma 12897 2006 aumuaRis To 3e an Capacidad deserpentn TW pos superficie del serpenti m o e 1 P rdida de carga delserpentn mw gt o vw CEET MAC Te A A ae ee DR n potencia deliercambiador EN 153827 x sa Potencia del intercambiador EN 12897 lo kw 169 194 23 P rdida de carga del serpentin EE Mara 5 9 ET a aa E 61 Manual t cnico de instalacion y Guia del usuario Caracteristicas t cnicas y dimensionales del aparato 1 Serpentin Unidad mm li MEN a Salida de agua caliente 1 M Entrada de agua fr a 1 F Retorno de serpent n 1 F Dimensiones en mm Salida de serpent n 1 F Brida lateral 110 Racor 1 1 2 para resistencia el ctrica nodo de magnesio superior Dedo fr o para sonda nodo de magnesio lateral Dedo fr o para sonda Cubierta de protecci n de brida lateral Cubierta de protecci n de brida superior Recirculaci n 0G G2 60 9 0C9 OO COO Manual t cnico de instalaci n y Gu a del usuario Caracter sticas t cnicas y dimensionales del aparato 2 Serpentines Unidad mm Salida de agua caliente 1 M Entrada de agua fr a 1 F Retorno de serpent n de caldera 1 F Dimensiones en mm Salida de serpent n de caldera 1 F Retorno de serpent n solar 1 F Salida de serpent n solar 1 F Brida lateral y 110 Racor 1 1 2 para resistencia
50. bathtub or shower tray el Protection space B The protection space is the accessibility area for a el person inside the bathtub or the shower basin which lies outside the spa ce envelope It is limited by the vertical cylindrical surface 0 60 m from the t base of the bathtub or the shower basin and limited by a horizontal plane located 2 25 m above the base of the bathtub or shower basin n This standard is applicable in France and of course the installer must re i main aware of any changes to this standard For installation in other coun P d tries please refer to the applicable local regulations To prevent overconsumption of energy it is recommended that the heater be positioned as closely as possible to the hot water usage points a distance of less than 8 metres is recommended Water connection and preliminary operations Verify that the useful thermal power from the generator exceeds the power that the tank can absorb by more than 15 Verify that the volumes and the pre charge pressure of the secondary circuit expansion reservoir are suitable for the system If the water in the circuit is excessively hard TH gt 25 F install upstream of the tank a correctly adjusted water softener If impurities are found in the water in the circuit install a suitable filter making sure that the circulators have sufficient flow and a sufficient extractor and that they rotate regularly Verify that the
51. co de instalagao e Guia do utilizador Grupo de seguranca O aparelho deve ser obrigatoriamente instalado com um grupo de seguran a em conformidade com as normas nacionais e europeias em vigor ligado ao tubo de entrada da gua fria e adaptado press o de servi o maxima indicada na etiqueta t cnica Recomenda se a utiliza o de um grupo de seguran a do tipo com membrana O grupo de seguran a 1 deve ser montado o mais pr ximo poss vel da entrada da gua fria e a passagem da gua nunca deve estar obstru da por outros acess rios Se por raz es t cnicas n o for poss vel instalar o grupo de seguran a ligado directamente entrada de gua fria o tubo utilizado dever ser r gido e ter a mesma medida da entrada de gua fria 1 Em todos os casos o material de composi o do tubo dever ser resistente s temperaturas e s press es indicadas na etiqueta t cnica A sa da da evacua o do grupo de seguran a nunca dever estar obstru da devendo estar ligada aos tubos de evacua o vertical com dia metro pelo menos igual ao das liga es do aparelho Recomenda se que o grupo de seguran a seja instalado o mais baixo poss vel para permitir um esvaziamento suficiente do aparelho Se a press o de alimenta o for superior a 4 5 bares necess rio instalar um redutor de press o a montante do grupo de seguran a Recomenda se a coloca o de uma torneira de paragem a montante do grupo de seguran a Utili
52. cte avec l entr e d eau froide le raccordement utilis devra tre rigide et de m me dimension que l entr e d eau froide 1 Dans tous les cas le raccordement devra tre r alis en une mati re r sistante aux temp ratures et aux pressions report es sur l tiquette technique La sortie de l vacuation du groupe de s curit ne devra jamais tre obstru e et tre raccord e des tubes d vacuation verticale de diam tre au moins gal celui des raccords de l appareil Il est recommand d installer le groupe de s curit le plus bas possible pour permettre une vidange suffisante de l appareil Si la pression d alimentation est sup rieure 4 5 bars il faut installer un r ducteur de pression en amont du groupe de s curit Il est conseill de placer un robinet d arr t en amont du groupe de s curit Toujours utiliser des tuyaux de raccordement neufs pour le raccordement au r seau d alimentation en eau ne jamais r utiliser des tuyaux usag s Ces tuyaux doivent en outre tre conformes la norme EN 61770 L gende 1 Robinet d arr t 2 R ducteur de pression 3 Clapet de retenue 4 Raccord de manom tre avec manom tre 5 Soupape de s curit 6 Robinet de vidange 7 D gazeur 10 Notice technique d installation et Guide d utilisation L INSTALLATION HYDRO SANITAIRE doit tre branch e de la fa on suivante BALLON 1S fT Sortie eau chaude BALLON 2S ff Sortie eau chaude Arriv e c
53. ctos pr ximos de vido projec o de estilha os golpes cortes 6 Utilizar ferramentas el ctricas adaptadas verificar no meadamente se o cabo e a ficha de alimenta o est o em bom estado e se as pe as com movimento rotativo ou alter nativo est o bem fixas utiliz los correctamente evitar im pedir a passagem deixando o cabo de alimenta o vista fix los para evitar a queda em altura retir los e mont los novamente ap s a utiliza o Les es pessoais provocadas pela projec o de estilha os ou de fragmentos inala o de poeiras golpes cortes picadas abras es Deteriora o do aparelho provocada por objectos pr ximos de vido projec o de estilha os golpes cortes 7 Verificar se os escadotes s o est veis e resistentes se os degraus est o em bom estado e n o escorregadios Solicitar a presen a de uma pessoa para impedir as desloca es dos escadotes quando se encontra algu m em cima dos mes mos Les es provocadas pela queda em altura ou por corte escada desdobr vel 8 Verificar se as escadas extens veis s o est veis suficien temente resistentes com degraus em bom estado e n o es corregadios e se est o equipadas com barras de reten o ao longo da rampa e na plataforma Les es provocadas por uma elevada queda em altura 9 Em caso de trabalhos efectuados a uma certa altura mais de dois metros de desn vel verificar se foram previstas bar ras de reten o em
54. d around the working area or that individual safety harnesses are used to prevent the risk of falling in case a fall does happen make sure that there are no dangerous obstacles in the way and that the landing is softened by a soft or pliable surface Injury can be caused by falling from a height 10 Make sure that the conditions of the working area are safe and healthy in terms of lighting air flow structural soundness and emergency exits Personal injury can be caused by blows tripping and wounds 11 While work is being carried out safety garments and equipment should be used Personal injury can be caused by electrocution projected shards or fragments inhaling dust being hit or cuts pricks abrasions noise or vibrations 12 Internal operations must be performed with the grea test care avoiding any rough contact with sharp points Personal injury can be caused by cuts pricks and abrasions 13 Do not use insecticides solvents or harsh cleaning pro ducts for unit maintenance Painted or plastic parts can be damaged 14 Do not use the unit for anything other than normal do mestic use The unit may be damaged by operation overload There may be damage to objects handled in an improper way 15 Do not allow children or inexperienced persons to use the unit Damage to the unit may be caused by improper use Make sure the electrical installation conforms to standard NFC 15 100 and industry best practice Refer to
55. d eau Pendant le nettoyage veiller ne pas endommager la couche d mail qui sert de protection interne du r servoir Remonter la bride lat rale en installant un nouveau joint et remplir le r servoir en v rifiant qu il n y a aucune fuite 14 Notice technique d installation et Guide d utilisation LIMITE DE GARANTIE La garantie n est valable que si une personne qualifi e effectue l installation de l appareil Sont exclues de ces garanties les d faillances dues a Des conditions d environnement anormales positionnement dans un endroit soumis au gel ou aux intemp ries alimentation avec une eau de pluie de puits ou pr sentant des crit res d agressivit particuli rement anormaux et non en conformit avec les r gles nationales et normes en vigueur e la garantie se limite l change ou la r paration des appareils et composants que nous aurons reconnus d fectueux d origine Si n cessaire la pi ce ou le produit devront tre retourn s dans l une de nos usines mais seulement apr s accord pr alable de nos services techniques Les frais de main d oeuvre de port d emballage et de d placement resteront charge de l utilisateur l change ou la r paration d un composant d un appareil ne peuvent en aucun cas donner lieu indemnit e d g ts divers occasionn s par chocs ou chutes au cours de manipulations apr s livraison usine e en particulier les d g ts d eau qui auraient pu tre vit s par u
56. das 2 La temperatura de almacenamiento no debe superar los 90 C 3 Para evitar la corrosi n los nodos deben revisarse anualmente En los lugares donde el agua es especialmente agresiva las revisiones deben realizarse cada seis meses si el nodo est consumido es necesario cambiarlo 4 Es aconsejable instalar el preparador lo m s cerca posible de la caldera En todos los casos es importante aislar los tubos de conexi n 64 Manual t cnico de instalaci n y Gu a del usuario Volumen de instalaci n recomendado Para permitir las operaciones de mantenimiento hay que prever Un espacio libre m nimo de 50 cm frente a la tapa de pl stico que permite acceder a la brida lateral Un acceso directo al grupo de seguridad Caso particular de una instalaci n en un cuarto de ba o NF C15 100 Definici n Volumen envolvente A El volumen envolvente es el volumen exterior SO a la bafiera o al plato de ducha y est limitado por una parte por la super E ficie cil ndrica vertical circunscrita a la ba era o al plato de ducha y por E otra parte por el plano horizontal situado a 2 25 m del fondo de la ba era o del plato de ducha Volumen de protecci n B El volumen de protecci n es el volumen de accesibilidad con la mano para una persona que se encuentre en la ba era o en el plato de ducha el cual es exterior al volumen envolvente Est limitado por la superficie cil ndrica vertical a una distanci
57. duta riporli dopo I uso Lesioni personali per proiezione di schegge o frammenti inala zione polveri urti tagli punture abrasioni Danneggiamento dell apparecchio causato da oggetti vicini per proiezione di schegge urti tagli 6 Utilizzare gli utensili elettrici idonei accertarsi in parti colare che il cavo e la presa di alimentazione siano in buo no stato e che i pezzi con movimento rotatorio o alternato siano fissati correttamente utilizzarli in modo corretto non impedire il passaggio lasciando il cavo di alimentazione in vista fissarli per evitarne la caduta dall alto disinserirli e ri porli dopo l uso Lesioni personali per proiezione di schegge o frammenti inala zione polveri urti tagli punture abrasioni Danneggiamento dell apparecchio causato da oggetti vicini per proiezione di schegge urti tagli 7 Accertarsi della stabilit delle scale portatili della loro resistenza del buono stato delle pedane che non devono essere scivolose e assicurarsi che una persona controlli che non vengano spostate quando c qualcuno sopra Lesioni causate dalla caduta dall alto o da taglio scala pieghe vole 8 Controllare che le scale scorrevoli siano stabili sufficien temente resistenti con gradini in buono stato e non scivo losi che siano provviste di barre di sostegno lungo la rampa e sulla piattaforma Lesioni causate da caduta da altezza elevata 9 Accertarsi che in caso di lavori eseguiti ad una certa al tezz
58. e dal gelo protezione assente contro la corrosione Il liquido termovettore una miscela di propilene glicole atossica e fisiologicamente inoffensiva Rispettare le indicazioni contenute nella scheda di sicurezza IIntrodurre il liquido termovettore nell impianto con una pompa al livello della valvola di riempimento appena il liquido fuoriesce chiudere i dispositivi di arresto e di sfiato Raccogliere il fluido proveniente dal rubinetto di scarico in una lat ta separata fino a quando il fluido termovettore fuoriesce per rimuovere dall impianto l acqua rimasta nei sensori Interrompere il processo di riempimento e collegare il rubinetto di scarico alla pompa Far circolare il liquido ad una pressione di 3 5 bar per 2 ore fino allo sfiato completo Prima di terminare la procedura di riempimento regolare la pressione dell impianto e chiudere lentamente la valvola Pressione della parte solare La pressione dell impianto dipende dall altezza del sistema e dalla pressione in ingresso del vaso di espansione e Controllare la pressione e se necessario aprire le valvole e regolare di nuovo la pressione una volta raggiunta la pressione di riempimento chiudere la valvola di riempimento e svuotamento e Controllare l assenza assoluta di aria nell impianto azionando il disaeratore manuale nel punto pi alto dell impianto Se necessario ripetere l operazione di risciacquo Sesiutilizza un disaeratore con condotta e collegamento tener co
59. e muur Installatievoorbeeld met verwarmingsketel aan de muur met uitslui nieuwe type tend verwarming nieuwe type 1 Zonnesensor 2 Boiler 3 Afstelcentrale 4 Module terugloop zonne energie 5 Module vertrek zonne energie 6 Expansievat 7 Verwarmingsketel aan de muur met opwarmingsunit voor sanitair warm water 8 Thermostatische mengklep 9 Drierichtingsklep 10 Verwarmingskring 11 Thermostaat omgevingstemperatuur 54 Technische handleiding en installatiegids INDIENSTNAME Vulling van de sanitaire kring Voor sanitair water vul de accumulator met koud water en laat de lucht uit de bak ontsnappen door de aftapafsluiter voor warm water open te draaien Zodra er water uit de warmwaterkraan komt mag u de kraan terug dichtdraaien Alleen een opgeleid persoon mag het toestel in werking doen treden Aandacht Het toestel mag nooit onder spanning komen te staan wanneer het leeg is want dan kunnen de elektrische onderdelen beschadigd raken bij gebruik van de optionele elektrische set Controleer de dichtheid van de verschillende verbindingen Indien nodig draai dan de bouten aan aanbevolen is 7 tot 10 Nm sleutel met koppelbegrenzing en eventueel ook die van de aansluitingen Blokkeer nooit de opening van de veiligheidsgroep Installatie schoonmaken Vooraleer u de installatie vult moeten eerst de buizen schoongemaakt worden zodat er geen montageresten meer in zitten Z
60. e producten op de markt Gebruik in geen geval schurende producten oplosmiddelen reinigingsproducten op basis van olie of alcohol enz Lediging Sluit de koudwatertoevoer Draai de aftapkraan open op de veiligheidsgroep Draai de warmwaterkraan open om lucht in de boiler te laten Verwijdering van kalkafzetting Bij hard water raden we aan om minstens elke twee jaar de kalk te verwijderen Hiervoor moet u eerst de boiler legen en daarna de bovenste flens wegnemen zodat u in het toestel kan Verwijder vervolgens met een stofzui ger en een plastic of houten borstel de kalkafzetting zo krijgt u de hardnekkige kalk weg Reinig vervolgens opnieuw het toestel en spoel het met water Zorg er tijdens de reiniging voor dat u de emaillaag niet beschermt Deze beschermt de binnenkant van het reservoir Plaats de bovenste flens weer op zijn plaats en monteer een nieuwe dichtingsring Vul vervolgens het reservoir en check of er geen lek is 56 Technische handleiding en installatiegids GARANTIEVOORWAARDEN De garantie is uitsluitend geldig wanneer een bevoegd persoon het toestel heeft geinstalleerd Onder deze garantie vallen niet de gebreken die te wijten zijn aan abnormale omgevingsomstandigheden plaatsing van het toestel op een niet vorstvrije of weersafhankelijke plaats e gebruik van regenwater putwater of water van abnormaal agressieve kwaliteit dat niet conform de nationale voorschriften en de geldende normen is de garan
61. ecomendada etc no caso da instala o de um kit el ctrico coloca o em servi o do aparelho sem enchimento pr vio aquece a seco em caso de utiliza o de um kit el ctrico opcional Uma manuten o insuficiente presen a anormal de t rtaro nos elementos aquecedores e nos rg os de seguran a falta de manuten o do grupo de seguran a implicando sobrepress es ver manual carro aria sujeita a agress es exteriores modifica o dos equipamentos de origem sem consultar o fabricante ou utiliza o de pe as sobressalentes n o referenciadas pelo mesmo falta de manuten o do aparelho e nomeadamente a n o substitui o do nodo em tempo til ver par grafo MANUTEN O Recomenda es Nas regi es onde a gua muito calc ria a utiliza o de um amaciador n o implica qualquer derroga o da nossa garantia na condi o do amaciador ser regulado de acordo com as regras da arte e sujeito a uma manuten o regular Nomeadamente a dureza resi dual n o pode ser inferior a 12 F 85 NOTAS OBSERVACOES Ariston Thermo Group Viale Aristide Merloni 45 60044 FABRIANO AN Italy T 39 0732 6011 F 39 0732 602331 E marketing aristonthermo com www aristonthermo com 420010260401 11 2010
62. ed tanks are suitable for nor mal domestic hot water Important the electrical connections are vital to prevent corrosion iron copper Unused connections must be blocked The directives in force and the instructions from the local water service as well as DIN standards must be followed The tank is linked to the hydraulic distribution network via a cold water connection and to usage points via a hot water connection If hot water is taken from a usage point cold water then enters the reservoir where it is heated to the temperature set using the thermostat not provided with the product It is advisable to maintain the water temperature between 60 and 65 C as this guarantees the best performance for the unit and ensures the following Maximum level of hygiene Maximum limit for thermal loss Limiting the formation of limescale deposits Special features High performance coils high heating power Maximum operating pressure see technical data Temperature display Adjustable feet for better positioning Protection against corrosion using magnesium anodes Outer finish white painted sheet steel Heat insulation expanded polyurethane foam INSTALLATION Installation instructions ONLY QUALIFIED PERSONNEL ARE AUTHORISED TO PERFORM THIS OPERATION OTHERWISE THE WARRANTY WILL BECOME VOID The information given below determines the validity of the warranty 1 The installation must a Be installed by a qua
63. eil ne doit jamais tre mis sous tension lorsqu il est vide au risque de d t riorer des composants lectriques en cas d utilisation du kit lectrique optionnel V rifier l tanch it des diff rents joints Au besoin proc der au resserrage des boulons pr conisation de 7 10 Nm clef dynamom trique ou des raccords Ne jamais obturer l orifice du groupe de s curit Nettoyage de l installation Avant le remplissage de l installation nettoyer les tubes pour enlever d ventuels r sidus du montage M me de petites quantit s de mat riel tranger peuvent agir comme catalyseur et provoquer la d composition du fluide thermovecteur Rincer compl tement l installation jusqu liminer tous les r sidus Vider ensuite compl tement l installation CONSEILS POUR L INSTALLATION AVEC CAPTEURS SOLAIRES Remplissage et rincage de la partie solaire L installation peut tre remplie et mise en service uniquement en pr sence d une demande de chaleur e Ouvrir tous les dispositifs d arr t et de purge en particulier aussi les purgeurs sur le raccordement hydraulique des capteurs Un fonctionnement uniquement avec de l eau dans le circuit solaire n est pas admis m me dans les zones prot g es du gel protection absente contre la corrosion e Le liquide caloporteur est un m lange de propyl ne glycol atoxique et physiologiquement inoffensif e Respecter les indications contenues dans la fiche de s curit
64. ektrocutie wegspringende vonken of deeltjes inademing van stof stoten slagen snij en prikwonden schaafwonden geluidshinder tril lingen 12 Werkzaamheden in het toestel moeten met de groots te voorzichtigheid uitgevoerd worden Vermijd hierbij elk bruusk contact met spitse onderdelen Snij prik en schaafwonden 13 Gebruik geen insektenverdelgingsmiddel solventen of andere agressieve reinigingsproducten voor het schoonma ken van het toestel Beschadiging van geschilderde of plastic onderdelen 14 Het toestel is uitsluitend geschikt voor normaal thuis gebruik Beschadiging van het toestel door overbelasting Beschadiging van onderdelen die niet conform gebruikt wor den 15 Zorg ervoor dat kinderen en onbevoegden het toestel niet kunnen bedienen Beschadiging van het toestel door foutief gebruik Controleer of de elektrische installatie voldoet aan de norm NFC 15 100 Frankrijk en aan de regels Raadpleeg de montagehandleiding van de optionele elektris che set 16 Bescherm het toestel en de omgeving op een gepaste manier Beschadiging van het toestel of voorwerpen in de omgeving door rondspringende vonken snijdend werkgereedschap 17 Gebruik voor de verplaatsing van het toestel steeds het gepaste beschermingsmateriaal en handel steeds met de grootste voorzichtigheid Beschadiging van het toestel of voorwerpen in de omgeving door slag of snijbewegingen of verbrijzeling 18 Controleer of het materia
65. elevado recomenda se que o calc rio seja removido a cada dois anos Para efectuar esta opera o necess rio num primeiro tempo esvaziar o acumulador de gua quente e remover a flange superior para poder aceder ao interior Em seguida utilizar um aspirador e uma escova pl stica ou de madeira para eliminar os sedimentos mais resistentes Limpar novamente e enxaguar com um jacto de gua Durante a limpeza ter o cuidado para n o deteriorar a camada de esmalte que serve de protec o interna ao reservat rio Voltar a montar a flange superior colocar uma junta nova e encher o reservat rio verificando a aus ncia de fuga 84 Manual t cnico de instalagao e Guia do utilizador LIMITE DE GARANTIA A garantia s v lida se a instala o for efectuada por um operador qualificado Est o exclu das destas garantias as defici ncias provocadas por Condi es ambientais anormais posicionamento num local sujeito ao gelo ou s intemp ries alimenta o com gua da chuva proveniente de po os ou que apresente crit rios de agressividade particularmente anormais e n o confor me s regras nacionais e normas em vigor a garantia limita se troca ou repara o dos aparelhos e componentes que tenhamos reconhecido como defeituosos de origem Se for necess rio a pe a ou o produto dever o ser enviados para uma das nossas f bricas mas apenas depois do acordo pr vio dos nossos ser vi os t cnicos Os custo
66. elfs het kleinste vreemde deeltje kan als een catalysator werken en kan de thermische kring onderbreken Spoel de installatie volledig uit om zeker alle restanten verwijderd te hebben Leeg vervolgens de volledige installatie TIPS VOOR DE INSTALLATIE MET ZONNESENSOREN Vullen en spoelen van het zonnegedeelte De installatie kan worden gevuld en geactiveerd op voorwaarde dat er een warmte extractor is gemonteerd Open alle afsluiters en ontluchters en met name de ontluchters van de vloeistofverbinding van de collectoren Het systeem laten werken met uitsluitend water in de zonnekring is niet toegestaan zelfs niet in ijsvrije zones geen bescherming tegen corrosie De thermische vloeistof is een mengsel van propyleenglycol een niet giftige en fysiologisch onschadelijke stof e Volg de richtlijnen op de veiligheidsfiche Vul de installatie met de thermische vloeistof met behulp van een pomp bij de vulkraan sluit de afsluiters en ont luchters zodra er vloeistof uit stroomt Vang de vloeistof die uit de leegloopkraan komt op in een afzonderlijke bus tot er vloeistof uit het systeem komt zo verwijdert u al het resterende water uit de collectoren van de installatie Onderbreek het vul proces en koppel de leegloopkraan aan de pomp Laat de vloeistof circuleren met een druk van 3 5 bar gedurende 2 uren tot de ontluchting compleet is e Vooraleer u het vulproces be indigt moet de druk van de installatie nog afgesteld worden en de kra
67. entiva os e Pere de charge serpentin me os oo EE MAC Te pe na a e eee Potencia do permutador N52 w o sa 36 Pot ncia do permutador a 12897 kw 169 194 23 Perda de carga serpentina E 77M EE RD IET RGE ea A WE JN 75 Manual t cnico de instala o e Guia do utilizador Caracter sticas t cnicas e dimens es do aparelho 1 Serpentina Unidade mm Sa da gua quente 1 M Entrada gua fria 1 F Retorno serpentina 1 F Partida serpentina 1 F Flange lateral 110 Adaptador 1 1 2 para resist ncia el ctrica Anodo de magn sio superior Bainha de protec o para sonda Anodo de magn sio lateral Bainha de protec o para sonda 65600 60 9 C0 OO OO Tampa de protecc o flange lateral Tampa de protecc o flange superior 15 Recircula o 76 Dimens es en mm Manual t cnico de instalagao e Guia do utilizador Caracter sticas t cnicas e dimens es do aparelho 2 Serpentinas Unidade mm tear Sa da gua quente 1 M Entrada gua fria 1 F Retorno serpentina solar 1 F Dimens es en mm Partida serpentina solar 1 F Retorno serpentina caldeira 1 F Partida serpentina caldeira 1 F Flange lateral o 110 Adaptador 1 1 2 para resist ncia el ctrica Anodo de magn sio superior Bainha de protec o para sonda Anodo de magn sio lateral Bainha de protec o para sonda Tampa de protec o flange l
68. ents de protection individuelle L sions personnelles provoqu es par lectrocution projection d clats ou fragments inhalation de poussi res percussions coupures piq res abrasions bruit vibrations 12 Les op rations internes doivent tre effectu es avec la plus grande prudence en vitant tout contact brusque avec des pointes effil es L sions personnelles caus es par coupures piq res abrasions 13 Ne pas utiliser d insecticides solvants ou produits de nettoyage agressifs pour l entretien de l appareil Endommagement des parties peintes ou en plastiques 14 Ne pas utiliser l appareil pour des usages diff rents de celui domestique normal Endommagement de l appareil caus par une surcharge de fonctionnement Endommagement d objets trait s non conform ment 15 Ne pas permettre aux enfants ou personnes inexp ri ment es d utiliser l appareil Endommagement de l appareil caus par un usage impropre S assurer que l installation lectrique est conforme la norme NFC 15 100 et aux r gles de l art Se r f rer la notice de montage du kit lectrique optionnel 16 Prot ger l appareil et les zones limitrophes du lieu de travail avec mat riel adapt Endommagement de l appareil ou des objets proches par pro jection d clats instruments coupants 17 D placer l appareil avec les protections ad quates et la plus grande pr caution Endommagement de l appareil ou des objets proches cause
69. eri SOIVICO ino atan 13 Remplissage du circuit Miden o da a t 13 Nettoyage de l installationi ricca 13 Conseils pour l installation avec capteurs solaires eto ttt tot ttnstttsns sere tts atta ctos 13 Remplissage et rincage de la partie solaire Pression de la partie diia Mise en service pompe solaire et r gulateur solaire nn 13 R glage jo emit ei nn ai 13 Notes de utilisateur iii a a 14 Entretien et Maintenance corintio iii 14 Nettoyage CXC SUI pte M 14 MGE 14 aue M 14 Limite de Garantie rasas nfs pudiese sire dennen in iR raihi iiri een Naa Ph Ner e Ie c ERES EIN 15 NOteS io 16 Notice technique d installation et Guide d utilisation CONSIGNES DE TRANSPORT STOCKAGE ET RECYCLAGE e L appareil doit tre transport en respectant les pictogrammes inscrits sur l emballage e L appareil doit tre transport et stock au sec et l abri du gel La directive EU 2002 96 EC impose la collecte s lective et le recyclage des appareils lectriques et lectroniques usag s Le symbole poubelle barr e report sur l appareil indique que le produit en fin de vie devant tre trait s par ment des d chets domestiques doit tre rapport dans un centre de tri des d chets pour les appareils lectriques et lectroniques ou repris par le revendeur lors de l achat d un nouvel appareil
70. flens Hercirculatie 06 6060 0 9 00 OO Technische handleiding en installatiegids Technische kenmerken en afmetingen van het toestel 2 met spiralen Eenheid mm Warmwateruitgang 1 M 2 Ingang koud wate 1 F G Terugloop zonnespiraal 1 F Afmetingen in mm 4 Vertrek zonnespiraal 1 F G Terugloop verwarmingsspiraal 1 F 6 Vertrek verwarmingsspiraal 1 F 7 Zijflens 9 110 Aansluitstuk 1 1 2 voor elektrische weerstand Bovenste magnesium anode Huls voor sensor Zijdelingse magnesium anode Huls voor sensor Beschermingskap voor zijdelingse flens Beschermingskap voor bovenste flens 06 2060 9 9 9 Hercirculatie 49 Technische handleiding en installatiegids ALGEMEEN De cv boiler met warmtewisselaar met gladde leiding kan worden aangesloten aan eenderwelke gas of mazoutinstallatie of aan een systeem op zonne energie De warmtewisselaars zorgen voor een volledige opwarming van het water in de accumulator Het vat wordt beschermd door een emailbekleding die werd aangebracht bij 850 C conform de DIN norm 4753 De boiler moet door een erkend installateur geplaats worden op een vorstvrije plaats De vaten in email zijn geschikt voor normaal sanitair water Let op di lektrische aansluitingen zijn verplicht om corrosie te voorkomen ijzer koper Ongebruikte verbindingen moeten afgedicht worden De geldende richtlijnen en voorschriften van de lokale watermaatschappij alsook de DIN
71. gement de l appareil ou des objets plac s dans sa par tie inf rieure cause de l appareil d tach de son support 4 Eviter de monter sur des chaises escabeaux chelles ou supports instables pour nettoyer l appareil L sions provoqu es par la chute de hauteur ou de coupure chelle pliable 5 Utiliser des appareils et des instruments manuels adap t s s assurer en particulier que l instrument ne soit pas d t rior et que son manche soit bien fix les utiliser correc tement et adopter les pr cautions n cessaires pour viter leur chute les reposer apr s utilisation L sions personnelles provoqu es par la projections d clats ou de fragments inhalation de poussi res coups coupures piq res abrasions Endommagement de l appareil provoqu par des objets proches par projection d clats coups coupures 6 Utiliser les outils lectriques adapt s s assurer en par ticulier que le c ble et la prise d alimentation soient en bon tat et que les pi ces avec mouvement rotatif ou alternatif soient fix es correctement les utiliser correctement viter d emp cher le passage en laissant le c ble d alimentation vue les fixer pour viter leur chute de hauteur les d sins rer et les reposer apr s utilisation L sions personnelles provoqu es par la projection d clats ou de fragments inhalation de poussi res coups coupures piq res abrasions Endommagement de l appareil provoqu par des objet
72. gt de gant pour sonde 13 Capot de protection bride lat rale Capot de protection bride sup rieure 15 Recirculation 6 Notice technique d installation et Guide d utilisation Caract ristiques techniques et dimensionnelles de l appareil 2 Serpentins Unit mm OOOOOOOO 5 OOOO 5 Sortie eau chaude 1 M Entr e eau froide 1 F Retour serpentin solaire 1 F D part serpentin solaire 1 F Retour serpentin chaudi re 1 F D part serpentin chaudi re 1 F Bride lat rale 110 Raccord 1 1 2 pour r sistance lectrique Anode magn sium sup rieure Doigt de gant pour sonde Anode magn sium lat rale Doigt de gant pour sonde Capot de protection bride lat rale Capot de protection bride sup rieure Recirculation Dimensions en mm Notice technique d installation et Guide d utilisation GENERALITES Le chauffe eau avec changeur de chaleur a tube lisse peut tre raccord a chaque chaudi re a gaz a mazout ou a un syst me solaire La dis position du des changeurs de chaleur sert au r chauffage complet de l eau contenue dans l accumulateur La cuve est prot g e par un rev tement maill appliquer 850 C correspondant aux exigences de la DIN 4753 Le chauffe eau doit tre pos par un installateur agr e dans un local prot g contre le gel Les cuves maill es sont appropri es pour l eau sanitaire Attention les raccords di lectriques sont obligatoires pour viter l
73. hado 2002 96 59 Manual t cnico de instalaci n y Guia del usuario NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD A A gt 60 Leyenda de los simbolos El incumplimiento de la advertencia conlleva riesgos de sufrir lesiones mortales en determinadas circunstancias para las per sonas El incumplimiento de la advertencia conlleva el riesgo de da os graves en determinadas circunstancias para objetos plantas o animales HKKKKEKKKKEK 1 Evite realizar cualquier operaci n que requiera la aper tura del aparato Electrocuci n por contacto con los componentes con tensi n Lesiones en forma de quemaduras debidas a la presencia de componentes sobrecalentados o lesiones provocadas por pro minencias y bordes cortantes 2 Evite colocar objetos sobre el aparato Lesiones provocadas por la ca da de objetos a causa de las vi braciones Deterioro del aparato o de los objetos situados debajo a causa de la ca da de objetos debido a las vibraciones 3 No se suba sobre el aparato Lesiones provocadas por la ca da del aparato Deterioro del aparato o de los objetos situados debajo a causa del desprendimiento del aparato de su soporte 4 Evite subirse a sillas taburetes escaleras o soportes ines tables para limpiar el aparato Lesiones provocadas por la ca da de altura o por corte escalera plegable 5 Utilice aparatos e instrumentos manuales adecuados en especial cerci rese de que el instrumento no est deterio rad
74. haudi re ei R sistance except 200 L Retour chaudi re Sr Recirculation C LLL Recirculation Arriv e serpentin Arriv e solaire Entr e eau froide m DEVE lt LLL Entr e eau froide s gt e Retour serpentin Retour solaire Notice technique d installation et Guide d utilisation Sch ma hydraulique Exemple d installation avec chaudi re murale de nouvelle g n ration Sch ma hydraulique Sch ma hydraulique Exemple d installation avec chaudi re murale mixte de nouvelle Exemple d installation avec chaudi re murale uniquement chauffage g n ration de nouvelle g n ration 1 Capteur solaire 2 Ballon 3 Centrale de r glage 4 Module solaire retour 5 Module solaire d part 6 Vase d expansion 7 Chaudi re murale avec production d eau chaude sanitaire 8 Vanne m langeuse thermostatique 9 Vanne directionnelle trois voies 10 Circuit de chauffage 11 Thermostat d ambiance 12 Notice technique d installation et Guide d utilisation MISE EN SERVICE Remplissage du circuit sanitaire Pour ce qui est de l eau a usage sanitaire remplir l accumulateur d eau froide et vacuer l air qui se trouve dans la cuve en ouvrant un robinet de soutirage d eau chaude D s que l eau s coule par le robinet d eau chaude fermer celui ci Seul un personnel qualifi est habilit mettre en marche l appareil Attention L appar
75. i dovuti a urti o cadute nel corso di movimentazione dopo consegna di fabbrica in particolare i danni da acqua che avrebbero potuto essere evitati con una riparazione immediata dello scaldabagno La garanzia si applica esclusivamente allo scaldabagno e ai suoi componenti ad esclusione in toto o in parte dell impianto elettrico o idraulico dell apparecchio alimentazione elettrica caratterizzata da sovratensioni importanti in caso di installazione di un kit elettrico Un installazione non conforme alla normativa alle norme nazionali in vigore e alla regola d arte In particolare assenza o montaggio non corretto del gruppo di sicurezza montaggio di un gruppo di sicurezza non conforme alle norme nazionali in vigore e utilizzo di un gruppo di sicurezza usato su uno scaldabagno di nuova installazione modifica della regolazione del gruppo di sicurezza dopo violazione della piombatura corrosione anomala causata da un collegamento idraulico non corretto contatto diretto ferro rame collegamento elettrico difettoso non conforme alle norme d installazione nazionali in vigore messa a terra non corretta sezione di cavo insufficiente mancato rispetto degli schemi di collegamento prescritti ecc in caso di installazione di un kit elettrico messa in tensione dell apparecchio senza previo riempimento riscaldamento a secco in caso di utilizzo di un kit elettrico opzionale Manutenzione insufficiente incrostazione
76. ini o a persone inesperte Danneggiamento dell apparecchio causato da uso improprio Accertarsi che l impianto elettrico sia conforme alla norma NFC 15 100 e alla regola dell arte Vedere le istruzioni di montaggio del kit elettrico opzionale 16 Proteggere con adeguato materiale l apparecchio e le aree in prossimit del luogo di lavoro Danneggiamento dell apparecchio causato da oggetti vicini per proiezione di schegge strumenti taglienti 17 Spostare l apparecchio con le adeguate protezioni e la massima cautela Danneggiamento dell apparecchio o degli oggetti vicini a causa di urti tagli schiacciamento 18 Verificare che la conservazione di materiale e attrezza ture rendano la manutenzione semplice e sicura evitare di costituire delle pile che potrebbero cadere Danneggiamento dell apparecchio o degli oggetti vicini a causa di urti tagli schiacciamento 19 Ripristinare tutte le funzioni di sicurezza e controllo che richiedono un intervento sull apparecchio ed accertar ne la funzionalit prima della rimessa in servizio Danneggiamento o guasto dell apparecchio causato da funzio namento fuori controllo Manuale tecnico d installazione e istruzioni per I uso DESCRIZIONE TECNICA Dati tecnici secondo la norma 12897 2006 oumomsas TT a 3 Le capactaserpentno Du ps uwefeesmewm mw es ss 1 recita di carico serpenine me o Le
77. instalaci n completamente CONSEJOS PARA LA INSTALACI N CON CAPTADORES SOLARES Llenado y limpieza de la parte solar La instalaci n puede llenarse y ponerse en servicio nicamente si existe un extractor de calor e Abrir todos los dispositivos de parada y de purga especialmente los purgadores de la conexi n hidr ulica de los captadores No se admite el funcionamiento s lo con agua en el circuito solar ni siquiera en las zonas protegidas de las heladas ausencia de protecci n contra la corrosi n El l quido caloportador es una mezcla de propilenglicol no t xico y fisiol gicamente inocuo Siga las indicaciones de la ficha de seguridad e Introducir el fluido caloportador en la instalaci n con una bomba al nivel de la v lvula de llenado cerrar los dispositi vos de parada y de purga tan pronto como salga el l quido Recoger el fluido procedente de la llave de vaciado en un recipiente aparte hasta que salga el fluido para evacuar de la instalaci n el agua restante en los colectores Interrumpa el proceso de llenado y conecte la llave de vaciado a la bomba e Hacer circular el fluido a una presi n de 3 5 bares durante 2 horas hasta completar la purga e Antes de finalizar el proceso de llenado regular la presi n de la instalaci n y cerrar lentamente la v lvula Presi n de la parte solar La presi n de la instalaci n depende de la altura del sistema y de la presi n en la entrada del dep sito de expansi n e Con
78. ith domestic hot water production 8 Thermostatic mixer valve 9 Three way directional valve 10 Heating circuit 11 Room thermostat 26 Technical Installation Instructions and User Guide STARTING UP Filling the domestic hot water circuit For domestic water use fill the accumulator with cold water and remove the air from the tank by opening a valve to decant the hot water As soon as water starts running out of the hot water valve close it Only a qualified technician is authorised to start up the unit Important The unit must never be turned on when it is empty as this risks damaging its electrical components if using an optional electrics kit Check that the various seals are tight If necessary retighten the bolts recommended 7 to 10 Nm torque spanner or the connec tions Never block the safety assembly opening Cleaning the appliance Before filling the appliance clean the tubes to remove any residue from production and assembly Even small quantities of foreign matter can act as a catalyst and cause decomposition of the heat transfer fluid Flush the appliance thoroughly to remove any residue Drain the appliance completely ADVICE FOR INSTALLATION WITH SOLAR SENSORS Filling and flushing the solar section The appliance must only be filled and commissioned if a heat extractor is used e Open all the stop and purge devices in particular all the purge devices on the sensor hydraulic connections O
79. ivas as inspec es devem ser efectuadas a cada 6 meses se o nodo estiver gasto prever a sua substitui o 4 Recomenda se que o preparador seja instalado o mais pr ximo poss vel da caldeira em todos os casos importante isolar os tubos de liga o 78 Manual t cnico de instalagao e Guia do utilizador Volume de instalac o recomendado Para possibilitar as opera es de manuten o necess rio prever Um espa o livre de pelo menos 50 cm em frente da tampa pl stica que permita aceder flange lateral Um acesso directo ao grupo de seguran a Caso particular de uma instala o numa casa de banho NF C15 100 Defini o gt Volume envolvente A O volume envolvente o volume exterior ban x heira ou base de duche que limitado por um lado pela superficie cil ndrica vertical circunscrita banheira ou base de duche e por outro lado pelo plano horizontal situado a 2 25 m do fundo da banheira ou da base de duche Volume de protec o B O volume de protec o o volume de acessibi lidade ao toque para uma pessoa que se encontra no interior da banheira ou da base de duche que exterior ao volume envolvente Este volume limitado pela superf cie cil ndrica vertical dist ncia de 0 60 m do rebor do da banheira ou da base de duche e limitado por um plano horizontal a situado a 2 25 m acima do fundo da banheira ou da base de duche n a
80. l stico 14 No utilice el aparato para usos diferentes del uso do m stico normal Deterioro del aparato causado por una sobrecarga de funciona miento Deterioro de objetos tratados incorrectamente 15 No permita que los ni os o personas inexpertas utilicen el aparato Deterioro del aparato causado por un uso incorrecto Asegurarse de que la instalaci n cumple la norma NFC 15 100 y las reglas del oficio Consultar las instrucciones de montaje del kit el ctrico opcio nal 16 Proteja el aparato y las zonas lim trofes del lugar de tra bajo con material adecuado Deterioro del aparato o de objetos pr ximos por proyecci n de esquirlas instrumentos cortantes 17 Desplace el aparato con las protecciones adecuadas y con mucha precauci n Deterioro del aparato o de objetos pr ximos a causa de golpes cortes o aplastamiento 18 Compruebe que la conservaci n del material y de los equipamientos hagan que el mantenimiento resulte sencillo y seguro evite la formaci n de pilas que podr an caerse Deterioro del aparato o de objetos pr ximos a causa de golpes cortes o aplastamiento 19 Restablezca las funciones de seguridad y de control que requieran una intervenci n en el aparato y cerci rese de su funcionamiento correcto antes de su puesta en servicio Deterioro o desgaste del aparato causado por un funcionamien to incontrolado Manual t cnico de instalaci n y Gu a del usuario DESCRIPCI N T CNICA D
81. l convient de le mettre l arr t et d appeler l assistance technique D CLARATION DE CONFORMIT Conformit de conception et fabrication Ce produit est conforme la directive europ enne 97 23CE article 3 paragraphe 3 concernant les appareils pression et 93 69 CEE relative ment la norme EN12897 sp cifique aux chauffe eaux indirects non ventil s Panier barr 2002 96 Notice technique d installation et Guide d utilisation NORMES GENERALES DE S CURIT A A gt L gende des symboles Le non respect de l avertissement comporte des risques de l sions mortelles dans certaines circonstances pour les person nes Le non respect de l avertissement comporte le risque d endom magements graves dans certaines circonstances pour des ob jets plantes ou animaux KAAKKKAAKAKAKK 1 Eviter d effectuer une op ration qui n cessite l ouverture de l appareil Risques de chocs lectriques par contact avec des composants sous tension L sions sous forme de br lures dues la pr sence de composants surchauff s ou blessures provoqu es par des pro minences et des bords coupants 2 Eviter de poser des objets sur l appareil L sions provoqu es par la chute de l objet cause de vibra tions Endommagement de l appareil ou des objets plac s dans sa par tie inf rieure cause de la chute de l objet par vibrations 3 Ne pas monter sur l appareil L sions provoqu es par la chute de l appareil Endomma
82. ler de l eau chaude Par cons quent il doit tre raccord une installation de chauffage sanitaire et la tuyauterie hydraulique conform ment ses performan ces et asa puissance Il est interdit d utiliser cet appareil a d autres fins le constructeur sera d gag de toute responsabilit si d ventuels dommages sont d s son utilisation incorrecte ou d raisonnable Il faut liminer les d chets d emballage conform ment aux normes en vigueur et le plus rapidement possible dans la mesure o ils consti tuent une source de danger potentielle en particulier vis vis des enfants Pour ce qui est du nettoyage des parties externes de l appareil il est recommand d utiliser un chiffon humide et des produits pr vus cet effet Il est fortement d conseill de recourir a des produits abrasifs ou des solvants Seul un personnel hautement qualifi est habilit effectuer l installation conform ment aux normes en vigueur sous peine d annulation de la garantie du produit Un appareil mal install peut causer des dommages mat riels et immat riels Dans ce cas pr cis le constructeur est d gag de toute responsabilit Les ventuels accessoires installer sur l appareil doivent tre exclusivement des pi ces originales du constructeur Avant d effectuer toute op ration d assistance et ou d entretien sur l appareil il importe de l isoler de toute source d alimentation En cas de mauvais fonctionnement de l appareil i
83. lified installer You must conform to current national standards It is necessary to respect the instructions for the water heater b Provide when necessary a pressure reducer for inlet water pressure 4 5 bar c The system is required to have a safety assembly maximum calibration 7 bar which must be installed with the unit in a location where there is no possibility of freezing 2 The storage temperature must remain below 90 C 3 To prevent corrosion the anodes must be checked every 12 months however in areas with especially aggressive water inspections must be carried out every 6 months if the anode has been destroyed it must be replaced 4 It is recommended that the generator be installed as close as possible to the boiler in all cases it is important that the connection piping is insulated 22 Technical Installation Instructions and User Guide Recommended installation space For maintenance operations to take place there must be aclear space of at least 50 cm in front of the plastic cover to allow access to the lateral flange direct access to the safety assembly particular case of installation in a bathroom NF C15 100 Definition Space envelope A The space envelope is the space outside the bathtub or the shower basin and is limited on one side by the vertical cylindrical E surface around the bathtub or shower basin and on the other side by the m horizontal plane 2 25 m from the base of the
84. lling and be sure to put them away after use Personal injury can be caused by projected shards or fragments inhaling dust being hit or cuts pricks or abrasions The unit may be damaged by nearby objects projected shards blows or cuts 6 Use the correct electrical tools in particular make sure that the cable and the supply socket are in good condition and that rotating or alternating parts are correctly atta ched use them in the correct way avoid obstruction by lea ving the supply cable visible attach them securely so that they do not fall from a height remove them and put them away after use Personal injury can be caused by projected shards or fragments inhaling dust being hit or cuts pricks or abrasions The unit may be damaged by nearby objects shards being pro jected blows or cuts 7 Make sure that portable ladders are stable strong enou gh that their steps are in good condition and not slippery and there is someone monitoring them to make sure that they are not moved when there is somebody on them Injury can be caused by falling from a height or by cuts folding ladder 8 Make sure that extending ladders are stable strong enough that their steps are in good condition and not slip pery that they have support bars the length of the ramp and on the platform Injury can be caused by falling from a height 9 Be sure that when work is carried out at a height over 2 metres that support bars have been place
85. mbly at least every 5 years if necessary The safety unit must be used every month Every year twice a year if the water is treated by a water softener the unit must be drained so that 1 The magnesium anode wear can be checked if the diameter is less than 10 mm or its volume is less than 50 of its initial volume it must be replaced 2 Deposits inside the tank can be removed For these operations contact your trusted installer Exterior cleaning The external parts of the tank must be cleaned using a damp cloth and appropriate cleaning products that are available commercially In any case the use of abrasive products solvents spirits alcohol etc is not recommended Draining Shut off the cold water inlet Open the drainage valve on the safety assembly Open the hot water valve to let air in Remove limescale In cases of very hard water it is advisable to remove limescale at least twice a year To do this it is first of all necessary to empty the hot water tank and then remove the upper flange to be able to ac cess the interior Carry out the task using a suction device and a plastic or wooden brush to remove the most resistant sediment Clean it again and rinse it with a spray of water While cleaning be careful not to damage the enamel layer that protects the inside of the reservoir Replace the upper flange install a new seal and fill the reservoir making sure there are no leaks 28 Technical Installation Inst
86. me B Het beschermingsvolume is het toe gankelijkheidsvolume voor personen die zich in de badkuip of op de douchebak bevinden en bevindt zich buiten het volume omhulsel Het wordt afgebakend door het cilindrische verticale oppervlak dat 0 60 m verwijderd is van de rand van de badkuip of van de rand van de douchebak en aan de ande re zijde door het horizontale vlak dat zich 2 25 m boven de bodem van de badkuip of van de douchebak bevindt Deze norm geldt in Frankrijk Het spreekt voor zich dat de installateur op de hoogte dient te blijven van de evolutie van deze norm Voor installaties in andere landen gelieve de nationale richtlijnen in kwestie te volgen Om overmatig energieverbruik te vermijden wordt het aangeraden om de waterverwarmer zo dicht mogelijk tegen de aftappunten voor warm water te plaatsen minder dan 8 meter is de aanbevolen afstand Aansluiting met het waternetwerk en de voorafgaande handelingen Zorg ervoor dat het nodige thermische vermogen van de generator 15 hoger ligt dan het vermogen van de boiler Zorg ervoor dat het volume en de voordruk van het expansiereservoir van de secundaire kring geschikt zijn voor de installatie Is het water in de kring te hart TH gt 25 F installeer dan voor de boiler een correct afgestelde waterverzachter Stelt men onzuiverheden vast in het water uit de kring monteer dan een passende filter en zorg ervoor dat de circulatiepompen een debiet en een
87. me in vigore il pi rapidamente possibile in quanto costituiscono fonte di potenziale pericolo in particolare per i bambini Per quanto riguarda la pulizia delle parti esterne dell apparecchio si raccomanda di utilizzare un panno umido e prodotti idonei L uso di prodotti abrasivi e solventi fortemente sconsigliato L installazione dovr essere eseguita unicamente da personale altamente qualificato e abilitato nel rispetto delle norme in vigore pena l an nullamento della garanzia del prodotto Un apparecchio installato male pu causare danni materiali e immateriali In questo caso il costrut tore fatto salvo da ogni responsabilit Gli eventuali accessori da installare sull apparecchio devono essere esclusivamente pezzi originali del costruttore Prima di eseguire qualsiasi intervento di assistenza e o manutenzione sull apparecchio occorre isolarlo da qualsiasi fonte di alimentazione In caso di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e chiamare l assistenza tecnica DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Conformita di progettazione e costruzione Questo prodotto conforme alla direttiva europea 97 23CE articolo 3 paragrafo 3 concernente gli apparecchi a pressione e 93 69 CEE relati vamente alla norma EN12897 specifica per gli scaldabagno indiretti non ventilati Cestino barrato 2002 96 31 Manuale tecnico d installazione e istruzioni per l uso NORME GENERALI DI SICUREZZA A A Db gt gt gt 32
88. me of the small venting tube must be evacuated 0 3 cl per metre for a tube diameter of 6 mm Commissioning the solar pump and solar regulator When doing so observe the related instructions for use Check the plausibility of the temperatures displayed during commissioning Check the operation of the pump and the regulator at the solar circuit Programme the regulator the pump and the flow limiter where applicable as per the appliance s hydraulic diagram Adjusting the flow The flow must be programmed based on the dimensions of the collector area and the type of connection The reference surface in this case is the surface of the absorber 27 Technical Installation Instructions and User Guide Notes for the user The tank is linked to the hydraulic distribution network via a cold water connection and to usage points via a hot water connection The hot water is preheated or heated by solar energy using the bottom coil e Regularly check that all the control regulation and testing devices are functioning properly Always use new connection piping to make connections to a water supply network never install used pipes These pipes must also conform to the EN 61770 standard CARE AND MAINTENANCE THE CURRENT MUST BE CUT BEFORE ANY OPERATION IS CARRIED OUT ON THE UNIT All operations must be carried out by a qualified technician We recommend subscribing to a maintenance contract and planning to replace the safety asse
89. mpenhos do aparelho e assegura M xima higiene Limita o m xima das perdas t rmicas Limita o da forma o de calc rio Particularidades Serpentinas de elevado rendimento pot ncia de aquecimento elevada Press o m xima do servi o consultar dados t cnicos Indicador de temperatura P s ajust veis para um melhor apoio Protec o contra a corros o atrav s de nodo de magn sio Revestimento exterior chapa pintada branco Isolamento t rmico poliuretano expandido INSTALA O Instru es de instala o S UM PROFISSIONAL QUALIFICADO EST HABILITADO A EFECTUAR ESTA OPERA O SOB PENA DE INCORRER NA ANULA O DA GARANTIA O que est abaixo mencionado determinante para a validade da garantia 1 A instala o deve a Ser efectuada por um instalador qualificado Deve adaptar se s normas nacionais em vigor recomendado respeitar todas as prescri es relativas aos acumuladores de gua quente b Prever se for necess rio um redutor de press o para a gua na entrada press o gt 4 5 bares c A instala o deve obrigatoriamente prever um grupo de seguran a press o m xima 7 bares que dever ser obrigatoriamente instalado com o aparelho num local ao abrigo do gelo 2 A temperatura de armazenamento n o deve ultrapassar 90 C 3 Para evitar a corros o os nodos devem ser verificados a cada 12 meses no entanto nos locais onde as guas s o mais agress
90. ne r paration imm diate du chauffe eau La garantie ne s applique qu au chauffe eau et ses composants l exclusion de tout ou partie de l installation lectrique ou hydraulique de l appareil e alimentation lectrique pr sentant des surtensions importantes dans le cas d installation d un kit lectrique Une installation non conforme la r glementation aux normes nationales en vigueur et aux r gles de l art Notamment absence ou montage incorrect du groupe de s curit montage d un groupe de s curit non conforme aux normes nationales en vigueur et utilisation d un groupe de s curit usag sur un chauffe eau nouvellement install modification du r glage du groupe de s curit apr s violation du plombage corrosion anormale due un raccordement hydraulique incorrect contact direct fer cuivre raccordement lectrique d fectueux non conforme aux normes d installation nationale en vigueur mise la terre incorrecte section de cable insuffisante non respect des sch mas de raccordement prescrit etc dans le cas d installation d un kit lectrique e mise sous tension de l appareil sans remplissage pr alable chauffe sec en cas d utilisation d un kit lectrique optionnel Un entretien insuffisant entartrage anormal des l ments chauffants et des organes de s curit non entretien du groupe de s curit se traduisant par des surpressions voir notice carrosserie soumi
91. nto del fatto che necessario evacuare almeno una quantit di liquido uguale al volume del piccolo tubo di sfiato 0 3 cl per metro di tubo di diametro 6 mm Messa in servizio pompa solare e regolatore solare Per questo osservare le rispettive istruzioni relative all utilizzo e Controllare la plausibilit delle temperature visualizzate durante la messa in servizio e Controllare il funzionamento della pompa e del regolatore al livello del circuito solare Programmare il regolatore la pompa ed eventualmente il limitatore di flusso in base allo schema idraulico dell impianto Regolazione della portata La portata deve essere programmata in base alle dimensioni del campo del collettore e della variante di collegamento La superficie di riferi mento in questo caso la superficie dell assorbitore 41 Manuale tecnico d installazione e istruzioni per I uso Note per l utilizzatore Il bollitore collegato alla rete di distribuzione idraulica mediante un raccordo per l acqua fredda e ai suoi punti di utilizzo mediante un rac cordo per l acqua calda e L acqua calda viene preriscaldata o riscaldata dall energia solare per mezzo del serpentino inferiore Controllare periodicamente che tutti i dispositivi di comando di regolazione e di controllo funzionino correttamente Utilizzare sempre tubi di collegamento nuovi per il collegamento alla rete di alimentazione idrica non riutilizzare mai tubi usati Itubi dovranno inoltre esse
92. o y de que el mango est bien fijado utilicelos correcta mente y adopte las precauciones necesarias para evitar su ca da y vu lvalos a colocar despu s de su uso Lesiones personales causadas por la proyecci n de esquirlas o fragmentos inhalaci n de polvo golpes cortes pinchazos abrasiones Deterioro del aparato provocado por objetos pr ximos por proyecci n de esquirlas golpes cortes 6 Utilice herramientas el ctricas adecuadas en particular cerci rese de que el cable y la toma de alimentaci n est n en buen estado y de que las piezas con movimiento rotativo o alterno est n bien fijadas utilicelas correctamente evite impedir el paso dejando el cable de alimentaci n a la vista f jelos para evitar su ca da en altura desm ntelos y vu lva los a montar despu s de su uso Lesiones personales causadas por la proyecci n de esquirlas o fragmentos inhalaci n de polvo golpes cortes pinchazos abrasiones Deterioro del aparato provocado por objetos pr ximos por proyecci n de esquirlas golpes cortes 7 Cerci rese de la estabilidad de escaleras port tiles de su resistencia del buen estado de las tarimas que no deben ser deslizantes y de garantizar que una persona controle que no se muevan cuando haya alguien encima Lesiones provocadas por la ca da de altura o por corte escalera plegable 8 Controle que las escaleras correderas sean estables sufi cientemente resistentes con escalones en buen e
93. ocasionados por un uso incorrecto o irracional Los restos del embalaje deben eliminarse de acuerdo con las normas vigentes y lo m s r pidamente posible en la medida en que los mismos constituyen una fuente de peligro potencial en particular para los ni os En cuanto a la limpieza de las partes externas del aparato se recomienda utilizar un pa o h medo y productos pensados para tal fin Es muy desaconsejable el uso de productos abrasivos o disolventes S lo un t cnico altamente cualificado est autorizado para realizar la instalaci n de conformidad con las normas vigentes De lo contrario quedar anulada la garant a del producto Un aparato mal instalado puede causar da os materiales y personales En este caso concreto el fabricante quedar exento de cualquier responsabilidad Los posibles accesorios que se instalen en el aparato deben ser exclusivamente piezas originales del fabricante Antes de realizar cualquier operaci n de asistencia t cnica y o mantenimiento en el aparato es importante aislar cualquier fuente de alimen taci n En caso de mal funcionamiento del aparato es conveniente apagarlo y llamar a la asistencia t cnica DECLARACI N DE CONFORMIDAD Conformidad de dise o y fabricaci n Este producto cumple la directiva europea 97 23CE art culo 3 apartado 3 relativa a los aparatos a presi n y 93 69 CEE relativa a la norma EN12897 espec fica para calentadores de agua indirectos no ventilados Cubo tac
94. ormidade nnen ipu ca 73 Conformidade de concep o e fabriCO cian 73 Normas gerais de SegGuranca Liu etr in Hid pee gd sumo EUH E laine 74 Descri o TOCNICA e EU ERE 75 Datos t cnicos de acordo com a norma 12897 20006 ii tnnt e a aS aiv eie e eim ad a ER Rb A a Per 75 Caracter sticas t cnicas e dimens es do aparelho 1 Serpentina nan een 76 Caracter sticas t cnicas e dimens es do aparelho 2 Serpentinas sn 77 Generalidades Particularidades RS ET ET ET neen AA A o M M Instrucoes e aeri iie ut tst uet persi taande Lada ir ee Sere ERR eaten 78 Volume de instala o recomendado on nter nne iit c dre a ad neg andae i mado uh na 79 Liga o da agua e opera es preliminares uc i rtr erras eet Ein iii 79 Grupo de Seguran a sanan di 80 Esquema hidr ulica ias 82 Coloca o EM SOL VI CO viii A didas 83 Enchimento do circuito sanit rion aura 83 limpeza da instal ao re nani RI 83 Conselhos para a instala o com sensores solares nnen eee 83 Enchimento e enxaguamento da parte solar inner 83 Pressao da parte solat masini it CSS Coloca o em servi o da bomba solar e do regulador solar Regula o COCA Al insensitive i esdavtasvesi essviGeavesdoassvStesoeslesvtet ebsi aavictousbel esstvtesvivs ewsvl onnie 83 Noite Efe Co LAID oo 84 Manuten o e conservac 0 sico ii 84 Limpeza Exter O iiinis A A E A E E E R 84 INVA EE O A E E E A E E A A ti 84 Remove
95. ositivos de paragem e de purga particularmente os purgadores na liga o hidr ulica dos captadores Um funcionamento s com gua no circuito solar n o permitido mesmo nas zonas protegidas do gelo aus ncia de protec o contra a corros o O l quido transportador de calor uma mistura de propilenoglicol at xico e fisiologicamente inofensivo e Respeitar as indica es constantes da ficha de seguran a e Introduzir o fluido transportador de calor na instala o com o aux lio de uma bomba aplicada ao n vel da v lvula de enchimento fechar os dispositivos de paragem e de purga logo que saia l quido Recolher o fluido proveniente da torneira de esvaziamento para um recipiente independente at que saia fluido para retirar da instala o a gua que resta nos captadores Interromper o processo de enchimento e ligar a torneira de esvaziamento bomba Fazer circular o fluido a uma press o de 3 5 bars durante 2 horas at a purga estar completa e Antes de concluir o procedimento de enchimento ajustar a press o da instala o e fechar lentamente a v lvula Press o da parte solar A press o da instala o depende da altura do sistema e da press o na entrada do vaso de expans o Verificar a press o e se for necess rio abrir as v lvulas e ajustar novamente a press o logo que a press o de enchimento seja atingida fechar a v lvula de enchimento e de esvaziamento e Verificar a aus ncia absoluta de ar na ins
96. perating with just water in the solar circuit is not permitted even in areas not at risk of freezing no protection against corrosion The heat transfer fluid is a propylene glycol mix which is non toxic and not physiologically harmful e Respect the instructions given in the safety sheet e Fill the appliance with heat transfer fluid using a pump via the filler valve close the stop and purge devi ces as soon as fluid comes out Collect the fluid from the drainage valve in a separate container until the heat trans fer fluid comes out to remove any water remaining in the sensors from the appliance Stop the filling process and connect the drainage valve to the pump Circulate the fluid at a pressure of 3 5 bar for 2 hours until purging is complete Before finishing the filling procedure adjust the pressure of the appliance and slowly close the valve Pressure of the solar section The pressure of the appliance depends on the height of the system and the pressure at the expansion chamber inlet Check the pressure and if necessary open the valves and adjust the pressure again once the filling pressure is reached close the filler drain valve Check that there is absolutely no air in the appliance by activating the manual deaerator at the highest point on the appliance If necessary repeat the flushing operation If a purge device with a duct and connection is used please be aware that a quantity of fluid at least equal to the volu
97. poter accedere all interno Intervenire successivamente con un aspiratore o una spazzola in plastica o legno per eliminare i sedimenti pi resistenti Pulire nuovamente e sciacquare con un getto d acqua Durante la pulizia fare attenzione a non danneggiare lo strato di smalto che serve da protezione interna del serbatoio Rimontare la flangia superiore installando una nuova guarnizione e riempire il serbatoio controllando che non ci siano perdite 42 Manuale tecnico d installazione e istruzioni per l uso LIMITE DI GARANZIA La garanzia valida esclusivamente se l installazione dell apparecchio stata eseguita da una persona qualificata Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti a Condizioni ambientali anomale posizionamento in un luogo esposto al gelo e alle intemperie alimentazione con acqua piovana di pozzo o con caratteristiche di aggressivit particolarmente anomale e non in conformit con le regole nazionali e le norme in vigore la garanzia limitata alla sostituzione o riparazione di apparecchi e componenti che avremo riconosciuto come difettosi all origine Se necessario il pezzo o il prodotto dovranno essere restituiti ad una delle nostre fabbriche ma solo previa approvazione dei nostri servizi tecnici Le spese di manodopera spedizione imballaggio e trasporto saranno a carico dell utente La sostituzione o riparazione di un compo nente non potranno in alcun caso dar luogo a indennit e danni divers
98. pressure equipment and 93 69 CEE relating to the EN12897 standard specific to indirectly heated unvented water heaters Crossed out basket 2002 96 Technical Installation Instructions and User Guide GENERAL SAFETY STANDARDS A Legend of symbols Ignoring the warning may pose a risk of fatal injury to persons in some circumstances A Ignoring the warning pay pose a risk of serious damage in some DE gt gt 18 circumstances to objects plants or animals XXX OO 1 Avoid carrying out any operation that requires the unit to be opened Fulguration can occur through contact with live components Burn injuries from hot components or injuries caused by parts that stick out or by sharp edges 2 Avoid placing items on the unit Injuries can be caused by the item falling because of vibrations Damage may be caused to the unit or items below it by items that fall because of the vibrations 3 Do not climb on the unit Injury can be caused by the unit falling over Damage may be caused to the unit or items below it by the unit coming loose from its support 4 Avoid climbing on chairs stepladders ladders or unstable items to clean the unit Injury can be caused by falling from a height or by cuts folding ladder 5 Use devices and manual tools that are intended for it be sure that the tool is not worn out and that the handle is well attached use them properly and take the precautions necessary to prevent them fa
99. r alc rio deeem emet A AOE ER EA oetan 84 Limite de Garantia Om 85 COD SOR VACO SS inicia aa aaa a qa ai a Tais 88 72 Manual t cnico de instalagao e Guia do utilizador INSTRUCOES DE TRANSPORTE ARMAZENAMENTO E RECICLAGEM O aparelho deve ser transportado de acordo com os pictogramas inscritos na embalagem O aparelho deve ser transportado e armazenado num local seco e ao abrigo do gelo A directiva EU 2002 96 EC imp e a recolha selectiva e a reciclagem dos aparelhos el ctricos e electr nicos usados O s mbolo contentor de lixo barrado com uma cruz ostentado pelo aparelho indica que o produto em fim de vida deve ser tratado separadamente dos res duos dom sticos e entregue num centro de triagem de res duos destinado aos aparelhos el ctricos e electr nicos ou recuperado pelo revendedor aquando da compra de um novo aparelho equivalente A triagem selectiva que permite a reciclagem do aparelho em fim de vida e respectivo tratamento amiga do ambiente contribui para evitar os eventuais efeitos negativos sobre o meio ambiente e favorece a reciclagem das mat rias que comp em o produto e Para obter mais informa es sobre os centros de recolha de res duos existentes dirija se ao servi o de recolha de res duos da sua rea ou loja onde adquiriu o seu equipamento A embalagem protege o seu acumulador de gua quente contra os riscos derivados do transporte Utilizamos materiais seleccionados por motivos
100. re 38 Manuale tecnico d installazione e istruzioni per l uso L IMPIANTO IDROSANITARIO deve essere collegato nel modo seguente BOLLITORE 25 ff Uscita acqua calda Uscita acqua calda BOLLITORE 1S fT Resistenza Arrivo caldaia eccetto 200 L n Ritorno caldaia XT Ricircolo a Arrivo solare Sr Ricircolo Entrata serpentino WE 4 m 4 Ingresso acqua fredda I Ingresso acqua fredda ars amd eur v Uscita serpentino Ritorno solare 39 Manuale tecnico d installazione e istruzioni per l uso Schema idraulico Esempio di installazione con caldaia murale di nuova generazione Schema idraulico Schema idraulico Esempio di installazione con caldaia murale mista di nuova genera Esempio di installazione con caldaia murale solo riscaldamento di zione nuova generazione 1 Sensore solare 2 Bollitore 3 Centrale di regolazione 4 Modulo solare ritorno 5 Modulo solare mandata 6 Vaso di espansione 7 Caldaia murale con produzione di acqua calda sanitaria 8 Valvola miscelatrice termostatica 9 Valvola direzionale tre vie 10 Circuito di riscaldamento 11 Termostato ambiente 40 Manuale tecnico d installazione e istruzioni per l uso MESSA IN SERVIZIO Riempimento del circuito sanitario Per quanto riguarda l acqua per uso sanitario riempire l accumulatore di acqua fredda e sfiatare l aria presente
101. re conformi alla norma EN 61770 CURA E MANUTENZIONE DISINSERIRE LA CORRENTE PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO SULLAPPARECCHIO Tutti gli interventi devono essere eseguiti da un operatore qualificato Consigliamo di sottoscrivere un contratto di manutenzione e di prevedere la sostituzione del gruppo di sicurezza al massimo ogni 5 anni se necessario Il gruppo di sicurezza deve essere manipolato tutti i mesi Ogni anno due volte all anno se l acqua viene trattata con un addolcitore sar necessario effettuare uno spurgo al fine di 1 Controllare l usura dell anodo di magnesio se il diametro inferiore a 10 mm o il suo volume inferiore al 5096 del volume iniziale effettuarne la sostituzione 2 Eliminare i depositi all interno del bollitore Per queste operazioni rivolgetevi al vostro installatore di fiducia Pulizia esterna Le parti esterne del bollitore devono essere pulite mediante un panno umido e prodotti idonei in vendita nei negozi Si sconsiglia tuttavia di servirsi di prodotti abrasivi di solventi benzina alcol ecc Svuotamento Interrompere l arrivo di acqua fredda Aprire il rubinetto di svuotamento sul gruppo di sicurezza Aprire il rubinetto dell acqua calda per far entrare l aria Togliere il calcare In caso di acqua particolarmente dura si consiglia di togliere il calcare almeno una volta ogni due anni Per eseguire questa operazione occorre svuotare lo scaldabagno quindi togliere la flangia superiore per
102. ressione massima del servizio vedi dati tecnici Indicatore di temperatura Piedini regolabili per una migliore stabilita Protezione contro la corrosione con anodo di magnesio Rivestimento esterno lamiera verniciata colore bianco Isolamento termico poliuretano espanso INSTALLAZIONE Istruzioni di installazione QUESTA OPERAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA UNICAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO PENA LANNULLAMENTO DELLA GARANZIA Quanto riportato di seguito essenziale per la validita della garanzia 1 Linstallazione deve a Essere eseguita da un installatore qualificato Si dovranno rispettare le norme nazionali in vigore e tutte le prescrizioni relative agli scaldabagno b Prevedere ove necessario un riduttore di pressione per l acqua in entrata pressione gt 4 5 bar c L impianto deve necessariamente prevedere un gruppo di sicurezza taratura massima 7 bar che dovr essere obbligatoriamente installato con l apparecchio in un locale protetto dal gelo 2 La temperatura di accumulo non deve superare i 90 C 3 Per evitare la corrosione gli anodi devono essere controllati ogni 12 mesi nei luoghi in cui le acque sono particolarmente aggressive le ispezioni devono essere effettuate ogni 6 mesi se l anodo consumato necessario sostituirlo 4 Si consiglia di installare il preparatore il pi vicino possibile alla caldaia in tutti i casi importante isolare i tubi di collegamento 36 Manuale tecnico d ins
103. rmostato no incluido con el producto Es aconsejable regular la temperatura del agua sanitaria entre 60 C y 65 C porque la misma garantiza las mejores prestaciones del aparato y asegura la m xima higiene la reducci n al m ximo de las p rdidas t rmicas limita la formaci n de cal Caracter sticas particulares Serpentines de alto rendimiento potencia de calentamiento elevada Presi n m xima de servicio consulte los datos t cnicos Indicador de temperatura Patas regulables para un mejor asentamiento Protecci n contra la corrosi n por nodo de magnesio Revestimiento exterior chapa pintada color blanco Aislamiento t rmico poliuretano expandido INSTALACI N Instrucciones de instalaci n S LO UN T CNICO INSTALADOR CUALIFICADO EST AUTORIZADO PARA ESTA OPERACI N EN CASO CONTRARIO SE ANULAR LA GARANT A Los puntos indicados a continuaci n son determinantes para la validez de la garant a 1 La instalaci n debe a Ser realizada por un instalador cualificado Debe adaptarse a las normas nacionales vigentes Es preciso seguir todas las recomendaciones relativas a los calentadores b Prever cuando ello sea necesario un reductor de presi n para la entrada de agua presi n gt 4 5 bares c La instalaci n debe prever obligatoriamente un grupo de seguridad tarado m ximo 7 bares que deber instalarse obligatoria mente con el aparato en un local protegido de las hela
104. ructions and User Guide LIMIT OF WARRANTY The warranty is only valid if a qualified technician carries out the installation The warranty does not cover faults due to Abnormal environmental conditions positioning in a location that is affected by freezing or bad weather e supply with rainwater well water or water that displays particularly abnormal aggressiveness and does not conform to current national re gulations and standards e the warranty is limited to the repair or replacement of units and components that were found to be defective from the start If necessary the part or the product may be returned to one of our factories but only after the prior agreement of our technical services deparment The user will be responsible for labour freight packaging and transport costs Repair or exchange of a component in the unit can not in any case lead to compensation e various damage caused by bumps or drops during handling after delivery from the factory in particular water damage that could have been avoided by repairing the water heater immediately The warranty only applies to the water heater and its components and excludes all or any part of the electric or hydraulic installation of the unit e electrical supply where there are significantly high voltages in cases where an electric kit has been installed An installation that does not conform to regulations current national standards and best industry practice
105. s da m o de obra transporte embalagem e desloca o ser o da responsabilidade do utilizador A troca ou repara o de um componente de um aparelho n o podem em caso algum implicar o pagamento de uma indemniza o danos diversos provocados por choques ou quedas durante manipula es ap s a entrega de f brica nomeadamente os danos de gua que poderiam ter sido evitados com uma repara o imediata do acumulador de gua quente A garantia s se aplica ao acumulador de gua quente e respectivos componentes exclus o de toda ou parte da instala o el ctrica ou hidr ulica do aparelho alimenta o el ctrica que apresenta sobretens es importantes no caso da instala o de um kit el ctrico Uma instala o n o conforme regulamenta o s normas nacionais em vigor e s regras da arte Nomeadamente e aus ncia ou montagem incorrecta do grupo de seguran a montagem de um grupo de seguran a n o conforme s normas nacionais em vigor e utiliza o de um grupo de seguran a usado num acumulador de gua quente instalado novamente modifica o da regula o do grupo de seguran a ap s viola o do chumbo corros o anormal provocada por uma liga o hidr ulica incorrecta contacto directo ferro cobre liga o el ctrica defeituosa n o conforme s normas de instala o nacional em vigor liga o terra incorrecta sec o de cabo insuficiente desrespeito pelos esquemas de liga o r
106. s proches par projection d clats coups coupures 7 S assurer de la stabilit des chelles portables de leur r sistance du bon tat des estrades qui ne doivent pas tre glissantes et garantir qu une personne contr le qu elles ne soient pas d plac es quand il y a quelqu un dessus L sions provoqu es par la chute de hauteur ou de coupure chelle pliante 8 Contr ler que les chelles coulissantes soient stables suffisamment r sistantes avec des gradins en bon tat et non glissants qu elles soient fournies de barres de soutien le long de la rampe et sur la plate forme L sions provoqu es par chute de hauteur lev e 9 S assurer qu en cas de travaux effectu s une certaine hauteur plus de deux m tres de d nivel aient t pr vues des barres de soutien autour de la zone de travail ou des har nais de s curit individuels pour viter les risques de chute qu en cas de chute in vitable il n y ait pas d obstacles dange reux et que le choc soit amorti par des surfaces de r ception semi rigides ou d formables L sions provoqu es par chute de hauteur lev e 10 S assurer que le lieu de travail dispose de conditions hy gi niques et sanitaires adapt es en ce qui concerne l clai rage l a ration la solidit des structures les sorties de se cours L sions personnelles caus es par coups tr buchements blessu res A A 11 Durant les travaux se munir de v tements et quipe m
107. se des agressions ext rieures modification des quipements d origine sans avis du constructeur ou emploi des pi ces d tach es non r f renc es par celui ci e non entretien de l appareil et en particulier non remplacement de l anode en temps utile voir paragraphe ENTRETIEN Recommandations Pour les r gions o l eau est tr s calcaire l utilisation d un adoucisseur n entraine pas de d rogation notre garantie sous r serve que l adoucisseur soit r gl conform ment aux r gles de l art v rifi et entretenu r guli rement En particulier la duret r siduelle ne peut tre inf rieure 12 F Technical Installation Instructions and User Guide Table of Contents Transport Storage and Recycling instructions eee eee 17 General recommendations sens 17 Declaration of conformity n id 17 Conformity of design and production isento n rs Ro ag 17 General safety standards seien sione 18 Technical description AA A A o A 19 Technical data as per standard 12897 2006 sssscsssssssssssseccsssecsneecsnesssnscessessssecsssessnsecesseesuseesssccessecessecessessusesssseesnscesueeesuccesueeeesecsesceesneessneeesneeess Technical and dimensional specifications of the 1 coil appliance Technical and dimensional specifications of the 2 coil appliance General Points Special features Installation ep rai LI RA OR RPE GONE RR RR RR EN OR RS Ins
108. secssuccssuceesuecesuecesseessseccnsccssscessscesssccssnceeseecesecsnseestecs 41 Regolazione della portata ir mtt siente enten eene RR 41 Note per l utilizzatOte oce derum iia 42 Cura e MANUTON ALLTEL 42 Pulianas 42 SVUOLaMENtO ii Sannen eee eene ed ania dain anak e f dad 42 Togliere ilicalCare iii ii 42 Limite di So AT ANN ZU eh it oi tene eee 43 Notes tinas rara LLL 88 30 Manuale tecnico d installazione e istruzioni per I uso ISTRUZIONI DI TRASPORTO IMMAGAZZINAGGIO E RICICLAGGIO e L apparecchio deve essere trasportato rispettando i pittogrammi riportati sull imballaggio e L apparecchio deve essere trasportato e immagazzinato all asciutto e al riparo dal gelo La direttiva europea 2002 96 EC impone lo smaltimento selettivo e il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elet tronici usati e Il simbolo della pattumiera sbarrata presente sull apparecchio indica che il prodotto a fine vita dovr essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici e quindi portato in un centro di smistamento dei rifiuti per gli apparecchi elettrici ed elettronici o ritirato dal rivenditore in occasione dell acquisto di un apparecchio analogo Lo smaltimento selettivo che consente il riciclaggio dell apparecchio a fine vita e il suo trattamento nel rispetto dell ambiente contribuisce ad evitare gli eventuali effetti negativi per l ambiente e favorisce il riciclaggio dei materiali che compongono il prodotto Per saperne di pi sui centri di r
109. seeseneesenneeunneeeseneseeunneeseneensennen 59 Recomendaciones generales ns 59 Declaraci n de conformidad nisiisnnienenmneiniennnenisennteinnnennnentnensntisnts 59 Conformidad de dise o y fabricaci n sens vonnsan nn 59 Normas generales de seguridad mm 60 Descripcion T CNICA anneer sets e an started dennen iaa 61 Datos t c icos seg n norma 1289752000 rain i al dd ii a aa pa 61 Caracter sticas t cnicas y dimensionales del aparato 1 Serpentin een 62 Caracter sticas t cnicas y dimensionales del aparato 2 Serpentines inner 63 Caracter sticas generales Caracter sticas particulares RL LET TSE 64 Instrucciones de instalaci n sssssscscassscsaccssecsxsacseusentssassusecsssssaussenssssadecedeosss cxcosiacssiv aastdsonsevsenosisantesouassausennadssndscchagsst anti ads dada acid ato its sora 64 Volumen de instalaci n recomendado sessssesssssssssseessscccsseesssccesnesesecesesssseesssccsnseesuseessscesssccsssccessccsnsecsnseesnsessuccessesessecessecesseessneessncessneceseeeesseesse 65 Conexi n de agua y operaciones preliminares sen 65 Grupo de seguridad ae 66 Esquema hidraulico corsario A tiens ets 68 Puesta en servicio sus eau la tune pui da ups qup gin aa dense 69 Llenado del circuito ainia ii ide iio 69 limpieza dela MS tA ACI OM sassen e GR E e 69 Consejos para la instalaci n com captadores solares nntte notet sione ze scees cesena 69
110. sluiting rechtstreeks contact tussen ijzer en koper e defecte elektrische aanlsuiting die niet conform de geldende nationale installatienormen is ge nstalleerd incorrecte aarding onvoldoende kabeldoorsnede niet volgen van de voorgeschreven aansluitingsschema s enz bij installatie met elektrische kit onder spanning brengen van het toestel zonder het eerst met water te vullen droge verwarming bij gebruik van een optionele elektrsiche set Onvoldoende onderhoud e ongewone kalkafzetting op de verwarmingsonderdelen en de veiligheidselementen gebrek aan onderhoud van de veiligheidsgroep waardoor overdruk ontstaat mantel onderhevig aan externe agressoren wijziging van de originele uitrusting zonder voorafgaandelijk advies van de constructeur of gebruik van wisselstukken die niet toegestaan zijn gebrekkig onderhoud van het toestel en in het bijzonder het niet ten gepaste tijde vervangen van de anode zie hoofdstuk ONDERHOUD Aanbevelingen In gebieden met heel kalkrijk water geldt dat het gebruik van een waterverzachter geen afbreuk doet aan de garantie op voorwaarde dat de waterverzachter volgens de regels van de kunst wordt ingesteld regelmatig wordt gecontroleerd en onderhouden In het bi jzonder geldt de residuele hardheid mag niet langer zijn dan 12 F 57 Manual t cnico de instalacion y Guia del usuario indice Instrucciones de transporte Almacenamiento y Reciclaje aan ooonnesanesoeenn
111. spectives pour l utilisation e Contr ler la plausibilit des temp ratures visualis es durant la mise en service Contr ler le fonctionnement de la pompe et du r gulateur au niveau du circuit solaire Programmer le r gulateur la pompe et ventuellement le limiteur de flux en fonction du sch ma hydraulique de l installation R glage du d bit Le d bit doit tre programm sur base des dimensions du champ collecteur et de la variante de branchement La surface de r f rence dans ce cas est la surface de l absorbeur Notice technique d installation et Guide d utilisation Notes de l utilisateur Le ballon est reli au r seau de distribution hydraulique par le biais du raccord pour l eau froide et ses points d utilisation par le biais au raccord eau chaude L eau chaude est pr chauff e ou chauff e par l nergie solaire l aide du serpentin inf rieur Contr ler p riodiquement que tous les dispositifs de commande de r glage de contr le fonctionnent correctement Toujours utiliser des tuyaux de raccordement neufs pour le raccordement au r seau d alimentation en eau ne jamais r utiliser des tuyaux usages Ces tuyaux doivent en outre tre conformes la norme EN 61770 ENTRETIEN ET MAINTENANCE LE COURANT DOIT ETRE COUPE AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L APPAREIL Toutes les op rations doivent tre effectu es par un op rateur qualifi Nous vous conseillons de souscrire un contrat d entretien et de pr
112. st ncias para objectos plantas ou animais HKKKKEKKKKKEK 1 Evitar efectuar uma opera o que implique a abertura do aparelho Fulgurac o por contacto com componentes sob tens o Les es sob a forma de queimaduras devidas presen a de componen tes sobreaquecidos ou ferimentos provocados por proemin n cias e abas cortantes 2 Evitar colocar objectos sobre o aparelho Les es provocadas pela queda de um objecto devido as vibra es Deteriora o do aparelho ou dos objectos colocados na respec tiva parte inferior devido queda de um objecto provocada por vibra es 3 N o subir para cima do aparelho Les es provocadas pela queda do aparelho Deteriora o do aparelho ou dos objectos colocados na res pectiva parte inferior devido separa o do aparelho do seu suporte 4 Evitar subir sobre cadeiras escadotes escadas ou supor tes inst veis para limpar o aparelho Les es provocadas pela queda em altura ou por corte escada desdobr vel 5 Utilizar aparelhos e instrumentos manuais adaptados verificar nomeadamente se o instrumento n o est danifi cado e se o respectivo cabo est bem fixo utiliz los correc tamente e adoptar as precau es necess rias para evitar a queda mont los novamente depois da utiliza o Les es pessoais provocadas pela projec o de estilha os ou de fragmentos inala o de poeiras golpes cortes picadas abras es Deteriora o do aparelho provocada por obje
113. stado y no deslizantes que incluyan barras de sujeci n a lo largo de la rampa y en la plataforma Lesiones provocadas por la ca da de altura elevada 9 Cerci rese de que en caso de trabajar a cierta altura m s de dos metros de desnivel se hayan previsto barras de su jeci n alrededor de la zona de trabajo o arneses de seguri dad individuales para evitar riesgos de ca da que en caso de ca da inevitable no haya obst culos peligrosos y que el golpe sea amortiguado por superficies de recepci n semir r gidas o deformables Lesiones provocadas por la ca da de altura elevada 10 Aseg rese de que el lugar de trabajo disponga de las condiciones higi nicas y sanitarias adecuadas en cuanto a iluminaci n ventilaci n solidez de estructuras y salidas de emergencia Lesiones personales causadas por golpes tropiezos heridas 11 Durante los trabajos utilice indumentaria y equipos de protecci n individual Lesiones personales provocadas por electrocuci n por la proyecci n de esquirlas o fragmentos inhalaci n de polvo per cusiones cortes pinchazos abrasiones ruido vibraciones 12 Las operaciones internas deben realizarse con la mayor prudencia evitando cualquier contacto brusco con puntas afiladas Lesiones personales causadas por cortes pinchazos abrasiones 13 No utilice insecticidas disolventes o productos de lim pieza agresivos para el mantenimiento del aparato Deterioro de las partes pintadas o de p
114. t product Bewaar de handleiding zorgvuldig zodat u ze later nog kunt raadplegen Dit toestel produceert warm water en zorgt voor de opslag ervan Daarom moet het in functie van zijn vermogen en kracht aangesloten zijn aan een sanitaire verwarmingsinstallatie of een hydraulische lei ding Het toestel mag niet voor andere doeleinden gebruikt worden De constructeur kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade ontstaan door incorrect of onredelijk gebruik Verpakkingsmateriaal moet conform de geldende normen zo snel mogelijk afgevoerd worden wanneer het een mogelijk gevaar inhoudt en dan met name voor kinderen Voor de reiniging van de buitenkant van het toestel gebruikt u de daarvoor voorziene producten en een vochtig doek Gebruik van schu rende producten of oplosmiddelen wordt ten sterkste afgeraden Alleen bevoegd personeel dat weet hoe het conform de geldende normen het product moet installeren mag de installatie uitvoeren Zoniet kan de garantie van het product vervallen Een slecht ge nstalleerd toestel kan zowel materi le als immateri le schade veroorzaken Ook bij een slechte installatie kan de constructeur niet aansprakelijk worden gesteld Alleen originele accessoirestukken van de constructeur mogen op het toestel worden gemonteerd Vooraleer u onderhouds werkzaamheden aan het toestel verricht moet u zich ervan vergewissen dat het toestel niet meer onder stroom staat Bij een slechte werking van het toestel zet u
115. t een hydraulisch verdeelsysteem door middel van een koudwateraansluiting en met de gebruikspunten door middel van de warmwateraansluiting Het warme water wordt voorverwarmd of verwarmd met zonne energie door middel van de onderste verwarmingsspiraal Controleer regelmatig of de bedienings afstel en controlefuncties nog correct werken Gebruik steeds nieuwe verbindingsleidingen voor de verbinding met het waternetwerk Hergebruik nooit gebruikte leidingen Deze leidingen dienen conforrm de norm EN 61770 te zijn ONDERHOUD ER MAG GEEN STROOM OP HET TOESTEL ZITTEN WANNEER ER EEN INTERVENTIE PLAATSVINDT Alle handelingen dienen door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd Wij raden u aan om een onderhoudscontract af te sluiten en hoogstens om de vijf jaar een nieuwe veiligheidsgroep te installeren De veili gheidsgroep moet eens per maand worden gebruikt Elk jaar twee keer per jaar als het water wordt behandeld met een waterverzachter moet het toestel volledig geledigd worden om 1 De slijtage aan de magnesium anode te controleren als de diameter minder dan 10 mm is of als zijn volume 50 minder is dan zijn oorspronkelijke volume dan moet de anode vervangen worden 2 Verwijder de aanslag die zich aan de binnenkant van de boiler heeft gevormd Voor al deze handelingen doet u best een beroep op uw installateur Reiniging van de buitenkant De buitenkant van de boiler moet gereinigd worden met een vochtig doek en de daarvoor beschikbar
116. tala o accionando o desarejador manual no ponto mais elevado da instala o Se necess rio repetir a opera o de enxaguamento Se utilizar um purgador com tubo e liga o n o esquecer que necess rio evacuar pelo menos uma quantidade de l quido igual ao volume do pequeno tubo de ventila o 0 3 cl por metro de tubo com 6 mm de di metro Coloca o em servi o da bomba solar e do regulador solar Nesse sentido respeitar as respectivas instru es de utiliza o Verificar a plausibilidade das temperaturas visualizadas aquando da coloca o em servi o Verificar o funcionamento da bomba e do regulador ao nivel do circuito solar Programar o regulador a bomba e eventualmente o limitador de fluxo em fun o do esquema hidr ulico da instala o Regula o do caudal O caudal deve ser programado com base nas dimens es do campo colector e da variante de liga o Neste caso a superf cie de refer ncia a superf cie do absorvedor 83 Manual t cnico de instalagao e Guia do utilizador Notas do utilizador O acumulador est ligado rede de distribui o hidr ulica atrav s do adaptador para a gua fria e aos respectivos pontos de utiliza o por interm dio do adaptador de gua quente A gua quente pr aquecida ou aquecida pela energia solar gra as serpentina inferior Verificar periodicamente se todos os dispositivos de comando de regula o de controlo funcionam correctamen
117. tallation IMS PUCHOMS P AE E A E EEA E E A A EE 22 Recommended installation Space 23 Water connection and preliminary operations nee 23 Safety ASSEMMDLY aria naaa 24 Water diag inician a a HERE RU AA a O a q SR RR 26 Starting UP aussi a enten pique eu ei 27 Filling the domestic hot water circult iecit rennen tenentur dcir 27 Cleaning TA Sica A AA ce aa aeb sadia 27 Advice for installation with solar sensors 0 cscssssssssssccssscsssecsssecessecsssecsssccsnscesscessccsssccssccesssecsusessuscesuscessecesueessucensecenseesuseecsueeesneeeateesasees 27 Filing and flushing the solar section uiti tereti ici 27 Pressure ofthe SOlarSeCtio Nissan os tirata 27 Commissioning the solar pump and solar regulator nn 27 Adjusting the flow sensu verdere a G RO asa bar elanden 27 Notes rt La Ra iaia ia i 28 AA A nee 28 Exterior Clea MIN ii 28 A NN 28 Remove limescal EEN 28 Limit Of warranty ennen nnee tenen tee eeen 29 Notes nostra case leavin nd samm nend aaa 88 Technical Installation Instructions and User Guide TRANSPORT STORAGE AND RECYCLING INSTRUCTIONS The unit must be transported according to the pictograms on the packaging The unit must be transported and stored in dry conditions and freezing conditions must be avoided EU directive 2002 96 EC requires selective collection and recycling of used electric and electronic devices The rubbish bin with a cross symbol on the device indicates that the
118. tallazione e istruzioni per l uso Volume d installazione consigliato Per consentire gli interventi di manutenzione occorre prevedere Uno spazio libero di almeno 50 cm davanti al coperchio di plastica che consente di accedere alla flangia laterale Un accesso diretto al gruppo di sicurezza Caso particolare di installazione in un bagno NF C15 100 E Definizione Volume involucro A Il volume involucro il volume esterno alla vasca o al piano doccia ed limitato da un lato dalla superficie cilindrica verticale circoscritta alla vasca o al piano doccia e dall altro dal piano orizzontale situato a 2 25 m dal fondo della vasca o del piano doccia Volume di protezione B Il volume di protezione il volume di accessi bilit al tatto per una persona che si trovi nella vasca o sul piano doccia che esterno al volume involucro limitato dalla superficie cilindrica verticale che dista 0 60 m dal bordo della vasca o del piano doccia e da un piano orizzontale situato 2 25 m al di sopra del fondo della vasca o del piano doccia i Questa norma valida in Francia ovviamente l installatore dovr tenersi nz i al corrente sull evoluzione di tale norma Per l installazione in altri paesi fare riferimento alle normative locali Suggerimento Per evitare un consumo eccessivo di energia si consiglia di sistemate lo scaldabagno il pi vicino possibile ai punti di prelievo dell acqua calda si
119. te El agua caliente se precalienta o se calienta con energ a solar mediante el serpent n inferior Compruebe peri dicamente que todos los dispositivos de control y de regulaci n funcionan correctamente Utilice siempre tubos de conexi n nuevos para la conexi n a la red de alimentaci n de agua nunca reutilice tubos usados Estos tubos deben cumplir la norma EN 61770 MANTENIMIENTO Y CONSERVACI N CORTE LA CORRIENTE EL CTRICA ANTES DE REALIZAR CUALQUIER INTERVENCI N EN EL APARATO Todas las operaciones debe realizarlas un t cnico instalador autorizado Le recomendamos que suscriba un contrato de mantenimiento y que piense en sustituir el grupo de seguridad cada cinco a os como m ximo en caso necesario El grupo de seguridad debe manipularse todos los meses Cada a o dos veces al a o si el agua est tratada con un ablandador se deber realizar un vaciado para 1 Comprobareldesgastedel nododemagnesio procedaasusustituci nsieldi metroesinferiora 10mmosielvolumenesinferioral 5096del volumen inicial 2 Elimine las incrustaciones del interior del acumulador Acuda a un instalador de confianza para realizar estas operaciones Limpieza exterior Las partes externas del dep sito deben limpiarse con un pa o h medo y productos adecuados de venta en tiendas En cualquier caso se de saconseja el uso de productos abrasivos disolventes gasolinas alcoholes etc Vaciado Cortar la entrada de agua fr a Abra la llave de v
120. te Utilizar sempre tubos de liga o novos para a liga o rede de alimenta o de gua nunca reutilizar tubos usados Al m disso estes tubos devem estar conformes norma EN 61770 MANUTEN O E CONSERVA O A CORRENTE DEVE SER DESLIGADA ANTES DE QUALQUER INTERVEN O NO APARELHO Todas as opera es devem ser efectuadas por um operador qualificado Recomendamos a subscri o de um contrato de manuten o e a substitui o do grupo de seguran a a cada 5 anos no m ximo se for neces s rio O grupo de seguran a deve ser manipulado todos os meses Anualmente duas vezes por ano se a gua for tratada com um amaciador ser necess rio efectuar um esvaziamento de modo a 1 Verificar o desgaste do nodo de magn sio se o di metro for inferior a 10 mm ou o volume inferior a 50 do volume inicial proceder sua substitui o 2 Eliminar os dep sitos no interior do acumulador Para estas opera es solicitar a interven o do seu instalador de confian a Limpeza exterior As partes externas do acumulador devem ser limpas com um pano h mido e produtos apropriados a venda no com rcio geral N o re comendado o uso de produtos abrasivos solventes combust veis lcool etc Esvaziamento Desligar a chegada de gua fria Abrir a torneira de esvaziamento no grupo de seguran a Abrir a torneira da gua quente para permitir a entrada de ar Remover o calc rio Se o n vel de dureza da gua for
121. tel tuimelt 4 Klim voor het schoonmaken van het toestel zo min moge lijk op stoelen ladders of onstabiele voorwerpen Verwondingen veroorzaakt door een val vanop grote hoogte of snijwonden plooiladder 5 Gebruik de geschikte manuele apparaten en instrumen ten zorg ervoor dat het instrument niet beschadigd is en dat het handvat stevig vastzit gebruik ze op een correcte manier en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat ze op de grond vallen en plaats ze terug op hun plaats na gebruik Persoonlijke verwondingen veroorzaakt door vonken of deel tjes inademing van stof slagen snij prik en schaafwonden Beschadiging van het toestel door nabij geplaatste voorwerpen door wegspringende deeltjes slagen snijwonden 6 Gebruik geschikt elektrisch gereedschap zorg er vooral voor dat de voedingskabel en de stekker in goede staat zijn en dat de roterende of andere bewegende onderdelen goed vast zitten gebruik het gereedschap op een correcte ma nier zorg ervoor dat er niemand het toestel bij het passeren meetrekt door de stroomkabel goed in het zicht te leggen maak het gereedschap vast zodat het niet naar beneden kan vallen schakel het gereedschap weer los en berg het na ge bruik weer weg Verwondingen veroorzaakt door wegspringende vonken of deel tjes inademing van stof slagen snij prikwonden schaafwon den Beschadiging van het toestel door nabij geplaatste voorwerpen door wegspringende deeltjes slagen snij
122. tie geldt enkel voor de vervanging of de herstelling van toestellen of onderdelen waarvan wij hebben erkend dat ze van bij de levring defect waren Indiennodig kan het onderdeel of het product naar n van onze fabrieken worden gebracht zij het wel alleen mits voorafgaandelijk akkoord van onze technische diensten De werkuren alsook de port verpakkings en verplaatsingskosten zijn voor reke ning van de gebruiker De vervanging of reparatie van een onderdeel geven in geen enkel geval recht op schadevergoeding e schade veroorzaakt door schokken of een val tijdens handelingen na levering van de fabriek in het bijzonder waterschade die kon worden vermeden door onmiddellijk herstel van de boiler De garantie is uitsluitend van toepassing op de boiler en zijn onderdelen met uitzondering van de gehele of gedeeltelijke elektrische of hy draulische kring van het toestel e elektrische voeding met grote spanningspieken bij installatie met een elektrische kit Een installatie die niet conform de regels de geldende nationale normen en niet op een vakkundige manier gebeurt Met name e geen veiligheidsgroep of slechte montage ervan montage van een veiligheidsgroep die niet conform de geldende nationale normen is en de montage van een gebruikte veiligheidsgroep op een nieuw ge nstalleerde boiler wijziging aan de afstelling van de veiligheidsgroep na verwijdering van de loodverzegeling abnormale corrosie door een incorrecte hydraulische aan
123. trolar la presi n y encaso de que sea necesario abrirlas v lvulas y regular denuevo la presi n Unavezalcanzadala presi n de llenado cerrarla v lvula de llenado y de vaciado e Compruebe la ausencia total de aire en la instalaci n accionando el purgador manual situado en el punto m s alto de la instalaci n Si es preciso repita la operaci n de limpieza Si se utiliza un purgador con conducto y conexi n debe tenerse en cuenta que se debe evacuar al menos una cantidad de l quido equivalente al tubo peque o de ventilaci n 0 3 cl por metro de tubo de 6 mm de di metro Puesta en servicio de la bomba solar y del regulador solar Para ello siga las instrucciones de uso correspondientes Compruebe la plausibilidad de las temperaturas visualizadas durante la puesta en servicio Compruebe el funcionamiento de la bomba y del regulador en la zona del circuito solar Programe el regulador la bomba y eventualmente el limitador de flujo en funci n del esquema hidr ulico de la instalaci n Regulaci n del caudal El caudal debe programarse sobre la base de la dimensiones del campo colector y de la variante de conexi n La superficie de referencia en este caso es la superficie del absorbedor 69 Manual t cnico de instalaci n y Gu a del usuario Notas del usuario El acumulador est conectado a la red de distribuci n hidr ulica mediante el racor para agua fr a y a sus puntos de uso mediante el racor de agua calien
124. ur la baignoire ou la cuvette de douche et est limit d une part par la surface cylindrique verticale circonscrite a la baignoire ou la cuvette de douche et d autre part par le plan horizontal situ 2 25 m du fond de la baignoire ou du bac de douche Volume de protection B Le volume de protection est le volume d ac cessibilit au toucher pour une personne se trouvant dans la baignoire ou la cuvette de douche qui est ext rieur au volume enveloppe Il est limit par la surface cylindrique verticale distante de 0 60 m du bord de la bai Ec gnoire ou de la cuvette de douche et limit par un plan horizontal situ a im 2 25 m au dessus du fond de la baignoire ou de la cuvette de la douche Cette norme est applicable en France il va de soit que l installateur doit se tenir inform de l volution de cette norme Pour les installations dans Conseil d autres pays veuillez vous r f rez aux r glementations locales d appli Afin d viter une sur consommation d nergie il est conseill cation de placer le chauffe eau le plus pr s possible des points de pr l vement d eau chaude distance inf rieure 8 m tres conseill e Raccordement de l eau et op rations pr liminaires Veiller ce que la puissance thermique utile du g n rateur d passe de plus de 15 la puissance que le ballon peut absorber Veiller ce que les volumes et la pression de pr charge du r servoir d e
125. uso GENERALITA Lo scaldabagno con scambiatore di calore a tubo liscio pu essere collegato ad ogni caldaia a gas a gasolio o ad un sistema solare La disposi zione del degli scambiatore i di calore serve al riscaldamento completo dell acqua contenuta nell accumulatore La caldaia e protetta da un rivestimento smaltato applicato a 850 C conformemente ai requisiti della norma DIN 4753 Lo scaldabagno deve essere installato da un installatore autorizzato in un locale protetto dal gelo Le vasche smaltate sono adatte all acqua sanitaria Attenzione i raccordi dielettrici sono obbligatori per evitare la corrosione ferro rame Occorre chiudere tutti i raccordi non utilizzati Dovranno esser rispettate le direttive in vigore e le prescrizioni locali oltre alle norme DIN Il bollitore collegato alla rete idrica mediante un raccordo per l acqua fredda e ai punti d utilizzo mediante un raccordo per l acqua calda Quando si preleva l acqua calda da un punto di utilizzo l acqua fredda entra nel serbatoio dove viene riscaldata alla temperatura programmata sul termostato non in dotazione Si consiglia di regolare la temperatura dell acqua sanitaria tra 60 e 65 C poich quella che garantisce le prestazioni ottimali dell apparecchio e assicura Massima igiene Massima limitazione delle dispersioni termiche Limitazione della formazione di calcare Particolarita Serpentini ad alto rendimento potenza di riscaldamento elevata P
126. volta da zona de trabalho ou arneses de seguran a individuais para evitar os riscos de queda em caso de queda inevit vel assegurar se de que n o existem obst culos perigosos e que o impacto amortecido por su perf cies de recep o semi r gidas ou deform veis Les es provocadas por uma elevada queda em altura 10 Assegurar se de que o local de trabalho disp e de condi es de higiene e sanit rias adaptadas relativamente ilu mina o ventila o resist ncia das estruturas localiza o de sa das de emerg ncia Les es pessoais provocadas por golpes perdas de equil brio ferimentos 11 Durante os trabalhos usar vestu rio e equipamentos de protec o individual Les es pessoais provocadas por electrocuss o projec o de estilha os ou fragmentos inala o de poeiras embates cortes picadas abras es ru do vibra es 12 As opera es internas devem ser efectuadas com a maior prud ncia evitando qualquer contacto brusco com extremidades desfiadas Les es pessoais provocadas por cortes picadas abras es 13 N o utilizar insecticidas solventes ou produtos de lim peza agressivos para a manuten o do aparelho Deteriora o das partes pintadas ou pl sticas 14 N o utilizar o aparelho para utiliza es diferentes da que est estipulada a n vel dom stico Deteriora o do aparelho provocada por uma sobrecarga de funcionamento Deteriora o de objectos que n o s o trat
127. wonden 7 Zorg ervoor dat verplaatsbare ladders stabiel staan dat ze bestand zijn tegen een stootje dat gebruikte stellingen in een goede staat zijn mogen niet wegglijden en zorg ervoor dat er iemand is die gadeslaat dat ze niet verplaatst worden wanneer er iemand op staat Verwondingen veroorzaakt door een val vanop grote hoogte of snijdwonden plooiladder 8 Controleer of de schuifladders stabiel en voldoende bes tand zijn tegen een stootje check ook of de treden in goede staat zijn gripvast en dat er leuningen voorzien zijn over de volledige lengte van de werkplaats alsook op het platform Verwondingen veroorzaakt door een val vanop grote hoogte 9 Zorg ervoor dat bij hoogtewerken vanaf 2 meter er steeds steunleuningen voorzien zijn rond de werkzone of dat er gewerkt wordt met individuele veiligheidsharnassen zodat de kans op een val beperkt wordt dat er bij een ono verkomelijke val geen gevaarlijke obstakels in de buurt zijn en dat de schok wordt opgevangen door halfstijve en ver vormbare valoppervlakken Verwondingen veroorzaakt door een val vanop grote hoogte 10 Zorg ervoor dat de werkplaats uitgerust is met hygi nis che en sanitaire voorzieningen Denk hierbij aan verlichting verluchting een goede infrastructuur nooduitgangen Verwondingen door slagen struikelbewegingen en andere bles sures 11 Draag tijdens de werken steeds persoonlijke bescher mingsmiddelen Persoonlijke verwondingen veroorzaakt door el
128. xpansion du circuit secondaire soient appropri s l installation Si la duret de l eau en circuit est excessive TH gt 25 F installer en amont du ballon un adoucisseur d eau correctement r gl Si l on observe des impuret s dans l eau du circuit installer un filtre ad quat s assurer que les circulateurs ont un d bit et une hotte suffisants et qu ils tournent r guli rement Veiller ce que la sonde de thermostat soit bien positionn e Veiller ce que les contr les thermostatiques agissent correctement si utilisation d un kit lectrique optionnel Installation d un groupe de s curit conforme aux normes nationales et europ ennes en vigueur et adapt e la pression de service maximale indiqu e sur l tiquette signal tique Notice technique d installation et Guide d utilisation Groupe de s curit L appareil doit tre obligatoirement install avec un groupe de s curit conforme aux normes nationales et europ ennes en vigueur raccord au tube d entr e de l eau froide et adapt a la pression de service maximale indiqu e dans l tiquette technique Il est conseill d utiliser un groupe de s curit du type a membrane Le groupe de s curit 1 doit tre mont le plus pr s possible de l entr e de l eau froide et le passage de l eau ne doit jamais tre entrav par d autres accessoires Si pour des raisons techniques le groupe de s curit ne peut tre install en liaison dire
129. zar sempre tubos de liga o novos para a liga o rede de alimenta o de gua nunca reutilizar tubos usados Al m disso estes tubos devem estar conformes norma EN 61770 Legenda 1 Torneira de paragem 2 Redutor de press o 3 V lvula de reten o 4 Adaptador de man metro com man metro 5 V lvula de seguran a 6 Torneira de esvaziamento 7 Desgaseificador 80 Manual t cnico de instalagao e Guia do utilizador O EQUIPAMENTO HIDROSSANIT RIO deve ser ligado da seguinte maneira ACUMULADOR 15 ff Sa da gua quente ACUMULADOR 2S ff Saida agua quente Resist ncia excepto 200 L E lt lt minna Y 9 Recirculac o Chegada serpentina Chegada solar pe qe fis f CNS ve Entrada gua fria Entrada gua fria Retorno serpentina Retorno solar 81 Manual t cnico de instala o e Guia do utilizador Esquema hidr ulico Exemplo de instala o com caldeira mural de nova gera o Esquema hidr ulico Esquema hidr ulico Exemplo de instala o com caldeira mural mista de nova gera o Exemplo de instala o com caldeira mural s de aquecimento de nova gera o 1 Sensor solar 2 Acumulador 3 Central de regulac o 4 M dulo solar retorno 5 M dulo solar partida 6 Vaso de expans o 7 Caldeira mural com produ o de gua quente sanit ria 8 V lvula misturadora termost tica 9 V lvula direccional tr s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Prospecto - septodont  2181 Turntable - ETS  取扱説明書  Untitled  Phonix S3586GPW mobile phone case      Agent Central Max Users Guide  User Manual - Frama-C  Kerio MailServer 6 - Kerio Technologies  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file