Controllo digitale per temperatura/umidità / Digital
Contents
1. Installation Disconnect the power supply before working on the instrument For correct installation proceed as follows separate the front panel from the rear part by levering the tab as shown in Figure 2 e Fasten the instrument to the wall horizontally so as to allow the circulation of air For accurate measurements position the instrument away from sources of heat or humidity away from windows or outside walls e Pass the connection cables though the centre hole in the bottom shell and connect them to the terminal block provided observing the markings shown on the label Separate the connection and control cables from the relay cables e Use the dipswitches to select the type of operation see the table below for the meaning of the various Modes e Reconnect if previously disconnected the flat connection cable between the rear and the front panel ensuring the polarity is correct Close the instrument with the opposite movement making sure the flat connection cable does not hinder the operation SERIAL CONNECTION OPTION To connect the instrument to the supervisor serial line the accessory code IROPZ48500 is required For correct operation turn the instrument off and connect the option to J1 as shown in Fig 6 For details on the RS485 serial line see the instruction sheet enclosed with the accessory PARAMETER PROGRAMMING OPTION The optional programming key code PSOPZKEY00 or PSOPZKEYAO can be used to program the parameter2. associati alla temperatura Uscita analogica associata all umidit Regolazione doppio stadio di tipo automatico estate inverno di temperatura e umidit con 2 rel associati alla temperatura Uscita analogica associata all umidit Modello per regolazione avanzata per impianti radianti T2 H On Off On ADCD F 0002 4 0 T2A H On On On ADCD F 0002 4 0 T Hrad Off off Off ADCD F 0002 4 0 Si seleziona la modalit estate inverno tramite il micro switch 4 Estate OFF Inverno ON Attenzione la modalit di funzionamento pu essere cambiata con lo strumento acceso o spento Quando questa viene cambiata viene chiesto se si vogliono utilizzare i parametri di default per quella modalit Se s premere SET tasto UP e SET di nuovo In caso contrario solo PRG per uscire TABELLA ERRORI Codice Visualizzato Descrizione ALE Allarme esterno generato da ingresso digitale Se impostato da parametro EE Allarme memoria parametri Blocca la regolazione dello strumento fino a quando non sono caricati i parametri di default EI Allarme sonda di temperatura interna E2 Allarme sonda di temperatura esterna Eth Allarme sensore digitale di temperatura o umidit solo nei modelli previsti Ert Allarme orologio real time clock solo nei modelli previsti CARATTERISTICHE TECNICHE e Tensione di alimentazione 24 Vac 10 15 50 60Hz 1 VA 22 35 Vdc 0 5W e Condizioni di funzionamento 0T60 C 10 90 RH non condensante
3. 050000790 rel 1 0 27 06 2006 CLIMA Controllo digitale per temperatura umidit Digital temperature humidity controller LEGGI E CONSERVA gt QUESTE ISTRUZIONI 4 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREL Fig 1 Vista inferiore Lower view Fig 2 LIL SIE O A IIL I ga B auto 4 OD A TE da Fig 3 Rif Descrizione Description 1 Modalit Impostazione set point della grandezza attiva sul display Set point setting mode for the value on the large display grande 2 Campo LARGE Visualizza temperatura umidit LARGE field Displays temperature humidity 3 Selezione modalit di funzionamento Sleep Select Sleep operating mode 4 Modalit Lock Il parametro gi stato impostato Lock mode The parameter has already been set 5 Fasce orarie attive o visualizzazione Clock Time bands active or display Clock 6 Selezione temperatura esterna interna massima minima Select temperature inside outside maximum minimum 7 Modalit di funzionamento AUTO AUTO operating mode 8 Modalit impostazione set point della grandezza attiva sul display Set point setting mode for the value on the small display piccolo 9 Funzionamento estate inverno Simbolo rampa accesa il rel relativo Cooling heating mode Ramp symbol on the temperature alla regolazione di temperatura attivo control relay is active 10
4. cable cross section from 1 5 to 2 5 mm e Relay output to use the instrument in compliance with UL 873 a load with a maximum voltage of 24 Vac class II can be connected IMPORTANT WARNINGS The CAREL product is a state of the art product whose operation is specified in the technical documentation supplied with the product or can be downloaded even prior to purchase from the website www carel com The client builder developer or installer of the final equipment assumes every responsibility and risk relating to the phase of configuration the pro duct in order to reach the expected results in relation to the specific final installation and or equipment The lack of such phase of study which is requested indicated in the user manual can cause the final product to malfunction of which CAREL can not be held responsible The final client must use the product only in the manner described in the documentation related to the product itself The liability of CAREL in relation to its own product is regulated by CAREL s general contract conditions edited on the website www carel com and or by specific agreements with clients 050000790 rel 1 0 27 06 2006
5. e Condizioni di immagazzinamento 20T70 C 10 90 RH non condensante e Dimensioni mm 135x86x36mm e Inquinamento ambientale normale e Grado di Inquinamento grado Il e Categoria di resistenza al calore e al fuoco A e Classe e struttura del software A e Grado di protezione contro gli agenti atmosferici IP30 Temperatura della ball pressure test sulle plastiche dell involucro 100 C e Classificazione secondo protezione contro scosse elettriche II da integrare in apparecchi di classe o II e Periodo sollecitazioni elettriche delle parti isolanti lungo e Dispositivo di comando previsto per essere fornito a costruttori installatori e manutentori e Immunit contro sovratensioni categoria 1 Sezione del conduttori mm da 0 5 a 1 5 mm e Precisione della misura di temperatura interna 1 C e Precisione della misura di temperatura esterna NTC standard 10k range 40 60 C precisione 0 5 C precisione sensore 1 C da 0 a 40 C 1 5 C oltre e Uscita analogica 0 10V non isolata per regolazione proporzionale precisione 5 carico max 2 Kohm corrente max 5 mA e Omologazioni uscite rel EN60730 1 NO 1 1 A 250Vac isolamento rinforzato in classe Il rispetto allo strumento Isolamento principale tra rel UL 873 NO 1A resistivo 24Vac 100 000 cicli e Precisione della misura di umidit nei modelli previsti 3 rh a 25C 5 rh da 10 a 60 C COLLEGAMENTI e ingresso digi
6. e Period of electrical stress across the insulating parts long e Control device designed to be supplied to manufacturers installers and maintenance personnel e Immunity against voltage surges category 1 e Cross section of the wires mm from 0 5 to 1 5 mm e Precision of the inside temperature measurement 1 C e Precision of the outside temperature measurement NTC standard 10k range 40 60 C precision 0 5 C sensor precision 1 C from 0 to 40 C 1 5 C above e 0 10V analogue output non insulated for proportional control precision 5 max load 2 KOhm max current 5 mA e Approval of the relay outputs EN60730 1 NO 1 1 A 250Vac class Il reinforced insulation from the instrument Basic insulation between the relays UL 873 NO 1A resistive 24Vac 100 000 cycles e Precision of humidity measurement in the models where featured 3 rh at 25C 5 rH from 10 to 60 C CONNECTIONS e digital input non insulated version direct connection of the voltage free contact contact closing current 3 5 mA insulated version with power external supply Contact at 24 Vac e Outside probe connection with standard Carel probes 10K 25 C B 3435 maximum length 30 m with min cable cross section 0 5 mm e Digital input connection maximum length 10 m min cable cross section 0 5 mm e Analogue output connection maximum length 10 m min cable cross section 0 5 mm e Relay output connections
7. Funzionamento deumidifica umidifica Rampa accesa il rel relativo Dehumidify humidify mode Ramp symbol on the humidity alla regolazione di umidit attivo nota 1 control relay is active note 1 11 Campo SMALL Visualizza temperatura umidit o relativi set point SMALL field Displays temperature humidity or corresponding set points Caratteristiche generali Il clima uno strumento elettronico che consente a seconda del modello scelto la regolazione della temperatura e dell umidit di un ambiente In particolare per l umidit il clima il terminale utente remoto con sonda di umidit integrata o da condotta per la gestione dell umidificatore CAREL compactsteam Pu essere utilizzato in varie modalit di funzionamento A seconda del modello scelto esegue funzioni speciali come la compensazione del setpoint con la sonda di temperatura esterna La configurazione dell ingresso digitale per la gestione di allarmi o l accensione e spegnimento remoto dello strumento Particolare attenzione si fatta per gli algoritmi avanzati in funzionamento invernale estivo o automatico Funzioni speciali per il controllo del riscaldamento a pavimento pavimenti radianti in modalit raffrescamento e funzioni di compensazione di temperatura Timer e clock RTC opzionale per funzionamento giorno e notte Per una dettagliata descrizione di tutte le modalit di funzionamento si consulti il manuale tecnico L opzione di controllo remoto tr
8. amite supervisore attraverso l acquisto dell accessorio IROPZ48500 permette il monitoraggio e la registrazione dei dati provenienti dallo strumento Installazione Scollegare l alimentazione prima di intervenire sullo strumento Per eseguire una corretta installazione dello strumento si seguano i seguenti passi e separare il frontale dalla parte posteriore facendo leva sull apposita linguetta come mostrato in figura 2 e Fissare lo strumento al muro in posizione orizzontale in modo da permettere il ricircolo dell aria Per avere una misura accurata posizionare lo strumento lontano da fonti di calore o umidit lontano da finestre o muri esterni e Far passare i cavi di collegamento nel foro centrale del guscio inferiore e collegarli all apposita morsettiera facendo attenzione a rispettare le indicazioni riportate sull etichetta Separare i cavi di connessione e comando da quelli dei rel e Selezionare attraverso i micro interruttori il tipo di funzionamento dello strumento si veda la tabella sotto riportata per il significato delle varie modalit Ricollegare se precedentemente scollegato il flat di connessione tra retro e frontale facendo attenzione a seguire la corretta polarit e Richiudere lo strumento facendo un movimento opposto a quello iniziale ponendo attenzione che il flat di connessione non ostacoli l operazione OPZIONE CONNESSIONE SERIALE Se si desidera collegare lo strumento alla linea seriale tramite linea di supervi
9. bands and the default value of the timer D AWhen first pressing the button the current time is displayed RTC to display the other parameters use the arrows A W To set a new value press SET when the required parameter is displayed and change the value using A W Press again to exit and return to the main menu Accesses the menu for displaying the current outside temperature and the maximum and minimum since the instrument was last switched on To display the various temperatures press A V For the meanings see the box with the house symbol Press the PRG button to return to the main menu From the main menu increases the value of set point displayed in the large field From the other menus displays the variables or the parameters or alternatively changes the value if first pressing SET lt gt From the main menu decreases the value of set point displayed in the large field From the other menus displays the variables or the parameters or alternatively changes the value if first pressing SET A Versione con collegamento diretto per l ingresso digitale Version with direct connection for the digital input B Versione isolata con alimentazione esterna 24 Vac per l ingresso digitale Insulated version with external 24 Vac power supply for digital input Lo strumento pu essere predisposto per eseguire diversi tipi di regolazioni A seconda del modello acquistato si selezioni attraverso i micro interruttori uno t
10. dity T H rad Off Off Off Model for advanced control of radiant systems ADCD F 0002 4 0 Cooling or heating mode is selected using dipswitch 4 Cooling OFF Heating ON Important the operating mode can be changed with the instrument on or off When the mode is changed the user is asked whether to use the default parameters for that mode If yes press SET tasto UP and SET again Otherwise press PRG to exit TABLE OF ERRORS Code displayed Description ALE External alarm generated by the digital input If set from parameter EE Parameter memory alarm Stops control of the Instrument until the default parameters are loaded EI Inside temperature probe alarm E2 Outside temperature probe alarm Eth Digital temperature or humidity sensor alarm only in the models where featured Ert Real time clock alarm only in the models where featured TECHNICAL SPECIFICATIONS e Power supply 24 Vac 10 15 50 60Hz 1 VA 22 35 Vdc 0 5W e Operating conditions 0T60 C 10 90 RH non condensing Storage conditions 20T70 C 10 90 RH non condensing Dimensions mm 135x86x36mm e Environmental pollution normal e Degreeof pollution degree Il e Category of resistance to heat and fire A Software class and structure A e Index of protection IP30 e Ball pressure test temperature on the plastic of the case 100 C e Classification according to protection against electric shock Il to be integrated into class or Il appliances
11. l campo grande Dagli altri men visualizza le variabili o i parametri oppure ne modifica il valore se preceduto dalla pressione del tasto SET Da men principale decrementa il valore di setpoint visualizzato sul campo grande Dagli altri men visualizza le variabili o parametri oppure ne modifica il valore se preceduto dalla pressione del tasto SET General features Clima is an electronic Instrument that based on the model chosen controls the ambient temperature and humidity As specifically regards humidity control Clima represents the remote user terminal with the humidity probe either built in or in the duct for the CAREL compactsteam humidifier The device can be operated in various modes Depending on the model chosen special functions are available such as set point compensation based on the outside temperature probe reading The digital input can be configured for managing the alarms or the remote on off of the instru ment Special attention has been paid to advanced algorithms in heating cooling or automatic operation Special functions for the control of under floor heating underfloor cooling and temperature compensation functions Timer and real time clock optional for day and night operation For a detailed description of all the operating modes see the technical manual The supervisor remote control option purchasing the accessory code IROPZ48500 allows the data from the instrument to be monitored and saved
12. lle modalit descritte nella documentazione relativa al prodotto stesso La responsabilit di CAREL in relazione al proprio prodotto regolata dalle condizioni generali di contratto CAREL editate nel sito www carel com e o da specifici accordi con i clienti Name Switch 1 Switch 2 Switch 3 Model Product code T off On off Basic temperature control with one relay only ADC 000 0 Analogue output associated with temperature T2 off off On Two stage temperature control cooling or heating with 2 relays ADC 0002 0 Analogue output associated with temperature ADC 0004 0 T2A Off On On Automatic two stage temperature control cooling or heating with 2 ADC 0002 0 relays The analogue output can be configured for cooling or heating ADC 0004 0 H On Off Off Basic humidity control with one relay only ADCD000 0 Analogue output associated with humidity ADCF000 0 T H On On Off Basic temperature and humidity control One relay is associated with ADCD F 0002 4 0 temperature control and one with humidity control Analogue output associated with relative humidity T2 H On Off On Two stage temperature and humidity control cooling or heating with ADCD F 0002 4 0 2 relays associated with temperature Analogue output associated with humidity T2A H On On On Automatic two stage temperature and humidity control cooling or ADCD F 0002 4 0 heating with 2 relays associated with temperature Analogue output associated with humi
13. mediate vicinity of power devices contactors circuit breakers or similar e Ifthe appliance is used in a manner not specified by the manufacturer the rated protection of the appliance may be compromised FUNDAMENTAL OPERATIONS OF THE INSTRUMENT Below is the meaning of the buttons in normal operating conditions BUTTON MEANING Power Switch the instrument On Off The button may be disabled if the On Off function is associated with the digital input When the instrument is switched off all controls are disabled except for the antifreeze function C F Selects the temperature display mode between degrees Celsius and Fahrenheit When pressed switches between the two temperature units SET Used to display and when necessary set using the 4 W buttons the set point displayed in the SMALL field If pressed for more than 5 sec onds accesses the parameters menu To scroll the various parameters use W To set the parameters press the SET button again and to exit the parameters menu press the PRG button D Activates the opposite operating mode to the current mode sleep when in day mode or day when in sleep mode for the time displayed To change or reset the timer use AV to increase or decrease the time Press again to exit and return to the main menu If the mode is already active pressing the button will show the time remaining until the timer expires Lo O Accesses the menu for setting the clock the time
14. posta del display Questo da ritenersi normale e non indice di malfunzionamento e Una tensione di alimentazione elettrica diversa da quella prescritta pu danneggiare seriamente lo strumento Separare i cavi del controllo dai cavi che alimentano carichi induttivi e di potenza per evitare possibili disturbi elettromagnetici Non inserire nelle stesse canaline comprese quelle dei cavi elettrici cavi di potenza e cavi di comunicazione seriale Evitare che i cavi di comunicazione siano installati nelle immediate vicinanze di dispositivi di potenza contattori dispositivi magnetotermici o altro e Qualora l apparecchio venisse utilizzato in un modo non specificato dal costruttore la protezione prevista dall apparecchio potrebbe essere compromessa OPERAZIONI FONDAMENTALI DELLO STRUMENTO Si riporta di seguito il significato dei tasti in condizioni normali di funzionamento TASTO SIGNIFICATO Power Accensione spegnimento dello strumento La funzione del tasto pu essere inibita se l accensione spegnimento associoata all ingresso digitale Quando si spegne lo strumento tutte le regolazioni vengono disabilitate eccetto la funzione antigelo CF Seleziona la modalit di visualizzazione della temperatura tra gradi Celsius e Fahrenheit Ad ogni pressione corrisponde una commutazione sulla temperatura SET Permette di visualizzare ed eventualmente cambiare tramite i tasti W il setpoint visualizzato sul campo SMALL Se premuto pe
15. r pi di 5s si accede al men parametri Per scorrere i vari parametri utilizzare 4 W Per modificarli premere una seconda volta il tasto SET e per uscire dal men parametri premere il tasto PRG x Attiva la modalit di funzionamento inversa rispetto a quella attuale sleep se si in modalit day o day se si in modalit sleep per D il tempo visualizzato Per cambiare o azzerare il timer utilizzare i tasti A W per incrementare o decrementare il tempo Premere una seconda volta per uscire e tornare al men principale Se la modalit gi attiva premendo il tasto si vede il tempo residuo alla scadenza del timer PRG Accedeal men per l impostazione del clock delle fasce orarie e del valore di default del timer D Alla prima pressione del tasto visualizza l ora attuale rtc per visualizzare gli altri parametri utilizzare le frecce W Per impostare un nuovo valore premere SET quando visualizzato il parametro di interesse e cambiare il valore tramite i tasti W Premere una seconda volta per uscire e tornare al men principale Accede al men per la visualizzazione della temperatura esterna attuale massima e minima dall ultima accensione dello strumento Per visualizzare le varie temperature si utilizzi A V Per il loro significato si guardi il riquadro con il simbolo della casa Si prema il tasto PRG per tornare al men principale Da men principale incrementa il valore di setpoint visualizzato su
16. ra i modelli qui di seguito elencati per una descrizione dettagliata si faccia riferimento al manuale d uso dello strumento come riporato in Fig 6 The instrument can be configured for different types of control Depending on the model purchased the dipswitches are used to select one of the types listed below for a detailed description see the instrument user manual as shown in Fig 6 Nome Switch 1 Switch 2 Switch 3 Modello Codice acquisto T Off On Off Regolazione base di sola temperatura con un solo rel ADC 000 0 Uscita analogica associata alla temperatura T2 Off Off On Regolazione doppio stadio solo estate o inverno di sola temperatura ADC 0002 0 con 2 rel Uscita analogica associata alla temperatura ADC 0004 0 T2A Off On On Regolazione doppio stadio di tipo automatico estate inverno di sola ADC 0002 0 temperatura con 2 rel Uscita analogica configurabile estate inverno _ ADC 0004 0 H On Off Off Regolazione base di sola umidit con un solo rel Uscita analogica ADCD000 0 associata all umidit ADCF000 0 T H On On Off Regolazione base di temperatura e umidit Un rel associato alla ADCD F 0002 4 0 S S S 9 S RELE 1 RELE 2 ci l Fig 4 C Tabella dei collegamenti in f
17. s on the instrument To connect the key turn the instrument off and connect the key to J1 as shown in Fig 6 For further information on the operation of the key see the corresponding instruction sheet EXTERNAL DIGITAL HUMIDITY PROBE OPTION The external digital humidity probe code ADCF006500 can be used on all models with code ADCA000 0 if the internal humidity probe is not used To connect the external probe turn the instrument off and connect the probe as shown in Fig 6 GENERAL WARNINGS Avoid installing the boards in environments with the following characteristics e Strong vibrations or knocks e Exposure to jets of water Strong magnetic and or radio frequency interference for example near transmitting antennae e Exposure to direct sunlight and to the elements in general e To clean the display use a soft cloth Do not use water or solvents e Operation at particularly low temperatures may cause an evident decrease in the response speed of the display This should be considered normal and does not indicate a malfunction e A power supply voltage other than that specified may seriously damage the instrument e Separate as much as possible the control cables from the cables to the inductive loads and power cables to avoid possible electromagnetic disturbance Never insert power cables including the electrical cables and probe and serial communication cables in the same conduits Do not install the communication cables in the im
18. sione necessario disporre dell accessorio IROPZ48500 Per il corretto funzionamento spegnere lo strumento e connettere l opzione a J1 come riportato in Fig 6 Per indicazioni sulla linea seriale RS 485 si veda il foglio istruzioni allegato all accessorio OPZIONE PROGRAMMAZIONE PARAMETRI E possibile utilizzare l opzione chiave di programmazione PSOPZKEY00 o PSOPZKEYAO per la programmazione dei parametri dello strumento Per la connessione spegnere lo strumento e connettere la chiave a J1 come mostrato in Fig 6 Per maggiori informazioni sul funzionamento della chiave fare riferimento al relativo foglio istruzioni OPZIONE SONDA DIGITALE DI UMIDITA ESTERNA E possibile utilizzare la sonda digitale di umidit esterna cod ADCF006500 in tutti i modelli con cod ADCA000 0 in cui non prevista la sonda di umidit interna Per connettere la sonda esterna spegnere lo strumento e collegare come riportato in Fig 6 AVVERTENZE GENERALI Evitare l installazione delle schede in ambienti che presentino le seguenti caratteristiche e Forti vibrazioni o urti e Esposizione a getti d acqua e Elevate interferenze magnetiche e o radiofrequenze ad esempio vicino ad antenne trasmittenti e Esposizione all irraggiamento solare diretto e agli agenti atmosferici in genere e Per pulire il display usare un panno morbido Non usare acqua o solventi e l uso a temperature particolarmente basse pu causare una visibile diminuzione della velocit di ris
19. tale versione non isolata collegamento diretto del contatto pulito corrente di chiusura contatto 3 5 mA versione isolata con alimentazione esterna Contatto a 24 Vac Collegamento sonda esterna con sonde standard Carel 10K 25 C B 3435 lunghezza massima 30 m con cavo sezione min 0 5 mm e Collegamento ingresso digitale lunghezza massima 10 m cavo sezione min 0 5 mm e Collegamento uscita analogica lunghezza massima 10 m cavo sezione min 0 5 mm e Collegamenti uscite rel lunghezza massima 30 m cavi sezione da 1 5 a 2 5 mm e Uscita rel per utlizzare lo strumento in conformit alla normativa UL 873 possibile collegare un carico con tensione massima 24 Vac classe II AVVERTENZE IMPORTANTI Il prodotto CAREL un prodotto avanzato il cui funzionamento specificato nella documentazione tecnica fornita col prodotto o scaricabile anche anteriormente all acquisto dal sito internet www carel com Il cliente costruttore progettista o installatore dell equipaggiamento finale si assume ogni responsabilit e rischio in relazione alla fase di configurazione del prodotto per il raggiungimento dei risultati previsti in relazione all installazione e o equipaggiamento finale specifico La mancanza di tale fase di studio la quale richiesta indicata nel manuale d uso pu generare malfunzionamenti nei prodotti finali di cui CAREL non potr essere ritenuta responsabile Il cliente finale deve usare il prodotto solo ne
20. unzione del modello selezionato Table of connections depending on the model selected Rel 1 Relay 1 Rel 2 Relay 2 Modello Model 5 Temperatura Temperature T Temperatura Temperature Temperatura Temperature T2 T2A Umidit Humidity H Temperatura Temperature Umidit Humidity T H T2 H T2A H T H rad POWER MODE FANCOIL d SLEEP CLOCK TEMP Fig 5 Connessione per sonda digitale di umidit esterna Connection for external digital input SE miimi a z 2 E E i E z ETETETT F ON o 2 o 50 E Micro interruttori di selezione Connessione seriale tramite accessorio Serial connection via accessory Fig 6 Setting dipswitches IROPZ48500 Connessione chiave programmazione parametri Connection for parameter programming key PSOPZKEYO0 PSOPZKEYOA Smaltimento del prodotto L apparecchiatura o il prodotto deve essere oggetto di raccolta separata in conformit alle vigenti normative locali in materia di smaltimento Disposal of the product The appliance or the product must be disposed of separately in accordance with the local waste disposal legislation in force CAREL S p A Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy EE Ee I MIo e ose Tel 39 0499716611 Fax 39 0499716600 http www carel com e mail carel carel com temperatura e uno all umidit Uscita analogica associata all umidit relativa Regolazione doppio stadio solo estate o inverno di temperatura e umidit con 2 rel
Download Pdf Manuals
Related Search