Manuale Tecnico in lingua Italiana
Contents
1. Materiale fornito PAG 3 4 2 Eegenda eee ciue PEINE IEEE PAG 4 5 Preca uzioni E Sas PAG 5 6 Installazione FUTURAS FUTURAMA PAG 6 7 Indicatori luminosi e mezzi di impostazione TX PAG 7 7 1 Indicatori luminosi e mezzi di impostazione RX PAG 8 8 6 Datlidaliitarga PAG 9 9 Determinazione della distanza di sicurezza PAG 10 10 Caratteristiche tecniche FUTURA14 FUTURA38 PAG 11 10 1 Caratteristiche tecniche FUTURA76 FUTURA114 PAG 12 11 Collegamenti elettrici TX PAG 13 11 1 Collegamenti elettrici RX PAG 14 12 Dau meccanici S fai P Pass PAG 15 13 Manutenzione e verifiche Parti di ricambio PAG 16 14 Codice di riferimento per le ordinazioni PAG 17 15 Dichiarazione C di conformit eere rne PAG 18 ca s a s di Meroni N 20035 Lissone MI elettronica G tiscali it rlinoelettronica it 3 GARANZIA La garanzia s intende per un periodo di 12 mesi dalla data della consegna e termina alla scadenza del suddetto termine anche se l apparecchiatura non stata usata per una qualunque ragione La garanzia copre le parti del dispositivo qualora venga2. ALT c amacchina in movimento l introduzione del cilindro di prova in qualunque punto della dell area protetta porti alla commutazione dall indicatore verde a quellorosso ALT e conseguentemente all arresto macchina secondo i tempi previsti d le parti in movimento non siano accessibili al personale quindi qualsiasi manutenzione straordinaria deve essere eseguita sotto stretto controllo del responsabile della sicu rezza inoltre eventuali accessi non protetti da barriere elettrosensibili devono essere integrati con ripari fissi o altro Una scheda con indicate le verifiche giornaliere deve essere compilata dall utilizzatore del mac chinario e deve essere esposta ben visibile accanto al posto di lavoro MATERIALE FORNITO COME PARTI DI RICAMBIO La barriera immateriale optoelettronica a raggi infrarossi attivi FUTURA consiste dei seguenti elementi forniti su richiesta come parti di ricambio codice Connettore d uscita M12 5 poli per TX con cavo di lunghezza 5 metri CON M12 5P 5M Connettore d uscita M12 8 poli per RX con cavo di lunghezza 5 metri CON M12 8P 5M Manuale con duplicato della DICHIARAZIONE C DI CONFORMITA MISU FUTURA Supporto a squadra orientabile per l installazione sia di TX che di RX 59049 285 ronica s a s di Meroni N 20035 Lissone MI lettronica QG tiscali it linoelettronica it 14 COMEORDINARE CODICE DI RIFERIMENTO PER LE ORDINAZIONI FUTURA Sc Ss B E
3. D M risulta O NG PS essere efficace solamente se O 0 D1 icarichi K1 K2 Kn sono del O O n tipo con contatti a guida forzata La lunghezza del cavo K1 NC SWITCH Al Utilizzare l E D M per ottenere la nio Dm Kn b NE categoria di sicurezza dichiarata E SCR scaricatore di extratensioni PUI sr gt di Fia 13 per eliminare eventuali scariche IO ad alta energia raccomandato INTERLOCK 9 CONNETTORE FEMMINA gos VOLANTE M12 A 8 POLI D1 D2 diodi rettificatori per eliminare gli spike generati dal carico Se le funzioni E D M e START RESTART induttivo che riducono la vita non vengono utilizzate cortocircuitare degli interruttori di uscita della tra loro i conduttori 3 4 e collegarli allo barriera raccomandati 0V di alimentazione rosso schermo 8 Oe F1 F2 fusibili di valore di poco superiore alla corrente assorbita dal carico consigliati RX Futura Dispositivi di comando della funzione MUTING Cavo a 8 conduttori pi calza schermante ATTENZIONE quando attivati temporaneamente SCR di T neutralizzano l azione protettiva della barriera f E SENIO r imi ventuali i MUTE1 T 7 24V ALIMENTATORE ad alta energia raccomandato O 60 LIS MUTE2 PIS SCR O B unn EUM V 24Vdc 10 d a iuis ni lt NC SWITCH uL T K1 oun JL LIEU RI N B la funzione di E D M risulta NC SWITCH t essere efficace solamente se K2 icarichi K1 K2 Kn sono del o tipo con co
4. dati tecnici caratteristici del dispositivo come previsto dalla Direttiva Macchine 2006 42 CEE Allegato I 1 7 3 per quanto riguarda i componenti di sicurezza Di seguito viene riportato un esempio di targa riferentesi ad uno specifico modello di bariera identificato dal nome FUTURA 4 14 Distanza di esercizio Modello di dispositivo Tempo di risposta Logo aziendale Capacit di rilevamento Tensione di alimentazione Model Modello Serial number Working range Gamma esercizio Protected height Altezza protetta Numero di serie C ARX Detection capab Safety category Capacit di rilev Categoria di sic Sezione Anno 2010 N Progressivo Marcatura C Mese Febbraio Working distance Distanza esercizio Response time Tempo di risposta 9 48 ms Supply voltage 24V 109 Protection degree IP 65 Tensione aliment 9 Grado protezione Grado di Temperatura di esercizio Power consumption Assorbimento 40 70 mA Working temp 5 Temp esercizio 0 99 C PH 6m Via Como 33 A LISSONE MI ITALY 415 mm Categoria di sicurezza Consumo di corrente Fig 6 Una seconda etichetta posta sempre sul contenitore in alluminio indica come effettuare i collegamenti elettrici necessari per un corretto utilizzo del dispositivo Vengono identificati tutti i conduttori in base alla lo
5. due unit verificare che almeno il segalatore MIN giallo su TX sia acceso cos come il segnalatore RUN verde su RX Il segnalatore ALT rosso su RX risulter acceso in presenza di un ostacolo all interno dell area protetta oppure per il non perfetto allineamento delle unit stesse Per il prolungamento dei collegamenti si consiglia l uti lizzo di cavi schermati onde evitare qualsiasi tipo di disturbo interferente Se nelle estreme vicinanze della barriera vi la presenza di superfici lucide riflettenti bene trat tarle con vernice nera opaca per ridurre il rischio di riflessioni indesiderate La taratura delle unit sensori viene normalmente eseguita in fabbrica per la distanza richiesta tuttavia in alcuni casi potrebbe essere necessario rieseguire sul posto tale operazione tramite pulsanti DISTANCE posti sul frontalino della testata superiore della unit trasmittente TX Per eseguire tale operazione partire dal valore pi basso premendo ripetutamente il pulsante INC mentre si tiene premuto il pulsante DEC fino al completo spegnimento di tutti e tre i LEDs posti sopra ai pulsanti stessi dopodiche senza interferire nella zona protetta ed in assenza totale di ostacoli premere ripetutamente il solo pulsante INC per un numero di volte appena necessario a causare l accensione stabile del segnalatore RUN verde su RX Tale operazione deve essere eseguita almeno due volte unitamente al perfezionamento dell allineamento reciproco delle du
6. ATURA SULLA DISTANZA MANUALE AUTOMATICA TEMPO DI RISPOSTA 10 5 63msec INDICATORI TX GIALLO LOW RANGE GIALLO MEDIUM RANGE ROSSO HIGH RANGE INDICATORI RX VERDE ALLERTA ROSSO ALLARME GIALLO BLOCCO ROSSO LAMP MUTING F4 ARANCIO RIPRISTINO MANUALE TIPOLOGIA DEGLI OSSDs 2 COLLETTORI APERTI PNP 0 7A 24Vdc F4 MAX CAPACITA CARICO 0 1 uF ALIMENTAZIONE 24Vdc 10 a richiesta 12 Vdc ASSORBIMENTO TX 70mA RX 50mA CIRCUITI DI PROTEZIONE INVERSIONE POLARITA CORTOCIRCUITO USCITE F4 LIMITATORE DI CORRENTE F4 TEMPERATURA DI ESERCIZIO 0 to 50 C UMIDITA 25 85 LUNGHEZZA D ONDA 950 nm IMMUNITA LUCE INTERFERENTE 50 000 lux CONNESSIONE DI USCITA CONNETTORE M12 TX 5 POLI RX 8 POLI CON 5 METRI DI CAVO INVOLUCRO ALLUMINIO GIALLO RAL 1021 SEZIONE 41 x 46 mm FUNZIONI PREVISTE EXTERNAL DEVICE MONITOR START RESTART INTERLOCK MUTING F4 GRADO DI PROTEZIONE IP65 ca s a s di Meroni N 20035 Lissone MI ttronica tiscali it merlinoelettronica it 10 1 CARATTERISTICHE TECNICHE FUTURA 76 FUTURA 114 SERIE FUTURA 76 ALTEZZA PROTETTA PH 295 729 1163 1597 ALTEZZA TOTALE TH 365 799 1233 1667 CAPACITA DI RILEVAMENTO DC 76mm GAMMA DI ESERCIZIO L PH 5 Metri TARATURA SULLA DISTANZA MANUALE AUTOMATICA TEMPO DI RISPOSTA 10 5 33msec INDICATORI TX GIALLO LOW RANGE GIALLO MEDIUM RANGE ROSSO HIGH RANGE INDICATORI RX VERDE ALLERTA ROSSO ALLARME GIALLO BLOCCO ROSSO LAMP MUTING F4 ARANCIO RIPR
7. DISPOSITIVO FOTOELETTRICO DI SICUREZZA CONFORME ALLA DIRETTIVA MACCHINE 2006 42 CEE SERIE C 2006 42 FUTURA S Progettato e realizzato in ottemperanza alle Direttive CEE di pertinenza MANUALE DI ISTRUZIONE E DI USO PREFAZIONE IIpresente manuale fornisce le informazioni necessarie all utente e o installatore ai fini sia del corretto utilizzo del dispositivo FUTURA relativamente alle funzionalit per le quali stato progettato sia della sicurezza e della prevenzione dei rischi Il manuale deve essere conservato con cura e in un luogo tale da renderlo immediatamen te disponibile ogni qualvolta si rendesse necessario Fare riferimento al costruttore per chiarimenti delucidazioni o per richiedere eventuali copie aggiuntive o aggiornamenti del manuale stesso II costruttore si riserva la facolt di apportare variazioni alla produzione ed al manuale senza che ci comporti l obbligo di aggiornare la produzione e i manuali precedenti MERLINO elettronica s a s di Meroni N Via Como 33 A 20035 Lissone MB ITALIA UE Tel amp Fax 39 039 2450296 Partita L V A e Codice Fiscale 03398650964 E mail merlinoelettronica Q tiscali it Web site www merlinoelettronica it MISU 2 0 Revisione 2 0 del 14 Aprile 2010 lica s a s di Meroni N 20035 Lissone MI ronica QG tiscali it erlinoelettronica it 2 INDICE TC Prefazione eee eei estere PAG 1 2 Indice sio eem a ass aseo PAG 2 3 Garanzia
8. Disparit di stato fra gli ingressi di MUTING oppure ingressi attivati in presenza di ostacoli solo per il modello FUTURA4 Disparit interna fra i canali di comando OSSD1 od OSSD2 collegati al 24Vcc oppure OSSD1 in corto circuito con OSSD2 solo per il modello FUTURA4 Corrente assorbita dal carico collegato ad OSSD1 od OSSD2 superiore a 0 7A OD1 oppure OD2 in corto circuito con GND solo per il modello FUTURAA OSSD1 od OSSD2 connessi al 24V in fase di accensione solo per il modello FUTURAA Indica barriera in lockout LA per disfunzione Selettore modo di funzionamento Indica barriera in funzionamento a Fig 5 ripristino manuale VERIFICA E SOLUZIONE Verificare la presenza di segnale sugli 0SSDs di uscita Perfezionare l allineamento rimuovere eventuali ostacoli Chiudere l ingresso di TEST oe persiste inviare in fabbrica Prestare attenzione situazione potenzialmente pericolosa Verificare sorgenti di MUTING rimuovere eventuali ostacoli oe persiste inviare in fabbrica Occludere brevemente la cortina protettiva se persiste inviare in fabbrica Eliminare la causa ed occludere brevemente la cortina protettiva Eliminare la causa ed occludere brevemente la cortina protettiva Rimuovere alimentazione eliminare la causa ripristinare alimentazione DATIDITARGA Sia sulla sezione Trasmittente TX che su quella Ricevente RX presente una etichetta indicante tutti i
9. ISTINO MANUALE TIPOLOGIA DEGLI OSSDs 2 COLLETTORI APERTI PNP 0 7A 24Vdc F4 MAX CAPACITA CARICO 0 1 uF ALIMENTAZIONE 24Vdc 10 a richiesta 12Vdc ASSORBIMENTO TX 70mA RX 50mA CIRCUITI DI PROTEZIONE INVERSIONE POLARITA CORTOCIRCUITO USCITE F4 LIMITATORE DI CORRENTE F4 TEMPERATURA DI ESERCIZIO 0 to 50 C UMIDITA 25 85 LUNGHEZZA D ONDA 2 950nm IMMUNITA LUCE INTERFERENTE 50 000 lux CONNESSIONE DI USCITA CONNETTORE M12 TX 5 POLI RX 8 POLI CON 5 METRI DI CAVO INVOLUCRO ALLUMINIO GIALLO RAL 1021 SEZIONE 41 x 46 mm FUNZIONI PREVISTE EXTERNAL DEVICE MONITOR START RESTART INTERLOCK MUTING F4 GRADO DI PROTEZIONE IP65 SERIE FUTURA 114 ALTEZZA PROTETTA PH 657 1091 1525 ALTEZZA TOTALE TH 727 1161 1595 CAPACITA DI RILEVAMENTO DC 114mm GAMMA DI ESERCIZIO L PH 5 Metri TARATURA SULLA DISTANZA MANUALE AUTOMATICA TEMPO DI RISPOSTA 13 23msec INDICATORI TX GIALLO LOW RANGE GIALLO MEDIUM RANGE ROSSO HIGH RANGE INDICATORI RX VERDE ALLERTA ROSSO ALLARME GIALLO BLOCCO ROSSO LAMP MUTING F4 ARANCIO RIPRISTINO MANUALE TIPOLOGIA DEGLI OSSDs 2 COLLETTORI APERTI PNP 0 7A 24Vdc F4 MAX CAPACITA CARICO 0 1 uF ALIMENTAZIONE 24Vdc 10 a richiesta 12Vdc ASSORBIMENTO TX 70mA RX 50mA CIRCUITI DI PROTEZIONE INVERSIONE POLARITA CORTOCIRCUITO USCITE F4 LIMITATORE DI CORRENTE F4 TEMPERATURA DI ESERCIZIO 0 to 50 UMIDITA 25 85 LUNGHEZZA D ONDA 950 nm IMMUNITA LUCE INTERFERENTE 50 000 lux CON
10. LIT ATE Opzionale imme PROTETTA GITTATA DISTANZA ESERCIZIO mm AUTO TARATURA AUTOMATICA SULLA PH 5m H mm L3 DISTANZA DI ESERCIZIO CAPACITA DI RILEVAMENTO mm 14 38 76 114 5 15m m CATEGORIA DI SICUREZZA 3 OPPURE 4 Tutti i modelli di barriere optoelettroniche a raggi infrarossi attivi della serie FUTURA vengono tarate durante la fase di collaudo in base alla distanza di esercizio specificata dal cliente all ultima voce del codice di ordinazione Nel caso in cui in un secondo tempo si rendesse ne cessario per qualunque motivo modificare tale distanza occorre rivolgersi al costruttore il qua le provveder ad effettuare la modifica della taratura sulla nuova distanza di esercizio oppure contattare telefonicamente la fabbrica per avere istruzioni su come procedere Per tutti quei modelli ordinati con la funzione opzionale di taratura automatica sulla distanza di esercizio AUTO lataratura avviene ad ogni accensione del dispositivo in modo completamente auto matico per quella specifica distanza Riportiamo di seguito alcuni esempi di codice per l ordinazione con relativo commento per differenti modelli di barriere optoelettroniche della serie FUTURA FUTURA3 76 PH729 H 7 5 modello adatto alla protezione da rischi fino alla catego ria 3 secondo la norma EN954 1 avente capacit massi ma di rilevamento pari a 76 mm per una altezza protet
11. NESSIONE DI USCITA CONNETTORE M12 TX 5 POLI RX 8 POLI CON 5 METRI DI CAVO INVOLUCRO ALLUMINIO GIALLO RAL 1021 SEZIONE 41 x 46 mm FUNZIONI PREVISTE EXTERNAL DEVICE MONITOR START RESTART INTERLOCK MUTING F4 GRADO DI PROTEZIONE IP65 a s a s di Meroni N 0035 Lissone MI ettronica QG tiscali it rlinoelettronica it 11 COLLEGAMENTI ELETTRICI TX CONNETTORE FEMMINA CONNETTORE FEMMINA VOLANTE M12 A 5 POLI VOLANTE M12 A 8 POLI 8 o IX M Spina maschio Spina maschio O 2 Oam 2 E HS OPNS D Presa femmina Presa femmina 9 S ege FUTURA3 1 Marrone 24V 1 Bianco OSSDI SW1 2 Bianco Ref 2 Marrone OSSD SW1 3 Blu GND 3 Verde q E D M 4 Nero Test 4 Giallo 3 Start Restart 5 Grigio Test 5 Grigio MUTET SW2 f 6 Rosa MUTE SW2 I y 7 Blu 24V collegarli allo OV di alimentazione 3 8 Rosso GND Fig 10 Fig 11 Schermo GND Se le funzioni E D M e START RESTART non vengono utilizzate cortocircuitare tra loro i conduttori 3 4 e collegarli allo 0V di alimentazione rosso schermo 8 TX FUTURA Cavo a 5 conduttori iu t0 2 Tensione di riferimento utile in fase di collaudo collegarlo allo OV di alimentazione blu 3 bcp E 4 vino i Ponte B E OSIRO T4 5B uuu inn 1 24V ALIMENTATORE RALE is 3 ov 24Vdc 10 CHIUSO Se la funzione TEST non viene utilizzata cortocircuit
12. a vite a testa esagonale per bloccare 46 ca s a s di Meroni N 20035 Lissone MI elettronica G tiscali it rlinoelettronica it 13 MANUTENZIONE E VERIFICHE Non richiesta alcuna particolare manutenzione delle due sezioni trasmittente e ricevente ma oc corre unicamente pulire giornalmente gli schermi neri frontali protettivi delle ottiche da depositi di polveri in grandi quantit Si consiglia inoltre di non strofinarli con panni abrasivi infatti lo strofinamento causa elettricit sta tica attraendo la polvere Per la pulizia utilizzare dell alcool evitando qualsiasi solvente di mate rie plastiche VERIFICHE GIORNALIERE E PROVE PERIODICHE All atto della prima messa in esercizio del dispositivo si deve verificare che siano state corretta mente impostate le funzioni ai fini della sicurezza La prima operazione da compiere dopo la pri ma messa in esercizio consiste nel controllo dell uso secondo destinazione dell apparecchio da parte di personale specializzato in materia La legislazione in materia antinfortunistica prevede che tale controllo venga ripetuto giornalmente Prima dell inizio di qualsiasi lavoro buona norma verificare che a con macchina ferma e barriera alimentata nessun ostacolo nell area protetta sia acce soil segnalatore verde RUN b con macchina ferma e barriera alimentata in presenza di un ostacolo nell area protetta sia acceso il segnalatore rosso
13. are tra loro i conduttori 4 5 e collegarli allo OV di alimentazione blu 3 La lunghezza del cavo fornito di serie di 5m Fig 12 CONNETTORE FEMMINA VOLANTE M12 A 5 POLI TEST tutti i modelli di Barriere della serie FUTURA tra le diverse funzioni previste presentano quella di poter testare in modo manuale l integrit delle parti dei circuiti di comando relative alla sicurezza Allo scopo stato previsto un circuito di ingresso di TEST che viene attivato aprendo la connessione tra i conduttori Grigio e Nero come illustrato in figura sopra Quando la funzione TEST viene attivata l emissione di raggi I R viene inibita ed i tre LEDs posti sulla testata superiore della sezione TX lampeggiano contemporaneamente come previsto al caso E della tabella di diagnostica di pag 7 Se tutto funziona la Barriera si porta in stato di allarme aprendo gli interruttori del segnale di uscita OSSD e segnalandolo con l accensione del LED rosso di ALT a s a s di Meroni N 0035 Lissone MI ettronica tiscali it rlinoelettronica it 11 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI RX RX FUTURA3 Vmax 40Vdc ac Cavo a 8 conduttori pi calza schermante F2 Log sw 6 nu T 7 2 V ALIMENTATORE Imax 0 7A scr SW2 B citi AE Ww f 24Vdc 10 V max 40V dc ac D2 F1 niae 4 iniu Iu0 1 sw 0 NC SWITCH aen e 3 un Imax 0 7A K1 rino 2 SWI o 2 N B la funzione di E
14. chiarazione senza pico consenso del costruttore Dichiara inoltre che il componente stato sovraposta a verifica ed esame per la Certifica zione C di Tipo all Organismo Notificato n 90608 Istn to di Ricerche Masini il quale ha rilasciato in data 12 05 2010 la certificazione n 906 0 ETI MAC 046 2010 secondo le procedure previste dall allegato IX della Direttiva Macchine 2006 42 CE Il componente stato esaminato con riferimento a le norme IEC IZN61496 1 2005 IEC EN61496 1 A1 2009 IEC CLC TS 61496 2 2007 iSO FN13649 1 2006 IEC EN62061 2005 La marcatura C stata applicata al cisvositivo in conformit alle seguenti Direttive Macchine 2006 42 CE Bassa Tensione 2006 95 CE Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE La presente dichiarazione di conformit si riferisce esclusivamente alla fornitura di matariala sostituito dal dispositivo avente matricola N MERLINO elettronica s a s di Meroni N Responsabile del Via Como 33 A 20035 Lissone MI Fascicolo Tecnico Il responsabile E mail merlinoelettronica tiscali it Meroni Natale Web site www merlinoelettronica it Via Como 33 A LISSONE li Li AUS Lissone ML Natale Meroni
15. dimostrato che esse siano difettose nei materiali o nell assemblaggio alle seguenti condizioni 1 Per garanzia si intende la sostituzione di tutte quelle parti che saranno risultate difettose per fabbricazione in condizioni di normale impiego La garanzia non valida se non accompagnata da copia della fattura attestante l acquisto La garanzia inoltre non valida nei casi seguenti a qualunquetipo di manomissione del dispositivo b utilizzo del dispositivo con modalit non conformi alle avvertenze riportate sul presente manuale c X danni prvocati dalla non idoneit dell ambiente in cui il dispositivo opera e da feno meni non dipendenti dal normale funzionamento es valori di tensione e o frequen za dell impianto di rete non adeguati d interventi di riparazione effettuati da persone o Centri di assistenza tecnica non autorizzati dal Costruttore 2 Lespeseeirischi deltrasporto l imballaggio e l eventuale manodopera a tal fine necessaria sono a carico dell acquirente 3 E esclusa la sostituzione del dispositivo nonch il prolungamento della garanzia a seguito di intervento per guasto 4 Non sono previsti risarcimenti per l eventuale periodo di inattivit del dispositivo durante il tempo occorrente per le riparazioni 5 Per quanto non specificato vale la direttiva 85 374 CEE sulla responsabilit da prodotto difettoso recepita in legge dal D PR 224 del 1998 MATERIALE FORNITO IN DOTAZIONE STANDARD La barriera i
16. e unit sensori La posizione finale del comparatore digitale DISTANCE sar quindi la piu prossima al punto di scatto della commutazione VERDE ROSSO degli indicatori RUN ALT Premere infine il pulsante SET per confermare e memorizzare la nuova taratura La risultante di tale operazione si traduce nella miglior taratura ottenibile per la distanza considerata La procedura sopra descritta deve essere effettuata da personale specializzato in materia antinfortunistica e supervisionata dal responsabile della sicurezza aziendale il quale avr precedentemente preso contatti con il costruttore Ad installazione ultimata verificare inoltre il corretto funzionamento del dispositivo mediante il ci lindro di prova in modo tale che esso venga intercettato in tutti i punti dell area da proteggere ll minimo diametro del cilindro di prova che viene sicuramente intercettato in tutti punti dell area protetta si chiama Capacit di rilevamento massima dalla norma IEC EN 61496 detection capability della barriera che ad esempio perla serie FUTURA 38 appunto di 38 mm FUTURAS FUTURA4 La scelta fra i due modelli deve essere fatta in funzione della categoria di rischio attribuita alla macchina valutata secondo la norma Europea EN954 1 modello FUTURA4 risulta adatto per tutte quelle applicazioni dove il rischio di infortunio massimo sia per la frequenza cui l Operatore risulta esservi sottoposto sia per la gravit del pericolo macchine allegato IV de
17. i corrispondenti alla propria applicazione TH WD PD WD N 1 dove N un valore funzione dell altezza protetta e della capacit di rilevamento della barriera secondo la formula PH DC x 2 4 x E N Fig 1 WD PH altezza protetta dalla cortina di luce I R invisibile generata dal dispositivo FUTURA PD distanza protetta con capacit di rilevamento DC dichiarata PA PH x PD area protetta DC capacit di rilevamento es 14 38 76 ecc WD distanza di esercizio delle due sezioni Trasmettitore TX e Ricevitore RX VERIFICA DELL AREA PROTETTA Deve essere eseguita mediante un cilindro di prova test piece di diametro corrispondente alla capacit di rilevamento del dispositivo in uso Esso deve venire intercettato ovunque all interno dell area protetta con conseguente indicazione mediante accensione del LED rosso di ALT e spegnimento di quello verde di RUN SI devono inoltre aprire i dispositivi di commutazione del segnale di uscita OSSD con conseguente perdita del consenso di funzionamento della macchina E necessario che vi sia sempre disponibile un cilindro di prova adeguato al dispositivo in uso presso il posto di lavoro s a s di Meroni N 035 Lissone MI onica tiscali it inoelettronica it ica s a s di Meroni N A 20035 Lissone MI elettronica tiscali it erlinoelettronica it 5 PRECAUZIONI Il disposit
18. i sicurezza da rispettare in fase di installazione del dispositivo K unacostante che stabilisce la velocit di approccio dell operatore verso il punto pericolo so della macchina stabilita in 2 metri al secondo T untempo espresso in millisecondi dipendente dalla somma del tempo t1 impiegato dalla macchina dopo un comando di ALT ad arrestare il suo movimento pericoloso e del tempo t2 impiegato dalla barriera dopo l introduzione di un ostacolo nell area da essa protetta ad aprire i propri dispositivi interruttori del segnale di uscita OSSDs d lacapacit di rilevamento dalla barriera utilizzata espressa in millimetri Nel caso in cui il risultato della formula dovesse essere superiore a 500 millimetri il valore della costante K pu essere ridotto a 1 6 metri al secondo Risulta inoltre facilmente intuibile che utilizzando una barriera avente capacit di rilevamento pari a 14mmilfattore aggiuntivo C diventa nullo riducendo considerevolmente in valore assoluto la di stanza di installazione dal punto pericoloso infatti C 8x 14 14 0 Per barriere aventi una capacit di rilevamento compresa fra 40 e 70 millimetri installate vertical mente la formula da utilizzare sempre secondo la EN999 la seguente S 1 6x t1 t2 850 Per protezione di accessi dove vengono impiegate barriere a fasci multipli normalmente installa te in verticale ed aventi una capacit di rilevamento superiore a 70 millimetri la formula da utilizza re risulta e
19. ivo FUTURA stato progettato e realizzato tenendo come riferimento l obbiettivo di eliminare o ridurre il pi possibile qualsiasi rischio per l utilizzatore tuttavia nel caso di un uso improprio potrebbero verificarsi condizioni impreviste di limitato pericolo non completamente eliminabili Le operazioni di installazione collaudo e manutenzione del dispositivo FUTURA devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato seguendo fedelmente e scrupolosamente le istruzioni riportate nel presente manuale AVVERTENZE DI NATURA MECCANICA Per evitare che la barriera e con lei il campo protetto possano spostarsi si deve effettuare il fissaggio in maniera solida e precisa rispettando le indicazioni fornite al paragrafo 12 Dati meccanici Disporre i cavi di collegamento in modo che siano evitati contatti accidentali con oggetti per esempio abrasivi caldi oppure taglienti che possano danneggiarli in maniera pericolosa Sospendere l utilizzo del dispositivo rimuovendo prontamente l alimentazione nel caso in cui l integrit dei cavi di collegamento risultasse alterata Evitare il contatto dei cavi di collegamento con acqua o superfici umide Ai fini della migliore sicurezza operativa si devono opacizzare eventuali superfici lucide nei pressi della barriera Durante il lavoro evitare la presenza all interno dell area protetta di qualsiasi schermo traslucido diffusore dell infrarosso in quanto a barriera non esattamente regolata oppure ins
20. lla Di rettiva 98 37 Il moddello FUTURAS risulta essere adatto per tutte quelle altre applicazioni dove l entit e la frequenza di esposizione al pericolo di infortunio risulta essere inferiore Ica s a s di Meroni N 20035 Lissone MI yelettronica tiscali it merlinoelettronica it 7 INDICATORI LUMINOSI e MEZZI DI IMPOSTAZIONE TX La barriera optoelettronica serie FUTURA dispone di alcuni indicatori luminosi che permettono una rapida ed univoca interpretazione del suo stato di funzionamento In particolare si possono individuare tre LEDs sulla testata superiore del trasmettitore TX e cinque su quella del ricevitore RX Vi sono inoltre alcuni mezzi di impostazione e regolazione sia sul trasmettitore che sul ricevitore Di seguito vengono identificatie commentati per un corretto utilizzo degli stessi TESTATA SUPERIORE TX Indica barriera predisposta per medie distanze Indica barriera predisposta per lunghe distanze Indica barriera predisposta per Y brevi distanze N Pulsante per neremento 7 77 e decremento della distanza DI Pulsante per il decremento Pulsante per della distanza I la conferma Fig 3 della distanza Fig 2 Mezzi di impostazione assenti nel modello AUTO INC pulsante di modifica della distanza operativa se premuto ripetutamente per un massimo di 30 volte permette di aumentare la distanza di esercizio oppure di diminuirla se mantenuto premuto il p
21. lu 24V C t Shield to GND Coll lo Sch GND If the functions E D M and START RESTART are not lena eiar Krcdi the seria 3 4 4 Yellow Giallo Start Restart 8 Red Rosso GND Se le funzioni E D M e START RESTART non vengono utilizzate cortocircuitare i conduttori 3 4 Connect Shield to GND Collegare lo Schermo a GND Fig 9 lica s a s di Meroni N 20035 Lissone MI ettronica tiscali it linoelettronica it 9 DETERMINAZIONE DELLA DISTANZA DI SICUREZZA Per far s che il dispositivo sia in grado di svolgere correttamente le proprie funzioni di protezione antinfortunistiche deve essere installato ad una distanza di sicurezza dal punto effettivamente pericoloso per l utilizzatore della macchina tale da permettere un arresto del movimento perico loso prima che questo possa essere raggiunto Come calcolare questa distanza viene stabilito da una norma europea armonizzata siglata EN999 UNIEN 13857 la quale riporta alcune formule che utilizzano parametri dipendenti da di versi fattori di seguito commentati per maggiori dettagli fare riferimento alla norma stessa Riportiamo al solo scopo informativo alcuni esempi utili per il calcolo della distanza di installa zione dal punto pericoloso per barriere installate verticalmente ed aventi capacit di rilevamento non superiore a 40 millimetri S KxT C dove T t1 t12 mentre se non diversamente stabilito dalle specifiche norme di prodotto siha C 8x d 14 S ladistanza d
22. mmateriale optoelettronica a raggi infrarossi attivi FUTURA consiste dei seguenti elementi forniti nell apposito imballo Trasmettitore TX completo di connettore d uscita M12 5 poli con cavo di lunghezza 5 metri Hicevitore RX completo di connettore d uscita M12 8 poli con cavo di lunghezza 5 metri Copia del presente manuale comprendente la DICHIARAZIONE C DI CONFORMITA oupporti a squadra orientabili per l installazione sia di TX che di RX 4 LEGENDA FUTURA sigla identificativa del dispositivo oggetto del presente manuale ESPE dispositivo di protezione elettrosensibile Elettro Sensitive Protective Equipment OSSD dispositivo di commutazione del segnale di uscita Output Signal Switching Device TX trasmettitore sezione della barriera FUTURA che genera ed emette radiazioni a raggi I R di lunghezza d onda 950 nm RX ricevitore sezione della barriera FUTURA che svolge la funzione sensibile la funzione di comando controllo e che comprende i due OSSD EDM componente con funzione di controllo dell efficienza dei contatti di dispositivi connessi esternamente alle uscite della barriera External Device Monitor TX RX Cilindro per la verifica della integrit r Per Il calcolo della distanza della capacit di rilevamento effettivamente protetta con capacit di rilevamento DC dichiarata nei dati di targa utilizzare la formula seguente sostituendo ai parametri i valor
23. ntatti a guida forzata j E Utilizzare l E D M per ottenere la La lunghezza del SRO NC SWITCH Ci categoria di sicurezza dichiarata fornito di serie di 5m TO Kn D E O O PULSANTEDI M CONNETTORE FEMMINA O D sununtsun VOLANTE M12 A 8 POLI E INTERLOCK O D1 D2 diodi rettificatori per eliminare gli spike generati dal carico Fig 1 4 induttivo che riducono la vita 4 v Se le funzioni E D M e START RESTART degli interruttori di uscita della N B collegare il carico al conduttore non vengono utilizzate cortocircuitare barriera raccomandati verde 3 se la corrente che assorbe tra loro i conduttori 3 4 e collegarli allo F1 F2 fusibili di valore di poco superiore inferiore a 100mA diversamente allo 0V di alimentazione rosso schermo 8 alla corrente assorbita dal carico OV di alimentazione rosso schermo 8 consigliati MUTING tutti i modelli di Barriere della serie FUTURAM tra le diverse funzioni previste presentano quella di poter essere ammutolite in modo temporaneo Ci significa che quando i due ingressi dedicati vengono attivati simultaneamente entro un tempo massimo di 0 8 secondi mettendo in corto circuito i conduttori ROSA e GRIGIO con lo OV di alimentazione l azione protettiva della Barrriera viene sospesa permettendo che la cortina di raggi possa essere impegnata senza che gli interruttori del segnale di uscita 0SSD commutino di stato Un LED lampeggiante di colore rosso pos
24. re disturbi di natura elettrica compromettendo il corretto funzionamento di diverse parti del dispositivo stesso Interrompere immediatamente l uso del dispositivo rimuovendone l alimentazione nel caso in cui vi fossero delle penetrazioni di liquidi od oggetti estranei di qualunque natura al suo interno Il dispositivo FUTURA stato progettato e realizzato in modo tale da non richiedere l apertura del suo contenitore per poter essere utilizzato Quindi data la particolare funzione del dispositivo stesso vietato rimuovere le testate del contenitore in alluminio sia del trasmettitore TX che del ricevitore Rx e ancor meno tentare delle riparazioni per quest ultime fare riferimento unicamente al costruttore 6 INSTALLAZIONE Porre le due unit TX ed RX perfettamente parallele fra di loro fissandole tramite gli appositi sup porti isolanti orientabili alla distanza di lavoro specificata in fase d ordine e riportata nei dati di targa alla voce Distanza di esercizio Evitare di affacciare il Ricevitore alla luce solare diretta L apparecchio viene acceso dando tensione alle unit trasmittente TX e ricevente RX secondo le indicazioni fornite dai dati di targa Se tutto v bene dopo circa 1 secondo il dispositivo pronto all esercizio Il significato delle spie luminose dettagliatamente descritto e rappresentato al pa ragrafo 7 Indicatori luminosi e mezzi di impostazione Dopo aver alimentato ed allineato correttamente le
25. ro colorazione ed alla corrispondente funzione IX FUTURA 2 8 M12 5 poles male plug M12 9 poli spina maschio 1 Brown Marrone 24V 5 Grey Grigio Test 1 Brown Marrone 24V 9 Grey Grigio Test eism id 2 White Bianco Ref ue Blu 8 2 4 Black Nero Test 3 Blue Blu GND If the function TEST is not used short circuit the conductors 4 5 4 Black Nero Test Se la funzione TEST non viene utilizzata cortocircuitare i conduttori 4 5 3 Fig 7 RX FUTURA3 M12 8 poles male plug M12 6 poli spina maschio E OD djWhite Bianco SW1 5 Grey Grigio SW2 1 White Bianco SW1 9 Grey Grigio SW D am SW1 Aia Ne M 2 Brown Marrone SW1 6 Pink Rosa SW2 reen Verde Y E D M T Blue Blu DE DAA 4Yellow Giallo 3 Siart Restari 8 Red Rosso GND 3 Green Verde PERM T Blue Blu 24V If the functions E D M and START RESTART are not used short circuit the conductors 3 4 4 Yellow Giallo Start Restart 8 Red Rosso GND Se le funzioni E D M e START RESTART non vengono utilizzate cortocircuitare i conduttori 3 4 Fia 8 Connect Shield to GND Collegare lo Schermo a GND Ig RX FUTURAM 8 M12 8 poles male plug M12 8 poli spina maschio 4 d s ouu dee bolla Mur 1 White Bianco OUTI 5 Grey Grigio Mute1 rown Marrone in osa Mute 3 Green Nerde LED 7 Blue Bu z4av 2 Brown Marrone OUT2 6 Pink Rosa Mute2 4 Yellow Giallo J Start Restart 8 Red Rosso GND 3 Green Verde ND E D M 7 Blue B
26. ronica Q tiscali it merlinoelettronica it 7 1 INDICATORI LUMINOSI e MEZZI DI IMPOSTAZIONE RX Fig 4 MODE selettore del modo di funzionamento rimuovendo il jumper posto solo FUTURA4 sotto al tappino nero si passa dal funzionamento a ripristino automatico a quello manuale start restart interlock TESTATA SUPERIORE RX Indica barriera non allineata o con ostacoli Indica barriera allineata senza ostacoli Dv Indica A in stato di neutralizzazione SRI indicatore di selezione funzionamento a ripristino manuale start restartinterlock si accende rimuovendo il jumper MODE STATO DEI LEDs RUN ACCESO ALT SPENTO BLK SPENTO MUTE SPENTO RUN SPENTO AT AccESO BLK SPENTO MUTE SPENTO RUN ACCESO ALT SPENTO BLK SPENTO MUTE LAMPEGGIO RUN SPENTO ALT Acceso BLK LAMPEGGIO MUTE LAMPEGGIO RUN SPENTO AT Acceso BLK LAMPEGGIO MUTE SPENTO RUN SPENTO AT LAMPEGGIO BLK MUTE SPENTO RUN SPENTO AT LAMPEGGIO BLK MUTE SPENTO RUN C SPENTO ALT Acceso BLK C ACCESO MUTE SPENTO CONTEM VEL LENTO ALTERNATO DIAGNOSTICA STATO DEL DISPOSITIVO Allineamento ottico corretto assenza di ostacoli Nessun guasto Non allineato otticamente oppure presenza di ostacoli Ingresso di TEST attivato Possibile guasto interno MUTING attivato azione protettiva temporaneamente neutralizzata solo per il modello FUTURA4
27. ssere S 1 6x t1 t2 1200 ca s a s di Meroni N 20035 Lissone MI ttronica tiscali it merlinoelettronica it 10 CARATTERISTICHE TECNICHE FUTURA 14 FUTURA 38 SERIE FUTURA 14 ALTEZZA PROTETTA PH 125 270 415 560 705 ALTEZZA TOTALE TH 195 340 485 630 775 CAPACITA DI RILEVAMENTO DC 14mm GAMMA DI ESERCIZIO L PH 5 Metri TARATURA SULLA DISTANZA MANUALE AUTOMATICA TEMPO DI RISPOSTA 18 78msec INDICATORI TX GIALLO LOW RANGE GIALLO MEDIUM RANGE ROSSO HIGH RANGE INDICATORI RX VERDE ALLERTA ROSSO ALLARME GIALLO BLOCCO ROSSO LAMP MUTING F4 ARANCIO RIPRISTINO MANUALE TIPOLOGIA DEGLI OSSDs 2 COLLETTORI APERTI PNP 0 7A 24Vdc F4 MAX CAPACITA CARICO 0 1 uF ALIMENTAZIONE 24Vdc 10 a richiesta 12Vdc ASSORBIMENTO TX 70mA RX 50mA CIRCUITI DI PROTEZIONE INVERSIONE POLARITA CORTOCIRCUITO USCITE F4 LIMITATORE DI CORRENTE F4 TEMPERATURA DI ESERCIZIO 0 to 50 C UMIDITA 25 85 LUNGHEZZA D ONDA 2 950 nm IMMUNITA LUCE INTERFERENTE 50 000 lux CONNESSIONE DI USCITA CONNETTORE M12 TX 5 POLI RX 8 POLI CON 5 METRI DI CAVO INVOLUCRO ALLUMINIO GIALLO RAL 1021 SEZIONE 41 x 46 mm FUNZIONI PREVISTE EXTERNAL DEVICE MONITOR START RESTART INTERLOCK MUTING F4 GRADO DI PROTEZIONE IP65 SERIE FUTURA 38 ALTEZZA PROTETTA PH 150 367 584 801 1018 1235 1452 1669 ALTEZZA TOTALE TH 220 437 654 871 1088 1305 1522 1739 CAPACITA DI RILEVAMENTO DC 38mm GAMMA DI ESERCIZIO L PH 5 Metri TAR
28. ta di 729 mm ed una gittata compresa fra 5 e 15 metri Distanza di esercizio 7 5 metri FUTURA4 14 PH560 L 900 modello adatto alla protezione da rischi fino alla catego ria 4 secondo la norma EN954 1 avente capacit massi ma di rilevamento pari a 14 mm per una altezza protetta di 560 mm ed una gittata compresa fra 560 e 5000 mm Distanza di esercizio 900 mm FUTURA 4 38 AUTO PH801 L modello adatto alla protezione da rischi fino alla categoria 4 secondo la norma EN954 1 avente capacit massima di rilevamento pa ria38mm per una altezza protetta di 801mm con taratura automatica per una distanza compresa fra 801 e 5000mm Taratura automatica sulla distanza ica s a s di Meroni N 20035 Lissone MI ttronica tiscali it jerlinoelettronica 1t 15 DICHIARAZIONE CE DICONFORMITA Dichiarazione C di conformit per componenti di sicurezza ai sensi della Direttiva Comunitaria 2006 42 CE relativa alle macchine ettronica della serie FUTURA sono componenti di sicurezza immessi sul mercato seoaratamente di Tipo 3 SIL 2 SILCL 2 PL d IEC EN 61496 EN 62061 ISO EN 13849 1 ner la serie FUTURA3S2 e di Tipo 4 SIL 3 SILCL 3 PL e perla serie FUTURA4S3 in conformit con la Direttiva Comunitaria 2006 42 CE art 1 comma 1 lettera c La oresenie dichiarazione perde la sua validit nel caso in cui vengano apportate modiche ad uno degli elementi costitu enti il dispositivo oggetto della di
29. tallata fuori dalla distanza prescritta potrebbe creare qualche incertezza di rilevamento Contrassegnare l ampiezza dell area protetta mediante una delimitazione materiale dei suoi confini e dove non fosse possibile aumentare la distanza di installazione fra TX ed RX in modo che tutta l area di accesso alla zona pericolosa sia ben compresa nella distanza protetta PD Utilizzare barriere con altezza protetta PH tali da impedire all operatore di raggiungere la zona pericolosa al di sopra del limite superiore oppure al di sotto di quello inferiore Impedire inoltre l accesso nella zona pericolosa con altri ripari materiali fissi dove non fosse stato possibile farlo mediante l uso di dispositivi elettro sensibili AVVERTENZE DI NATURA ELETTRICA contenitori TX ed RX sono collegati elettricamente alla massa del circuito interno quindi al conduttore GND del connettore Per tale motivo da evitare il contatto del contenitore con lo chassis della macchina se questo non fosse libero da potenziale pena la rottura delle unit stesse Questo pericolo viene totalmente scongiurato se le unit sensori vengono correttamente fissate usufruendo degli appositi supporti plastici a elle orientabili e isolanti al tempo stesso Oppure tramite i supporti posteriori elastici a cilindro opzionali E sconsigliato collegare altre apparecchiature alla stessa sorgente di alimentazione utilizzata per alimentare il dispositivo FUTURA Tale operazione potrebbe ingenera
30. to sulla testata della sezione RX pag 8 indica l attivazione dello stato di MUTING Nel caso in cui i due ingressi vengono attivati in modo non simultaneo o comunque con un ritardo superiore a 0 8sec la Barriera si porta in stato di blocco aprendo gli interruttori di uscita e segnalandolo come previsto al caso D dellatabella di diagnostica di pag 8 Prestare attenzione nell utilizzo di questa funzione in quanto potrebbe generare situazioni potenzialmente pericolose Prevedere un segnalatore esterno supplementare visivo e o acustico ad indicare in modo inequivocabile lo stato di inattivit della Barriera qualora venisse utilizzata questa funzione onica s a s di Meroni N 20035 Lissone MI oelettronica tiscali it rlinoelettronica it 12 DATIMECCANICI VISTA IN SEZIONE DELLA Stringere la vite a testa TESTATA SUPERIORE e S gigi Fig 15 a 20 P i Ja n 15 5 18 5 9 EE T e les Bs ls i15 VISTA IN SEZIONE DELLA TESTATA INFERIORE Fig 16 o VN N QUOTE MECCANICHE PER L INSTALLAZIONE ix VISTA IN SEZIONE DEL Secondo filtro nero CONTENITORE frontale opzionale Cilindretti elastici isolanti opzionali ESS I SEZIONE PROFILO WW p 165 K m L v 49 p v 15 13 Stringere l
31. ulsante DEC fino alla massima o alla minima consentita per quello specifico modello SET pulsante di conferma della distanza operativa se premuto una sola volta mantiene la distanza operativa impostata fino ad una nuova successiva pressione anche dopo aver rimosso l alimentazione DEC pulsante di decremento della distanza operativa se mantenuto premuto mentre si preme ripetutamente il pulsante INC permette di diminuire la distanza di esercizio fino alla minima consentita per quello specifico modello VERIFICA E SOLUZIONE DIAGNOSTICA STATO DEI LEDs STATO DEL DISPOSITIVO Premere pi volte il pulsante INC MIN SPENTO MAX SPENTO SPENTO ACCESO SPENTO SPENTO ACCESO ACCESO SPENTO ACCESO ACCESO Acceso LAMPEGGIO C P CONTEMPORANEO LENTO Impostazione nulla della distanza oppure mancanza di alimentazione Possibile guasto interno Impostazione per una distanza minima di esercizio Impostazione per una distanza media di esercizio Impostazione per una distanza massima di esercizio Attivato ingresso di TEST oppure possibile guasto interno Verificare tensione di alimentazione e connessioni Se persiste inviare in fabbrica Verificare adeguatezza della distanza di installazione Verificare adeguatezza della distanza di installazione Verificare adeguatezza della distanza di installazione Emissione I R inibita nica s a s di Meroni N 20035 Lissone MI tt
Download Pdf Manuals
Related Search