Simplya Manuale
Contents
1. Da questa schermata possibile accedere alla programmazione degli avvisi tramite BEEP della lastiera Simplya in caso di 4 differenti situazioni di anomalia Premere il pulsante Avvisi anomalie fig 31a Per abilitare disabilitare la segnalazione acustica Da questa schermata possibile accedere alla maschera che consente di pulire il display della tastiera Simplya Premere il pulsante Pulisci schermo fig 32a per bloccare il display Si accede ad una maschera fig 32b dove scorre il tempo entro il quale possibile effettuarne la pulizia Imposta bip anomalie Pulisci schermo Manuale d uso e installazione Mhpiya O Bip su assenza rete elettrica disabilitato O Bip su anomalia batteria abilitato O Bip su anomalia Gsm disabilitato O Bip su assenza linea telefonica abilitato Ora puoi pulire lo schermo Tempo residuo 15 sec MAR 25 NOV 11 12 15 36 MAR 25 NOV 11 12 15 36 tramite beep della tastiera in caso di uno dei 4 eventi di anomalia assenza rete elettrica batteria centrale di allarme scarica anomalia GSM e mancanza linea telefonica premere rispettivamente su ON e OFF Al termine digitare il tasto Conferma fig 31b per programmare ATTENZIONE Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure leggermente inumiditi con acqua non utilizzare alcun tipo di prodotto chimico NB Questo tasto viene spostato nella schermata Configura 32. Radio FM Comandi Info GSM Configura Dal Men Principale digitare 1 L STUDIO OFF Reati n caso di luce accesa la il tasto Luci descrizione della stessa 5 appaic in rosso 24 Manuale d uso e installazione Mhpiya Controllo di luci dimmerate Luci OCELO REEERE Oe uno dei punti luce in i Merito see E possibile controllare elenco dotato di l intensit luminosa del 9 L CAM MATRIM ON SPEGNI dimmer per il controllo L CAM MATRIM ON SPEGNI dispositivo tramite i tasti dell intensit luminosa e con i quali ottenere 1 L BAGNO GRANDE OFF ACCENDI esso appare come nella L BAGNO GRANDE OFF ACCENDI l effetto desiderato fig fig 18c 18d L CAM BIMBI OFF L CAM BIMBI DIMM DIA 7 ACCENDI N l SPEGNI Indietro Indietro fig 18c fig 18d MENU AMBIENTI CLIMA Menu principale EROE Attraverso uno o pi sensori di temperatura la tastiera Simplya pu essere utilizzata come cronotermostato per termoregolare la temperatura di uno o pi ambienti in cui l impianto CT 9 3 stato suddiviso fi Questa funzione deve essere configurata opportunamente dal tecnico e permette quindi di regolare la temperatura sulla base di quella impostata es caldaia condizionatore Programmando opportunamente gli ambienti anche possibile eseguire comandi e accendere Antifurto Scenari Luci Ambienti le luci O H dd In fig 19a raffigurata la schermata del menu principale nel caso in cui
3. Le Varie fig 45a Varie Impostaz tecniche 2 di 2 e Inserimento E Reset parametri MAR 25 NOV 11 12 15 36 Ritardi gt Avanti Indietro MAR 25 NOV 11 12 15 36 SE Menu principale L fig 46a Inserimento E e2set parametri Ritardi gt Avanti Indietro Dalla maschera 1 2 delle impostazioni tecniche premere il tasto Avanti per accedere alla pagina 2 2 fig 45a Premere il tasto Ritardi per accedere alla finestra successiva fig 45b Da questa finestra possibile impostare la maschera che deve apparire sul display della tastiera in caso di ritardo Dalla maschera 1 2 delle impostazioni tecniche premere il tasto Avanti per accedere alla pagina 2 2 fig 46a Premere il tasto Varie per accedere alla finestra successiva fig 46b Premere il pulsante ON o OFF rispettivamente per abilitare disabiltare la richiesta del codice prima di Manuale d uso e installazione SThplya Configura ritardi In caso di ritardo uscita appare Tastiera In caso di ritardo ingresso appare Finestra scenari Indietro Impostazioni varie O Richiedi codice prima di eseguire Comandi O Richiedi codice prima di eseguire Luci O Richiedi codice prima di eseguire Prog orario Richiedi codice prima di eseguire Archivio Eventi Richiedi codice per accedere dopo stand by Conferma fig 46b MAR 25 NOV 11 12 15 36 MAR 25 NO
4. 12 15 36 Imposta indirizzo tastiera Lettore di prossimit integrato abilitato Conferma Indietro fig 38b In questa finestra premere il tasto Impostazioni tecniche fig 37a per accedere alla maschera in fig 37b inserire il codice tecnico il medesimo che si inserisce sulla tastiera LCD per accedere alle maschere successive di programmazione di alcuni parametri tecnici come di seguito specificato essere collegate un massimo di 7 tastiere su ogni BUS tra LCD e Simplya Per abilitare il lettore di prossimit integrato nella Simplya premere il tasto Lettore di prossimit ATTENZIONE L indirizzo del lettore es nr 1 non pu essere utilizzato per altri inseritori in ogni caso il numero max di inseritori su ogni BUS 8 45 Manuale d uso e installazione Mhpiya Avvisi acustici ape eee eni Premere il tasto Avvisi Premere rispettivamente Impostaz tecniche 1 di 2 Imposta bip avvisi MAR 25 NOV 11 12 15 36 acustici dalla maschera 1 2 fig 39a delle impostazioni tecniche per accedere alla finestra di programmazione degli avvisi tramite beep della tastiera Indirizzo tast Avvisi acustici Finestra home RC 5 Bip ritardo ingresso disabilitato Bip ritardo uscita abilitato 5 Bip funzione chime disabilitato su ON e OFF fig 39b per abilitare disabilitare il beep della tastiera in caso di 1 attivazione del ritardo di ingresso 2 attivazione de
5. e mese di fig 24d tramite i tasti e impostare la data es 1 febbraio e premere il tasto in basso Conferma Alla data impostata la tastiera mostrer a display il messaggio di Carta SIM in scadenza Per disabilitare l avviso di scadenza SIM premere il pulsante disabilita scadenza SIM 32 RADIO FM Manuale d uso e installazione Spia La tastiera Simplya dotata di RADIO FM stereo con RDS Radio Data System sulla quale possibile memorizzare fino a 40 diverse stazioni Per accedere alla funzione RADIO FM premere dal men principale il tasto Radio FM fig 25a Radio FM Menu principale MAR 25 NOV 11 12 15 36 t Gt B Antifurto Luci Clima ER Info GSM Configura Scenari Radio FM SThpiya CY fig 25a Radio FM Comandi Una volta accesa la radio FM nel caso di stazione con RDS sul display scorrono le informazioni trasmesse dall emittente su cui si sintonizzati Tramite i tasti e possibile controllare il volume audio Il tasto MEM consente di memorizzare la stazione trovata Per la ricerca MAR 25 NOV 11 12 15 36 Seleziona un canale FM on 92 220 MHz STEREO RDS 98 600 MHz RADIO RAI NOTIZIE DAL 105 500 MHz lt Ricerca gt gt gt Volume BENTEETERERNNIE 0 Lista canali Indietro fig 25c 89 300 MHz MONO MEM MUTE 5 VUOTO Annulla fig 25d MAR 25 NOV 11 12 15 36 Ricerca gt Volu
6. SCENARI CLIMA LUCI Menu Principale Temp 22 5 C MAR 25 NOV 11 12 15 36 Accesso alle funzioni Accesso alle funzioni ANTIFURTO D AMBIENTI fi Y Antifurto Scenari Luci Ambienti Accesso alle funzioni Accesso ai menu di RADIO FM Ga CONFIGURAZIONE Accesso alle funzioni IT F gt Accesso alle funzioni DOMOTICHE GSM Info GSM Configura Stato IMPIANTO ANTIFURTO Manuale d uso e installazione Mhplya In FIG 8b visualizzata la schermata del menu principale quando attiva la funzione VOICE IT e non sono programmati gli ambienti gestito solo un impianto di termoregolazione Accesso alle funzioni Accesso alle funzioni SCENARI Stato della funzione LUCI CLIMA Menu Principale Temp 22 5 C MAR 25 NOV 11 12 15 36 Accesso alle funzioni Accesso alle funzioni ANTIFURTO AN CLIMA Antifurto Scenari Accesso alle funzioni Accesso ai menu di VOICE IT CONFIGURAZIONE Accesso alle funzioni 93 GN om o Accesso alle funzioni DOMOTICHE RADIO FM Radio FM Configura Stato IMPIANTO ANTIFURTO VOICE IT ATTIVO D Messaggio in segr vocale Stato FIG 8b Per accedere a questa maschera premere dal men di Stato il tasto in basso a destra Menu princ MENU ANTIFURTO Inserimenti disinserimenti Antifurto 1 di 2 MAR 25 NOV 11 12 15 36 Disinserimento Stato zone Escludi zone Avanti Shpiya E impianto totale disinserito Indietro fig 9a Utente Master Impianto 1 MAR 25 NOV 11 12 15
7. fig 21e MAR 25 NOV 11 12 15 36 programma Programma 1 Annulla Indietro Premendo il tasto Rinomina dalla maschera della fig 21b si accede alla finestra fig 21c da cui possibile nominare il programma utilizzare la tastiera alfanumerica per assegnare un nome al programma Premendo il tasto Imposta si accede ad una finestra fig 21d da cui possibile impostare i parametri del programma Premere il tasto gt gt per accedere alle maschere degli orari 3 4 5 e 6 Premere il tasto Copia da per copiare i dati di un giorno ad un altro Premendo il tasto Copia dalla maschera della fig 21b si accede alla finestra fig 21e da cui possibile copiare tutti i dati di un programma ad un altro Imposta Copia da Orario 1 Orario 2 Cancella Programma 1 fig 21f Manuale d uso e installazione Mhpiya Programma 1 MAR 25 NOV 11 12 15 36 Lunedi MAR 25 NOV 11 12 15 36 CANCELLARE PROGRAMMA premere OK per confermare Annulla Per ciascuno dei 7 giorni per selezionarli utilizzare i tasti e della settimana possibile impostare fino a 6 orari diversi Per ciascun orario programmare l ora i minuti e la temperatura desiderata Nell esempio della fig 21d stato impostato che ogni lunedi dalle 09 30 alle 14 30 la tastiera Simplya attivi l impianto per mantenere la temperatura a 22 0 C Premendo il tasto Cancella dalla maschera della f
8. 15 36 fa Inserimenti disins fN Scenari ins dis fa Inserimento rapido Inserimento resta Disinserimento Men di Stato del Sistema zone in allarme fig 3a AMICA 324 PSTN GSM MAR 25 NOV 11 12 15 36 Temp 28 5 ah Impianto totale disinserito Modifica g Elenco VAN Tutto regolare B Nessuna zona esclusa Escludi A Nessun allarme avvenuto Shpiya fig 4a Menu princ Dalla maschera FIG 2 premendo il tasto Modifica relativo alla gestione dell impianto antintrusione si accede ad una finestra fig 3a da cui possibile accedere alle maschere successive relative all inserimento delle aree o agli scenari Nella maschera di stato sistema fig 4a le zone in allarme appaiono in scorrimento una per una Premendo il tasto Elenco si visualizza l elenco di tutte le zone dell impianto antintrusione ed il relativo stato fig 4b La maschera di Stato zone mostra lo stato di ogni singola zona rosso Inserire codice Manuale d uso e installazione Mhpiya MAR 25 NOV 11 12 15 36 2 3 Inserire il proprio codice D Audio STplya B Indietro E Regolare fig 4b CLR MAR 25 NOV 11 12 15 36 Camera bimbi Mansarda Finestra giardino Porta finestra Camera ospiti Box auto E Manomissione W Esclusa Indietro Premendo il tasto inserimenti disins si passa alla finestra in fig 3b dopo aver immesso il codice la schermata mostra lo stato delle aree fis
9. 3 quando il men INFO GSM non visualizzato nel men principale Menu info Configura 2 di 3 MAR 25 NOV 11 12 15 36 Imposta timeout Avvisi anomalie N Pulisci schermo Modifica tema D Indietro fig 33a Emulatore tastiera LCD Configura 3 di 3 MAR 25 NOV 11 12 15 36 a Programmazioni Impostaz tecniche Tastiera Avanti Mhpiya fig 34a Indietro Da questa schermata possibile accedere ad una maschera che contiene alcuni dati relativi alla centrale di allarme Amica e alla tastiera Simplya Premere il pulsante Info fig 33a per accedere alla maschera della fig 33b In questa finestra compaiono i dati della versione firmware relativi E possibile attivare la schermata Emulazione tastiera che emula la tastiera LCD della centrale Amica Per impostare l emulatore della tastiera premere sul tasto Tastiera fig 34a Si accede alla maschera della fig 34b L emulatore tastiera LCD simula perfettamente la Manuale d uso e installazione Mhpiya MAR 25 NOV 11 12 15 36 AMICA 324 ver PSTN GSM firmware ver 1 0 Tastiera SIMPLYA firmware ver 1 0 hardware rev 3 0 Screen saver Indietro fig 33b Emulazione tastiera Mar 25 NOV 11 20 2 A a A n 8 B 4 ghi 5 jki 6 mno e o oe _ _ l 1 2 abc 3 def Back lt gt 0 4 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz D ARM CHI BYP CLR PLAY O REC Indietr
10. 36 Piano terra Primo piano Tavernetta Garage Premere Ok per confermare Annulla per annullare Annulla fig 9c Dal Men Principale premere il tasto Antifurto per accedere alla maschera successiva fig 9a Premere il tasto Inserimenti disins Una volta inserito il proprio codice fig 9b si accede alla maschere da cui possibile inserire disinserire le aree a cui si abilitati Manuale d uso e installazione Mhpiya Inserire codice MAR 25 NOV 11 12 15 36 Inserire il proprio codice 4 D Audio CLR Mhpiya E Indietro fig 9b Dopo aver immesso il codice la schermata mostra lo stato delle aree fig 9c relative all impianto nr 1 indicato in alto a sinistra che l utente abilitato ad inserire L utente Master abilitato ad inserire tutte le aree del sistema Per inserire disinserire premere il tasto dell area da modificare le aree da inserire si colorano di arancio le aree da disinserire di giallo Premere OK per confermare Per visualizzare le aree relative all impianto successivo digitare il tasto gt gt Viceversa per visualizzare le aree relative all impianto precedente digitare il tasto lt lt fig 9c N B la gestione multi impianto disponibile solo per le versioni Amica 324 e 128 Manuale d uso e installazione Mhpiya Inserimenti disinserimenti tramite chiave di prossimit La tastiera Simplya dotata di un lettore per chiave di prossimit a
11. O R OC e si spegner dopo 20 minuti da quando avr raggiunto i 20 5 C amain Modo FREDDO Impianti ad alta inerzia ad esempio impianti con radiatori in ghisa necessitano di un tipo di d Bassa inerzia 5 min regolazione Alta inerzia 20 minuti mentre impianti a bassa inerzia ad esempio ventil convettori necessitano di un tipo di regolazione a Bassa inerzia 5 minuti Agire sui tasti e per impostare il tipo di regolazione rispettivamente della modalit di funzionamento Caldo e Freddo Conferma Indietro fig 20c Impostazione dei programmi Programmi MAR 25 NOV 11 12 15 36 E possibile impostare fino PRALESE ETETE Da questa finestra fig a 4 programmi CLIMA per 21b possibile accedere ES Riscaldamento YW l accensione e lo a quattro differenti spegnimento N E ona AR maschere dalle quali ESI Condizionatore OPZIONI Dal men Clima fig possibile 19b premere il tasto 1 assegnare un nome al ES Programma 3 OPZIONI Imposta programmi si E COPIA EG CANCELLA programma fig 21c accede alla maschera 2 impostare un programma fig 21d 3 copiare i dati da un MI opzioni i acces clio o E Opzioni Si accede alla Indietro fig 21e fig 21a maschera della fig 21b fig 21b 4 cancellare i dati di un programma fig 21f ES Programma 4 OPZIONI della fig 21a Per impostare il programma Rinomina Riscaldamento fig 21c Copia Programma 1 Copia dal seguente lt Conferma
12. ar F Agire sui tasti e per della fig 26d programmare l ora i Imposta data Imposta ora Scadenza sim 30 10 minuti e i secondi premere il tasto Conferma in basso a Sx per confermare l ora immessa fig 26d E D Programmi orario Audio Avanti Minuti Secondi Indietro SThpiya Indietro fig 26c Manuale d uso e installazione Mhpiya Impostazione della scadenza SIM Dal Menu Principale premere il tasto Scadenza SIM e seguire le istruzioni a pag 32 fig re 24c e 24d Programmatore orario PRETE ua i 6 Nel caso in cui siano stati maschera in fig 27a si impostati dal tecnico accede ad una maschera installatore dei fig 25b da cui i i K Irrigazione primavera OFF ACCENDI s Programmi orario che possibile attivare Configura 1 di 3 MAR 25 NOV 11 12 15 36 Programmi orario 1 di 2 MAR 25 NOV 11 12 15 36 consentono di disattivare ogni singolo Irrigazione estate ON SPEGNI x Imposta data Imposta ora eee automatizzare alcune programma Inoltre funzioni es accensione possibile modificare alcuni gt impianto di irrigazione SA assai parametri di un singolo inibizione di un codice programma In tal caso nni l utente all utilizzo del Gilardi on SCI premere su Modifica Programmi orario Avanti sistema etc una volta progr per accedere alla Tam EOT premuto il tasto PMO O maschera della fig 27c fig 27a Programmi orario nella fig 27b 2 l orario di
13. di presenza rete 220V ES Indicatore di allarme in corso avvenuto allarme E F 49 Indicatore di zona aperta CET Co Info GSM PE eg Indicatore di area e inserita e lt ______J Microfono lt __ Sensore di temperatura per funzioni di cronotermostato eg Lettore per chiave elettronica di prossimit cum PRODUCTS BIVOK 03 Manuale d uso e installazione Mhpiya lt __f Microfono Altoparlanti Manutenzione e utilizzo del terminale A Non utilizzare sul touch screen di SIMPLYA penne o altri strumenti appuntiti che potrebbero danneggiare il display Non esporre lo schermo LCD alla luce diretta del sole Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure leggermente inumiditi con acqua non utilizzare alcun tipo di prodotto chimico Per bloccare il touch screen e permetterne la pulizia bloccare lo schermo seguendo la procedura descritta a pag 39 COMBIVOK Manuale d uso e installazione Mhpiya Principali funzioni associate alle icone del menu principale Icona Cosa significa Gestione ANTIFURTO Consente di accedere alle funzioni dedicate alla gestione del sistema di allarme inserimenti e disinserimenti di aree visualizzazione dello stato di zona esclusione zone consultazione della memoria eventi e di allarmi funzione CHIME Gestione SCENARI Consente di accedere agli scenari Per scenario si intende un insieme di attivazioni inserimenti di aree accensione luci attivazione co
14. disattivazione fine del programma 3 i giorni della settimana E PTT ERT Da questa finestra MT EET possibile accedere alle S Irrigazione primavera OFF pagine che consentono di Irrigazione estate ON Programmi orario modificare i singoli Premere sul tasto Modifica orario Dalla maschera in fig 27d Sia i utilizzare i tasti e per Ei Colf OFF MODIFICA E Giardiniere ON MODIFICA Indietro On off progr a fig 27c Modifica del programma che si intende modifcare Di ogni singolo programma possibile impostare 1 l orario di attivazione inizio del programma impostare l ora ed i minuti di attivazione del programma 35 Modifica irrigazione primavera MAR 25 NOV 11 12 15 36 Modifica orario Minuti Indietro fig 27e COME Dalla maschera della fig 27d premere il tasto gt gt per accedere alla maschera della fig 27e In questa finestra possibile impostare l orario di disattivazione del programma Utilizzare i tasti e per programmare l ora di fine del programma Al termine premere il tasto Conferma per Manuale d uso e installazione Mhpiya Modifica irrigazione primavera MAR 25 NOV 11 12 15 36 Abilita i giorni settimanali Lunedi Martedi Venerdi SEII e Mercoledi Domenica Giovedi CE Indietro fig 27f programmare Il terzo parametro modificabile di ogni singolo programmatore orario l abilitazione ai giorn
15. per accedere alla finestra di programmazione dell uscita associata al funzionamento della tastiera Simplya come cronotermostato Manuale d uso e installazione Mhpiya Uscite clima MAR 25 NOV 11 12 15 36 Imposta l uscita della Centrale per comandare la caldaia Inverno Uscita 1 CALDAIA Imposta l uscita della Centrale per comandare il climatizzatore Estate Uscita 2 CONDIZIONAT Da questa finestra fig 41b possibile associare 2 uscite comando della centrale Amica alla funzione termostato della tastiera in questo modo sia l accensione manuale che quella da programma vedi a pag 27 e 28 effettuata dalla tastiera Simplya attiver tali uscite Premere il tasto gt gt per continuare Da questa finestra fig 41c possibile associare alla tastiera Simplya l uscita della centrale Amica programmata come tipo evento Telecomando e tipo comando Remoto clima Tale uscita pu essere utilizzata per accendere o spegnere da remoto il termostato della tastiera Questa uscita virtuale e non deve essere cablata sulla centrale 47 Calibrazione Impostaz tecniche 1 di 2 MAR 25 NOV 11 12 15 36 i Indirizzo tast Avvisi acustici Finestra home D Cad Uscite clima Calibrazione j Avanti Indietro fig 42a IMPORTANTE La calibrazione del touch screen sar ora effettuata Tocca lo schermo ESATTAMENTE nei punti indicati dalle frecce Tocca lo schermo per proseguire Per
16. sfioramento che consente di inserire disinserire le aree del sistema tramite chiave tnseriment disinserimento MAR 25 NOV 11 12 15 36_ Se opportunamente programmata dal tecnico installatore una chiave pu inserire disinserire una o pi aree del sistema Allo scopo avvicinare la chiave come indicato in fig 9d sovrapponendola a circa 2 cm di altezza sul rilievo posto al centro in basso alla cornice con la chiave in prossimit del lettore sullo schermo vengono visualizzate le aree che la chiave abilitata ad attivare Attendere con la chiave vicina al lettore fino a quando le aree si inseriscono o disinseriscono si colorono rispettivamente di rosso e verde Attenzione MAR 25 NOV 11 12 15 36 per il seguente motivo fig 9d premere OK o utilizzare la chiave di prossimit Nel caso in cui durante l operazione di inserimento una o pi zone del sistema risultano aperte sul display appare un messaggio di avviso fig 9e con teo 2 l indicazione della zona e aperta e seguire le istruzioni per effettuare l inserimento Per inserire forzatamente necessario comunque che la chiave sia programmata all inserimento forzato consultare il tecnico installatore fig 9e Richiesta proroga straordinario Richiesta straordinario MAR 25 NOV 11 12 15 36 1 Inserire il proprio codice zdl Audio CLR SThpiya s Indietro fig 9f Imposta straordinario MAR 25 NOV 11 12 15 36 Annulla ri
17. 9c a pag 16 Per le funzioni associate agli altri pulsanti fare riferimento alle pagine 19 20 e 24 lampeggiante zona in allarme verde zona chiusa bianco zona esclusa giallo zona manomessa Menu di Stato del Sistema elenco anomalie AMICA 324 PSTN GSM MAR 25 NOV 11 12 15 36 Temp 28 5 Impianto totale disinserito Modifica Zone tutte a riposo ATTENZIONE SIM scaduta Nessuna zona esclusa Nessun allarme avvenuto fig 5a Menu di Stato del Sistema esclusione zone AMICA 324 PSTN GSM MAR 25 NOV 09 12 15 36 Temp 28 5 Impianto totale disinserito Modifica Zone tutte a riposo Elenco Tutto regolare Nessuna zona esclusa Nella maschera di stato fig 5a se si verifica un anomalia appare la descrizione Premendo il tasto Elenco si visualizza l elenco delle eventuali anomalie del sistema in corso fig 5b Dalla maschera di stato possibile accedere alle finestre da cui possibile escludere una o pi zone di allarme dal sistema Per eseguire tale operazione occorre inserire un codice abilitato all esclusione delle zone Anomalie SIM scaduta Batteria scarica fig 5b Inserire codice Inserire il proprio codice n Audio lt Mhpiua E Indietro fig 6b Manuale d uso e installazione Mhpiya MAR 25 NOV 11 12 15 36 Indietro OCETA A Premere il tasto Escludi per accedere alla maschera da cui possibile inserire il proprio codice u
18. I i cronotermostato utilizza di alla maschera 20b e o un differenziale termico n ig DI Standard 40 PSE Accendi spegni EE 20c da cui possibile fisso di 1 C con il tipo di impostare il tipo dif regolazione Standard O regolazione che serve a MR I commutazione rel ica 5 A li in Modo FREDDO wa definire il differenziale IS E istantanea e di 0 5 C f termico per l accensione e Alta inerzia 20 min con i tipi di regolazione Tipo regolazione Imposta programmi z it z it lo spegnimento degli Alta inerzia o impianti caldaia commutazione rel dopo siMplya Conferma Indietro condizionatore 20 minuti Media inerzia fig 20a 27 Manuale d uso e installazione Mhpiya Tipo regolazione TE Commutazione rel dopo 10 minuti e Bassa inerzia commutazione rel dopo 5 minuti differenziale termico la differenza tra un determinato valore in C e la temperatura impostata Imposta il tipo di regolazione in funzione dell impianto Re in aj clima in Modo CALDO di accensione o di spegnimento dell impianto il tipo di regolazione stabilisce invece il tempo trascorso il quale il rel commuter l accensione spegnimento dell impianto di termoregolazione Ad esempio impostando la temperatura ambiente a 20 C con un tipo di regolazione Alta inerzia l impianto si accender trascorsi 20 minuti da quando la temperatura ambiente scesa a 19 5 Media inerzia 10 min
19. Menu principale Antifurto Scenari Radio FM Comandi Khpiya ITA COMbIVON SECURITY PRODUCTS INDICE INFORMAZIONI GENERALI Caratteristiche tecniche Manutenzione ed utilizzo del terminale Principali funzioni associate alle icone del men principale Menu di stato del sistema Menu principale MEN ANTIFURTO Inserimenti disinserimenti Inserimenti disinserimenti tramite chiave di prossimit Richiesta proroga straordinario Inserimento resta Inserimento rapido Disinserimento Stato zone Esclusione zone Archivio eventi visualizzazione anomalie memoria allarmi Funzione CHIME MEN SCENARI Esecuzione scenari MEN LUCI Accensioni spegnimenti Controllo di luci dimmerate CUMDIVUON SECURITY PRODUCTS Manuale d uso e installazione Spia Pag _OUOU SEA 16 17 18 19 20 20 21 21 22 23 24 24 24 24 25 MEN AMBIENTI CLIMA Accensione spegnimento Impostazione del differenziale termico Impostazione dei programmi MEN VOICE IT Ascolta registra e cancella il messaggio di segreteria vocale MEN COMANDI Attivazioni disattivazioni MEN INFO GSM Scadenza SIM RADIO FM MEN CONFIGURA Impostazione data ora Impostazione della scadenza SIM Programmatore orario Abilita disabilita messaggi vocali Impostazione dei timeout Modifica Tema Segnalazioni di anomalie Pulisci schermo Menu INFO Emulatore tastiera LCD COMBbIVUN SECURITY PRODUCTS Manuale d uso e install
20. V 11 12 15 36 ingresso e di ritardo uscita Tramite i tasti e possibile selezionare la maschera Tastiera o la Finestra degli scenari Per programmare premere il tasto Conferma 1 attivare disattivare qualsiasi eventuale uscita programmata come comando 2 accendere spegnere i comandi luce 3 accedere al programmatore orario 3 accedere all archivio eventi 4 accedere alla tastiera dopo stand by Per programmare premere il tasto Conferma 50 Reset parametri Impostaz tecniche 2 di 2 MAR 25 NOV 11 12 15 36 amp Ritardi i a Menu principale Inserimento Indietro Dalla maschera 1 2 delle impostazioni tecniche premere il tasto Avanti per accedere alla pagina 2 2 fig 47a Premere il tasto Reset parametri per accedere alla finestra successiva fig 47b Da questa finestra possibile riportare la programmazione della tastiera Simplya ai valori Configura ritardi In caso di ritardo uscita appare Tastiera In caso di ritardo ingresso appare Finestra scenari Manuale d uso e installazione Mhpiya MAR 25 NOV 11 12 15 36 Indietro di fabbrica Premere Ok per confermare l operazione oppure Annulla per annullare l operazione fig 47b e tornare al menu precedente 51 Dati tecnici Dimensioni Tensione di alimentazione Corrente di alimentazione Display a colori tipo dimensioni formato Collegamenti elettri
21. azione Mhpiya 25 26 27 28 30 30 31 31 32 32 33 34 34 35 35 37 37 38 39 39 40 40 INSTALLAZIONE E PROGRAMMAZIONE riservato al tecnico Installatore Installazione e collegamenti Programmazione della tastiera Simplya Impostazioni tecniche Indirizzo tastiera Avvisi acustici Finestra home Uscita clima Calibrazione Men principale Inserimento Ritardi Varie Reset parametri Dati tecnici Dichiarazione di conformit AVVERTENZE CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO COMDIVOA SECURITY PRODUCTS Manuale d uso e installazione Mhpiya 41 41 44 45 45 46 46 47 48 49 49 50 50 51 52 53 54 54 Manuale d uso e installazione Mhpiya INFORMAZIONI GENERALI Congratulazioni per aver scelto il terminale touch screen Combivox Simplya Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto ed rivolto all utente finale e al tecnico installatore e contiene le procedure di funzionamento e di installazione Caratteristiche tecniche SIMPLYA l innovativo terminale multifunzione a colori touch screen risoluzione 320 x 240 pensato per la gestione ed il controllo della sicurezza antintrusione e della domotica tramite la centrale AMICA versione 2012 Per mezzo del display touch screen possibile attivare e monitorare tutte le funzioni Utente della centrale Amica B Display 5 7 a colori touch screen Sapia Menu Principale MAR 25 NOV 09 12 15 36 dal P Indicatore
22. chiesta Conferma Indietro fig 9g SECURITY PRODUCTS Manuale d uso e installazione Mhpiya In caso di inserimento automatico dell impianto tramite programma orario la tastiera Simplya permette di prorogare lo stesso se opportunamente programmata dal tecnico installatore All ora programmata sul display della Simplya appare la schermata di richiesta del codice fig 9f per tutta la durata del tempo di avviso impostato nel programmatore orario Se non viene eseguita nessuna operazione l impianto verr inserito all ora programmata Per eseguire l operazione di proroga inserire il codice Master oppure un qualsiasi codice utente abilitato Appare la schermata di selezione del numero di ore di proroga fig 9g utilizzare i tasti e per impostare la durata quindi premere il tasto Conferma l impianto verr inserito il numero di ore selezionato dall ora programmata in centrale Per annullare la richiesta di proroga premere il tasto Annulla richiesta in questo caso l impianto verr inserito all ora programmata Inserimento resta Menu principale t G Antifurto Scenari ei fig 10a Vado a dormire ATTESA OPERAZIONE IN CORSO Annulla fig 10c MAR 25 NOV 11 12 15 36 ER Radio FM Comandi Info GSM Configura MAR 25 NOV 11 12 15 36 L inserimento resta una particolare funzione di inserimento che consente di inserire una o pi aree di solito quella del perimetro i
23. ci Sensibilit ricevitore radio FM COMDIVUN SECURITY PRODUCTS Manuale d uso e installazione Mhpiya 200 x 158 x 42 mm Lx H x P 13 8 Vcc 130 mA stand by display spento 250 mA display acceso 800 mA di picco in modo operativo con audio LCD TFT matrice attiva S7 320 x 240 pixel tipo a morsettiera estraibile 8 poli antenna FM 12V e GND di alimentazione A e B Bus RS5485 ingresso zona allarme BIL altoparlante AP e microfono MIC 10 uV Manuale d uso e installazione Mhpiya m BIY Mala CUNMbIV UN SECURITY PRODUCTS Combivox Srl Unipersonale Via S M Arosio 15 70019 Triggiano BA Italy C F e P IVA 05363360727 Tel 39 080 4622207 39 080 4686111 Fax 39 080 4686139 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Help Desk 39 080 4686551 www combivox it info combivox it Combivox srl Unipersonale dichiara che Denominazione dispositivo Amica 324 Amica 128 e Amica 64 versione 2012 Tipo centrale di allarme espandibile con comunicatore PSTN e o PSTN GSM integrato Accessori su BUS via filo tastiera LCD tastiera grafica touch screen SIMPLYA espansione ingressi filare alimentatore supplementare inseritori a chiave ricetrasmettitore radio ricevitore radio 433 Mhz espansione uscite filare sirena BUS interfaccia RS485 LAN Amica WEB Accessori wireless ricetrasmettitore radio 868 Mhz ripetitore radio 868 Mhz ricevitore radio 433 Mhz ripetitore radio 433 Mhz con
24. disabilitare i pulsanti del men principale Dalla maschera 1 2 delle impostazioni tecniche premere il tasto Avanti per accedere alla pagina 2 2 fig 44a Premere il tasto Inserimento per accedere alla finestra successiva fig 44b Premere il pulsante ON o OFF rispettivamente per abilitare disabiltare 1 l inserimento resta vedi Imposta Menu Principale Manuale d uso e installazione Mhpiya MAR 25 NOV 11 12 15 36 E Menu scenari disabilitato O Menu Ambienti Clima abilitato O Menu luci disabilitato O Menu comandi abilitato O Menu Radio FM anbilitato MAR 25 NOV 11 12 15 36 ros O Inserimento resta abilitato O Inserim forzato zone ritardato abilitato O Tasto Inserimento resta associato a Scenari Vado a dormire Scenario associato Premere il pulsante ON o OFF rispettivamente per abilitare disabiltare i seguenti pulsanti 1 Men scenari 2 Men ambienti clima 3 Men luci 4 Men comandi 5 Men radio FM pulsanti disabilitati non appaiono nel Men Principale a pag 19 Nel caso questo tipo di inserimento disabilitato il tasto Inserimento resta non compare nel men 2 l inserimento forzato delle zone ritardate 3 l associazione dell inserimento resta ad uno degli scenari eventualmente programmati per associare lo scenario utilizzare i tasti e Ritardi Impostaz tecniche 2 di 2 lf Menu principale
25. e al menu INFO GSM vedi fig 24b a pag 32 Indicazione del segnale GSM del 15 Indicazione della comunicatore se presente AMICA 324 PSTN GSM MAR 25 NOV 11 12 15 36 temperatura s0000 I TIM Temp 28 5 in tempo reale Indicazione dello stato dell impianto eventuali aree inserite DY Modifica Stato delle zone aperte chiuse Zone tutte a riposo Elenco Indicazione di eventuali anomalie del sistema Tutto regolare Zone escluse dal sistema B Nessuna zona esclusa Escludi Memoria degli allarmi A Nessun allarme avvenuto hpiya Menu princ FIG 1 Manuale d uso e installazione Spia Premere il pulsante per visualizzare la temperatura impostata tramite men Clima pag 26 AMICA 324 PSTN GSM MAR 25 NOV 11 12 15 36 I TIM Temp 25 sabli p Premere il pulsante per inserire o disinserire le Inserita area 1 PIANO TERRA Modifica aree del sistema fig re 3 pag 11 Premere il pulsante per visualizzare lo stato delle Allarme zona 2 SALONE Elenco a O Premere il pulsante per visualizzare eventuali anomalie fig re 5 pag 12 Premere il pulsante per escludere o includere le Esclusa zona 9 CUCINA Escludi zone fig re 6 pag 13 A Anomalia rete scheda centrale Elenco Premere il pulsante per visualizzare la memoria Avven allarme zn 10 GARAGE Elenco A Shpiya Menu princ FIG 2 Men di Stato del Sistema inserimento disinserimento di aree Modifica stato impianto MAR 25 NOV 11 12
26. ei rifiuti si invita l utente a separare il prodotto e gli eventuali accessori da altri tipi di rifiuti e di riciclarli in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare l installatore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di materiali Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore Questo prodotto e gli eventuali accessori non devono essere smaltiti unitamente ad altri rifiuti commerciali Copyright 2012 COMBIVOX SRL Unipersonale Tutti i diritti riservati TASTIERA SIMPLYA Tastiera grafica touch screen 5 7 per la gestione delle centrali Amica 2012 cod 15 955 452 di Mi A l i 40 II CUNIDIVVOA SECURITY PRODUCTS COMBIVOX S R L Unipersonale Italia 70019 Triggiano Ba Via S M Arosio 15 Tel 39 080 4622207 080 4686111 Fax 39 080 4686139 HelpDesk 39 080 4686551 www combivox it info combivox it Cod 10 595 Rev 2 2 03 2012
27. erimenti disins Inserimento rapido Inserimento resta Le aree che appaiono in A programmata dal tecnico a Garage bianco non sono abilitate CS gt Qualora venga abilitata all inserimento rapido in appare la schermata in questo caso per So dA Premere Ok per confermare Annulla per annullare mi Disinserimento Stato zone Avanti fig 11a da cui possibile modificarne lo stato accedere alla maschera occorre digitare il codice lt Mhpiya l impianto totale disinserito Indietro della fig 11b Annulla utente fig 11a fig 11b Disinserimento Antifurto 1 di 2 MAR 25 NOV 11 12 15 36 Dal Men Principale EYE EET entita Nel Caso in Cui l area che premere il tasto Antifurto si abilitati a disinserire per accedere alla gi disinserita dopo maschera successiva fig IMPIANTO GIA DISINSERIO aver immesso il codice 12a Premere il tasto premere OK per confermare appare la schermata di Disinserimento avviso fig 12b Una volta inserito il proprio codice fig 9b le aree che si abilitati a Stato zone Escludi zone Avanti disinserire vengono disattivate lt Mhpiya d impianto totale disinserito Indietro fig 12a fig 12b 20 Manuale d uso e installazione Mhpiya Stato zone Antifurto 1 di 2 meeting Dal Men Principale ESHI Merita vete La maschera di Stato premere il tasto Antifurto zone mostra lo stato di Camera bimbi sei i per accedere alla maschera ogni singola zona rosso 7 M d successi
28. erimento al manuale della centrale Amica 7 8 i morsetti AP e MIC utilizzati per il collegamento del microfono e dell altoparlante della tastiera con la centrale Amica Manuale d uso e installazione Mhpiya Programmazione della tastiera Simplya Sulla tastiera Simplya possibile effettuare a aggiornamenti del firmware b scarico dell immagine di screen saver Per poter effettuare le programmazioni sopraindicate necessario collegare la tastiera Simplya utilizzando i morsetti del BUS RS485 ad un PC tramite la specifica interfaccia Combivox USB RS485 e utilizzare il software di programmazione della centrale Amica 2012 Configura 3 di 3 Written Dalla finestra del men Y E Merate tette Quando viene attivata principale premere il tasto questa maschera la Confi guraz ioni e Rimuovere il connettore che collega la tastiera tastiera Simplya pronta SIMPLYA alla Centrale di allarme successivamente il tasto Collegare sulla tastiera Il connettore del cavo a ricevere la 3 Avanti fino a alla pagina dliprogrammazione PC programmazione scarico Programmazioni Impostaz tecniche 3 3 FEREG AS PAF GIENEN delle immagini di screen saver o l aggiornamento del firmware In questa finestra premere il tasto Programmazioni fig 36a per accedere alla finestra successiva fig SThpiya Indietro 36b fig 36a fig 36b E necessario collegare il cavo interfaccia Combivox dedicato dotato di connessioni per una bat
29. erito Stato fig 24a Scenari Comandi Scadenza SIM Imposta scadenza SIM MAR 25 NOV 11 12 15 36 Giorno Abilita scadenza SIM fig 24c Indietro Dal men Info GSM possibile visualizzare alcuni dati relativi al trasmettitore GSM integrato nella centrale Amica solo per centrali dotate di comunicatore per linea urbana e rete cellulare Dal men principale premere il tasto Info GSM fig 24a Si accede ad una impostare la data di scadenza in modo tale da essere avvisati per tempo sia dalla tastiera Simplya che tramite SMS Dalla maschera della fig 24b digitare il tasto Modifica scadenza SIM per accedere alla maschera della fig 24c Premere il tasto in basso a sx Abilita scadenza SIM Appare una data giorno Manuale d uso e installazione Mhpiya Info GSM MAR 25 NOV 11 12 15 36 RETE I TIM SIM I TIM STATO RETE REGISTRATO SEGNALE 3 5 CREDITO RESIDUO 16 50 DATA SCADENZA SIM 30 01 2010 Modifica scadenza SIM Indietro fig 24b No Imposta scadenza SIM MAR 25 NOV 11 12 15 36 01 Giorno Disabilita scadenza SIM fig 24d Indietro maschera fig 24b in cui sono elencati i dati relativi al trasmettitore GSM gestore di rete livello del segnale e stato di registrazione Sono altres presenti anche il valore del credito residuo e la data di scadenza SIM in caso di schede prepagate In caso si utilizzi una SIM prepagata necessario
30. i anomalie es batteria scarica e agli allarmi avvenuti Esempio premendo il tasto Archivio eventi si visualizzano tutti gli eventi memorizzati dal sistema fig 15b 22 Funzione CHIME Antifurto 2 di 2 Archivio Eventi i Funzione chime Avanti fig 16a MAR 25 NOV 11 12 15 36 gt E g Visual anomalie La funzione campanello CHIME consente di attivare un segnale acustico locale dalla tastiera Simplya quando una zona protetta viene violata ad impianto disinserito Il tono del campanello pu essere utilizzato per annunciare l ingresso di qualcuno da una porta di Funzione chime 2 di 5 Indietro fig 16b Manuale d uso e installazione Mhpiya MAR 25 NOV 11 12 15 36 ABILITA ABILITA ABILITA Avanti maschera successiva fig 16a Premere il pulsante Funzione chime per accedere alla maschera della fig 16b In questa maschera appaiono tutte le zone dell impianto Premere sui tasti Abilita o Disabilita rispettivamente per abilitare o disabilitare ogni singola zona alla funzione CHIME aa AI CUNMDI a accesso non controllata ad es per annunciare l ingresso di un cliente dalla porta principale della propria attivit commerciale quando si momentaneamente sul retro Dal Men Principale premere il tasto Antifurto e successivamente il tasto Avanti per accedere alla Manuale d uso e installazione Mhpiya MENU SCENARI Esecuzione scenari Menu p
31. i della settimana Dalla maschera in fig 27e premere il tasto gt gt per accedere alla maschera della fig 27f Nella finestra della fig 27f appaiono i giorni della settimana dal Lunedi alla Domenica per abilitare disabilitare il programma al singolo giorno premere rispettivamente sul tasto ON o sul tasto OFF Al termine digitare il tasto Conferma per programmare Nell esempio riportato il programma Irrigazione primavera attiver l impianto di irrigazione alle ore 17 30 e lo disattiver alle ore 19 30 il programma abilitato a funzionare il Lunedi Martedi Giovedi Venerdi e Domenica sar spento invece il Mercoled e il Sabato Tramite Programmatore orario inoltre possibile abilitare disabilitare un codice utente es la Colf o una chiave di prossimit all utilizzo del sistema qualsiasi programma deve essere stato preventivamente programmato dal tecnico installatore Abilita disabilita messaggi vocali Configura 1 di 3 Imposta data Programmi orario Audio Shpiya fig 28a Impostazione dei timeout Configura 2 di 3 i difica tema o Pulisci schermo info STpiya fig 29a MAR 25 NOV 11 12 15 36 Hi Imposta ora O MAR 25 NOV 11 12 15 36 Dalla finestra del men principale premere il tasto Configurazioni per accedere alla maschera Configura di fig 28a Premere il pulsante Audio fig 28a e fig 28b una volta per abilitare oppure per disabil
32. i segreteria non ascoltato ottimale poral a circa 20cm Ea appare l indicazione in dalla tastiera e parlare con basso al centro nel menu tono di voce regolare RG Ee E E i ELGE principale che si alterna Digitare il tasto Ascolta con l indicazione dello stato fig 22b per ascoltare CMCM E impianto fig 22c l ultimo messaggio vocale fig 22c registrato Menu principale MAR 25 NOV 11 12 15 36 30 Manuale d uso e installazione Mhpiya MENU COMANDI Attivazioni disattivazioni Menu principale MAR 25 NOV 11 12 15 36 Tramite la tastiera Simplya possibile comandare l accensione e lo spegnimento di dispositivi vari es cancello elettrico impianto di irrigazione tapparelle fii A 9 EB automatiche etc Per questa funzione occorre la preventiva installazione e programmazione ad opera del tecnico Antifurto Scenari Luci Ambienti Api Radio FM Comandi Info GSM Configura SThpiya E Dal men principale premere il tasto Comandi fig 23a per accedere alla maschera fig 23b che contiene l elenco dei dispositivi comandabili con ESEGUI l indicazione dello stato acceso o spento Premere il tasto a dx per attivare disattivare il dispositivo MAR 25 NOV 11 12 15 36 DISATTIVA ATTIVA DISATTIVA Indietro MENU INFO GSM Menu principale MAR 25 NOV 11 12 15 36 E ni Ambienti Z Info GSM Configura fi A Antifurto si Radio FM EG E impianto totale disins
33. ig 21b si accede alla finestra fig 21f da cui possibile cancellare i dati del programma MENU VOICE IT Manuale d uso e installazione Mhpiya Ascolta registra e cancella il messaggio di segreteria vocale Menu principale MAR 25 NOV 11 12 15 36 fa A l B Antifurto Scenari Luci Ambienti si Radio FM Configura Segreteria vocale MAR 25 NOV 11 12 15 36 gt Ascolta messaggio segreteria vocale O Registra messaggio segreteria vocale Cancella messaggio segreteria vocale Indietro fig 22b Tramite la tastiera Simplya possibile registrare ascoltare e cancellare un messaggio vocale di segreteria Per esempio prima di andare via e di inserire l impianto possibile registrare un messaggio vocale sulla tastiera Simplya La persona che disinserisce l impianto pu successivamente ascoltare e cancellare tale messaggio Per questa funzione occorre la preventiva programmazione della funzione sulla centrale ad opera del tecnico Dal men principale premere il tasto Voice it fig 22a per accedere alla maschera fig 22b di selezione dei comandi di ascolto registrazione e cancellazione del messaggio di segreteria Premere il tasto Registra Digitare il tasto Cancella fig 22b e tenerlo fig 22b per cancellare il premuto per la durata della 9 messaggio vocale registrazione del messaggio Ki z registrato al massimo 16 secondi MAME EE Luci Cua 5e presente un messaggio Per una registrazione d
34. installazione Spia Cosa significa Nel caso in cui la centrale di allarme Amica 2012 fosse dotata di trasmettitore telefonico GSM possibile gestire le funzioni della carta SIM controllo del credito residuo se si in presenza di carta prepagata impostazione della data di scadenza della SIM livello del segnale etc NB questo tasto non disponibile nel menu principale nel caso in cui sono stati abilitati tutti gli altri 8 tasti di gestione Consente di accedere ad alcune configurazioni del sistema es programmatore orario impostazione data ora timeout modifica del tema etc Consente di registrare ascoltare e cancellare un messaggio vocale di segreteria Per esempio prima di andare via e di inserire l impianto possibile registrare un messaggio sulla tastiera Simplya La persona che disinserisce l impianto pu successivamente ascoltare e cancellare tale messaggio Manuale d uso e installazione Mhpiya Men di Stato del Sistema Nella finestra di STATO SISTEMA appaiono in tempo reale le indicazioni principali relative all impianto di antintrusione figure 1 e 2 Inoltre tramite i tasti Elenco Modifica ed Escludi possibile rispettivamente accedere alle schermate che consentono di elencare alcune informazioni stato zone memoria allarme e di modificare alcuni stati inserimento di aree esclusione di zone Se presente il comunicatore GSM cliccando sull indicazione del segnale GSM possibile acceder
35. itare i messaggi vocali display sulla tastiera Simplya Dalla maschera 2 del men di configurazione premere il tasto Imposta timeout fig 29a per impostare 4 diversi timeout fig 29b Utilizzare i tasti e impostare i seguenti timeout 1 spegnimento del display della tastiera Simplya in minuti 2 passaggio da una Configura 1 di 3 MAR 25 NOV 11 12 15 36 Manuale d uso e installazione Mhpiya B Imposta data Spia Indietro fig 28b Imposta timeout Timeout spegnimento min Timeout home page min Timeout screensaver min z Durata pulizia schermo E39 Conferma fig 29b Imposta ora Scadenza sim MAR 25 NOV 11 12 15 36 5 3 5 30 Indietro 3 Abilitando questa funzione possibile ottenere i messaggi audio guida oltre alla visualizzazione sul display durante le fasi di inserimento disinserimento esclusione zona chime vocale etc qualsiasi delle maschere a display alla finestra impostata come home page in minuti 3 durata del tempo dopo il quale si attiva la finestra di screen saver fare riferimento al tecnico installatore 4 durata del tempo entro il quale effettuare la pulizia dello schermo in secondi Modifica tema Configura 2 di 3 MAR 25 NOV 11 12 15 36 Imposta timeout Modifica tema Avvisi anomalie Dalla maschera 2 del men di Configurazione premere il tasto Modifica tema fig 30a per impo
36. l ritardo di uscita Uscite clima Calibrazione Avanti 3 attivazione del Chime Premere il tasto Indietro Conferma per fig 39a Finestra home Premere il tasto Finestra home dalla maschera 1 2 fig 40a delle impostazioni tecniche per accedere alla finestra di impostazione della home page dalla tastiera Simplya La maschera di home page corrisponde alla finestra che appare sul display in condizione di stand by Impostaz tecniche 1 di2 MAR 25 NOV 11 12 15 36 Indirizzo tast Avvisi acustici Finestra home wW gt Calibrazione Uscite clima Avanti Indietro fig 40a Finestra home Conferma fig 40b MAR 25 NOV 11 12 15 36 Menu principale Indietro programmare Premere i tasti o fig 40b per impostare come finestra di home page rispettivamente 1 men principale 2 simulatore della tastiera LCD 3 finestra di stato Al termine premere il tasto Conferma per programmare Uscita clima Impostaz tecniche 1 di 2 MAR 25 NOV 11 12 15 36 CER TE Indirizzo tast Avvisi acustici Finestra home aa gt Uscite clima i Calibrazione Avanti Indietro fig 41a Uscite clima MAR 25 NOV 11 12 15 36 Imposta l uscita virtuale riservata al comando remoto del termostato non cablare questa uscita Nessuna uscita Indietro fig 41c Premere il tasto Uscite clima dalla maschera 1 2 fig 41a delle impostazioni tecniche
37. limatizzazione relativa a quell ambiente fig 19d fig PA Accendi spegni Tipo regolazione Shpa 19d Modo clima Imposta programmi da Inato dicata amodalta ossia INVERNO 0 ESTATE con l indicazione della temperatura e del funzionamento in automatico A tramite programma o in manuale M Per cambiare modalit premere il tasto Modo clima nella finestra della fig 19e Manuale d uso e installazione Mhplya N RIEN Si accede alla maschera rr an iaa della fig 19e Per manuale o automatico modificare premere uno dei i premere il tasto 3k Estate 2 pulsanti superiori inverno h a a a Programma 3 Accendi spegni in fig 19d e estate Nel caso in cui Si accede alla finestra della viene selezionato il modo fig 19f premere uno dei 4 ie Inverno N inverno possibile attivare ST Programma 1 Programma 4 tasti Programma per il la funzione antigelo funzionamento in P n automatico premere il tasto H Funzione antigelo 5C disattivata E Programma 2 Manuale per il funzionamento in manuale dopo aver premuto tale tasto si accede alla finestra di impostazione fig 19e fig 19f della temperatura Impostazione del differenziale termico Dalla finestra della fig 20a ESSERE OCELO RECREA La tastiera Simplya nel premere il tasto Tipo funzionamento di Imposta il tipo di regolazione in funzione dell impianto WE regolazione per accedere MECU
38. mandi etc accomunate in Scenari un unico comando funzione La programmazione e l impostazione degli scenari sono a cura del tecnico installatore Gestione LUCI Consente di gestire i comandi delle luci preconfigurati dal tecnico installatore E possibile spegnere e accendere le luci tramite comando ON OFF o tramite funzione DIMMER per regolare l intensit luminosa delle lampade Umbiv ON cu PRODUCTS Icona Gestione AMBIENTI CLIMA Ambienti Gestione RADIO FM Radio FM Gestione COMANDI COMDIVON SECURITY PRODUCTS Manuale d uso e installazione Mhpiya Cosa significa Consente di accedere alle funzioni di gestione della climatizzazione e o all esecuzione di comandi di uno o pi ambienti programmati che costituiscono l impianto domotico Consente di accedere alle funzioni della RADIO FM stereo integrata nella tastiera Simplya E possibile memorizzare 40 stazioni radio Disponibile la funzione RDS radio data system ricezione delle informazioni in digitale Consente di accedere alle funzioni dedicate alla accensione spegnimento di dispositivi generici diversi dalle luci Ad esempio previa programmazione del tecnico installatore possibile comandare l apertura di un cancello o accendere spegnere l impianto di irrigazione Icona Info GSM Gestione INFO GSM Gestione CONFIGURAZIONI Configura Gestione VOICE IT Voice it COMDIVOA SECURITY PRODUCTS Manuale d uso e
39. me MAR 25 NOV 11 12 15 36 6 VUOTO 7 VUOTO 8 VUOTO 9 VUOTO 10 VUOTO Si accede ad una maschera fig 25b da cui possibile accendere la radio FM Premere il tasto di accensione in basso a dx come indicato in figura Si accede alla maschera illustrata nella fig 25c automatica dei canali utilizzare i tasti lt lt e gt gt per lo spostamento manuale di frequenza utilizzare i tasti lt e gt Per accedere alla lista dei canali memorizzati fino ad un max di 40 stazioni radio premere il tasto Lista canali in basso a sx fig 25d Manuale d uso e installazione Mhpiya MENU CONFIGURA Da questa finestra si accede alla programmazione di alcune impostazioni Dal Menu Principale premere il tasto Configura Impostazione data ora Configura 1 di 3 ERETTE Per impostare la data Imposta data ERON Da questa maschera premere sul tasto W oossibile programmare la Pa Imposta data fig 26a data D Si accede alla maschera Agire sui tasti e per della fig 26b programmare il giorno il Imposta data Imposta ora Scadenza sim mese e l anno premere il tasto Conferma in basso D D gt a sx per confermare la data immessa fig 26b Programmi orario Audio Avanti fig 26a Configura 1 di 3 EE eee Per impostare l ora Imposta ora Meri orse tata Da questa maschera premere sul tasto possibile programmare Il _ Imposta ora fig 26c l ora as i Si accede alla maschera
40. mento Avere cura di far passare il cavo antifurto nell apposito foro predisposto D COMBIVOK fig 35c Accertarsi che la vite E chiuda il contatto di tamper F presente sul fondo della tastiera e al termine fissare la tastiera alla staffa tramite la vite di chiusura G in fig 35c H in fig 35d COMBbIVUN SECURITY PRODUCTS Manuale d uso e installazione Spia Dopo aver fissato la staffa al muro far passare tramite l apposito foro il cavo antifurto A collegandolo alla morsettiera estraibile fornita in dotazione fig 35c Collegare il morsetto estraibile alla tastiera B vedi fig 35e a pag 43 e successivamente agganciare la tastiera alla staffa come indicato in figura C e D tramite i 4 punti di aggancio fig 35d ANT FM GND 12V COMDIVOA SECURITY PRODUCTS fig 35e A MIC Zone Manuale d uso e installazione Mhpiya Nella fig 35e rappresentato lo schema dei collegamenti per collegare la tastiera Simplya alla centrale Amica fare riferimento al manuale della centrale Ai 6 morsetti vanno collegati rispettivamente da sx a dx 1 il filo antenna FM fornito in dotazione per ottimizzare l efficienza del ricevitore radio FM spostare l antenna fino a trovare la posizione migliore di ricezione 2 il filo GND 3 il filo del 12V 4 5 i fili del BUS RS485 A e B 6 un eventuale rivelatore qualora si intenda usare il morsetto di zona presente sulla tastiera fare rif
41. n una modalit in cui le zone normalmente ritardate es la porta di ingresso diventano istantanee In tal modo qualsiasi tentativo di accesso Antifurto 1 di 2 Inserimenti disins Inserimento resta b Stato zone fig 10b L Inserimento resta deve essere preventivamente programmato dall installatore e viene associato ad uno scenario che pu includere l inserimento simultaneo di pi aree del sistema in questo modo si evita di selezionare le aree una per volta Una volta premuto il tasto Inserimento resta si attiva immediatamente l inserimento delle aree previste dallo scenario programmato fig 10c Escludi zone Manuale d uso e installazione Mhpiya mf Disinserimento Avanti Indietro MIVeratista tetta attraverso zone normalmente con ritardo di ingresso viene subito segnalato Questo tipo di inserimento deve essere abiltato dal tecnico installatore Premere il tasto Antifurto fig 10a e successivamente il pulsante Inserimento resta fig 10b 19 Manuale d uso e installazione Mhpiya Inserimento rapido Antifurto 1 di 2 MAR 25 NOV 11 12 15 36 La funzione di Inserimento rapido MAR 25 NOV 11 12 15 36 Per inserire premere il Inserimento rapido tasto dell area da Y Piano terra consente di inserire modificare le aree da fa a fa un area senza digitare il I dzz9NO inserire si colorano di codice Tale funzione deve af SFERE arancio essere preventivamente Ins
42. non calibrare attendere 19 sec fig 42c Premere il tasto Calibrazione dalla maschera 1 2 fig 42a delle impostazioni tecniche per accedere alla finestra utile per la calibrazione del touch screen del display Seguire le istruzioni che appaiono sul display fig 42c e 42d per effettuare l operazione di calibrazione Manuale d uso e installazione Mhpiya Calibrazione MAR 25 NOV 11 12 15 36 PROCEDERE CON LA CALIBRAZIONE premere OK per confermare Annulla fig 42b N CALIBRAZIONE Toccare lo schermo nel punto indicato dalla freccia tenere premuto fino a conferma fig 42d Premere Ok per avviare l operazione di calibrazione aumenta la precisione della risposta dello schermo capacitivo alla pressione Annulla per annullare l operazione fig 42b Men principale Impostaz tecniche 2 di 2 LA Menu principale MAR 25 NOV 11 12 15 36 R Inserimento Ritardi E E gt Varie fig 43a Inserimento Impostaz tecniche 2 di 2 Reset parametri Avanti Indietro MAR 25 NOV 11 12 15 36 if LA Menu principale Inserimento Ritardi SE SE Avanti Varie fig 44a Reset parametri Indietro Dalla maschera 1 2 delle impostazioni tecniche premere il tasto Avanti per accedere alla pagina 2 2 fig 43a Premere il tasto Men Principale per accedere alla finestra successiva fig 43b da cui possibile abilitare
43. o fig 34b alla centrale Amica ed alla tastiera Simplya Inoltre presente il tasto Screen saver che consente di attivare disattivare il caricamento di una o pi immagini fino ad un massimo di 5 che appaiono quando non si utilizza la tastiera per le normali funzioni Per il caricamento di tali immagini fare riferimento al Tecnico Installatore tastiera LCD della centrale Amica E quindi possibile accedere a tutte le funzioni Utente e Tecniche cui normalmente si accede dalla tastiera LCD i men che appaiono sono esattamente i medesimi N B Tramite microfono e altoparlante integrati nella tastiera anche possibile registrare e ascoltare i messaggi vocali Manuale d uso e installazione Mhpiya INSTALLAZIONE E PROGRAMMAZIONE riservato al tecnico Installatore Queste pagine sono riservate al Tecnico Installatore e contengono informazioni relative all installazione al cablaggio e alla programmazione della tastiera Simplya Installazione e collegamenti Una volta individuato il punto pi opportuno per il fissaggio al muro della tastiera evitando che il display sia a diretto contatto con la luce solare procedere come segue Fissare al muro la staffa di sostegno della tastiera Simplya tramite le 3 viti fisher A B e C fornite in dotazione fig 35 a e 35b Prima di stringere al muro le viti sfruttare le asole per centrare la staffa in modo da posizionare la base della stessa parallela al pavi
44. o una finestra per consentire il passaggio di un animale domestico o se si vogliono evitare allarmi impropri causati da un dispositivo che ha problemi di funzionamento Se il codice abilitato alla funzione di esclusione zone appare la maschera della fig 14c appaiono le zone che si possono escludere e quelle gi escluse digitare sui tasti Escludi o Includi rispettivamente per escludere o includere una zona Archivio eventi anomalie e memoria allarmi Antifurto 2 di 2 J Visual anomalie gt Archivio Eventi Funzione chime Indietro fig 15a EEE TRAT Dal Men Principale Memoria allarmi Archivio eventi 2 di 51 MAR 25 NOV 11 12 15 36 premere il tasto i n it 03 01 09 Disinserito impianto totale A nti f urto e 13 20 00 Codice COLF da tastiera locale successivamente il tasto MIST E N TN Avanti per accedere alla 08 20 00 Codice MASTER da tastiera locale maschera successiva fig 10 03 09 Esclusa zona 2 GARAGE f x 23 20 00 Codice MASTER 15a Appaiono 3 tasti hi a n Vi 04 05 09 Attivato comando 23 IRRIGAZIONE Archivio eventi Visual 18 12 20 Codice GIARDINIERE da tastiera locale anoma Ie M emoria 30 08 09 Disinserito area 2 PRIMO PIANO allarmi Digitando uno dei 12 20 00 Codice PIERO da tastiera locale i si Il E 3 tasti si accede alle Indietro PE zo maschere contenenti i dati registrati dal fig 15b sistema relativi rispettivamente a tutti gli eventi alle eventual
45. rincipale EIET Per scenari si intende una EZ TESEI Meier eee Dal Men Principale fig un insieme di azioni es I 17a premere il tasto gt ri gt Irriga PIL Gi 9 inserimenti parziali Sto uscendo E Scenari per accedere z accensione luci apertura alla maschera fig 17b j Riscaldamento j j Antifurto Scenari EN POTTE etc accomunate in Sto entrando ia che consente di attivare un unico comando uno o pi scenari F amp funzione Vado a dotmire elit CSS preimpostati dal tecnico P tavernetta i dd Simplya prevede che Premere il tasto relativo i H Azi bo Radio FM Comandi Info GSM Configura RUEGNEO parre a gli Disinserisci zii allo scenario che si Scenari preimpostati in fase u intende attivare per o f impianto totae aisinserto Stato di installazione dal tecnico p diet avviarne l esecuzione ndietro siMmplya immediata fig 17a fig 17b MENU LUCI Accensioni spegnimenti Menu principale MCR Re Re Tramite Simplya possibile MITE MAR 25 NOV 11 12 15 36 Nella maschera di gestione comandare l accensione e delle luci presente l elenco 9 lo spegnimento di luci per DS L INGRESSO ON SPEGNI delle luci presenti nel sistema i K_DI fare questo occorre con la descrizione Pen ne s ER preventivamente una 1 L SALONE OFF eaa cel ambiente in cui sono procedura di installazione e collocate 2 programmazione da parte del DS L CUCINA ON SPEGNI Per spegnere accendere 49 tecnico premere il tasto alla loro dx
46. si utilizza la programmazione ad ambienti premere il tasto Ambienti per accedere alla maschera successiva fig 19b Radio FM Comandi Info GSM Configura SMplya i fig 19a Selezione ambiente MAR 25 NOV 11 12 15 36 INGRESSO Temp 18 C SALONE Temp 21 C ACCEDI TERRAZZA Temp esterna 5 C STUDIO Temp 20 C ACCEDI ACCEDI fig 19b Accensione spegnimento Studio MAR 25 NOV 11 12 15 36 Clima D Comandi B Q Indietro fig 19c Manuale d uso e installazione Mhpiya Nell esempio di fig 20b sono stati programmati 4 ambienti differenti il primo indica solamente la temperatura del termostato da interno installato in cucina il secondo fornisce la temperatura attuale del termostato nel salone utilizzata per regolare l accensione della caldaia di casa l icona sta ad indicare la modalit attualmente selezionata INVERNO e che la caldaia elettrovalvola accesa attiva il terzo ambiente indica la temperatura esterna della veranda mentre l ultimo ambiente termoregola la temperatura dello studio utilizzando un altra caldaia elettrovalvola Seleziondo l ambiente mediante pressione del pulsante Accedi corrispondente fig 19b si passa alla schermata successiva fig 19c Premere i tasti Luci o Comandi per gestire i comandi domotici associati all ambiente selezionato come riportato in MENU LUCI e MENU COMANDI premere il tasto Clima per gestire invece la c
47. stare lo sfondo del display Manuale d uso e installazione Mhpiya Da questa maschera fig 30b agire sui tasti lt e gt per impostare il colore di sfondo del display Al termine premere il tasto Conferma per Modifica tema MAR 25 NOV 11 12 15 36 Imposta nuovo tema programmare Sono disponibili 4 colorazioni diverse nero blu fig 30c marrone fig 30d e verde fig 30e K 9 Pulisci schermo info Avanti Shpiya fig 30a Indietro Conferma Indietro fig 30b MAR 25 NOV 11 12 15 36 f Ambienti MAR 25 NOV 11 12 15 36 Menu Principale MAR 25 NOV 11 12 15 36 Menu Principale VI An a fe Antifurto sg i Info GSM Menu Principale m A Antifurto sg R Info GSM Antifurto Ambienti Scenari Luci 3 i Info GSM Scenari Luci Ambienti Scenari Luci Radio FM Comandi Configura Pipiya Stato fig 30e Radio FM SMhapiya Stato fig 30d Configura Configura Comandi Radio FM Comandi lt Pipiya Stato fig 30c Segnalazioni di anomalie Configura 2 di 3 Imposta timeout Modifica tema Si 2 Pulisci schermo info fig 31a Pulisci schermo Configura 2 di 3 Imposta timeout Modifica tema 2 Pulisci schermo STpiya fig 32a MAR 25 NOV 11 12 15 36 Avvisi anomalie gt Avanti Indietro MAR 25 NOV 11 12 15 36 J Avvisi anomalie gt Avanti Indietro
48. tatto radio CMR 868 rivelatore rottura vetro RTV 868 rivelatore IR tenda IRJ 80 868 rivelatore volumetrico IR EX 35R 868 rivelatore IR per esterno VX 402R 868 rivelatore IR per esterno BX 80NR 868 barriera IR attivi BIA 868 attuatore a rel AR 868 presa radio AP 868 radiocomando RC 868 dispositivo e accessori sono conformi alle direttive UE R amp TTE 1999 5 CE 89 336 CEE 73 23 CEE CEI 79 2 I o II livello di prestazione EN 50131 1 prescrizioni generali Grado di sicurezza 3 EN 50131 3 centrale di allarme Livello di prestazione 3 AI fine di soddisfare i requisiti essenziali della direttiva 99 55 CE il dispositivo stato fabbricato nel rispetto delle seguenti normative GSM Spettro radio EN 301 511 EMC Compatibilit elettromagnetica EN 301 489 1 e EN 301 489 7 SAFETY Sicurezza Elettrica information technology EN 60950 tutti i dispositivi radio a 868 Mhz sono costruiti in osservanza alle norme europee armonizzate EN 301 489 3 EN 50130 4 EN 300 220 3 EN 60950 EN 50371 EN 60529 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Nota questa dichiarazione perde di validit nel caso Triggian o B A 12 109 2011 in cui senza espressa dichiarazione di consenso n del costruttore i prodotti risultano COMBIVO Ke Pa utilizzati in modo non conforme a quanto previsto a modificati o alterati in qualche modo COMBIVON 53 SECURITY PRODUCTS Manuale d uso e installazione Mhpiya AVVERTENZE Questo manuale con
49. tente Per i passi successivi si faccia riferimento alle pagine 21 e 22 2 3 Manuale d uso e installazione Mhpiya Menu di Stato del Sistema memoria allarmi rioa 5 NEC T E T Rec Nella maschera di stato EONAR Meer ve tieeeniet Premendo il tasto Canc fig 7a nel caso in cui memoria in basso a 4 A to all lia batteri RISE A Ls Y ae esistono eventi di allarme Vero Sale AOMaAa een sinistra possibile O in memoria appare la RAR Lu cancellare la memoria O ri si Ease descrizione Premendo il degli ultimi allarmi che si A Tutto regolare tasto Elenco si sono verificati fig 7b visualizza l elenco degli B Nessuna zona esclusa Escludi allarmi avvenuti fig 7b Da questa maschera A Elenco ai P 5 possibile visualizzare lt Thpiya Menuk fig 7a l elenco degli allarmi X Indietro avvenuti i COMDIVON 13 SECURITY PRODUCTS Manuale d uso e installazione Mhpiya Men Principale La schermata del MENU PRINCIPALE permette di accedere rapidamente ed in maniera intuitiva a tutte le funzioni gestibili dal terminale Simplya e di avere un immediato feedback di tutti gli stati relativi al sistema In funzione della programmazione effettuata sulla Simplya e sulla centrale i tasti presenti in questa schermata sono differenti in FIG Ba visualizzata la schermata quando non attiva la funzione VOICE IT e sono stati programmati uno o pi ambienti Accesso alle funzioni Stato della funzione Accesso alle funzioni
50. teria 12V per l alimentazione come visualizzato in fig 36c tra la tastiera Simplya e la porta USB del PC ed avviare il software di programmazione della centrale Amica 2012 fare riferimento al software Premere interfaccia RS48S USB il tasto OK al termine della programmazione Cavo USB fig 36c Impostazioni tecniche Configura 3 di 3 MAR 25 NOV 11 12 15 36 Programmazioni Impostaz tecniche Tastiera Avanti fig 37a Indirizzo tastiera Impostaz tecniche 1 di 2 MAR 25 NOV 11 12 15 36 Avvisi acustici Finestra home E Calibrazione Indirizzo tast Uscite clima Indietro fig 38a La tastiera Simplya si comporta esattamente come una tastiera LCD cod 15 942 del sistema Amica fare riferimento al manuale tecnico della centrale Dalla finestra del men principale premere il tasto Configurazioni e successivamente il tasto Avanti fino alla pagina 3 3 Premere il tasto Indirizzo tastiera fig 38a per accedere alla finestra di impostazione dell indirizzo su BUS della tastiera Simplya fig 38b Premere i tasti o per impostare l indirizzo da 1a 7 Si rammenta che una tastiera LCD ed una Simplya non possono avere lo stesso indirizzo in ogni caso sulle centrali Amica 2012 possono Manuale d uso e installazione Mhpiya Impostazioni tecniche MAR 25 NOV 11 12 15 36 Inserire il codice tecnico per accedere al rel menu Indietro Indirizzo tastiera MAR 25 NOV 11
51. tiene informazioni esclusive appartenenti alla Combivox Srl Tali informazioni sono diffuse al solo scopo di supportare adeguatamente ed esaurientemente gli utenti che acquistano la tastiera SIMPLYA contenuti del manuale non possono essere utilizzati per altri scopi n essere rivelati ad altre persone o aziende o riprodotti con alcun mezzo elettronico o meccanico senza l autorizzazione della Combivox Srl Il testo e i grafici contenuti hanno uno scopo illustrativo e di riferimento i nomi di persone e aziende e tutti i dati utilizzati negli esempi sono fittizi salvo indicazione contraria Sebbene le specifiche del prodotto possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso la Combivox Srl Unipersonale fa il possibile per garantire che i manuali destinati agli utenti siano aggiornati regolarmente sulla base delle revisioni concernenti le funzioni del prodotto Tuttavia si invita l utente a segnalare eventuali discrepanze rilevate tra il manuale e il prodotto In ogni caso le versioni aggiornate dei manuali sono disponibili nelle aree riservate del sito web Combivox all indirizzo http www combivox it com La garanzia del prodotto soddisfatta secondo quanto previsto dalla legge in vigore CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Il marchio riportato indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento d
52. va fig 13a anaren lampeggiante zona in Finestra giardino allarme verde zona chiusa bianco zona esclusa giallo zona manomessa Premere il tasto Stato zone per visualizzare lo stato di tutte le zone dell impianto fig 13b Inserimenti disins Inserimento resta Disinserimento Porta finestra Camera ospiti Box auto Stato zone Escludi zone Avanti E Regolare MH Manomissione BM Esclusa Indietro SMhpiya E impianto totale disinserito Indietro fig 13a fig 13b Esclusione zone Dal Men Principale premere il tasto Antifurto per accedere alla maschera 2 a a successiva fig 14a Premere il tasto Escludi RZ Inserimenti disins Disinserimento zone e digitare il proprio codice utente fig 14b Antifurto 1 di 2 MAR 25 NOV 11 12 15 36 Inserire codice MAR 25 NOV 11 12 15 36 B Stato zone Escludi zone dl Audio fig 14b 21 Esclusione zone 1 di 3 MAR 25 NOV 11 12 15 36 T INGRESSO INCLUSA ESCLUDI ta SALONE INCLUSA ESCLUDI e CAMERA MATRIM ESCLUSA INCLUDI PS STUDIO INCLUSA ESCLUDI Avanti fig 14c Manuale d uso e installazione Mhpiya La funzione di esclusione zone consente di escludere una o pi zone dall impianto L esclusione di una zona consente l inserimento di un area anche se una zona al suo interno aperta o non in sicurezza L esclusione di una zona pu rendersi necessaria quando si vuole lasciare una zona non protetta ad esempi
Download Pdf Manuals
Related Search