AXEL_MANUALE77 r2_pronto per la stampa
Contents
1. dit is een algemene toepassing uit de bergsport fig 3 er dient gebruik gemaakt te worden van een dynamische lijn die voldoet aan de norm EN 892 deze toepassing is niet gecertificeerd Plaatsen van de lijn fig 4 a druk de veergrendel volledig in b duw de beweegbare flens open c Volg de instructies die op de zijkant van de Axel staan afgebeeld om de lijn in te voeren De lijn die bevestigd is aan het ankerpunt in bewegingsmode of aan de persoon die aan het afdalen is in vaste mode moet de Axel verlaten aan de tegengestelde kant van het verbindingsgat d Leid de lijn in zijn geheel om de kam het remmechanisme dat zich binnen in de Axel bevindt e Druk de beweegbare flens in zijn geheel terug totdat de veergrendel volledig is gesloten f Bevestig in het bevestigingsgat een koppeling welke voldoet aan de EN362 Klasse B en koppel de Axel vervolgens aan het harnas of aan het ankerpunt g Test voor gebruik altijd dat de lijn juist is ingevoerd door aan de lijn te trekken waardoor de kam de lijn zal remmen Controleer altijd of de koppeling goed gepositioneerd is zodat deze niet zijwaarts belastwordt wat als gevolg heeft dat de koppeling breekt Werking In zowel vaste of bewegende modus zal een gespannen lijn toestaan dat het remmechanisme blokkeert welke ervoor zorgt dat het touw niet gaat glijden Om te beginnen met afdalen vanuit de vergrendelde stand dient men te trekken aan de bedieningshendel middels geleidelijke en korte be2. Tipologie di utilizzo Axel pu essere utilizzato fissato all imbragatura dispositivo in utilizzo mobile in questo caso il discensore scorre lungo la corda fig 1a 1b oppure fissato all ancoraggio dispositivo in utilizzo fisso in questo caso la corda scorre all interno del discensore fig 2 Quando utilizzato come discensore della linea di lavoro necessario sempre abbinare una linea di sicurezza dotata di un dispositivo anticaduta certificato EN12841 Tipo A fig 1b E possibile utilizzare il discensore senza linea di sicurezza solo quando utilizzato per il salvataggio in conformit alla EN341 fig 1a E possibile utilizzare Axel anche per l assicurazione del primo di cordata applicazione alpinistica fig 3 questo utilizzo deve essere effettuato tramite corde dinamiche EN892 quest ultima applicazione non stata certificata Inserimento della corda nel discensore fig 4 a Premere a fondo la spina centrale b Spingere la flangia mobile ed aprirla completamente c Inserire la corda nel dispositivo seguendo le indicazioni della marcatura la corda collegata all ancoraggio utilizzo mobile o alla persona che si st calando assicurando utilizzo fisso deve uscire dal lato opposto al foro di alloggiamento del connettore d Far passare la corda completamente attorno alla camma di bloccaggio e Chiudere la flangia mobile fino a far scattare la spina centrale f Inserire un connettore certificato EN362 Classe B all in
3. Wartungsliste nachweisbaren berpr fung unterzogen Die folgenden Faktoren verringern die Lebensdauer des Produktes Intensiver Gebrauch Besch digung eines oder mehrerer Produktbestandteile Ber hrung mit chemischen Substanzen hohe Temperaturen unsachgem e Verwendung und Lagerung starke St rze Abrieb und Schnitte Falls Sie vermuten dass das Produkt nicht mehr sicher und zuverl ssig ist setzen Sie Sich in Verbindung mit C A M P spa oder Ihrem Wiederverk ufer TRANSPORT Das Produkt vor den oben erw hnten Risiken sch tzen INFORMACI N GENERAL El Grupo C A M P re ne todas las necesidades de los trabajadores en altura en articulos ligeros e innovadores Son dise ados testados y fabricados dentro de un sistema de calidad certificado con el fin de ofrecer un producto fiable y seguro Las presentes instrucciones est n destinadas a informar sobre la correcta utilizaci n del producto durante toda su vida Leer y conservar estas instrucciones En caso de p rdida puede descargar las instrucciones de la web www camp it El distribuidor debe proporcionar el manual de informaci n en la lengua del pa s de uso del producto UTILIZACI N Este equipo debe ser utilizado nicamente por personas formadas y competentes o bajo la supervisi n directa de otra persona formada y competente Estas instrucciones no les ense ar n t cnicas de los trabajos en altura o cualquier otra actividad asociada deben haber recibido una formaci n ade
4. attach the device to the harness or anchor g Always test for proper insertion by pulling the rope to engage the braking cam Always check that the connector is correctly situated along the major axis in order to avoid any loads being placed on the minor axis which can resultin breaking ofthe connector Functioning In either moving or fixed mode a tensioned rope will permit the braking cam to turn which will block the rope from sliding To start descending from a locked position the user must pull the release lever in a gradual and short motion to letthe rope slide through the device To increase the speed of descent pull the lever back further Pulling the lever back too far will activate the no panic function that releases the braking cam and stops the descent fig 5 If the device is used attached to the anchor it must be used with a second braking connector as shown in fig 6a Do not let the device press or flatten the rope against any surface Do not use the device without an additional connector fig 6b When used to belay a lead climber keep one hand on the brake or free rope and the other hand on the rope going to the climber fig 7 When you need to give rope pull softly on the rope going to the climber fig 8 soft pulling will not engage the braking cam pulling too hard will engage the braking cam Do not block the braking cam to increase the speed of giving out rope fig 9 To shorten the length of rope going to the climber pu
5. einem k hlen trockenen und dunklen Ort auf fernab von W rmequellen hoher Feuchtigkeit scharfen Kanten spitzen Gegenst nden Korrosionsmitteln oder anderen m glichen Schadensquellen VERANTWORTUNG Die Aktiengesellschaft C A M P spa und die Wiederverk ufer haften nicht f r Sch den Verletzungen oder t dliche Unf lle die auf unsachgem e Anwendung oder auf die Verwendung von abge nderten Produkt der Marke CAMP Safety zur ckzuf hren sind Es obliegt der Verantwortung des Benutzers bzw der Benutzerin sich anhand der Gebrauchsanweisung mit den C A M P spa Produkten vertraut zu machen und sich zu vergewissern dass das Produkt nur f r den vorgesehenen Zweck verwendet wird und dass alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen worden sind Bevor Sie diese Ausr stung verwenden m ssen Sie erw gen wie eine eventuelle Rettungsaktion im Notfall in aller Sicherheit und mit gr ter Wirksamkeit durchgef hrt werden kann Sie sind pers nlich f r Ihre Handlungen und Entscheidungen verantwortlich Wenn Sie nicht in der Lage sind die daraus entstehenden Risiken zu tragen sollten Sie diese Ausrustungsgegenstande nicht ben tzen DREI JAHRE GARANTIE Auf alle Material und Fabrikationsfehler haben Sie bei diesem Produkt eine Garantie von drei Jahren Ausgenommen von der Garantie sind der normale Verschlei Ab nderungen oder Nachbesserungen Korrosionserscheinungen Sch den aufgrund von Unf llen oder Nachl ssigkeit sowie der Gebrauch des Prod
6. made to it It may be used in conjunction with any appropriate items of suitable specification and according to the EN standards with due consideration to the limitations of each individual piece of equipment This leaflet shows examples of improper utilizations of this product Note that it is impossible to show or imagine all improper utilizations and that this product should be used only in the way specified by the manufacturer in this leaflet If possible this product should be treated as personal MAINTENANCE Cleaning of the textile and plastic parts rinse in clean water and neutral soap max temperature 30 C and dry naturally away from direct heat Cleaning ofthe metallic parts rinse in clean water and then dry Temperature Always keep this product below 80 C so as not to affect the performance of the product Chemicals withdraw the product from service if it comes into contact with chemical reagents solvents or fuels which could affect the performance of the product STORAGE Store unpacked in a cool dry dark place away from heat sources high humidity sharp edges corrosives or other possible causes of damage RESPONSIBILITY The company C A M P spa or the distributor will not accept any responsibility for damage injury or death resulting from misuse of or from modifications to a CAMP Safety branded product It is the user s responsibility at all times to ensure that he she understands the correct and safe use of any equipment su
7. montre des signes d usure ou des d fauts il doit tre chang m me en cas de doute seulement Chaque l ment faisant partie du syst me de s curit peut tre ab m durant une chute et il doit donc toujours tre examin avant d tre MARCATURA MARKING MARQUAGES KENNZEICHNUNG MARCAJE AANDUIDING EN 1891A GO 11mm CAMP Art 1758 EN 1891A EN 1891A 11mm Nome del fabbricante Name of the manufacturer Nom du fabricant Name des Herstellers Nombre del fabricante Naam van de fabrikant Tipo del dispositivo Type of the device Type d quipement Typbezeichnung des Produkts Tipo di equipamento Type product Referenza del prodotto Reference number of the product R f rence du produit Referenznummer des Produkts Referencia de producto Referentienummer van het produkt Marcatura di conformit alla direttiva europea 89 686 Conformity marking according to european directive 89 686 Marquage de conformit la directive europ enne 89 686 Entspricht der Europaischen Richtlinie 89 686 Marca que indica la conformidad segun la directive Europea 89 686 Conformiteitsmarkering conform Europese richtlijn 89 686 N dell organismo che controlla la fabbricazione del prodotto No of the official organism controlling the manufacturing of the product N de l organisme contr lant la fabrication du produit Nr des Organs zur Hers
8. speling op het touw dient steeds te worden voorkomen Het gebruik van het apparaat met vuile natte bevroren of geoliede touwen kan risico s met zich meebrengen tijdens het werk die aandachtig ge valueerd moeten worden neem in geval van twijfel contact op met C A M P of de distributeur Het apparaat is niet geschikt voor het stoppen van vallen elke dynamische last kan de ankerlijn beschadigen De veilige werking van het apparaat is altijd gebonden aan de condities van het touw in geval van beschadiging van het touw moet de werklijn worden vervangen Handschoenen zijn sterk aanbevolen De gebruiker moet te allen tijde een hand houden op de vrije lijn Axel kan conform EN12841 worden gebruikt met een harnas met beengordels EN813 of conform EN341 met een valbeveiligingsharnas EN 361 of met reddingsharnas EN 1497 EN1498 Axel meteen 11mmlijn van Titanium Utilization data Maximaal toegestane belasting 150 kg Maximale afdaalhoogte 150m Maximaal aantal afdalingen 100 Maximale afdaalsnelheid 2m s Maximale energie demping 7 5 MJ CONTROLE EN ONDERHOUD Controleer het apparaat voor elk gebruik om er voor te zorgen dat de kam correct functioneert en verwijder stof en vuil dat van invloed kan zijn op de bewegingen van de kam Als de kam deels of geheel gesloten is smeer deze met zuurvrije naaimachineolie of gebruik siliconenspray Om vuil te verwijderen was met water en droog het apparaat alvorens deze te smeren Bij re
9. 1 1996 Een EN12841 2006 Type C gecertificeerd afdaalapparaat van de werklijn De Axel is uitgerust met een eigen remsysteem en een antipaniek functie Het gebruik van deze EN341 conforme reddingsafdaler werd gecertificeerd met semistatische lijn EN1891A CAMP Titanium 11 mm het gebruik als afdaalapparaat van de werklijn EN12841 C is gecertificeerd voor elke willekeurige EN1891A semistatische lijn met een diameter van 11 mm De Axel is dusdanig ontworpen dat deze tijdens noodsituaties ook gebruikt kan worden in combinatie met semistatische en dynamische lijnen met een diameter van 9mm tot 11mm Gebruik van andere lijnen dan de CAMP Titanium 11mm is niet getest of gecertificeerd door een Notified Body en zijn derhalve niet conform de norm Soorten gebruik De Axel kan aan het harnas worden bevestigd dit wordt ook wel de bewegingsmethode genoemd in dit geval beweegt het afdaalapparaat over de lijn fig 1a 1b of het kan vastgemaakt worden aan het ankerpunt dit wordt ook wel de vaste methode genoemd in dit geval beweegt de lijn door het afdaalapparaat heen fig 2 Bij gebruik als afdaalapparaat van de werklijn moet dit altijd gecombineerd worden met een veiligheidslijn voorzien van een EN12841 Type A gecertificeerde valbeveiliging fig 1b Het afdaalapparaat kan alleen zonder veiligheidslijn gebruikt worden bij reddingswerkzaamheden conform EN341 fig 1a De Axel kan ook gebruikt worden om een voorklimmer begeleid te laten stijgen
10. LO E MANUTENZIONE Ad ogni utilizzo controllare il corretto funzionamento della camma di bloccaggio verificando che polvere o sporco non limitino il movimento In caso di parziale o totale bloccaggio provvedere a lubrificare con olio per macchine da cucire oppure con lubrificante spray al silicone pulendo i residui con uno straccio Nel caso di sporco o grasso prima della lubrificazione lavare con acqua dolce e asciugare Per una corretta manutenzione opportuno provvedere alla lubrificazione ogni 2 3 mesi in caso di utilizzo regolare una volta al mese in caso di utilizzo intensivo in ambienti che possano sporcare facilmente il dispositivo REVISIONE Oltre al normale controllo visivo effettuato prima durante e dopo ogni utilizzo questo prodotto deve essere esaminato da una persona competente con frequenza di 12 mesi la registrazione di questo controllo deve essere effettuata sulla scheda di vita del prodotto Controllare la leggibilit delle marcature del prodotto In caso di uno dei seguenti difetti il prodotto deve essere messo fuori servizio e presenza di cricche sulle flange specialmente in prossimit dell alloggiamento del connettore e usura eccessiva dell alloggiamento del connettore e bloccaggio della camma che non possa essere risolto con una normale lubrificazione e scheggiature o eccessiva usura sulla superficie della camma che possano danneggiare la corda e eccessivo gioco della spina centrale Se l articolo
11. TO Limpieza de las partes textiles y de pl stico aclarar con agua limpi lt 30 C a y jab n neutro no aplicar calor directo Limpieza de las partes met licas aclarar con agua limpia y secar Temperatura mantenga este producto siempre por debajo de 80 C para que no pueda quedar afectado el funcionamiento de este producto Sustancias qu micas retirar el producto de servicio en caso de que haya estado en contacto con alguna sustancia qu mica disolvente o carburantes que puedan alterar las caracter sticas del producto ALMACENAJE Conservar el producto desembalado en un lugar fresco seco oscuro y lejos de cualquier fuente de calor nivel de humedad elevado u otros agentes corrosivos que puedan da arlo RESPONSABILIDAD La firma C A M P spa o el distribuidor no aceptar ninguna responsabilidad por el da o herida o muerte ocasionado por el mal uso o modificaci n de cualquier producto de marca CAMP Safety Es responsabilidad del usuario en todo momento asegurarse que entiende la correcta y segura utilizaci n de cualquier producto de C A M P spa de que se utiliza s lo para la actividad para la que ha sido dise ada y de aplicar todas las medidas de seguridad Antes de su utilizaci n deber a prestarse atenci n a c mo podr a efectuarse un rescate de forma segura y eficiente Usted personalmente asume la responsabilidad de sus acciones y los riesgos que pueda correr si usted no es capaz de asumir esta normativa no utilice este equipa
12. a trav s del dispositivo fig 2 Cuando se utiliza como descensor de la l nea de trabajo es necesario acoplar siempre una l nea de seguridad dotada de un dispositivo anticaida certificado EN12841 tipo A fig 1b Solo es posible emplear el descensor sin linea de seguridad cuando se usa para el salvamento de conformidad con la norma EN341 fig 1a Axel puede ser utilizado tambi n para asegurar al primero de cordada utilizaci n en monta ismo fig 3 usando una cuerda dinamica EN892 esta aplicaci n no ha sido certificada Insertarla cuerda fig 4 a Presione el bul n del cerrojo hasta el fondo b Desplace la tapa m vil hasta dejar al descubierto completamente el mecanismo c Inserte la cuerda en el dispositivo siguiendo las instrucciones grabadas en la base del dispositivo para fijar el dispositivo al arn s modo m vil o para el descenso de una persona modofijo la cuerda debe salir por el lado opuesto del conector d Guie la cuerda alrededor de la leva de freno situada en el centro del dispositivo e Devuelva a su posici n inicial la tapa m vil hasta que encaje de nuevo el bul n del cerrojo f Inserte un conector EN362 Clase B en el orificio del dispositivo y fijelo al arn s o al anclaje g Verifique siempre la correcta colocaci n de la cuerda en el dispositivo dando un tir n a la cuerda Verifique tambi n que el conector se encuentra en la posici n correcta con el dispositivo descansando sobre la parte
13. altevorrichtung die in einem Absturzsicherungssystem verwendet werden kann Das Produkt darf ausschlie lich wie nachstehend beschrieben ben tzt und nicht abge ndert werden Es darf nur zusammen mit anderen den Europ ischen Normen EN entsprechenden Vorrichtungen verwendet werden wobei auf den beschr nkten Anwendungsbereich jedes einzelnen Teils zu achten ist In dieser Gebrauchsanweisung sind einige Beispiele der falschen Anwendung dargestellt aber die MissbrauchsmOglichkeiten sind so zahlreich dass sie in ihrer Gesamtheit nicht aufgezeigt bzw aufgez hlt werden k nnen Dieses Produkt sollte ausschlie lich zum pers nlichen Gebrauch bestimmt werden WARTUNG Reinigung der Textil und Plastikteile Sp len Sie die Einzelteile nur mit weichem Wasser und Neutralseife Verwenden Sie eine maximale Wassertemperatur von 30 C und lassen Sie die Materialien auf nat rliche Weise fern von direkten W rmequellen trocknen Reinigung der Metallteile Sp len Sie die Teile nur mit weichem Wasser und trocknen Sie sie ab Temperatur Damit die Leistungsf higkeit und die Sicherheit dieses Produktes nicht beeintr chtigt werden sollte es Temperaturen ber 80 C nicht ausgesetzt werden Chemische Substanzen Verwenden Sie das Produkt nicht mehr wenn es mit chemischen Substanzen L sungsmitteln oder Kraftstoffen in Ber hrung gekommen ist die die Eigenschaften des Produktes beeintr chtigt haben k nnten LAGERUNG Bewahren Sie das Produkt unverpackt an
14. ancha del conector En caso contrario podr a provocar la rotura del conector Funcionamiento Tanto en modo fijo como en modo m vil la cuerda en tensi n permite mover la leva bloqueando el paso de la cuerda Para iniciar el descenso tire de la leva con un movimiento suave y la cuerda empezar a deslizarse Si usted quiere incrementar la velocidad de descenso tire un poco m s de la leva Si usted tira fuertemente de la leva se activar la funci n anti p nico liberando la leva y bloqueando la cuerda fig 5 Si el dispositivo es utilizado fijado a un anclaje debe ser utilizado como se muestra en la fig 6a utilizando un segundo conector Evite siempre que el dispositivo aplaste la cuerda contra cualquier superficie as como la utilizaci n sin el segundo conector adicional fig 6b Cuando sea usado para asegurar al primero de cordada es necesario mantener una mano en la cuerda libre y la otra en la que va hasta el escalador fig 7 Cuando usted deba dar cuerda al escalador tire levemente de la cuerda del lado del escalador para evitar el bloqueo de la cuerda fig 8 Recomendamos no intentar bloquear la leva con los dedos para incrementar la velocidad del paso de la cuerda fig 9 Para tensar de nuevo la cuerda es necesario tirar de la cuerda libre que sube hasta el primero de cordada tirando al mismo tiempo de la cuerda libre para recuperar la cuerda excedente fig 10 Los anclajes estructurales utilizados deben responder a la norma EN795
15. asst Ein weiteres Ziehen am Bremshebel erh ht die Geschwindigkeit bis sich die Anti Panikfunktion aktiviert die Nocke freigegeben und derAbseilvorgang folglich gestoppt wird Abb 5 Wird Axel am Sicherungspunkt befestigt ist das Ger t gem Abb 6a mit einem Karabiner zur Seilumlenkung einzusetzen Vermeiden dass das Ger t das Seil gegen die Oberfl che dr ckt an welcher der Sicherungspunkt liegt Nichtohne Umlenkkarabiner einsetzen Abb 6b Wenn das Gerat zur Vorstiegssicherung verwendet wird muss mit einer Hand das freie Seil und mit der anderen das Seil des Vorsteigers gehalten werden Abb 7 Beim Seilgeben nicht zu schnell am auslaufenden Seil ziehen Die andere Hand hat daf r zu sorgen dass das Seil durch das Ger t l uft Abb 8 Um die Gleitgeschwindigkeit zu erh hen sollte die Nocke nicht mit einem Finger blockiert werden Abb 9 Soll das Seil eingezogen bzw verk rzt werden ist das freie Seil einfach nach oben zu ziehen indem das Gel des Vorsteigers leicht angezogen wird Abb 10 Die zum Einsatz kommenden strukturellen Sicherungspunkte mussen der Norm EN795 entsprechen und eine Mindestfestigkeit von 10kN aufweisen Der Sicherungspunkt muss immer oberhalb des Benutzers liegen eine lose Seilbindung unbedingt vermeiden Der Gerateeinsatz mit schmutzigen nassen vereisten oder gedlten Seilen birgt Risiken beim Gebrauch Diese sind sorgf ltig abzuwagen Im Zweifelsfall C A M P oder den Vertriebshandler kontaktie
16. cam is partially or totally locked lubricate with acid free sewing machine oil or spray silicon lubricant To clean filth wash with water and dry before lubricating Lubricate every 2 3 months when used regularly Lubricate once every month when used extremely regularly or intensively or when used in dirty environments REVISION In addition to the normal inspection required before during and after each use this product should be annually examined by a competent person the recording of this check should be done onthe life sheet of the product Check the legibility of the product s markings In case of one of the following defects are present the product should be withdrawn from service immediately e Cracking for flaking especially near the attachment hole for the connector e Excessive wear e Permanent locking of the cam that cannot be solved with normal cleaning and lubricating e Chipping on the surface of the cam that can damage the rope e Loosening ofthe spring bolt or slackening ofthe spring tension Any product or component showing any defect or wear or if in doubt should be withdrawn from service immediately Each product in the safety system can be damaged during a fall and must be always inspected before use itagain Do not continue to use a product after a major fall because a damage may have occurred even no external signs are visible LIFETIME The lifetime is unlimited unless any defect appears and provided that perio
17. chreven waarbij geen uitzonderingen mogen worden gemaakt Het product mag gebruikt worden in combinatie met toegestane items welke aan gepaste specificaties voldoen conform de EN standaarden onder limitatief voorbehoud van ieder specifiek onderdeel van de middelen Deze brochure geeft ook voorbeelden weer van onjuist gebruik van het product Let op dat het niet mogelijk is om alle situaties van onjuist gebruik weer te geven of te beschrijven en dat dit product alleen gebruikt mag worden zoals als juist wordt beschreven door de fabrikant in deze brochure Waar mogelijk dient het product als zijnde persoonlijk te worden beschouwd ONDERHOUD Schoonmaken van onderdelen van textiel en kunststof spoelen in schoon water met neutrale zeep maximale temperatuur 30 C en natuurlijk drogen verwijderd van directe hittebronnen Schoonmaken van de metalen delen spoelen in schoon water en dan afdrogen Temperatuur Nooit bloot stellen aan temperaturen boven 80 C zodoende de werking van het product niet te be nvloeden Chemicali n neem het product uit gebruik zodra het in contact is gekomen met chemisch reagerende stoffen solventen of brandstoffen welke de werking van het product kunnen be nvloeden OPSLAG Opslag uit de verpakking in een koele droge donkere plaats verwijderd van hittebronnen hoge vochtigheid scherpe randen corrosieve bronnen en andere mogelijk schadelijke bronnen VERANTWOORDELIJKHEDEN De firma CAMP spa noch de distributeur is op ge
18. cuada antes de utilizar este equipo La escalada y cualquier otra actividad en la que estos productos puedan ser utilizados es intrinsicamente peligrosa Las consecuencias de una elecci n o uso incorrectos o un inadecuado mantenimiento de los equipos podr an producir da os lesiones o incluso la muerte El usuario debe ser capaz de velar por su seguridad y de gestionar correctamente las situaciones de emergencia Para los equipos anticaidas es esencial para la seguridad que el dispositivo o el punto de anclaje est n posicionados correctamente y realizar el trabajo de forma que minimice tanto el riesgo de caidas como la altura de dichas ca das Verifique el espacio libre bajo el puesto de trabajo antes de cada utilizaci n para que en caso de accidente no llegue a colisionar con el suelo o con otros obst culos que pudieran encontrar se en la trayectoria de ca da El arn s integral es el nico dispositivo de suspensi n que debe ser utilizado en sistemas anticaida Este producto debe ser utilizado como se indica y no debe efectuarse ninguna modificaci n sobre l Puede ser utilizado conjuntamente con cualquier otro producto de acuerdo con las especificaciones y las normas EN considerando las limitaciones de cada producto individualmente En esta nota se enumeran algunos usos prohibidos e indebidos existen muchos otros y es imposible enumerarlos o incluso imaginarlos A ser posible este producto debe ser utilizado de forma personal MANTENIMIEN
19. de acumulaci n de suciedad lave y seque el dispositivo antes de lubricarlo Para un correcto mantenimiento lubrique cada 2 o 3 meses cuando el dispositivo sea utilizado de forma regular o una vez al mes en caso de un uso intensivo o en zonas sucias REVISI N Adem s de la inspecci n normal requerida antes durante y despu s de cada uso este producto deber a estar examinado cada a o por una persona competente este control debe quedar reflejado en la ficha de seguimiento de vida del producto Controlar la legibilidad de las marcas del producto En el caso de que uno de los siguientes defectos est presente el producto deber a estar fuera de servicio inmediatamente e Roturas o grietas especialmente en la zona del orificio del conector e Desgaste excesivo de la abertura para el conector e Bloqueo permanente de la leva que no se libera con el lavado e Astillado en la superficie de la leva que pueda da ar a la cuerda e Cerrojo central flojo Si el producto alguno de sus componentes presenta signos de desgaste o defectos o hay duda sobre ello debe ser retirado inmediatamente ya que puede haber sufrido da os no visibles a simple vista Cualquier componente del sistema puede resultar da ado durante una ca da y en consecuencia se debe examinar siempre antes de volver a utilizarlo Todo producto que haya parado una ca da grave debe ser sustituido ya que puede haber sufrido da os que a simple vista no sean perceptibles VIDA TIL La v
20. dical check ups are made at least once every 12 months and the results are recorded in the life sheet of the product The following factors can reduce the lifetime of the product intense use damage to components of the product contact with chemical substances high temperatures tears and abrasions violent impacts failure to maintain as recommended When suspect that the product is no more safety and reliable please contact C A M P spa or the distributor TRANSPORTATION Protect the product from risks such as those detailed above INFORMATIONS GENERALES Le Groupe C A M P apporte une r ponse tous les besoins des travailleurs en hauteur avec des produits l gers et novateurs lls sont con us test s et fabriqu s selon un syst me qualit certifi pour vous apporter un mat riel fiable et performant La pr sente notice est destin e vous informer sur la bonne utilisation pour toute la dur e de vie de votre mat riel lisez et conservez cette notice En cas de perte la notice est t l chargeable sur le site www camp it Le revendeur doit fournir la notice d information dans la langue du pays d utilisation du produit UTILISATION Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes entra n es et comp tentes ou bien sous la surveillance de personnes entra n es et comp tentes Cette notice ne vous apprendra pas les techniques du travail en hauteur ou de toute autre activit associ e vous devez avoir re u une formation adapt
21. e impossibile elencare o immaginare Se possibile questo prodotto deve essere considerato come personale MANUTENZIONE Pulizia delle parti tessili e plastiche lavare esclusivamente con acqua dolce e sapone neutro temperatura massima di 30 C e lasciare asciugare in modo naturale lontano da fonti dirette d calore Pulizia delle parti metalliche lavare con acqua dolce ed asciugare Temperatura mantenere questo prodotto al di sotto di 80 C per non pregiudicare le prestazioni e la sicurezza del prodotto Agenti chimici buttare il prodotto in caso di contatto con reagenti chimici solventi o carburanti che potrebbero alterare le caratteristiche del prodotto CONSERVAZIONE Conservare il prodotto disimballato in un luogo fresco asciutto lontano dalla luce e da fonti di calore alta umidit bordi od oggetti acuminati sostanze corrosive o ogni altra possibile causa di danno o deterioramento RESPONSABILIT La societ CAMP spa o il distributore non accetteranno alcuna responsabilit per danni ferite o morte causate da un utilizzo improprio o da un prodotto CAMP Safety modificato E responsabilit dell utilizzatore capire e seguire le istruzioni per il corretto e sicuro utilizzo di ogni prodotto fornito da o attraverso C A M P spa usarlo solo per le attivit per cui stato realizzato e applicare tutte le procedure di sicurezza Prima dell utilizzo dell attrezzatura considerare come un eventuale salvataggio in caso di emergenza possa esse
22. e AXEL Auto Locking Descender AXEL Descendeur Autobloquant AXEL Selbstblockierendes Abseilger t AXEL Descensor Autoblocante AXEL AXEL Afdaalappaarat WA Wu CO 01 MANUALE 77 August 2012 Rev 2 C A M P s p a EN 341 1992 EN 341 A1 1996 EN 12841 2006 MANUALE TECNICO TECHNICAL MANUAL MANUEL TECHNIQUE TECHNISCHES HANDBUCH GUIA TECNICA TECHNISCHE GEBRUIKSAANWIJZING CAMP Lol d is a brand owned by CAMP SPA Concezione ArticoLi Montana Premana Via Roma 23 23834 Premana LC ITALY Tel 39 0341 890117 Fax 39 0341 818010 Made in EU wwwr camp it va contact camp it ITALIANO INFORMAZIONI GENERALI Il gruppo C A M P d una risposta ai bisogni dei lavoratori in altezza con dei prodotti leggeri e innovativi Sono progettati testati e fabbricati all interno di un sistema qualit certificato per offrirvi un prodotto affidabile e sicuro Le presenti istruzioni sono destinate ad informarvi sul corretto utilizzo del prodotto per tutta la sua durata leggete e conservate queste istruzioni In caso di smarrimento le istruzioni sono scaricabili dal sito www camp it Il rivenditore deve fornire il manuale istruzioni nella lingua del paese utilizzatore del prodotto UTILIZZO Questo equipaggiamento deve essere usato solo da persone addestrate e competenti oppure sotto la supervisione di persone addestrate e competenti Con queste istruzioni non apprenderete le tecniche dei lavori in altezza o di qualsiasi altra attivi
23. e avant d utiliser ce produit Grimper ou toute autre activit pour laquelle cet article puisse tre utilis est dangereux en soi Un mauvais choix une utilisation incorrecte ou un mauvais entretien du produit peuvent provoquer des dommages des blessures graves ou la mort L utilisateur doit tre m dicalement apte ma triser sa s curit et les situations d urgences Pour les syst mes d arr t des chutes il est essentiel pour la s curit que le dispositif ou le point d ancrage soit toujours correctement positionn et que le travail soit effectu de mani re r duire au minimum le risque de chutes et la hauteur de chute V rifier que l espace libre requis sous l utilisateur sur le lieu de travail avant chaque utilisation possible de mani re qu en cas de chute il n y ait pas de collision avec le sol ni pr sence d autre obstacle sur la trajectoire de chute Un harnais d antichute est le seul dispositif de pr hension du corps qu il soit permis d utiliser dans un syst me d arr t des chutes Le produit doit tre utilis comme indiqu dans cette notice et ne doit en aucun cas tre modifi Il doit tre utilis avec d autres articles ayant des caract ristiques compl mentaires en accord avec les normes europ ennes EN et en tenant compte des limites de chaque pi ce du mat riel Certaines utilisations incorrectes sont indiqu es dans cette notice mais il est impossible d num rer ou m me d imaginer toutes les utilisations inc
24. en enkele wijze verantwoordelijkheid voor schade letsel of de dood veroorzaakt door onjuist gebruik of door modificaties aan een produkt van het merk CAMP Safety Het is te allen tijde de verantwoordelijkheid van de gebruiker om zich zeker te stellen van correct en veilig gebruik van ieder product geleverd door C A M P spa en dat hij zij het product alleen gebruikt voor doeleinden waarvoor het product is ontworpen alsmede hij zij zich aan alle geldende veiligheidsregels houdt Alvorens het product te gebruiken dient men alle noodzakelijke stappen te nemen om zichzelf op de hoogte te stellen van reddingsmogelijkheden en uitvoering van reddingstechnieken voor het geval een noodsituatie zich voordoet U eigent zich persoonlijk alle risico s en alle verantwoordelijkheden toe voor al uw acties en beslissingen indien u niet in de positie verkeerd om zich de verantwoordelijkheden toe te eigenen maak dan geen gebruik van deze middelen 3 JAAR GARANTIE Op dit product rust een garantieperiode van 3 jaar op fouten in materiaal of fabricage Uitgezonderd van garantie zijn gebruikelijke slijtage wijzigingen of aanpassingen onjuiste opslag corrosie schade door ongevallen of achteloosheid gebruik waarvoor dit product niet is ontworpen SPECIFIEKE INFORMATIE GEBRUIKSAANWIJZING Samenvatting De CAMP Axel is Een afdaalapparaat dat ontwikkeld is om gebruikt te worden ook tijdens een redding de Axel voldoet aan de normen EN 341 1992 klasse Aen EN341 A
25. et par cons quent elle ne r pond pas la norme en vigueur Type d utilisation L Axel peut tre utilis fix au harnais dispositif d utilisation mobile dans ce cas le descenseur glisse le long de la corde fig 1a 1b ou bien fix l ancrage dispositif d utilisation fixe dans ce cas la corde glisse l int rieur du descenseur fig 2 En cas d utilisation comme descendeur de la ligne de travail il esttoujours n cessaire d associer une ligne de s curit dot e d un dispositif antichute certifi EN12841 Type A fig 1b Il est possible d utiliser le descendeur sans ligne de s curit uniquement en cas d une utilisation pour le sauvetage conform ment la norme EN341 fig 1a Il est aussi possible d utiliser l Axel pour l assurage du premier de cord e application d alpinisme fig 3 Cette utilisation doit tre effectu e avec une corde dynamique EN892 cette application n a pas t certifi e Insertion de la corde dans le descenseur fig 4 a Presser fond le cliquet central b Pousser la joue mobile et l ouvrir compl tement c Ins rer la corde dans le dispositif en suivant les indications du marquage la corde reli e l ancrage utilisation mobile ou la personne descendue assurant utilisation fixe doit sortir du c t oppos au trou de logement du connecteur d Faire passer la corde compl tement autour de la came mobile de freinage e Fermer la joue mobile jusqu au verrouillage du cliquet ce
26. fficiente tirare verso l alto la corda libera tirando leggermente la corda del primo di cordata fig 10 Gli ancoraggi strutturali utilizzati devono rispondere alla normativa EN795 e devono avere una resistenza di almeno 10 kN L ancoraggio deve sempre essere situato sopra l utilizzatore sempre necessario evitare lasco sulla corda L utilizzo del dispositivo con corde sporche bagnate ghiacciate od oliate pu comportare rischi durante l utilizzo che devono essere attentamente valutati in caso di dubbi contattare C A M P o il distributore Il dispositivo non adatto all arresto di cadute qualsiasi carico dinamico pu danneggiare la linea di ancoraggio Il funzionamento sicuro del dispositivo sempre legato alle condizioni della corda incaso di danneggiamento della corda la linea di lavoro deve essere sostituita E raccomandato l utilizzo di guanti per evitare ustioni dovute allo scorrimento della corda E obbligatorio tenere sempre con una mano la corda non caricata durante la calata Axel pu essere utilizzato in conformit alla EN12841 con una imbracatura con cosciali EN813 o in conformit alla EN341 con un imbracatura anticaduta EN 361 o con un imbracatura di salvataggio EN 1497 o EN1498 Dati di utilizzo Axel corda Titanium 11mm Carico di utilizzo massimo 150kg Altezza massima di discesa 150m Numero massimo di discese 100 Velocit di discesa massima 2 m s Energia assorbita massima 7 5 MJ CONTROL
27. gelmatig gebruik moet de Axel elke 2 3 maanden gesmeerd worden Wanneer de Axel dagelijks gebruikt wordt of wanneer de Axel gebruikt wordt in een vervuilde omgeving dient het maandelijks gesmeerd te worden REVISIE Als aanvulling op de normale inspecties die verplicht zijn voor gedurende en na elk gebruik moet dit product elk jaar ge nspecteerd worden door de fabrikant de resultaten van deze inspectie dienen te worden vastgelegd in het logboek van het product Controleer de leesbaarheid van de markeringen op het product Wanneer een van de volgende gebreken zich voordoet dient het product direct buiten gebruik te worden genomen e Scheuren en schilferingen met name nabij het verbindingsgat voor de koppeling e Overmatige slijtage e Regelmatige of permanente blokkering van de kam welke niet opgelost kan worden middels gewoon reinigen of smeren e Uitsteeksels aan het oppervlak van de kam deze onregelmatigheden kunnen de lijn beschadigen e Speling op de veergrendel of verlies van de veerdruk van deze vergrendeling leder product of component ervan dat enig defect of slijtage vertoont of bij twijfel hierover dient per direct buiten gebruik te worden genomen Elk product in een veiligheidssysteem kan beschadigd raken tijdens een val en dient altijd te worden ge nspecteerd alvorens het opnieuw gebruikt mag worden Neem een product uit gebruik na een volledige val aangezien er schade opgetreden is aan het product ook al is deze n
28. he instructions from the web site www camp it The retailer must provide the instruction manual in the language of the country where the productis to be used USE This equipment should be used only by trained and competent persons Otherwise the user should be under the direct supervision of a trained and competent person This notice will not teach you the techniques for work at height or any other associated activity you must have received qualified instruction before using this product Climbing and any other activity for which these products may be used is inherently dangerous The consequences of incorrect selection misuse or poor maintenance of equipment could result in damage serious injury or death The user must be medically capable to control his own security and any possible emergency situations For equipment intended for use in fall arrest systems it is essential for safety that the anchor device or anchor point should always be positioned and the work carried out in such way as to minimise both the potential for falls and the potential fall distance Verify the free space required beneath the user at the workplace before each occasion of use so that in the case of a fall there will be no collision with the ground or the other obstacle in the fall path A full body harness is the only acceptable body holding device that can be used in a fall arrest system The product should only be used as instructed and no alterations should be
29. ida til es ilimitada en ausencia de defectos y a condici n de que el producto sea examinado peri dicamente por lo menos cada 12 meses y que este control sea recogido en el archivo de vida til del producto Los siguientes factores pueden reducir la vida del producto uso intensivo da o a los componentes del producto contacto con substancias qu micas temperatura elevada abrasiones cortes choques violentos errores en el uso y en las recomendaciones para el mantenimiento En el caso de duda sobre si el producto puede ofrecer la necesaria seguridad p ngase en contacto con C A M P spa o el distribuidor TRANSPORTE Proteger el producto contra los riesgos detallados en el apartado anterior NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE De C A M P Groep levert de oplossingen voor personen welke werken op hoogte middels lichte en innovatieve producten Deze producten zijn ontworpen getest en geproduceerd volgens een gecertificeerd systeem zodat betrouwbare en veilige producten worden gegarandeerd Deze instructies informeren u over correct gebruik van het product gedurende de levensduur Lees en bewaar deze instructies daarom Indien u de instructies verloren bent kunt u ze alsnog downloaden van de website www camp it Uw distributeur dient de gebruiksaanwijzing te verschaffen in de offici le taal van het land waar het product wordt gebruikt wordt GEBRUIK Deze middelen mogen alleen gebruikt worden door hiervoor getrainde competente personen Ind
30. ien dit niet zo is dient de gebruiker onder directe supervisie te staan van een getraind competent door fabrikant of diens afgevaardigde aangewezen en getraind persoon Deze instructies leren u geen technieken voor het veilig werken op hoogte of andere soortgelijke activiteiten u dient gekwalificeerde training scholing te hebben genoten alvorens dit product te gebruiken Klimmen en iedere soortgelijke activiteit waarvoor dit product bedoeld is staat inherent aan gevaar De consequenties van verkeerde keuzes verkeerd gebruik of slecht onderhoud aan middelen kunnen resulteren in schade zwaar letsel of zelfs de dood De gebruiker moet medisch gezien in staat zijn om zijn eigen veiligheid te beoordelen en eventuele gevaarlijke situaties Voor alle middelen welke gebruikt worden in valbeveiligingssystemen is het van essentieel belang voor de veiligheid dat het bevestigingsmiddel of ankerpunt dusdanig gepositioneerd is gedurende uitvoering van werkzaamheden dat zowel de kans op het vallen als de potenti le valafstand beiden geminimaliseerd worden Verifieer bij ieder gebruik van een middel de vrije valruimte welke benodigd is onder de werkplek van de gebruiker zodat bij een eventuele val er geen sprake is van een botsing met de ondergrond of andere obstakels in het valtraject Een harnasgordel is het enige middel ter borging van het lichaam dat men kan gebruiken in een valbeveiligingssysteem Het product mag alleen gebruikt worden zoals bes
31. iet direct zichtbaar LEVENSDUUR De levensduur is ongelimiteerd behoudens zich een defect vertoont en niet zeker is gesteld dat periodieke inspecties minimaal iedere 12 maanden hebben plaatsgevonden en de resultaten hiervan zijn vastgelegd in het logboek van het product De volgende factoren kunnen de levensduur van het product reduceren intensief gebruik schade aan componenten van het product contact met chemische stoffen hoge temperaturen scheuren barsten en schuren botsen en stoten onthouding van voorgeschreven onderhoud Wanneer men er niet zeker van is dat het product veilig en betrouwbaar functioneert neem contact op met C A M P of uw distributeur TRANSPORT Bescherm het product tegen risico s zoals in het bovenstaande staat beschreven Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto Official organism controlling the manufacturing of the product Organisme controllant la fabrication du produit Organ zur Herstellungskontrolle des Produkt Organismo controlador de la fabrication de este producto Offici le organisatie welke controle uitvoert op de fabricage van het product T V S D Product Service GmbH RidlerstraRe 65 80339 Munich Germany C 0123 Ente riconosciuto che interviene per l esame CE del tipo Notified body intervening for the CE standard examination Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type Zertifikationsorganismus fur CE Type Organismo notificado que interviene en el exame
32. k ufer muss die Gebrauchsanweisung in der jeweiligen Landessprache dem Benutzer zur Verf gung stellen ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNG Diese Ausr stung darf nur von ausgebildeten und kompetenten Personen oder unter Aufsicht dieser Personen verwendet werden Diese Gebrauchsanweisung ist nicht gleichzusetzen mit einer Ausbildung in der Ihnen wichtige Techniken der Industriekletterei bermittelt werden Sie m ssen eine entsprechende Einweisung erhalten haben bevor Sie diese Ausr stung verwenden k nnen Klettern oder jede andere Aktivit t f r die dieses Produkt verwendet werden kann ist potentiell gef hrlich Jede falsche Anwendung bzw Verwendung oder eine unsachgem e Wartung der Produkte kann Sch den verursachen die zu schweren Verletzungen oder zu t dlichen Unf llen f hren k nnen Der Verwender muss demnach f hig sein seine eigene Sicherheit zu verantworten und in Notsituationen sachgem zu handeln Was die Auffangsysteme betrifft ist es f r die Sicherheit wesentlich dass der Ankerpunkt immer richtig positioniert ist und dass die Arbeiten so durchgef hrt werden dass das Fallrisiko und die Fallh he minimiert werden Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz die lichte H he unterhalb des Arbeitsplatzes des Benutzers um sicherzustellen dass er im Fall eines Absturzes weder auf den Boden prallen noch an irgendwelche den verf gbaren Sturzraum einschr nkende Hindernisse sto en kann Ein Komplettgurt ist die einzige akzeptable K rperh
33. kg Hauteur maximale de descente 150 m Nombre maximum de descentes 100 Vitesse de descente maximale 2 m s nergie absorb e maximale 7 5 MJ CONTR LE ET ENTRETIEN chaque utilisation contr ler le fonctionnement correct de la came mobile de freinage en v rifiant que de la poussi re ou de la salet ne limitent pas le mouvement En cas de blocage partiel ou total lubrifier avec du lubrifiant silicone en nettoyant les surplus avec un chiffon Dans le cas de salet ou de gras laver l eau avant la lubrification et s cher Pour un entretien correct lubrifier tous les 2 3 mois en cas d usage r gulier une fois par mois en cas d usage intensif en milieu sale REVISION Outre le contr le visuel normal fait avant pendant et apr s chaque utilisation ce produit doit tre examin annuellement par une personne comp tente et son contr le consign dans la fiche de vie du produit Contr ler la lisibilit des marquages du produit Si un des d fauts suivants appara t le produit doit tre mis au rebut e Pr sence de fissure sur un flasque sp cialement proximit de l ouverture pour connecteur e Usure excessive de l ouverture pour connecteur e Blocage de la came mobile de freinage qui ne peux pas tre supprim par une lubrification normale e Entaille ou usure excessive sur la surface de la came mobile de freinage qui puissent endommager la corde e Jeu excessif du cliquet central Si l article ou un de ses composants
34. ll the brake or free rope upwards away from the device while pulling the rope going to the climber downwards into the device fig 10 Structural anchors used must conform to standard EN795 and must have a minimum breaking strength of 10kN Structural anchors must always be placed above the user any slack of rope must always be avoided Use the device with dirty wet icy or oiled ropes might create additional risks Those risks have to be deeply evaluated prior working in case of any doubt contact C A M P or the distributor This device is not suitable for fall arrest applications any dynamic load might cause damages to the working line Safe use of the device is always depending on the conditions of the rope in case of damages to the rope the working line must be replaced Gloves are highly recommended The user must keep one hand onthe free rope at all times Axel can be used in conformity with EN12841 by using a EN813 sit harness It can be used in conformity with EN341 by using a EN361 full body harness or by a EN1497 or EN1498 rescue harness Axel with Titanium 11mm rope Utilization data Maximum allowable load 150kg Maximum height of descent 150m Maximum number of descents 100 Maximum speed of descent 2 m s Maximum energy absorbed 7 5 MJ CHECKING AND MAINTENANCE Before each use check to make sure the cam is functioning correctly and clean any dust or filth that could obstruct the cam s movement If the
35. miento 3 A OS DE GARANT A Este producto est garantizado durante tres a os contra defectos de materiales o de fabricaci n Esta garant a no cubre desgaste modificaciones o alteraciones incorrecta conservaci n corrosi n uso inadecuado y usos para el cual este producto no ha sido dise ado INFORMACI N ESPEC FICA INSTRUCCIONES DE USO Descripti n CAMP Axel es un descensor utilizado como equipo de rescate con la certificaci n est ndar EN341 1992 Clase Ay la EN341 A1 1996 un descensor de la l nea de trabajo certificado de conformidad con la normativa EN12841 2006 tipo C un dispositivo de aseguramiento autoblocante y antip nico El uso de este descensor para salvamento que cumple la norma EN341 est certificado con cuerda semiest tica EN1891A CAMP Titanium de 11 mm Su empleo como descensor de la l nea de trabajo EN12841 C est certificado para cualquier cuerda semiest tica EN1891A de 11 mm de di metro Axel esta preparado para trabajar en caso de emergencia con cuerdas semi est ticas y din micas de 9 a 11 mm de di metro en este caso su utilizaci n no fue verificada por un laboratorio de certificaci n y por tanto no se ajusta a la normativa en vigor Utilizaci n El descensor puede ser fijado al arn s dispositivo en modo m vil en este caso el descensor se desplaza por la cuerda fig 1 o tambi n puede ser fijado a un anclaje dispositivo en modo fijo eneste caso la cuerda se desplaza
36. n CE de tipo Notified Body ter controle CE conformiteitsonderzoek T V SUD Product Service GmbH RidlerstraRe 65 80339 Munich Germany C 0123 Numero di serie Serial number Num ro de s rie Seriennummer Numero de serie Serienummer N del lotto di produzione Anno di fabbricazione Production batch code Year of manufacture Num ro du lot de production Ann e de fabrication Nr des Produktionsloses Herstellungsjahr N de lote de producci n A o de fabricaci n Productiebatch Jaar van fabricage Data di acquisto Purchase date Date de l achat Kaufdatum Fecha de compra Datum van aankoop Data del primo utilizzo Date of first use Date de la premi re utilisation Datum der ersten Verwendung Fecha de la primera utilizaci n Datum ingebruikname Utilizzatore User Utilisateur Benutzer Usuario Gebruiker Note Comments Commentaires Bemerkungen Comentarios Aantekeningen Controllo ogni 12 mesi Inspection every 12 months Inspection tous les 12 mois Kontrolle alle 12 Monate Inspeccion cada 12 meses Inspectie iedere 12 maanden Nome Firma Date Name Signature Date Nom Signature Datum Name Unterschrift Nombre Firma Naam Paraaf Data prossimo controllo Date next control Date du prochain contr le Datum von dern chsten Uberpriifung Fecha de la pr xima revisi n Datum volgende inspectie QLL Safe tm Q CE0123 Ev 341 EN 12841 C Discensore Autobloccant
37. ntral f Ins rer un connecteur certifi EN362 Classe B dans l ouverture pour connecteur puis dans l ancrage harnais g Contr ler le bon passage de la corde par un test de blocage Pendant l utilisation v rifier que le connecteur reste toujours positionn suivant le grand axe pour viter des charges suivant le petit axe entra nant des possibles ruptures Fonctionnement Que ce soit selon l utilisation fixe ou mobile la corde sous tension provoque la rotation de la came de freinage mobile qui bloque le glissement de la corde Pour commencer la descente il suffit de tirer le levier de man uvre qui apr s une l g re rotation laisse glisser la corde En continuant tirer le levier la vitesse augmente jusqu ce que la fonction antipanique s active rel chant la came de freinage mobile et bloquant ainsi la descente fig 5 Lorsqu il est fix l ancrage l Axel doit tre utilis comme indiqu fig 6a en utilisant un mousqueton de renvoi de la corde viter que le dispositif crase la corde contre la surface laquelle estli e l ancrage viter l utilisation sans mousqueton de renvoi fig 6b Dans le cas de la progression du premier de cord e il est n cessaire de tenir avec une main la corde libre et avec l autre la corde du premier de cord e fig 7 Au moment de donner la corde tirer la corde sortante pas trop rapidement en aidant de l autre main la corde glisser dans le dispositif fig 8 Il est d conseill de bloq
38. o uno dei suoi componenti mostrano segni d usura o difetti deve essere sostituito anche solo in caso di dubbio Ogni elemento che fa parte del sistema di sicurezza pu essere danneggiato durante una caduta e deve dunque sempre essere esaminato prima di essere riutilizzato Ogni prodotto coinvolto in una grave caduta deve essere sostituito in quanto pu aver subito dei danni strutturali non visibili ad occhio nudo DURATA DIVITA La durata di vita illimitata in assenza di cause che lo mettano fuori uso e a condizione di effettuare controlli periodici almeno una volta ogni 12 mesi e di registrare i risultati nella scheda di vita del prodotto seguenti fattori possono per ridurre la vita del prodotto utilizzo intenso danni a componenti del prodotto contatti con sostanze chimiche temperature elevate abrasioni tagli urti violenti errori nell uso e nella conservazione raccomandati Nel dubbio che il prodotto non offra pi la necessaria sicurezza contattare la societ C A M P spa o il distributore TRASPORTO Proteggere il prodotto dai rischi sopraelencati GENERAL INFORMATION The C A M P Group meets the needs of workers at height with light and innovative products These are designed tested and manufactured to a certified quality system ensuring reliable and safe products These instructions inform you about the correct use throughout the life of the product read and keep these instructions If lost you can download t
39. orrectes Si possible ce produit doit tre personnel ENTRETIEN Nettoyage des parties textiles et plastiques Laver exclusivement avec de l eau et du savon neutre temp rature maximum de 30 C et laisser s cher naturellement loin des sources de chaleur directe Nettoyage des parties en m tal Laver l eau claire et essuyer Temp rature Garder ce produit en dessous de 80 C En cas contraire les caract ristiques du mat riel pourraient tre alt r es Agents chimiques Rebuter le produit en cas de contact avec des r actifs chimiques solvants ou carburants qui pourraient alt rer les caract ristiques du produit STOCKAGE Conserver le produit non emball dans un endroit sec loin de la lumi re et de sources de chaleur de bords ou d objets coupants de substances corrosives et de toute autre cause possible de dommage ou d t rioration RESPONSABILIT La soci t C A M P spa ou le distributeur d cline toute responsabilit en cas de dommage de blessure ou de d c s provoqu s par une mauvaise utilisation ou par un produit marque CAMP Safety modifi Il est de la responsabilit de l utilisateur de bien comprendre et suivre les instructions de cette notice pour une utilisation correcte et s re de chaque produit fourni par ou par l interm diaire de C A M P spa de l utiliser seulement pour les activit s pour lesquelles il a t r alis et d appliquer toutes les proc dures de s curit Avant l utilisation de l quipemen
40. pplied by or from C A M P spa that he she uses it only for the purposes for which it is designed and that he she practises all proper safety procedures Before using the equipment take all necessary steps to familiarise yourself with rescue techniques should an emergency occur You personally assume all the risks and responsibilities for your actions and decisions ifyou are not able or notin a position to assume these do not use this equipment 3 YEARGUARANTEE This product is guaranteed for 3 years against any faults in materials or manufacture Limitations of guarantee are normal wear modifications or alterations incorrect storage corrosion damage due to accidents and negligence uses for which this product is not designed SPECIFIC INFORMATION INSTRUCTIONS FOR USE Summary The CAMP Axel is A descending device designed to be used as rescue equipment conforming to standards EN341 1992 ClassAand EN341 A1 1996 Adescending device for a working line conforming to standard EN12841 Type C Adevice for belaying a leader or a second with self braking system and no panic function Utilization ofthis device has been certified according EN12841 C with any semi static 11mm rope conforming to standard EN1891A The rope thathas been used for certification according EN341 is the CAMP Titanium 11mm In emergency situations the Axel is also designed to work with other semi static and dynamic ropes from 9 to 11mm Any uses notutilizing the specific
41. r utilis Tout produit ayant subit une chute importante doit tre mis au rebut car il peut avoir subit des dommages invisibles l il nu DUREE DE VIE La dur e de vie est illimit e en l absence de causes de mise au rebut et condition d effectuer les contr les p riodiques au moins une fois tous les 12 mois et de consigner les r sultats dans la fiche de vie du produit Les facteurs suivants font exception et peuvent r duire la dur e de vie du produit utilisation intense dommages caus s des composants du produit contact avec des substances chimiques temp ratures lev es abrasions coupures chocs violents mauvaises utilisations et conservation En cas de doute quant la s curit offerte par ce produit contacter la soci t C A M P spa ou le distributeur TRANSPORT Prot ger le produit des risques nonc s ci dessus DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die CAMP Gruppe bietet leichte und innovative Produkte die auf die Bed rfnisse der Hohenarbeiter zugeschnitten sind Um die Zuverl ssigkeit und Sicherheit dieser Produkte zu gew hrleisten werden sie w hrend ihrer Entwicklungs Pr fungs und Herstellungsphase einer zertifizierten Qualit tskontrolle unterzogen Diese Gebrauchsanweisung enth lt alle Informationen ber die korrekte Anwendung der Produkte und ist aufmerksam zu lesen und sorgfaltig aufzubewahren Im Falle von Verlust kann die Gebrauchsanweisung unter www camp it heruntergeladen werden Der Wiederver
42. re eseguito in sicurezza ed in modo efficiente Siete personalmente responsabili delle vostre azioni e decisioni se non siete in grado di assumervi i rischi che ne derivano non utilizzate questa attrezzatura GARANZIA 3 ANNI Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto del materiale o di fabbricazione Non sono coperti dalla garanzia l usura normale le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione la corrosione i danni dovuti agli incidenti e alle negligenze gli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato INFORMAZIONI SPECIFICHE ISTRUZIONI D USO Campo di applicazione CAMP Axel un discensore utilizzato come equipaggiamento di salvataggio certificato secondo la normativa EN341 1992 Classe Ae EN 341 A1 1996 un discensore della linea di lavoro certificato secondo la normativa EN12841 2006 Tipo C undispositivo di assicurazione autobloccante e antipanico L utilizzo di questo discensore di salvataggio in conformit a EN341 stato certificato con corda semistatica EN1891A CAMP Titanium 11 mm l utilizzo come discensore della linea di lavoro EN12841 C certificato per qualsiasi corda semistatica EN1891A di diametro 11 mm Il dispositivo in grado di funzionare in casi di emergenza anche con corde semistatiche e dinamiche di diametro da 9 a 11 mm in questo caso per il suo utilizzo non stato verificato presso un laboratorio certificato e pertanto non rispondente alle norme vigenti
43. ren Das Ger t eignet sich nicht zum Auffangen von Sturzen Dynamische Belastungen k nnen das Seilsicherungssystem beschadigen Die sichere Geratefunktion ist immer an den Seilzustand gebunden Istes besch digt ist das Arbeitsseil zu ersetzen Es empfiehlt sich das Tragen von Handschuhen um Verbrennungen beim Durchlaufen des Seils zu verhindern Das beim Abstieg nicht belastete Seil ist immer mit einer Hand zu halten Axel ist gem EN12841 mit einem Sicherheitsgurt mit Beinschlaufen EN813 oder nach EN341 mit einem Auffanggurt EN 361 oder einem Rettungsgurt EN 1497 EN1498 einsetzbar Verwendungsdaten Axel Seil Titanium 11mm Maximale Gebrauchslast 150kg Maximale Abseilh he 150m Maximale Abseilvorg nge 100 Maximale Abseilgeschwindigkeit 2 m s Maximale Energieaufnahme 7 5 MJ KONTROLLE UND WARTUNG Bei jedem Einsatz die einwandfreie Funktion der Bremsnocke pr fen und sicherstellen dass weder Staub noch Schmutz die Bewegungsfreiheit beeintr chtigen Bei einer partiellen oder kompletten Blockierung mit N hmaschinen l oder Silikon Schmierspray schmieren und R ckst nde mit einem Lappen beseitigen Bei Schmutz oder Fett mit S Rwasser reinigen und trocknen erst danach schmieren Im Rahmen einer einwandfreien Wartung ist das Ger t bei einem regelm igen Einsatz alle 2 3 Monate bei intensivem Einsatz und sehr schmutzigen Bedingungen einmal monatlich zu schmieren BERPR FUNG Zus tzlich zur visuellen Kon
44. rope used for certification have not been verified or certified by a notified body and do not conform to the standard Typesofutilization The Axel can either be attached to the harness this is called moving mode in this case the descender slides along the rope fig 1a 1b or fastened to the anchor this is called fixed mode inthis case the rope slides through the device fig 2 When used as a descender of the working line it s mandatory to use a second safety line with a fall arrester certified according EN12841 Type A fig 1b The safety line can be avoided only when the device is used as rescue descender in conformity with EN341 fig 1a The Axel can also be used to belay a lead climber this is a general mountaineering application fig 3 using a dynamic rope conforming to standard EN892 this application has not been certified Inserting ofthe rope fig 4 a Press down the spring bolt fully b Push the movable flange c Insert the rope into the device following instructions engraved on the flange The rope attached to the anchor in moving mode or to the person who is descending in fixed mode must exit the device from the opposite side from where the attachment hole is located d Guide the rope completely around the braking cam situated within the device e Push back the movable flange until the spring bolt closes completely f Insert a connector conforming to standard EN362 Class B into the attachment hole then
45. t associata dovete aver ricevuto una formazione adeguata prima di utilizzare questo equipaggiamento Arrampicare e ogni altra attivit per la quale questo prodotto pu essere usato potenzialmente pericoloso Un incorretta scelta o utilizzo oppure un incorretta manutenzione del prodotto pu causare danni gravi ferite o morte L utilizzatore deve essere in grado di controllare la sua sicurezza e di gestire le situazioni di emergenza Per i sistemi anticaduta essenziale per la sicurezza che il dispositivo o il punto di ancoraggio sia sempre correttamente posizionato e che il lavoro sia effettuato in modo da ridurre al minimo il rischio di cadute e l altezza di caduta Verificare lo spazio libero al di sotto dell utilizzatore sul luogo di lavoro e prima di ogni occasione di utilizzo in modo che in caso di caduta non ci sia collisione con il suolo n la presenza di altri ostacoli sulla traiettoria di caduta Un imbracatura anticaduta il solo dispositivo di presa del corpo accettabile che pu essere utilizzato in un sistema anticaduta Il prodotto deve essere usato solo come di seguito descritto e non deve essere modificato Deve essere usato in abbinamento ad altri articoli con caratteristiche adatte ed in accordo alle normative europee EN considerando i limiti di ogni singolo pezzo dell equipaggiamento In queste istruzioni sono rappresentati alcuni esempi di utilizzo improprio ma esistono molti altri esempi di applicazioni sbagliate ch
46. t prendre toutes les dispositions concernant la mise en oeuvre d un ventuel sauvetage Vous tes personnellement responsables de vos actes et de vos d cisions si vous n tes pas en mesure d assumer les risques qui en d coulent n utilisez pas cet quipement GARANTIE 3 ANS Ce produit est garanti pendant 3 ans pour tout d faut de mati re ou de fabrication La garantie ne couvre pas l usure normale les modifications ou retouches le mauvais stockage la corrosion les dommages dus aux accidents et aux n gligences aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin INFORMATIONS SP CIFIQUES INSTRUCTIONS D UTILISATION L Axel CAMP est un descenseur employ comme quipement de sauvetage certifi selon la norme EN341 classe Aet EN 341 A1 1996 un descendeur de la ligne de travail certifi conform ment la norme EN12841 2006 Type C un dispositif d assurage autoblocant et antipanique L utilisation de ce descendeur de sauvetage conform ment la norme EN341 a t certifi e avec une corde semistatique EN1891A CAMP Titanium 11 mm L utilisation comme descendeur de la ligne de travail EN12841 C est certifi e pour toutes les cordes semistatiques EN1891A de 11 mm de diam tre Le dispositif est aussi capable de fonctionner en cas d urgence avec des cordes semistatiques et dynamiques de diam tre de 9 11 mm dans ce cas cependant son utilisation n a pas t v rifi e par un laboratoire certifi
47. tellungs kontrolle des Produkt N del organismo controlador de la fabricaci n de este producto Nummer van het Notified Body welke het kwaliteitsysteem controleer Norma di riferimento e anno di pubblicazione Suitable norm and year of publication Norme de r f rence et ann e de publication Geltende Norm und Jahr Ver ffentlichung Norma de referencia y a o de publicaci n Van toepassing zijnde norm en jaar van pubblicati Tipi e diametri di corda ammessi vedi fig 11 Allowable rope types and diameters see fig 11 Types et diam tres de corde admis voir fig 11 Zugelassene Seilarten und durchmesser siehe Abb 11 Tipos y di metros de cuerda admitidos ver fig 11 Toegestane touw types en diameters zie fig 11 E N del lotto di produzione Anno di fabbricazione Production batch code Year of manufacture Num ro du lot de production Ann e de fabrication Nr des Produktionsloses Herstellungsjahr N de lote de producci n Afio de fabricaci n Productiebatch Jaar van fabricage Numero di serie Serial number Num ro de s rie Seriennummer Numero de serie Serienummer Leggere le istruzioni di utilizzo Read the instructions for use Lire la notice d information Gebrauchsanweisung lesen Leer las instrucciones antes de usar este produco Lees de gebruiksaanwijzingen voor gebruik Ingresso corda Rope inlet Rentr e de corde Seileinlauf Entrada de cuerda Ingang lijn Uscita corda Rope o
48. terno del foro e quindi agganciarlo all ancoraggio all imbracatura g Controllare l esatto verso di uscita della corda con una prova di bloccaggio Durante l utilizzo verificare che il connettore sia sempre posizionato bene in asse per evitare carichi sull asse minore e possibili rotture Funzionamento Sia con dispositivo fisso che con dispositivo mobile la corda tensionata fa si che la camma ruoti andando a bloccare lo scorrimento della corda stessa Per cominciare la calata sufficiente tirare la leva che dopo una leggera rotazione lascia scorrere la corda Continuando a tirare la leva la velocit aumenta fin quando la funzione antipanico si attiva rilasciando la camma e bloccando cos la calata fig 5 Quando utilizzato fissato all ancoraggio Axel va utilizzato come mostrato in fig 6a utilizzando un moschettone di rinvio della corda Evitare che il dispositivo schiacci la corda contro la superficie a cui vincolato l ancoraggio evitare l utilizzo senza moschettone di rinvio fig 6b Se utilizzato per progressione da primo di cordata necessario tenere con una mano la corda libera e con l altra la corda del primo di cordata fig 7 al momento di dare corda necessario tirare la corda uscente non troppo velocemente aiutando con l altra mano la corda a scorrere nel dispositivo fig 8 E sconsigliato bloccare la camma con un dito per aumentare la velocit di scorrimento fig 9 Per il recupero della corda su
49. trolle vor w hrend und nach jedem Gebrauch muss dieses Produkt einmal j hrlich von einer kompetenten Person berpr ft werden Die Uberpr fungsdaten m ssen in den daf r vorgesehenen Abschnitt der Wartungsliste eingetragen werden Vergewissern Sie sich dass die Produktkennzeichnung lesbar ist Sollte einer der nachstehenden Defekte festgestellt werden darf das Produkt nicht mehr verwendet werden e Risse an den Geh useflanken insbesondere an der Einh nge ffnung des Karabiners e zu hoher Verschlei an der Einh nge ffnung des Karabiners e Blockierung der Nocke die nicht mit einer normalen Schmierung l sbar ist e Absplitterung oder zu hoher Verschlei an der Nockenfl che was zur Seilbeschadigung f hren kann e zu viel Spiel des Federbolzens Falls das Produkt bzw ein Bestandteil des Produkts M ngel oder starke Abnutzung aufweist oder auch nur aufzuweisen scheint muss es sofort ausgetauscht werden Jeder durch einen Absturz beanspruchte Bestandteil des Sicherungssystems kann Sch den aufweisen und muss vor dem n chsten Gebrauch gepr ft werden Nach einem harten Fangsto darf das Produkt nicht mehr benutzt werden da dadurch innere mit dem bloen Auge nicht erkennbare Sch den entstanden sein k nnten die seine Festigkeit und Funktionsf higkeit vermindert haben LEBENSDAUER Dieses Produkt hat eine unbegrenzte Lebensdauer vorausgesetzt es wird nicht besch digt und wird mindestens einmal im Jahr einer anhand der
50. ttung gem EN341 ohne Sicherheitsseil einsetzbar Abb 1a Axel kann auch zur Absicherung des Vorsteigers genutzt werden Alpineinsatz Abb 3 bei der dynamische Einfachseile EN892 zu verwenden sind dieser letzte Einsatz ist nicht zertifiziert Einlegen des Seils in das Abseilger t Abb 4 a Den Federbolzen eindr cken b Die bewegliche Geh useflanke aufschieben c Das Seil entsprechend den Markierungen in das Ger t einf hren das Seil das am Sicherungspunkt mobiler Einsatz oder an der abzulassenden zu sichernden Person fixer Einsatz befestigt ist muss an der Seite hinauslaufen die der Einh nge ffnung des Karabiners zugewandtist d Das Seil komplett um die bewegliche Bremsnocke f hren e Die bewegliche Geh useflanke wieder schlieRen bis der Federbolzen vollst ndig zur ckschnappt f Einen Karabiner zertifiziert nach EN362 Klasse B in die Offnung einf hren und am Sicherungspunkt Klettergurt fixieren g Durch ein probeweises Blockieren de genaue Auslaufrichtung des Ges pr fen W hrend des Gebrauchs sicherstellen dass der Karabiner immer auf einer Achse liegt um Belastungen auf der kleinen Achse und m gliche Br che zu vermeiden Funktionsweise Die Seilspannung f hrt sowohl bei fixem als auch beweglichem Ger t dazu dass die Nocke rotiert und dabei das Durchlaufen des Seils sperrt Um den Abseilvorgang zu starten gen gt es den Bremshebel zu ziehen der nach einer leichten Drehung das Seil durchlaufen l
51. uer la came avec un doigt pour augmenter la vitesse de glissement de la corde fig 9 Pour avaler de la corde il suffit de tirer vers le haut le brin libre en tirantl g rementla corde du premier de cord e fig 10 Les ancrages structurels utilis s doivent r pondre la norme EN795 et doivent avoir une r sistance d au moins 10 kN L ancrage doit toujours tre situ au dessus de l utilisateur il est toujours n cessaire d viter que la corde soit l che L utilisation du dispositif avec des cordes sales mouill es glac es et huil es peut comporter des risques durant l utilisation qui doivent tre valu s de mani re attentive En cas de doutes contacter C A M P ou le distributeur Le dispositif n est pas adapt l arr t de chutes Toute charge dynamique peut endommager la ligne d ancrage Le fonctionnement s r du dispositif est toujours li aux conditions de la corde en cas d endommagement de la corde la ligne de travail doit tre remplac e L utilisation de gants est recommand e pour viter des br lures dues au d filement de la corde Pendantla descente il estobligatoire de toujours tenir le brin libre de la corde avec une main L Axel peut tre utilis conform ment la norme EN12841 avec un harnais avec cuisses EN813 ou conform ment la norme EN341 avec un harnais d antichute EN 361 ou un harnais de sauvetage EN 1497 EN1498 Donn es d utilisation Axel corde Titanium 11mm Charge d utilisation maximale 150
52. uktes f r nicht vorgesehene Einsatzbereiche PRODUKTSPEZIFISCHE INFORMATIONEN GEBRAUCHSANWEISUNG Anwendungsbereich CAMP Axel ist ein Abseilgerat das als Rettungsausri stung benutzt wird und gem der Norm EN341 1992 Klasse Aund EN 341 A1 1996 zertifiziert ist ein Abseilger t des Arbeitsseils das gem der Norm EN12841 2006 Typ C zertifiziert ist ein selbstsperrendes Sicherungs und Anti Panikgerat Der Einsatz dieses Sicherungs Abseilger ts gem EN341 wurde mit Halbstatikseil EN1891A CAMP Titanium 11 mm zertifiziert der Einsatz als Abseilger t des Arbeitsseils EN12841 C wurde fur alle Arten von Halbstatikseil EN1891A mit Durchmesser 11 mm konzipiert Das Ger t ist im Notfall auch mit Halbstatik und Dynamikseilen mit Durchmesser 9mm bis 11mm einsetzbar In diesem Fall wurde jedoch sein Einsatz nicht in einem zertifiziertem Labor gepr ft und entspricht daher nicht den geltenden Vorschriften Einsatzarten Das Abseilger t kann sowohl direkt am Klettergurt Ger t im mobilen Einsatz in diesem Fall gleitet das Abseilger t am Seil entlang Abb 1a 1b oder am Sicherungspunkt befestigt werden Ger t im fixen Einsatz in diesem Fall l uft das Seil durch das Abseilger t Abb 2 Wird es als Abseilger t des Arbeitsseils eingesetzt ist es unbedingt immer mit einem Sicherheitsseil zu kombinieren welches eine Absturzsicherung mit Zertifizierung EN12841 Typ A umfasst Abb 1b Das Abseilger t ist nur bei einer Re
53. utlet Sortie de corde Seilauslauf Salida de cuerda Uitgang lijn NOMENCLATURA NOMENCLATURE NOMENCLATURE NOMENKLATUR NOMENCLATURA TERMINOLOGIE EN 892 9 mm lt lt 11mm 3 5 7 1 Leva Control lever Levier de man uvre Steuerhebel Palanca de control Bedieningshendel 2 Uscita corda Rope outlet Sortie de corde Seilauslauf Salida de cuerda Uitgang lijn 3 Camma di bloccaggio Braking cam Came mobile de freinage Bremsnocken Leva de freno Nok van de remmende kam 4 Flangia mobile Movable flange Joue mobile Bewegliche Geh useflanke Lateral m vil de la carcasa Beweegbare flens 5 Flangia fissa Fixed flange Joue fixe Feste Geh useflanke Lateral fjo de la carcasa Vaste flens 6 Spina centrale Spring bolt Cliquet central Federbolzen Perno de muelle Veergrendel 7 Ingresso corda Rope inlet Rentr e de corde Seileinlauf Entrada de cuerda Ingang lijn 8 Foro per connettore Attachment hole Ouverture pour connecteur Karabiner ffnung Abertura para conector Opening voor koppeling EN12841 C EN341 A
54. wegingen om het touw door het apparaat te laten glijden Trek de bedieningshendel verder naar achteren om de afdaalsnelheid te vergroten Als de bedieningshendel te ver naar achteren wordt getrokken activeert de anti paniek functie welke het remmechanisme activeert en de afdaling stopt Fig 5 Indien het apparaat wordt bevestigd aan een ankerpunt dan moet het worden gebruikt met een koppeling als tweede remmechanisme zoals getoond in fig 6a Laat het apparaat de lijn niet tegen een oppervlakte drukken of schuren Gebruik het apparaat niet zonder een extra koppeling fig 6b Wanneer de Axel gebruikt wordt om een voorklimmer te zekeren houd dan een hand op de rem of aan de vrije lijn en de andere hand aan het touw naar de klimmer fig 7 Wanneer je touw moet geven trek dan zachtjes aan het touw dat naar de klimmer gaat fig 8 zacht trekken zal het remmechanisme niet activeren als er te hard getrokken wordt zal het remmechanisme geactiveerd worden Blokkeer het remmechanisme niet om de snelheid van het geven van touw te verhogen fig 9 Om de lengte van het touw naar de klimmer te verkorten trek de rem of het vrije touw omhoog uit de buurt van het apparaat trek tegelijkertijd het touw dat naar de klimmer loopt naar beneden het apparaatin fig 10 Structurele ankers die gebruikt worden moeten voldoen aan de norm EN795 en moeten een minimum breeksterkte van 10 kN hebben Het ankerpunt moet altijd boven de gebruiker liggen en
55. y deben ofrecer una resistencia m nima de 10 kN El anclaje siempre se debe situar sobre el usuario y hay que evitar en todo momento que la cuerda est floja Usar el dispositivo con cuerdas sucias mojadas con hielo o con aceite puede comportar riesgos durante su empleo que deben ser valorados atentamente En caso de duda p ngase en contacto con C A M P o con su distribuidor El dispositivo no est dise ado para la detenci n de ca das y cualquier carga din mica puede da ar la l nea de anclaje El funcionamiento seguro del dispositivo depende del buen estado de la cuerda En caso de que la cuerda se da e la l nea de trabajo se debe sustituir Se recomienda el uso de guantes Es obligatorio mantener la cuerda libre en una mano Axel se puede usar de conformidad con la norma EN12841 con un arn s con perneras EN813 0 de conformidad con la norma EN341 con un arn s anticaida EN 361 o con un arn s de salvaci n EN 1497 EN1498 Datos de utilizaci n de Axel con cuerda Titanium de 11mm Carga m xima admitida 150 Kg Altura m xima de descenso 150 metros N mero m ximo de descensos 100 Velocidad m xima de descenso 2 m s Energ a m xima absorbida 7 5 MJ CONTROLY MANTENIMIENTO En cada uso revise el correcto funcionamiento de la leva controlando que el polvo o la suciedad no frenen su movimiento En caso de bloqueo parcial o total de la leva lubrique con aceite de m quina de coser o con lubricante de silicona en spray En caso
Download Pdf Manuals
Related Search