01 ISO EN 14119 e ISO 14120_rev03 Siemens.pptx
Contents
1. There should be a proper selection of the device ensuring that the holding force Fz see 5 7 4 of the guard locking device is sufficient to withstand static forces on the locking element bolt and that shearing forces on the locking element by bouncing of the movable guard are prevented see NOTE 4 In this case the use of fault exclusion for breakage of the locking element does not necessarily limit the PL or SIL for the guard locking function NOTE 4 For example the design of the control system can ensure that the spring applied locking element does not move into the engaged position before the movable guard is closed and stationary e g by time delay between closing the door and cutting off the voltage to the solenoid Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS Table D 8 Faults and fault exclusions Switches Electromechanical position switches manually operated switches e g push button reset actuator DIP switch magnetically operated contacts reed switch pressure switch temperature switch Fault considered Contact will not close Pressure sensitive devices in accord ance with ISO 13856 Contact will not open Contacts in accordance with IEC 60947 5 1 2003 Annex K are expected to open For PLe a fault exclusion for mechanical e g the mechanical link between an actuator and a contact element and electrical aspects is not allowed In this case redundancy is necessary For2. SIEMENS SIEMENS Product data sheet Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved 3SE5312 0SB11 SAFETY POSITION SWITCHES WITH SOLENOID INTERLOCKING LOCK FORCE 2600N 5 APPR DIR METAL ENCL 3X M20X1 5 MAGNETIC FIELD LOCKED VOLTAGE 24V DC MONITORING OF ACTUATOR 2NC 1NO MONITORING OF MAGNET 2NC 1NO SIEMENS Magnet e Locking force max N 1 300 2 600 e Locking force according to GS ET 19 N 1 000 2 000 e Power consumption at U W 15 come scelgo la forza di ritenuta E sufficiente Fay OF Max Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS 5 7 4 Holding force The manufacturer ofthe guard locking device shall ensure that in the engaged position the guard locking device withstands at least the specified holding force F The manufacturer shall specify a holding force which shall be less or equal than the holding force Fzn which is determined via the following test Test The guard locking device is fastened onto a base as intended by the manufacturer The guard locking device is then loaded up to the point of failure of the guard locking function in that the locking means at its maximum operating angle is moved at a constant speed in the open guard direction During this loading the maximum force Fimax is measured during the course of deformation The test shall be carried out on an unused as new sample Evaluation Based on the maximum
3. 5 6 Mechanical stop Hazardous voltage Will cause death or serious injury Electric shock Non metallic enclosures do not provide grounding between conduit unions Proper grounding between conduit unions must be established by using grounding bushings and jumper wires Possible inaccurate signal Personal injury or property damage can occur If the original actuator is not used this may result a defect on the module and the switch may no longer be able to lock or unlock Only use the designated actuator for the appropriate safety switch CAUTION The functionality of the switch cannot be ensured in the event of incorrect installation Incorrect installation will destroy the actuator head Install the position switch and actuator in i actuator head without large lateral forces not use position ae 5 Gui stop Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS Se un dispositivo di interblocco viene dichiarato dal costruttore del dispositivo adatto ad essere utilizzato come Stop meccanico deve essere dato Il valore dell energia d urto massima SIEMENS Conventional connection The safety position switch with tumbler is available for conventional wiring or with AS Interface In the case of conventional wiring 3SE53 the position switch with tumbler can be wired as per the requirements of the safety level and application Contact versions with two emen open
4. T3 SIEMENS Inoltre dove rilevante anche I avvertimenti relativi all utilizzo improprio ma ragionevolmente prevedibile m avvertimenti che il dispositivo stesso non contiene impianti di reset per il rilascio di emergenza e per quello ausiliario del bloccaggio del riparo e che le misure addizionali sono ottenute n dichiarazione mandataria o forza di tenuta Fzh in accordo alla norma p range di attuazione del movimento q le specifiche dei ricambi che devono essere utilizzati quando questo influenza la salute e la sicurezza dell operatore ril massimo valore dell energia di impatto sopportata in Joule se il dispositivo pu essere utilizzato come arresto meccanico s la massima tensione e corrente di picco del sistema di uscita del interruttore di posizione t un informazione che non deve essere possibile raggiungere l attuatore manualmente dal rilascio di fuga da fuori dell area protetta oppure che misure addizionali devono essere prese per ridurre il rischio di attivazione impropria u dove sistemi di interblocco si basano su attuatori speciali o chiavi codificate o meno un avvertimento deve essere dato nel manuale d istruzioni relativamente al rischio associato con la disponibilit di attuatori di ricambio chiavi e master key e che ogni attuatore di ricambio o chiave deve essere controllata in sicurezza custodita questo anche include le chiavi di reset per il rilascio di fuga e per quello di emergenza v il live
5. subject to modifications Copyright Siemens AG 2014 SIEMENS SIEMENS screw fixing plastic PVC plastic mm 22 mm 106 mm 25 flush installation possible positive switching 1 connector M12 Figure 4 2 Risk time 70 Safe operating distance IP65 IP67 IP69k Nominal operating distance Safe switch off distance 4 Hysteresis Declaration of other Conformity EG Konf Further information Information Downloadcenter Catalogs Brochures http www siemens com industrial controls catalogs Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved 35E6315 0BBO3 subject to modifications Page 2 3 11 21 2014 Copyright Siemens AG 2014 Minimum SIEMENS The universal fastening holes permit flexible installation with M4 screws Any installation position is possible The active smooth labeled surface of the switch and that of the actuator must face each other The safety switch may only be installed at the safe operating distances lt Sao and gt Sar t mmm bo 2 Figure 4 1 Installation distances Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS Per le Altre info consultare il manuale tecnico 09 amp Ad e Y Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved soluzione Siemens
6. 0 o j 9 AH EN ISO 14119 2013 Safety of machinery Interlocking devices EN 1088 1995 30 4 2015 A2 2008 associated with guards Principles for design Note 2 1 and selection ISO 14119 2013 Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS 3 28 1 dispositivo di interblocco interblocco Dispositivo meccanico elettrico o di altro tipo il cui scopo impedire il funzionamento delle funzioni pericolose della macchina in condizioni specificate generalmente fintanto che un riparo non chiuso Key 1 guard 4 position switch 2 interlocking device 5 actuating system actuator 6 output system a Direction of opening Figure 1 Example of an interlocking device Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS 27 4 riparo interbloccato Riparo associato a un dispositivo di interblocco in modo che insieme al sistema di comando della macchina siano eseguite le seguenti funzioni le funzioni pericolose della macchina coperte mediante il riparo non possono entrare in funzione finch il riparo non chiuso se il riparo aperto mentre le funzioni pericolose della macchina sono in funzione inviato un comando di arresto e quando il riparo chiuso le funzioni pericolose della macchina coperte mediante il riparo possono entrare in funzione la chiusura del riparo non avvia di per s le funzioni pericolose della macchina 3 27 6 ripa
7. Il costruttore del dispositivo di interblocco deve indicare le seguenti istruzioni che allego ma ritengo a conoscenza dei suppliers a nome commerciale e indirizzo completo del costruttore e dove applicabile il suo rappresentante autorizzato b designazione del dispositivo di interblocco c designazione della serie o tipo d una descrizione generale del dispositivo di interblocco e i disegni i diagrammi la descrizione e spiegazione necessaria per l utilizzo la manutenzione e la riparazione del dispositivo di interblocco e per la verifica della sua corretta funzionalit f una descrizione dell utilizzo previsto per il dispositivo di interblocco g istruzioni per assemblaggio installazione e connessione comprendenti disegni diagrammi e i mezzi di fissaggio del dispositivo di interblocco h istruzioni per la messa in servizio e uso del dispositivo di interblocco e se necessario le istruzioni per l addestramento degli operatori illa descrizione degli aggiustamenti e le operazioni di manutenzione che devono essere effettuate dall utente e le misure di manutenzione preventiva che devono essere osservate j istruzioni progettate per abilitare gli aggiustamenti e la manutenzione da effettuare in sicurezza comprendendo ai le misure protettive che devono essere prese durante queste operazioni 2 k qualsiasi dato l utente per determinare il PL o il SIL per le funzioni di sicurezza previste A c i 90 4 3
8. disinserzione di sicurezza tramite un pulsante di arresto di emergenza rappresenta una singola funzione di sicurezza addizionale Se vengono impiegati pulsanti di arresto di emergenza di uguale esecuzione costruttiva sufficiente considerare una funzione di sicurezza addizionale come rappresentativa di tutte le funzioni di sicurezza addizionali SIEMENS Circuitazione degli attuatori fino a PL c Cat 2 secondo ISO 13849 1 o SILCL 1 secondo Circuitazione degli attuatori fino a PL e Cat 4 secondo ISO 13849 1 secondo IEC 62061 IEC 62061 AI NIE Figura 2 1 PL c Cat 2 secondo ISO 13849 1 SILCL 1 secondo IEC 62061 Figura 2 3 PL e Cat 4 secondo ISO 13849 1 o SILCL 3 secondo IEC 62061 Circuitazione degli attuatori con posa dei cavi protetta fino a PL e Cat 4 secondo ISO 13849 1 o SILCL 3 secondo IEC 62061 Nota L accoppiamento all interno di un quadro elettrico pu essere realizzato a 1 canale ci Q1ca3 consentito anche fino a SIL 3 o PL e poich la posa dei cavi all interno di un quadro elettrico a prova di cortocircuito verso di cortocircuito trasversale esclusione di errori secondo ISO 13849 2 wi i Figura 2 2 PL e Cat 4 secondo ISO 13849 1 o SILCL 3 secondo 62061 Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved Informazioni dal fornitore del dispositivo di SIEMENS interblocco 9 2 2
9. 4 1 1996 on system level as well as the application with the series 3TK2840 3TK2850 3TK2851 and 3TK2852 Safety Systems with the series 3RA710 up to the category 3 according to EN 954 1 1996 on system level The Safety Magnet Switch contains two break contact elements The connection pairs are la beled with 11 BK 12 BU and 21 WH 22 BN The first contact 11 BK 12 BU is to connect with the inputs Y11 Y12 and the second contact 21 WH 22 BN with the inputs Y21 Y22 of the Safety Systems po rgen Blum Martin Schmidt Automation Software and Electronics Automation Software and Electronics Project Manager Review Nos 914592 Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS E Technical specifications Type 3SE5322 3SE5312 General data Standards 60947 5 1 EN 60947 5 1 Rated insulation voltage Ui V 250 Pollution degree acc to 60664 1 Class 3 Rated impulse withstand voltage Uimp kV 4 Rated operational voltage U e DC V 24 e 50 60 Hz AC V 230 Conventional thermal current Tin A 6 Rated operational current e With alternating current 50 60 Hz AC 15 or B300 At 24V 6 At 120V A 3 At 230 V A 1 5 e For direct current I4 DC 13 or Q300 At 24V A 3 At 125 V A 0 55 At 250 V 0 27 Magnet e Locking force max N 1 300 2 600 e Locking force according to GS ET 19 N 1 000 2 000 e Power consumption at U W 3 5 Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved
10. 52 _ d _ SIL 2 d contactor relay 3TK2853 _ d _ SIL3 e ASIsafe compact safety 3RK1205 3HK1405 _ A SIL 3 e modules Safety System 3RK3 A d SIL 3 e MSS SIMATIC S7 31xF 2 DP or SM 326 F 24 DI 24 V DC d A d SIL 3 SIMATIC ET 200M SM 326 F 8 DI NAMUR SIMATIC 2005 4 8 F DI 3 F DO 24 V DC d d PA SIL 2 PROFIsafe 4 8 F DI 24 V DC d 4 FA SIL 3 SIMATIC ET 200eco 4 8 F DI 24 VDC rd rd SIL 3 SIMATIC ET 200pro 8 16 F DI 24 V DC d T d PA SIL 3 4 8 F DI 4 F DO 2 A 24 V DC F Switch Suitable magnetically operated switch 1 The second NC is a signaling contact a safety contact Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS 5 Ergebnis Die Kombination Sicherheitsschaltger t MSS mit Magnetschalter 3SE6 erf llt die in der EN ISO 13849 1 gestellten Anforderungen an den Performance Leve e Bei anderen Applikationen muss eine eine entsprechende Schaltungsanalyse durchgef hrt werden um die Kategorie und den Performance Levei zu bestimmen m P Dr M Rusch Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIGUARD Safety Systems 3TK28 3RA7 in application with the Safety Magnet SIEMENS Switch 3SE6 604 2BA Dear Siror Madam Hereby we confirm the application of Siemens Safety Magnet Switches 3SE6 604 2BA with the series 3TK2841 3TK2842 3TK2845 and 3TK2853 Safety Systems and with the series 3RA711 combination starters up to the category 4 according to EN 95
11. SIEMENS www siemens it safety Safety Integrated ISO 14119 2013 Dispositivi di interblocco associati al ripari Restricted Siemens Italia 2014 All rights reserved c M tan eR r er nn 9 tt c tte b E E 5 ID P intertek ry de o F H New York 2 NFPA ur bu NOM aam San Paolo Pai ace Daceconsulting it www aceconsulting it la IP Matteo Marconi A C amp E 5 Via Del Perlar 3 135 Verona marconi aceconsulting it A C amp E in the SIEMENS world Da SR MO Ih Uh t I nc _ 5 Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS C 110 4 ESO 1 CEN EN Official Journal of the European Union 11 4 2014 Commission communication in the framework of the implementation of the Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC recast Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation Text with EEA relevance 2014 C 110 02 Date of cessation of pre Reference and title of the harmonised standard First publication O Reference of superseded sumption of conformity and reference document J standard of superseded standard Note 1
12. cambio per i dispositivi di interblocco a chiave intrappolata e ricambi attuatori Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved Tab 3 EN ISO 14119 Requisiti aggiuntivi che devono essere soddisfatti la scelta e l installazione dei dispositivi Dispositivi di tipo 2 e di tipo 4 codifica bassa Dispositivi di tipo 1 Interruttori di Interruttori di sucurezza tradizionali sicurezza a cerniera Dispositivi di tipo 2 e di tipo 4 codifica alta Principi e misure per evitare l elusione Montaggio fuori portata Schermatura ostruzione Montaggio in posizione nascosta Test da circuito di comando Fissaggio non rimovibile del dispositivo e attuatore Fissaggio non rimovibile del dispositivo Fissaggio non rimovibile dell attuatore Secondo dispositivo di interblocco e verifica plausibilit X obbligo di applicare almeno una delle misure elencate M misura obbligatoria R misura raccomandata Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS d Prevention of defeat 1 Integration of defeat monitoring in the control system by means of i status monitoring ii cyclic testing NOTE2 In i status monitoring plausibility testing detects during machine cycle an unusual succession of states resulting in a defeat The system control for instance expects the opening of a door in a defined machine cycle The absence of the control signal indicates a d
13. contacts and one NO contact can be selected for position monitoring and magnet monitoring rta men Apertura positiva in conformit alle norme EN 60947 5 1 The magnet is controlled via E1 and E2 Here the magnet can be Depending which Version is controlled with 24 V DC 24 V AC chosen ac 115 V AC or 230 V AC depending on the version Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved Protective door monitoring represents the safety function interlocking is not considered here Due to the fail locking system of our switches also the solenoid can be queried instead of the actuator The fail locking system ensures that the solenoid can only be controlled and that feedback is only output when the actuator is plugged into the device Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS 27 senso poco Apertura positiva in conformita alle norme EN 60947 5 1 2x normalily open 1x normally closed actuator magnet SIEMENS Fail locking System Actuator Actuator protection against _T unintentional closing open unlocked closed unlocked closed locked The mechanical design of Siemens position switches with tumbler 3SE53 and 3SF13 complies with the requirements for fail locking systems in accordance with EN 1088 Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS Ma quale finecorsa scelgo Dipend
14. dealt with in other standards are required it will be nec ratteristicbe addizionali definite in altre norme sar necessa essary to satisfy tbe requirements of all relevant standards rio soddisfare le prescrizioni di tutte le norme relative 2 1 Basic definitions Definizioni fondamentali 2 1 1 5 PDF PDF fault conditions finito in condizioni di guasto Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS 2 1 1 5 1 2 1 1 5 2 2 1 1 5 3 2 1 1 5 4 PDF with designed reliability PDF D Proximity device with an enhanced reliability of achieving its defined behaviour PDF with test capability PDF T Proximity device in which the defined behav iour is verified by simulating the absence of the specified target The simulation is initiated by external means PDF with single fault tolerance PDF S Proximity device with no loss of the defined be haviour in spite of a single fault PDF with self monitoring PDF M Proximity device with no loss of the defined be haviour in spite of more than one fault Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved PDF con affidabilita aumentata PDF D Dispositivo di prossimit con aumentata PDF con attitudine alla prova Dispositivo di prossimit in cui il comportamento definito viene verificato simulando l assenza di uno specificato azionatore La simulazione viene provocata con mezzi esterni PDF con tolleranza al primo guasto PDF S Dispositivo di pr
15. e Da come lo installi E da come lo puoi eludere Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS 3 7 defeat action that makes interlocking devices inoperative or bypasses them with the result that a machine is used in a manner not intended by the designer or without the necessary safety measures Elusione azione che rende inoperativo un dispositivo di interblocco o lo scavalca con il risultato che la macchina utilizzata in un modo differente da quello previsto dal fabbricante o senza le misure di sicurezza necessarie Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS 3 8 defeat in a reasonably foreseeable manner defeat of an interlocking device either manually or by using readily available objects Note 1 to entry This definition includes the removal of switches or actuators using tools that are needed for the intended use of the machine or that are readily available screw drivers wrenches hexagon keys pliers Note 2 to entry Readily available objects for substitute actuation include screws needles and sheet metal pieces objects in daily use such as keys coins adhesive tape string and wire spare keys for the trapped key interlocking devices and spare actuators Nota 2 alla voce Oggetti prontamente disponibili per l attuazione sostituto comprendono viti aghi e pezzi di lamiera oggetti di uso quotidiano come chiavi monete nastro adesivo spago e filo chiavi di ri
16. ed normal to body symmetry plane SIEMENS Parlando sempre di ripari interbloccati con blocco POWER TO RELASE O POWER TO LOCK e a macchina spenta o deenergizzata che cosa succede Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS i key unlocking Auxiliary release Emergency unlocking from the front from the rear 4 OC i as r 96 0503 Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved 5 7 5 requisiti supplementari dei dispositivi di interblocco con blocco SIEMENS Determinate applicazioni possono rendere necessaria una funzionalit per lo sblocco supplementare del blocco della protezione Se il dispositivo di interblocco provvisto della funzione di sblocco vi sono dei requisiti da osservare Se previsto lo sblocco ausiliario 10 sblocco deve richiedere l utilizzo di un utensile Lo sbloccaggio dello sblocco ausiliario deve generare un comando di arresto il ripristino deve richiedere l utilizzo di un utensile o di un azione appropriata del sistema di controllo la funzione di sblocco lo sblocco deve essere possibile senza l impiego di utensili di fuga per la fuga mezzi di sbloccaggio devono essere azionati manualmente e agire direttamente sul principio del dall interno del riparo meccanismo di bloccaggio Lo sbloccaggio deve generare un comando di arresto I mezzi di sbloccaggio per lo sblocc
17. efeat NOTE3 Inii cyclic testing the operator is requested by the control to actuate the safeguard The absence of the expected control signal indicates a defeat 2 Checking for plausibility using an additional interlocking device where defeat is only possible by an additional action for example separate mounting and wiring or different actuation principles require an additional action for defeating NOTE4 Inthis context checking for plausibility means checking that both interlocking devices are reactingin DE a A a predefined manner Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS 8 5 Faultexclusion Where fault exclusions apply they shall be in accordance with SO 13849 1 2006 7 3 ISO 13849 2 and IEC 62061 Possible faults exclusion shall be examined separately for mechanics and electronics taking into account the environmental conditions and external influences to be expected NOTE 1 Frequently used fault exclusions concern electromechanical switches The non opening of a normally closed contact can be excluded if the contact is in accordance with IEC 60947 5 1 2003 Annex K see ISO 13849 2 2012 Table D 8 NOTE 2 In some cases it is possible to exclude faults of the mechanics actuating an electromechanical position switch For justification see ISO 13849 2 2012 Annex A It is most important to consider the expected environmental conditions NOTE 3 For more information see 6 3 2
18. emergency stop devices in accordance with IEC 60947 5 5 a fault exclusion for mechanical aspects is allowed if a maximum number of operations is considered NOTE The fault lists for the mechanical aspects are considered in Annex A Table D 8 continued Fault considered Short circuit between adjacent con Short circuit can be excluded Conductive parts which become tacts insulated from each other for switches in accordance with loose should not be able to IEC 60947 5 1 see remark bridge the insulation between Simultaneous short circuit between Simultaneous short circuits can be three terminals of change over con excluded for switches in accordance tacts with IEC 60947 5 1 see remark For PL e a fault exclusion for mechanical e g the mechanical link between an actuator and a contact element and electrical aspects is not allowed In this case redundancy is necessary For emergency stop devices in accordance with IEC 60947 5 5 a fault exclusion for mechanical aspects is allowed if a maximum number of operations is considered NOTE The fault lists for the mechanical aspects are considered in Annex A Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS Quale finecorsa per una Architettura in categoria 2 Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS Domanda classica Per un riparo in categoria 3 e devo utilizzare un finecorsa a due contatti e o due fineco
19. f fault masking and the maximum DC for the involved position switches This guidance does not replace the use of any standards for the safety of machinery Goals Guidance for users for estimation of the maximum DC values Design guidance for SRP CS Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS La ISO TR 24199 cerca di fare chiarezza su alcuni principi base Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved Gli interruttori di posizione SIL secondo IEC62081 non possibile 0006 WAAAY va 90900799 KOM INN ees b y w v w d DOGO DOO IRINA Kr P a vee S Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved essere collegati in serie fino a Cat 3 secondo ISO 13849 1 o SIL 2 secondo 62061 solo se pu essere escluso che vengano aperte regolarmente pi porte ripari di protezione poich altrimenti non pu avvenire alcuna individuazione di errore Un collegamento in sene in PL e Cat 4 secondo ISO 13849 1 SIEMENS I pulsanti di arresto di emergenza possono essere collegati in serie fino PL e Cat 4 secondo ISO 13849 1 o SIL 3 secondo IEC 62061 solo se si pu escludere un malfunzionamento e la pressione contemporanea dei pulsanti di arresto di emergenza Se pi pulsanti di arresto di emergenza sono collegati elettricamente in serie allora ogni
20. force Fimax measured during the test taking into consideration the safety factor S the holding force Fzn is ascertained using the following formula Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS Plastic pins 1950 N 488 Ib Locking Force F EN I 14119 Steel bolts 2600 N 585 Ib ing Force F h Plastic pins 1500 N 337 Ib Steel bolts 2000 N 450 Ib Lock 14119 DANGER OS not detest tarnpet alistan or hy pasa ihin sale MMe FOO A Revere to Dern a aum Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS Table I 1 Examples for maximum static action forces Horizontal pull Single handed ing dragging F Vertical upward Standing Bi manual torso and legs horizontal bent feet par grips allel Vertical upward Standing free Single handed horizontal F F grips F Horizontal Standing Bi manual F parallel body upright feet vertical grips symmetry plane parallel or in backward step posture Pull Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS Horizontal Standing feet Bi manual parallel to body parallel or vertical grips symmetry plane step posture forward Push Horizontal Standing Shoulder push normal to body torso bent ing on metal symmetry plane sideward plate on the body off side Horizontal Standing feet Single hand
21. gli interblocchi in conformit alla SIEMENS ISO EN 14119 Safety switches with separate actuator and interlocking Safety switch Safety switch with separate actuator hinge switch Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved
22. i codificati xXx s es C aet Vom di arm xt 7 Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved tipi di interblocco Type 4 RFID SEMENG 3SE6 Non Contact Safety Switches RFID 3SE63 safety switches Selection and ordering data With M12 connector 8 pole Version coding Latching length DT Article No Price per PU Rectangular safety switches 91 mm x 25 mm RFID safety switches e Family coded None A With 18 N magnetic catch A e Individually coded None A programmable several times With 18 magnetic catch A e Individually coded None A programmable once With 18 N magnetic catch 3SE6315 RFID actuators e Standard None With 18 magnetic catch 3SE6310 Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS We confirm that the mentioned devices are in accordance with DIN EN 60947 5 3 2005 The devices can be used as Type 4 interlocking devices in accordance with DIN EN ISO 14119 2014 03 The actuator coding is Family coded 35 6315 BBO1 low level coded actuator Individually coded 35 6315 BBO2 high level actuator Anderung Revision Amberg 08 09 2014 Ort und Datum der Ausstellung g Piace and date of issue name and signature or equivalent marking of authorized person Bei diesen Leistungsmerkmalen handelt es sich nicht um Beschaffenheitsgarantien im Sinne des 444BGB These rating notes are not a guarantee f
23. ice uncoded or coded closed not closed non contact actuated guard closed Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS Table 1 Overview of interlocking devices Actuation principle examples Uncoded Physical con tact force Uncoded REID Coded E Examples of other interlocking devices are given in Annex E Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS Il livello di codifica 3 13 attuatore codificato attuatore che appositamente progettato per azionare un certo interruttore di posizione 3 13 1 attuatore codificato basso livelli attuatore codificato per il quale sono disponibili da 1 a 9 variazioni di codice 3 13 2 attuatore codificato medio livello attuatore codificato per il quale sono disponibili da 10 a 1000 variazioni di codice 3 13 2 attuatore codificato alto livello HAT iy attuatore codificato per il quale sono disponibili da oltre Lee 1000 variazioni di codice lt s tipi di interblocco Type 1 series 3SE5 SIEMENS Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS 1 position switch 2 actuator shaped tongue Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved tipi di interblocco Type 3 Magnetici induttivi SIEMENS capacitivi non codificati Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved tipi di interblocco Type 4 Magnetic
24. llo di codifica alto medio alto gli interblocchi codificati Informazioni dal fornitore del dispositivo di interblocco 9 2 2 Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS Product data sheet 3SE6315 0BB03 RFID NON CONTACT SAFETY SWITCH RECTANGULAR OBCO General technical data Product designation Product property Design of the product Design of the operating mechanism Product function cross circuit short circuit recognition Product function positive opening Output current minimum A Output current at safety related output maximum A Type of voltage Supply voltage V Type of voltage of the operating voltage Operating voltage Rated value V Operating current Rated value A Shock resistance acc to IEC 60068 2 27 Vibration resistance acc to IEC 60068 2 6 Suitability for use safety related circuits Design of the interface for safety related communication Operating distance mm 3SE6315 0BB03 Page 1 3 11 21 2014 25MM X 91MM INDIVIDUALLY CODED SINGLE TEACH IN CAPABILITY WITH M12 CONNECTOR 8 POLE ORDER ACTUATOR SEPARATELY 3SE6310 RFID safety switch individually coded learnable once without magnet latching RFID safety cut out switch RFID Yes No 0 5 0 25 DC 20 4 26 4 DC 24 0 6 Sinusoidal half wave 30g 11 ms 10 55 Hz 1 mm Yes connector M12 12
25. o di sicurezza devono essere accessibili solo dall interno dell area protetta la funzione di sblocco lo sblocco deve essere possibile senza l impiego di utensili di emergenza per sblocco genera un comando di arresto l accesso all interno Lo sbloccaggio ha come risultato il blocco dei mezzi di bloccaggio nella condizione di rilascio del riparo Lo sblocco di emergenza del blocco di protezione dev essere chiaramente indicato per essere usato solo in situazioni di emergenza e dev essere posizionato e o protetto per evitare aperture accidentali della serratura b il ripristino deve richiedere l utilizzo di un utensile o di un azione appropriata del sistema di controllo 3 25 Emergency relase of guard locking SIEMENS Possibilit di rilasciare manualmente l interblocco magnetico fuori dall area protetta in caso di emergenza Nota 1 utilizzabile per funzioni di sicurezza con pericolo di intrappolamento o di incendio Escape release from the front Emergency release from the back 92593 Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS Possibilit di rilasciare manualmente magnetico attraverso l utilizzo di uno strumento o chiave fuori dall area protetta in caso di emergenza Nota 1 non utilizzabile per funzioni di sicurezza con pericolo di intrappolamento Auxiliary release Auxiliary release with lock Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved
26. on of interlocking devices means for NC contacts wired in series or for NO contacts wired in parallel When interlocking devices with redundant contacts are logically connected in series the detection of a single fault can be masked by the actuation of any interlocking device logically connected in series with the defective interlocking device to the safety related control system It is foreseeable that during the fault finding troubleshooting by the operator one of the guards whose interlocking devices are logically connected in series with the defective interlocking device will be actuated In that case the fault will be masked and the effect on the diagnostic coverage value shall be considered For a series connection the maximum DC see ISO 13849 1 or IEC 62061 should be considered NOTE ISO TR 24119 which deals with the logical serial connection of devices is under preparation Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS WORKING DRAFT ISO PDTR 24119 Safety of machinery Evaluation of fault masking serial connection of guard interlocking devices with potential free contacts 1 Scope This technical report illustrates and explains principles of fault masking in applications where multiple interlocking devices with potential free contacts C1 to Cn are connected in series to one logic B unit which does the diagnostics see Figure 5 6 and 7 It further provides a guide how to estimate the probability o
27. or phyisal constructions in the sense of 444BGB Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS I modelli di RFID e Magnetici codificati il PDF SIEMENS Norma Italiana CEI EN 60947 5 3 2000 10 Prima 17 75 5782 Titolo Apparecchiature a bassa tensione Parte 5 3 Dispositivi per circuiti di comando ed elementi di manovra Prescrizioni per dispositivi di prossimit con comportamento definito in condizioni di guasto PDF Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS 1 1 Scope Oggetto This part of 60947 applies to proximity de La presente Parte della 60947 si applica ai vices with an enhanced resistance to failure dispositivi di prossimit con una resistenza au PDF mentata al guasto PDF It specifies requirements for four different types Essa specifica prescrizioni per quattro differenti of PDF tipi di PDF Note Nota Due to their enbanced resistance to failure PDFs apply for la resistenza aumentata al guasto i PDF si applicano per instance to esempio a B interlocking devices see ISO 14119 dispositivi di interblocco vedi ISO 14119 tbe detection of tbe presence or absence of protective de rilevazione della presenza o dell assenza di dispositivi di vices see ISO TR 12100 1 protezione vedi ISO TR 12100 1 For a PDF used in applications where additional characteris Per un PDF utilizzato in 7 loni in cui sono richieste ca tics
28. ossimit senza perdita del com portamento definito nonostante una condizione di singolo guasto PDF con autosorveglianza PDF M Dispositivo di prossimit senza perdita del com portamento definito nonostante il verificarsi di pi di un guasto SIEMENS Technical data 3SE6315 o Standards and regulations EN ISO 13849 1 IEC 61508 IEC 62061 IEC 6094 7 5 3 Seo Suitable for applications in SIL 20 years ujana TT Classification O PoF T 2 7 E 10 1 1 96 von SIL 3 service life 20 years 2 1 E 5 2 96 of SIL 3 Diagnostic coverage DC Average max ambient temperature Restricted Siemens Spa 2014 rights reserved SIEMENS Quando il finecorsa del tipo PDF M posso collegarlo liberamente a tutti i Moduli sicurezza PLC ecc Senza bisogna del dedicato modulo di sicurezza Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS Modelli di finecorsa stand alone 09 e 5 Ad X Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS Combination of monitoring units magnetically operated switches 1 NO 2NC Relay outputs SIRIUS safety relays 6 fold 3SE6806 2CDOO d _ PA SIL 3 e SIRIUS safety relays 35K1111 _ d _ SIL 3 e 35 1121 3TK2826 A PA SIL 3 e Solid state outputs SIRIUS safety relays 3SK1112 3SK1122 d _ SIL 3 e 3TK2845 _ d SIL 3 e SIRIUS safety relays with 3TK2850 3TK2851 3TK28
29. ro interbloccato con funzione di avviamento riparo con comando di avviamento Speciale forma di riparo interbloccato che una volta raggiunta la posizione chiusa invia un comando per avviare la e funzione i pericolosa e della macchina senza l uso di un comando di avviamento separato Nota Vedere il punto 6 3 3 2 5 per disposizioni dettagliate riguardo le condizioni di utilizzo Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS 3 27 5 riparo interbloccato con bloccaggio del riparo Riparo associato a un dispositivo di interblocco e un dispositivo di bloccaggio del riparo in modo che insieme al sistema di comando della macchina siano eseguite le seguenti funzioni le funzioni pericolose della macchina coperte mediante il riparo non possono entrare in funzione finch il riparo non chiuso e bloccato il riparo rimane chiuso e bloccato finch il rischio dovuto alle funzioni pericolose della macchina coperte mediante il riparo scomparso e quando il riparo chiuso e bloccato le funzioni pericolose della macchina coperte mediante il riparo possono entrare in funzione la chiusura e il bloccaggio del riparo non avviano di per s le funzioni pericolose della macchina Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS a Type 1 interlocking device b Type 2 interlocking device Type 3 or 4 interlocking uncoded cam operated guard coded tongue operated guard dev
30. rsa ad un solo contatto Control PLC 52 7 Second swr chung off channel to be realized by PLC Struttura esemplare in cat 3 schema di principio Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS ww LA ELI Funzioni sicurezza considerazioni Emergency Stop Position switch protective door monitoring Cat 1 2 PL c SIL 1 Position switch with Door monitoring seperate actuator with solenoid switch i OM R le OR at kg ij SIL 2 TE a edd Cat 4 gt cata lo 2 SIL 3 SIEMENS Per categoria 1 PL secondo EN ISO 138491 Si gt Sr Per categoria PL d x o secondo EN ISO 13849 1 e 3 3 Per categoria 4 PL e secondo ISO 13849 1 Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved 1 finecorsa di sicurezza 1 rel di sicurezza es ESM Soluzione a 1 finecorsa di sicurezza 1 rel di sicurezza es ESM Esclusione dei guasti oppure Soluzione b 2 finecorsa di sicurezza 1 rel di sicurezza es 2 finecorsa di sicurezza 1 rel di sicurezza es SIEMENS arresto meccanico L azionatore non deve urtare direttamente contro la testa dell interruttore Restricted Siemens Spa 2014 All rights reserved SIEMENS 8 6 Logical series connection of interlocking devices Logical series connecti
Download Pdf Manuals
Related Search