Home

805186_A_Inst_Sirene_Inter_Vocal_Dait_SH402AX_M_Mise en

1. CIE IC NE Jalela puis JCG NBN code ma tre code installateur ATTENTION e Lors de l apprentissage il est inutile de placer le produit apprendre proximit de la centrale au contraire nous vous conseillons de vous loigner quelque peu placer le produit au moins 2 m de la centrale e Le n de la sir ne est attribu par la centrale lors de l apprentissage S quence d apprentissage de la sir ne bip arr t centrale biiiiip bip sir ne n 4 i 10 s max gt Appui bref Appui maintenu sur La sir ne confirme La centrale pr cise sur la touche test Off jusqu la par un acquit sonore le n de la sir ne de la sir ne r ponse de la centrale l apprentissage ATTENTION la centrale et la sir ne signalent une erreur de manipulation par 3 bips courts dans ce cas reprendre la phase d apprentissage son d but 4 Param trage ATTENTION l ensemble du param trage peut tre r alis l aide du logiciel TwinLoad disponible sur l Espace installateurs Daitem du site www daitem fr Le param trage de la sir ne doit s effectuer centrale et sir ne en mode installation dans le cas contraire composer LC LE code ma tre X bip mode puis bip mode installation CHL I 3 installation
2. Acceso con ritardo bip acceso ingresso aperto o ingresso escluso o anomalie sistema o anomalia tensione sirena Acceso senza ritardo bip acceso ingresso aperto o anomalia sistema Acceso parziale 102 bip acceso parziale 1 o 2 ingresso aperto o ingresso escluso con ritardo o anomalie sistema o anomalia tensione sirena Acceso parziale 1 o 2 bip acceso parziale 1 o 2 ingresso aperto o anomalia sistema senza ritardo Acceso presenza bip acceso presenza ingresso aperto o anomalie sistema o anomalia tensione sirena Acceso gruppo bip acceso gruppo X ingresso aperto o ingresso escluso con ritardo o anomalie sistema o anomalia tensione sirena Acceso gruppo bip acceso o bip acceso gruppo X ingresso aperto o anomalia sistema senza ritardo Stato sistema bip spento anomalia sistema bip acceso presenza anomalia sistema bip acceso ingresso escluso bip acceso parziale 1 o 2 ingresso aperto o anomalia sistema bip acceso gruppo ingresso aperto o anomalia sistema e Esempio 1 l alimentazione bj 7 F ne jp stato sistema acceso up della sirena difettosa dopo parziale 2 bip il 12 03 pece padae A un comando Stato sistema alle 12 00 anomalia sistema p 4 dalla centrale e Esempio 2 l ingresso 3 bj 7 tia 7 jp acceso parziale 1 Fe x rimasto aperto dopo un bip il 12 03 all
3. 4 Refermer la sir ne et la verrouiller l aide de la vis situ e l int rieure de la sir ne Sir ne vue de dessous Verrouillage de la sir ne Ouverture de la sir ne 6 Essai r el Essai de d clenchement l arrachement ATTENTION la puissance sonore de la 1 D visser la vis de verrouillage de la sir ne sir ne peut occasionner des troubles 2 Ouvrir la sir ne d audition prendre les pr cautions 3 V rifier le d clenchement n cessaires lors des essais de e de la sir ne d clenchement e de la centrale e du transmetteur t l phonique 4 Envoyer un ordre d arr t 7 1 Signalisation des anomalies La centrale supervise et identifie la sir ne Elle surveille l tat e de l alimentation e de la liaison radio e du contact d autoprotection Si une anomalie est m moris e la centrale signale vocalement l anomalie apr s une commande syst me cf Signalisation des anomalies d crites dans la notice d installation de la centrale La sir ne signale aussi vocalement les anomalies apr s une commande mise depuis un organe de commande Commandes Messages vocaux Arr t bip arr t alarme syst me ou anomalie syst me Arr t groupe bip arr t ou bip arr t groupe X alarme syst me ou anomalie tension sir ne ou anomalie syst me Marche avec temporisation bip marc
4. BIP Systemzustand EIN Teil 2 BIP n 12 03 12 Uhr Batteriest rung e de Bedienteil 1 y g 2 Vorbereitung 2 1 Ben tigtes Werkzeug lt gt 6mm gt g PZ2 ACHTUNG Befestigungsschrauben und D bel werden nicht mitgeliefert 2 2 ffnen und Einlegen der Batterie 1 Schieben Sie einen Schrau 2 Legen Sie die Sirene auf eine ebene Fl che und benzieher unten rechts in nehmen Sie den Sockel ab indem Sie ihn um 45 den Sockel und dr cken Sie aufklappen A und nach unten abziehen B ihn nach oben um die Sirene zu ffnen 3 mm SKS B OI E SI 5 sa Er 3 Positionieren Sie den Batterieblock auf den F hrungsschienen E 4 Schieben Sie den Batterieblock bis zum Anschlag nach unten bis er einrastet Entriegelungstaste A12260A0963C SH402AX colersurcertt PEES ua A12260A0963 o ME 5 Garantieaufkleber L sen Sie den oberen Teil des Garantieaufklebers an der Perforierung ab und kleben Sie ihn auf die Garantiekarte die in der Bedienungsanleitung f r die Zentrale zu finden ist Wenn Sie ein System erg nzen oder ein Ger t austauschen verwenden Sie die Garantiekarte des Systems bzw des Ger ts Wenn Sie den Batterienlock wieder entfernen m chten dr cken Sie die En
5. parametri di funzionamento della sirena hanno dei valori di fabbrica Ognuno di essi pu comunque essere modificato tramite la tastiera della centrale Per programmare la sirena scegliete i parametri da modificare e digitate EJEA E EE n della n del valore da assegnare sirena parametro al parametro 4 1 Attivazione ritardata dell allarme in caso di intrusione possibile ritardare l attivazione della sirena di un periodo massimo di 60 secondi permettendo in caso di manovre errate da parte dell utente di spegnere il sistema prima che si attivi la sirena Per modificare questa programmazione digitate BGI SGI IBIS Ia ER EN EZIEZ n della sirena da 0 a 60 sec Di fabbrica O sec 4 2 Durata del suono Per modificare la durata dell allarme digitate EEE MEME EE n della sirena da 20 a 180 sec Di fabbrica 90 sec 4 3 Volume dei riporti sonori sui comandi di acceso spento Per ragioni di comodita il volume pud essere aumentato o ridotto per modificare questa programmazione digitate JR UN JR JO RJ JAJA n della sirena daia8 Di fabbrica 4 medio 4 4 Riporti delle segnalazioni sonore sui comandi di acceso spento Per modificare i riporti delle segnalazioni digitate EREN ENE EEEN EE ED n della sirena O inattivi R 1 sonori Di fabbrica 2 2 vocale bip bip bip bip spento o acceso CD 4 5 Segnalazioni di chiamate sonore e campanell
6. 94 2 2 Opening the siren and connecting the power SUpplY 94 3 Recognition programming 94 4 Setting the parameters 96 4 1 Delayed alarm sounding UPON intrusion 97 4 2 Duration of sounding 97 4 3 Sound level of arm and disarm command indications 97 4 4 Transfer of arm and disarm command indications 97 4 5 Indication of audible signals and door een 98 4 7 Modification of speech synthesis system language 98 4 8 Triggering upon intrusion 4 9 Protection system armed IMGICATIO ts a 99 4 10 Alarm in armed presence mode INCICAON mask eee 99 Recommendations 4 11 Triggering by a technical alarm 99 4 12 Triggering following a communication network IMTOTUPHON cantantes 99 4 13 Radio tamper 100 4 14 Allocation of siren to an alarm group 100 4 15 Fire alarm indication 100 4 16 Checking neee 101 4 17 Deletion of parameters 101 5 Installing the siren 102 5 1 Choosing the best place to install the siren 102 5 2 Testing the radio range 102 5 3 Fixing the siren in place 102 6 Performing a real test 104 7 Maintenance 104 7 1 Fault indications 104 7 2 Changing the battery
7. Sir ne int rieure vocale p 2 Sirena da interno CT con messagi vocali p 20 Innensirene mit Sprachausgabe S 38 Sirena interior ES vocal p 56 SH402AX Binnensirene AD met spraak p 74 Indoor siren with vocal notification p 92 DAITEM lt NOMCEDINSTALLATION LINO ZIE ES DIINSTALLAZIONE LEA BESCHREIBUNG MANUAL DE INSTALACION INSTALA TIEGIOS INSTALLATION MANUAL Sommaire A Pr sentations rerssreseessnr 3 ZHPRE PAN AION nceveccceccesscesssece tees serersnceresatese 4 2 1 Outillage n cessaire 4 2 2 Ouverture et alimentation 4 3 Apprentissage ms 5 A IPATAME TTAUC T 6 4 1 Retard du d clenchement de la sonnerie lors d une intrusion 7 4 2 Dur e de la sonnerie 7 4 3 Niveau sonore des signalisations sur les commandes arr t et marche 7 4 4 Report des signalisations sur les commandes arr t et marche 7 4 5 Signalisation des appels sonores CESOMMETIG RE MER TER 8 4 6 Validation de la liaison radio en mode installation 8 4 7 Modification de la langue de la synth se vocale 8 4 8 D clenchement sur intrusion 8 4 9 Signalisation de la protection ACER re 9 4 10 Signalisation de l alarme en marche pr sence 9 Recommandations 4 11 D clenchement sur une alarme LOC MUA o 9 4 12 D clenchement sur coupure du r seau de commun
8. e We advise you to use the DAITEM BatLi22 pack available in the catalogue in order to guarantee individual safety and equipment reliability e Dispose of the waste lithium power pack in an appropriate recycling bin To change the battery 1 send a disarm command 2 switch the control panel to installation mode WOII el then CCI master code installer code remove the siren from the wall remove the faulty lithium power pack wait for 2 minutes before connecting the new lithium pack Close the siren and put it back on its base Switch the control panel to user mode IL JIL IL 4 JO 10 installer code NOA A W 8 test triggering 8 Summary of parameters Parameter description Parameter setting Factory Possible values Page sequence parameter Delayed sounding 4 siren n 3 0 immediate from 0 to 60 s 97 upon intrusion 0 immediate Sounding duration 4 sirenn 4 927 90 s from 20 s to 180 s 97 Sounding level of 4 siren n 11 4 average from 1 to 8 97 disarm arm indications Transfer of disarm arm 4 siren n 12 2 vocal 0 disabled 97 indications message 1 sounding 2 vocal message Indication of audible 4 siren n 13 1 enabled 0 disabled 98 signals and door bell 1 enabled Validation of radio link 4 siren n 15 0 on one 0 validation 98 i
9. 106 8 Summary of parameters 106 9 Technical data 108 The user must not attempt to access the siren s internal parts except areas described in this manual If the user does access these parts the product guarantee will be considered null and void and DAITEM shall not be held responsible for any problems Touching the siren s internal parts and or electronic components can damage the product Furthermore the siren is designed in such a way that these parts and components do not need to be accessed for operation or maintenance purposes IMPORTANT the siren s sound level can cause hearing disorders Take the necessary precautions before testing the product 1 Pr sentation IMPORTANT e Some functions are only available with versions 2 0 0 or later press 5 0 3 NEN on the control panel keypad to check the version e The operating differences with former ranges are described in the compatibility booklet available in the Daitem installers section at www daitem co uk In addition to the protection provided by the control panel with built in siren and keypad the indoor siren deters intruders If a fire is detected the siren is triggered for 5 minutes in fire sounding mode Thanks to its built in transmitter the siren informs the control panel when it has a battery problem If somebody attempts to pull the siren off the wall it sounds and t
10. bip Parada Grupo X si parada de una parte solamente de los grupos asignados a la sirena Marcha grupo bip Marcha si marcha de todos los grupos asignados a la sirena bip Marcha Grupo X si marcha de una parte solamente de los grupos asignados a la sirena Marcha presencia bip Marcha Presencia Timbre ding dong Parada forzada bip Parada Interrogaci n Parada bip Parada estado Marcha bip Marcha sistema Marcha parcial 1 2 bip Marcha Parcial 1 o bip Marcha Parcial 2 Parada grupo bip Marcha Grupo X Marcha presencia bip Marcha Presencia Alarmas Intrusi n en marcha bip bip bip bip intrusion Groupe X presencia Temporizaci n de entrada bip bip bip bip intrusi n Grupo X Alarma incendio timbre potente durante 15 seg y luego Alarma incendio en alternancia Cambio Modo prueba bip MODO PRUEBA de modos Modo instalaci n bip MODO INSTALACI N SI Modo utilizaci n bip MODO UTILIZACI N ES Ejemplo El sistema se encuentra en Marcha Parcial 2 la sirena en defecto de tensi n En respuesta al env o de una orden Interrogaci n estado sistema desde el teclado o el mando a distancia la central y la sirena indican Bip estado sistema marcha p parcial 2 bip el 12 03 a las 12 00 R le anomal a tensi n mando 1 P 2 Preparaci n 2 1 Herram
11. 0 inactive 0 inactive 9 coupure r seau 1 d clenchement de communication en puissance si marche totale 2 d clenchement en puissance 24 h 24 Autoprotection radio 4 n de sir ne 27 1 active 0 inactive 10 1 active Affectation d une sir ne 4 n de sir ne 37 tous les choix du groupe s 10 a un ou des groupes groupes de 1 8 selon d intrusion type de centrale Signalisation de l alarme 4 n de sir ne 76 1 sonore 0 sonore 10 incendie et vocale 1 sonore et vocale Effacement 4 n de sir ne 197 11 de tous les param tres Effacement 4 n de sir ne n param tre 11 d un param tre O Naad 9 Caract ristiques techniques Sp cifications techniques Sir ne SH402AX Puissance acoustique 93 dB 1 m Dur e de sonnerie 20sa180s Modulation int rieure 3600 Hz a 4200 Hz modulation 6 Hz Modulation incendie 700 900 Hz dur e de la sonnerie 5 mn Report de signalisation des mises Marche Arr t sonore et vocale Environnement int rieur Alimentation TwinPower par bloc lithium 2 x 3 6 V Autonomie 5 ans en usage courant Courant moyen consomm 223 pA Taux moyen d humidit de 5 75 sans condensation 25 C Liaisons radio TwinBand 400 800 MHz Supervision radio bloc lithium autoprotection Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C Autoprotection e o
12. Opening van de sirene 6 Re le test Test van de inwerkingtreding bij wegneming OPGELET de geluidssterkte van de sirene kan gehoorstoornissen veroorzaken Neem dan ook de nodige voorzorgen bij het doorvoeren van de testen 1 Draai de klemschroef van de sirene los 2 Open de sirene 3 Verifieer de inschakeling e van de sirene e van de centrale e van de telefoonkiezer 4 Stuur een uitschakelingsinstructie a 7 Onderhoud 7 1 Signalering van de storingen De centrale superviseert en identificeert de sirene Ze controleert de status van e de voeding e de radioverbinding e het zelfbeveiligingscontact Indien een storing wordt gememoriseerd zal de centrale na een systeembesturing vocaal deze storing meedelen zie Signalering van de storingen beschreven in de installatiegids van de centrale QD De sirene signaleert ook vocaal na de besturingen via een besturingstoestel de storingen Besturingen Stemberichten Uit bip uit systeemalarm of systeemstoring Groep uit bip uit of bip groep X uit systeemalarm of spanningsstoring sirene of systeemstoring Aan met uitgangsvertraging bip aan toegang open of toegang verworpen of systeemstoring of spanningsstoring sirene Aan zonder bip aan toegang open of systeemstoring uitgangsvertraging Deel 1 of 2 aan met bip deel 1 of 2 aan toegang open of
13. ee ee EZ sirenenummer groep en van 1 tot 8 in functie van het type van de centrale Fabrieksconfiguratie alle groepen Voorbeeld om de sirene 1 toe te kennen aan groep 2 en groep 3 druk x x CS ee CS C7 J Je JS oe 4 15 Signalering van een brandalarm Om de signalering van een brandalarm te programmeren druk EZIEZICH EZ EA DEZ EN EZ EZ sirenenummer 0 geluidssignaal 1 geluidssignaal en stembericht brandalarm Fabrieksconfiguratie 1 4 16 Verificatie Om de programmering te verifi ren druk EREN EEN EA EE EE ED sirenenummer parameternummer Voorbeeld om de parameter n 4 tijdsduur alarmbel te verifi ren op sirene 1 druk EREN ENEN EE ESE 4 bip 9 0 4 17 Wissen van de parameters e Om een parameter te wissen druk ES CNET DIET TL JAJA J AJA A sirene parameter nummer nummer e Om alle parameters te wissen druk JAJAJAJ LSL sirenenummer ND 5 Bevestiging 5 1 Plaatskeuze OPGELET respecteer een afstand van minstens 2 meter tussen elk toestel behalve tussen twee detectors Plaats de sirene bij voorkeur e in de hoogte e ver van eventuele elektrische storingsbronnen elektriciteitsmeter telefoonkast Bevestig de sirene nooit op een metalen wand 5 2 Test van het radiobereik Plaats u alvorens de sirene te bevestigen op de gewenste bevestigingsplaats
14. EE CET IDL JL OL JL JL JL sirene parameter parameter nummer nummer waarde QD 4 1 Vertraging van de alarmbelinschakeling bij inbraak Men kan de alarmbelinschakeling van de sirene met maximaal 60 sec vertragen Hierdoor kan de gebruiker bij een manipulatiefout het systeem uitschakelen nog v r de inwerkingtreding van de sirene Ga hiervoor als volgt te werk EJEA EE LIE sirenenummer van 0 tot 60 sec Fabrieksconfiguratie O s 4 2 Tijdsduur van de alarmbel Om de tijdsduur van de alarmbel te wijzigen druk EEE MEME OJ Jl lx sirenenummer van 20 tot 180 sec Fabrieksconfiguratie 90 s 4 3 Geluidsniveau van de signaleringen bij in en uitschakeling Men kan het geluidsniveau verhogen of verlagen druk hiervoor JURJO JAJA JO JE JJ sirenenummer van 1 tot 8 Fabrieksconfiguratie 4 gemiddeld 4 4 Signaleringsoverdracht bij in en uitschakeling Om de overdracht van de signaleringen te wijzigen druk EREN Hj EEE EE ED sirenenummer O inactief 1 geluidssignaal Fabrieksconfiguratie 2 2 vocaal bip bip bip bip uit of aan QD 4 5 Signalering van de geluidsoproepen en belsignaal In fabrieksconfiguratie is deze functie actief Indien deze functie niet nuttig is kan deze uitgeschakeld worden Druk hiervoor JURJO J JCS EZ ER ae J sirenenummer O inactief 1 actief Fabrieksconfiguratie 1 4 6 Bevestiging van de radioverbinding in installatiemodus Dankzij
15. Warnton und meldung Sprachmeldung Bezeichnung Programmier Werksseitige M gliche Seite des Parameters reihenfolge Einstellung Werte Sperren der Sirene 4 Sirene Nr 190 47 Reaktivieren der Sirene 4 Sirene Nr 197 47 L schen 4 Sirene Nr 197 47 aller Parameter L schen 4 Sirene Nr Parameter Nr 47 eines Parameters 077 9 Technische Daten Technische Spezifikation Sirene SH402AX Lautst rke 93 dB in 1 m Abstand Alarmdauer 20 bis 180 Sek Innenmodulation 3600 Hz bis 4200 Hz Modulation 6 Hz Brand Modulation 700 900 Hz Alarmdauer 5 Min Art der akustischen Quittierung Signalton und Sprachmeldung bei EIN AUS Befehlen Einsatz im Objekt Stromversorgung TwinPower Lithium Batterieblock 2 x 3 6 V BatLi22 Batteriebetriebszeit ca 5 Jahre bei normalem Einsatz Durchschnittlicher Stromverbrauch 223 pA Durchschnittliche Luftfeuchtigkeit 5 bis 75 ohne Kondensation bei 25 C Funkverbindung TwinBand 400 800 MHz Eigenst ndige berwachung Funk Batterie Sabotageschutz Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Sabotageschutz e gegen ffnen e gegen Abrei en Mechanische Schutzart IP 31 IK 04 Ma e H x L x B 192 x 192 x 59 5 mm Gewicht 900 g mit Batterie EN Zulassung gem Norm EN 50131 4 Schutzklasse gegen Klasse Il gem Norm EN 50130 5 Umwelteinfl sse K
16. code installateur Les param tres de la sir ne sont programm s en usine Chaque param tre peut toutefois tre modifi depuis le clavier de la centrale Pour param trer la sir ne choisir les param tres modifier et composer EE ENNEMI AE IE IE n de n de valeur du sir ne param tre param tre 4 1 Retard du d clenchement de la sonnerie lors d une intrusion Il est possible de retarder la sonnerie de la sir ne au maximum de 60 s cela peut permettre en cas d erreur de manipulation par Putilisateur d arr ter le syst me avant que la sonnerie de la sir ne se d clenche Pour cela composer EJECUCIONES EME EE n de sir ne de0 60s Usine 0s 4 2 Dur e de la sonnerie Pour modifier la dur e de la sonnerie composer EEE MERE ENE n de sir ne de 20 180 s Usine 90 s 4 3 Niveau sonore des signalisations sur les commandes arr t et marche Pour des raisons de commodit le niveau sonore peut tre augment ou diminu pour cela composer RJ ROJO RJ JJ n de sir ne de 1 8 Usine 4 moyen 4 4 Report des signalisations sur les commandes arr t et marche Pour modifier le report des signalisations composer x x H EEE EE n de sir ne 0 inactif Usine 2 1 sonore 2 vocal bip bip bip bip arr t ou marche 4 5 Signalisation des appels sonores et sonnette En usine cette fonction
17. 0 a 60 sec 25 su intrusione 0 instantanea Durata del suono 4 n sirena 4 22 90 sec da 20 a 180 sec 25 Volume dei riporti sonori 4 n sirena 11 4 medio da1a8 25 sui comandi di acceso spento Riporti delle segnalazioni 4 n sirena 12 2 vocale O inattivi 25 sonore sui comandi 1 sonori di acceso spento 2 vocale Segnalazioni di chiamate 4 n sirena 13 O inattiva O inattiva 26 sonore e campanello 1 attiva Conferma collegamento 4 n sirena 15 0 conferma 0 conferma su una 26 radio in modo su una delle 0 delle 2 bande installazione 2 bande 1 conferma su entrambi le bande m Nome del parametro Sequenza di Programmazione Valori possibili Pagina programmazione di fabbrica Selezione della lingua 4 n sirena 17 0 francese 0 francese 26 della sintesi vocale 1 italiano 2 tedesco 8 spagnolo 4 olandese 5 inglese Attivazione su intrusione 4 n sirena 20 1 intrusione 0 inattivo 26 simplice o 1 intrusione simpl confermata o confermata 2 solo intrusione confermata Segnalazione 4 n sirena 21 O inattiva O inattiva 27 protezione attiva 1 sonoro 2 vocale Segnalazioni di allarme 4 n sirena 22 8 vocale 0 inactive 27 in acceso presenza 1 suono attenuato 4 bip 2 in potenza 15 secondi 3 vocale Attivazione 4 n sirena 24 1 attivo
18. 6 V 13 Ah e We raden u de referentie BatLi22 van het merk DAITEM aan beschikbaar in onze catalogus Dit om de bedrijfszekerheid en de beveiliging van de personen en goederen te garanderen e Gelieve het lege lithiumblok in de daarvoor voorziene recycleercontainers te werpen Sa mn Li Om de batterij te vervangen 1 geef een uitschakelingsinstructie 2 zet de centrale op installatiemodus LJ Nel vervolgens II ISN hoofdcode installateurscode haak de sirene van de sokkel neem het lege lithiumblok weg wacht 2 minuten alvorens het nieuwe lithiumblok aan te sluiten sluit de sirene en plaats ze opnieuw op haar sokkel zet de centrale op gebruiksmodus IL IL IE 4 JD IL JC installateurscode NO oF AU 8 voer een werkingstest door 8 Parameteroverzicht Parameterbeschrijving Programmeringssequentie Fabrieks Mogelijke Pagina configuratie waarden Vertraging van de 4 sirenenummer 3 0 onmiddellijk van O tot 60 sec 79 alarmbelinschakeling 0 onmiddellijk bij inbraak Tijdsduur alarmbel 4 sirenenummer 4 90 sec van 20 tot 180 sec 79 Geluidsniveau van de 4 sirenenummer 11 4 gemiddeld van 1 tot 8 79 signaleringen bij in en uitschakeling Signaleringsoverdracht 4 sirenenummer 12 2 vocaal 0 inactief 79 bij in en uitschakeling 1 geluidssignaal 2 vocaal Signalerin
19. 98 A2 2002 x EN 55022 amp 55024 2002 x EN 60950 2006 x EN 301 489 1 V1 8 1 x Este producto puede ser utilizado en toda la UE la EEA y Siz Crolles el 31 08 2012 Firmado Patrick Bernard Director Investigacion y Desarrollo Documento no contractual supeditado a posibles modificaciones sin preaviso QD Inhoudsopgave 1 Voorstelling euurensenneennnennee 75 4 10 Signalering van het alarm in En werking Aan bij aanwezigheid 81 2 Voorbereiding Et 76 4 11 Inschakeling bij technisch alarm 81 2 1 Benodigdheden a ee 76 4 12 Inschakeling bij onderbreking 2 2 Opening en voeding 76 van het communicatienetwerk 81 4 13 Zelfbeveiliging radioverbinding 82 S rAanleren Sasss rta 71 4 14 Toekenning van de sirene aan een alarmgroep 82 4 Programmering surennne 78 4 15 Signalering van een brandalarm 82 4 1 Vertraging van de o AO e e e e 83 alarmbelinschakeling bij inbraak 79 4 2 Tijdsduur van de alarmbel 79 ESE YEN CE Dalai Een 83 4 3 Geluidsniveau van de 5 Bevestiging lerce 84 signaleringen bij in Aapa skoue zer 84 en uitschakeling 79 5 2 Test van het radiobereik 84 4 4 Signaleringsoverdracht bij in 5 3 Bevestiging 84 en uitschakeling 79 OS EC a 4 5 Signalering van de A OS ananas 86 geluidsoproepen en belsignaal 80 4 6 Bevestiging va
20. Factory setting 1 2 confirmed intrusion only 4 9 Protection system armed indication When this function is enabled the siren indicates that the system is armed either by issuing a series of 4 beeps or the voice message bip bip bip bip Protection Active This function can be disabled GRC E EA E J siren n 0 disabled 1 quiet sounding bip bip bip bip Factory setting 2 2 vocal message bip bip bip bip Protection Active 4 10 Alarm indication in armed presence mode The siren is factory set to issue the vocal message bip bip bip bip Intrusion group X in case of intrusion This function can be modified To do this enter EEE Jie le sles JL EE siren n 0 disabled 1 quiet sounding 4 beeps Factory setting 3 2 loud sounding 15 s 3 vocal message bip bip bip bip Protection Active 4 11 Triggering by a technical alarm To modify triggering caused by a technical alarm enter EEE DIEM Le 9 i siren n 0 disabled 1 enabled Factory setting 1 4 12 Triggering following a communication network interruption When this function is enabled loud sounding can be triggered except when parameter 26 is set at 0 Late CNET Jie EE RER EZ siren n 0 disabled 1 loud sounding triggered if the system is totally armed Factory setting O 2 loud sounding triggered 24 24 4 13 Radio tamper If the radio links are deliberately tampered with the sir
21. Folgendes ein EEE EEE EE Sirenen Nr 20 bis 180 Sek Werkseinstellung 90 Sek 4 3 Lautst rke der akustischen Quittierung bei EIN AUS Befehlen Je nach individuellen W nschen kann der Quittierungston und die Sprachausgabe lauter oder leiser gestellt werden Geben Sie dazu Folgendes ein EEKE ee I ae J a Sirenen Nr 1 bis 8 Werkseinstellung 4 mittel 4 4 Art der akustischen Quittierung bei EIN AUS Befehlen Um die Art der Quittierung zu ndern geben Sie Folgendes ein La La JL JIL Jb EEE NE J Le Sirenen Nr 0 inaktiv 1 Tonsignal Werkseinstellung 2 2 Sprachmeldung BIP BIP BIP BIP AUS oder EIN 4 5 Signalisierung bei Tonruf Diese Funktion ist werksseitig aktiviert falls sie nicht ben tigt wird kann sie deaktiviert werden Sie kann nur durch eine auf Tonruf programmierte Taste eines Bedienteils oder durch einen Melder der f r diese Funktion aktiviert wurde ausgel st werden Beim Bet tigen dieser Taste oder Ausl sen des Melders gibt die Sirene ein Tonsignal aus Geben Sie Folgendes ein ROAD l Sirenen Nr 0 inaktiv Werkseinstellung 1 1 aktiv 4 6 Funktest im Montagebetrieb Sie k nnen einstellen ob der Test der Funkverbindung im Montagebetrieb auf einem oder auf beiden Funkfrequenzb ndern ausgef hrt werden soll Geben Sie dazu Folgendes ein Jl EEE LF JO ITS BEZ EN EZ EZ Sirenen Nr 0 Quittierung auf einem der beiden B nder Es reicht
22. Presenza bip Acceso Presenza Allarmi Intrusione in acceso presenza bip bip bip bip intrusione Gruppo X Ritardo d ingresso bip bip bip bip protezione attiva Allarme incendio sirena in potenza per 15 secondi poi Allarme incendio alternati Cambio di modo sirena Modo prova utente bip MODO PROVA Modo installazione bip MODO INSTALLAZIONE Modo uso bip MODO USO T Esempio il sistema in Acceso Parziale 2 la sirena in anomalia tensione In seguito all invio di un comando Interrogazione stato sistema dalla tastiera o dal telecomando la centrale e la sirena comunicano bip stato sistema acceso pi i parziale 2 bip il 12 03 alle 12 00 Do Pene anomalia tensione comando 1 Pi 2 Preparazione 2 1 Utensili necessari lt gt 6mm PZ2 ATTENZIONE le viti di fissaggio e i tasselli non sono forniti in dotazione 2 2 Apertura e alimentazione 1 Munitevi di un cacciavite 2 Appoggiate la sirena su una superficie piana introducetelo in basso a togliete la base inclinandola di 45 A e tirandola destra nella base e spingete verso il basso B per aprire la sirena 3 Posizionate la pila al litio sulle scanalature di guida i 4 Fate scorrere l
23. Verz gerung BIP EIN offener Kontakt oder abgeschalteter Kontakt oder Systemst rungen oder Batteriest rung Sirene BIP EIN offener Kontakt oder Systemst rung EIN Teil 1 oder 2 mit Verz gerung EIN Teil 1 oder 2 ohne Verz gerung BIP EIN Teil 1 oder 2 offener Kontakt oder abgeschalteter Kontakt oder Systemst rungen oder Batteriest rung Sirene BIP EIN Teil 1 oder 2 offener Kontakt oder Systemst rung Anwesenheit EIN BIP Anwesenheit EIN offener Kontakt oder Systemst rungen oder Batteriest rung Sirene Bereich EIN BIP EIN Bereich X offener Kontakt oder abgeschalteter Kontakt oder mit Verz gerung Systemst rungen oder Batteriest rung Sirene Bereich EIN BIP EIN oder BIP EIN Bereich X offener Kontakt oder Systemst rung ohne Verz gerung Systemzustand BIP AUS Systemst rung BIP Anwesenheit EIN Systemst rung BIP EIN Kontakt abgeschaltet BIP EIN Teil 1 oder 2 offener Kontakt oder Systemst rung BIP Bereich EIN offener Kontakt oder Systemst rung e Beispiel 1 Wenn eine Batteriest rung an der Sirene BIP EIN Teil 2 BIP BIP Systemzustand EIN Teil 2 BIP 12 03 12 Uhr F Pr Systemst rung vorliegt nach einem Befehl zur Systemst rung y ung Abfrage des Systemzustands an der Zentrale e Beispiel 2 Kontakt 3 ist weiterhin ge ffnet nach dem Bef
24. aus wenn eines der beiden Funkb nder funktioniert Werkseinstellung O 1 Quittierung auf beiden B ndern Die Funkverbindung muss auf beiden Funkb ndern funktionieren 4 7 Andern der Sprache f r die Sprachausgabe Je nach Benutzer kann die werksseitig eingestellte Sprache durch eine andere Sprache ersetzt werden Geben Sie dazu Folgendes ein EREN EE AEN JAJA Sirenen Nr 0 Franz sisch 2 Deutsch 4 Niederl ndisch 1 Italienisch 3 Spanisch 5 Englisch Werkseinstellung 2 4 8 Ausl sen bei Einbruch Laut Werkseinstellung erfolgt bereits bei einem einfachen Einbruch eine Alarmausl sung Sie k nnen die Sirene aber auch so programmieren dass nur ein best tigter Einbruch einen Alarm ausl st Geben Sie dazu Folgendes ein EE CNET ESRI EZ EN EZ EZ Sirenen Nr O inaktiv 1 einfacher oder best tigter Einbruch Werkseinstellung 1 2 nur best tigter Einbruch 4 9 Ausschalterinnerung Ist diese Funktion aktiviert meldet die Sirene durch vier aufeinander folgende Signalt ne oder eine Sprachmeldung dass das System eingeschaltet ist nachdem der erste zeitverz gerte Melder ausgel st wurde Sie kann wie folgt deaktiviert werden EREN NES ENE EN ED EZ inaktiv Signalton BIR BIP BIP BIP Sprachmeldung BIP BIP BIP Alarmsystem eingeschaltet diese Funktion ist nicht standardm ig aktiviert Sirenen Nr N 0 gt Werkseinstellung 2 4 10 Alamausl sung bei Anwesen
25. de centrale met sirene en toetsenbord maakt de binnensirene de afschrikking van de inbreker mogelijk Bij branddetectie zal de sirene gedurende 5 min in werking treden in brandmodulatie Dankzij haar ingebouwde zender signaleert de sirene haar batterijstoring aan de centrale Bij een poging tot wegnemen van de sirene zal deze in werking treden en via de centrale alle alarmtoestellen inschakelen Stemberichten De sirene geeft de volgende stemberichten Besturingen Stembericht Besturingen Uit bip uit Aan bip aan Deel 1 of 2 aan bip deel 1 aan of bip deel 2 aan Groep uit bip uit indien alle groepen verbonden aan de sirene werden uitgeschakeld bip groep X uit indien n van de groepen verbonden aan de sirene werd uitgeschakeld Groep aan bip aan indien alle groepen verbonden aan de sirene werden ingeschakeld bip groep X aan indien n van de groepen verbonden aan de sirene werd ingeschakeld Aan bij aanwezigheid bip aan bij aanwezigheid Alarmbel ding dong Uit onder dwang bip uit Systeem Uit bip uit status Aan bip aan ondervraging Deel 1 of 2 aan bip deel 1 aan of bip deel 2 aan Groep uit bip groep X uit Aan bij aanwezigheid bip aan bij aanwezigheid Alarmen Inbraak bij bip bip bip bip inbraak groep X aan bij aanwezigheid Ingangs
26. deze functie kan men in installatiemodus de test van de radioverbinding op 1 van de 2 radiobanden bevestigen Indien men op 2 radiobanden wenst te bevestigen druk Jl JY Ce JL lx JO JCS JL JL JL J Le J sirenenummer 0 bevestiging op 1 van de 2 radiobanden 1 bevestiging op de 2 radiobanden Fabrieksconfiguratie 0 4 7 Taalwijziging van de spraakmodule In functie van de gebruiker kan de oorspronkelijke taal van de spraakmodule Frans vervangen worden door een andere taal druk La ICG IBID AE I J sirenenummer 0 Frans 2 Duits 4 Nederlands 1 Italiaans 3 Spaans 5 Engels Fabrieksconfiguratie 0 4 8 Inschakeling bij inbraak In fabrieksconfiguratie treedt de sirene in werking van zodra een inbraak wordt gesignaleerd Deze functie kan uitgeschakeld worden of enkel geactiveerd worden bij een bevestigde inbraak Druk hiervoor Le JL ICS Je EE EE sirenenummer 0 inactief 1 eenvoudige inbraak of bevestigd 2 enkel bevestigde inbraak Fabrieksconfiguratie 1 QD 4 9 Signalering van de actieve beveiliging Wanneer deze functie is geactiveerd zal de sirene de werking van het systeem signaleren via een reeks van 4 bips of via het bericht bip bip bip bip beveiliging actief Het is mogelijk deze functie uit te schakelen Le CeCe IC Jobe IO Jo EE J sirenenummer O inactief 1 verzwakt geluidssignaal bip bip bip bib Fabrieksconfiguratie 2 2 vocaal bip bip bip bip beveiligin
27. durata del suono in caso d intrusione programmabile direttamente sulla centrale d allarme mentre in caso di allarme incendio il suono ha una diversa tonalit ed una durata di 5 min La sirena pu comunicare direttamente alla centrale l eventuale situazione di pila scarica grazie al trasmettitore radio integrato In caso di tentativo di distacco dalla parete la sirena si attiva ed invia un segnale alla centrale che attiver gli eventuali ulteriori mezzi d allarme Messaggi vocali La sirena comunica i seguenti messaggi vocali In seguito Segnalazione vocale a un comando Comandi Spento bip Spento Acceso bip Acceso Acceso Parziale 102 bip Acceso Parziale 1 o bip Acceso Parziale 2 Spento Gruppo bip Spento se tutti i gruppi cui abbinata la sirena vengono spenti bip Spento Gruppo X se solo una parte dei gruppi cui abbinata la sirena viene spenta Acceso Gruppo bip Acceso se tutti i gruppi cui abbinata la sirena vengono accesi bip Acceso Gruppo X se solo una parte dei gruppi cui abbinata la sirena viene accesa Acceso Presenza bip Acceso Presenza Campanello din don Spento sotto minaccia bip Spento Interrogazione Spento bip Spento stato sistema Acceso bip Acceso Acceso Parziale 102 bip Marche Partielle 1 o bip Marche Partielle 2 Spento Gruppo bip Acceso Gruppo X Acceso
28. error When this happens perform recognition programming again from the start 4 Setting the parameters IMPORTANT all parameter setting must be done using TwinLoad software available in the Daitem installers section at www daitem co uk The control panel and siren must be in installation mode to set the siren s parameters If they are not enter CIE JL 1 le EE master code then bip installation bip installation CL JE JL JL JL JCS EEE mode mode installer code The siren s parameters are factory programmed Each parameter can nevertheless be modified using the control panel keypad To set the siren s parameters first choose the parameters to be modified and then enter CNET RETIRE EE siren n parameter parameter n value 4 1 Delayed alarm sounding upon intrusion Siren alarm sounding can be delayed by 60 seconds maximum This gives users enough time to disarm the system before the alarm siren sounds if for instance they have pressed the wrong button To delay sounding enter EZEZIEHEZIENI EIER EZ IL Jee siren n from 0 to 60 s Factory setting O s 4 2 Duration of alarm sounding To modify the duration of sounding enter BE EZ EEE En ENE siren n from 20 to 180 s Factory setting 90 s 4 3 Sound level of arm and disarm command indications For greater user friendliness the sound level can be increased or decreased T
29. inside the product on the base into the hinges Bottom view of siren Siren locking Siren opening 6 Performing a real test Testing triggering when there is an attempt to remove the siren IMPORTANT the sounding level of the siren 1 Loosen the siren locking screw can cause hearing disorders The necessary 2 Open the siren 3 Check triggering e of the siren e of the control panel Of the telephone dialler 4 Issue an Off order ar 7 Maintenance 7 1 Fault indications The control panel supervises and identifies the siren It monitors the state of the e power supply radio link e tamper contact If a fault is memorised the control panel issues a voice message to indicate the fault following a system command see Fault indications in the control panel installation manual precautions must therefore be taken before testing siren triggering The siren also provides vocal indication of faults following a command issued from a control unit Commands Vocal messages Disarm bip off Alarm System or Fault System Disarm group bip off or bip off Group X Alarm System or Fault Voltage Siren or Fault System Arm with time delay bip Armed Exit Opened or Exit Inhibited or Faults System or Faults Voltage Siren Arm without time delay bip Arme
30. interno della sirena base nei perni Sirena vista dal basso i ai A 457 Bloccaggio NI della sirena Apertura DAITEM z della sirena 6 Prova reale Prova di attivazione in caso di distacco da parete ATTENZIONE la potenza sonora della sirena potrebbe causare problemi d udito prendete le precauzioni necessarie al momento di effettuare delle prove d attivazione della sirena 1 Svitate la vite di bloccaggio della sirena 2 Aprite la sirena 3 Verificate che si attivino e la sirena e la centrale e il combinatore telefonico 4 Fermate l allarme inviando un comando di Spento a 7 Manutenzione 7 1 Segnalazione di anomalie La centrale supervisiona la sirena e ne controlla lo stato di e alimentazione e collegamento radio e autoprotezione Se viene registrata una anomalia la centrale segnala vocalmente l anomalia dopo ogni comando inviato al sistema v par Segnalazione delle anomalie sul manuale generale della centrale D La sirena segnala vocalmente anche le anomalie a seguito di un comando trasmesso da un organo di comando Comandi Messaggi vocali Spento bip spento allarme sistema o anomalia sistema Spento gruppo bip spento o bip spento gruppo X allarme sistema o anomalia tensione sirena o anomalia sistema
31. radio 30 SisiEISSaggio oras rio d 31 AN El otr 32 7 Manutenzione nnnsnnannen nennen ven 32 7 1 Segnalazione di anomalie 32 7 2 Cambio della pila 34 8 Riassunto di programmazione 34 9 Caratteristiche tecniche 36 Le parti interne dell apparecchiatura al di fuori di quelle descritte nel presente manuale non devono essere toccate il mancato rispetto di questa disposizione invalida la garanzia e qualsiasi altra forma di responsabilit Tali contatti possono infatti danneggiare le parti e o i componenti elettronici Questi prodotti sono stati concepiti in modo tale da non dover essere toccati durante la messa in funzione e durante le operazioni di manutenzione del prodotto ATTENZIONE la potenza sonora della sirena potrebbe causare problemi d udito prendete le precauzioni necessarie al momento di effettuare delle prove d attivazione della sirena D 1 Presentazione ATTENZIONE e Alcune funzioni sono disponibili solo con centrali con versione software 2 0 0 o superiori digitate SO 3 sulla tastiera della centrale per verificarne la versione e Le differenze di funzionamento rispetto ai modelli precedenti sono descritte nel libretto di compatibilit disponibile sul sito www daitem it In aggiunta alla centrale che ha una propria sirena integrata la sirena interna permette di dissuadere l intruso La
32. 0 inattivo 27 su allarme tecnico 1 attivo Attivazione su 4 n sirena 26 O inattiva 0 inattiva 27 interruzione della rete 1 attivazione di comunicazione in potenza se il sistema Acceso Totale 2 attivazione in potenza 24h 24 Autoprotezione radio 4 n sirena 27 1 attiva O inattiva 28 1 attiva Abbinamento di una 4 n sirena 37 tutti i gruppi scelta del gruppoli 28 sirena ad uno o pi da 1 a 8 secondo gruppi d intrusione il tipo di centrale Segnalazione di allarme 4 n sirena 76 1 sonoro 0 sonore 28 incendio e vocale 1 sonoro e vocale Cancellazione 4 n sirena 197 29 di tutti i parametri Cancellazione 4 n sirena n parametro 29 di un parametro 0 QT 9 Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Sirena SH402AX Potenza acustica 93 dB 1 m Durata del suono da 20 a 180 secondi Modulazione del suono per interno 3600 Hz 4200 Hz modulazione 6 Hz Modulazione del suono per incendio 700 900 Hz durata del suono 5 mn Riporti delle segnalazioni di Acceso Spento sonori e vocale Uso interno Alimentazione TwinPower con pila al litio 2 x 3 6 V Autonomia 5 anni in uso normale Consumo medio in corrente 223 yA Tasso d umidita medio da 5 a 75 senza condensa a 25 C Trasmissione radio TwinBand 400 800 MHz Supervisione radio pila autoprotezione Temperat
33. 4 Sirene Nr 11 4 mittel 1 bis 8 43 tischen Quittierung bei AUS EIN Befehlen Art der akustischen 4 Sirene Nr 12 2 Sprach 0 inaktiv 44 Quittierung bei meldung 1 Signalton AUS EIN Befehlen 2 Sprachmeldung Wiedergabe von 4 Sirene Nr 13 1 aktiv 0 inaktiv 44 Tonsignalen 1 aktiv Funktest im 4 Sirene Nr 15 O f r eines 0 Validierung f r 1 44 Montagebetrieb von von 2 B ndern 2 B ndern 1 Validierung f r beide B nder Auswahl der Sprache 4 Sirene Nr 17 2 Deutsch 0 Franz sisch 44 f r die 1 Italienisch Sprachausgabe 2 Deutsch 3 Spanisch 4 Niederl ndisch 5 Englisch Ausl sung 4 Sirene Nr 20 1 Einbruch 0 inaktiv 44 bei Einbruch 1 einfacher oder be st tigter Einbruch 2 nur best tigter Einbruch Ausschalterinnerung 4 Sirene Nr 21 7 Sprach inaktiv 45 meldung Signalton Sprachmeldung Alarmausl sung bei 4 Sirene Nr 22 Sprach inaktiv 45 Anwesenheit ElN meldung ged mpft Signalton 4 Signalt ne 2 lauter Signalton 15 Sek 3 Sprachmeldung Ausl sen bei 4 Sirene Nr 24 7 0 inaktiv 45 technischen Alarm 1 aktiv Fremdfunkerkennung 4 Sirene Nr 27 1 aktiv 0 inaktiv 45 1 aktiv Zuordnung der Sirene 4 Sirene Nr 37 alle Auswahl der 46 zu Alarmbereichen Bereiche Bereiche 1 bis 8 je nach Zentralentyp Brandalarm 4 Sirene Nr 76 1 Warnton und 0 Warnton 46 Signalisierung Sprach 1
34. CS ed Je ICS C7 be IL LI E n de sir ne groupe s de 1a8 selon le type de centrale Usine tous les groupes Exemple pour affecter la sirene 1 au Groupe 2 et au Groupe 3 composer Le Le ID Je C387 Ce 0S J De J ES 4 15 Signalisation de l alarme incendie Pour modifier la signalisation de l alarme incendie composer Lb JL ICS ee AE ES ES n de sir ne 0 sonore 1 sonore et vocale alarme incendie Usine 1 4 16 V rification Pour v rifier le param trage composer EEEN EEE AJA AS n de sir ne n de param tre Exemple pour v rifier sur la sir ne n 1 le param tre 4 dur e de sonnerie composer EEEN BRIE CRIER EENES 4 bip 9 0 4 17 Effacement des param tres e Pour effacer un param tre composer HER CG Le EEE Ik n de n de sir ne param tre e Pour effacer tous les param tres composer EREN KE JAJA JLS 7 A AJA n de sir ne 5 Pose 5 1 Choix de emplacement ATTENTION respecter une La sir ne doit tre plac e de pr f rence distance d au moins 2 m tres e en hauteur entre chaque produit except e loin de sources ventuelles de perturbation lectrique entre deux d tecteurs compteur lectrique coffret t l phonique Ne jamais fixer la sir ne sur une paroi m tallique 5 2 Test de la port e radio Avant de fixer la sir ne se pos
35. ONFORMIT TSERKL RUNG C Hersteller Hager Security SAS Adresse F 38926 Crolles Cedex Frankreich 12 Ger tetyp Sirene mit Sprachausgabe Marke Daitem Diese Produkte entsprechen den grunds tzlichen Anforderungen der folgenden europ ischen Richtlinien und zwar e Richtlinie R amp TTE 99 5 CE Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE ROHS Richtlinie 2002 95 CE Konform mit folgenden europ ischen harmonisierenden Normen Produktreferenz SH402AX EN 300 220 2 V2 1 2 EN 300 330 2 V1 3 1 EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 EN 55022 amp 55024 2002 EN 60950 2006 EN 301 489 1 V1 8 1 Dieses Produkt darf in der EU dem EWR und der Schweiz betrieben werden Crolles den 02 01 2012 Unterschrift de Patrick Bernard 5 Leiter Forschung und Entwicklung Kein Vertragsdokument kann ohne Vorank ndigung ge ndert werden ES Indice 1 Presentaci n i tsss een 57 2Preparaci nrsrmen T E T 58 2 1 Herramientas necesarias 58 2 2 Abertura y alimentaci n 58 3 Programaci n 59 4 Parametrale 222 002022002200000000002nen0ne 60 4 1 Retraso del disparo del timbre en caso de intrusi n 61 4 2 Duraci n del timbre 61 4 3 Nivel sonoro de las se alizaciones en los mandos parada y marcha 61 4 4 Retraso de las se alizaciones en los mandos parada y marcha 61 4 5 Se a
36. Retraso de las se alizaciones en los mandos parada y marcha Para modificar el aplazamiento de las se alizaciones componga Lae IEG De Tx fa Je lx ioe lx n de sirena O inactivo 1 sonoro F brica 2 2 vocal bip bip bip bip parada o marcha 4 5 Se alizaci n de las llamadas sonoras y timbre Esta funci n viene activada de f brica pero si no presenta alguna utilidad se puede desactivar Para ello componga EEE MEET F brica 1 n de sirena ii pee 4 6 Validaci n del alcance radio en modo instalaci n Esta funci n permite validar la prueba de alcance radio en modo instalaci n en 1 de las 2 bandas radio Para validar la prueba en las 2 bandas componga ROLL JA EE JAJA n de sirena O validaci n en 1 de las 2 bandas F brica 0 1 validaci n en las 2 bandas 4 7 Modificaci n del idioma de la s ntesis vocal En funci n del usuario es posible cambiar el franc s configurado de f brica por otro idioma Para seleccionar otro idioma componga JON JR JO RO ae n de sirena O franc s 2 alem n 4 holand s F brica O 1 italiano 3 espa ol 5 ingl s 4 8 Disparo en caso de intrusi n De f brica el disparo se produce desde que se se ala una intrusi n Esta funci n puede ser desactivada o activada solamente en modo intrusi n confirmada Para ello componga EZEZICH EZ EENES EN EZ EZ n de sirena O inactiva F brica 1 1 intrusi n simple o confirmada 2 intrusi
37. a pila al litio verso il basso finch non si blocca in posizione 09 009 aa Pulsante di sblocco della pila A12260A0963C SH402AX Colersur cent FES ua A12260A0963 o ME 5 Etichetta di garanzia Staccate la parte pretagliata dell etichetta e incollatela sul certificato di garanzia che si trova nel manuale d uso fornito con la centrale Se state completando un impianto preesistente utilizzate il certificato di garanzia fornito con questo prodotto Per togliere la pila al litio premete il pulsante di sblocco e fatela scorrere verso l alto ATTENZIONE e Al momento dell alimentazione la sirena emette un bip lungo e passa automaticamente in modo installazione l autoprotezione della sirena inattiva e Se la sirena non reagisce come previsto scollegate la pila al litio aspettate almeno 2 minuti ricollegate la pila al litio verificate la corretta reazione della sirena 3 Apprendimento L apprendimento permette di effettuare il riconoscimento radio della sirena da parte della centrale L apprendimento della sirena deve avvenire con la centrale e la sirena in modo installazione se cosi non fosse digitate CJL JL JL Ibe 1 poi IL JE IE Lbs J codice principale codice installatore di fabbrica 0000 di fabbrica 1111 ATTENZIONE e Durante l apprendimen
38. activa 63 en marcha presencia potente 1 sonora atenuada 15 seg 4 bips 2 sonora potente 15 seg 3 vocal Disparo en caso de alarma 4 n de sirena 24 3 vocal 0 inactiva 63 t cnica 1 activa Disparo en caso de corte 4 n de sirena 26 0 inactiva 0 inactiva 63 de la red de comunicaci n 1 disparo a toda potencia si marcha total 2 disparo a toda potencia 24 h Tamper radio 4 n de sirena 27 1 activa 0 inactiva 64 1 activa Asignaci n de la sirena 4 n de sirena 37 todos los selecci n del de los 64 a un grupo de alarma grupos grupo s de 1 a 8 seg n el tipo de central Se alizaci n de la alarma 4 n de sirena 76 1 sonoro 0 sonoro 64 incendio y vocal 1 sonoro y vocal Borrado de todos los 4 n de sirena 197 65 par metros Borrado de un par metro 4 n de sirena n par metro 65 gp ES 9 Caracter sticas t cnicas Especificaciones t cnicas Sirena SH402AX Potencia ac stica 93 dB a 1 m Duraci n de la sirena de 20 seg a 180 seg Modulaci n exterior 3600 Hz a 4200 Hz modulaci n 6 Hz Modulaci n incendio 700 900 Hz duraci n del timbre 5 min Aplazamiento de la se alizaci n des las puestas en Marcha Parada sonora y vocal Entorno interior Alimentaci n TwinPower con bloque de litio 2 x 3 6 V Autonom a 5 a os en uso corriente Corriente pro
39. bereichen nnen 46 2 2 Offnen und Einlegen der Batterie 40 4 14 Brandalarm Signalisierung 46 x 4 15 berpr fen der Einstellung 46 9 Einlernenf aio 41 4 16 L schen von Parametern 47 4 Programmierung uuusenneennneennennnee 42 aol em REELS 47 4 1 Alarmverz gerung bei Einbruch 43 AN ee ee eres 4 2 Alarmdauer 43 ba Montagen 48 4 3 Lautst rke der akustischen 5 a Montageorts 48 Quittierung bei EIN AUS Befehlen 43 Bio een ler Funkverbindung PER 48 4 4 Art der akustischen Quittierung 53 Befestigung 48 bei EIN AUS Befehlen 43 RE Mer OO RS O 4 5 Signalisierung bei Tonruf 44 6 Test unter realen Bedingungen hen Tie 50 4 6 Funktest im Montagebetrieb 44 4 7 Andern der Sprache fiir die LEAR Unen 50 Sprachausgabe 44 7 1 St rungsmeldungen 50 4 8 Ausl sen bei Einbruch 44 7 2 Batteriewechsel 52 4 9 Ausschalterinnerung 45 pe 4 10 Alarmausl sung 8 bersicht ber die Parameter 53 bei Anwesenheit EIN 45 4 11 Ausl sen bei technischem 9 Technische Daten rr 54 ZEN EI GAR ere esserne 45 Empfehlungen Jeder Zugriff auf das Ger teinnere kann das Ger t durch elektrostatische Entladungen besch digen Daher sind hierf r folgende VorsichtsmaBnahmen zu treffen e Elektrische Komponenten oder Metallteile der Anschlussklemmen
40. d Exit Opened or Fault System Armed Partial 1 or 2 bip Armed Partial 1 or 2 Exit Opened or Exit Inhibited or Faults System with time delay or Fault Voltage Siren Armed Partial 1 or 2 bip Armed Partial 1 or 2 Exit Opened or Fault System without time delay Arm Presence mode bip Armed Presence Exit Opened or Faults System or Fault Voltage Siren Arm Group with time delay bip Armed Group X Exit Opened or Exit Inhibited or Faults System or Fault Voltage Siren Arm Group bip Armed or bip Armed Group X Exit Opened or Fault System without time delay System status bip off Fault System bip Armed Presence Fault system bip Armed Exit Inhibited bip Armed Partial 1 or 2 Exit Opened or Fault System bip Armed Group Exit Opened or Fault System e Example 1 the siren s battery Bip S a m System Status 5 is indicated to be faulty Armed Partial 2 bip 12 03 ee following a control panel at 12 00 Fault System System Status command e Example 2 exit 3 has not Bi en io Armed Partial 1 Bj E been closed and this is bip 12 03 at 12 00 SEI Dat Opens 1 indicated following a control Exit 3 Open panel Armed Partial 1 PN command 7 2 Changing the battery e The lithium battery pack must be replaced by the same type of pack with the same technical characteristics i e 2 x 3 6 V 13 Ah
41. difications sans pr avis aD Sommario 1 Presentazione nnnnnennnsnenennenn 21 2 PTEPATAZIONC e E a araa aE eaaet 22 2 1 Utensili necessari 22 2 2 Apertura e alimentazione 22 3 Apprendimento s 23 4 Programmazione 24 4 1 Attivazione ritardata dell allarme in caso di intrusione 25 4 2 Durata del suono 25 4 3 Volume dei riporti sonori sui comandi di acceso spento 25 4 4 Riporti delle segnalazioni sonore sui comandi di acceso spento 25 4 5 Segnalazioni di chiamate sonore e campanello vennen 26 4 6 Conferma collegamento radio in modo installazione 26 4 7 Modifica della lingua della sintesi VO CAE B ee EE 26 4 8 Attivazione su intrusione 26 4 9 Segnalazione protezione attiva 27 4 10 Segnalazioni d allarme in acceso presenza a a a a 27 Raccomandazioni 4 11 Attivazione su allarme tecnico 27 4 12 Attivazione su interruzione della rete di comunicazione 27 4 13 Autoprotezione radio 28 4 14 Abbinamento di una sirena ad uno o pi gruppi d intrusione 28 4 15 Segnalazione di allarme oo adas 28 ON Ca de seen en 29 4 17 Cancellazione dei parametri 29 5 Installazione della sirena 30 5 1 Scelta del luogo d installazione 30 5 2 Test della portata
42. e apr s une commande bip le 12 03 a 12 h poses 1 de Marche partielle 1 depuis issue 3 ouverte i la centrale N 7 2 Changement de l alimentation e Il est imp ratif de remplacer le bloc lithium fourni par un bloc lithium d alimentation de m me caract ristique et de m me type soit 2 x 3 6 V 13 Ah e Nous vous conseillons la r f rence BatLi22 de marque DAITEM disponible au Li gt catalogue et ce pour garantir la fiabilit et la s curit des personnes et des biens e D poser le bloc lithium usag dans les lieux pr vus pour le recyclage z Pour changer l alimentation 1 envoyer une commande d arr t 2 passer la centrale en mode installation WIENEN puis C OCOC code ma tre code installateur 3 d crocher la sir ne 4 enlever le bloc lithium d fectueux 5 attendre 2 minutes avant de connecter le nouveau bloc lithium 6 refermer et refixer la sir ne sur son support 7 passer la centrale en mode utilisation JJ JL code installateur 8 faire un essai de d clenchement 8 Recapitulatif des parametres Designation Sequence Parametres Valeurs Page du parametre de parametrage usine possibles Retard sonnerie 4 n de sir ne 3 0 imm diat de0a60s 7 sur intrusion 0 imm diat Dur e sonnerie 4 n de sir ne 4 292 90s de 20 s 180 s 7 Niveau son
43. e 12 00 DO en comando di Acceso parziale ingresso 3 aperto ip ingi p 1 dalla centrale N N ID 7 2 Cambio della pila e IMPORTANTE la pila al litio in dotazione una volta scarica deve tassativamente essere sostituita con una pila al litio con le stesse caratteristiche e dello stesso modello ovvero BatLi22 a catalogo Daitem 2 x 3 6 V 13 Ah questo per garantire il corretto funzionamento del prodotto e la sicurezza di cose e persone L uso di alimentazioni diverse fa decadere la garanzia e Daitem non risponder di eventuali problematiche Sy derivanti da esso u e Smaltite la pila al litio scarica nei luoghi preposti al riciclaggio rO Per sostituire la pila 1 inviate un comando di spento 2 portate la centrale in modo installazione digitando prima IOI pi aow codice principale codice installatore sganciate la sirena dal supporto a parete togliete la pila scarica aaspettate almeno 2 minuti prima di collegare la nuova pila richiudete la sirena ed agganciatela sul suo supporto riportate la centrale in modo uso digitando JC JC I J 4 codice installatore NO A PR WO 8 effettuate una prova di funzionamento 8 Riassunto di programmazione Nome del parametro Sequenza di Programmazione Valori possibili Pagina programmazione di fabbrica Ritardo della sirena 4 n sirena 3 22 O instantanea da
44. e dispara Para activar o desactivar el tamper radio componga Ge RES 217 Ea n de sirena O inactiva Cost 1 activa Fabrica 1 4 14 Asignaci n de la sirena a un grupo de alarma Para asignar la sirena a uno o a varios grupos del sistema de alarma componga EREN a MIE EIRE RES ES n de sirena grupo s de 1 a 8 seg n el tipo de central F brica todos los grupos Ejemplo para asignar la sirena 1 al Grupo 2 y al Grupo 3 componga EZEZICHEZIEBEZIEEBZEZIFEIENEZEZ 4 15 Se alizaci n de la alarma incendio Para modificar la se alizaci n de la alarma incendio componga EZIEZICH EZ EA DEZ EN EZ EZ n de sirena 0 sonora 1 sonora y vocal alarma incendio F brica 1 4 16 Verificaci n Para verificar el parametraje componga EEEN EA EE EEA n de sirena n de par metro Ejemplo para verificar en la sirena n 1 el par metro 4 duraci n del timbre componga ES CET ES CEE J Le J De 4 bip 9 0 4 17 Borrado de los par metros e Para borrar un par metro componga JURJO JO JJ LO JO n de sirena n de par metro e Para borrar todos los par metros componga ALI GILL EEEN AIEE IES 4 n de sirena ED 5 Instalaci n 5 1 Selecci n del emplazamiento ATENCI N conserve una distancia de 2 metros por lo menos en
45. e la sirena 4 n de sirena 3 0 inmediato de 0 a 60 seg 61 en caso de intrusi n 0 inmediato Duraci n del timbre 4 n de sirena 4 60 seg de 20 seg a 180 seg 61 Nivel sonoro de las 4 n de sirena 11 4 mediano de1a8 61 se alizaciones en los mandos parada y marcha Retraso de las 4 n de sirena 12 0 inactivo 0 inactivo 61 se alizaciones en los 1 sonoro mandos Marcha y Parada 2 vocal Se alizaci n de las 4 n de sirena 13 0 inactiva 0 inactiva 62 notificaciones sonoras 1 activa y timbre Validaci n del alcance 4 n de sirena 15 0 en una de 0 validaci n en 1 62 radio en modo instalaci n las 2 bandas de las 2 bandas a validaci n en las 2 bandas Designaci n Secuencia de parametraje Par metro Valores posibles P gina del par metro de f brica Selecci n del idioma 4 n de sirena 17 O franc s O franc s 62 de la s ntesis vocal 1 italiano 2 alem n 3 espa ol 4 holand s 5 ingl s Disparo en caso 4 n de sirena 20 1 intrusi n 0 inactiva 62 de intrusi n simple o 1 intrusi n simple confirmada o confirmada 2 intrusi n confirmada solamente Se alizaci n de la 4 n de sirena 21 O inactiva 0 inactiva 63 protecci n activa 1 sonora 2 vocal Se alizaci n de la alarma 4 n de sirena 22 2 sonora 0 in
46. e la sirena abierta a 45 A con 4 Cierre la sirena y bloqueela con el relaci n a la base y coloque los gonznes tornillo situado en el interior de la de la base en la bisagra sirena Sirena vista por debajo i A 45 Bloqueo NI de la sirena Abertura DAITEM E de la sirena et Ged 6 Prueba real Prueba de disparo en caso de intento de arranque o de desarme ATENCI N la potencia ac stica puede producir trastornos auditivos Tome las precauciones de lugar durante las pruebas de disparo de la sirena 1 Destornille el tornillo de bloqueo de la sirena 2 Abra la sirena 3 Verifique el disparo de la sirena de la central del transmisor telef nico 4 Envie una orden de parada a 7 Mantenimiento 7 1 Se alizaci n de anomal as La central supervisa e identifica la sirena y controla el estado de la alimentaci n del alcance radio del contacto de autoprotecci n En caso de memorizaci n de una anomal a la central se ala vocalmente la anomal a tras un mando sistema cf el Se alizaci n de anomal as en el manual de instalaci n de la central La sirena se ala tambi n vocalmente las anomal as despu s de un mando mitido desde un rgano de mando Mandos Mensajes vocales Parada bip parada alarma sistema o anomal a sistema Parada g
47. eb site at www daitem co uk A team of qualified technicians will advise you what to do C DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer Hager Security SAS 12 Address F 38926 Crolles Cedex France Product type Siren Trade mark Daitem We declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is compliant with the essential requirements of the following directives R amp TTE directive 99 5 EEC e Low voltage directive 2006 95 EC ROHS directive 2002 95 EC in compliance with the following harmonised European standards Product references SH402AX EN 300 220 2 V3 2 1 x EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 x EN 55022 amp 55024 2002 x EN 60950 2006 x EN 301 489 1 V1 8 1 x This product can be used in all EU EEA Countries and Switzerland Crolles 31 08 2012 Signature ae Patrick Bernard Research amp Development Manager Non binding document subject to modification without notice SLOT EO W 981S08 ra DAITEM
48. ef 82 1 actief Toekenning van de sirene 4 sirenenummer 37 alle groepen groepskeuze van 82 aan n of meerdere 1 tot 8 in functie inbraakgroepen van het type van de centrale Signalering van 4 sirenenummer 76 1 geluids 0 geluidssignaal 82 een brandalarm signaal 1 geluidssignaal en vocaal en vocaal Wissen van alle 4 sirenenummer 197 83 parameters Wissen van n 4 sirenenummer n parameter 83 parameter 0 ND 9 Technische kenmerken Technische kenmerken Sirene SH402AX Akoestisch vermogen 93 dB op im Tijdsduur alarmbel van 20 tot 180 sec Binnenmodulatie van 3600 Hz tot 4200 Hz modulatie 6Hz Brandmodulatie 700 900 Hz tijdsduur belsignaal 5 min Signaleringsoverdracht van de in geluidssignaal en vocaal en uitschakeling van het alarmsysteem Milieu binnenshuis Voeding TwinPower via lithiumblok 2 x 3 6 V Autonomie 5 jaar bij normaal gebruik Gemiddeld stroomverbruik 223UA Gemiddelde vochtigheidsgraad van 5 tot 75 zonder condensatie bij 25 C Radioverbindingen TwinBand 400 800 MHz Supervisie radio lithiumblok zelfbeveiliging Werkingstemperatuur van 10 C tot 50 C Zelfbeveiliging tegen het openen en het wegnemen Mechanische beschermingsgraad IP31 IK04 Afmetingen I x h x b 192 x 192 x 59 5 mm Gewicht 900 g met batterij Beveiligingsgraad graad Il volgens de norm EN 50131 4 Milieukla
49. ehl EIN Teil 1 an der Zentrale 12 Uhr Kontakt 3 offen Kontakt E EIN Teil 1 BIP 12 sx BIP EIN Teil 1 BIP offener 7 2 Batteriewechsel e Ersetzen Sie den mitgelieferten Batterieblock durch einen Original Daitem Batterieblock des gleichen Typs TwinPower Lithium Batterieblock BatLi22 2 x 3 6 V 13 Ah Bitte entsorgen Sie die verbrauchte Batterie dann vorschriftsgem Li X Gehen Sie wie folgt vor um den Batterieblock zu tauschen 1 Geben Sie einen AUS Befehl 2 Schalten Sie die Zentrale in den Montagebetrieb III dann CJL IL IE JLS Haupt Code Errichter Code 3 Nehmen Sie die Sirene ab 4 Entnehmen Sie den verbrauchten Batterieblock 5 Warten Sie vor dem Einsetzen des neuen Batterieblocks mind 2 Minuten ab 6 SchlieBen Sie die Sirene und befestigen Sie sie wieder in der Halterung 7 Schalten Sie die Zentrale in den Normalbetrieb ILL IE J JD I I Errichter Code 8 F hren Sie einen Funktionstest der Sirene durch 8 Ubersicht ber die Parameter Bezeichnung Programmier Werksseitige M gliche Seite des Parameters reihenfolge Einstellung Werte Alarmverz gerung bei 4 Sirene Nr 3 0 sofort 0 bis 60 Sek 43 Einbruch 0 sofort Alarmdauer 4 Sirene Nr 4 90 Sek bzw 60 20 bis 180 Sek 43 Lautst rke der akus
50. en has a battery fault When the system status query order is sent from the keypad or remote control the control panel and siren issue the following vocal messages Bip System_status Armed Partial 2 p B bip 12 03 at 12 00 Fault Voltage nele HE Remote _Control_Unit 1 eb tells SY 2 Preparing the siren 2 1 Tooling required lt gt 6mm PZ2 IMPORTANT the fixing screws and wall plugs are not supplied 2 2 Opening the siren and connecting the power supply 1 Insert a screwdriver into the 2 Place the siren on a flat surface remove the base bottom right hand corner by inclining it at a 45 angle A and pull it between the base and the downwards B siren and apply pressure to open the siren 3 Position the power pack on the guide rails PERTE 4 Slide the power pack downwards until it is locked into place Locking key A12260A0963C SH402AX Colersur cortt FES uE A12260A0963C o ME 5 Guarantee sticker Remove the pre cut part of the sticker and stick it to the guarantee certificate in the user manual supplied with the control panel If you are adding the siren to an existing system use the guarantee sticker provided with this product To remove the lithium power pack pres
51. en is triggered To activate or deactivate the radio tamper system enter EE 9 JC IL lx 2 7 ET ER EZ siren n O disabled 1 enabled Factory setting 1 4 14 Allocation of siren to alarm group To allocate the siren to one or several alarm system groups enter a Le JCS Te J EN AE Ea siren n groups from 1 to 8 depending on the type of control panel Factory setting all groups Example to allocate siren n 1 to Group 2 and Group 3 enter BI IOI NE EEN AE EEN EEN GIG 4 15 fire alarm indication To modify fire alarm indication enter EZIEZICH EZ EE EN EZ EZ siren n 0 sounding 1 sounding and vocal message Fire_Alarm Factory setting 1 4 16 Checking To check parameter setting enter EIIEZICHEZIEN EZ D Jr JAJAJA siren n parameter n Example to check on siren n 1 parameter 4 duration of sounding enter ESKES CTI EE 4 bip 9 0 4 17 Deletion of parameters e To delete a parameter enter EIKES Ea EENES siren n parameter n e To delete all parameters enter 4 L JL ICS IL7 JL EJES 4 siren n 5 Installing the siren 5 1 Choosing the best place to install the siren IMPORTANT make sure there is a distance of at least 2 metres between each product except between two detector
52. en voer een test van het radiobereik door Indien de test succesvol is bevestig dan de sirene zo niet verplaats ze 1 Druk op de testtoets 2 De centrale deelt mee NEN y bip sirene X 5 3 Bevestiging 1 Maak het zelfbeveiligingsringetje op de achterkant van de sokkel los Wegneembaar zelfbeveiligingsringetje 8 QD 2 Om de bevestiging van de sirene mogelijk te maken en de sirene te kunnen openen of te kunnen vergrendelen moet men aan de linkerkant van de sokkel een ruimte van 6 cm laten 4 cm aan de bovenkant en 18 cm aan de onderkant e Bevestig de sokkel op 3 punten Pozidriv 2 Wegneembaar zelfbeveiligingsringetje 3 Plaats de sirene volgens een hoek van 45 A op de sokkel en haak ze in op de inkepingen Bevestigingsgaatjes zonder ringetje 0 ier Gaatje met 18 cm ringetje voor de zelfbeveiliging A 4 Sluit de sirene en vergrendel ze met behulp van de schroef die zich aan de binnenkant van de sirene bevindt Onderaanzicht van de sirene Vergrendeling van de sirene
53. eren der Sirene befindet 3 Ansicht der Sirene von unten A 45 8 Verriegeln der A DAITEM E Sirene ffnen der x e Sirene m 6 Test unter realen Bedingungen Test der Ausl sung beim AbreiBen Sabotageschutz ACHTUNG Die Lautst rke des akustischen 1 L sen Sie die Befestigungsschraube der Alarms der Sirene kann H rsch den Sirene verursachen bei Durchf hrung dieses Tests 2 Offnen Sie die Sirene sollten Sie daher unbedingt entsprechende 3 Uberpr fen Sie ob VorsichtsmaBnahmen ergreifen H rschutz e Sirene e Zentrale e Telefonw hlger t ausl sen 4 Geben Sie den AUS Befehl a 7 1 St rungsmeldungen Die Zentrale berwacht und identifiziert alle im System eingelernten Sirenen Sie berwacht den Zustand e der Batterien e der Funkverbindung e des Sabotagest els Wird eine St rung erkannt meldet die Zentrale diese bei der n chsten Bedienung per Sprache siehe Kapitel Anzeige von St rungen in der Montageanleitung der Zentrale Die Sirene meldet St rungen ebenfalls per Sprache nachdem ber diese ein Befehl gegeben wurde Befehle Sprachmeldungen AUS BIP AUS Systemalarm oder Systemst rung AUS Bereich BIP AUS oder BIP AUS Bereich X Systemalarm oder Batteriest rung Sirene oder Systemst rung EIN mit Verz gerung EIN ohne
54. errogation Arr t bip Arr t tat syst me Marche bip Marche Marche Partielle 1 ou 2 bip Marche Partielle 1 ou bip Marche Partielle 2 Arr t Groupe bip Arr t Groupe X Marche Pr sence bip Marche Pr sence Alarmes Intrusion en marche bip bip bip bip intrusion Groupe X pr sence Temporisation d entr e bip bip bip bip protection active Alarme incendie sonnerie en puissance 15 s puis Alarme incendie en alternance Changement Mode test utilisateur bip MODE ESSAI de modes Mode installation bip MODE INSTALLATION el Mode utilisation bip MODE UTILISATION Exemple le syst me est en Marche Partielle 2 la sir ne est en d faut tension Suite l envoi d un ordre Interrogation tat syst me depuis le clavier ou la t l commande la centrale et la sir ne noncent Bip tat systeme marche partielle 2 bip le 12 03 amp 12 h anomalie Bi Me tension commande 1 2 Pr paration 2 1 Outillage n cessaire lt gt 6mm PZ2 ATTENTION les vis de fixation et les chevilles ne sont pas fournies 2 2 Ouverture et alimentation 1 Se munir d un tournevis 2 Poser la sir ne sur une surface plane ter le socle l introduire en bas droite en l inclinant de 45 A et le tirer vers le bas B dans le socle et le pousser pour ouvrir la
55. est activ e si elle ne pr sente pas d utilit elle peut tre d sactiv e Pour cela composer EE CNE METRE MEET Usine 1 n de sir ne o inactive 4 6 Validation de la liaison radio en mode installation Cette fonction permet de valider le test de la liaison radio en mode installation sur 1 des 2 bandes radio Pour passer sur 2 bandes radio composer OO JO JS DEI EN EZ EZ n de sir ne 0 validation sur 1 des 2 bandes Usine O 1 validation sur les 2 bandes 4 7 Modification de la langue de la synth se vocale En fonction de l utilisateur vous pouvez remplacer la langue fran aise d origine par une autre langue composer EENES Jo DIC RJ JAJA n de sir ne 0 fran ais 2 allemand 4 n erlandais Usine O 1 italien 3 espagnol 5 anglais 4 8 D clenchement sur intrusion En usine le d clenchement se fait d s qu une intrusion est signal e Cette fonction peut tre d sactiv e ou activ e uniquement en intrusion confirm e Pour cela composer EEE EEEN e Ge n de 0 inactif Usine 1 sir ne 1 intrusion simple ou confirm e 2 intrusion confirm e uniquement 4 9 Signalisation de la protection active Lorsque la fonction est activ e la sir ne signale que le syst me est en marche soit par une s rie de 4 bips soit par un message bip bip bip bip protection active Il est possible de la d sactiver EEE a le Ge JAJA n de sir ne 0 inactif 1 so
56. g actief 4 10 Signalering van het alarm in werking Aan bijaanwezigheid In fabrieksconfiguratie zal bij inbraak de sirene het stembericht bip bip bip bip inbraak groep X Het is mogelijk deze functie te wijzigen Druk hiervoor LG JCS Le JL Ji Le Le EN EZ EZ sirenenummer O inactief 1 verzwakt geluidssignaal 4 bips Fabrieksconfiguratie 3 2 sterk geluidssignaal 15 sec 3 vocaal bip bip bip bip inbraak groep X 4 11 Inschakeling bij technisch alarm Om de inschakeling bij technisch alarm te wijzigen druk EREN EE le 9 EZ BR EZ sirenenummer O inactief 1 actief Fabrieksconfiguratie 1 4 12 Inschakeling bij onderbreking van het communicatienetwerk Wanneer deze functie is geactiveerd is het mogelijk een luide alarmbel te doen inschakelen behalve wanneer de parameter 26 op 0 staat EEE EEEN ET EN EZ EZ sirenenummer 0 inactief 1 luide alarmbel indien totale beveiliging Fabrieksconfiguratie O 2 luide alarmbel 24u 24 4 13 Zelfbeveiliging radioverbinding In geval van een kwaadwillige verstoring van de radioverbinding zal de sirene in werking treden Om de zelfbeveiliging van de radioverbinding te activeren of uit te schakelen druk Jl IEG LIL Tx le AE le sirenenummer 0 inactief 1 actief Fabrieksconfiguratie 1 4 14 Toekenning van de sirene aan een alarmgroep Om de sirene toe te kennen aan n of meerdere groepen van het alarmsysteem druk
57. g van de 4 sirenenummer 13 1 actief 0 inactief 80 geluidsoproepen 1 actief en belsignaal Bevestiging van de 4 sirenenummer 15 0 op n van 0 bevestiging op 1 80 radioverbinding van de van de 2 banden in installatiemodus 2 banden 1 bevestiging op de 2 banden D signation S quence Param tres Valeurs Page du param tre de param trage usine possibles Taalkeuze van de 4 sirenenummer 17 0 Frans 0 Frans 80 spraakmodule 1 Italiaans 2 Duits 3 Spaans 4 Nederlands 5 Engels Inschakeling bij inbraak 4 sirenenummer 20 1 eenvoudige 0 inactief 80 inbraak of 1 eenvoudige bevestigd inbraak of bevestigd 2 enkel bevestigde inbraak Signalering van de 4 sirenenummer 21 2 vocaal 0 inactief 81 actieve beveiliging 1 geluidssignaal 2 vocaal Signalering van het alarm 4 sirenenummer 22 3 vocaal 0 inactief 81 in werking 1 verzwakt geluids Aan bij aanwezigheid signaal 4 bips 2 sterk geluids signaal 15 sec 3 vocaal Inschakeling 4 sirenenummer 24 1 actief 0 inactief 81 bij technisch alarm 1 actief Inschakeling bij 4 sirenenummer 26 0 inactief 0 inactief 81 onderbreking van het 1 luide alarmbel communicatienetwerk indien totale beveiliging 2 luide alarmbel 24u 24 Zelfbeveiliging radio 4 sirenenummer 27 1 actief 0 inacti
58. he issue ouverte ou issue ject e ou anomalies syst me ou anoma lie tension sir ne Marche sans temporisation bip marche issue ouverte ou anomalie syst me Marche partielle 1 ou 2 bip marche partielle 1 ou 2 issue ouverte ou issue ject e avec temporisation ou anomalies syst me ou anomalie tension sir ne Marche partielle 1 ou 2 bip marche partielle 1 ou 2 issue ouverte ou anomalie syst me sans temporisation Marche pr sence bip marche pr sence issue ouverte ou anomalies syst me ou anomalie tension sir ne Marche groupe bip marche groupe X issue ouverte ou issue ject e ou anomalies syst me avec temporisation ou anomalie tension sir ne Marche groupe bip marche ou bip marche groupe X issue ouverte ou anomalie syst me sans temporisation Etat syst me bip arr t anomalie syst me bip marche pr sence anomalie syst me bip marche issue ject e bip marche partielle 1 ou 2 issue ouverte ou anomalie syst me bip marche groupe issue ouverte ou anomalie syst me e Exemple 1 l alimentation de la Bip tat syste de x a syst me marche o A sir ne est d fectueuse apr s partielle 2 bip le 12 03 12 h E a une commande Etat systeme anomalie systeme J depuis la centrale e Exemple 2 l issue 3 est rest e Bj j 2 jp marche partielle 1 p i ouvert
59. heit EIN In der Werkseinstellung meldet die Sirene im Fall eines Einbruchs BIP BIP BIP BIP Einbruch Bereich X Es ist m glich diese Funktion zu ndern Geben Sie dazu Folgendes ein EZEZICH EZ EEEN ENE EN EZ EZ Sirenen Nr O inaktiv 1 gedampfter Warnton a Signalt ne Werkseinstellung 3 2 lauter Warnton 15 Sek 8 Sprachmeldung BIP BIP BIP BIP Einbruch Bereich X 4 11 Ausl sen bei technischem Alarm Um das Ausl sen bei einem technischen Alarm zu ndern geben Sie Folgendes ein x x HJ EEE EN EZ Sirenen Nr 0 inaktiv 1 aktiv Werkseinstellung 1 4 12 Fremdfunkerkennung Bei einer vors tzlichen St rung der Funkverbindung Funk Sabotage l st die Sirene Alarm aus Um die Fremdfunkerkennung zu aktivieren oder deaktivieren geben Sie Folgendes ein EREN ENEN EEN AE EED Sirenen Nr 0 inaktiv 1 aktiv Werkseinstellung 1 4 13 Zuordnung der Sirene zu Alarmbereichen Um die Sirene einem oder mehreren Alarmbereichen zuzuordnen geben Sie Folgendes ein ee JE JLS LIED Sirenen Nr Bereich 1 bis 8 je nach Zentralentyp Werkseinstellung alle Bereiche Beispiel Um die Sirene Nr 1 Bereich 2 und Bereich 3 zuzuordnen geben Sie Folgendes ein EEE BR EMEA EMI EIEREZ 4 14 Brandalarm Signalisierung Um die Signalisierung des Brandalarms zu ndern geben Sie Folgendes ein EE CRE ES PAIE EN EZ EZ Sirenen Nr 0 Warnton i 1 Warnton und Sprach
60. hen triggers all the alerts and deterrents via the control panel Vocal messages The siren issues the following vocal messages Following Vocal message a command Commands Disarm bip Off Arm bip Armed Armed Partial 1 or 2 bip Armed Partial 1 or bip Armed Partial 2 Disarm Group bip Off if all the groups allocated to the siren are disarmed bip Off Group X if only part of the groups allocated to the siren are disarmed Arm Group bip Armed if all the groups allocated to the siren are armed bip Armed Group X if only part of the groups allocated to the siren are armed Arm Presence mode bip Armed Presence Door bell ding dong Disarm under duress bip Off System Disarm bip Off status query arm bip Armed Armed Partial 1 or 2 bip Armed Partial 1 or bip Armed Partial 2 Disarm group bip Off Group X Arm Presence mode bip Armed Presence Alarms Intrusion when bip bip bip bip intrusion Group X presence mode armed Entry delay bip bip bip bip Protection Active Fire alarm loud sounding for 15 s then Fire_Alarm alternating Changing User test mode bip TEST_MODE siren modes Installation mode bip INSTALLATION_MODE User mode bip USER_MODE Example The system is in Armed Partial 2 mode but the sir
61. hmeldungen aus Nach Eingabe des Befehls Sprachausgabe Befehle AUS BIP Aus EIN BIP EIN EIN Teil 1 oder 2 BIP EIN Teil 1 oder BIP EIN Teil 2 AUS Bereich BIP Aus wenn alle der Sirene zugeordneten Bereiche ausgeschaltet werden BIP AUS Bereich X wenn nur ein Teil der Bereiche ausgeschaltet wird die der Sirene zugeordnet sind EIN Bereich BIP EIN wenn alle der Sirene zugeordneten Bereiche eingeschaltet werden BIP EIN Bereich X wenn nur ein Teil der Bereiche eingeschaltet wird die der Sirene zugeordnet sind Anwesenheit EIN BIP Anwesenheit EIN Klingel Dingdong Ausschalten erzw BIP Aus Abfrage des AUS BIP Aus System EIN BIP EIN zustands EIN Teil 1 oder 2 BIP EIN Teil 1 oder BIP EIN Teil 2 AUS Bereich BIP EIN Bereich X Anwesenheit EIN BIP Anwesenheit EIN Alarm Einbruch bei Anwesenheit EIN BIP BIP BIP BIP Einbruch Bereich X Zugangsverz gerung BIP BIP BIP Alarmsystem eingeschaltet Brandalarm Lauter Warnton ber 15 Sek dann Brandalarm alternierend nderung des Testbetrieb BIP Testbetrieb Sirenen Montagebetrieb BIP Montagebetrieb betriebs Normalbetrieb BIP NORMALBETRIEB Das System befindet sich im Zustand EIN Teil 2 die Sirene meldet eine Batteriest rung Nach dem Befehl Abfrage Systemzustand ber die Code Einrichtung oder den Handsender melden Zentrale und Sirene
62. ication 9 4 13 Autoprotection radio 10 4 14 Affectation de la sir ne un groupe d alarme 10 4 15 Signalisation de l alarme INcendier seen 4 16 V rification 4 17 Effacement des param tres 11 ren 12 5 1 Choix de emplacement 12 5 2 Test de la port e radio 12 SE Ter esse recense necessite 12 lO A To 14 7 Maintenance nssnennners 14 7 1 Signalisation des anomalies 14 7 2 Changement de l alimentation 16 8 R capitulatif des param tres 16 9 Caract ristiques techniques 18 Tout acc s aux zones internes au del des zones d crites dans la pr sente notice sont proscrire et annulent la garantie et toute autre forme de prise en charge En effet ces manipulations peuvent tre dommageables aux parties et ou aux composants lectroniques Ces produits ont t d finis afin de ne pas avoir y acc der dans le cadre de la mise en uvre et des op rations de maintenance du produit ATTENTION la puissance sonore de la sir ne peut occasionner des troubles d audition prendre les pr cautions n cessaires lors des essais de d clenchement 1 Pr sentation ATTENTION e Certaines fonctions ne sont disponibles qu avec une centrale en version gale ou sup rieure a 2 0 0 composer S O 3 sur le clavier de la centrale pour relire sa versio
63. ientas necesarias lt gt 6mm PZ2 ATENCI N los tornillos de fijaci n y las clavijas no vienen con el aparato 2 2 Abertura y alimentaci n 1 Introduzca un destornillador 2 Ponga la sirena en una superficie plana retire en el orificio situado debajo la base inclin ndola a 45 A y tir ndola hacia a la derecha de la base y abajo B empuje para abrir la sirena 3 Posicione el bloque de alimentaci n en el riel de guiado lt Jeeg 288 4 Deslice el bloque de alimentaci n hacia la izquierda hasta el tope Esta operaci n bloquea el bloque de litio Tecla de desbloqueo A12260A0963C SH402AX Collersurcentt PEES ua A12260A0963C o ME 5 Etiqueta de garantia Separe la parte precortada de la etiqueta y p guela en el certificado de garant a que se encuentra en el Manual de uso de la central Si usted completa un sistema utilice el certificado de garant a que viene con el producto Para retirar el bloque de litio apriete la tecla de desbloqueo y deslice el bloque hacia arriba ATENCI N e A la puesta bajo tensi n la sirena emite un tono largo y se pone autom ticamente en modo instalaci n tamper inactivo e Si la sirena no reacciona del modo previsto desconecte el bl
64. itionner l endroit envisag puis proc der un test de port e radio Si le test est bon fixer la sir ne sinon la d placer 1 Appuyer sur le bouton test 2 La centrale nonce SIE bip sirene X 909 909 ze na Seat Poy a W 5 3 Fixation 1 D tacher la rondelle d autoprotection E situ e au dos du socle de 4 IL W PS A Rondelle d tachable d autoprotection 2 Pour permettre l installation de la sir ne pr voir un d gagement de 6 cm gauche 4 cm au dessus ainsi qu un d gagement de 18 cm en dessous du socle pour ouvrir ou verrouiller la sir ne e Fixer le socle en 3 points Pozidriv 2 Rondelle d tachable d autoprotection O Pour r pondre aux exigences Zn NF8A2P la rondelle d autoprotection d autoprotection doit tre positionn e 3 Positionner la sir ne ouverte 45 A par rapport au socle et placer les gonds du socle dans les charni res Trou avec rondelle A
65. lernen durch eine die Nummer der der Sirene gedr ckt bis die akustische Quittierung Sirene an Sirene reagiert ACHTUNG Im Fall eines Eingabefehlers l st die Zentrale drei kurze Piept ne aus Wiederholen Sie in solch einem Fall den gesamten Einlernprozess 4 Programmierung ACHTUNG Alle Einstellungen k nnen mit Hilfe der Programmier Software TwinloadO durchgef hrt werden Zur Programmierung der Sirene m ssen sich sowohl die Zentrale als auch die Sirene im Montagebetrieb befinden Andernfalls geben Sie Folgendes ein EE Haupt Code BP und dann BIP Montagebetrieb L CJUO Jilla Jle A Montagebetrieb Errichter Code Die Parameter der Sirene sind werksseitig vorprogrammiert Jeder Parameter kann jedoch ber die Tastatur der Zentrale ge ndert werden Um die Sirene zu programmieren w hlen Sie die entsprechenden Parameter aus und geben Sie Folgendes ein mare Jl F JEREZ Sirenen Nr Parameter Parameter Nr Wert 4 1 Alarmverz gerung bei Einbruch Es ist m glich die Ausl sung des Alarms um bis zu 60 Sek zu verz gern Dadurch wird bei einem Bedienungsfehler des Benutzers verhindert dass die Sirene ausl st bevor er das System ausschalten kann Geben Sie dazu Folgendes ein EEE ENE EE Sirenen Nr 0 bis 60 Sek Werkseinstellung O Sek Sirene l st sofort aus 4 2 Alarmdauer Um die Dauer des Alarms zu ndern geben Sie
66. lizac n de las llamadas sonoras y del timbre 62 4 6 Validaci n del alcance radio en modo instalaci n 62 4 7 Validaci n del idioma de la s ntesis vocal 62 4 8 Disparo en caso de intrusi n 62 4 9 Advertencia del temper 63 4 10 Se alizaci n de la alarma en marcha presencia 63 Recomendaciones 4 11 Disparo en caso de alarma CAL 63 4 12 Disparo en caso de corte de la red de comunicaci n 63 4 13 Tamper radio 64 4 14 Asignaci n de la sirena a un grupo de alarma 64 4 15 Se alizaci n de la alarma INGENdIO ee ee 64 ANIGWENICACIONE ICAO 65 4 17 Borrado de los par metros 65 BAINS EAlACION LEE eee een 66 5 1 Selecci n del emplazamiento 66 5 2 Prueba del alcance radio 66 MOM ren 66 6 Prueba re alioccacoccocnccoconcncecencecnesecasicnnas 68 7 Mantenimiento ns 68 7 1 Se alizaci n de anomalias 68 7 2 Cambio de alimentaci n 70 8 Recapitulaci n de los par metros 70 9 Caracter sticas t cnicas 72 El acceso a las zonas internas m s all de las zonas descritas en la presente Noticia debe ser proscrito y anula la garant a as como cualquier otro tipo de asistencia En efecto esas manipulaciones pueden ser perjudiciales para las partes y o a los componentes electr nicos Estos productos han sido di
67. ltig am geplanten Montageort befestigen Montieren Sie die Sirene erst dann endg ltig wenn der Test erfolgreich ver laufen ist Andernfalls w hlen Sie einen anderen Montageort und f hren Sie den Test erneut durch 1 Dr cken Sie die Test Taste 2 Die Zentrale meldet 5 BIP Sirene X 5 3 Befestigung 1 Trennen Sie die Unterlegscheibe von der R ckseite i der Halterung ab FE Abtrennbare Unterlegscheibe 2 Bei der Installation der Sirene m ssen folgende Freir ume vorgesehen werden um die Sirene ffnen oder verriegeln zu k nnen links 6 cm oben 4 cm und unten 18 cm e Befestigen Sie die Wandhalterung an 3 Punkten Befestigungspunkte A eee ohne Unterlegscheibe N Y m PA SSS a eN er Pozidriv 2 SI Abtrennbare Unterlegscheibe Sabotageschutz ffnung mit 18 cm Unterlegscheibe A ee Nn 3 Legen Sie die um 45 ge ffnete Sirene an 4 Schlie en Sie die Sirene und der Halterung A an und h ngen Sie die verriegeln Sie sie mit Hilfe der Stifte der Haltung in die Scharniere ein Befestigungsschraube die sich im Inn
68. ma p lt A sistema desde la central e Ejemplo 2 la salida 3 bj gt jp marcha parcial 1 BR permanece abierta despu s bip 12 03 a las 12 00 Adri 1 de un mando de Marcha salida 3 abierta parcial 1 desde la central ES 7 2 Cambio de alimentaci n e Es imperativo cambiar el bloque de litio que viene con el aparato por un bloque de litio con las mismas caracter sticas y del mismo tipo o sea 2 x 3 6 V 13 Ah e Le recomendamos la referencia BatLi22 de la marque DAITEM disponible en el cat logo para garantizar la fiabilidad y la seguridad de las personas y los bienes e Deposite el bloque de litio gastado en los lugares previstos para su reciclaje Para cambiar la alimentaci n 1 env e un mando de parada 2 ponga la central en modo instalaci n IL IL ENE c digo maestro NO A AQ descuelgue la sirena retire el bloque de litio defectuoso espere dos minutos antes de conectar el nuevo bloque de litio Cierre la sirena y p ngala de nuevo en su soporte ponga la central en modo instalaci n IL ILS JJ Lae c digo instalador 8 efect e una prueba de disparo 8 Recapitulaci n de los par metros seguido de JLS JE c digo instalador X Designaci n Secuencia de parametraje Par metro Valores posibles P gina del par metro de f brica Retraso d
69. medio consumida 223 yA Porcentaje promedio de humedad entre un 5 y un 75 sin condensaci n a 25 C Alcances radio TwinBand 400 800 MHz Supervisi n Temperatura de funcionamiento radio bloque de litio tamper de 10 C a 50 C Tamper e antiabertura e antiarranque Indices de protecci n mec nica IP 31 IK 04 Dimensiones L x H x P 192 x 192 x 59 5 mm Peso 900 g con alimentaci n Grado de seguridad grado Il seg n la norma EN 50131 4 Tipo de entorno clase Il seg n la norma EN 50130 5 Para cualquier interrogante durante la instalaci n del sistema o antes de devolver el material al taller s rvase contactar con la asistencia t cnica Tel 901 304 204 Un equipo de t cnicos cualificados le asesorar y le indicar el procedimiento mejor adaptado a su caso www daitem es DECLARACI N DE CONFORMIDAD ED Fabricante Hager Security SAS 12 Direcci n F 38926 Crolles Cedex France Tipo de producto Sirena Marca Daitem Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos a los que se refiere esta declaraci n est n conformes con las exigencias esenciales de las directivas siguientes e Directiva R amp TTE 99 5 CE e Directiva Baja Tensi n 2006 95 CE e Directiva ROHS 2002 95 CE De acuerdo con las siguientes normas europeas harmonizadas Ref producto SH402AX EN 300 220 2 V3 2 1 x EN 50130 4 95 A1
70. meldung Werkseinstellung 1 Brandalarm 4 15 berpr fen der Einstellung Um die Einstellungen zu berpr fen geben Sie Folgendes ein EREN EREN NEE EE Sirenen Nr Parameter Nr Beispiel Um an Sirene Nr 1 den Parameter 4 Alarmdauer zu berpr fen geben Sie Folgendes ENE i os _ 4890 JURJO JO AA oe J 4 16 L schen von Parametern e Um einen Parameter zu l schen bzw auf die Werkseinstellung zur ckzusetzen geben Sie Folgendes ein Jl ICS Je ae ER EZ ROA EZ Sirenen Nr Parameter Nr e Um s mtliche Parameter zu l schen bzw um alle Parameter in die Werkseinstellung zur ckzusetzen geben Sie Folgendes ein EZEZIENEZIENIEZIBEIE I PAIEZIEZIEZ Sirenen Nr 4 17 Sperren und Reaktivieren der Sirene e Um die Sirene zu sperren geben Sie Folgendes ein a CS J CS JO EZ EZ Sirenen Nr e Um die Sirene zu reaktivieren geben Sie Folgendes ein ee JCS I EEEN JA Sirenen Nr 5 Montage 5 1 Bestimmen des Montageorts ACHTUNG Montieren Sie die Sirene wie folgt Halten Sie mindestens 2 m e in ausreichender H he Abstand zwischen jedem Ger t in ausreichender Entfernung zu m glichen St rquellen ein Ausnahme Melder z B Stromz hler Telefonverteilerk sten etc e niemals direkt auf einer Metallwand 5 2 Test der Funkverbindung F hren Sie einen Test der Funkverbindung durch bevor Sie die Sirene endg
71. n e Les diff rences de fonctionnement avec les anciennes gammes sont d crites dans le livret de compatibilit disponible sur l Espace installateurs Daitem du site www daitem fr En compl ment de la centrale sir ne clavier la sir ne int rieure permet de dissuader l intrus En cas de d tection incendie la sir ne en modulation incendie se d clenche pour une dur e de 5 mn Gr ce son metteur int gr la sir ne signale la centrale son d faut d alimentation En cas de tentative d arrachement elle se d clenche puis par l interm diaire de la centrale d clenche l ensemble des moyens d alarme Messages vocaux La sir ne nonce les messages vocaux suivants Suite une Signalisation vocale commande Commandes Arr t bip Arr t Marche bip Marche Marche Partielle 1 ou 2 bip Marche Partielle 1 ou bip Marche Partielle 2 Arr t Groupe bip Arr t si arr t de tous les groupes affect s la sir ne bip Arr t Groupe X si arr t d une partie seulement des groupes affect s la sir ne Marche Groupe bip Marche si marche de tous les groupes affect s la sir ne bip Marche Groupe X si marche d une partie seulement des groupes affect s la sir ne Marche Pr sence bip Marche Pr sence Sonnette ding dong Arr t sous contrainte bip Arr t Int
72. n confirmada solamente ES 4 9 Se alizaci n de la protecci n activa Cuando esta funci n est activada la sirena se ala que el sistema est en marcha con una serie de 4 tonos o con un mensaje bip bip bip bip protecci n activa Esta funci n puede ser desactivada EEE a le O Ge JC JAJA n de sirena O inactiva 1 sonora atenuada bip bip bip bip F brica 2 2 vocal bip bip bip bip protecci n activa 4 10 Se alizaci n de la alarma en marcha presencia De f brica la sirena emite bip bip bip bip intrusi n grupo X en caso de intrusi n Esta funci n puede ser modificada Para ello componga Lx JL JTS Je le die JL I J n de sirena O inactiva 1 sonora atenuada 4 bips F brica 3 2 sonora potente 15 s 3 vocal bip bip bip bip intrusi n grupo x 4 11 Disparo en caso de alarma t cnica Para modificar el disparo de una alarma t cnica componga x x CNE MIE CNET EZ n de sirena O inactiva un 1 activa Fabrica 1 4 12 Disparo en caso de corte de la red de comunicaci n Cuando esta funci n est activada es posible disparar el timbre a toda potencia salvo si el par metro 26 est en 0 EZEZICH EZ Jie Le Jie iJ JL Je n de sirena O inactiva 1 disparo a toda potencia si marcha total F brica O 2 disparo a toda potencia 24 h ES 4 13 Tamper radio En caso de perturbaci n voluntaria del alcance radio la sirena s
73. n de A AAA 86 radioverbinding in 7 1 Signalering van de storingen 86 installatiemodus 2 80 7 2 Batterijvervanging 88 4 7 Taalwijziging van de spraakmodule nnen 80 8 Parameteroverzicht 88 4 8 Inschakeling bij inbraak 80 4 9 Signalering van de actieve 9 Technische kenmerken 90 DOVOINIGING ontario 81 Aanbevelingen De toegang tot de interne zones met uitzondering van de zones beschreven in deze handleiding is verboden en annuleert de garantie en gelijk welke tussenkomst Bij elke toegang tot de interne zones kunnen elementen en of elektronische onderdelen beschadigd worden Dit toestel is zodanig ontworpen dat men het niet moet openen voor zijn inwerkingstelling en zijn onderhoud OPGELET de geluidssterkte van de sirene kan gehoorstoornissen veroorzaken neem dan ook de nodige voorzorgen bij het testen van de sirene QD 1 Voorstelling OPGELET e Bepaalde functies zijn slechts mogelijk met een centrale waarvan het versienummer gelijk of hoger is dan 2 0 0 druk op het toetsenbord van centrale 5 0 3 versienummer te bekijken e De verschillende werkingsfuncties van de vroegere reeksen staan beschreven in de compatibili teitsgids die beschikbaar is in de rubriek Installateurs Daitem op de website www daitem be Jom het Als aanvulling tot
74. n installation mode of 2 bands on 1 of 2 bands 1 validation on 2 bands Parameter description Parameter setting Factory Possible values Page sequence parameter Selection of speech 4 sirenn 17 O French 0 French 98 synthesis system 1 Italian language 2 German 3 Spanish 4 Dutch 5 English Triggering upon intrusion 4 siren n 20 1 single or 0 disabled 98 confirmed 1 single or intrusion confirmed intrusion 2 confirmed intrusion only Protection system 4 siren n 21 2 vocal 0 disabled 99 armed indication message 1 sounding 2 vocal message Alarm indication in 4 siren n 22 3 vocal 0 disabled 99 armed presence mode message 1 quiet sounding 15 s 4 beeps 2 loud sounding 15 s 3 vocal message Triggering by a technical 4 siren n 24 1 enabled 0 disabled 99 alarm 1 enabled Triggering upon 4 siren n 26 0 disabled 0 disabled 99 communication 1 loud sounding network interruption triggered if the system is totally armed 2 loud sounding triggered 24 24 Radio tamper 4 siren n 27 1 enabled 0 disabled 100 1 enabled Allocation of a siren 4 siren n 37 all groups Selection of 100 to one or several group s from 1 intrusion groups to 8 depending on type of control panel Fire alarm indication 4 siren n 76 1 sounding 0 sounding 100 and v
75. nicht direkt auch nicht mit Metallwerkzeug ber hren e Keine magnetischen Werkzeuge verwenden e Vor dem Eingriff eine nicht lackierte Metallfl che z B eine Wasserleitung oder einen geerdeten elektrischen Werkstoff ber hren e Zwischen den Arbeiten an den internen Bauteilen m glichst wenig umhergehen Andernfalls oben genannten Vorgang vor jeder neuen Intervention am Produkt wiederholen ACHTUNG Die Lautst rke des akustischen Alarms der Sirene kann H rsch den verursachen bei Durchf hrung dieses Tests sollten Sie daher unbedingt entsprechende Vorsichtsma nahmen ergreifen H rschutz 1 Einf hrung ACHTUNG e Bestimmte Funktionen sind nur verf gbar wenn die Software Version der Zentrale 2 0 0 oder h her ist Um die Software Version zu berpr fen geben Sie auf deren Tastatur Folgendes ein SI 1 In Verbindung mit einer kompatiblen Daitem Zentrale bietet die Innensirene eine zus tzliche M glichkeit Eindringlinge abzuschrecken Wird ein Brand detektiert ert nt die Sirene 5 Minuten lang in einer speziellen Brand Modulation Liegt eine Batteriest rung der Sirene vor so meldet die Sirene dies der Zentrale Wird versucht die Sirene abzurei en l st sie automatisch einen Sabotagealarm aus und alarmiert die Zentrale die wiederum alle vorhandenen Alarmmittel aktiviert Sprachmeldungen Die Sirene gibt folgende Sprac
76. nore att nu e bip bip bip bip Usine 2 2 vocal bip bip bip bip protection active 4 10 Signalisation de l alarme en marche pr sence En usine en cas d intrusion la sir ne nonce bip bip bip bip intrusion groupe x ll est possible de modifier cette fonction Pour cela composer EEE Jie Ce le ie JL I J n de sir ne 0 inactive 1 sonore att nu e 4 bips Usine 3 2 sonore en puissance 15 s 3 vocale bip bip bip bip intrusion groupe x 4 11 D clenchement sur une alarme technique Pour modifier le d clenchement sur une alarme technique composer ES ENE EE n de sir ne 0 inactif 1 actif Usine 1 4 12 D clenchement sur coupure du r seau de communication Lorsque la fonction est activ e il est possible de d clencher la sonnerie en puissance sauf si le param tre 26 est 0 Late CNET RES EE EE n de sir ne 0 inactive 1 d clenchement en puissance si marche totale Usine O 2 d clenchement en puissance 24 h 24 4 13 Autoprotection radio En cas de perturbation volontaire des liaisons radio la sir ne se d clenche Pour activer ou d sactiver l autoprotection radio composer Ge RES NEEN WAE GL n de sir ne 0 inactive A 1 active Usine 1 4 14 Affectation de la sir ne un groupe d alarme Pour affecter la sir ne un ou plusieurs groupes du syst me d alarme composer Le Le J
77. o Di fabbrica questa funzione attiva comunque possibile disattivarla Per modificare questa programmazione digitate EEEN EE EEN EEE n della sirena O inattiva Di fabbrica 1 tativa 4 6 Conferma collegamento radio in modo installazione Questa funzione permette di confermare il test del collegamento radio in modo installazione su 1 delle 2 bande radio Per passare a un test su 2 bande radio digitate EE ETES S l n della sirena 0 conferma su una delle 2 bande Di fabbrica O 1 conferma su entrambi le bande 4 7 Modifica della lingua della sintesi vocale In funzione delle necessit dell utente potete cambiare la lingua francese programmazione di fabbrica con una lingua diversa digitando JOR JR JO EZ BR EZ EZ n della sirena O francese 2 tedesco 4 olandese Di fabbrica O 1 italiano 3 spagnolo 5 inglese 4 8 Attivazione su intrusione Di fabbrica l attivazione avviene quando viene segnalata un intrusione Questa funzione pud essere disattivata o attivata solo su intrusione confermata Per modificare questa programmazione digitate EDEN EA EEEN Ko EZ ER EZ EZ n della sirena O inattiva ae 1 su intrusione semplice o confermata Di fabbrica 1 2 solo su intrusione confermata m 4 9 Segnalazione protezione attiva Se la funzione attiva la sirena segnala che il sistema acceso sia con una serie di 4 bip che con un messaggio bip bip bip bip protezione attiva E po
78. o do this enter EE EEE siren n from 1 to 8 Factory setting 4 average 4 4 Transfer of arm and disarm command indications To modify the transfer of indications enter EERE EE EE siren n O disabled 1 sounding Factory setting 2 2 vocal message bip bip bip bip Off or Armed 4 5 Indication of audible signals and door bell This function is factory set to be enabled It can be deactivated if required To do this enter AEN EA ROS RAJ EZ siren n 0 disabled 1 enabled Factory setting 1 4 6 Validation of radio link in installation mode This function is used to validate the radio link test in installation mode on 1 of the 2 radio bands To switch to 2 bands enter Ce IL U IC CHIOTS JL JL IL IL siren n O validation on 1 of the 2 bands 1 validation on 2 bands Factory setting O 4 7 Modification of speech synthesis system language The French language can be replaced by another language according to the user s nationality To do this enter EREN EE AEN JAJA siren n O French 3 Spanish 1 Italian 4 Dutch Factory setting O 2 German 5 English 4 8 Triggering upon intrusion The alarm is factory set to be triggered as soon as an intrusion is detected This function can be deactivated or activated for intrusion confirmed indications only To do this enter Jl ERNEST Je FIRE EME siren n 0 disabled 1 single or confirmed intrusion
79. ocal 1 sounding and message vocal message Deletion of all 4 siren n 197 101 parameters Deletion of one 4 siren n parameter n 101 parameter gr 9 Caract ristiques techniques Technical specifications SH402AX siren Acoustic level 109 dB at 1 m Sounding duration 20 s to 180s Indoor sounding 8600 Hz to 4200 Hz with 6 Hz modulation Fire sounding 700 900 Hz sounding duration 5 min Transfer of Arm Disarm indications Sounding and vocal message Environment Indoor Power supply TwinPower via lithium power pack 2 x 3 6 V Battery life 5 years in normal conditions of use Average current consumed 223 yA Average humidity rate 5 to 75 without condensation at 25 C Radio links TwinBand 400 800 MHz Supervision Radio lithium power pack tamper Operating temperature 10 C to 50 C Tamper protection against e opening e removal Degrees of mechanical protection IP 31 IK 04 WxHxD 192 x 192 x 59 5 mm Weight 900 g with battery Security grade grade Il according to standard EN 50131 4 Environmental class class Il according to standard EN 50130 5 To obtain advice when installing your system or before returning equipment please contact the Daitem technical support team see telephone number at the back of the alarm system installation manual or check the w
80. onible en la p gina Instaladores Daitem en el stio www daitem es El parametraje de la sirena debe efectuarse con la central y la sirena en modo instalaci n Si no fuera el caso componga EE EEE c digo maestro bip modo seguido de bip modo CIC IC JL ICIS JL instalaci n c digo instalador Los par metros de la sirena vienen programados de f brica Sin embargo todos los par metros pueden ser modificados desde el teclado de la central Para fijar los par metros de la sirena escoja los par metros que desea modificar y componga A Ea n de sirena n de valor del par metro par metro ES 4 1 Retraso del disparo de la sirena en caso de intrusi n Es posible retrasar el disparo de la sirena durante 60 seg como m ximo Esta posibilidad permite detener el sistema antes de que la sirena se dispare en caso de error de manipulaci n del usuario Para activar esta funci n componga EJECUCION AENA EE n de sirena de 0 a 60 seg F brica O seg 4 2 Duraci n del timbre Para modificar la duraci n del timbre componga EEE MEME ILL Le JL n de sirena de 20 a 180 seg Fabrica 90 seg 4 3 Nivel sonoro de las senalizaciones en los mandos parada y marcha Para una mayor comodidad de uso el nivel sonoro puede ser aumentado o disminuido Para esto componga EEKE eI eI EZ EN a EZ n de sirena dela8 F brica 4 mediano 4 4
81. oque de litio espere 2 min conecte de nuevo el bloque de litio verifique el correcto funcionamiento de la sirena 3 Programaci n La programaci n permite configurar el reconocimiento de la sirena por la Central La programaci n de la sirena debe efectuarse con la central y la sirena en modo instalaci n Si no fuera el caso componga CLJ teje seguido de IL JL IL IE IS c digo maestro c digo instalador ATENCION e Durante la programaci n es in til colocar el producto que se desea programar junto a la central Al contrario le aconsejamos que se aleje un poco col quelo por lo menos a 2 metros de la central e Es la central que atribuye un n mero a la sirena durante la programaci n ES Secuencia de programaci n de la sirena bip parada central biiiiip bip sirena n 4 lt 10 s max gt Pulse r pidamente Mantenga pulsada la La sirena confirma La central indica la tecla Test tecla Off hasta la la programaci n el n de la sirena de la sirena respuesta de la central ATENCI N la central y la sirena se alan un error de manipulaci n mediante la emisi n de tres bip cortos En tal caso recomience la programaci n desde el inicio 4 Parametraje ATENCI N el parametraje puede efectuarse en totalidad con el software TwinLoad disp
82. ore 4 n de sir ne 11 4 moyen de 1 8 7 des signalisations sur arr t marche Report des 4 n de sir ne 12 2 vocal 0 inactif 7 signalisations 1 sonore sur arr t marche 2 vocal Signalisation des appels 4 n de sir ne 13 1 active 0 inactive 8 sonores et sonnette 1 active Validation liaison radio 4 n de sir ne 15 0 sur une 0 validation sur 1 8 en mode installation des 2 des 2 bandes bandes 1 validation sur les 2 bandes D signation S quence Param tres Valeurs Page du param tre de param trage usine possibles Choix de la langue 4 n de sir ne 17 0 fran ais 0 fran ais 8 de la synth se vocale 1 italien 2 allemand 3 espagnol 4 n erlandais 5 anglais D clenchement 4 n de sir ne 20 1 intrusion O inactif 8 sur intrusion simple ou 1 intrusion simple confirm e ou confirm e 2 intrusion confirm e uniquement Signalisation 4 n de sir ne 21 2 vocal 0 inactif 9 protection active 1 sonore 2 vocal Signalisation de l alarme 4 n de sir ne 22 3 vocale 0 inactive 9 en marche pr sence 1 sonore att nu e 4 bips 2 sonore en puissance 15 s 3 vocale D clenchement 4 n de sir ne 24 1 actif 0 inactif 9 sur alarme technique 1 actif D clenchement 4 n de sir ne 26
83. rupo bip parada o bip parada grupo X alarma sistema o anomal a tensi n sirena o anomalia sistema Marcha con temporizaci n bip marcha salida abierta o salida inhibida o anomal as sistema o anomal a tensi n sirena Marcha sin temporizaci n bip marcha salida abierta o anomal as sistema Marcha parcial 1 6 2 bip marcha parcial 1 6 2 salida abierta o salida inhibida con temporizaci n o anomal as sistema o anomal a tensi n sirena Marcha parcial 1 2 bip marcha parcial 1 6 2 salida abierta o anomal a sistema sin temporizaci n Marcha presencia bip marcha presencia salida abierta o anomal as sistema o anomal a tensi n sirena Marcha grupo bip marcha grupo X salida abierta o salida inhibida o anomal as sistema con temporizaci n o anomal a tensi n sirena Marcha grupo bip marcha o bip marcha grupo X salida abierta o anomal a sistema sin temporizaci n Estado sistema bip parada anomal a sistema bip marcha presencia anomal a sistema bip marcha salida inhibida bip marcha parcial 1 6 2 salida abierta o anomal a sistema bip marcha grupo salida abierta o anomal a sistema e Ejemplo 1 la alimentaci n de bip estado sistema TR gt la sirena es defectuosa marcha parcial 2 bip 12 03 en despu s de un mando estado a las 12 00 anomal a siste
84. s The siren should preferably be placed e at a height e far away from possible sources of electrical interference electricity meter telephone box etc Never fix the siren to a metal wall 5 2 Testing the radio range Before fixing the siren in place test its radio range in the chosen location by putting it there If the test is satisfactory fix the siren in place Otherwise move it to a different location 1 Press the test button 2 The control panel issues the message Bin Sien 5 3 Fixing the siren in place 1 Remove the tamper mechanism washer A located at the back of the base TD 7 XI peat aH De D lt Detachable t lea e ea NN 2 For the siren to be installed there must be a space of 6 cm to the left of the base 4 cm above and 18 cm below This clearance allows for the siren to be easily opened or locked e Fix the base at 3 points Pozidriv 2 Detachable tamper mechanism washer Insert adjustable fixing washers here 4 paa 4 cm Tamper hole with washer A gem 3 Position the siren at an angle of 45 A 4 Close the siren and lock it using the in relation to the base and insert the pivots screw located
85. s on the unlocking key and slide the pack upwards IMPORTANT e When the siren is powered it will issue a long beep and automatically switch to installation mode tamper mechanism disabled e If the siren does not respond as it should disconnect the power pack wait for 2 minutes reconnect the lithium power pack check the siren issues a long beep as it should 3 Recognition programming Recognition programming allows the siren to be recognised by the control panel It must be done with the control panel and siren in installation mode If they are not in installation mode enter CIE JL TIL IL be JL then COITO IL Ser master code installer code IMPORTANT e The siren does not need to be placed close to the control panel for recognition programming In fact it is advisable to move it away from the panel to a distance of at least 2 m e The control panel gives the siren a n during recognition programming Siren recognition programming sequence beeeep bip siren n 2 i 10s max gt Briefly press Press and hold Off The siren issues an The control panel the siren test until the control panel audible signal to announces button responds confirm programming the siren n IMPORTANT the control panel and siren issue three short beeps to indicate a programming
86. se ados para que no se tenga que acceder a sus zonas internas ni durante su funcionamiento ni durante su mantenimiento ATENCI N la potencia ac stica puede producir trastornos auditivos Tome las precauciones de lugar durante las pruebas de disparo de la sirena ES ATENCI N e Algunas funciones s lo est n disponibles con las centrales que tienen un n mero de versi n igual o superior a 2 0 0 componga 5 0 3 Jen el teclado de la central para conocer su n mero de versi n e Las diferencias de funcionamiento con relaci n a la antigua linea se describen en el folleto de compatibilidad en la p gina instaladores Daitem en el sitio www daitem es Como complemento del sistema central sirena teclado la sirena interior permite disuadir a los intrusos En caso de detecci n de incendio la sirena en modulaci n incendio se dispara durante 5 min Gracias a su emisor integrado la sirena se ala a la central todo defecto de alimentaci n Si alguien intenta arrancar la sirena sta se dispara y por intermedio de la central dispara todos los medios de alarma Mensajes vocales La sirena emite los mensajes vocales siguientes En respuesta Se alizaci n vocal a un mando Mandos Parada bip Parada Marcha bip Marcha Marcha parcial 1 6 2 bip Marcha Parcial 1 o bip Marcha Parcial 2 Parada grupo bip Parada si parada de todos los grupos asignados a la sirena
87. sir ne 3 Positionner le bloc lithium sur les rails de guidage eee be 4 Glisser le bloc lithium vers le bas jusqu en but e il est ainsi verrouill Touche de d verrouillage A12260A0963C SH402AX Coller surcortt FES ua A12260A0963 O ME 5 Vignette de garantie e saisir la garantie sur http garantie daitem fr ou d tacher la partie pr d coup e de la vignette et la coller sur le certificat de garantie se trouvant dans la notice d utilisation fournie avec la centrale e si vous compl tez un syst me saisissez la garantie sur http garantie daitem fr ou utilisez le certificat de garantie fourni avec ce produit Pour enlever le bloc lithium appuyer sur la touche de d verrouillage et le glisser vers le haut ATTENTION e A la mise sous tension la sir ne met un bip long et passe automatiquement en mode installation son autoprotection est inactive e Si la sir ne ne r agit pas comme pr vu d connecter le bloc lithium attendre 2 min brancher de nouveau le bloc lithium v rifier mission correcte de la sir ne 3 Apprentissage L apprentissage permet d tablir la reconnaissance de la sir ne par la centrale L apprentissage de la sir ne doit s effectuer centrale et sir ne en mode installation dans le cas contraire composer
88. sse klasse Il volgens de norm EN 50130 5 Voor advies bij het plaatsen van het toestel of alvorens het terug te zenden neem contact op met de technische dienst Een bekwame technische ploeg zal u de te volgen procedure uitleggen www daitem be GELIJKVORMIGHEIDSVERKLARING AD Fabrikant Hager Security SAS 12 Adres F 38926 Crolles Cedex France Soort produkt Sirene Merk Daitem Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat het product waarop deze gelijkvormigheidsverklaring betrekking heeft beantwoordt aan de fundamentele voorschriften van de volgende richtlijnen Richtlijn betreffende Radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur R amp TTE 99 5 CE Richtlijn betreffende de Laagspanning 2006 95 CE Richtlijn ROHS 2002 95 CE Volgens de volgende geharmoniseerde Europese normen Productreferentie SH402AX EN 300 220 2 V3 2 1 x EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 x EN 55022 amp 55024 2002 x EN 60950 2006 x EN 301 489 1 V1 8 1 x Dit product mag gebruikt worden in de Europese Unie de EEZ en in Zwitserland Crolles op 31 08 2012 Handtekening gg Patrick Bernard Directeur Research amp Ontwikkeling Niet contractueel document wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden Contents 1 Introduction anne ennneenennenennnenn 93 2 Preparing the Siren 2 1 Tooling required
89. ssegnare la sirena a uno o pi gruppi del sistema d allarme digitate a JL ICS a EA EA Ea n della sirena gruppo i da 1 a 8 secondo il tipo di centrale Di fabbrica tutti i gruppi Ad esempio per assegnare la sirena 1 al Gruppo 2 e al Gruppo 3 digitate EREN EEE NE NEEN PALEN EEN ENEN 4 15 Segnalazione di allarme incendio Per modificare la segnalazione di un allarme incendio digitate Gee JLU IL IL JL LZ ILS JL IL EZ EZ n della sirena 0 sonoro Di fabbrica 1 1 sonoro e vocale allarme incendio 4 16 Verifica Per verificare la programmazione effettuata digitate EREN EE ER be J EE n della sirena n del parametro Esempio per verificare quale durata del suono parametro 4 sia stato programmato sulla sirena numero 1 digitate 4 bip 9 0 EERE DE CEE ENEN 4 17 Cancellazione dei parametri e Per cancellare un parametro digitate x H Es x KONE 4 n della n del sirena parametro e Per cancellare tutti i parametri digitate EREN ENEN AEK x 4 n della sirena CD 5 Installazione della sirena 5 1 Scelta del luogo d installazione ATTENZIONE mantenete una distanza di almeno 2 metri tra ogni apparecchiatura del sistema tranne che tra due rivelatori La sirena deve essere installata preferibilmente e in alto e lontano da sorgen
90. ssibile disattivarla ETES CREME EEN EEE n della sirena O inattiva 1 volume basso bip bip bip bip Di fabbrica 2 2 vocale bip bip bip bip protezione attiva 4 10 Segnalazioni d allarme in acceso presenza Di fabbrica in caso di intrusione la sirena comunica in sintesi vocale bip bip bip bip intrusione gruppo x Per modificare questa programmazione digitate L amp E JEG De JL Joe belle sb EN EZ EZ n della sirena O inattiva 1 suono attenuato 4 bip Di fabbrica 3 2 suono in potenza 15 secondi 3 vocale bip bip bip bip intrusione gruppo X 4 11 Attivazione su allarme tecnico Per modificare l attivazione su allarme tecnico digitate EEEN EN lx JL2 ED ER EZ n della sirena O inattivo P 1 attivo Di fabbrica 1 4 12 Attivazione su interruzione della rete di comunicazione Se la funzione attiva possibile attivare la sirena in potenza a meno che il parametro 26 sia programmato a 0 EEKE EN EEEN EEE J n della sirena O inattiva 1 attivazione in potenza se il sistema Acceso Totale Di fabbrica O 2 attivazione in potenza 24h 24 4 13 Autoprotezione radio In caso di interferenza volontaria sui collegamenti radio la sirena si attiva Per attivare o disattivare l autoprotezione radio digitate EREN Ja NAE JJ n della sirena O inattiva Di fabbrica 1 AMA 4 14 Abbinamento di una sirena ad uno o pi gruppi d intrusione Per a
91. t het vastklikt Ontgrendeltoets A12260A0963C SH402AX Colersurcentt FES ua A12260A0963C o BS 5 Garantielabel e de waarborg inroepen op http garantie daitem fr of de voorgeknipte strook van het garantielabel losmaken en op het garantiecertificaat kleven dat zich in de gebruiksaanwijzing van de centrale bevindt e indien u uw systeem aanvult de waarborg inroepen op http garantie daitem fr of het garantiecertificaat gebruiken dat bij dit toestel zit Om het lithiumblok eruit te halen druk op de ontgrendeltoets en glijd het lithiumblok naar boven OPGELET e Bij de batterijaansluiting zal de sirene een lange bip geven en automatisch overschakelen naar installatiemodus de zelfbeveiliging is inactief e Indien de sirene niet reageert zoals verwacht ontkoppel het lithiumblok wacht 2 minuten sluit het lithiumblok opnieuw aan verifieer de correcte werking van de sirene 3 Aanleren Dankzij het aanleren herkent de centrale de sirene Voor het aanleren van de sirene moeten de centrale en de sirene in installatiemodus staan Zo niet druk O O O BR IL be EA vervolgens J JC JO RARA hoofdcode installateurscode OPGELET e Tijdens het aanleren is het nutteloos het aan te leren toestel dicht bij de centrale te plaatsen we raden u integendeel aan een bee
92. ti di disturbo elettromagnetico contatori elettrici centralini telefonici Non fissate mai la sirena esterna direttamente su di una parete metallica 5 2 Test della portata radio Prima di fissare la sirena posizionatevi nel luogo prescelto per l installazione ed effettuate un test di portata radio Se il test ha esito positivo fissate la sirena altrimenti spostatela 1 Premete il pulsante di test 2 La centrale comunica bip sirena X 5 3 Fissaggio 1 Staccate la rondella d autoprotezione FT situata sul retro della base E PA A Rondella 1 g o or d autoprotezione so E NY staccabile Al gt 2 Per permettere l installazione della sirena lasciate uno spazio libero di almeno 6 cm a sinistra 4 cm al di sopra e 18 cm al di sotto per poter poi successivamente aprire o richiudere la sirena e Fissate la base in 3 punti d7 Fori di fissaggio senza rondella 0 derd Pozidriv 2 Rondella d autoprotezione staccabile Foro d autoprotezione con rondella A Tom 3 Posizionate la sirena aperta a 45 A 4 Richiudete la sirena e bloccatela con rispetto alla base e inserite i cardini della la vite posta all
93. tje op afstand te gaan staan plaats het toestel op minstens 2 m afstand van de centrale e Tijdens het aanleren kent de centrale een nummer toe aan de sirene WD Procedure voor het aanleren van de sirene biiiiip bip sirene n 4 l 10 s max Korte druk Langdurige druk op de De sirene bevestigt De centrale op de toets Test toets Off tot aan het het aanleren door preciseert het van de sirene antwoord van de centrale een geluidssignaal sirenenummer OPGELET de centrale en de sirene signaleren een manipulatiefout door 3 korte bips in dat geval dient u de procedure voor het aanleren van bij het begin te hervatten 4 Programmering OPGELET de gehele programmering kan gerealiseerd worden met behulp van de software TwinLoad beschikbaar in de rubriek Installateurs Daitem van de website www daitem be Voor de programmering van de sirene moeten de centrale en de sirene in installatiemodus staan Zo niet druk CL JL Je J hoofdcode vervolgens CL JL JL 8 bip bip installatiemodus installatiemodus installateurscode De parameters van de sirene werden in de fabriek voorgeprogrammeerd Elke parameter kan evenwel gewijzigd worden via het toetsenbord van de centrale Om de sirene te programmeren kies de parameters die gewijzigd moeten worden en druk Se
94. to inutile posizionare il prodotto vicino alla centrale Al contrario raccomandabile allontanarlo un po posizionate il prodotto ad almeno 2 metri dalla centrale e Il numero della sirena viene attribuito dalla centrale al momento dell apprendimento MM Sequenza di apprendimento della sirena bip spento centrale biiiiip bip sirena n 4 10 secondi massimo E gt Premete brevemente Premete il pulsante Spento La sirena conferma La centrale comunica il pulsante test sulla tastiera della centrale e con un bip lungo vocalmente il numero della sirena tenetelo premuto fino a che la l apprendimento attribuito alla sirena centrale non risponde ATTENZIONE la centrale e la sirena segnalano un errore nella fase di apprendimento emettendo 3 bip brevi in questo caso effettuate nuovamente la procedura d apprendimento dall inizio 4 Programmazione ATTENZIONE e possibile effettuare tutta la programmazione con il software TwinLoad disponibile nella Sezione installatori Daitem del sito www daitem it La programmazione della sirena deve avvenire con la centrale e la sirena in modo installazione per portare la centrale in modo installazione digitate CHL LI JE 2 Je codice principale F bip modo pol bip modo installazione C IL JI SII installazione codice installatore w
95. toegang verworpen uitgangsvertraging of systeemstoring of spanningsstoring sirene Deel 1 of 2 aan zonder bip deel 1 of 2 aan toegang open of systeemstoring uitgangsvertraging Aan bij aanwezigheid bip aan bij aanwezigheid toegang open of systeemstoring of spanningsstoring sirene Deelbeveiliging met bip groep X aan toegang open of toegang verworpen uitgangsvertraging of spanningsstoring sirene of systeemstoring Deelbeveiliging zonder bip aan of bip groep X aan toegang open of systeemstoring uitgangsvertraging Systeemstatus bip uit systeemstoring bip aan bij aanwezigheid systeemstoring bip aan toegang verworpen bip deel 1 of 2 aan toegang open of systeemstoring bip deelbeveiliging toegang open of systeemstoring e Voorbeeld 1 de batterij van de bip systeemstatus sirene is leeg Na de besturing deel 2 aan bip op 12 03 bi ee ee gt Systeemstatus op de om 12u systeemstoring ip SY g centrale hoort u e Voorbeeld 2 de toegang 3 bleef open Na de besturing Deel 1 aan op de centrale hoort u bip deel 1 aan bip op 12 03 om 12u toegang 3 open N bip deel 1 aan bip toegang open N QD 7 2 Batterijvervanging e Het is noodzakelijk het bijgeleverde lithiumblok te vervangen door een lithiumblok met dezelfde kenmerken en van hetzelfde type d w z 2 x 3
96. tre cada producto salvo entre 2 detectores La sirena debe ser colocada de preferencia e en altura e lejos de toda fuente posible de perturbaci n el ctrica contador el ctrico caja telef nica No coloque jam s la sirena en una pared met lica 5 2 Prueba del alcance radio Antes de fijar la sirena trasl dese hasta el sitio previsto para la instalaci n y efect e una prueba de alcance radio Si el resultado de la prueba es positivo instale la sirena si no despl cela 1 Pulse el bot n test 2 La central emite AIR bip sirena X N che B at FT WT 2 Jimi 5 3 Montaje 1 Retire la arandela de autoprotecci n situada al dorso de la base Arandela separable LA FA T SS de ein so E DS fi AA 7 a 2 Para facilitar la instalaci n de la sirena prever un espacio libre de 6 cm a la izquierda 4 cm por encima y 18 cm por debajo de la base para poder abrir o bloquear la sirena e Fije la base en 3 puntos Orificios de fijaci n sin arandela 4 Na 4 cm Pozidriv 2 Arandela separable de autoprotecci n Orificio de autoprotecci n 18 cm con arandela A 3 Posicion
97. triegelungs taste und schieben Sie ihn nach oben heraus ACHTUNG e Beim Anschluss der Batterie gibt die Sirene ein langes akustisches Signal von sich und schaltet automatisch in den Montagebetrieb Im Montagebetrieb ist ihr Sabotageschutz deaktiviert e Falls die Sirene nicht wie erwartet reagiert Entnehmen Sie den Batterieblock Warten Sie 2 Minuten ab Setzen Sie den Batterieblock erneut ein berpr fen Sie die korrekte Funktion der Sirene 3 Einlernen Durch das Einlernen wird die Sirene der Zentrale zugeordnet F r den Einlernvorgang m ssen sich sowohl die Sirene als auch die Zentrale im Montagebetrieb befinden Andernfalls geben Sie Folgendes ein CIE JE JL Jl el J und dann JJ IL LSA Haupt Code Errichter Code ACHTUNG e Es ist nicht notwendig das einzulernende Ger t w hrend des Einlernvorgangs in unmittelbarer N he der Zentrale anzuordnen Wir empfehlen dagegen einen gewissen Abstand zur Zentrale einzuhalten das einzulerndende Ger t sollte mindestens 2 Meter Abstand zur Zentrale haben e Beim Einlernen weist die Zentrale der Sirene automatisch eine Nummer zu Gehen Sie zum Einlernen wie folgt vor BMIIP BIP Sirene Nr max 10 Sek gt Dr cken Sie kurz An der Zentrale Halten Die Sirene best tigt das Die Zentrale sagt auf die Test Taste Sie die Taste OFF Ein
98. ura di funzionamento da 10 C a 50 C Autoprotezione e all apertura e al distacco Indici di protezione IP 31 IK 04 Dimensioni L x x P 192 x 192 x 59 5 mm Peso 900 g con alimentazione Grado di sicurezza grado Il secondo normativa EN 50131 4 Classe ambientale classe Il secondo normativa EN 50130 5 Fabbricante Hager Security SAS 13 Indirizzo F 38926 Crolles Cedex France Tipo di prodotto Sirena interno Modello depositato Daitem Dichiariamo sotto la nostra responsabilita che i prodotti cui questa dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Europee e Direttiva R amp TTE 99 5 CE e Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e Direttiva ROHS 2002 95 CE in ottemperanza alle seguenti Normative Europee armonizzate C DICHIARAZIONE DI CONFORMIT m Codice dei prodotti SH402AX EN 300 220 2 V3 2 1 x EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 x EN 55022 amp 55024 2002 x EN 60950 2006 x EN 301 489 1 V1 8 1 x Questi prodotti possono essere utilizzati in tutta l UE i paesi di EEA Svizzera Crolles 02 01 2013 Firmato ed Patrick Bernard n 7 en x Direttore Ricerca e Sviluppo i Il presente manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso Inhaltsverzeichnis EU O G ne en em ressens 39 4 12 Fremdfunkerkennung 45 2 Vorbereitung OEL 40 4 13 Zuordnung der Sirene zu 2 1 Ben tigtes Werkzeug 40 Alarm
99. uverture e arrachement Indices de protection m canique IP 31 IK 04 Dimensions Lx H x P 192 x 192 x 59 5 mm Poids 900 g avec alimentation Grade de s curit grade Il suivant norme EN 50131 4 Classe d environnement classe II suivant norme EN 50130 5 Pour toutes questions lors de l installation du syst me ou avant tout retour de mat riel contactez l assistance technique SN mo 825 899 803 depuis T poste ike Une quipe de techniciens qualifi s vous indiquera la proc dure a suivre la mieux adapt e a votre cas www daitem fr C D CLARATION DE CONFORMIT Fabricant Hager Security SAS 13 Adresse F 38926 Crolles Cedex France Type de produit Sir ne vocale Marque Daitem Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit auquel se r f re cette d claration est conforme aux exigences essentielles des directives suivantes e Directive R amp TTE 99 5 CE e Directive Basse Tension 2006 95 CE e Directive ROHS 2002 95 CE conform ment aux normes europ ennes harmonis es suivantes R f rences produits SH402AX EN 300 220 2 V3 2 1 x EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 x EN 55022 amp 55024 2002 x EN 60950 2006 x EN 301 489 1 V1 8 1 x Ce produit peut tre utilis dans toute l UE EEA et la Suisse Crolles le 07 01 2013 Signature Patrick Bernard Directeur Recherche et D veloppement Document non contractuel soumis a mo
100. vertraging bip bip bip bip beveiliging actief Brandalarm luide alarmbel gedurende 15 sec en vervolgens Brandalarm afwisselend Wijziging van Testmodus gebruiker bip testmodus de werkings bin ana Installatiemodus bip installatiemodus sirene Gebruiksmodus bip gebruiksmodus Voorbeeld het systeem staat in deelbeveiliging Deel 2 aan en de sirene heeft een batterijstoring Na het doorsturen van de instructie Systeemstatusondervraging via het toetsenbord of de afstandsbediening zal de centrale en de sirene het volgende meedelen bip systeemstatus deel 2 aan bi bip op 12 03 om 12u Pied este wate spanningsstoring bediening 1 p Sy 9 2 Voorbereiding 2 1 Benodigdheden DI lt gt 6 mm m gp PZ2 OPGELET de bevestigingsschroeven en pluggen zijn niet bijgeleverd 2 2 Opening en voeding 1 Gebruik een 2 Plaats de sirene op een vlakke ondergrond haal schroevendraaier en steek de sokkel weg door de sirene volgens een hoek hem rechtsonder in de van 45 A op te tillen en dan naar onder te sokkel Druk om de sirene trekken B te openen XS KZ L 3 Plaats het lithiumblok in de daarvoor voorziene ruimte lt eee be 4 Glijd het lithiumblok zo ver mogelijk naar onder to

805186_A_Inst_Sirene_Inter_Vocal_Dait_SH402AX_M_Mise en

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents