DE Montageanleitung FR Instructions de montage Istruzioni di
Contents
1. Einfach ndher dran Montageanleitung Instructions de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Montagehandleiding Instrukcja monta u BROTJE BR TJE HEIZUNG Se LPS 3 D LPS 3 D LPS 3 D LPS 3 D LPS 3 D LPS 3 D Inhaltsverzeichnis 1 ZudieserAnleitung ui aan EEN 5 1 1 Inhalt dieser Anleitung a aa aS 5 1 2 Verwendete Symbole an Sege 5 1 3 An wen wendet sich diese Anleitung 5 KE OT 6 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 6 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 3 Technische Angaben 25 1 80683 si O Ara tienne 7 3 1 Technische Daten der Ladepumpe ii 7 4 Montage eseoeo ooo aaa ooo aaa ozna aaa aaa aaa CNOSSEN aaa Ta eS EEEE ESEESE Saia a 8 4 1 le e 8 5 Installati n oireen ia r Ee EEEE N EENET ENE 10 5 1 Elektrische Installation allgemein 10 5 2 Ladepumpe und Trinkwasserf hler anschlieBen 10 6 Inbetriebnahme ss aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa ooo aaa aaa ARAT AAA 11 6 1 F lleniund Entl ften ao osa A O sin A A AA 11 6 2 Einstellen des Regelungsmodus i 11 6 3 Empfohlene Pumpeneinstellungen i 11 6 4 Storungsbeseitigung iii 12 Sommaire 1 Apropos des pr sentes instructions 13 1 1 Les pr sen2. Rys 3 Pokr t o do obstugi pompy Min Regulacyjny tryb pracy zmienna r nica Obr t pokretta w lew stron powo ci nie duje przestawienie pompy na regu lacyjny tryb pracy ze zmienn r ni e c ci nie Ap v Wskaz wka ten tryb pracy nie jest wykorzystywany je eli pomp za stosowano w zestawie pompy tadu j cej Praca ze stata pr dko ci obrotow Obr t pokr tta w praw stron po II III woduje przestawienie pompy na prac ze sta pr dko ci obrotow W tym trybie pompa pracuje z zada n na sta e pr dko ci obrotow 6 3 Zalecane nastawy pompy Je eli pomp zastosowano w zestawach pompy aduj cej serii LPS to zaleca si na st puj ce nastawy pompy moc grzewcza kotta zalecana nastawa do 20 kw stopie pracy pompy II 20 40 kW stopie pracy pompy II III 7308944 01 02 13 Zestaw pompy tadujacej LPS 3 D Uruchomienie 6 4 Usuwanie zak ce w pracy Dioda LED Opis Mo liwa przyczyna Spos b post powania Dioda LED wieci si Pompa pracuje normalnie Dioda LED pulsuje ko Pompa jest gotowa do pracy Za niskie napi cie Sprawdzi napi cie zasilaj ce lorem czerwonym zie ale nie pracuje U lt 160V 160V lt U lt 253V lonym Za wysokie napi cie U gt 253V Za wysoka temperatura Sprawdzi temperature me silnika dium i otoczenia Dioda LED pulsuje ko Pompa nie dzia a Uszkodzona pompa Wymie
3. czka redukcyjna 1 x 3 8 2 uszczelka 1 16 odpowietrznik 3 8 o kr tkim czasie reakcji 3 kolanko z nakr tk ko pakow 1 17 uszczelka 1 4 uszczelka 1 18 kolanko z zaworem nape niaj co spustowym 5 przew d gi tki z izolacj d ugo 1020 mm 19 uszczelka 1 6 uszczelka 1 20 przew d gi tki z izolacj d ugo 520 mm 7 kolanko z zaworem zwrotnym stopowym 21 z czka dwustronnie gwintowana 8 uszczelka 1 22 przew d gi tki z izolacj d ugo 320 mm 9 pompa aduj ca 23 uszczelka 1 10 uszczelka 1 24 tr jnik z gwintem zewn trznym 1 11 tr jnik z nakr tk ko pakow 1 i gwintem zew 25 nakr tka ko pakowa 1 n trznym 1 12 nakr tka ko pakowa 1 26 uszczelka 1 13 uszczelka 1 kierunek t oczenia 14 uszczelka 1 Podczas wykonywania pod czenia stosowa si do instrukcji instalacyjnych i LJ monta owych kot a i podgrzewacza c w u 7308944 01 02 13 Zestaw pompy tadujacej LPS 3 D Podtaczenie 5 Pod czenie 5 1 Instalacja elektryczna informacje og lne mo e wykonywa wy cznie specjalistyczny personel posiadaj cy wykszta cenie elektrotechniczne Przed rozpocz ciem rob t instalacyjnych od ca ej instalacji od h Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Wszystkie elektryczne roboty instalacyjne t czy napi cie i zabezpieczy przed ponownym w czeniem W trakcie rob t instalacyjnych nale y stosowa si do odpowiednich norm i przepis w obowi zuj cyc
4. 7 Hoek zwaartekrachtblokkering 21 Dubbele nippel 8 Dichting 1 22 Slang met isolatie lengte 320 mm 9 Laadpomp 23 Dichting 1 10 Dichting 1 24 T stuk met AG aansluiting 1 11 T stuk met wartelmoer 1 en AG aansluiting 1 25 Wartelmoer 1 12 Wartelmoer 1 26 Dichting 1 13 Dichting 1 Pomprichting 14 Dichting 1 Bij het aansluiten moeten de installatie en montagehandleidingen van de ketel en het reservoir in acht genomen worden 7308944 01 02 13 Laadpompset LPS 3 D 41 NL Installatie 5 Installatie 5 1 Elektrische installatie algemeen Gevaar voor elektrische schokken De elektrische installatie en aansluitingen mo gen slechts door een erkende elektricien uitgevoerd worden Voor het uitvoeren van de installatiewerkzaamheden moet de stroom van het hele systeem uitge schakeld worden en tegen weer inschakelen beveiligd worden Bij de installatie moeten de plaatselijk relevante voorschriften nageleefd worden 5 2 Laadpompen tapwatervoeler aansluiten De laadpomp wordt conform het schakelschema van de verwarmingsketel op aan sluiting TLP van de geintegreerde systeemregelaar ISR RVS aangesloten De tapwatervoeler wordt conform het schakelschema van de verwarmingsketel op aansluiting TWF van de geintegreerde systeemregelaar ISR RVS aangesloten Het schakelschema bevindt zich in het installatiehandboek van de gebruikte ver ILU warmingsketel 42 Laadpompset LPS 3 D 7308944 01 02 13 6 Inbedrijfsname 6 1 Vu
5. Bij deze handleiding gaat het over het originele document in de Nederlands taal 1 1 Inhoud van deze handleiding In deze handleiding vindt u de montage van de laadpompset LPS 3 D voor aanslui ting op verwarmingsketels van de serie NovoCondens SOB 22 40 C met reservoirs van de serie EAS 120 200 C Bij het aansluiten moeten de installatie en montagehandleidingen van de ketel en het reservoir in acht genomen worden 1 2 Gebruikte symbolen Gevaar Wanneer de waarschuwing wordt genegeerd bestaat er gevaar voor lijf en leven Gevaar voor elektrische schokken Wanneer de waarschuwing wordt genegeerd bestaat er gevaar voor lijf en leven door elektriciteit Opgelet Bij negeren van de waarschuwing bestaat er gevaar voor het milieu en het apparaat Aanwijzing tip Hier vindt u achtergrondinformatie en handige tips Verwijzing naar aanvullende informatie in andere documenten OH 1 3 Tot wie richt zich deze handleiding Deze montagehandleiding richt zich tot de verwarmingsvakman die het toeboren gemonteerd 7308944 01 02 13 Laadpompset LPS 3 D 37 NL Veiligheid 2 Veiligheid Gevaar Let in ieder geval op de volgende veiligheidsinstructies U brengt anders zichzelf en anderen in gevaar gt 2 1 Doelmatig gebruik De laadpomp set LPS 3 D dient voor de aansluiting aan warmwaterzijde van ver warmingsketels van de series NovoCondens SOB 22 40 C met reservoirs van de se rie EAS 120 200 C 2 2 Algemene veiligheidsvoorschr
6. Uwaga Podczas monta u element w wyposa enia dodatkowego istnieje niebez piecze stwo powstania powa nych szk d materialnych Z tego powodu elementy wyposa enia dodatkowego mog by montowane wy cznie przez specjalistyczne firmy a ich pierwsze uruchomienie mog przeprowadza specjali ci z firmy kt ra jest ich producentem Zastosowane elementy wyposa enia dodatkowego musz spe nia wymagania Regu Techniki a urz dzenia musz by dopuszczone przez producenta do pracy z tymi elementami wyposa enia dodatkowego Uwaga Wolno stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne Dokonywanie we w asnym zakresie przebudowy i zmian w elementach wyposa e nia dodatkowego jest niedozwolone poniewa mo e to stanowi zagro enie dla ludzi i by przyczyn uszkodzenia urz dze W przypadku nieprzestrzegania tego warunku elementy wyposa enia dodatkowego trac dopuszczenie do stosowania 46 Zestaw pompy tadujacej LPS 3 D 7308944 01 02 13 Dane techniczne 3 Dane techniczne 3 1 Dane techniczne pompy aduj cej Przy cze sieciowe 230 V 10 15 50 60 Hz Stopie ochrony IPX4D Maks wysoko podnoszenia 6 2 m Maks przep yw 3 3 m h Zakres temperatury w przypadku zastoso temperatura otoczenia 52 C 0 110 C wania temperatura otoczenia 57 C 0 95 C w instalacjach grzewczych przy maks temperatura otoczenia 60 C 0 90 C temperaturze otoczenia temperatura otoczenia 67 C 0
7. 70 C 7308944 01 02 13 Zestaw pompy tadujacej LPS 3 D Montaz 4 Montaz 4 1 Montaz Zestaw pompy aduj cej montuje si zgodnie z Rys 1 wzgl dnie z Rys 2 Rys 1 Monta zestawu pompy aduj cej LPS 3 D podgrzewacz c w u po lewej stronie kot a 1 odpowietrznik 3 8 o kr tkim czasie reakcji 14 kolanko z nakr tk ko pakow 1 2 z czka redukcyjna 1 x 3 8 15 uszczelka 1 3 uszczelka 1 16 odpowietrznik 3 8 o kr tkim czasie reakcji 4 uszczelka 1 17 uszczelka 1 5 nakr tka ko pakowa 1 18 nakr tka kotpakowa 1 6 tr jnik z nakr tk ko pakow 1 i gwintem zew 19 tr jnik z gwintem zewn trznym 1 n trznym 1 7 uszczelka 1 20 uszczelka 1 8 pompa aduj ca 21 przew d gi tki z izolacj d ugo 520 mm 9 uszczelka 1 22 uszczelka 1 10 kolanko z zaworem zwrotnym stopowym 23 kolanko z zaworem nape niaj co spustowym 11 uszczelka 1 24 uszczelka 1 12 przew d gi tki z izolacj d ugo 1020 mm kierunek t oczenia 13 uszczelka 1 Podczas wykonywania pod czenia stosowa si do instrukcji instalacyjnych i ILL monta owych kot a i podgrzewacza c w u 48 Zestaw pompy tadujacej LPS 3 D 7308944 01 02 13 Montaz Rys 2 Monta zestawu pompy aduj cej LPS 3 D podgrzewacz c w u po prawej stronie kot a N s p gt E 12 x ag 10 o 19 20 22 1 odpowietrznik 3 8 o kr tkim czasie reakcji 15 z
8. mm 9 Bomba de carga 23 Junta de 1 10 Junta de 1 24 Pieza en T con conexi n de rosca exterior de 1 11 Pieza en T con tuerca de uni n de 1 y conexi n con 25 Tuerca de uni n de 1 rosca exterior de 1 12 Tuerca de uni n de 1 26 Junta de 1 13 Junta de 1 A Direcci n de impulsi n 14 Junta de 1 Durante las operaciones de conexi n deben observarse las instrucciones de insta MN laci n y montaje de la caldera y del dep sito 7308944 01 02 13 Kit de bomba de carga LPS 3 D ER ES Instalaci n 5 Instalaci n 5 1 Instalaci n el ctrica generalidades iPeligro de electrocuci n Todos los trabajos el ctricos relacionados con la instala ci n deben encomendarse a un t cnico electricista Antes de comenzar los trabajos de instalaci n debe desconectarse toda la instalaci n de la alimentaci n de ten si n y asegurarse contra la reconexi n Para la instalaci n en Alemania deben observarse las disposiciones locales y las de la VDE en otros pa ses deber observarse la normativa correspondiente 5 2 Conexi n de la bomba de carga y la sonda de ACS La bomba de carga debe conectarse de acuerdo con el esquema el ctrico de la cal dera en la conexi n TLP del regulador de sistema integrado ISR RVS La sonda de ACS debe conectarse de acuerdo con el esquema el ctrico de la caldera en la conexi n TWF del regulador de sistema integrado ISR RVS El esquema el ctrico se encuentra en el Manual de ins
9. observer Ladepumpenset LPS 3 D 7308944 01 02 13 Montage Fig 2 Montage du kit de pompe de chargement LPS 3 D ballon droite de la chaudi re 1 N 1468 2 O 3 10 e 1 Purgeur rapide 3 8 2 Joints 1 3 querre avec crou chapeau 1 4 Joints 1 5 Flexible avec isolation longueur 1020 mm 6 Joints 1 7 querre anti thermosiphon 8 Joints 1 9 Pompe de chargement 10 Joints 1 11 l ment en T avec crou chapeau 1 et raccord FE 1 12 crou chapeau 1 13 Joints 1 14 Joints 1 127 RI SIR NU IB 15 l ment de r duction 1 x 3 8 16 Purgeur rapide 3 8 17 Joints 1 18 querre avec robinet de vidange KFE 19 Joints 1 20 Flexible avec isolation longueur 520 mm 21 Double nipple 22 Flexible avec isolation longueur 320 mm 23 Joints 1 24 l ment en T avec raccord FE 1 25 Ecrou chapeau 1 26 Joints 1 A Sens d acheminement 7308944 01 02 13 Lors du raccordement les instructions d installation et de montage de la chaudi re et du ballon sont observer Ladepumpenset LPS 3 D 17 Installation 5 Installation 5 1 Branchement lectrique g n ral Risque de d charge lectrique Tous les travaux lectriques li s l installation doi vent uniquement tre effectu s par des lectriciens agr s Avant d effectuer les travaux d installation toute l installation doit tre mise ho
10. 13 Laadpompset LPS 3 D 39 QD 40 Montage 4 Montage 4 1 Montage De montage van de laadpompset wordt conform Afb 1 resp Afb 2 uitgevoerd Afb 1 Montage laadpompset LPS 3 D reservoir links van de ketel 1 Snelontluchter 3 8 2 Verloopstuk 1 x 3 8 3 Dichting 1 4 Dichting 1 5 Wartelmoer 1 6 T stuk met wartelmoer 1 en AG aansluiting 1 7 Dichting 1 8 Laadpomp 9 Dichting 1 10 Hoek zwaartekrachtblokkering 11 Dichting 1 12 Slang met isolatie lengte 1020 mm 13 Dichting 1 14 Hoek met wartelmoer 1 15 Dichting 1 16 Snelontluchter 3 8 17 Dichting 1 18 Wartelmoer 1 19 T stuk met AG aansluiting 1 20 Dichting 1 21 Slang met isolatie lengte 520 mm 22 Dichting 1 23 Hoek met KFE aftapkraan 24 Dichting 1 A Pomprichting Laadpompset LPS 3 D Bij het aansluiten moeten de installatie en montagehandleidingen van de ketel en het reservoir in acht genomen worden 7308944 01 02 13 Montage NL Afb 2 Montage laadpompset LPS 3 D reservoir rechts van de ketel N z 16 2 e 158 S Pr 3 14 0 es 4 e 13 Q TG D vu d KH 5 A 10 s Doo my d WW 19 20 22 1 Snelontluchter 3 8 15 Verloopstuk 1 x 3 8 2 Dichting 1 16 Snelontluchter 3 8 3 Hoek met wartelmoer 1 17 Dichting 1 4 Dichting 1 18 Hoek met KFE aftapkraan 5 Slang met isolatie lengte 1020 mm 19 Dichting 1 6 Dichting 1 20 Slang met isolatie lengte 520 mm
11. S curit 14 2 2 1 2 2 S curit Danger Observez absolument les consignes de s curit suivantes Dans le cas contraire vous vous exposez vous et des tiers des risques Utilisation conforme aux fins pr vues Le kit de pompe de chargement LPS 3 D sert la combinaison c t eau de chauffe de chaudi res de chauffe des s ries NovoCondens SOB 22 40 C avec des ballons de la s rie EAS 120 200 C Consignes g n rales de s curit Risque de d charge lectrique Tous les travaux lectriques li s l installation doi vent uniquement tre effectu s par des lectriciens agr s Attention Lors du installation de l accessoire il y a risque de dommages consid ra bles pour le mat riel C est pourquoi l accessoire doit uniquement tre mont par des sp cialistes et tre mis pour la premi re fois en service par des experts Les accessoires utilis s doivent correspondre aux r gles techniques et tre autori s s par le fabricant en combinaison avec cet accessoire Attention Seules des pi ces d tach es d origine doivent tre utilis es Il est interdit de monter des l ments et de modifier l accessoire sous risque d ex poser le personnel des dangers et d endommager l accessoire L homologation de l accessoire expire en cas de non observation Ladepumpenset LPS 3 D 7308944 01 02 13 3 Indications techniques 3 1 Caract ristiques techniques de la pompe de chargement 7308944 01
12. Ses 24 4 1 Montagp EE 24 5 Installazione calli Eegen 26 5 1 Allacciamento elettrico generale aaa ennnnneerenn 26 5 2 Collegamento della pompa di carico e del sensore ACS 26 6 Messaiin funzione rici 27 6 1 Riempimento e sfiato cca 27 6 2 Regolazione del modo regolazione nennen 27 6 3 Regolazioni della pompa conslgllate iii 27 6 4 Eliminazione di guasti ane aaaaawa ca 28 Indice ES 1 Acercade esteimanual 2 0 essen 29 11 Contenido de este Manual aaaaaca 29 1 2 Simbelos tilizadoS 4 2 lust unless 29 1 3 A qui n va dirigido este Manual 29 El E DE 30 2 1 Uso previsto eaa dina Msn eene 30 2 2 Instrucciones de seguridad generaleS aaa aaaaaaaei 30 CSN RI 31 3 1 Datos t cnicos de la bomba de carga 31 OR A o air 32 4 1 Montaje nerven tn OOO AAA 32 5 instalation fata des dE DEENEN 34 5 1 Instalaci n el ctrica generalidades 34 5 2 Conexi n de la bomba de carga y la sonda de ACS 34 6 Puesta en Marcha iia 35 6 1 AE 4 2 BER 35 6 2 Ajuste del modo de regulaci n eee neeeeeenenn 35 6 3 Ajustes de bomba recomendados 35 6 4 Solucion de tallos 36 Inhoudsopgave NL 1 Toelichting
13. W przypadku niezastosowania si do tego ostrze enia istnieje zagro enie dla zdrowia i ycia Niebezpiecze stwo pora enia pr dem W przypadku braku zachowania odpowie dniej ostro no ci istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia ciata i zagro enie dla y cia Uwaga W przypadku niezastosowania si do tego ostrze enia istnieje niebezpie cze stwo dla rodowiska i uszkodzenia urz dzenia Wskaz wka dodatkowe informacje i przydatne wskaz wki mio y gt Odestanie do dodatkowych informacji zawartych w innych dokumentach 1 3 Dla kogo przeznaczona jest niniejsza instrukcja monta u Niniejsza instrukcja monta u jest przeznaczona dla wykonawcy instalacji ogrzewa nia montuj cego elementy wyposa enia dodatkowego 7308944 01 02 13 Zestaw pompy tadujacej LPS 3 D Bezpiecze stwo 2 Bezpiecze stwo Niebezpiecze stwo Nale y stosowa si do poni szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa W przeciwnym razie stwarzaj Pa stwo zagro enie dla siebie i in nych 2 1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Zestaw pompy aduj cej LPS 3 D s u y do po czenia po stronie wody grzewczej kot w grzewczych serii NovoCondens SOB 22 40 C z podgrzewaczami c w u serii EAS 120 200 C 2 2 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Wszystkie elektryczne roboty instalacyjne mo e wykonywa wy cznie specjalistyczny personel posiadaj cy wykszta cenie elektrotechniczne
14. bij deze handleiding 37 1 1 Inhoud van deze handleiding 37 1 2 Gebruikte symbolen nr a a 37 1 3 Tot wie richt zich deze handleiding 37 2y Veiligheid i iaia i GW A di 38 2 1 Boelmatig gebruik nennen 38 2 2 Algemene veiligheidsvoorschriften 38 02 13 3 3 Technische gegevens i sst states en 39 3 1 Technische gegevens van de laadpomp 39 4 Montage A T 40 4 1 le e A0 5 Installati n recare eeeeee zzz zi nice ee cecececece ceri ee zezenezzenionineee 42 5 1 Elektrische installatie algemeen aaa noo 42 5 2 Laadpomp en tapwatervoeler aansluiten 42 6 Inbedrijfsname 2 2 2 elia ons 43 6 1 Vullen en tluchten 22 eege deeg ie nr 43 6 2 Instellen van de regelingsmodus nn eeeeeeeeeeennn 43 6 3 Aanbevolen pompinstellingen i 43 6 4 Verhelpen van storingen aaa aaa aaa aaa aaanawaca 44 Spis tre ci 1 Uwagi do niniejszej instrukcji montazu 45 1 1 Tre niniejszej instrukcji montazu 45 1 2 Zastosowane symbole anlegen a 45 1 3 Dla kogo przeznaczona jest niniejsza instrukcja monta u 45 2 Bezpieczenstwo ccckeeesessssne unseres 46
15. garanzia dell accessorio 22 Set della pompa di carico LPS 3 D 7308944 01 02 13 3 Datitecnici 3 1 Dati tecnici della pompa di carico 7308944 01 02 13 Dati tecnici IT Attacco a rete 230 V 10 15 50 60 Hz Tipo protezione IPx4D Altezza di mandata max 6 2 m Flusso volumetrico max 3 3 m h Campo della temperatura con utilizzo in Impianti di riscaldamento con max Temperatura ambiente Temperatura ambiente 52 C 0 110 C Temperatura ambiente 57 C 0 95 C Temperatura ambiente 60 C 0 90 C Temperatura ambiente 67 C 0 70 C Set della pompa di carico LPS 3 D 23 GM 24 Montaggio 4 Montaggio 4 1 Montaggio Il montaggio del set della pompa di carico viene effettuata secondo Fig 1 Fig 2 Fig 1 Montaggio del set della pompa di carico LPS 3 D bollitore a sinistra della caldaia 1 Valvola di sfiato rapido 3 8 2 Riduttore 1 x 3 8 3 Guarnizione 1 4 Guarnizione 1 5 Dado a risvolto 1 6 Elemento a T con dado a risvolto 1 e attacco AG da 11 7 Guarnizione 1 8 Pompa di carico 9 Guarnizione 1 10 Valvola di ritegno angolare 11 Guarnizione 1 12 Tubo flessibile con isolamento lunghezza 1020 mm 13 Guarnizione 1 14 Angolare con dado a risvolto 1 15 Guarnizione 1 16 Valvola di sfiato rapido 3 8 17 Guarnizione 1 18 Dado a risvolto 1 19 Elemento a T con attacco AG da 1 20 G
16. nianie i odpowietrzanie instalacji 51 Nastawy pompy 51 P Pod czenie Czujnik c w u 50 Pompa aduj ca 50 02 13 R Regelingsmodus Constant toerental 43 Drukverschil variabel 43 7 Technische gegevens 39 Tot wie richt zich deze handleiding 37 V Veiligheid algemeen 38 Verhelpen van storingen 44 Vullen en beluchten 43 R Regulacyjny tryb pracy Sta a pr dko obrotowa 51 Zmienna r nica ci nie 51 7 Tre niniejszej instrukcji monta u 45 U Uruchomienie 51 Usuwanie zak ce w pracy 52 Z Zastosowane symbole 45 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 46 DVGW J CERT I HAND Q WERKER MARKE MEISTERKLASSE August Br tje GmbH Postfach 13 54 26171 Rastede Telefon 04402 80 0 Telefx 04402 80 583 www broetje de PART OF BDR THERMEA Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Ma angaben unverbindlich
17. 02 13 Indications techniques Raccordement secteur 230 V 10 15 50 60 Hz Type de protection IPx4D Hauteur de refoulement max 6 2 m Flux volumique max 3 3 m h Plage de temp rature lors d une utilisa tionn dans installations de chauffage max Temp rature ambiante Temp rature ambiante 52 C 0 110 C Temp rature ambiante 57 C 0 95 C Temp rature ambiante 60 C 0 90 C Temp rature ambiante 67 C 0 70 C Ladepumpenset LPS 3 D 15 16 Montage 4 Montage 4 1 Montage Le montage du kit de pompe de chargement s effectue selon Fig 1 ou Fig 2 Fig 1 Montage du kit de pompe de chargement LPS 3 D ballon gauche de la chaudi re 1 Purgeur rapide 3 8 14 querre avec crou chapeau 1 2 l ment de r duction 1 x 3 8 15 Joints 1 3 Joints 1 16 Purgeur rapide 3 8 4 Joints 1 17 Joints 1 5 crou chapeau 1 18 Ecrou chapeau 1 6 l ment en T avec crou chapeau 1 et raccord FE1 19 l ment en T avec raccord FE 1 7 Joints 1 20 Joints 1 8 Pompe de chargement 21 Flexible avec isolation longueur 520 mm 9 Joints 1 22 Joints 1 10 querre anti thermosiphon 23 querre avec robinet de vidange KFE 11 Joints 1 24 Joints 1 12 Flexible avec isolation longueur 1020 mm Sens d acheminement 13 Joints 1 Lors du raccordement les instructions d installation et de montage de la chaudi re et du ballon sont
18. 2 1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem en 46 2 2 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpieczefstwa nn 46 3 Dane techniczne 00oooo aaa aaa anna aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa zezezizninee 47 3 1 Dane techniczne pompy Iadul cel AN 47 OE AA EE deed gedet 48 4 1 Montaz Bid Li E ie nr 48 5 ET UE 50 5 1 Instalacja elektryczna informacje og lne 50 5 2 Pod czenie pompy aduj cej i czujnika c w u 50 6 Uruchomienie 000oooo ooo aaa aaa aaa aaa aaa E ooo aaa aa aaa aaa eee zenizzzzneneee 51 6 1 Nape nianie i odpowietrzanie instalacji 51 6 2 Ustawianie regulacyjnego trybu pracy eneen 51 6 3 Zalecane nastawy Domp 51 6 4 Usuwanie zak ce w pracy aaa aaaaanaaaaaaceca 52 4 02 13 Zu dieser Anleitung 1 Zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb des Ger tes sorgf ltig durch Bei dieser Anleitung handelt es sich um das Originaldokument in deutscher Spra 1 che 1 1 Inhalt dieser Anleitung Inhalt dieser Anleitung ist die Montage des Ladepumpensets LPS 3 D zur Verbin dung von Heizkesseln der Serie NovoCondens SOB 22 40 C mit Speichern der Serie EAS 120 200 C Beim AnschlieRen sind die Installations und Montageanleitungen des Kessels und des Speichers zu beachten 1 2 Verwendete Symbole Gefahr Bei Nichtbeachtung der Warn
19. aver effettuato il riempi mento portare la fessura in posizione orizzontale Z Z posizione di funzionamen to Controllare la tenuta di tutti i punti di collegamento del set della pompa di carico Pericolo di scottature A seconda dello stato di funzionamento della pompa o del l impianto temperatura del liquido in circolazione la pompa pu diventare molto calda Toccando la pompa Ce pericolo di scottarsi La pompa viene azionata mediante il pulsante di comando Ruotando il pulsante possibile effettuare la regolazione dell altezza di mandata o del numero di giri co stante Fig 3 Pulsante di comando Min Modo di regolazione pressione differenziale Ruotando a sinistra la pompa viene variabile impostata per il modo di regolazio ne Pressione differenziale variabile Ap v Avvertenza Questo modo non ne cessario se si utilizza la pompa nel set della pompa di carico LPS Modo di regolazione numero di giri costan Ruotando a destra la pompa viene te impostata per il modo di regolazio LILI ne Numero di giri costante du In questo modo la pompa funziona in modo costante a un numero di gi ri fisso preimpostato Per l impiego della pompa in set della pompa di carico della serie LPS vengono con sigliate le seguenti regolazioni della pompa Potenza termica della caldaia Regolazione consigliata fino a 20 KW Stadio pompa II 20 40 kW Stadio pompa II III Set
20. della pompa di carico LPS 3 D 27 QM Messa in funzione 6 4 Eliminazione di guasti LED Descrizione Possibile causa Eliminazione Il LED si illumina Pompa in funzionamento II LED lampeggia ros La pompa pronta per funzio Sottotensione Controllare l alimentazione di so verde nare ma non si avvia Tensione lt 160 V tensione Sovratensione 160V lt U lt 253V Tensione gt 253 V Temperatura del motore troppo alta Controllare la temperatura del mezzo e dell ambiente II LED lampeggia rosso Pompa fuori funzionamento La pompa difettosa Sostituire la pompa I LED non si illumina Nessuna alimentazione di ten La pompa non collegata Controllare il cavo di alimenta sione all alimentazione di ten zione della corrente sione Il LED difettoso La pompa difettosa Controllare se la pompa funzio na Sostituire la pompa Set della pompa di carico LPS 3 D 7308944 01 02 13 Acerca de este manual ES 1 Acerca de este manual Antes de la puesta en marcha del aparato lea atentamente este manual El presente manual contiene las instrucciones en espa ol 1 1 Contenido de este manual Este manual contiene las instrucciones de montaje del kit de bomba de carga LPS 3 D para unir las calderas de la serie NovoCondens SOB 22 40 C con dep sitos de la serie EAS 120 200 C Durante las operaciones de conexi n deben observarse las instrucciones de insta laci n y montaje de la caldera y del dep s
21. diirfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Eigenmachtige Umbauten und Ver nderungen am Zubeh r sind nicht gestattet da sie Menschen gef hrden und zu Sch den am Zubeh r f hren k nnen Bei Nicht beachtung erlischt die Zulassung des Zubeh rs 6 Ladepumpenset LPS 3 D 7308944 01 02 13 Technische Angaben 3 Technische Angaben 3 1 Technische Daten der Ladepumpe Netzanschluss 230 V 10 15 50 60 Hz Schutzart IPX4D Max F rderh he 62m Max Volumenstrom 3 3 m h Temperaturbereich bei Einsatz in Umgebungstempertur 52 C 0 110 C Heizungsanlagen bei max Umgebungstempertur 57 C 0 95 C Umgebungstemperatur Umgebungstempertur 60 C 0 90 C Umgebungstempertur 67 C 0 70 C 7308944 01 02 13 Ladepumpenset LPS 3 D 7 Montage 4 Montage 4 1 Montage Die Montage des Ladepumpensets wird gem Abb 1 bzw Abb 2 durchgef hrt Abb 1 Montage Ladepumpenset LPS 3 D Speicher links vom Kessel 1 Schnellentl fter 3 8 14 Winkel mit Uberwurfmutter 1 2 Reduzierst ck 1 x 3 8 15 Dichtung 1 3 Dichtung 1 16 Schnellentl fter 3 8 4 Dichtung 1 17 Dichtung 1 5 berwurfmutter 1 18 berwurfmutter 1 6 T St ck mit berwurfmutter 1 und AG Anschluss 1 19 T St ck mit AG Anschluss 1 7 Dichtung 1 20 Dichtung 1 8 Ladepumpe 21 Schlauch mit Isolierung L nge 520 mm 9 Dichtung 1 22 Dichtung 1 10 Winkel Schwerkraftsperre 23 Winkel mit KFE Entl
22. e 1 5 Tuerca de uni n de 1 6 Pieza en T con tuerca de uni n de 1 y conexi n con rosca exterior de 1 7 Junta de 1 8 Bomba de carga 9 Junta de 1 10 V lvula antirretorno acodada 11 Junta de 1 12 Tubo flexible con aislamiento longitud 1020 mm 13 Junta de 1 14 Codo con tuerca de uni n de 1 15 Junta de 1 16 Purgador 3 8 17 Junta de 1 18 Tuerca de uni n de 1 19 Pieza en T con conexi n de rosca exterior de 1 20 Junta de 1 21 Tubo flexible con aislamiento longitud 520 mm 22 Junta de 1 23 Codo con grifo de vaciado KFE 24 Junta de 1 A Direcci n de impulsi n Durante las operaciones de conexi n deben observarse las instrucciones de insta laci n y montaje de la caldera y del dep sito Kit de bomba de carga LPS 3 D 7308944 01 02 13 Montaje ES Fig 2 Montaje kit de bomba de carga LPS 3 D dep sito a la derecha de la caldera x SES E gt E 12 x ag 10 s 19 20 22 1 Purgador 3 8 15 Pieza de reducci n de 1 x 3 8 2 Junta de 1 16 Purgador 3 8 3 Codo con tuerca de uni n de 1 17 Junta de 1 4 Junta de 1 18 Codo con grifo de vaciado KFE 5 Tubo flexible con aislamiento longitud 1020 mm 19 Junta de 1 6 Junta de 1 20 Tubo flexible con aislamiento longitud 520 mm 7 V lvula antirretorno acodada 21 Boquilla roscada doble 8 Junta de 1 22 Tubo flexible con aislamiento longitud 320
23. e se fait par le bouton de commande Le r glage de la hauteur de refoulement ou de la vitesse constante peut tre effectu en tournant le bouton Fig 3 Bouton de commande Min Mode de r gulation pression diff rentielle La pompe peut tre r gl e pour le variable mode de r gulation Pression diff rentielle variable Ap v par rotation K sur la gauche Remarque Ce mode n est pas n ces saire lors de I utilisation de la pom pe dans le kit de pompe de charge ment LPS Mode de r gulation vitesse constante Une rotation sur la droite permet de I II II r gler la pompe pour le mode de r gulation vitesse constante Dans ce mode la pompe fonctionne constamment la vitesse fixe pr r gl e 6 3 R glages de pompe recommand s Les r glages de pompe suivants sont recommand s pour l utilisation de la pompe dans les kits de pompe de chargement de la s rie LPS Puissance de chauffe de la chaudi re R glage recommand jusqu 20 kW Etage de pompe Il 20 40 kW Etage de pompe II III 7308944 01 02 13 Ladepumpenset LPS 3 D 19 Mise en service 20 6 4 Elimination des d rangements LED Description Cause possible limination LED est allum e Pompe en service La LED clignote rouge vert Pompe pr te fonctionner mais ne fonctionne pas encore Sous tension U lt 160V Sur tension U gt 253V Temp rature du moteu
24. eerungshahn 11 Dichtung 1 24 Dichtung 1 12 Schlauch mit Isolierung L nge 1020 mm F rderrichtung 13 Dichtung 1 Beim Anschlie en sind die Installations und Montageanleitungen des Kessels IL und des Speichers zu beachten 8 Ladepumpenset LPS 3 D 7308944 01 02 13 Montage Abb 2 Montage Ladepumpenset LPS 3 D Speicher rechts vom Kessel N 9 48 E 7 2 e 158 S Pr sp 14 o E i 12 d Pani 3 vu d BAM 5 A 10 o Doo my d WW 19 20 22 1 Schnellentl fter 3 8 15 Reduzierst ck 1 x 3 8 2 Dichtung 1 16 Schnellentl fter 3 8 3 Winkel mit Uberwurfmutter 1 17 Dichtung 1 4 Dichtung 1 18 Winkel mit KFE Entleerungshahn 5 Schlauch mit Isolierung L nge 1020 mm 19 Dichtung 1 6 Dichtung 1 20 Schlauch mit Isolierung Linge 520 mm 7 Winkel Schwerkraftsperre 21 Doppelnippel 8 Dichtung 1 22 Schlauch mit Isolierung Linge 320 mm 9 Ladepumpe 23 Dichtung 1 10 Dichtung 1 24 T St ck mit AG Anschluss 1 11 T St ck mit Uberwurfmutter 1 und AG Anschluss 1 25 Uberwurfmutter 1 12 berwurfmutter 1 26 Dichtung 1 13 Dichtung 1 A F rderrichtung 14 Dichtung 1 Beim Anschlie en sind die Installations und Montageanleitungen des Kessels BE und des Speichers zu beachten 7308944 01 02 13 Ladepumpenset LPS 3 D 9 Installation 5 Installation 5 1 Elektrische Installation allgemein Stromschlaggefahr Alle mit der Installation verbundenen Elektroarbeiten d rf
25. elocidad de giro prea justada 6 3 Ajustes de bomba recomendados Para el uso de la bomba en el kit de bomba de carga de la serie LPS se recomiendan los siguientes ajustes de bomba Potencia calorifica de la caldera Ajuste recomendado hasta 20 kW Velocidad bomba I II 20 40 kW Velocidad bomba II III 7308944 01 02 13 Kit de bomba de carga LPS 3 D ES Puesta en marcha 36 6 4 Soluci n de fallos LED Descripci n Causa posible Soluci n LED con luz fija La bomba esta funcionando LED con luz intermi tente roja verde La bomba esta lista para el ser vicio pero no funciona Subtensi n U lt 160V Sobretensi n U gt 253V Temperatura del motor excesiva Comprobar la alimentaci n de tensi n 160 V lt U lt 253 V Comprobar la temperatura del fluido y del ambiente LED con luz intermi tente roja La bomba no funciona Bomba defectuosa Cambiar la bomba LED apagado No hay alimentaci n de ten si n La bomba no est conecta da a la alimentaci n de tensi n LED defectuoso Bomba defectuosa Comprobar el cable de alimen taci n el ctrica Comprobar si la bomba est funcionando Cambiar la bomba Kit de bomba de carga LPS 3 D 7308944 01 02 13 Toelichting bij deze handleiding NL 1 Toelichting bij deze handleiding Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens het apparaat te gaan ge bruiken
26. en nur von einer elektrotechnisch ausgebildeten Fachkraft durchgef hrt werden Vor Durchf hrung der Installationsarbeiten ist die gesamte Anlage spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern Bei der Installation sind in Deutschland die VDE und rtlichen Bestimmungen in allen anderen L ndern die einschl gigen Vorschriften zu beachten 5 2 Ladepumpe und Trinkwasserf hler anschlie en Die Ladepumpe wird gem Schaltplan des Heizkessels am Anschluss TLP des in tegrierten Systemreglers ISR RVS angeschlossen Der Trinkwasserf hler wird gem Schaltplan des Heizkessels am Anschluss TWF des integrierten Systemreglers ISR RVS angeschlossen Der Schaltplan befindet sich im Intallationshandbuch des verwendeten Heizkes O 10 Ladepumpenset LPS 3 D 7308944 01 02 13 Inbetriebnahme 6 Inbetriebnahme 6 1 F llen und Entl ften Anlage bef llen und entl ften Hinweis Zum Bef llen der Anlage den Schlitz der Schwerkraftsperre senkrecht stellen A A Ventil ge ffnet und blockiert Nach dem Bef llen Schlitz waage 1 recht stellen Z Z Betriebsstellung Alle Verbindungsstellen des Ladepumpensets sind auf Dichtigkeit zu pr fen 6 2 Einstellen des Regelungsmodus Verbrennungsgefahr Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Tem peratur des F rdermediums kann die Pumpe sehr hei werden Bei Ber hrung der Pumpe besteht Verbrennungsgefahr Die Bedienung der Pumpe erfolgt ber den Bedienknop
27. esto manuale 21 C Contenuto di questo manuale 21 D Dati tecnici 23 E Eliminazione di guasti 28 Installazione elettrica generale 26 26 Installazione Pompa di carico 26 Sensore ACS 26 M Messa in funzione 27 Modo di regolazione Numero di giri costante 27 Pressione differenziale variabile 27 Index A qui n va dirigido este manual 29 A Ajustes de bomba 35 C Contenido de este manual 29 D Datos t cnicos 31 Instalaci n el ctrica generalidades 34 34 Instalaci n Bomba de carga 34 Sonda ACS 34 L Llenar y ventilar 35 Montaggio 24 25 R Regolazioni della pompa 27 Riempimento e ventilazione 27 S Sicurezza in generale 22 Simboli utilizzati 21 U Utilizzo appropriato 22 M Modo de regulaci n Presi n diferencial variable 35 Velocidad constante 35 Montaje 32 33 P Puesta en marcha 35 9 Seguridad generalidades 30 Simbolos utilizados 29 Soluci n de fallos 36 U Uso previsto 30 02 13 QD Index D Doelmatig gebruik 38 E Elektrische installatie algemeen 42 42 G Gebruikte symbolen 37 Inbedrijfsname 43 Inhoud van deze handleiding 37 Installatie Laadpomp 42 Tapw voeler 42 M Montage 40 41 P Pompinstellingen 43 Indeks B Bezpiecze stwo informacje og lne 46 D Dane techniczne 47 Dla kogo przeznaczona jest niniejsza instrukcja obs ugi 45 Instalacja elektryczna informacje og lne 50 50 M Monta 48 49 N Nape
28. f Durch Drehen des Knop fes k nnen die Einstellung der F rderh he oder der konstanten Drehzahl vorge nommen werden Abb 3 Bedienknopf Min Regelungsmodus Differenzdruck variabel Durch Linksdrehung wird die Pumpe f r den Regelungsmodus Differenz druck variabel Ap v eingestellt Hinweis Dieser Modus wird beim Einsatz der Pumpe im Ladepumpen set LPS nicht ben tigt Regelungsmodus Konstant Drehzahl Durch Rechtsdrehung wird die Pum 1 II pe fiir den Regelungsmodus Kon stant Drehzahl eingestellt In diesem Modus l uft die Pumpe konstant bei voreingestellter Fest drehzahl 6 3 Empfohlene Pumpeneinstellungen Fir den Einsatz der Pumpe in Ladepumpensets der Serie LPS werden folgende Pumpeneinstellungen empfohlen Heizleistung des Kessels Empfohlene Einstellung bis 20 kW Pumpenstufe Il 20 40 kW Pumpenstufe II III 7308944 01 02 13 Ladepumpenset LPS 3 D 11 Inbetriebnahme 6 4 St rungsbeseitigung LED Beschreibung M gliche Ursache Beseitigung LED leuchtet Pumpe in Betrieb LED blinkt rot gr n Pumpe betriebsbereit l uft Unterspannung Spannungsversorgung pr fen aber nicht U lt 160V 160V lt U lt 253V Uberspannung U gt 253V Motortemperatur zu hoch Medien und Umgebungstem peratur pr fen LED blinkt rot Pumpe au er Funktion Pumpe defekt Pumpe tauschen LED leuchtet nicht Keine Spannungsversorgung Pumpe ist nicht an die Strom
29. gsvermogen van de ketel Aanbevolen instelling tot 20 kW Pompstand Il 20 40 kW Pompstand II III Laadpompset LPS 3 D 43 NL Inbedrijfsname 6 4 Verhelpen van storingen LED Omschrijving Mogelijke oorzaak Oplossing LED branden Pomp in bedrijf LED knippert rood Pomp bedrijfsklaar maar loopt Onderspanning Voedingsspanning controleren groen niet U lt 160 V 160 V lt U lt 253 V Overspanning U lt 253 V Motortemperatuur te Temperatuur van het medium hoog en van de omgeving controle ren LED knippert rood Pomp buiten werking Pomp defect Pomp vervangen LED branden niet Geen voedingsspanning Pomp is niet op de voe Stroomkabel controleren dingsspanning aangeslo ten LED defect Controleren of de pomp loopt Pomp defect Pomp vervangen 44 Laadpompset LPS 3 D 7308944 01 02 13 Uwagi do niniejszej instrukcji monta u 1 Uwagi do niniejszej instrukcji monta u Przed uruchomieniem urz dzenia prosz uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj monta u 1 1 Tre niniejszej instrukcji monta u Tre ci niniejszej instrukcji jest spos b zamontowania zestawu pompy taduj cej LPS 3 D w celu pod czenia do kott w grzewczych serii NovoCondens SOB 22 40 C podgrzewaczy c w u serii EAS 120 200 C Fr S Podczas wykonywania podtaczenia stosowa sie do instrukcji instalacyjnych i monta owych kot a i podgrzewacza c w u 1 2 Zastosowane symbole Niebezpiecze stwo
30. h w Polsce 5 2 Pod czenie pompy tadujacej i czujnika c w u Pompe taduj c pod czy zgodnie ze schematem po cze elektrycznych kot a grzewczego do zacisku TLP zintegrowanego regulatora systemowego ISR RVS Czujnik temperatury c w u podt czy zgodnie ze schematem po cze elektrycz nych kotta grzewczego do zacisku TWF zintegrowanego regulatora systemowego ISR RVS Schemat po cze elektrycznych jest zamieszczony w Podr czniku monta u zasto sowanego kot a grzewczego 50 Zestaw pompy tadujacej LPS 3 D 7308944 01 02 13 Uruchomienie 6 Uruchomienie 6 1 Nape nianie i odpowietrzanie instalacji Napetnic i odpowietrzy instalacj w Wskaz wka w celu nape nienia instalacji szczelin zaworu zwrotnego stopowego gt SENNA BAG ustawi w po o eniu pionowym A A zaw r otwarty i zablokowany Po napetnie L niu instalacji szczelin ustawi w poto eniu poziomym Z Z po o enie robocze _ Sprawdzi szczelno wszystkich po cze zestawu pompy tadujacei 6 2 Ustawianie regulacyjnego trybu pracy Niebezpiecze stwo poparzenia W zale no ci od stanu roboczego pompy wzgl d nie instalacji temperatura ttoczonego medium korpus pompy mo e by bardzo gor cy Dotkni cie pompy niesie ze sob ryzyko poparzenia Pomp obs uguje si za pomoc pokr tta Obracaj c pokr tto w odpowiedni stro n mo na ustawi wysoko t oczenia lub wybra stata pr dko obrotow
31. iften Gevaar voor elektrische schokken De elektrische installatie en aansluitingen mo gen slechts door een erkende elektricien uitgevoerd worden Opgelet de installatie van toebehoren bestaat het gevaar voor ernstig en zware schade aan het materiaal Daarom mogen de toebehoren uitsluitend door gespe cialiseerde vakbedrijven worden gemonteerd en door vakkundige personen van de producerende bedrijven voor het eerst in gebruik worden genomen Gebruikte toebehoren moeten voldoen aan de technische regels en door de fabri kant in verbinding met deze toebehoren goedgekeurd zijn Opgelet Enkel het gebruik van originele onderdelen is toegestaan gt gt gt Zelfondernomen modificaties en veranderingen aan de toebehoren zijn niet toe gestaan omdat deze mensen in gevaar brengen en tot schade kunnen leiden Bij een niet naleven vervalt de goedkeuring van de toebehoren 38 Laadpompset LPS 3 D 7308944 01 02 13 Technische gegevens NL 3 Technische gegevens 3 1 Technische gegevens van de laadpomp Netaansluiting 230 V 10 15 50 60 Hz Beschermings klasse IPx4D Max pomphoogte 6 2m Max volumestroom 3 3 m h Temperatuurbereik bij gebruik in Temperatuur van de omgeving 52 C 0 110 C verwarmingssystemen bij max Temperatuur van de omgeving 57 C 0 95 C temperatuur van de omgeving Temperatuur van de omgeving 60 C 0 90 C Temperatuur van de omgeving 67 C 0 70 C 7308944 01 02
32. ito 1 2 Simbolos utilizados iPeligro En caso de inobservancia existe peligro de muerte y de lesiones graves iPeligro de descarga el ctrica En caso de inobservancia existe peligro de muerte y de lesiones graves por electricidad iAtenci n En caso de inobservancia existe peligro para el medio ambiente y para el equipo Indicaci n Consejo Aqu encontrar informaci n complementaria o consejos ti les Referencias a informaci n adicional en otros documentos OH 1 3 A qui n va dirigido este manual Este manual de montaje va dirigido al instalador del accesorio 7308944 01 02 13 Kit de bomba de carga LPS 3 D 29 ES Seguridad 2 Seguridad iPeligro Observe las siguientes instrucciones de seguridad para evitar peligros pa ra usted mismo y para otras personas gt 2 1 Uso previsto El kit de bomba de carga LPS 3 D sirve para unir en el lado de calefacci n calderas de las series NovoCondens SOB 22 40 C con dep sitos de la serie EAS 120 200 C 2 2 Instrucciones de seguridad generales iPeligro de electrocuci n Todos los trabajos el ctricos relacionados con la instala ci n deben encomendarse a un t cnico electricista Atenci n la instalaci n incorrecta de los accesorios puede causar da os materiales de consideraci n Por este motivo el montaje de los accesorios est reservado a empresas especializadas y la primera puesta en servicio debe encomendarse a es pecialistas de las empresas instalado
33. llen en ontluchten 6 2 Instellen van de regelingsmodus 6 3 Aanbevolen pompinstellingen 7308944 01 02 13 Inbedrijfsname Systeem vullen en ontluchten Opmerking Voor het vullen van het systeem de kerf van de zwaartekrachtblokke ring loodrecht zetten A A ventiel geopend en geblokkeerd Na het vullen de kerf horizontaal zetten Z Z werkstand Alle verbindingspunten van de laadpompsets moeten op lekkage gecontroleerd worden Verbrandingsgevaar Steeds naargelang de werkstand van de pomp resp het sys teem temperatuur van het pompmedium kan de pomp zeer heet worden Bij aanraking van de pomp bestaat gevaar voor verbranding De bediening van de pomp loopt via de bedieningsknop Door draaien van de knop kan de instelling van de pomphoogte of het constante toerental ondernomen wor den Afb 3 Bedieningsknop Min Door naar links draaien wordt de pomp voor de regelingsmodus Druk verschil variabel Ap v ingesteld Opmerking Deze modus heeft men bij het gebruik van de pomp in de laadpompset LPS niet nodig Regelingsmodus drukverschil variabel Door naar rechts draaien wordt de pomp voor de regelingsmodus Cons tant toerental ingesteld In deze modus loopt de pomp cons tant met een vooraf ingesteld vast toerental Regelingsmodus constant toerental I 11 I Voor het gebruik van de pomp in laadpompset van de serie LPS worden de volgen de pompinstellingen aanbevolen Verwarmin
34. ni pomp lorem czerwonym Dioda LED nie wieci Brak napi cia zasilaj cego Do pompy nie pod czono Sprawdzi kabel doprowadza si napi cia zasilaj cego j cy napi cie Uszkodzona dioda LED Uszkodzona pompa Sprawdzi czy pompa pracuje Wymieni pomp 52 Zestaw pompy tadujacej LPS 3 D 7308944 01 02 13 Index A An wen wendet sich diese Anleitung 5 B Bestimmungsgem e Verwendung 6 E Elektrische Installation allgemein 10 Elektrische Installation Allgemein 10 F F llen und Bel ften 11 l Inberiebnahme 11 Inhalt dieser Anleitung 5 Installation Ladepumpe 10 Trinkwasserf hler 10 M Montage 8 9 Index A A qui s adresse ce manuel 13 B Branchement lectrique g n ral 18 18 C Caract ristiques techniques 15 E limination des d rangements 20 Installation Pompe de chargement 18 Sonde ECS 18 L Les pr sentes instructions 13 02 13 P Pumpeneinstellungen 11 R Regelungsmodus Differenzdruck variabel 11 Konstante Drehzahl 11 S Sicherheit allgemein 6 St rungsbeseitigung 12 T Technische Daten 7 V Verwendete Symbole 5 M Mise en service 19 Mode de r gulation Pression diff rentielle variable 19 Vitesse constante 19 Montage 16 17 R R glages de pompe 19 Remplissage et purge 19 S S curit en g n ral 14 Symboles utilis s 13 U Utilisation conforme aux fins pr vues 14 CIT Indice A A chi si rivolge qu
35. o osservare le istruzioni per l installazione e il montaggio della caldaia e del bollitore Set della pompa di carico LPS 3 D Gr Installazione 5 Installazione 5 1 Allacciamento elettrico generale Pericolo di scosse elettriche Tutti i lavori elettrici durante l installazione devono essere effettuati esclusivamente da elettrotecnici competenti Prima di eseguire i lavori di installazione togliere la tensione dalla caldaia e assicurarla contro riaccen sioni Durante l installazione in Germania devono essere osservate le norme VDE e locali in tutti gli altri Paesi le prescrizioni vigenti in materia 5 2 Collegamento della pompa di carico e del sensore ACS La pompa di carico viene collegata secondo lo schema elettrico della caldaia all at tacco TLP del regolatore di sistema integrato ISR RVS Il sensore ACS viene collegato secondo lo schema elettrico della caldaia all attacco TWF del regolatore di sistema integrato ISR RVS Lo schema elettrico si trova nel Manuale di installazione della caldaia utilizzata 26 Set della pompa di carico LPS 3 D 7308944 01 02 13 6 Messa in funzione 6 1 Riempimento e sfiato L 6 2 Regolazione del modo regolazione 6 3 Regolazioni della pompa consigliate 7308944 01 02 13 Messa in funzione Riempimento e sfiato dell impianto Avvertenza Per riempire l impianto portare la fessura della valvola di ritegno in posizione verticale A A valvola aperta e bloccata Dopo
36. r trop lev e Contr ler l alimentation en tension 160V lt U lt 253V Contr ler la temp rature des fluides et ambiante La LED clignote rouge Pompe hors fonction Pompe d fectueuse Remplacer la pompe LED est teinte Pas d alimentation en tension La pompe n est pas raccor d e l alimentation en tension LED d fectueuse Pompe d fectueuse Contr ler le c ble d alimenta tion en courant Contr ler si la pompe fonction ne Remplacer la pompe Ladepumpenset LPS 3 D 7308944 01 02 13 Introduzione IT 1 Introduzione Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione l apparec chio 1 1 Contenuto di questo manuale Questo manuale descrive il montaggio del set della pompa di carico LPS 3 D da col legare con caldaie di riscaldamento della serie NovoCondens SOB 22 40 C con bol litori della serie EAS 120 200 C Durante il collegamento osservare le istruzioni per l installazione e il montaggio della caldaia e del bollitore 1 2 Simboli utilizzati Pericolo Pericolo di morte se non si osservano gli avvertimenti Pericolo di scosse elettriche Pericolo di morte per scossa elettrica se non si osser vano gli avvertimenti Attenzione Pericolo per l ambiente e per l apparecchio se non si rispettano gli av vertimenti Avvertenza consiglio Qui vengono forniti informazioni dettagliate e consigli utili Rinvio a informazioni supplementari in altra documen
37. ras Los accesorios utilizados deben cumplir las reglas t cnicas y deben estar homolo gados por el fabricante en combinaci n con este accesorio Atenci n deben utilizarse exclusivamente piezas de recambio originales gt gt gt No esta permitido realizar modificaciones y transformaciones del accesorio sin previo permiso puesto que puede poner en peligro la vida de las personas y causar da os en el accesorio En caso de inobservancia de esta disposici n se perder la homologaci n del accesorio 30 Kit de bomba de carga LPS 3 D 7308944 01 02 13 3 Datos t cnicos 3 1 Datos t cnicos de la bomba de carga 7308944 01 02 13 Datos t cnicos ES Conexi n de alimentaci n 230V 10 15 50 60 Hz Clase de protecci n IPX4D Altura de impulsi n m x 6 2 m Caudal m x 3 3 m3 h Rango de temperatura en caso de uso en instalaciones de calefacci n a temperatura ambiente m x Temperatura ambiente 52 C 0 110 C Temperatura ambiente 57 C 0 95 C Temperatura ambiente 60 C 0 90 C Temperatura ambiente 67 C 0 70 C Kit de bomba de carga LPS 3 D 31 ES 32 Montaje 4 Montaje 4 1 Montaje El montaje del kit de bomba de carga debe realizarse de acuerdo con Fig 1 o Fig 2 Fig 1 Montaje kit de bomba de carga LPS 3 D dep sito a la izquierda de la caldera 1 Purgador 3 8 2 Pieza de reducci n de 1 x 3 8 3 Junta de 1 4 Junta d
38. rs tension et s curis e contre une remise en marche involontaire Lors de l installation de la chaudi re en Allemagne les dispositions VDE et locales doivent tre observ es ainsi que les prescriptions concern es dans les autres pays 5 2 Raccorder la pompe de chargement et la sonde eau potable La pompe de chargement est raccord e selon le sch ma de c blage de la chaudi re sur le raccord TLP du r gulateur de syst me int gr ISR RVS La sonde eau potable est raccord e selon le sch ma de c blage de la chaudi re sur le raccord TWF du r gulateur de syst me int gr ISR RVS Le sch ma de c blage se trouve dans le manuel d installation de la chaudi re utili O 18 Ladepumpenset LPS 3 D 7308944 01 02 13 6 1 6 2 Mise en service Mise en service Remplissage et purge Remplir et purger l installation Remarque Pour le remplissage de l installation placer la fente de l anti thermosi phon la verticale A A robinet ouvert et bloqu Apr s le remplissage placer la 1 fente l horizontale Z Z position de service L tanch it de tous les points d assemblage du kit de pompe de chargement doit tre contr l e R glage du mode de r gulation Risque de br lure Selon l tat de service de la pompe ou de l installation temp ra ture du milieu d acheminement la pompe risque de devenir tr s chaude Il y a ris que de br lures en cas de contact avec la pompe La commande de la pomp
39. talaci n de la caldera utiliza O 34 Kit de bomba de carga LPS 3 D 7308944 01 02 13 Puesta en marcha 6 Puesta en marcha 6 1 Llenar y purgar Llenar y purgar la instalaci n Nota para llenar la instalaci n colocar la ranura de la v lvula antirretorno en posi ci n vertical v lvula A A abierta y bloqueada Tras el llenado poner la ranura en 1 posici n horizontal Z Z posici n de operaci n Comprobar la estanqueidad de todos los puntos de conexi n del kit de bomba de carga 6 2 Ajuste del modo de regulaci n Peligro de quemaduras Dependiendo del estado de funcionamiento de la bomba o de la instalaci n temperatura del l quido bombeado la bomba puede calentar se mucho Existe peligro de quemaduras en caso de contacto con la bomba El manejo de la bomba se realiza mediante un bot n de mando Girando el bot n pueden ajustarse la altura de bombeo o la velocidad constante Fig 3 Bot n de mando Min Modo de regulaci n Presi n diferencial va Para ajustar la bomba para el modo riable de regulaci n Presi n diferencial va riable Ap v debe girarse el bot n K hacia la izquierda Nota este modo no se necesita en caso de utilizar la bomba en el kit de bomba de carga LPS Modo de regulaci n Velocidad constante Para ajustar la bomba para el modo TT de regulaci n Velocidad constante s debe girarse el bot n hacia la dere cha En este modo la bomba funciona siempre a la v
40. tazione OH 13 Achisirivolge questo manuale Queste istruzioni sono rivolte all installatore che effettua il montaggio degli acces sori 7308944 01 02 13 Set della pompa di carico LPS 3 D 21 QM Sicurezza 2 Sicurezza Pericolo Osservare le seguenti norme sulla sicurezza In caso contrario mettete in pericolo voi stessi e le altre persone gt 2 1 Utilizzo appropriato Il set della pompa di carico LPS 3 D serve per collegare sul lato acqua di riscalda mento caldaie delle serie NovoCondens SOB 22 40 C con bollitori della serie EAS 120 200 C 2 2 Norme di sicurezza generali Pericolo di scosse elettriche Tutti i lavori elettrici durante l installazione devono essere effettuati esclusivamente da elettrotecnici competenti Attenzione Durante l installazione degli accessori sussiste il pericolo di causare danni materiali rilevanti Pertanto gli accessori devono essere montati esclusiva mente da ditte qualificate e la prima messa in funzione deve essere eseguita da personale competente delle ditte produttrici Gli accessori utilizzati devono soddisfare le regole tecniche ed essere omologati dal produttore in abbinamento con I apparecchio Attenzione Devono essere utilizzati solo ricambi originali gt gt gt Non consentito smontare e modificare arbitrariamente gli accessori perch si possono mettere in pericolo gli uomini e causare danni agli accessori In caso di mancata osservanza decadono l omologazione e la
41. tes Instruchons aananawaca 13 1 2 Symboles utilis s ann O d a n dosa 13 1 3 A qui s adresse ce manuel iii 13 A O NAS 14 2 1 Utilisation conforme aux fins pr vues eenen 14 2 2 Consignes g n rales de s curit 14 3 Indications techniques ses 15 3 1 Caract ristiques techniques de la pompe de chargement 15 4 Montage eesssseronnovoonseconssecensersnnveennnervnnveesenseennnervensernnnerennneee 16 41 Montage u A dankbaar ASA aa Le 16 5 LEIEN eee eee cere eeze zizi zio ieneeee ceci ceci nere re zezezezizionineee 18 5 1 Branchement lectrique g n ral ooo aaa aaa aaa 18 5 2 Raccorder la pompe de chargement et la sonde eau potable 18 6 Mise en EC 19 6 1 Remplissage et purge 19 6 2 R glage du mode de r gulation i 19 6 3 R glages de pompe recommand s nennen 19 6 4 Elimination des d rangements 20 Indice AD 1 SA ada 21 1 1 Contenuto di questo manuale en 21 1 2 Sue E 21 2 02 13 1 3 A chi si rivolge questo manuale 21 2 SCHER Ze eege nn NELLA Lane tre te tee 22 2 1 Utilizzo appropriato nce Lala 22 2 2 Norme di sicurezza general 22 3 Dati tecnici cio A en 23 3 1 Dati tecnici della pompa di carico 23 A x gt Montaggio ili duo EN MS RM Sn en
42. uarnizione 1 21 Tubo flessibile con isolamento lunghezza 520 mm 22 Guarnizione 1 23 Angolare con rubinetto di scarico KFE 24 Guarnizione 1 A Direzione di mandata Durante il collegamento osservare le istruzioni per l installazione e il montaggio della caldaia e del bollitore Set della pompa di carico LPS 3 D 7308944 01 02 13 Montaggio IT Fig 2 Montaggio del set della pompa di carico LPS 3 D bollitore a destra della caldaia 1 D 1468 2 O ai 12 BAR 0 o 1 Valvola di sfiato rapido 3 8 2 Guarnizione 1 3 Angolare con dado a risvolto 1 4 Guarnizione 1 5 Tubo flessibile con isolamento lunghezza 1020 mm 6 Guarnizione 1 7 Valvola di ritegno angolare 8 Guarnizione 1 9 Pompa di carico 10 Guarnizione 1 11 Elemento a T con dado a risvolto 1 e attacco AG da 11 12 Dado a risvolto 1 13 Guarnizione 1 14 Guarnizione 1 13 ef SCH NU gt D Up 15 Riduttore 1 x 3 8 16 Valvola di sfiato rapido 3 8 17 Guarnizione 1 18 Angolare con rubinetto di scarico KFE 19 Guarnizione 1 20 Tubo flessibile con isolamento lunghezza 520 mm 21 Raccordo doppio 22 Tubo flessibile con isolamento lunghezza 320 mm 23 Guarnizione 1 24 Elemento a T con attacco AG da 1 25 Dado a risvolto 1 26 Guarnizione 1 Direzione di mandata 7308944 01 02 13 Durante il collegament
43. ung besteht Gefahr f r Leib und Leben Stromschlaggefahr Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr fir Leib und Leben durch Elektrizitat Achtung Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr fiir die Umwelt und das Ger t Hinweis Tipp Hier finden Sie Hintergrundinformationen und hilfreiche Tipps Verweis auf zus tzliche Informationen in anderen Unterlagen OH 1 3 Anwen wendet sich diese Anleitung Diese Montageanleitung wendet sich an den Heizungsfachmann der das Zubeh r montiert 7308944 01 02 13 Ladepumpenset LPS 3 D 5 Sicherheit 2 Sicherheit Gefahr Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise Sie gef hrden sonst sich selbst und andere 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ladepumpen Set LPS 3 D dient zur heizwasserseitigen Verbindung von Heiz kesseln der Serien NovoCondens SOB 22 40 C mit Speichern der Serie EAS 120 200 C 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Stromschlaggefahr Alle mit der Installation verbundenen Elektroarbeiten diirfen nur von einer elektrotechnisch ausgebildeten Fachkraft durchgefiihrt werden Achtung Bei der Installation des Zubeh rs besteht die Gefahr erheblicher Sach schaden Deshalb darf das Zubeh r nur durch Fachunternehmen montiert und durch Sachkundige der Erstellerfirmen erstmalig in Betrieb genommen werden Verwendetes Zubeh r muss den Technischen Regeln entsprechen und vom Her steller in Verbindung mit diesem Zubeh r zugelassen sein Achtung Es
44. versorgungskabel pr fen Spannungsversorgung an geschlossen LED defekt Pr fen ob Pumpe l uft Pumpe defekt Pumpe tauschen 12 Ladepumpenset LPS 3 D 7308944 01 02 13 propos des pr sentes instructions 1 A propos des pr sentes instructions Veuillez lire attentivement les instructions avant de mettre l appareil en marche Ces instructions repr sentent le document d origine en allemand 1 1 Les pr sentes instructions Les pr sentes instructions portent sur le montage du kit de pompe de chargement LPS 3 D pour la combinaison de chaudi res de chauffe de la s rie NovoCondens SOB 22 40 C avec des ballons de la s rie EAS 120 200 C Lors du raccordement les instructions d installation et de montage de la chaudi re et du ballon sont observer 1 2 Symboles utilis s Danger La non observation de l avertissement entra ne un risque de blessures et de mort Risque de d charge lectrique La non observation de l avertissement entra ne un risque de blessures et de mort d l lectricit Attention La non observation de l avertissement entra ne un risque pour l envi ronnement et l appareil Consigne conseil Vous trouverez ici des informations annexes et des conseils pr cieux Renvoi des informations compl mentaires dans d autres documents OH 1 3 A qui s adresse ce manuel Ce manuel s adresse au chauffagiste installant les accessoires 7308944 01 02 13 Ladepumpenset LPS 3 D 13
Download Pdf Manuals
Related Search