Indice generale Manuale uso e manutenzione
Contents
1. Z lt y 0909 IO AOA RAAR OUOUOUOOU O o O Ce o 00 00 9 10 10 10 11 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 15 15 16 16 17 1 1084_1085 09 14 Ver 01 6 3 6 4 Lol 7 2 7 3 7 4 1 5 7 6 TI 7 8 19 7 10 7 11 7 12 10 10 1 10 2 11 12 STATISTICA 6 3 1 Quadro di statistica pesi TARATURE 6 4 1 Taratura calibri 6 4 1 1 Taratura calibro distanza 6 4 1 2 Taratura calibro diametro 6 4 1 3 Taratura calibro larghezza 6 4 1 4 Taratura laser spotter 6 4 2 Taratura macchina equilibratrice SETUP LINGUA TEMPO SCREEN SAVER SEGNALE ACUSTICO SETTAGGIO OROLOGIO SETUP ECCENTRICIT POPUP METODO DI APPLICAZIONE PESO ADESIVO OPZIONI 7 7 1 Runout radiale 7 7 2 Luce interno cerchio 7 7 3 Abilitazione blocco ruota 7 7 4 Statistica pesi 7 7 5 Utente 7 7 6 Data 7 7 7 Ora 7 7 8 Icone 7 7 9 LT automatico 7 7 10 Uscita seriale RS232 7 7 11 Abilitazione stampante opzione 7 7 12 IWA funzione disponibile in assenza del sonar LA 7 7 13 Spotter SETUP BILANCIATURA 7 8 1 Unita di misura squilibrio 7 8 2 Passo di visualizzazione squilibrio 7 8 3 Tolleranza squilibrio WEIGHTLESS METODO DI CORREZIONE 7 9 1 Metodo di correzione standard 7 9 2 Metodo di correzione ai piani esterni GESTIONE WEIGHTLESS 7 10 1 Metodo di correzione WEIGHT LESS STATICO SEMPRE PRESENTE FUNZIONI SPECIALI 7 12 1 Impostazione nome cliente 7 12 2 Autodiagnosi equilibratr2. Montare la ruota in posizione verticale e spingere meglio il manicotto contro la ruota Se necessario ripetere il blocco sblocco blocco e rifare la procedura Diagnostica Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 9 Manutenzione 9 1 GENERALIT ATTENZIONE PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE ACCERTARSI CHE LA MACCHINA SIA STATA ESCLUSA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA OPERARE SEMPRE CON I DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE CITATI NEL MANUALE DI INSTALLAZIONE 9 1 1 Note introduttive Questa macchina stata progettata in modo da non richiedere operazioni di manutenzione ordina ria fatta eccezione per un accurata pulizia periodica importante eseguire una scrupolosa pulizia onde evi tare che polvere o impurit vadano a compromettere il funzionamento dell equilibratrice AVVERTIMENTO IL PERSONALE PREPOSTO ALLA PULIZIA DELL AMBIENTE OVE LA MACCHINA INSTALLATA DEVE ESSERE DOTATO DI PROTEZIONI IN MODO DA OPERARE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA E SECONDO QUANTO PREVISTO DALLE VIGENTI NORME IN MATERIA DI SICUREZZA E IGIENE SUL LUOGO DI LAVORO N OGNI CASO LA MANUTENZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE TECNICO SPECIALIZZATO ADEGUATAMENTE ISTRUITO AD OPERARE IN CONFORMITA ALLA DIRETTIVA EUROPEA CEI EN 50110 1 NFPA70E 2004 section 400 11 La manutenzione straordinaria essendo di competenza di tecnici di assistenza specificamente autorizzati e istruiti non oggetto d
3. possibile usando i pulsanti come descritto in IMPOSTAZIONE DIMENSIONI RUOTA Uso dell equilibratrice Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 5 3 2 Impostazione automatica in ALU Eseguire due misure successive entro il cerchio su due piani di correzione a scelta come indicato in figura Nel caso di segnale acustico abilitato ae SEGNALE ACUSTICO l avvenuta acquisizione viene accompagnata da un beep FI FE Pulsanti abilitati EEE E EA Chiudere la protezione per effettuare un lancio di equi libratura selezione peso molletta o ade sivo per fianco interno selezione quadro di impostazione dimensioni in manuale ritorno al quadro iniziale 5 4 GESTIONE USER Selezionato premendo dal quadro di impostazione automatica ruote standard de IMPOSTAZIONI DIMENSIONE RUOTA Utente Utente Richiamo utente Saluataggio utente L equilibratrice pu essere utilizzata contemporaneamente da 4 utenti diversi che tramite una semplice sequenza possono memorizzare la propria condizione di lavoro e richiamarla in caso di necessit nomi propri degli utilizzatori sono memo rizzabili ue IMPOSTAZIONE NOMI CLIENTE E UTILIZZATORI Uso dell equilibratrice seleziona user da richiamare e programmare DA richiamo user selezionato Viene eseguito automaticamente il ritorno al quadro iniziale con ricalcolo dei valori di squilibrio in base alle effettive dimensioni dello USER richiamato
4. nica oltre il quale si ritiene opportuno ruotare il pneumatico sul cerchio di 180 Limite consigliato 1 2 mm Limite prima armonica Setup alla fine del lancio abilita disabilita la visualizzazione della finestra che consiglia di eseguire l ottimizzazione eccentricit per valori di eccentricit maggiori del limite prima armonica impostato Matching 7 6 Popup metodo di applicazione peso adesivo Abilita disabilita la visualizzazione di un popup con l indi cazione della convenzione di applicazione dei pesi adesivi mediante l ausilio del dispositivo Spotter vedi QUADRO INIZIALE 7 7 OPZIONI 7 7 1 Runout radiale abilita disabilita la misura eccentricit radiale 7 7 2 Luce interno cerchio AUTOMATICO abilita disabilita l accensione della luce interno cerchio MANUALE abilita disabilita la visualizzazione di un pulsante nel quadro misura che consente l accensione spegnimento della luce interno cerchio 7 7 3 Abilitazione blocco ruota Abilita disabilita il blocco della ruota in posizione di cor rezione BLOCCO RUOTA Le opzioni possibili sono OFF disabilita ON abilita 7 7 4 Statistica pesi Se abilitato consente il salvataggio dei pesi utilizzati per equilibrare le ruote E QUADRO STATISTICA PESI possibile disabilitare questa funzione impostando OFF 7 7 5 Utente Abilita disabilita la visualizzazione della selezione utente 7 7 6 Data Abilita disabilita la visual
5. Dpr iari Dpr iiarmi Dpr iori Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 PIEU Uttisgra nane Teud Graer gir Bp Re a tuta ZA st ugp Germar wie HI EEEF F pE Premete nyu wwa Set up Eim a iiis miara apaiia Fowo di iua abri Fum beer spacismii kamb r Cia Hik Men Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 6 2 OTTIMIZZAZIONE SQUILIBRIO OT TIMIZZAZIONE SO UILIERIO ATTENZIONE E lancio precedente deve essere stalo est guila con la ruota altualmenie montata cane con un segno di riferimento la posizione A D flangia per poter rimontare E cerchio d sissi posizione Ti igile re la ruota dal equilbrafrice Ruotare di E il pireu ateo sul cerch o Rimontare la ruota sull equilibratrice posizionando riferimento del cerchio con queto della flangia Chiugene la proiezione Il programma permette di ridurre lo squilibrio totale della ruota compensando quando possibile lo squilibrio del pneumatico con quello del cerchio Necessita di due lanci con una rotazione del pneumatico sul cerchio al secondo lancio Dopo aver eseguito un lancio premere ed e seguire le istruzioni a video 6 3 STATISTICA statistica H lanci giornaliero 2 H lanci fotade Peso reparata giornalieri Peep risparmiato totale NUMERO LANCI GIORNALIERO Indica il numero di lanci eseguiti a a partire dall accensione dell equilibratrice Questo parametro viene automaticamente resettato allo spegnimento del
6. TARATURE Premendo 4 da men funzioni speciali si accede al men tarature 6 4 1 Taratura calibri 6 4 1 1 Taratura calibro distanza Per fare la taratura del calibro distanza necessario portarlo in posizione di riposo e poi sul piano flangia Alla fine portare il calibro a riposo Se la taratura corretta l equilibratrice pronta per lavorare altrimenti in caso di errori o mal funzionamento pu venire visualizzato un messaggio di errore in questo caso rifare la taratura STOP 6 4 1 2 Taratura calibro diametro Appoggiare l asta del calibro sul cannotto del mandrino come indicato in figura e premere SNHR Ruotare il calibro verso il basso posizionando l asta del cali bro a contatto con il cannotto del mandrino come indicato in figura e premere NHL STOP 6 4 1 3 Taratura calibro larghezza Nella taratura del calibro larghezza necessario impostare una dimensione rilevabile nel seguente modo per annullare la funzione di taratura calibro distanza nel caso di errato ingresso per annullare la funzione di taratura calibro diametro nel caso di errato ingresso A DISTANZA CALIBRO A RIPOSO DISTANZA ZERO SONAR d 0 Zero calibro DISTANZA Per impostare la distanza in mm tra il sensore SONAR e la pinzetta del cali bro distanza in posizione di riposo EE per confermare per annullare la funzione di taratura calibro larghezza ne
7. 12 dove si desidera correggere portarla a ore 12 e premere il pulsante 3 Girare la ruota nel senso di rotazione indicato sul display dello squilibrio fino a portare la seconda razza a ore 12 e premere il pulsante g Girare nel senso di rotazione Ei Girare nel senso inverso alla rotazione Uso dell equilibratrice Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 4 Aquesto punto compare a video la rappresentazione grafica delle razze di correzione con all interno il peso relativo allo squilibrio rilevato 5 Portare adore 12 le razze indicate a video e correg gere con il valore visualizzato DISPOSITIVO SPOTTER ABILITATO Per splittare lo squilibrio rilevato in due diverse posizioni procedere nel seguente modo 1 Posizionare lo squilibrio statico o ALU fianco ester no nella posizione di correzione fino a far puntare dal laser la razza dove si desidera correggere 3 rilasciare il pulsante 4 girare la ruota nel senso di rotazione dello squilibrio indicato sul display fino a portare la seconda razza nella posizione indicata dal laser e premere il pul 5 a questo punto compare a video una doppia indi cazione per il posizionamento delle razze di corre zione dello squilibrio 6 portare le razze indicate in posizione di correzione e correggere il valore visualizzato 2 premere e mantenere premuto sante Qualsiasi errore di procedura viene chiaramente indicato a video Seguire sempre le inform
8. dell errore sostituire i rilevatori Sostituire la scheda elaboratore Verificare l impostazione delle dimensioni della ruota Controllare il collegamento dei rilevatori Eseguire la funzione di taratura della macchina Montare una ruota con uno squilibrio piu o meno noto sicuramente inferiore a 100 grammi e verificare la risposta della macchina Sostituire la scheda elaboratore Verificare in autodiagnosi il corretto funzionamento dell encoder Verificare cuscinetto molla dell encoder Resettare l errore premendo il pulsante HOME Verificare il funzionamento dello Switch di protezione Chiudere la protezione Ripetere la funzione di taratura della macchina Spegnere la macchina Attendere un tempo minimo di 1 min Riaccendere la macchina e verificarne il corretto funzionamento Sostituire la scheda elaboratore Sostituire la scheda elaboratore son cadi de Nav Verificare in autodiagnosi il corretto funzionamento dell encoder Sostituire la scheda elaboratore Verificare il funzionamento dell encoder Verificare il collegamento dei rilevatori Verificare il collegamento a massa della macchina Montare una ruota con uno squilibrio piu o meno noto sicuramente inferiore a 100 grammi e verificare la risposta della macchina Sostituire la scheda elaboratore Assicurarsi di aver montato sull equilibratrice una ruota da vettura Verificare in autodiagnosi il corretto funzionamento dell enco
9. esclusa la proroga della garanzia a seguito di un inter vento tecnico o di riparazione sulla macchina Sono esclusi dalla garanzia i danni alla macchina deri vanti da trasporto incuria uso improprio e o difforme dalle istruzioni fornite nel manuale d uso errato collegamento elettrico La garanzia decade in caso di riparazioni effettuate da personale non autorizzato dal costruttore modifiche non autorizzate dal costruttore utilizzo di parti e o attrezzature non fornite o approvate dal costruttore asportazione o alterazione della targa identificativa della macchina Premessa Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 1 8 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA Perogni intervento di assistenza tecnica rivolgersi diretta mente al Costruttore o al Rivenditore autorizzato citando sempre il modello la versione e il numero di matricola della macchina stampigliati sulla targhetta di identificazione 1 9 COPYRIGHT Le informazioni contenute nel manuale non sono divul gabili a terzi Qualunque duplicazione non autorizzata per iscritto dal Costruttore parziale o totale ottenuta per fotocopiatura duplicazione o con altri sistemi anche di acquisizione elettronica viola le condizioni di copyright ed giuridicamente perseguibile Premessa Z lt lt E O Z lt z Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 2 Descrizione macchina 2 1 FUNZIONE DELL APPARECCHIATURA Si tratta di
10. modo considerevole il peso da applicare fermo restan do l ottima qualita dell equilibratura Per visualizzare il risparmio di peso calcolato dall equilibratrice premere i pulsanti MENU E EI Nel caso in cui compaia una particolare icona in cor rispondenza del pulsante ga significa che l equilibratrice propone un equilibratura di tipo statico tale pero da portare in tolleranza anche lo squilibrio di coppia dinamica Il software ottimizza i pesi di equilibratura e la posizione degli stessi sul cerchio al fine di portare gli squilibri statico e dinamico di coppia al di sotto delle soglie individuali di tolleranza vedere TOLLERANZA SQUILIBRIO Premendo tale pulsante si passa 21 Z lt lt E Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 al quadro di ripetitore di posizione dove viene chiaramente indicata la posizione di applicazione del peso all interno del O cerchio z Il software innovativo WEIGHTLESS realizzato con l intento di ridurre la quantit di massa usata per la correzione dello squilibrio lasciando uno squilibrio residuo sulla ruota entro le tolleranze impostate La tolleranza usata dalla macchina ricavata da una tolleranza relativa a una ruota di riferimento e modificata al fine di rendere paragonabile la vibrazione generata dalla ruota di riferimento con quella in uso Ci realizzato secondo la teoria codificata dalla normativa ISO In generale la ruota equi
11. squilibri espressi in grammi oppure once 7 8 2 Passo di visualizzazione squilibrio Rappresenta il passo di visualizzazione dello squilibrio e varia in base all unit di misura selezionata La scelta 5 g 1 4 oz abilita la visualizzazione dei valori di correzione sui due fianchi tali da portare a 0 teorico il valore dello squilibrio statico Si consiglia di impostare questa funzione come utilizzo normale della macchina in quanto viene migliorata la qualit dell equilibratura Il calcolatore esegue un complesso calcolo che permette di annullare il residuo statico variando valore e posizione dei con trappesi di valore fisso 5 grammi in 5 grammi 1 4 in 1 4 once 7 8 3 Tolleranza squilibrio WEIGHTLESS vedi anche METODO DI CORREZIONE WEIGHTLESS Per l equilibratura standard senza WeightLess possibile predefinire la soglia sotto la quale al termine dell ope razione sullo schermo compare la dicitura OK invece del valore di squilibrio Il valore predefinito di 5 g Per l equilibratura con WeightLess possibile impostare la soglia di squilibrio statico a riposo Il valore predefinito corrisponde al peso di una ruota da 6 pollici di larghezza e 15 pollici di diametro Il valore predefinito di 5 g consigliato l uso di questo valore poich pu essere ap plicato alla maggioranza dei veicoli e dei pneumatici La macchina calcola automaticamente le soglie di squilibrio statico per le altre dimensioni
12. vicina Nel caso di posizioni di applicazione dei pesi di cor rezione coincidenti per fianco interno ed esterno girare la ruota in senso orario per posizionare il riferimento laser sul fianco esterno girare la ruota in senso anti orario per posizio nare il riferimento laser sul fianco interno Nel caso di squilibrio minore del valore di soglia impostato al posto del valore di squilibrio viene visualizzato OK per indicare che su quel fianco la ruota in tolleranza premendo IG possibile visualizzare il residuo con una precisione di 0 5 g 0 1 oz Pulsanti abilitati EA blocco sblocco ruota Gi visualizzazione squilibrio residuo E selezione modalit di correzione Cambiando modalit si ottiene un ricalcolo automatico dei valori di squilibrio in base al lancio precedente E possibile abilitare la visualiz zazione contemporanea dello squilibrio dinamico statico tramite l apposita funzione in Setup I STATICO SEMPRE PRESENTE grafico misura eccentricit 4 N B 1 Il simbolo sopra il tasto viene visualizzato in rosso se l eccentricit di prima armonica supera il limite impostato nei parametri di set up e LIMITE PRIMA ARMONICA 2 Mantenendo premuto questo pulsante per pi di 1 5 secondi viene disabilitata temporaneamente le misura dell eccentricit abilitata in SETUP GENERALE Per riabilitare la misura dell eccentricit premere di nuovo il pulsante 4 per pi di 1 5 s
13. CIT Manuale uso e manutenzione Indice generale 1 1 1 2 1 3 1 4 19 1 6 lat 1 8 1 9 2 1 2 2 2 3 4 1 4 2 Dell 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 3 9 5 10 5 11 6 6 1 6 2 PREMESSA GENERALIT SCOPO DEL MANUALE DOVE E COME CONSERVARE IL MANUALE AGGIORNAMENTO DEL MANUALE COLLABORAZIONE CON UTILIZZATORE COSTRUTTORE RESPONSABILIT DEL COSTRUTTORE E GARANZIA 1 7 1 Termini di garanzia SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA COPYRIGHT DESCRIZIONE MACCHINA FUNZIONE DELL APPARECCHIATURA DATI TECNICI DIMENSIONI AVVIAMENTO PANNELLO COMANDI E COMPONENTI CALIBRO MISURA AUTOMATICA DISTANZA DIAMETRO DISPOSITIVO SONAR MISURA AUTOMATICA LARGHEZZA USO DELL EQUILIBRATRICE POPUP METODO DI APPLICAZIONE PESO ADESIVO QUADRO INIZIALE 5 2 1 Quadro salvaschermo IMPOSTAZIONE DIMENSIONI RUOTA 5 3 1 Impostazione automatica standard 5 3 1 1 Misura larghezza in automatico 5 3 2 Impostazione automatica in ALU GESTIONE USER RISULTATO MISURA BLOCCO RUOTA FUNZIONE SPLIT PESO ADESIVO NASCOSTO MODALITA DI CORREZIONE MINIMIZZAZIONE AUTOMATICA SQUILIBRIO STATICO MISURE ECCENTRICITA 5 10 1 Quando e perch il matching 5 10 2 Impostazione della tolleranza sulla macchina 5 10 3 Valore dello squilibrio statico correlato con l eccentricita 5 10 4 Valore dello squilibrio corrispondente all eccentricita MISURE ECCENTRICITA RUOTA MEN SCHEMA DI ACCESSO AI MENU OTTIMIZZAZIONE SQUILIBRIO
14. CON I Dispositivi DI PROTEZIONE INDIVIDUALE ELENCATI NEL MANUALE DI INSTALLAZIONE IN ALCUN CASO QUESTI INTERVENTI POSSONO ESSERE ESEGUITI DA UN OPERATORE COMUNE CAUSA L equilibratrice non si accende Mancanza segnale di rotazione Velocita troppo bassa durante il rileva mento Durante i giri di misura squilibrio la veloci ta della ruota e scesa sotto i 42 g min Squilibrio troppo elevato Rotazione in senso contrario Protezione aperta Errore lettura parametri NOVRAM Errore accesso scrittura parametri NOVRAM Errore velocita troppo elevata Durante i giri di misura squilibrio la velo cita della ruota e salita oltre i 270 g min Errore nella misura dello squilibrio Superato il numero massimo di rilanci possibile per la misura dello squilibrio Errore orologio CONTROLLI 1 2 a A Dl a e aa RI Verificare il corretto collegamento alla rete elettrica Verificare ed eventualmente sostituire i fusibili presenti sulla scheda di potenza Verificare il funzionamento del monitor Sostituire la scheda elaboratore Verificare in autodiagnosi il corretto funzionamento dell encoder Sostituire encoder Sostituire la scheda elaboratore Assicurarsi di aver montato una ruota da vettura sull equilibratrice Verificare in autodiagnosi il corretto funzionamento dell encoder Scollegare il connettore dei rilevatori dalla scheda ed eseguire un lancio in caso di assenza
15. INDICAZIONE Le dimensioni memorizzate come USER vengono perse allo spegnimento della macchina sui quadri misura e dimensione viene sempre visualizzato lo USER corrente 3 programma user selezionato Ricordarsi di impostare correttamente le dimensioni nei modi gi descritti al paragrafo IMPOSTAZIONE DIMENSIONI RUOTA 5 5 RISULTATO MISURA Indicatore squilibrio statico Indicatore squilibrio fianco interno Indicatore squilibrio fianco esterno Abbassare la protezione per effettuare il lancio di misura Al termine del lancio portare lo squilibrio in posizione di correzione Nel caso di segnale acustico abilitato vedi SEGNALE ACU STICO il raggiungimento della posizione di correzione viene evidenziato da un beep Nel caso di squilibrio fuori tolleranza 1 Blocco ruota abilitato il mandrino viene automatica mente bloccato 2 Peso di correzione di tipo a molletta e laser a ore 12 abilitato viene automaticamente abilitato il riferimento laser a ore 12 Applicare il peso manualmente a ore 12 3 Peso di correzione di tipo adesivo DISPOSITIVO SPOTTER DISABILITATO applicare il peso manualmente a ore 12 11 Z lt lt E O Z lt z DISPOSITIVO SPOTTER ABILITATO applicare il peso manualmente a ore 6 secondo la convenzione indicata al paragrafo QUADRO INIZIALE Il riferimento laser si sposta in automatico sul fianco relativo alla posizione di correzione squilibrio pi
16. IONE SUL L ESDLO CORREZIONE Abilita disabilita la stampante e le relative opzioni di stampa A ATTENZIONE L ABILITAZIONE CONTEMPORANEA DELL USCITA SERIALE RS232C E DELLA STAMPANTE COMPORTA UN MALFUNZIONAMENTO DI ENTRAMBE 20 Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 7 7 12 IWA funzione disponibile in assenza del sonar LA Abilitando la funzione IWA al termine della misura auto matica di distanza e diametro l equilibratrice propone il valore di larghezza pi probabile per le dimensioni appena acquisite Se necessario modificare il valore di larghezza premendo i pulsanti Gi OZ altrimenti procedere alla normale equilibratura ATTENZIONE LA FUNZIONE WA NON FUNZIONA CON EVENTUALI DISTANZIALI E ADATTATORI MONTATI SULLA FLANGIA Con IWA disabilitato il valore di larghezza b deve essere impostato con i pulsanti Gi DA La misura corretta quella misurabile con il calibro a compasso 7 7 13 Spotter Abilita disabilita la gestione del dispositivo Spotter utilizzato nell acquisizione delle dimensioni IMPOSTAZIONE DIMENSIONI RUOTA e nell applicazione dei pesi adesivi di correzione dello squilibrio de RISULTATO MISURA Seguire le seguenti indicazioni per una corretta applica zione dei pesi adesivi FIANCO INTERNO FIANCO ESTERNO Setup Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 7 8 SETUP BILANCIATURA 7 8 1 Unita di misura squilibrio E possibile scegliere di visualizzare gli
17. Il contenuto del manuale indirizzato ad un operatore preventivamente istruito sulle precauzioni da adottare in relazione alla presenza di tensione elettrica e organi in movimento soggetti destinatari di questa pubblicazione generica mente definiti utilizzatori sono tutti coloro che per la parte di loro competenza hanno la necessit e o l obbligo di fornire istruzioni o di intervenire operativamente sulla macchina Tali soggetti possono essere identificati come segue operatori direttamente interessati al trasporto imma gazzinaggio installazione uso e manutenzione della macchina dal momento della sua immissione sul mercato fino al giorno della rottamazione utilizzatori diretti privati Il testo originale della presente pubblicazione redatto in lingua italiana costituisce l unico riferimento per la risoluzione di eventuali controversie interpretative legate alle traduzioni nelle lingue comunitarie La presente pubblicazione da considerarsi come parte integrante della macchina e pertanto deve essere conser vata per futuri riferimenti sino allo smantellamento finale e rottamazione della macchina stessa Premessa 1 2 SCOPO DEL MANUALE Lo scopo di questo manuale e del manuale di installa zione di fornire le indicazioni per usare la macchina in sicurezza ed effettuare le procedure di manutenzione ordinaria Eventuali tarature regolazioni e operazioni di manutenzione straordinaria non sono tratt
18. UNZIONE INSERITA SONAR LARGHEZZA INDICATORE P FUNZIONE L T SUV INSERITA vedi pulsanti abilitati a Pesi standard Utilizzando l apposita impugnatura portare l estremit del calibro contro il cerchio in una delle posizioni A B indicate di seguito oh E gt b Pesi adesivi nella posizione indicata di seguito Fl Tenere fermo il calibro in posizione per almeno 2 secondi Nel caso di segnale acustico abilitato K SEGNALE ACU STICO l avvenuta acquisizione delle dimensioni viene accompagnata da un beep Portare il calibro distanza diametro in posizione di riposo DISPOSTITIVO SPOTTER ABILITATO TIPO ON 1 Il dispositivo Spotter emette un riferimento laser solo dopo aver acquisito le dimensioni relative al peso da applicare sul fianco interno della ruota 10 Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 TIPO ON 2 Il dispositivo Spotter emette un riferimento laser non appena viene estratto il calibro automatico distanza e diametro per aiutare l utente nell eventuale selezione della posizione di applicazione di un peso adesivo sul fianco interno della ruota In entrambi i casi il riferimento rimane stabile fino al superamento di almeno 40mm della distanza relativa al peso da applicare sul fianco interno dopo di che inizia a muoversi insieme al calibro automatico distanza e diame tro per aiutare l utente nella selezione della posizione di applicazione del peso sul fianco esterno L avvenuta ac
19. are il collegamento del sonar di eccentricita Verificare le alimentazioni sulla scheda di potenza Sostituire il sonar di misura eccentricita Verificare che la ruota non si fermi prima aver terminato almeno 4 5 giri dopo il primo impulso di frenatura Sostituire la scheda elaboratore Posizionare correttamente il sonar di misura eccentricita prima di eseguire il rilevamento Verificare che la ruota non si fermi prima aver terminato almeno 4 5 giri dopo il primo impulso di frenatura Montare una ruota di dimensioni medie 14 x5 3 4 ed eseguire una misura eccentricita Se in queste condizioni non si verifica piu l errore 55 significa che l inerzia della ruota che presentava il problema tale da fermare la ruota prima di aver acquisito il numero minimo di valori necessari per una misura eccentricita attendibile Verificare la presenza di una stampante Verificare il codice della scheda elaboratore Verificare la connessione stampante lt gt scheda elaboratore Eseguire la funzione di test interna alla stampante Resettare la stampante Ripetere la funzione di stampa Ripetere la misura in automatico della distanza e del diametro Eseguire la taratura del dispositivo Spotter Eseguire la taratura del calibro distanza Eseguire la taratura del calibro diametro Verificare il montaggio meccanico del dispositivo Spotter Verificare la connessione del dispositivo Spotter Sostituire il dispositivo Spotter
20. ate in questo testo essendo esclusiva del tecnico di assistenza che deve intervenire sulla macchina nel rispetto delle caratteristiche tecniche e di progetto per le quali stata costruita La lettura di questo manuale indispensabile ma non pu sostituire la competenza del personale tecnico che deve avere conseguito un adeguato addestramento pre liminare La destinazione d uso e le configurazioni previste della macchina sono le uniche ammesse dal costruttore non cercare di utilizzare la macchina in disaccordo con le indicazioni fornite Ogni altro uso o configurazione deve essere preventiva mente concordato con il costruttore per iscritto e in tal caso sar oggetto di allegato al presente manuale Per l uso l utilizzatore dovr inoltre attenersi alla specifica legislazione in materia di lavoro vigente nello Stato ove installata l apparecchiatura Nel testo sono inoltre richiamate leggi direttive ecc che l utilizzatore tenuto a conoscere e a consultare per raggiungere gli scopi che il manuale si prefigge 1 3 DOVE E COME CONSERVARE IL MANUALE Questo manuale e relativi allegati deve essere conser vato in luogo protetto e asciutto e deve essere sempre disponibile per la consultazione Si consiglia di farne una copia e di tenerla in archivio In caso di scambio di informazioni con il costruttore o con personale di assistenza da questi autorizzato fare riferimento ai dati di targa e al numero di matricola
21. azioni fornite dall equilibra trice per ottimizzare al meglio la correzione 5 8 MODALITA DI CORREZIONE Dopo aver eseguito la misura in automatico del fianco interno possibile disporre i pesi di correzione in base alle proprie esigenze premendo i pulsanti Uso dell equilibratrice INDICAZIONE Nel caso di misura in automatico di entrambi i fianchi se la differenza fra i diametri interno ed esterno maggiore o uguale a 2 il sistema forza il peso interno a molletta Per modificarequesta impostazione premere i pulsanti Pervisualizzare lo squilibrio statico premere i pulsanti 4 per lo statico ALU viene sempre considerato il diametro fianco interno 5 9 MINIMIZZAZIONE AUTOMATICA SQUILIBRIO STATICO Squilibrio iniziale SX dx Sfasamento 50 Approssimazioni possibili oo l i Sx dx Sx dx Sx dx residuo statico 3 g residuo statico 6 8 residuo statico 4g residuo statico 1 g scelta con minimo squilibrio statico con equilibratrice tradizionale Questo programma permette di migliorare la qualit delle equilibrature senza alcuno sforzo mentale n perdita di tempo da parte dell operatore Infatti utilizzando i normali pesi in commercio con passo di 5 in 5 gr e applicando i due contrappesi che una equilibratrice tradizionale arrotonda al valore pi prossimo pu risultare un residuo di squilibrio statico sino a 4 gr Il danno di tale approssimazione a
22. ccentuato dal fatto che lo squilibrio statico la causa dei maggiori disturbi sulla vettura Questa nuova funzione indica automaticamente l entit ottimale dei pesi da applicare approssimandoli in modo intelligente a seconda della loro posizione per ridurre al minimo lo squilibrio statico residuo 13 Z lt lt E O Z lt z 5 10 MISURE ECCENTRICITA 5 10 1 Quando e perch il MATCHING Il software associato alla misura di eccentricit un potente strumento per determinare la necessit di eseguire la rota zione relativa fra cerchio e ruota al fine di ridurre entro limiti accettabili l eccentricit stessa Il criterio usato basato sulla considerazione che un cerchio con tolleranza accettabile montato con pneumatico accettabile statisticamente pu generare una eccentricit totale non accettabile ma miglio rabile con il matching La misura del cerchio non in generale necessaria pre cisa o utile perch e Per misurare il cerchio necessario smontare il pneu matico Dall esterno possono esserci errori grossolani es ruote in alluminio e ldue fianchi del cerchio possono essere eccentrici in modo molto diverso A quale fare riferimento Quale l effetto sul pneumatico montato e Per migliorare l eccentricit di una ruota il cerchio deve essere eccentrico per compensare il pneuma tico E viceversa e Se dopo una rotazione di 180 per una ruota si ha ancora un valore f
23. della macchina Il manuale deve essere conservato per tutta la vita della macchina e in caso di necessit es danneggiamento che ne comprometta anche parzialmente la consultazione ecc l utilizzatore tenuto all acquisizione di una nuova copia da richiedere esclusivamente al costruttore citando il codice della pubblicazione presente sulla copertina 1 4 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE Il manuale rispecchia lo stato dell arte al momento dell im missione sul mercato della macchina della quale parte integrante La pubblicazione conforme alle direttive vi Z lt lt E O Z lt z genti a tale data il manuale non potr essere considerato inadeguato a fronte di eventuali aggiornamenti normativi o modifiche sulla macchina Eventuali integrazioni del manuale che il costruttore riterr opportuno inviare agli utilizzatori dovranno essere con servate unitamente al manuale stesso di cui diventeranno parte integrante 1 5 COLLABORAZIONE CON L UTILIZZATORE Il costruttore a disposizione della propria clientela per fornire ulteriori informazioni e per considerare proposte di miglioramento al fine di rendere questo manuale pi rispondente alle esigenze per le quali stato allestito In caso di cessione della macchina che dovr essere sempre accompagnata dal manuale d uso e manuten zione l utilizzatore primario tenuto a segnalare al costruttore l indirizzo del nuovo utilizzatore aff
24. der Sostituire la scheda elaboratore Sostituire la scheda elaboratore 23 O ra lt z Err 40 Err 41 Err 42 Err 43 Err 45 Err 46 Err 47 Err 48 Err 50 Err 51 Err 52 Err 53 Err 54 Err 55 Err 65 Err 66 Err 97 Err 99 Squilibrio non corretto con coni da interno 24 Errore nella procedura di scrittura del gra fico di eccentricita Errore nella procedura di lettura dei valori da visualizzare nel grafico di eccentricita Errore nella procedura di scrittura del cursore relativo al valore attuale del grafico di eccentricita Errore nella lettura sonar Non stato possibile leggere nessun valore dal sonar Errore nella lettura sonar valori rilevati dal sonar risultano insuffi cienti per una corretta misura dell eccen tricita Timeout stampante Errore buffer di stampa Errore numero di step calcolato per il movimento del dispositivo Spotter Errore timeout funzione di home del dispositivo Spotter Slittamento della ruota sulla flangia a causa del sistema BP in fine corsa oppure non corretto montaggio del tirante pneumatico Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 Eseguire una nuova misura eccentricita Eseguire una nuova misura eccentricita Eseguire una nuova misura eccentricita Queer 9I Ri RR Re Sr ee Posizionare correttamente il sonar di misura eccentricita prima di eseguire il rilevamento Verific
25. e le altre soglie di squilibrio dinamico di coppia corrispondenti La tolleranza varia in base al metodo di correzione sele zionato Nel caso di WEIGHTLESS re impostare il limite di tolleranza statica 7 9 METODO DI CORREZIONE E possibile selezionare uno fra i due metodi di correzione possibili in base alle specifiche esigenze del cliente 7 9 1 Metodo di correzione standard L equilibratrice considera lo squilibrio in tolleranza quando il valore di ogni singolo piano risulta inferiore alla tolle ranza impostata 7 9 2 Metodo di correzione ai piani esterni Nel caso di correzione con pesi adesivi lo squilibrio viene considerato in tolleranza quando il peso ricalcolato ai piani esterni peso a molletta risulta inferiore alla tolleranza im postata A video compaiono delle finestre aggiuntive dove viene sempre visualizzato il valore residuo ai piani esterni peso a molletta Setup 7 10 GESTIONE WEIGHTLESS Il nuovo software rappresenta un ulteriore miglioramento di minimizzazione automatica dello squilibrio statico Nelle circostanze ideali necessario applicare soltanto un peso singolo Ci permette un notevole risparmio di pesi e di ore di lavoro 7 10 1 Metodo di correzione WEIGHT LESS Lo squilibrio ai piani di correzione viene considerato in tolleranza quando entrambi gli squilibri STATICO e di COPPIA DINAMICA risultano inferiori alla tolleranza im postata Questo metodo di correzione consente di ridurre in
26. econdi Ad ogni accensione della macchina lo stato della misura eccen tricit rispecchia quanto settato nel SETUP GENERALE Chiudere la protezione per effettuare un lancio di equi libratura INDICAZIONE se la macchina rimane su questo quadro senza essere utilizzata per piu del tempo impostato nei parametri di Setup il quadro torna automaticamente al salvaschermo 12 Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 5 6 BLOCCO RUOTA La ruota viene automaticamente bloccata al raggiungimento della corretta posizione angolare di applicazione del peso sul fianco interno ed esterno girandola lentamente a mano Per sbloccare la ruota girare con forza la stessa per spostarla dalla corretta posizione di correzione Nel caso di squilibrio in tolleranza la ruota non viene bloccata automaticamente Premendo il pulsante possibile bloccare sbloc care il mandrino in una posizione qualsiasi per agevolare il montaggio della ruota 5 7 FUNZIONE SPLIT peso adesivo nascosto Lo SPLIT e possibile solo nel caso di squilibrio statico o ALU fianco esterno e serve per nascondere gli eventuali pesi adesivi di correzione dello squilibrio dietro le razze del cerchione DISPOSITIVO SPOTTER DISABILITATO Per splittare lo squilibrio rilevato in due diverse posizioni procedere nel seguente modo 1 Posizionare lo squilibrio statico o ALU fianco ester no nella posizione di correzione 2 Scegliere un razza vicino ad ore
27. i questo manuale 9 1 2 Prescrizioni di sicurezza L esecuzione di attivit specialistiche sulle apparecchiatu re in particolare se richiedono lo smontaggio di pannelli di protezione espone il personale a condizioni di grave pericolo stante la presenza di parti potenzialmente in tensione necessario rispettare scrupolosamente le regole di seguito riportate Il personale deve sempre operare con i Dispositivi di Protezione Individuale citati nel Manuale di Installazione Durante l intera attivit l accesso all apparecchiatura sar precluso alle persone non autorizzate e verranno esposti in reparto i cartelli di LAVORI IN CORSO in modo che Manutenzione risultino visibili da ogni luogo di accesso Il personale tassativamente specializzato deve essere autorizzato ed appositamente istruito relativamente alle procedure operative da seguire alle situazioni di peri colo che potrebbero presentarsi e ai metodi corretti per evitarle Deve sempre lavorare con estrema prudenza prestando la massima attenzione Qualora eccezionalmente per permettere l esecuzione di un particolare intervento tecnico specialistico dimanutenzione ispezione o riparazione il personale incaricato dovesse rimuovere i pannelli protettivi sar suo preciso dovere al termine delle operazioni ripristinarli correttamente Il personale incaricato deve inoltre accertarsi che al termine dell intervento non vengano dimenticati all in terno dell eq
28. ibra trice per mezzo della ghiera di fissaggio Nella versione pneumatica utilizzare il manicotto specifico in dotazione Per il funzionamento del mandrino con bloccaggio pneumatico molle a gas a spinta costante collegare l equilibratrice alla rete dell aria compressa Il raccordo di collegamento si trova sul retro dell equilibratrice Sono necessari almeno 7 Kg cm 0 7 MPa 7 BAR 105 PSI per il funzionamento corretto del dispositivo di bloccaggio sbloccaggio 9 nella versione pneumatica il pedale permette di fissare sbloccare la ruota sulla flangia tramite il manicotto Ha due posizioni stabili in alto sblocca in basso blocca la ruota 10 a questo punto possibile rilevare le misure del pneumatico ed eseguire l equilibratura 11 per effettuare il lancio abbassare la protezione para spruzzi ove presente e premere il pulsante START 12 la ruota viene automaticamente bloccata al raggiun gimento della corretta posizione angolare di applica zione del peso sul fianco interno ed esterno giran dola lentamente a mano Per sbloccare la ruota girare con forza la stessa per spostarla dalla corretta posizione di correzione Nel caso di squilibrio in tolleranza la ruota non viene bloccata automaticamente AVVERTIMENTO DURANTE IL CICLO DI EQUILIBRATURA VIETATO TOCCARE LA MACCHINA IN QUALUNQUE SUA PARTE Z lt lt E O Z lt z Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 4 Panne
29. ice DIAGNOSTICA MANUTENZIONE GENERALIT 9 1 1 Note introduttive 9 1 2 Prescrizioni di sicurezza 9 1 3 Sostituzione fusibili 9 1 4 Pulizia monitor TOUCH SCREEN SMANTELLAMENTO SMANTELLAMENTO DELL EQUILIBRATRICE SMALTIMENTO DELLA COMPONENTISTICA ELETTRONICA PARTI DI RICAMBIO MODALIT DI IDENTIFICAZIONE E ORDINAZIONE DOCUMENTAZIONE ALLEGATA 17 17 18 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 23 25 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 26 Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 1 Premessa AVVERTIMENTO QUESTO MANUALE PARTE INTEGRANTE DEL MANUALE DI INSTALLAZIONE A CUI SI RIMANDA PER QUANTO CONCERNE L AVVIAMENTO E L USO IN SICUREZZA DELLA MACCHINA SI CONSIGLIA DI LEGGERLO CON ATTENZIONE PRIMA DI PROCEDERE 1 1 GENERALIT La macchina realizzata conformemente alle direttive vigenti nella Comunit Europea e alle norme tecniche che ne recepiscono i requisiti cos come attestato dalla Dichiarazione di Conformit rilasciata dal Costruttore e allegata al manuale Questa pubblicazione di seguito semplicemente definita manuale contiene tutte le informazioni per l uso e la manutenzione in sicurezza dell apparecchiatura citata nella Dichiarazione di Conformit Tale apparecchiatura nel prosieguo del manuale deno minata genericamente macchina
30. in evidenza la misura della eccentricit di l armonica ovvero l eccentricit di quel cerchio che ricopia la forma del pneumatico mediando i discostamenti locali del pneumatico dalla forma rotonda E evidente che la misura P P normalmente maggiore rispetto a quella di l armonica Costruttori di pneumatici forniscono Uso dell equilibratrice normalmente due tolleranze diverse per le due eccentricit E possibile impostare il limite massimo di prima armonica d LIMITE PRIMA ARMONICA superato il quale l equilibra I trice visualizza il simbolo di colore rosso sopra il tasto 4 ad indicare una condizione di eccentricita da correggere Per passare al grafico misura eccentricit premere il pulsante dal quadro di misura squilibrio Bunout radiale U altuale GRAFICO 1 giallo rappresenta l eccentricit reale Picco Picco GRAFICO 2 rosso rappresenta l eccentricit di prima armonica Per una ruota in ottime condizioni tale grafico deve avvicinarsi ad una linea retta Muovendo la ruota il cursore a video indica il valore at tuale con la fase riferita al sensore di misura Pulsanti abilitati DA MENU 6l STOP torna al quadro di misura squilibrio torna al quadro precedente 15 Z lt lt E O Z lt z 6 6 1 16 Men SCHEMA DI ACCESSO AI MENU PASSWORD premere in sequenza i tasti evidenziati T ar hr a TGr N
31. inch sia possibile raggiungerlo con eventuali comunicazioni e o aggiornamenti ritenuti indispensabili II Costruttore si riserva i diritti di propriet della presente pubblicazione e diffida dalla riproduzione totale o parziale della stessa senza preventiva auto rizzazione scritta 1 6 COSTRUTTORE dati di identificazione della macchina sono riportati nella targhetta montata a bordo macchina La targhetta di seguito illustrata a titolo di esempio woe Lo R SER N xace T C pHase i Em E Lil am suPpLY Kgiem 1 7 RESPONSABILIT DEL COSTRUTTORE E GARANZIA L utilizzatore per poter usufruire della garanzia fornita dal costruttore deve osservare scrupolosamente le precauzioni indicate nel manuale e in particolare Operare sempre nei limiti di impiego della macchina effettuare sempre una costante e accurata pulizia e manutenzione adibire all uso della macchina personale di provata capacit e attitudine adeguatamente addestrato allo Scopo Il costruttore declina ogni responsabilit diretta e indiretta derivante da uso della macchina diverso da quello previsto nel Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 presente manuale uso da parte di personale che non abbia letto e com preso a fondo il contenuto del manuale uso non conforme a normative specifiche vigenti nel paese di installazione modifiche effettuate sulla macchina sul software sulla logica di f
32. isure di squilibrio in poco tempo quasi la met del tempo del ciclo impiegato rispetto ad altri equilibratrici di questa gamma Tra le principali caratteristiche Set dispositivo Spotter luce interno cerchio blocco ruota misura larghezza automatica menu di impostazione macchina misura eccentricit radiale programma statico ALU SPLIT ottimizzazione squilibrio indicazione esatta dei pesi di correzione autodiagnosi taratura minimizzazione automatica dello squilibrio statico 2 2 DATI TECNICI I dati di seguito riportati si riferiscono all equilibratrice nella configurazione di serie 4 7 secondi 5 3 4 x14 15 kg E E EDT _ ssa 2 3 DIMENSIONI 1770 Descrizione macchina Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 3 Avviamento AVVERTIMENTO PRIMA DI DAR TENSIONE ALL APPARECCHIATURA ACCERTARSI CHE TUTTI COLLEGAMENTI DESCRITTI NEL CAPITOLO INSTALLAZIONE SIANO STATI CORRETTAMENTE ESEGUITI LE OPERAZIONI DI SEGUITO DESCRITTE COMPORTANO UN POTENZIALE RISCHIO PER L OPERATORE IN CONSIDERAZIONE DELLA PRESENZA DI TENSIONE SULLE APPARECCHIATURE SI PRESCRIVE L UTILIZZO DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE DESCRITTI NEL MANUALE DI INSTALLAZIONE E DI OPERARE CON LA DOVUTA CAUTELA LE OPERAZIONI POTRANNO ESSERE ESEGUITE SOLO DA UN TECNICO SPECIALIZZATO Prima di dare tensione all apparecchiat
33. izzazione della data 7 7 7 Ora Abilita disabilita la visualizzazione dell ora 7 7 8 Icone Abilita disabilita la visualizzazione delle icone di stato 19 Z lt lt E O Z lt z 7 7 9 LT automatico Se settato a ON esegue il calcolo automatico delle spancia ture della ruota comunque possibile modificare il valore calcolato pemendo il pulsante Es ol l 7 7 10 Uscita seriale RS232 Abilita disabilita l invio su seriale RS232C dei valori di squi librio e fase rilevati Protocollo di trasmissione Velocit 9600 baud Formato dati 1 bit Start 8 bit Dati Parit none 1 bit Stop Altermine di ogni lancio di misura squilibrio l equilibratrice trasmette le informazioni relative allo squilibrio rilevato dati trasmessi su linea seriale sono in formato ASCII e separati tra loro dal carattere lt cr gt 0x0d La sequenza di invio 00000 lt cr gt Valore peso di correzione fianco sinistro lt cr gt Fase di correzione fianco sinistro lt cr gt Valore peso di correzione fianco destro lt cr gt Fase di correzione fianco destro lt cr gt primi 5 byte a zero rappresentano il messaggio di inizio trasmissione valori di correzione sono espressi in grammi con passo 1 grammo valori di fase sono espressi in gradi nel range 0 359 7 7 11 Abilitazione stampante opzione stampante Siampante benerallita chenta LASILIO Pir UTENTE Nr TARGA Mr POSIZ
34. l caso di errato ingresso 6 4 1 4 Taratura laser spotter Nella taratura del dispositivo spotter necessario posizionare il riferimento laser come indicato a video laratura sPUOl ER Posizionare lo Spotter sul bordo dei piano flangia Humero passi nen caricamento dei parametri default di taratura abilitazione della funzione di posizionamento in HOME del dispositivo Spotter abilitazione della funzione di posizionamento del riferimento laser alla distanza di taratura impostazione del passo di incremento decremento della posizione di taratura 66 EA ENTER 6 4 2 Taratura macchina equilibratrice Per fare la taratura macchina equilibratrice necessario uti lizzare una ruota con cerchio in acciaio di medie dimensioni Es 6 x 14 1 Per eseguire correttamente la procedura Montare sulla macchina una ruota anche non equilibrata e impostare con molta cura le sue dimensioni incremento decremento della posizione di taratura conferma della posizione di taratura INDICAZIONE L impostazione di misure errate porter a non avere la macchina correttamente tarata e quindi l equilibratura di successive ruote sar errata fino a una nuova taratura macchina con le misure corrette Seguire le istruzioni che compaiono a video Men Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 T Setup Il quadro di Setup fornisce all utente molte possibilit necessarie per impostare la macchi
35. la macchina NUMERO LANCI TOTALE Indica il numero di lanci eseguiti a partire dalla data indicata fra le parentesi quadre Questo parametro rimane memorizzato anche a macchina spenta pulsanti abilitati sono a premere per azzerare il relativo contatore Men Per i contatori TOTALI e necessario l impostazione di una corretta parola chiave DA 50 torna al quadro precendente 6 3 1 Quadro di statistica pesi entra nel quadro di statistica pesi sz ss i 5 Ea DI So O Li Ogni riga orizzontale indica la quantit di pesi a molletta e adesivi utilizzati per l equilibratura delle ruote nel intervallo compreso fra le due date indicate a video fra parentesi quadre Tot g Tot oz indica il valore totale del peso a molletta e adesivo usato per equilibrare le ruote nel intervallo indicato a video Tot n indica il numero totale dei pesi a molletta e adesivi usati per equilibrare le ruote nel intervallo indicato a video Pulsanti abilitati E 6 torna al quadro precendente ma INDICAZIONE Per abilitare il salvataggio della statistica pesi LF STATISTICA PESI premere e inserire la password per azzerare il quadro di statistica pesi torna al quadro di misura pesi vengono salvati solo se il passo di visualizzazione squilibrio impostato di 5 in 5 17 Z lt lt E Z lt lt E Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 6 4
36. librata con WEIGHTLESS ha uno squilibrio residuo superiore rispetto ad una ruota equili brata al meglio in modo tradizionale ma pur generando una vibrazione comunque tollerabile dalla vettura ha il vantaggio di ridurre in modo consistente i contrappesi utilizzati 7 11 STATICO SEMPRE PRESENTE E possibile abilitare disabilitare la visualizzazione contem poranea dello squilibrio ai piani di correzione selezionati e STATICO La selezione del quadro statico comunque sempre possibile premendo il pulsante g dal quadro di misura e selezionando il peso statico 7 12 FUNZIONI SPECIALI 7 12 1 Impostazione nome cliente E possibile personalizzare la macchina impostando il nome che comparir sul quadro iniziale salva schermo 7 12 2 Autodiagnosi equilibratrice previsto un ciclo automatico di autodiagnosi per facilitare la ricerca di eventuali guasti tal consultare il manuale di manutenzione straordinaria o contattare l assistenza tecnica 22 Setup Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 8 Diagnostica ERRORI Black Err 1 Err 2 Err 3 Err 4 Err 5 Err 7 Err 8 Err 10 Err 9 Err 11 Err 14 Err 15 Err 16 Err 17 Err 18 Err 19 Err 22 Err 30 Diagnostica Z lt lt E AVVERTIMENTO LE INFORMAZIONI PRESENTI NELLA COLONNA POSSIBILE RIMEDIO IMPLICANO INTERVENTI DESTINATI A TECNICI SPECIALIZZATI O COMUNQUE A PERSONALE AUTORIZZATO CHE DOVR OPERARE SEMPRE
37. llo comandi e componenti TASTI FUNZIONE selezionano direttamente la funzione corrispondente MENU ENTER selezione funzioni speciali conferma avvia il ciclo di misura interrompe il ciclo macchina A ATTENZIONE PREMERE I PULSANTI SOLO CON LE DITA NON UTILIZZARE MAI LA PINZA PER CONTRAPPESI O ALTRI OGGETTI A PUNTA IL MONITOR TFT NON DEL TIPO TOUCH SCREEN 4 1 CALIBRO MISURA AUTOMATICA DISTANZA DIAMETRO Consente la misura della distanza dalla macchina e del diametro della ruota nel punto di applicazione del contrappeso Lo stesso calibro consente di posizionare correttamente i contrappesi all interno del cerchio usando la funzione specifica 1 INDICAZIONE POSIZIONE ESATTA DEI PESI DI CORREZIONE che consente di leggere a video la posizione entro il cerchio usata per la misura per la taratura vedere il paragrafo corrispondente 4 2 DISPOSITIVO SONAR MISURA AUTOMATICA LARGHEZZA Rileva la distanza della ruota senza contatto meccanico alla semplice chiusura della protezione tutte le volte che stata effettuata una misura valida con il CALIBRO MISURA AUTOMATICA DISTANZA E DIAMETRO 8 Comandi e componenti Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 5 Uso dell equilibratrice Lo schermo visualizza numerose informazioni e propone all operatore varie alternative di uso Ci avviene in vari quadri o schermate 5 1 POPUP METODO DI APPLICAZIONE PESO ADESIVO Nel caso di dispositivo Spotter e Popu
38. mantellamento dell apparecchiatura dovr avvenire previo smontaggio delle varie parti che la compongono Per le operazioni di smontaggio oltre a indossare i Di spositivi di Protezione Individuale citati nel MANUALE DI INSTALLAZIONE fare riferimento alle istruzioni e agli schemi presenti in questo manuale o eventualmente richiedere informazioni specifiche al Costruttore Una volta provveduto a smontare le varie parti si effettuer una suddivisione tra i vari componenti separando i diversi materiali secondo la tipologia di smaltimento differenziato vigente nel Paese ove l apparecchiatura viene smantellata Nel caso le varie componenti debbano essere immagazzi nate in attesa del ricovero in discarica prestare attenzione a conservarle in un luogo sicuro e protetto dagli agenti atmosferici per evitare che possano verificarsi contami nazioni del terreno e delle falde 10 2 SMALTIMENTO DELLA COMPONENTISTICA ELETTRONICA La direttiva comunitaria 2002 96 CE recepita in Italia dal decreto legislativo n 151 del 25 luglio 2005 ha imposto ai produttori e agli utilizzatori di apparecchiature elettriche ed elettroniche una serie di obblighi relativi alla raccolta al trattamento al recupero e allo E smaltimento di tali rifiuti Si raccomanda di attenersi scrupolosamente a tali norme per lo smaltimento di tali rifiuti Rammentare che lo smaltimento abusivo di tali rifiuti com porta l applicazione delle sanzioni amministrative pre
39. na secondo le proprie esigenze Tutti i settaggi rimangono inalterati anche spegnendo la macchina Pulsanti abilitati ritorna al quadro misura VIENI sue ritorna alla finestra precedente DA seleziona il parametro 7 1 LINGUA Permette di selezionare la lingua da utilizzare per la visualiz zazione dei messaggi di descrizione e diagnostica relativi al funzionamento della macchina 7 2 TEMPO SCREEN SAVER Se abilitato la macchina lasciata inutilizzata sul quadro ini ziale passa automaticamente al salvaschermo E possibile disabilitare questa funzione impostando 0 min 7 3 SEGNALE ACUSTICO Selezionando ON viene abilitata l emissione di un segnale acustico beep nei seguenti casi alla pressione di un qualsiasi pulsante all acquisizione delle dimensioni in automatico al raggiungimento della corretta posizione angolare di applicazione dei pesi nel quadro di misura al raggiungimento della corretta distanza di applicazione dei pesi nel quadro di ripetitore di posizione 7 4 SETTAGGIO OROLOGIO Permette di settare correttamente la data e l ora Seguire le istruzioni a video 7 5 SETUP ECCENTRICIT Abilita la visualizzazione di un men dove possibile impostare i seguenti parametri Unita di misura possibile scegliere di visualizzare i eccentricit risultati relativi alla misura di eccentri cit espressi in mm oppure in inch rappresenta il limite di prima armo
40. p metodo di appli cazione peso adesivo SETUP abilitati all accensione dell equilibratrice viene visualizzata la convenzione di appli cazione dei pesi adesivi che devono essere sempre applicati dal punto di riferimento laser emesso dal dispositivo Spotter verso l interno del cerchio Pulsanti abilitati E Ng abilita il quadro iniziale 5 2 QUADRO INIZIALE Uso dell equilibratrice Z lt lt E Pulsanti abilitati Fi blocco sblocco ruota visualizzazione squilibrio residuo m selezione tipo di correzione SUO A selezione quadro eccentricit Chiudere la protezione per effettuare un lancio di equi libratura Calibro dimensioni estraendolo seleziona quadro dimensioni I IMPOSTAZIONE DIMENSIONI RUOTA Se la macchina rimane sul quadro iniziale per un tempo settabile a video senza essere utilizzata si verifica il passaggio automatico ad un salvaschermo La pressione di un qualsiasi pulsante il movimento della ruota o del calibro distanza diametro portano automaticamente dal quadro salvaschermo al quadro iniziale ATTENZIONE DA SALVASCHERMO NON DISPONIBILE LA PARTENZA AUTOMATICA AZIONATA DALLA PROTEZIONE PER MOTIVI DI SICUREZZA 5 2 1 Quadro salvaschermo Nome del proprietario dell equilibratrice Impostabile a video HOFMANN MEGAPLAN O Z lt z 5 3 IMPOSTAZIONE DIMENSIONI RUOTA 5 3 1 Impostazione automatica standard INDICATORE F
41. quisizione delle dimensioni viene accom pagnata da un lampeggio veloce del riferimento laser emesso dal dispositivo Spotter Per avere un corretto riferimento laser il puntale del calibro automatico distanza e diametro deve sempre rimanere a contatto con il cerchio Pulsanti abilitati gestione user E serve a migliorare la taratura dimensionale di ruote di grosse dimensioni quali fuoristrada autocarri ruote molto sporgenti dal cerchione Premere il tasto pi volte per selezionare il tipo di sporgenza del pneumatico da 1 0 a 2 0 L opzione si disin serisce al termine della misura larghezza in corso EJ 14 l g care I MODALITA DI COR REZIONE selezione quadro di impostazione dimensioni in manuale EA pee Chiudere la protezione per effettuare un lancio di equi libratura selezione tipo di peso da appli ritorno al quadro iniziale 5 3 1 1 Misura larghezza in automatico Abbassare lentamente la protezione dopo aver eseguito la misura in automatico della distanza diametro per mi surare in automatico la larghezza della ruota Se il valore di larghezza misurato non corretto fuori range appare la scritta Sonar measure is out of range 7 Ds ga manual set up possibile riabbassare la protezione per effettuare una nuova misura della larghezza Premendo Premendo si entra nel quadro dimensioni per inserire manualmente la misura di larghezza L impostazione manuale
42. tricit di pneumatici ricostruiti 1 5 mm 5 10 3 Valore dello squilibrio statico correlato con l eccentricita Sul quadro di misura indicato in esplicito sia valore e posi zione dello squilibrio statico oltre a quello di eccentricit infatti interessante verificare le correlazioni dei due valori e in particolare delle due posizioni Quando le due posizioni hanno un angolo simile 30 una dall altra si ha un chiaro sintomo che presente una eccentricit compensabile con un matching 5 10 4 Valore dello squilibrio corrisponden te all eccentricita Viene calcolato perriferimento dell utilizzatore il valore di forza centrifuga corrispondente ad una certa velocit paragonata alla forza generata dalla eccentricit presente sul pneumatico calcolata con una costante elastica media approssimata 5 11 MISURE ECCENTRICITA RUOTA La misura dell eccentricita radiale esterna viene automa ticamente eseguita al termine della misura squilibrio senza necessita di entrare in particolari procedure ricordarsi di posizionare i sensori sonar davanti alla superficie da rilevare prima di effettuare un lancio Le figure indicano molto amplificata la superficie esterna del pneumatico e l asse di rotazione della ruota P P Nella Fig A messa in evidenza la misura della eccentrici t totale Picco Picco definita come massimo scostamento radiale della superficie del pneumatico Nella Fig B messa
43. uilibratrice oggetti estranei in particolare pezzi meccanici utensili o dispositivi utilizzati durante la procedura operativa che potrebbero provocare danni o malfunzionamenti Il personale incaricato delle operazioni di manutenzione ispezione e riparazione per salvaguardare la propria incolumit deve prima di iniziare la sua attivit esclude re tutte le fonti di alimentazione e porre in atto tutte le necessarie misure preventive di sicurezza Oltre alla frequenza di intervento le operazioni descritte riportano la qualifica che il personale deve possedere per eseguire l operazione 9 1 3 Sostituzione fusibili Sulla scheda di potenza ed alimentazione accessibile smontando il ripiano portapesi sono posti dei fusibili di protezione vedere schemi elettrici In caso di sostitu zione necessario utilizzare fusibili di identica intensit in corrente 9 1 4 Pulizia monitor TOUCH SCREEN Utilizzare un panno morbido con spray di commercio per pulizia di vetro e plastica NON ABRASIVI con alcool etanolo o detergenti naturali NON UTILIZZARE solventi organici tipo diluente nitro acquaragia benzina trielina acetone 25 O Z lt lt O Z lt z 10 Smantellamento ATTENZIONE LE ISTRUZIONI DI QUESTO CAPITOLO SONO DA INTENDERSI INDICA TIVE FARE RIFERIMENTO ALLE NORMATIVE PRESENTI NEL PAESE OVE L APPARECCHIATURA VIENE UTILIZZATA 10 1 SMANTELLAMENTO DELL EQUILIBRATRICE Lo s
44. un equilibratrice per ruote di vetture veicoli com merciali leggeri 4 WD moto e scooter Le ruote devono avere peso inferiore ai 75 kg e montate sull equilibratrice non devono interferire con nessuna parte fissa della macchina esclusi l albero e la flangia di appoggio utilizzabile con temperatura compresa fra 0 e 45 centigradi La macchina viene fornita di attrezzature che permettono il montaggio di gran parte delle ruote per vetture presenti sul mercato ruote particolari per dimensioni geometria centraggio possono richiedere l utilizzo di flange speciali fornibili in opzione Pu operare solo su superficie piana non elastica L equilibratrice deve essere sollevata facendo leva sulbasamento esclusivamente in corrispondenza dei 3 punti di appoggio altri punti quali la testa o il ripiano porta accessori non devono essere forzati in alcun caso Funziona correttamente senza necessit di fissaggio a pavimento con ruote di peso fino a 35 Kg oltre fissare nei punti indicati Si raccomanda di non montare sulle quilibratrice altri rotanti che non siano pneumatici di moto auto o camion 1g mme ENTER PANNELLO PORTA PESI UTENSILI GHIERA DI FISSAGGIO MANICOTTO VERS P INDICE CALIBRO LASER SPOTTER colata O gt SONAR LA SONAR EMS o N LUCE INTERNO CERCHIO Grazie al nuovo ed esclusivo sistema VDD Virtual Direct Drive possibile ottenere affidabili m
45. unzionamento se non autorizzate dal Costruttore per iscritto riparazioni non autorizzate eventi eccezionali La cessione della macchina a terzi prevede anche la consegna del presente manuale la mancata consegna del manuale fa automaticamente decadere ogni diritto del acquirente ivi compresi i termini di garanzia ove applicabili Qualora la macchina venisse ceduta a terzi in un Paese di lingua diversa da quella indicata nel presente manuale sar responsabilit dell utente originale fornire una tradu zione fedele del presente manuale nella lingua del Paese in cui la macchina si trover ad operare 1 7 1 Termini di garanzia Il Costruttore garantisce per la durata di 12 dodici mesi a decorrere dalla data di ritiro o spedizione le macchine di sua produzione contro ogni difetto di costruzione o di montaggio Il Costruttore si impegna a sostituire o riparare a titolo gra tuito presso il proprio stabilimento in porto franco qualsiasi parte che risulti anche a suo giudizio difettosa Qualora venga richiesto l intervento di un tecnico riparatore del Costruttore o persona da questi autorizzata presso la sede dell utilizzatore si intende che le spese di trasferi mento vitto e alloggio restano a carico dell utilizzatore Il riconoscimento della fornitura gratuita delle parti in garanzia sempre subordinato alla visione da parte del costruttore o da persona da questi autorizzata della parte difettosa
46. uori tolleranza o il pneumatico o il cerchio sono troppo eccentrici necessario sostituire uno dei due Esempio 1 ruota cerchio ruota ideale pneumatico i 0 asse rotazione Cerchio 0 8 mm Pneumatico 0 6 mm Ruota 1 3 mm L eccentricit della ruota eccessiva dovuta a cerchio o pneumatico accettabili ma casualmente posti in una posizione relativa sfortunata SOLUZIONE ruotare di 180 il pneumatico sul cerchio RISULTATO eccentricit ruota 0 3 0 4 mm in tolleranza 14 Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 Esempio 2 l ruota ruota ideale cerchio pneumatico asse rotazione Cerchio 0 8 mm Pneumatico 0 6 mm Ruota 0 3 mm L eccentricit dei singoli elementi compensata La ruota accettabile Esempio 3 ruota ruota ideale cerchio a 0 pneumatico asse rotazione Cerchio 0 mm Pneumatico 1 2 mm Ruota 1 2 mm L eccentricit della ruota non compensabile dalla rotazione poich il cerchio perfetto SOLUZIONE ruotare di 180 il pneumatico sul cerchio RISULTATO non si ha miglioramento Uso dell equilibratrice Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 5 10 2 Impostazione della tolleranza sulla macchina Non vi una regola generale per l accettabilit di un valore di eccentricit In prima approssimazione riteniamo corretto usare una soglia di 1 1 5 mm La norma E ECE 324 pre scrive come massima eccen
47. ura effettuare i seguenti controlli 1 verificare che l equilibratrice tocchi il pavimento in corrispondenza dei tre punti nas Sj Di 3 pi O 5 A Sk gt 2 accertarsi che tutte le parti che compongono l equili bratrice siano correttamente collegate e fissate 3 verificare che i parametri tensione e frequenza della rete di ingresso siano compatibili con quelli riportati sui dati di targa dell equilibratrice verificare il corretto collegamento del cavo di rete 5 verificare di aver effettuato la pulizia dell albero macchina e il foro della flangia gt ATTENZIONE EVENTUALI RESIDUI DI SPORCO POSSONO INFLUIRE SULLA PRECISIONE DELL EQUILIBRATURA 6 per accendere l equilibratrice premere l interruttore posto sul fianco sinistro dell apparecchiatura uu ume Avviamento 7 posizionare la ruota sul terminale con la parte inter na rivolta verso l equilibratrice 8 fissare saldamente la ruota sull albero dell equil
48. viste dalla normativa vigente 26 Manuale uso e manutenzione Rev 09 2014 11 Parti di ricambio 11 1 MODALIT DI IDENTIFICAZIONE E ORDINAZIONE Per l identificazione delle varie parti sono disponibili esplosi schemi e disegni nel fascicolo tecnico della mac china in archivio presso il Costruttore a cui inoltrare richiesta Per i particolari da commercio qualora il Costruttore lo ritenga utile possono essere forniti i manuali tecnici o comunque la documentazione originale del fornitore Se non fornita anche tale documentazione viene inclusa nel Fascicolo Tecnico della macchina in archivio presso il Costruttore come previsto dalla DM 98 37 CE In tal caso contattare il Servizio Tecnico per l individuazione del pezzo necessario Se i particolari necessari non figurassero in alcuna posizio ne o non fosse possibile identificarli contattare il Servizio Tecnico specificando il tipo di macchina il suo numero di serie o matricola e l anno di costruzione Tali dati sono riportati sulla targhetta di identificazione della macchina 12 Documentazione allegata Se non fornita tale documentazione viene inclusa nel Fascicolo Tecnico della macchina in archivio presso il Costruttore In tal caso contattare il Servizio Tecnico per informazioni in dettaglio sul dispositivo Smantellamento Parti di ricambio Documentazione allegata
Download Pdf Manuals
Related Search