File istruzioni - Sistemi di Allarme Professionali e Rilevatori via Filo e
Contents
1. e Controllo batteria ogni 5 minuti e Controllo speaker Circuito antisabotaggio incorporato e Scheda elettronica tropicalizzata e Esistenza in vita 1 lampeggio ogni minuto Alloggiamento per batteria da 12 V 1 3 Ah batteria non inclusa Translation of the original instructions original instructions in Italian CONTENTS i DESCRIPIION Lula 2 Ll GENERALEESIURE Silio 2 la TECANICALFEAIURE Sl 3 EJ PACKAGING CONTENTS saksai erodo SEA ae ESO 3 tA PARIS IDENTIFICATION plane 4 2 INSTALLATION lana 4 Zi MELONI NO i r asat in ii 4 24 ELEGIRICALWIRINO Lilla 5 23 SIRENINIZIALIZAT VON ilari 5 25 FR 6 2 5 ALARM LED SIGNALLING MEANING sees aaa 6 28 EXAMPLE OF CONNECTION 3 serpen earn a 6 3 MAINTENANCE AND PERIODIC CHECKS rien 7 3 1 PERIODIC REPLACEMENT OF THE BATTERY sm 7 4 DISPOSALAND SCRAPPINO seri ets is ia siai ii 7 kE TDIOMANTEINO ss sepa e A eke S The informations in this manual have been issued with care anyway Italiana Sensori will not be responsible for any errors or omissions Italiana Sensori reserves the rights to improve or modify the products described in this manual at any times and without advance notice Italiana Sensori pays particular attention to environment respect Each product and each process have been designed with eco compatibility criteria This product has been made in Italy 1 DESCRIPTION The manual describes2. j tgliana SIRENA LED LED SIREN ART ITEM 8068 155005 m T T Di NN ei gt LIRA i ii i AJ A e L ici NET Mi SIRENA LED AUTOALIMENTATA DA La dichiarazione CE del presente articolo ESTERNO reperibile sul sito www italianasensori it gie E AS A e Se e Manuale di installazione uso e manutenzione on www italianasensori it website EN lM SELF POWERED OUTDOOR LED SIREN Installation operation and maintenance manual 4 ITALIANA SENSORI S A s Istruzioni originali INDICE l INTRODUZIONE ea 2 11 CARATTERISTICHE GENERALI sus ma Snr nada 2 12 CARATTERISTICHE TECNICHE 3 la CONTENUTO DELLA CONFEZIONE x 3 1 4 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI ru san 4 2 IN STADEAZION E sle co as esu sesona modo i 4 Zi MONTAGGIO A MURO zan aeinada dioiii 4 22 ICOLLEGAMENTIELEFTRICI cn 5 23 JNZIALIZZAZIONE SIRENA asies aaa asis i iiaia 5 24 PROGRAMMAZIONE i iseis iii a a rii aadA 6 2 5 LOGICA DI FUNZIONAMENTO DEL LED DI ALLARME 6 20 ESEMPIODI COLLEGAMENTO 6 3 MANUTENZIONE E VERIFICHE PERIODICHE nnn 7 3 1 SOSTITUZIONE PERIODICA DELLA BATERIA 4 SMALTIMENTO EROTTAMAZIONE s so Seres poos is dit 7 Al DISINSTALLAZIONE pl 7 Le informazioni riportate in questo manuale sono state compilate con cura tuttavia Italiana Sensori non puo essere ritenuta responsabile per eventuali errori e o omissioni I
3. how to install the self powered LED siren 8068 ISS005 The siren is the main warning device to which it must be given a high degree of safety and reliability over time The siren 8068 ISS005 has been designed compliant to the standard CEI EN50131 4 Grade 2 Class IV Opening the lid and removal from the wall are protected by 1 micro switch during intrinsically safe operation alarm for lack of positive or negative protects against the wire cutting The siren has a normally closed contact NC to connect to the tamper alarm 1 1 GENERAL FEATURES e Polycarbonate casing e Tone selection JP4 e Flashlight module in LED technology e LED for system status signalling e Protection against wire cutting e Lidtamper Protection against removal from the wall e Limited acoustic alarm e Unlimited signalling LED e Battery test every 5 minutes Speaker test Protection tamper circuit e Conformal coating on electronic board e Work signalling LED 1 flash per minute Housing for battery 12 V 1 3 Ah battery not included 1 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 8068 ISS005 Frequenza 1800 Hz fondamentale Assorbimento a riposo da centrale batteria carica Assorbimento a Mami riposo da batteria Assorbimento 1A massimo in allarme Corrente massima di 200 MA ricarica della batteria Tensione massima 14V della batteria Purata pattena 60 cicli di allarme stimata Grado di protezione IP43 Tempo massimo di 5 minuti a
4. ENSORI S A s The example refers to the default programming ground NOTE in case of absence of links available from the control panel the AL terminal block can be linked to 12 Vdc or to GND according to the DIP1 programming and wired inside the control panel to the terminal block reserved for the siren or to a relay This type of connection however could compromise the durability of the battery 4 MAINTENANCE AND PERIODIC CHECKS 4 1 PERIODIC REPLACEMENT OF THE BATTERY In order to guarantee the ensure the correct work of the siren is compulsory to replace the battert every 2 years IMPORTANT Do NOT use chlorine based or abrasive products or alcohol to remove particularly noticeable dirt 1 Clean the lid with a cloth dampened with water 2 2 Wipe with a dry cloth 5 DISPOSAL AND SCRAPPING 5 1 DISMANTLING 1 Unscrew the screws that fasten the front lid and remove It 2 Disconnect the board disconnect all the terminals on the terminal block see Fig 3 3 Divide the parts by type and dispose of them in accordance with applicable laws IMPORTANT AN Do not dispose of the components or any other product material in the environment Seek the assistance of companies authorised to dispose of and recycle waste materials Sofi Ditalian ITALIANA SENSORI S a s Via Pordenone 2 00100 ROMA Tel 39 06 92928252 Fax 39 06 92942586 info italianasensori it www italianasensori it
5. a del coperchio il lampeggio continuer ad essere lento per indicare che c e un anomalia il lampeggio diventa veloce solo quando tutto funzionante NOTA 2 Per completare la fase di installazione non necessario collegare i morsetti BA e AS In caso di inversione di polarit della batteria la fase di installazione non viene completata mentre se l inversione avviene dopo l installazione il LED segnaler sia la batteria guasta sia la mancanza di alimentazione ITALIANA SENSORI S A s 2 2 ELECTRICAL WIRING LED rosso di impianto System status red LED stato LED di allarme Alarm LED e BAT battery terminal blocks battery not included matching the polarity e GND negative power supply e 12V positive power supply e AL terminal to be connected with an output of the control panel the siren works for a lack of positive or negative as set by DIP1 see programming paragraph 2 3 e BA connect with an output OC negative NA or NC way according to the programming DIP 2 e AS AS terminals connected to the tamper microswitch which opens when the lid is removed Connect these terminals to the control panel tamper alarm e OFF positive present with system disarmed use this terminal if you want to see the system satus on the system status red LED for its setting please refer to paragraph 2 4 2 3 SIREN INIZIALIZATION Power the siren by battery or control panel and the flashlight is activated emitting a fl
6. alies 2 6 EXAMPLE OF CONNECTION LUN RUL PANEL 000 L esempio si riferisce alle programmazioni di fabbrica NOTA in caso di mancanza di collegamenti disponibili dalla centrale il morsetto AL pu essere ponticellato o verso 12 V o verso GND in base alla programmazione del DIP1 e collegato in centrale sul morsetto del comando dedicato alla sirena esterna o a uno scambio libero rel Questo tipo di collegamento potrebbe per compromettere la durata della batteria nel tempo 3 MANUTENZIONE E VERIFICHE PE RIODICHE 3 1 SOSTITUZIONE PERIODICA DELLA BATTERIA AI fine di garantire il corretto funzionamento della sirena ne cessario sostituire la batteria tampone ogni 2 anni ATTENZIONE Per rimuovere sporcizie particolar mente evidenti NON utilizzare prodotti a base di cloro prodotti abrasivi oppure alcool 1 Pulire il coperchio con un panno inumidito con acqua 2 Ripassare con un panno asciutto 3 SMALTIMENTO E ROTTAMAZIONE 4 1 DISINSTALLAZIONE 1 Svitare le viti che tengono fisso il coperchio frontale e rimuo verlo 2 Scollegare la scheda sulla morsettiera scollegare tutti i mor setti v Fig 3 3 Dividere le parti in base alla loro tipologia e smaltirle in ac cordo con le leggi vigenti ATTENZIONE AN Non disperdere nell ambiente i componenti ed ogni altro materiale del prodotto Rivolgersi a consorzi abilitati allo smaltimento ed al rici claggio dei materiali ITALIANA S
7. ash every 4 seconds slow After the last operation i e closure of the microswitch AS if everything is OK flashing becomes faster one flash every 1 5 seconds After one minute the flash goes off and the siren is ready to work If there is a problem e g no control panel power supply tamper contact open battery failure or not connected broken speaker at the end the flashlight module will continue to be slow indicating a fault the flashing becomes faster only when everything is working NOTE 2 To complete the installation is not necessary to connect the terminals BA and AS to the control panel In case of reverse polarity of the battery the installation is not successfully completed while if it occurs after installation the LED lights both the battery faulty and the operating voltage lacking ITALIANA SENSORI S A s 2 4 PROGRAMMAZIONE Le diverse programmazioni della sirena sono effettuabili variando la posizione dei DIP SWITCH Tabella 3 Descrizione oF ow Selezione par per mancanza per mancanza di tenza allarme di negativo positivo uscita open col lector OC ne uscita open col lector OC nega gativa normal tiva normalmente mente chiusa NC aperta NA trollo batteria scarica Attivazione di Attivazione indi pendente dalla pendente dalla p Selezione con Temporizza 3 zione antisa botaggio centrale centrale 30 sec Tono sirena Suono veloce Suono lento Pr
8. esenza nega Mancanza ositi Ingresso OFF io 9 Jo p Segnalazione esistenza in Attiva Non attiva vita LOGICA DI ALLARME 2 5 FUNZIONAMENTO DEL LED DI Esistenza in vita 1 flash ogni 60 secondi e 3lampeggi batteria scarica lt 12V o assente o guasta e 6lampeggi alimentazione lt 11V e 9lampeggi speaker o driver guasti solo se l alimentazione supera gli 11V NOTA il LED di allarme segnala anche la presenza contemporanea di 2 6 ESEMPIO DI COLLEGAMENTO CENTRALE 2 4 PROGRAMMING The programs of the siren can be changed by varying the position of the DIP switches Table 3 Description oF o Selection start Lack of a nega Lack of a positive alarm tive signal signal Battery check open collector negative output OC normally closed NC Lid tamper de Lid tamper pendent of the control panel OFF input Negative pr sence ALARM LED SIGNALLING MEANING check collector negative output OC normally open NO Lid tamper inde pendent of the control panel 30 sec Battery Selection bat ai tery check Slow sound e Positive lack Work ling 2 5 Work signalling 1 flash per minute e 3flashes low 12V absent or failure battery e 6flashes operating voltage lt 11V e 9 flashes speaker or driver failure only if operating voltage il plus than 11V NOTE The alarm LED indicates the simultaneous presence of multiple anom
9. llarme Tempo di gt A minuto installazione Temperatura di 20 60 C funzionamento FERIE ds la 1 4 Kg senza batteria confezione 1 3 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Tabella 1 Identificazione Manuale di istruzioni Kit di fissaggio al muro situato all interno della sirena ITALIANA SENSORI S A s 1 2 TECHNICAL FEATURES 8068 1SS005 Operating voltage I hi gt ki Operating frequency 1800 Hz Consumption at rest charged battery Consumption at rest using battery Maximum alarm i consumption Maximum charge 200 mA current battery Maximum battery 14 V voltage Battery life 60 alarm cycles Enclosure degree of IP43 protection Operating 20 60 C temperature Package weight 1 4 Kg without battery 1 3 PACKAGING CONTENTS Table 1 Cre T enetan OOO e fistucton mana ITALIANA SENSORI S A s 1 4 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI Tabella 2 Identificazione Scheda elettronica Morsettiera per il collegamento dell altoparlante gia cablato Morsettiera Passaggio cavi 2 INSTALLAZIONE 2 1 MONTAGGIO A MURO Per l installazione a muro procedere nel modo seguente e rimuovere una delle due viti di chisura presenti al lato della sirena e aprire il coperchio e aprire il sottocoperchio e far passare i cavi di collegamento attraverso l apposita apertura dopo aver sfondato il tassello pretagliato E e fissare il supporto a muro utiliz
10. spettando la polarit e GND negativo di alimentazione e 12V positivo di alimentazione e AL morsetto da collegare con un uscita della centrale la sirena entra in funzione per una mancanza di positivo o di negativo secondo settaggio DIP1 vedere programmazione sirena paragrafo 2 3 e BA collegare con un uscita OC negativa modo NA o modo NC secondo programmazione DIP 2 e ASAS morsetti collegati al microinterruttore antisabotaggio che si apre quando si rimuove il coperchio frontale della sirena Collegare questi morsetti alla linea antisabotaggio di una centrale di allarme e OFF positivo presente a impiato inserito collegare questo morsetto se si desidera avere la visualizzazione dello stato dellimpianto sul LED rosso per la sua programmazione fare riferimento a quanto riportato al paragrafo 2 4 2 3 INIZIALIZZAZIONE SIRENA In fase di installazione il comportamento il seguente appena si alimenta la sirena da batteria o da centrale il lampeggiatore si attiva emettendo un lampeggio ogni 4 secondi lampeggio lento quando viene effettuata l ultima operazione ovvero la chiusura del microswitch AS se tutto ben collegato il lampeggio diventer veloce un lampeggio ogni 1 5 secondi Dopo un minuto di lampeggio veloce il flash si spegne e la sirena pronta per funzionare Se c un problema es non si data alimentazione esterna antisabotaggio aperto batteria guasta o non collegata speaker rotto alla chiusur
11. taliana Sensori si riserva il diritto di apportare in ogni momento e senza preavviso miglioramenti e o modifiche ai prodotti descritti nel presente manuale Italiana Sensori pone particolare attenzione al rispetto dell ambiente Tutti i prodotti ed i processi produttivi sono progettati con criteri di eco compatibilit II presente articolo stato prodotto in Italia 1 INTRODUZIONE Il manuale descrive le modalit di installazione della sirena autoalimentata 8068 ISS005 La sirena il principale dispositivo di segnalazione a cui deve essere dato un alto grado di sicurezza e di affidabilit nel tempo La sirena 8068 ISS005 conforme alla normativa CEI EN50131 4 Grado 2 Classe IV L apertura del coperchio e lo strappo dal muro sono protetti dalla presenza di 1 microswitch mentre il funzionamento a sicurezza intrinseca allarme per mancanza di positivo o di negativo protegge contro il taglio dei cavi La sirena dispone di un contatto normalmente chiuso NC per il collegamento con la linea antisabotaggio delle centrali antifurto 1 1 CARATTERISTICHE GENERALI e Contenitore in policarbonato Selezione tono sirena tramite jumper JP4 e Flash LED per segnalazione ottica e LED per segnalazione stato impianto e Protezione contro taglio fili e Protezione contro la rimozione del coperchio e Protezione contro lo strappo dal muro e Durata limitata della segnalazione acustica e Durata illimitata della segnalazione ottica
12. zando i 4 fori L e metterla in piano utilizzando la livella F e l utilizzo del foro di fissaggio B necessario per attivare la funzione antitrappo e effettuare i collegamenti elettrici come descritti nel paragrafo relativo e nell esempio del paragrafo 2 6 e chiudere il sottocoperchio utilizzando le viti in dotazione e chiudere il coperchio avvitando la vite imperdibile svitata in precedenza 1 4 PARTS IDENTIFICATION Table 2 Identification Electronic board Terminal block for speaker wiring already wired B D Wire passage TE wora TE speak TTT 6 Anttamper and wair tamper microswien A Fastons for battery connection 1 wall fixing slots 2 INSTALLATION 2 1 WALL MOUNTING For wall mounting proceed as following e Remove one of the two screws placed on each side of the siren e open the lid open the under lid e route the cables through the passages E e mount the backplate using the 4 slots L and place it vertically by using the tuborial vial F e mounting hole B is necessary to activate the wall tamper function e wiringas described in the next paragraph and in the example in paragraph 2 6 e close the under lid using the supplied screws close the lid by screwing the screw removed previously 2 2 COLLEGAMENTI ELETTRICI AS AS BA AL 12VGND BAT OFF 000000008 n Dip switch Fig 3 e 4BAT su questi morsetti collegare la batteria non in dotazione ri
Download Pdf Manuals
Related Search