Home

istisbl3bgsm100m 3.1

Contents

1. BGSM 100BA L y Fig 1 Identificazione delle parti Parts ldentificaci n de las partes Composants Identifica o dos componentes BGSM 100 3 Con la presente Bentel Security dichiara che la serie BGSM 100 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Le dichiarazioni di conformit complete possono essere trovate all indirizzo www bentelsecurity com dc html L installazione di queste apparecchiature deve essere effettuata a regola d arte in accordo con le norme vigenti Queste apparecchiature sono state sviluppate secondo criteri di qualit affidabilit e prestazioni adottati dalla Bentel Security srl Si raccomanda di verificare il corretto funzionamento del sistema almeno una volta al mese Le procedure per il collaudo dipendono dalla configurazione del sistema Chiedere all installatore del sistema le procedure da seguire Bentel Security srl declina ogni responsabilit nel caso in cui le apparecchiature vengano manomesse da personale non autorizzato Il contenuto di questo manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso e non rappresenta un impegno da parte della BENTEL SECURITY srl CIO Informazioni sul riciclaggio BENTEL SECURITY consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati centrali ril
2. Ap s ter efectuado a Programa o para um novo cliente ou alterado as defini es de um cliente carregado anteriormente envie a programac o ao Comunicador utilizando o icone Enviar a placa Al Operacoes preliminares No momento da execuc o da aplicac o abre se a janela principal na parte superior do lado esquerdo da mesma seleccionando com um clique do rato a op o do menu Sem nome 1 aparecem duas sec es Na sec o dos par metros gerais est o presentes as seguintes aplica es emm WA de Par metros dispositivo nesta secc o possivel abrir e actualizar a configuragao relativa a um cliente com o seguinte procedimento 1 Clique com a tecla esquerda na aplica o 2 Insira ou actualize os dados correspondentes ao cliente e instala o Confirme com a tecla SL Carregar da placa seleccionando este icone os dados programados na placa s o carregados no PC Enviar placa seleccionando este cone os dados programados s o enviados placa p Dados de F brica seleccionando este icone rep e as configura es iniciais O Reset seleccionando este icone provoca o reset do Comunicador 0 du lt y 4 ta N co O Conector 9 RS 232 O o N A Fig 5 Esquema do cabo de liga o PC Link 64 Comunicador de Alarme GSM GPRS e Na sec o BGSM 100 est o presentes as seguintes aplica es Agenda p gina relativa agenda telef nica v SC e Ka Op
3. O Parametri Telefonici selezionare il nome del paese di installazione del Comunicatore il paese selezionato stabilisce una serie di parametri per il corretto funzionamento della linea telefonica simulata O Tempo Guasto LE in questa casella possibile inserire il tempo in secondi da 10 a 3600 secondi superati i quali il Comunicatore segnaler Guasto sui morsetti LE Y In presenza di dispositivi telefonici collegati ai morsetti LI il tempo pu aumentare fino ad un massimo di circa 60 secondi O Tempo Ripristino LE in questa casella possibile inserire il tempo in secondi da 10 a 3600 secondi entro i quali la connessione sui morsetti LE dovr essere ripristinata altrimenti il Comunicatore segnaler Guasto sui morsetti LE Uscite In questa sezione possibile impostare le modalit di funzionamento delle uscite O Tempo di ON Uscita 3 su questo campo possibile inserire il Tempo di ON in secondi da 0 a 86400 secondi O Uscita 1 Uscita 2 Uscita 3 Selezionare la casella per il funzionamento dell uscita come normalmente chiusa o normalmente aperta O Canale Predefinito selezionare in questo campo la linea primaria GSM o PSTN GPRS Questa pagina per l impostazione dei parametri relativi al GPRS Y Considerati i possibili ritardi di trasmissione su GPRS dipendenti dalle attivit del gestore di rete si consiglia di programmare un numero di tentativi di chiamata sulla centrale antifurto il pi alto possibile e
4. BGSM 100 21 welbeg Buum DH BuuiM pa JeMog uoN Jaujo lje pue Hum pajur Jamod ueewjeq SJUIOd je ye paulejuiew eq snu uonejedas Wu p 9 SL WNWIUIW y uoneJedes ww p pz 1889 je ulejuiew spreog INDIO Jano Buuim Aue ano LON OQ amod Bul idde 310 94 1991109 aje suonoeuuoo aunsua pue Buum josdsu uonesado 1edoudui JO ane y ul 3nsaJ Aew suomoeuuoo 1994109U 9NINSYM SVI Nisa l uolppauuo LE eur suoydajaj SUBA ONUOS HUEN SUBA OJUOS uey NOILOANNOD UNNOYD LI jndino aui Jo U01J98UU0 euondo lessa99u SI IPA 972 986 UN SIUL jddns Jemod 101 6 8 2 9 IG bi Sizi A ONIOIAd3S OL dOldd SANIT INOHda 131 LOANNOOSIG s ndino 10198109 usado 00L NSOA GSM GPRS Alarm Communicator 22 6 Earth Ground This terminal must be connected to the Mains Earth in order to comply with the Telecommunications Network Safety Standards Overvoltage Protection Requirements LE 7 8 External telephone line These terminals can be connected to the land line LI 9 10 Internal telephone line These terminals must be connected to the control panel or an alternative communication terminal A The Open Collector current may not exceed 100 mA If necessary commutate greater loads using switches or our switch boards BRM04 12 12V dc and BRM04 24 24V dc A _ E There are 5 LEDs on the PCB three green LEDs 1 2 and 3 one yellow LED 4 and one red LED 5 These indicate conne
5. Informaci n sobre reciclado BENTEL SECURITY recomienda a los clientes que desechen el hardware antiguo centrales detectores Sirenas y otros dispositivos ateniendo a las normas de protecci n del ambiente M todos a seguir incluyen el volver a utilizar las partes o productos enteros y el reciclado de componentes y materiales Si desea obtener informaci n espec fica visite la p gina www bentelsecurity com en environment htm En la Uni n Europea esta etiqueta indica que la eliminaci n de este producto no se puede hacer junto con el deshecho dom stico Se debe depositar en una instalaci n apropiada que facilite la recuperaci n y el reciclado A Directiva sobre el deshecho de material el ctrico y electr nico WEEE ES Para obtener m s informaci n visite la p gina www bentelsecurity com en environment htm Para programar este dispositivo utilizar el software BGSM 100 Console Versi n 1 0 0 superior 30 Comunicador de Alarma GSM GPRS BGSM 100 es un comunicador GSM que en ausencia de l nea PSTN env a alarmas vocales o digitales mediante un GPRS a los receptores System III 6 System Il El BGSM 100 se encuentra disponible en tres versiones BGSM 100KCA kit con tarjeta comunicador GSM GPRS antena con cable de 25 cm BGSM 100KEA kit con tarjeta comunicador GSM GPRS antena con cable de 2 metros y estribo met lico BGSM 100BA kit con tarjeta comunicador GSM GPRS y antena con cable de 25 cm y contenedor Las
6. l phone appel s par la centrale le num ro doit tre compos d au moins 2 chiffres Lorsque le transmetteur reconnait un appel de l un de ces num ros il commute automatiquement la communication sur le GPRS Chaque fois qu un num ro appel ne correspond a aucun des num ros ins r s l appel est transf r sur le canal vocal Au cas ou aucun num ro de t l phone ne serait ins r le Transmetteur utilise la ligne GSM ou PSTN ATTENTION Le num ro ins r dans le champ Chiffres supprimer d termine l acheminement de l appel sur le canal vocal ou GPRS par exemple 1 dans le cas o le num ro de t l phone ins r appel par la centrale est 0123 le num ro saisi sur chiffres supprimer est 2 et le num ro compos est 0123 l appel est achemin sur le canal vocal 2 dans le cas o le num ro de t l phone ins r appel par la centrale est 0123 le num ro saisi sur chiffres supprimer est 2 et le num ro compos est 000123 l appel est achemin sur le canal GPRS DNIS Ins rer le code d identification univoque s il est demand Code client Rentrer obligatoirement dans cette case le Code d identification pour la communication avec les r cepteurs SYSTEM Ill ou SYSTEM Il Activer Supervision Pour activer la supervision s lectionner cette case L option supervision est disponible UNIQUEMENT pour le r cepteur primaire Temps de Supervision R gler le temps de supervision Il est possible d
7. n ralement tre requise a l op rateur qui fournit le service GPRS Ins rer dans cette case le nom du service qui fournit l adresse IP Le Point d Acces APN 2 est consid r comme un param tre de backup Adresse IP r cepteur 1 Port Local 1 et Port Distant 1 Ins rer dans cette case l adresse IP du r cepteur et le num ro du port Pour les r cepteurs SYSTEM Ill et SYSTEM II ins rer l adresse IP et le port pr sents dans la section Port d Alarme Adresse IP r cepteur 2 Port Local 2 et Port Distant 2 Cette case concerne l insertion de la deuxi me adresse IP du r cepteur et du num ro du port avec pour diff rence le statut des param tres qui sont consid r s comme r cepteurs de backup Le transmetteur reconna t cette case uniquement sans le cas o aucun param tre relatif l adresse IP r cepteur 1 Port Local 1 et Port Distant 1 n a t ins r En outre les cases Activer supervision et Temps de supervision ne sont pas s lectionnables Nom utilisateur et Mot de Passe APN1 Nom utilisateur et Mot de passe APN2 Pour certains op rateurs il est n cessaire d ins rer l authentification de la communication Vous devrez donc alors ins rer dans ces champs le Nom utilisateur et le Mot de passe relatif Les Nom utilisateur et Mot de passe APN2 sont consid r s comme des donn es de backup 54 Transmetteur d alarme GSM GPRS Num ros de T l phone a d coder Dans ces cases vous pouvez ins rer jusqu 4 num ros de t
8. Collector T1 T2 e T3 deste Dispositivo podem ser activadas de modo autom tico pelos seguintes eventos O T1 falta de Linha Telef nica PSTN O T2 falta de Rede GSM O T3 reconhecimento do Chamador amp Uma Saida OC activada em autom tico volta ao repouso quando forem resolvidas todas as causas que provocaram a sua activac o Activa o e desactiva o das Sa das com comando remoto As Sa das Open Collector T1 e T2 s o Biest veis e a Sa da T3 Monoest vel a Sa da fica activa pelo tempo de ON terminado esse tempo volta ao repouso Saida Monoestavel A saida T3 Monoestavel pode ser activada do seguinte modo 1 Atrav s do reconhecimento do chamador nesse caso a Saida activada a custo zero pois o dispositivo apos ter reconhecido o chamador activa a sa da sem atender a chamada O Tempo de ON pode ser definido de 1 segundo a 86400 segundos com intervalos de 1 segundo BGSM 100 63 Y Para o correcto funcionamento deste Comunicador use o cart o SIM de 32 K ou superior Para efectuar a Programac o com o PC necess rio o cabo PC Link ver a Fig 5 ligado entre o Conector 9 do Comunicador e uma porta COM do PC e a aplica o BGSM 100 Console Ap s ter efectuado a liga o seleccione a porta COM usando a op o do Menu Op es gt Portas s rie Abrir a Programa o Para abrir a programa o do Comunicador e visualiz la no PC seleccione o icone Carregar da placa Si Enviar a Programacao
9. Firmware firmware incorrecto 1 2 Problema de alimenta o 2 3 Problema no m dulo GSM 3 4 Problema SIM 4 5 Problema de campo GSM 5 6 Problema GPRS 6 7 Receptor n o dispon vel 7 Receptor de supervisao ausente BRAA i on 1 8 Nenhuma avaria Apagado AMARELO Se aceso indica que a Interface comutou para a Rede GSM devido a anomalias na Linha Telef nica PSTN ou n o presen a da mesma Se piscar lentamente indica uma chamada em curso na rede GSM tanto em entrada quanto em sa da VERDE Os tr s LEDs verdes 1 2 e 3 sinalizam a intensidade de campo GSM como ilustrado na Figura 4 O primeiro LED 1 perto do furo de fixac o se estiver apagado indica que a Rede GSM N O est dispon vel Se este LED estiver aceso o nivel do sinal GSM baixo mas suficiente para efectuar as chamadas vocais O segundo LED 2 se aceso indica uma boa intensidade de campo GSM este LED s se acende quando o primeiro LED VERDE est aceso O terceiro LED 3 se aceso indica uma ptima intensidade de campo GSM s se acende quando o primeiro e o segundo LED est o acesos Este Comunicador tem a possibilidade de escolher o Canal Predefinido de comunicac o Fornece a tens o de linha e de toque para as chamadas de entrada e descodifica a Marcac o Multifrequ ncia DTMF A Simulac o da Linha Telef nica PSTN fornece central anti furto ou a outro terminal de comunica o uma linha de reserva em caso de avaria na PSTN A comutac o e
10. activ e de la facon suivante 1 Par le biais de la reconnaissance de l appelant dans ce cas la Sortie est activ e gratuitement car le dispositif apr s avoir reconnu l appelant active la sortie sans r pondre l appel Le Temps On peut tre r gl d 1 seconde 86400 secondes avec des carts d une seconde Y Pour le bon fonctionnement de ce Transmetteur utiliser une carte SIM de 32 K ou plus Cette Programmation via PC n cessite le c ble PC Link voir Fig 5 branch entre le Connecteur 9 du Transmetteur et un port Com du PC et l application BGSM 100 Console Une fois le branchement effectu s lectionner le port COM utilis travers le champ situ dans le menu Options Ports en s rie Q 1 SOSNO O Connecteur 9 lt A N E d m r SCOSS O RS 232 O o N A Fig 5 Sch ma du cordon de branchement PC Link BGSM 100 51 Lire la Programmation Pour lire la programmation du Transmetteur et l afficher sur le PC s lectionner l ic ne Charger depuis la carte 4 Envoyer la Programmation Une fois la Programmation pour un nouveau client effectu e ou bien les r glages d un client d j charg modifi s envoyer la programmation au Transmetteur en utilisant l ic ne Envoyer la carte Op rations pr liminaires La fen tre principale s affiche a l ex cution de l application en haut a gauche de celle ci deux sections apparaissent en s lec
11. by the correct international prefix in the format xx only digits and signs are accepted O Activates Output select the telephone numbers which should activate Output OC3 T3 when the Communicator receives a call from these This function does not depend on the White List or Black List options Options page gt Dial options O White List enable Mor disable L1 the White List area would allow the Communicator to accept or refuse incoming calls The functioning mode of the White List option is linked to the M selection or non selection Cof the Black List area which is present on the inside of the Options page gt Dial options as seen in the following table White List Black List Functioning mode O O Accept incoming calls from any number O Refuse any incoming call M A 7 Accept incoming calls only from numbers having an enabled White List option refuse call coming from all other numbers Options This page is used to set the options relating to the BGSM 100 board Dial options This part is used to enter some of the characteristics relating to the telephone numbers used O Prefix this Device will prefix the digits entered in this field to all the telephone numbers dialled through the GSM Interface function If necessary enter a Prefix maximum 8 digits in this field If no Prefix is required leave this field empty O Digits to Remove if this Communicator is connected downstream to a switchboard the telephone n
12. como m ximo O Tiempos de restablecimiento LE puede usted insertar en este caso el tiempo en segundos de 10 a 3 600 segundos durante el cual se deber restablecer la conexi n en los bornes De otro modo el Comunicador se alar una aver a en los bornes LE Salidas En esta secci n son regulables las modalidades de funcionamiento de las salidas O Tiempo ON Salida 3 puede usted insertar en este campo el tiempo ON en segundos de 0 a 86 400 segundos O Salida 1 Salida 2 Salida 3 Seleccionar el caso para el funcionamiento de la salida normalmente cerrada o normalmente abierta O Canal predefinido seleccionar en este campo la l nea primaria GSM 0 PSTN GPRS Esta pagina hace referencia a las opciones de configuraci n del GPRS Y Considerados los posibles retrasos de transmisi n en GPRS que dependen de las actividades del administrador de la red se aconseja programar un n mero de intentos de llamada en la central antirrobo lo m s alto posible y prever eventualmente un n mero de tel fono de backup que transmita las alarmas mediante GSM adem s de GPRS Punto de acceso APN 1 y Punto de acceso APN 2 Esta informaci n debe generalmente requerirse al operador que proporciona el servicio GPRS Insertar en este caso el nombre del proveedor de servicio que proporciona la direcci n IP El Punto de acceso APN 2est considerado como un par metro de respaldo backup Direcci n IP receptor 1 Puerto Loc
13. de telefone chamados pela central o n mero tem de ser composto po pelo menos 2 d gitos Quando o Comunicador reconhece uma chamada de um destes n meros comuta automatica mente a comunicac o para o GPRS Sempre que um n mero chamado n o corresponde a um dos n meros definidos a chamada enviada para o canal vocal No caso de n o ter sido indicado nenhum n mero de telefone o Comunicador utiliza a linha GSM ou PSTN 2 ATEN O O n mero digitado no campo Digitos a remover determina o desvio da chamada para o canal vocal ou GPRS por exemplo 1 no caso do n mero de telefone digitado chamado pela central ser 0123 o n mero digitado em digitos a remover ser 2 e o n mero marcado ser 0123 a chamada desviada para o canal vocal 2 no caso do n mero de telefone digitado chamado pela central ser 0123 o n mero digitado em d gitos a remover ser 2 e o n mero marcado ser 000123 a chamada desviada para o canal GPRS DNIS Insira o c digo de identificac o univoco se solicitado C digo account Nesta caixa tem de ser digitado o C digo de identifica o para a comunica o com os receptores SYSTEM III ou SYSTEM II Habilitar Supervisao Para habilitar a supervis o seleccione esta caixa A op o supervis o est dispon vel APENAS para o receptor prim rio Tempo de Supervis o Defina o Tempo de supervis o poss vel definir um Tempo de Supervis o de um 1 segundo no m nimo at um m ximo de 65535 segund
14. es pagina das op es J GPRS p gina par metros GPRS P Estado p gina para controlar o Comunicador Se desejar iniciar a programac o para um novo cliente seleccione a opc o do Menu Ficheiro gt Novo Cliente Para visualizar a Lista dos Clientes carregados no arquivo seleccione a opc o do menu Ficheiro gt Abrir Nesta secc o poss vel eliminar ou abrir a configurac o relativa a um cliente realizando as seguintes operac es 1 Clique com a tecla direita do rato no nome desejado 2 Seleccione Carregar Y para carregar os dados do arquivo para o Hard Disk ou Eliminar o cliente seleccionado ME para eliminar definitivamente o cliente e todos os seus dados do arquivo Para carregar um Cliente tamb m poss vel efectuar um clique duplo no nome do mesmo Tamb m possivel ordenar a lista alfabeticamente ou por c digo com um clique do rato no cabecalho da respectiva coluna Todos os par metros a programar est o agrupados nas p ginas seguintes A p gina Estado serve para o controlo e a gest o do Comunicador Neste cap tulo s o descritas detalhadamente as p ginas presentes na aplicac o Agenda Nesta p gina podem ser memorizados at 100 n meros de telefone N meros de Telefone O Descric o digite um string alfanum rico de 16 caracteres no m ximo O N mero digite um n mero de telefone com 16 d gitos no m ximo precedido pelo prefixo internacional no formato xxx exemplo 39 para a It lia s
15. eventi O T1 mancanza Linea Telefonica PSTN O T2 mancanza Rete GSM O T3 riconoscimento del Chiamante Y Un Uscita OC attivata in automatico torna a riposo quando sono rimosse tutte le cause che ne hanno provocato l attivazione Attivazione e Disattivazione delle Uscite da remoto Le Uscite Open Collector T1 e T2 sono Bistabili mentre l Uscita T3 Monostabile l Uscita rimane attiva per il tempo di ON trascorso il quale torna a riposo Uscita Monostabile L uscita T3 Monostabile pu essere attivata nel modo seguente 1 Attraverso il riconoscimento del chiamante in tal caso l Uscita viene attivata a costo zero in quanto il dispositivo dopo aver riconosciuto il chiamante attiva l uscita senza rispondere alla chiamata Il Tempo di ON pu essere impostato da 1 secondo a 86400 secondi con passi da 1 secondo Y Per il corretto funzionamento di questo Comunicatore usare SIM CARD da 32 K o superiori Per effettuare la Programmazione da PC necessario il cavo PC Link vedere Fig 5 collegato tra il connettore 9 del Comunicatore e una porta COM del PC e l applicazione BGSM 100 Console Una volta effettuato il collegamento selezionare la porta COM utilizzata tramite la voce di Men Opzioni gt Porte seriali re el 21 TL Y A O Connettore 9 O Fig 5 Schema del cavetto di collegamento PC Link 12 Comunicatore di Allarme GSM GPRS Leggere la Programmazione P er leggere la programmazione d
16. fuera de tension Este cap tulo describe los bornes del Comunicador Un ejemplo de conexi n se ilustra en la Figura 3 V 1 Alimentaci n suministrada por la central o por el alimentador externo ADP1512 opcional de 9 6 a 27 6 Vcc asegurarse de que est protegido y limitado en corriente fuente con potencia limitada LPS seg n la normativa EN 60950 1 2006 A Para conectar la alimentaci n utilizar cables con una longitud maxima de 2 metros y de 0 75 mm de secci n Para cables de longitud inferior utilizar secciones adecuadas rh 2 Masa menos alimentaci n y borne com n para las salidas Open Collector T1 3 T2 4 Salidas Open Collector estas salidas se activan par los eventos de aver as sobre la l nea PSTN o sobre la red GSM oF N 34 Comunicador de Alarma GSM GPRS seuoixoouoco op euelbeg D epeyu ou e1B1ous op sojund ap ojsas a A epejiuui erbiaua op sound soj sopo aj ua ww p 9 ep EWIUIW ugroejedoes eun Jauajuew aqap as WwW cz souau e ep vorejedas eun ebuajue y uoioejuauure JEDI de ap sajue oyna ap eoe d e eJqos esed ejqeo unDuiu sejoaJuoo uos seuorixeuoo sej anb ep eseunDese A opee qeo ja eqanidwo4y SopeJedse ou sojueiuueyoduioo o uoroeoiunuJoo ep soJ ej sopeyinsa1 OWOD Jep uepend sej euiooui seuorxeuoo SET NOION3LV SP NISd BOIUOJAIS Eau Seule v ap Oued SET 37 Vadsil 30 NOIXINOO ellessavau sa UOIX9UO9 EIS V LAR 101 6181419 OdINOA T3 NOIOVANAINVIA V1 VZN3
17. instalar nicamente por PERSONAS CUALIFICADAS en un lugar cerrado seguro y seco lejos de los aparatos radiotransmisores Comprobar la recepci n de la Red GSM antes de instalar este Comunicador en el lugar elegido BGSM 100KCA BGSM 100KEA t Este Comunicador se compone de una tarjeta destinada a colocarse dentro de una central antirrobo preferiblemente con contenedor met lico y una antena que se conecta a la tarjeta por medio de cable coaxial Durante el funcionamiento normal estos elementos tarjeta antena y cable pueden ser una fuente de campos electromagn ticos irradiados por lo tanto si en las cercan as hay dispositivos electr nicos no suficientemente inmunes a dichos campos pueden producirse interacciones indeseadas Por tal motivo se aconseja posicionar la tarjeta lo m s cerca posible de dichos dispositivos electr nicos susceptibles y la antena sobre la superficie externa del contenedor met lico o alejada del mismo utilizando el estribo espec fico Para el cable coaxial de conexi n se aconseja dejar dentro del contenedor met lico de la central el largo m nimo necesario y disponer la parte sobrante fuera del contenedor met lico Soltar los tornillos y retirar la cubierta de la central Dentro de la caja met lica de la central encontrar una zona para recibir el circuito incluido el cableado Colocar los cuatro puertos pl sticos adhesivos 14 sobre el fondo de la caja met lica y luego insertar en los orificios 7 p
18. la configuration relative a un client avec la proc dure suivante 1 Cliquer avec le clic droit de la souris sur le nom d sir 2 S lectionner Charger V pour charger les donn es de l archive sur le Disque dur ou bien liminer le client s lectionn 5d pour liminer d finitivement le client et toutes ses donn es de l archive Pour charger un Client il est galement possible d effectuer un double clic sur son nom Vous pouvez galement classer la liste par ordre alphab tique ou par codes avec un clic sur le titre de la colonne concern e Tous les param tres programmer sont recueillis dans les pages suivantes La page tat sert au contr le et la gestion du Transmetteur Dans ce chapitre les pages pr sentes dans l application sont d crites en d tail 52 Transmetteur d alarme GSM GPRS R pertoire Vous pouvez m moriser dans cette page jusqu 100 num ros de t l phone Num ros de T l phone O Description ins rer une s quence alphanum rique de 16 caract res maximum O Num ro ins rer un num ro de t l phone de 16 chiffres maximum pr c d du pr fixe international au format xxx exemple 39 pour l Italie seuls les chiffres et le caract re sont admis O Activer la Sortie s lectionner les num ros de t l phone qui doivent activer la Sortie OC3 T3 quand le Communicateur re oit un appel de leur part Cette fonction ne d pend pas des options de White List ou Black List page Option
19. need to be sent or it can send the next alarm This Communicator has 3 outputs programmable as Automatic outputs with this attribute will activate in response to the associated events or Remotely through receiving a telephone call from a previously programmed number O O 000 000 24 GSM GPRS Alarm Communicator Activating Deactivating Automatic Outputs The T1 T2 and T3 Open Collector outputs can be activated automatically by the following events O T1 land line trouble line down O T2 GSM Network trouble Limited No Service O T3 caller identification D Once an output has been activated automatically it will not restore its state until all the causes of activation clear Remote Activation and Deactivation of the Outputs The T1 and T2 Open Collector outputs as BISTABLE while the T3 output is MONOSTABLE Once a Monostable output has been activated it will not deactive until On Time expires Monostable Outputs The Monostable T3 output may be activated as follows 1 By sending a cost free call from a preset Remote Control number This Device will activate the output concerned without answering the call The ON time may be set to a period of time between 1 and 86400 seconds in steps of 1 second amp For proper function of this Device use a 32 K SIM CARD or higher For the programming using the PC Link cable see Fig 5 must be connected to the Connector 9 of the Communicator and a COM port on
20. numbers are entered the Communicator will use the GSM or PSTN line amp ATTENTION The dialled number appearing in the Digits to remove area shows that the call is being sent on the vocal channel or GPRS e g 1 if the input telephone number called from the key panel is 0123 the numbers input in the digits to be removed area is 2 and the composed number is 0123 the call is being sent on the vocal channel 2 if the input telephone number called from the key panel is 0123 the number input in the digits to be removed area is 2 while the composed number is 000123 the call is being sent on the GPRS channel 28 GSM GPRS Alarm Communicator DNIS If required enter the Dialled Number Identification Service number Account code An account code is required for communication with Sur Gard SYSTEM Ill or SYSTEM Il receivers Enter the Account Code in this field Enable Supervision To enable supervision select this option The supervision option is ONLY available to the primary receiver Supervision time Set the Supervision time for the monitored zones It is possible to set a Supervision time between a minimum of 1 second and a maximum of 65535 seconds with steps of 1 second Status This page will allow you to monitor and control in real time all the Communicator functions Y ATTENTION This page is updated every 5 seconds Status section This section lists the most important data relating to the GSM module The virtu
21. o GPRS Internet com receptores Sur Gard O Detec o de aus ncia de linha PSTN e comuta o System III ll autom tica para a Rede GSM O 4 n meros de telefone program veis para 0 O Gest o e sinaliza o de telefonemas em entrada e em sa da Transmissor Contact ID por GPRS O Indicador de intensidade do campo GSM O At 100 n meros de telefone m x 16 d gitos O 3 Sa das Open Collector program veis program veis para a activa o atrav s de comando O Protec o de sobretens es na linha telef nica remoto da Sa da OC O GSM Quad Band O Activacao das sa das com comando remoto mediante O Antena com base magn tica reconhecimento do chamador O Descodifica o do Protocolo Contact ID e envio de dados O Op es program veis com o PC via GPRS Caracteristicas T cnicas A tens o de alimenta o para este Comunicador fornecida pela Central ou por uma fonte de alimenta o estabilizada ADP1512 n o fornecida Tens o de alimenta o de 9 6 a 27 6 V Corrente em repouso 100mA m ximo excluindo as sa das a 13 8 Vcc Corrente em alarme transmiss o 200mA m ximo excluindo as sa das a 13 8 Vcc Sa das OC 3 open collector de 100 mA Frequ ncia de funcionamento 900 1800 MHz ou 850 1900 MHz Resist ncia m xima em s rie por linha dos dispositivos ligados aos terminais L I N mero m ximo de dispositivos ligados em paralelo aos terminais L I Temperatura de funcionamento 1 Koh
22. panel Despu s que el Comunicador ha emitido la recepci n la central cuelga si ninguna otra alarma necesita ser enviada O 0000 000 El Comunicador posee tres salidas de tipo Open Collector que pueden activarse de modo automatico cuando se verifican ciertos eventos preprogramados o bien a distancia mediante la recepci n de una llamada de un n mero programado previamente BGSM 100 37 Activaci n y desactivaci n de las salidas Autom ticas Las salidas Open Collector T1 T 2 y T3 de este dispositivo pueden activarse de modo automatico por los eventos siguientes O Tl Ausencia de Problema con la l nea PSTN O T2 Problema en red GSM limitada sin servicio O T3 Identificaci n de numero llamante amp Una salida OC activada autom ticamente no se podr restaurar m s que cuando desaparezcan todas las causas Activaci n y desactivaci n de las salidas distantes Las salidas Open Collector T1 y T2 son Biestables mientras que la salida T3 es Monoestable Una vez se ha activado una salida monosestable no se desactivara hasta que expire el tiempo establecido ON TIME Salida monoestable La salida T3 monoestable se puede activar del modo siguiente 1 Enviando una llamada sin coste desde un n mero de control remoto pre establecido El dispositivo activar la salida correspondiente sin contestar la llamada llamada perdida El tiempo en activo ON TIME se puede regular desde un segundo a 86 400 segundos con int
23. prevedere eventualmente un numero telefonico di backup che trasmetta gli allarmi via GSM anzich via GPRS Punto di Accesso APN 1 e Punto di Accesso APN 2 Questo un dato che generalmente va richiesto all operatore che fornisce il servizio GPRS Inserire in queste caselle il nome del servizio che fornisce l indirizzo IP Punto di Accesso APN 2 considerato un parametro di backup Indirizzo IP ricevitore 1 Porta Locale 1 e Porta Remota 1 In questa casella va inserito l indirizzo IP del ricevitore ed il numero della porta Per i ricevitori SYSTEM Ill e SYSTEM Il inserire l Indirizzo IP e la porta presenti nella sezione Porta di Allarme Indirizzo IP ricevitore 2 Porta Locale 2 e Porta Remota 2 Questa casella prevede l inserimento del secondo indirizzo IP del ricevitore e del numero della porta con la differenza che questi parametri sono considerati come ricevitore di backup Il Comunicatore riconosce questa casella solo nel caso in cui non sono stati inseriti i parametri relativi ad Indirizzo IP ricevitore 1 Porta Locale 1 e Porta Remota 1 Inoltre le caselle Abilita supervisione e Tempo di supervisione non sono attivabili Nome utente e Password APN1 Nome utente e Password APN2 Per alcuni operatori necessario inserire l autenticazione della comunicazione per cui se richiesto inserire in questi campi il Nome Utente e la relativa Password Nome utente e Password APN2 sono considerati dati di backup Numeri telefonici da de
24. programados na central t m de ser precedidos pelo n mero da central normalmente um d gito Visto que o n mero da central n o necessario quando as chamadas s o enviadas pela rede GSM esse tem de ser removido dos d gitos que comp em o n mero de telefone Digite o n mero de d gitos que comp em o n mero da central telef nica ex se o n mero da central for 01 digite 2 no campo D gitos a remover Y O n mero de telefone tem de ter pelo menos mais dois d gitos em relac o ao n mero digitado no campo Digitos a remover sen o originado o sinal de ocupado exemplo o n mero de telefone digitado 0123 o n mero de digitos a remover 2 correcto o n mero marcado restante 23 o n mero de telefone digitado 123 o n mero de digitos a remover 2 sinal de ocupado o n mero marcado restante 3 O Habilitar Black List Seleccione esta op o para n o receber chamadas dos n meros de telefone memorizados autorizando apenas os anteriormente seleccionados na op o White List p gina Op es gt Op es de chamada Geral Nesta sec o possivel definir os n veis udio do altifalante e do microfone do Comunicador GSM O Volume Altifalante deslocando o cursor poss vel regular o volume do altifalante O Volume Microfone deslocando o cursor poss vel regular o volume do microfone O Gera o do sinal de chamada seleccionar o nome do pa s de instala o do Comunicador o pa
25. r apr s 5 minutes et les bips suivant un intervalle de 30 secondes Canal Pr d fini PSTN Si la tension sur les bornes de la Ligne T l phonique PSTN LE diminue a moins de 3 Vcc durant un temps compris entre 10 et 3600 secondes valeur programmable les dispositifs t l phoniques reli s aux bornes Ll sont commut s sur le R seau GSM Au r tablissement de la Ligne T l phonique PSTN celle ci commute a nouveau apr s un temps programmable sur la Ligne T l phonique PSTN Canal Pred fini GSM Il fournit aux dispositifs branch s aux bornes LI la ligne simul e si la couverture GSM est pr sente En cas d absence de champ GSM il commute sur la Ligne T l phonique PSTN S quence Transmission Contact ID sur GPRS Le Transmetteur au cas o des num ros de t l phone auraient t ins r s sur la page Gprs gt Num ros de T l phone d coder via le software BGSM 100 Console adresse les appels a ces num rations sur la ligne GPRS Lorsqu un v nement se produit la centrale antivol prend la ligne t l phonique Ce Transmetteur simule la tonalit La centrale antivol compose le num ro de la Centrale de T l surveillance Assurez vous que la centrale antivol ins re une pause d au moins 1 seconde ou bien qu elle v rifie la pr sence de la Tonalit avant de composer le num ro Ce Dispositif envoie l invitation transmettre au format Contact ID Apr s avoir recu l invitation la centrale antivol tra
26. r dans le Transmetteur 8 Contr ler lors de l allumage que toutes les LED vertes clignotent cet tat signifie que le dispositif est en phase d initialisation 9 Contr ler l intensit du signal assurez vous qu au moins une LED verte soit allum toutes les LED vertes allum es indiquent une couverture parfaite Si les LED vertes sont teintes l intensit du signal n est PAS suffisant changer la position de l antenne jusqu obtenir une intensit acceptable au moins une LED verte allum e 10 Fermer le couvercle de la Centrale Y Brancher l alimentation et les circuits t l phoniques uniquement apr s que le Transmetteur ait t fix et ait t branch au circuit de terre de l difice A Avant d ins rer ou de retirer la carte SIM assurez vous que le Transmetteur soit hors tension de ANTENNE gt BO TIER M TALLIQUE BASE MAGN TIQUE gt CIRCUIT CENTRALE CIRCUIT TRANSMETTEUR BO TIER M TALLIQUE FOND DU BO TIER gt ll SUPPORT f PLASTIQUE gt H ADH SIF Fig 2 Montage carte a
27. s seleccionado estabelece uma s rie de par metros para o correcto funcionamento da linha telef nica simulada O Tempo de Avaria LE nesta caixa poss vel definir o tempo em segundos de 10 a 3600 segundos ap s o qual o Comunicador sinaliza a Avaria dos terminais LE Y Se houverem dispositivos telef nicos ligados aos terminais LI o tempo pode aumentar at um m ximo de cerca de 60 segundos O Tempo de Restabelecimento LE nesta caixa poss vel definir o tempo em segundos de 10 a 3600 segundos no qual a conex o dos terminais LE tem de ser restabelecida caso contr rio o Comunicador sinaliza a Avaria dos terminais LE Sa das Nesta sec o poss vel definir as modalidades de funcionamento das sa das O Tempo de ON Sa da 3 neste campo poss vel definir o Tempo de ON em segundos de 0 a 86400 segundos O Sa da 1 Sa da 2 Sa da 3 Seleccione a caixa para o funcionamento da sa da como normalmente fechada ou normalmente aberta O Canal Predefinido seleccione nesta op o a linha prim ria GSM ou PSTN GPRS Esta p gina serve para configurar os par metros relativos ao GPRS Y Considerados os poss veis atrasos de transmiss o via GPRS dependentes das actividades do gestor da rede aconselha se programar um n mero o n mero mais alto poss vel de tentativas de chamada na central anti furto e prever eventualmente um n mero telef nico de backup que transmita os alarmes via GSM ao inv s de GPRS Ponto de
28. z collegamenti para las conexiones branchements para as liga es 11 Apertura per passaggio Antenna cable feed Abertura para paso de Ouverture pour Abertura para cavo antenna opening cab el de la antena passage c ble antenne passagem de cabos 12 Fori di fissaggio staffa Metal bracket fixing Orificios de fijaci n de Trous de fixation trier Furos de fixa o do metallica holes estribo met lica m tallique suporte met lico 13 Staffa metallica Metal bracket Estribo metalico Etrier m tallique Suporte metalico 14 Supporto plastico Adesive plastic support Soporte plastico Support plastique Suporte de pl stico adesivo adhesivo adh sif adesivo Deviatore Tamper switch Desviador antisabotaje Commultateur anti Desviador anti 19 EE EE optional opcional sabotage optionnel sabotagem opcional opzionale 16 Supporto scheda P C B support Soporte tarjeta Support carte Suporte placa 17 Fondo metallico Metal base Base met lica Fond m tallique Fundo met lico 18 Coperchio Cover Tapa Couvercle Tampa Fori di fissaggio del eg Orificios de fijaci n de Trous pour la fixation du Furos de fixa o do 19 Base fixing holes fondo la base fond fundo 20 Perni di fissaggio del Tamper switch fixing Pernos de fijaci n del Goujons d assemblage Pinos de fixa o do Deviatore p du Commutateur Anti desviador anti b pins Desviador Antisabotaje Antisabotaggio sabotage sabotagem Dadi per il fissaggio Tamperan tin Tuercas para la fi
29. 00BA Veja a figura 1 Marcar a posi o dos furos 19 para a fixa o no muro do fundo met lico 17 Realize os furos no muro nas posi es marcadas Introduza os 4 suportes da placa 16 nos furos no fundo met lico 27 Passe os cabos para as liga es atrav s da abertura presente no fundo 22 Fixe o fundo met lico ao muro atrav s das buchas n o fornecidas A Preste aten o para n o danificar fios ou tubos encaixados no muro Posicione a placa electr nica nos suportes 16 e empurre a para o fundo at bloque la na sua posic o como indicado na Figura 1 Ligue o cabo da antena 3 ao conector na Placa electr nica 4 Passe o cabo da antena 3 abaixo da lingueta de fixa o do cabo 26 e depois atrav s da abertura 23 Posicione a antena 1 no lado superior do fundo de modo que a base magn tica 2 fique aderente a superf cie K A antena pode ser posicionada no lado superior do fundo no pondo mais adequado a receber o sinal GSM 10 Se necessario monte o Desviador Anti sabotagem MAXIASNC 15 opcional sobre os pinos como indicado na Figura 1 Y A alavanca do Desviador deve estar orientada conforme indicado na Figura 1 caso contr rio o dispositivo n o ir funcionar correctamente 11 Efectuar as liga es sobre o bloco de terminais 10 como descrito no par grafo Liga es e se necessario a liga o do Desviador anti sabotagem Y O desviador anti sabotagem deve ser ligado linha anti sabotag
30. 27 Passare cavi per i collegamenti attraverso l apertura sul fondo 22 Fissare il fondo metallico al muro tramite tasselli non forniti A Fare attenzione a non danneggiare fili o tubazioni sottotraccia 6 Posizionare la Scheda Elettronica sui Supporti 16 e spingerla verso il fondo fino a bloccarla in posizione come mostrato in Figura 1 7 Collegare il cavo dell antenna 3 al connettore sulla Scheda Elettronica 4 8 Passare il cavo dell antenna 3 sotto la linguetta fermacavo 26 quindi attraverso l apertura 23 9 Posizionare l antenna 1 sul lato superiore del fondo in maniera che la base magnetica 2 aderisca con la superficie Y L antenna pu essere posizionata sul lato superiore del fondo nel punto pi adatto a ricevere il segnale GSM 10 Se necessario montare il Deviatore Antisabotaggio MAXIASNC 15 opzionale sui perni come mostrato in Figura 1 La levetta del Deviatore deve essere orientata come mostrato in Figura 1 altrimenti il dispositivo non funziona correttamente 11 Eseguire collegamenti sulla morsettiera 10 come descritto nel par Collegamenti e se necessario il collegamento del Deviatore Antisabotaggio Y Il deviatore antisabotaggio v collegato alla linea antisabotaggio o ad una zona appropriata della centrale Leggere le istruzioni della centrale per maggiori informazioni 12 Inserire la SIM CARD 8 nel porta SIM 6 come indicato dalla freccia con i contatti verso il basso vedere l
31. A gt METAL BOX MAGNETIC BASE gt y SSSSSSSSSSSSI METAL BOX o E AA BO 3 d LES Ich oi CONTROL M CIRCUIT SP m del I PCB HOLE BASE OF THE METAL BOX gt ADESIVE PLASTIC gt SUPPORT Fig 2 Mounting of electronic card inside the control panel 20 GSM GPRS Alarm Communicator ANT EU Remote antenna For details of how to fit the remote ANT EU outdoor antenna please refer to the instructions supplied with the product The ANT EU is used to provide the Communicator a excellent GSM signal strength BGSM 100BA See figure 1 1 Mark the position of the holes 19 required to fix the metal base 17 to the wall Drill holes in the wall as marked Insert the 4 P C B supports 16 into the holes on the metal base 27 Feed the connection cables through the opening on the base 22 Fix the metal base to the wall using wall anchors not supplied A Make sure you do not damage wiring or pipes in the chase Position the electronic P C B on the supports 16 and push it down
32. Acesso APN 1 e Ponto de Acesso APN 2 Este um dado que geralmente tem de ser solicitado ao operador que fornece o servico GPRS Digite nestas caixas 0 nome do servico que fornece o endere o IP Ponto de Acesso APN 2 considerado um par metro de backup Endere o IP receptor 1 Porta Local 1 e Porta Remota 1 Nesta caixa tem de ser digitado o endere o IP do receptor e o n mero da porta Para os receptores SYSTEM Ille SYSTEM Il digite o Endere o IP e a porta presentes na sec o Porta de Alarme 66 Comunicador de Alarme GSM GPRS Endereco IP receptor 2 Porta Local 2 e Porta Remota 2 Esta caixa prev a defini o do segundo endere o IP do receptor e do n mero da porta com a diferen a que estes parametros s o considerados como receptor de backup O Comunicador s reconhece esta caixa no caso de n o terem sido definidos os par metros relativos ao Endere o IP receptor 1 Porta Local 1 e Porta Remota Al m disso as op es Habilitar supervis o e Tempo de supervis o n o podem ser activadas Nome do utilizador e Palavra passe APN1 Nome do utilizador e Palavra passe APN2 Para alguns operadores necess rio inserir a autentica o da comunica o por isso se solicitado digite nestas caixas o Nome do utilizador e a Palavra passe correspondente O Nome do utilizador e a Palavra passe APN2 s o considerados dados de backup N meros de telefone a descodificar Le Nestas caixas possivel indicar at 4 n meros
33. BGSM 100 4 Comunicatore di Allarme GSM GPRS e ec Wa GSM GPRS Alarm Communicator KE nO Comunicador de Alarma GSM GPRS KS e E Transmetteur d alarme GSM GPRS Ra Jan ISO 9001 Comunicador de Alarme GSM GPRS OHSAS 18001 OHSAS 18001 9192 BSEC IT 60983 CE 0470 No D Parti Parts Componentes Composants CP Componentes 1 Antenna GSM GSM Antenna Antena GSM Antenne GSM Antena GSM 2 Base magnetica Magnetic base Base magn tica Base magn tique Base magn tica 3 Cavo antenna Antenna cable Cable de antena C ble antenne Cabo da antena 4 Connettore SMA per Connector SMA for Conector SMA para Connecteur SMA pour Conector SMA para antenna GSM GSM Antenna antena GSM antenne GSM antena GSM 5 LED di controllo Status LEDs LED de control LED de contr le LEDs de controlo 6 Porta SIM CARD SIM holder Tarjeta SIM Port Carte SIM Alojamento cart o SIM 7 Fori di fissaggio P C B fixing holes Orificios de fijaci n de ains Furos de fixac o da scheda la tarjeta placa 8 SIM CARD SIM CARD Tarjeta SIM Carte SIM Cart o SIM Connettore cavo per la Connection cable for Conector de cable para Connecteur cane pa SONO M apo para 9 nro la programmation via a programa o com o programmazione da PC programming via PC lla programaci n v a PC PC PC Morsettiere per Regleta de terminales Bornier pour les Bloco de terminais 10 Terminal Blocks
34. INOO 430 SALNV VOINO4d4 71341 SVANIT SVT AVLIINOISIO seuJJe v ep euedg L1 epijes eun 9p uoixeuoo ep ojdusl3 OPA 9 7c 9 6 9p mm uoloejuoauiiv EIE Si rile Zeit Leg 10981109 uedo sepijes 00L INSOS8 BGSM 100 LM en T3 5 Salida Open Collector programable esta salida puede activarse por el evento de reconocimiento del abonado La corriente m xima que se puede obtener por cada salida OC es de 100mA 6 Tierra este borne debe conectarse a la toma de tierra de la instalaci n el ctrica para proteger el dispositivo de las sobretensiones sobre la l nea telef nica y para satisfacer las condiciones de seguridad LE 7 8 L nea telef nica externa estos bornes se pueden conectar a la l nea telef nica PSTN LI 9 10 L nea telef nica interna estos bornes se deben conectar a la central o a otro terminal de comunicaci n A La corriente de los colectores abiertos Open Collector no puede superar 100 mA En caso de que fuese necesario conmutar cargas m s importantes utilice rel s o nuestras fichas de rel BRM04 12 12 Vcc y BRM04 24 24 Vcc Hay 5 LED sobre la PCB tres verdes 1 2 y 3 un LED amarillo 4 y un LED rojo 5 que se alan la conexi n la transmisi n y las condiciones de mal funcionamiento Ver Figura 4 amp Durante el arranque y la fase de programaci n los LED parpadean ROJO LED normalmente apagado Se ala una condici n de mal funcionamiento parpadeante en caso d
35. SM 100KCA kit que inclui placa do comunicador GSM GPRS e antena com cabo de 25 cm BGSM 100KEA kit que inclui placa do comunicador GSM GPRS antena com cabo de 2 m e suporte met lico BGSM 100BA kit que inclui placa do comunicador GSM GPRS antena com cabo de 25 cm e caixa As informa es que dizem respeito a uma vers o espec fica est o evidenciadas fazendo refer ncia ao c digo correspondente O termo Comunicador ser utilizado para descrever as fun es comuns s v rias vers es Este manual fornece as instru es para a programa o e o uso do Comunicador Para exig ncias de instala o especiais est o dispon veis a antena remota de exterior ANT EU e a antena magn tica com cabo de 25 cm BGSM 100CA amp Este Comunicador s pode ser instalado por Pessoal Qualificado uma Pessoa Qualificada possui a Stan GD t cnica adequada e a experi ncia necessaria para ter consci ncia dos perigos aos quais pode estar exposta durante o desempenho de um trabalho e das medidas para minimizar os riscos para si mesma e para as outras pessoas Este Comunicador s pode ser instalado e usado em ambientes com Grau de Poluic o m ximo 2 Categoria de Sobretens es II em locais n o perigosos e fechados Estas instru es devem ser usadas junto com o manual de instala o da central Todas as instru es presentes neste manual t m de ser cumpridas Caracter sticas Gerais O Fornece uma linha PSTN simulada O Comunica
36. a Figura 1 A Il PIN della SIM CARD deve essere disabilitato prima del suo inserimento nel Comunicatore 13 Controllare all accensione che tutti i LED verdi lampeggino in questo stato il Comunicatore si trova nella fase di inizializzazione 14 Controllare l intensit del segnale assicurarsi che almeno un LED verde si accenda tutti i LED verdi accesi indicano una copertura perfetta se i LED verdi sono spenti l intensit del segnale NON sufficiente per un intensit accettabile almeno un LED verde deve essere acceso 15 Chiudere il Comunicatore agganciare il lato inferiore del Coperchio 18 al Fondo 17 quindi premere sul lato superiore del Fondo per chiudere il Coperchio bloccare il Coperchio tramite le viti 25 Y Collegare l alimentazione e i circuiti telefonici solo dopo che il Comunicatore stato fissato ed stato collegato al circuito di terra dell edificio A Prima di inserire o rimuovere la SIM CARD assicurarsi che il Comunicatore NON sia alimentato In questo capitolo sono descritti i morsetti del Comunicatore In Figura 3 riportato un esempio di collegamento V 1 Alimentazione fornita dalla centrale o dall alimentatore esterno ADP1512 opzionale da 9 6 a 27 6 Vcc assicurarsi che sia protetta e limitata in corrente sorgente con potenza limitata LPS in accordo alla normativa EN 60950 1 2006 A Per collegare l alimentazione utilizzare cavi di lunghezza massima 2 metri e 0 75 mm di sezione Per ca
37. a Selezione Multifrequenza DTMF La Simulazione della Linea Telefonica PSTN fornisce alla centrale antifurto o altro terminale di comunicazione di una linea di riserva in caso di guasto sulla PSTN D La commutazione tra PSTN e GSM o viceversa NON avviene durante le telefonate in uscita Y NON in grado di decodificare la Selezione ad Impulsi Decadica Y Per prevenire un uso indesiderato della linea simulata via GSM il dispositivo durante le chiamate vocali genera un doppio beep di segnalazione Il primo doppio beep generato dopo 5 minuti i successivi ad intervalli di 30 secondi Canale Predefinito PSTN Se la tensione sui morsetti della Linea Telefonica PSTN LE scende sotto 3 Vcc per un tempo compreso tra 10 e 3600 secondi valore programmabile i dispositivi telefonici collegati ai morsetti LI vengono commutati sulla Rete GSM AI ripristino della Linea Telefonica PSTN esso commuta nuovamente dopo un tempo programmabile sulla Linea Telefonica PSTN Canale Predefinito GSM Fornisce ai dispositivi collegati ai morsetti LI la linea simulata se presente la copertura GSM In caso di mancanza di campo GSM commuta sulla Linea Telefonica PSTN Sequenza Trasmissione Contact ID su GPRS Il Comunicatore nel caso in cui sono stati inseriti dei numeri di telefono sulla pagina Gprs gt Numeri di Telefono da decodificare tramite il software BGSM 100 Console indirizza le chiamate a tali numerazioni su linea GPRS Quando si ve
38. abla White List Black List Modo de funcionamiento Acepta llamadas de entrada desde cualquier n mero Rechaza cualquier llamada entrante Acepta llamadas entrantes s lo desde los n meros con la opci n White List habilitada rechaza las llamadas provenientes de los otros n meros Opciones Esta p gina se utiliza para establecer las opciones relativas a la tarjeta Opciones de llamadas Esta parte concierne a la inserci n de ciertas caracter sticas relativas a los n meros de tel fono utilizados O Prefijo el n mero insertado en este caso se coloca delante de todos los n meros de tel fono llamados por el Comunicador en modalidad Interfase GSM Marcar el prefijo deseado de 1 a 8 cifras o bien dejar el espacio vac o si no es utilizado O Cifras a suprimir Si este Comunicador est conectado a una centralita los n meros de tel fono programados en la central deben estar precedidos por la extensi n de llamada externa generalmente una cifra Como dicha extensi n no es necesaria cuando las llamadas se env an porla red GSM hay que eliminar del n mero de tel fono la cifra s correspondiente s a esa extensi n Para ello en este campo debe indica el n mero de d gitos que componen la extensi n por ej si el n mero a marcar para salida externa por centralita es 01 anote 2 en el campo Cifras a suprimir puesto que est compuesto por 2 d gitos amp Eln mero de tel fono debe tener por lo menos dos ci
39. al 1 y Puerto remoto 1 Insertar en este caso la direcci n IP del receptor y el n mero del puerto Para los receptores SYSTEM Ill y SYSTEM II insertar la direcci n IP y el puerto presentes en la secci n Puerto de alarma Direcci n IP receptor 2 Puerto Local 2 y Puerto remoto 2 Este caso concierne a la inserci n de la segunda direcci n IP del receptor y del n mero del puerto para diferenciar con el estatuto de los par metros que son considerados como receptores de respaldo backup El Comunicador reconoce este caso nicamente sin el caso en que no se ha insertado ning n par metro relativo a la direcci n IP receptor 1 Puerto local 1 y Puerto distante 1 Adem s no se seleccionan los casos Activar supervisi n y Tiempos de supervisi n Nombre de usuario y Contrase a APN1 Nombre de usuario y Contrase a APN2 Para ciertos operadores es necesario insertar la autentificaci n de la comunicaci n Usted debe por tanto insertar en estos campos el nombre de usuario y la contrase a relativa El Nombre usuario y la Contrase a APN2 se consideran como datos de respaldo backup BGSM 100 41 N meros de tel fono a decodificar En estos casos puede usted insertar hasta cuatro n meros de tel fono llamados por la central el n mero debe componerse de por lo menos 2 cifras Cuando el Comunicador reconoce una llamada de uno de esos n meros conmuta autom ticamente la comunicaci n sobre el GPRS Cada vez que un n mero llamado no c
40. al display shows in addition to the name of the GSM network manager the GSM signal strength this is displayed through a special indicator The Device status indicator may be ON or OFF The Device status indicator light when it is GREEN proper function When it is RED this indicates that there is no communication between the software and the device if it is AMBER it means that details of the Device status are being acquired BGSM 100 29 OMPONEN AMARA Bentel Security declara que la serie BGSM 100 es conforme con las condiciones esenciales y con las otras disposiciones establecidas por la Directiva 1999 5 CE La Declaraci n de Conformidad completa puede obtenerse en la direcci n www bentelsecurity com dc html La instalacion de los dispositivos debe efectuarse de modo adecuado de acuerdo con las normas vigentes Estos aparatos se han desarrollado seg n los criterios de calidad fiabilidad y prestaciones adoptadas por Bentel Security srl Se recomienda verificar el buen funcionamiento del sistema al menos una vez al mes Los procedimientos para la revisi n dependen de la configuraci n del sistema Pedir al instalador de los sistemas los procedimientos a seguir Bentel Security srl declina toda responsabilidad en caso de manipulaci n de los aparatos por las personas no autorizadas El contenido de este Manual puede estar sujeto a modificaciones sin aviso previo y no representa compromiso alguno por parte de BENTEL SECURITY srl CE
41. alisation des appels entrants et sortants Indicateur d intensit du champ GSM 3 Sorties Open Collector programmables Protection des surtensions sur la ligne t l phonique GSM Quad Band Antenne avec base magn tique D codification du Protocole Contact ID et envoi des donn es via GPRS 0000000 OO O Communication GPRS Internet avec r cepteurs Sur Gard System III Il O 4 num ros de t l phone programmables pour l Avertisseur Contact ID sur GPRS O Jusqu 100 num ros de t l phone max 16 chiffres programmables pour l activation distance de la Sortie OC O Activation de la sortie distance par reconnaissance vocale O Options programmables depuis PC Caract ristiques Techniques La tension d alimentation pour ce Transmetteur est fournie par la Centrale ou bien par un alimentateur stabilis ADP1512 non fourni Tension d Alimentation de 9 6 27 6 V Courant au repos 100 mA maximum sans les sorties 13 8 Vcc Courant en alarme transmission Sorties OC 200 mA maximum sans les sorties 13 8 Vcc 3 open collector de 100 mA Fr quence de fonctionnement 900 1800 MHz ou bien 850 1900 MHz R sistance maximum en s rie par ligne des E SS 1 Kohm dispositifs reli s aux bornes LI Nombre maximum de dispositifs branchables 2 en parall le aux bornes LI Temp rature de fonctionnement 5 40 C Dimensions carte 60 45 x 142 mm Poids carte 77 gr 44 Transmet
42. and line trouble line down O 4 phone numbers programmable for Contact ID Dialer O Manages and signals Incoming Outgoing calls on GPRS O GSM signal indicator O Up to 100 telephone numbers max 16 digits O 3 programmable Open Collector Outputs programmable for the remote activation of the OC O Land line overvoltage protection output O GSM Quad Band O Remote activation of the outputs through caller O Antenna with magnetic base identification O Supports Contact ID communication format from a O PC programmable options connected control panel for communication over the GPRS network Technical Specifications The input voltage to this can be drawn from the Control Panel or provided by the ADP1512 power supply not supplied Input Voltage between 9 6 and 27 6 V Standby current 100 mA maximum e the outputs at Alarm Transmitting current 200 mA maximum pA Ma g the outputs at Outputs 3 open collector 100 mA Operating frequency 900 1800 MHz or 850 1900 MHz Maximum loop resistance of line between the device connected in series on Ll 1 Kohm Maximum number of parallel devices connected on LI 2 Operating Temperature 5 to 40 C 41 to 104 F P C B dimensions 60 45 x 142 mm P C B weight 779 18 GSM GPRS Alarm Communicator Description This Communicator manages Central Station transmission and can simulate the land line in the event of trouble land line down or even s
43. awauoueiq seq NOLLN3 LIV Grr NLSd enbiuoudojo euDr BI e JusuisusueJ jonnuy eup A jonnuy e3u82 31 JMN31 VININIHONVYA pL SILOS eun p jueuleuoueJg ap ejduiex3 ajqesuadsipui 3s9 99A 917 96 9p jueuiaug2ueJq 29 lt onge Stat Ol 6 8 Z NOLLNALNNVIN Y1 LNVAV S30n0INOHd3 TIL SANO SIT 43IH9NV4930 lt o All Y RH Gi vie CL YQ q _ 2 Joao uedo sanos 00L INSOS8 Transmetteur d alarme GSM GPRS 48 T3 5 Sortie Open Collector Programmable cette sortie peut tre activ e par l v nement reconnaissance de l appelant Le courant maximum qui peut tre pr lev par chaque Sortie OC est de 100mA 6 Terre Cette borne doit tre branch e la Terre de l installation lectrique pour prot ger le dispositif des surtensions sur la ligne t l phonique et pour satisfaire les conditions de s curit LE 7 8 Ligne T l phonique Externe ces bornes peuvent tre branch es la ligne t l phonique PSTN LI 9 10 Ligne T l phonique Interne ces bomes doivent tre branch es la centrale ou a un autre terminal de communication A Le courant des Open Collector ne peut d passer 100 mA Au cas o il serait n cessaire de commuter des charges plus importantes utiliser des relais ou nos fiches relais BRM04 12 12 Vcc et BRMO4 24 24 Vcc Il y a 5 LED sur la fiche trois vertes 1 2 et 3 une LED jaune 4 une LED rouge 5 qui signalent la connexion o transmission et les condi
44. car con las centrales de televigilancia puede simular la l nea telef nica PSTN en caso de aver a corte de la l nea telef nica o reemplazar completamente a la misma en las zonas servidas por el servicio GSM y en las que la l nea telef nica PSTN no est disponible Es capaz de comunicar eventos de alarma mediante la red GPRS favoreciendo as una comunicaci n fiable y r pida con las centrales de video vigilancia dotadas de un receptor Sur Gard System Ill 6 System Il Las prestaciones de este Comunicador dependen mucho de la cobertura de la red GSM por lo que no deber a instalarse antes de haber ejecutado un ensayo de posicionamiento de la antena para determinar el mejor lugar de recepci n al menos debe estar encendido un LED verde Este Comunicador est dotado de tres salidas de las que una puede activarse o desactivarse a distancia mientras que las otras dos son utilizadas para las se alizaciones de problemas sobre la l nea telef nica PSTN y problemas sobre la red GSM Por las caracter sticas de la red GSM este Comunicador se debe utilizar exclusivamente para sus fines previstos y no se puede utilizar como modem para la transmisi n de fax y datos o para las operaciones de Teleasistencia Las cifras entre par ntesis cercadas en este Manual se refieren a los principales componentes de este Comunicador ilustrados en la Figura 1 Y NO pasar ning n hilo por encima del circuito electr nico t Este Comunicador se debe
45. ce will switch the connected telephone device connected to the LI terminals to the GSM Network When the PSTN telephone line is restored it commutates once again after a programmed period of time to the PSTN telephone line GSM pre set channel This provides the devices connected to the LI terminals with a simulated line if GSM reception is detected If there is no GSM reception it commutates to the PSTN telephone line Contact ID transmission sequence on GPRS The Communicator if telephone numbers have been entered on the page GPRS gt Telephone numbers to decode for decoding using the BGSM 100 Console software directs calls to these numbers over the GPRS line When an event is triggered the Alarm Panel goes off hook The Communicator will assert dial tone Control Panel dials the number of the central station Ensure the alarm panel inserts a minimum 1 second pause or has dial tone search enabled before dialing the number The Communicator will send the required Contact ID dual tone handshake After receiving the handshake panel transmits alarm message in DTMF format The Communicator decodes and transforms DTMF digits into the packet and sends it to the Central Station Receiver over the GPRS network The receiver acknowledges the event and sends command to the Communicator to generate the corresponding kiss off signal to the control panel After the Communicator generates kiss off the panel goes on hook if no more alarms
46. codificare In queste caselle e possibile inserire fino a 4 numeri telefonici chiamati dalla centrale il numero deve essere composto da almeno 2 cifre Quando il Comunicatore riconosce una chiamata di uno di questi numeri commuta automaticamente la comunicazione sul GPRS Ogni volta che un numero chiamato non corrisponde ad uno dei numeri inseriti la chiamata viene inoltrata sul canale vocale Nel caso in cui non viene inserito nessun numero di telefono il Comunicatore utilizza la linea GSM o PSTN BGSM 100 15 amp ATTENZIONE Il numero digitato sul campo Cifre da rimuovere determina l inoltro della chiamata sul canale vocale o GPRS ad esempio 1 nel caso in cui il numero telefonico inserito chiamato dalla centrale 0123 il numero digitato su cifre da rimuovere 2 ed il numero composto 0123 la chiamata viene inoltrata sul canale vocale 2 nel caso in cui il numero telefonico inserito chiamato dalla centrale 0123 il numero digitato su cifre da rimuovere 2 mentre il numero composto 000123 la chiamata viene inoltrata sul canale GPRS DNIS Inserire il codice identificativo univoco se richiesto Codice account In questa casella deve essere digitato il Codice identificativo per la comunicazione con i ricevitori SYSTEM Ill o SYSTEM II Abilita Supervisione Per abilitare la supervisione selezionare questa casella L opzione supervisione disponibile SOLO per il ricevitore primario Tempo di Supervisione Im
47. couvercle de la centrale l int rieur du bo tier m tallique de la centrale rep rer une zone en mesure de recevoir le circuit c blage compris Positionner les 4 supports plastiques adh sifs 14 sur le fond du boitier m tallique puis ins rer dans les trous 7 pr sents sur le Circuit lectronique les supports adh sifs tel qu illustr sur la Figure 2 Monter l antenne 1 l ext rieur du bo tier 4a Positionner l antenne avec le c ble de 25 cm ou l antenne avec le c ble de 2 m 1 sur le boitier m tallique Fig 2 de sorte que la base magn tique 2 adh re la surface Passer le cordon de l antenne dans une ouverture pour le passage des c bles Pour la version BGSM 100KEA vous pouvez utiliser l trier m tallique 13 voir Fig 2a Fixer l trier m tallique 13 en utilisant les trous 12 sur un support ad quat Positionner l antenne avec le cable de 25 cm ou l antenne avec le cable de 2 m tres 1 sur l trier m tallique 13 Fig 2a de sorte que la base magn tique 2 adh re la surface Passer le cordon de l antenne par le trou 11 de l trier m tallique 13 N Le BGSM 100 45 5 Brancher le cordon 3 au connecteur pour antenne GSM 4 6 Effectuer les branchements sur les bornes 10 7 Ins rer la carte SIM 8 dans le port SIM 6 tel que la fl che l indique avec les contacts vers le bas voir Figure 1 A Le PIN de la carte SIM doit tre d sactiv avant qu elle ne soit ins
48. ction transmission and malfunctioning statuses see Figure 4 amp During initialisation and the programming phase the LEDs flash RED This LED is normally OFF It indicates malfunctioning by flashing in the event of trouble On power up this Device will check for certain trouble conditions to be met in the order listed below The most significant malfunctioning status will be indicated with the corresponding number of flashes of the RED LED 5 see below for number of flashes and malfunctioning indication priority Indication priority Type of malfunction Red LED flashes 1 HIGH Firmware problem incorrect firmware 1 2 Power supply problem 2 3 GSM module problem 3 4 SIM problem 4 5 GSM reception problem 5 6 GPRS problem 6 7 Receiver not available 7 8 LOW Monitoring receiver not detected receiver 1 8 No Troubles Off YELLOW This LED will switch ON when the interface switches to the GSM Network due to land line trouble or the lack of this line If it flashes slowly it indicates that a call is taking place on the GSM network both incoming and outgoing GREEN The three green LEDs 1 2 e 3 indicate the strength of the GSM signal as shown in Figure 4 The first LED 1 near the fixing hole If this LED is OFF the GSM Network service is unavailable NO SERVICE f this LED is ON the GSM Network recepetion is weak but sufficient to manage all telephone communications The second LED 2 W
49. de que est protegida e limitada na corrente fonte com pot ncia limitada LPS de acordo com a norma EN 60950 1 2006 A Para ligar a alimenta o utilize cabos com um comprimento maximo de 2 metros e 0 75 mm de sec o Para cabos com comprimento inferior utilize sec es adequadas rh 2 Massa negativo da alimenta o e terminal comum para as Sa das Open Collector T1 3 T2 4 Sa das Open Collector estas sa das s o activadas pelos eventos avaria na linha PSTN ou na rede GSM T3 5 Sa da Open Collector Program vel esta sa da pode ser activada pelo evento reconhecimento do chamador A corrente m xima consumida por cada Saida OC de 100 mA 6 Terra este terminal tem de ser ligado Terra da instala o el ctrica para proteger o dispositivo das sobretens es na linha telef nica e para satisfazer os requisitos de seguran a LE 7 8 Linha Telef nica Externa estes terminais podem ser ligados linha telef nica PSTN LI 9 10 Linha Telef nica Interna estes terminais t m de ser ligados central ou a outro terminal de comunica o A A corrente dos Open Collector n o pode exceder os 100 mA Caso seja necess rio comutar cargas maiores utilize rel s ou as nossas placas rel BRM04 12 12 Vcc e BRM04 24 24 Vcc oF WON o 60 Comunicador de Alarme GSM GPRS og epi ep ojduex D NI Sd oqe9 ap sody sono so sopo e oesue exieg ap SOGED so eJjue sojuod so sopo WA epnuew Jas a
50. dido una excelente intensidad de campo GSM se enciende nicamente cuando el primer y el segundo LED est n encendidos LED Indicadores de campo GSM S mbolo de nivel de se al GSM Numeraci n LED referencias ausentes en el circuito electr nico Esta numeraci n ha sido insertada nicamente para una mejor identificaci n de LED en el seno del documento Fig 4 LED de control 36 Comunicador de Alarma GSM GPRS Este Comunicador ofrece la posibilidad de elegir un Canal predefinido de comunicaci n Proporciona la tensi n de l nea y de timbre para las llamadas entrantes y de c digo de la selecci n multifrecuencia DTMF La simulaci n de la l nea telef nica PSTN proporciona a la central antirrobo u otro terminal de comunicaci n una l nea de reserva en caso de aver a sobre la PSTN La conmutaci n entre PSTN y GSM y viceversa NO tiene lugar durante llamadas en marcha amp Este comunicador no puede decodificar llamadas por pulsos Y Para prevenir el uso indeseado de la l nea simulada v a GSM durante las llamadas de voz el dispositivo genera un beep doble de se alizaci n El primer doble beep se genera pasados 5 minutos los siguientes se emiten a intervalos de 30 segundos Canal predefinido PSTN Si la tensi n sobre las bornes de la l nea telef nica PSTN LE disminuye a menos de 3 Vcc declarando un tiempo comprendido entre 10 y 3600 segundos valor programable los disposit
51. doit tre enlev des chiffres qui forment le num ro de t l phone Rentrer le nombre de chiffres qui forment le num ro de la centrale par ex si le num ro du standard est 01 entrez 2 dans le champ Chiffres supprimer Y Le num ro t l phonique doit avoir au moins deux chiffres en plus par rapport au num ro ins r dans le champ Chiffres a supprimer ou bien la tonalit occup sera produite Par exemple le num ro de t l phone saisi est 0123 le nombre de chiffres a supprimer est 2 correct le num ro compos restant est 23 le num ro de t l phone saisi est 123 le nombre de chiffres a supprimer est 2 tonalit occup le num ro compos restant est 3 O Activer Black List S lectionner cette option pour ne pas recevoir d appels de la part des num ros de t l phone enregistr s autorisant ainsi seulement ceux s lectionn s pr c demment dans la White List page Options gt Options appels BGSM 100 53 G n ral Dans cette section vous pourrez r gler les niveaux audio du haut parleur et du microphone du Transmetteur GSM O Volume Haut parleur le volume du haut parleur se r gle en d pla ant le curseur O Volume Microphone le volume du microphone se r gle en d pla ant le curseur O Param tres T l phoniques s lectionner le nom du pays d installation du Communicateur le pays s lectionn tablit une s rie de param tres pour le fonctionnement correct de la ligne t l phonique simu
52. e The BGSM 100KEA kit including GSM GPRS communicator electronic card antenna with 2 mt wire and metal support The BGSM 100BA kit including GSM GPRS communicator antenna with 25 cm wire and casing All information relating to a specific version shall be attested to by reference to the the corresponding code The word Communicator is being used to describe functions which are common to the various versions This manual provides programming and operation of the BGSM 100 GSM GPRS alarm Communicator If there are any special installation requirements the remote ANT EU outdoor antenna and the magnetic BGSM 100CA antenna with 25 cm wire may be used Y This Communicator is fixed and shall be installed by Service Persons only service person is defined as a person having the appropriate technical training and experience necessary to be aware of hazards to which that person may be exposed in performing a task and of measures to minimize the risks to that person or other persons It shall be installed and used within an environment that provides the pollution degree max 2 over voltages category Il in non hazardous indoor locations only This manual shall be used with the Installation Manual of the alarm control panel All instructions specified within that manual must be observed Features O Simulates land line O GPRS Internet communication with receivers Sur Gard O Switches automatically to GSM Network in the event System III l l
53. e GPRS consentendo una comunicazione affidabile e veloce con centrali di vigilanza dotate di un ricevitore Sur Gard System Ill o System Il Le prestazioni di questo Comunicatore dipendono fortemente dalla copertura della rete GSM quindi esso non dovrebbe essere installato prima di aver eseguito una prova di posizionamento dell antenna per determinare il luogo migliore di ricezione almeno 1 LED verde deve essere acceso Questo Comunicatore dotato di 3 uscite di cui 1 pu essere attivata disattivata da remoto mentre le altre 2 usate per segnalazioni di problema su linea telefonica PSTN problema su rete GSM A causa delle caratteristiche della rete GSM questo Comunicatore deve essere usato esclusivamente per gli scopi previsti e NON pu essere usato come modem per la trasmissione di fax e dati o per operazioni di Teleassistenza numeri fra parentesi quadre in questo manuale fanno riferimento alle parti principali di questo Comunicatore mostrate in Figura 1 Y NON passare alcun filo sopra la scheda elettronica t Questo Comunicatore deve essere installato solo da PERSONALE QUALIFICATO al chiuso in un luogo sicuro e asciutto lontano da apparecchi radio trasmittenti Y Scegliere la posizione di installazione di questo Comunicatore per garantire una buona copertura del segnale GSM BGSM 100KCA o BGSM 100KEA amp Questo Comunicatore composto da una scheda destinata ad essere posizionata all interno di una centrale anti
54. e aver a Este Comunicador controla la presencia de ciertas aver as en el orden indicado abajo El estado de mal funcionamiento m s importante ser indicado porel n mero de parpadeos del LED ROJ O 5 Ver abajo el n mero de parpadeos y la prioridad de las se ales de mal funcionamiento an Tipo de mal funcionamiento Parpadeos LED ROJO 1 ALTA Problema Firmware firmware incorrecto 1 2 Problema de alimentaci n 2 3 Problema del modulo GSM 3 4 Problema SIM 4 5 Problema de recepci n GSM 5 6 Problema GPRS 6 7 Receptor no disponible 7 Receptor de supervisi n ausente 8 BAJA i cani 1 gt Ninguna aver a Apagado AMARILLO Encendido indica que la interfase ha conmutado por la red GSM a causa de anomal as sobre la l nea telef nica PSTN o de ausencia de sta Si parpadea lentamente indica llamada en curso en la red GSM tanto en entrada como en salida VERDE Los tres LED verdes 1 2 y 3 se alan la intensidad del campo GSM tal como se ilustra en la Figura 4 El primer LED 1 al lado del orificio de fijaci n indica cuando est apagado que la Red GSM no est disponible Si este LED est encendido el nivel de la se al GSM es bajo pero suficiente para efectuar las llamadas vocales El segundo LED 2 indica cuando est encendido una buena intensidad de campo GSM este LED se enciende nicamente cuando el primer LED verde est encendido El tercer LED 3 indica cuando est encen
55. e placed inside the intrusion panel preferably having a metal box and of an antenna that is connected to the board by a coaxial cable During normal working those elements board antenna and cable could generate radiated electromagnetic fields and if there are any electronic devices not sufficiently immune to such fields nearby there might occur certain unwanted interactions For this reason it is advised to place the board as far away as possible from such susceptible devices and to put the antenna on the external surface of the metal box or far away from it by means of the bracket It is advised to keep inside of the panel metal box the minimum coaxial cable part and to place any extra length on the outside of the metal box Loosen the screws and remove the control panel cover Establish an area inside the metal casing which can be used to hold the board including the wiring Position the 4 adhesive plastic supports 14 on the base of the metal casing then fit the holes 7 on the Electronic board into the adhesive plastic supports as illustrated in Figure 2 Fit the antenna 1 to the outside of the casing 4a Fix the antenna with the 25 cm wire or the antenna with the 2 mt wire 1 above the metal container Fig 2 in such manner that the magnetic base 2 will be conjoint with the surface Feed the antenna cable through the cable feed opening in the metal casing For version BGSM 100KEA it is possible to use the metal support 13 cou
56. e r gler un Temps de Supervision de 1 seconde 65535 secondes avec des carts de 1 seconde Etat Cette page permet de contr ler le temps r el de toutes les fonctions du Transmetteur ATTENTION Cette page est mise jour toutes les 5 secondes Section tat Les donn es les plus importantes du Module GSM sont report es dans cette section En plus du nom du gestionnaire du R seau GSM le niveau du signal GSM est affich dans l cran virtuel par le biais d un indicateur Les voyants d tat du Transmetteur peuvent tre allum es ou teintes ils sont de couleur VERT fonctionnement correct orsqu ils sont ROUGES ils indiquent la pr sence d un disfonctionnement ou d une panne si en revanche ils sont ORANGES ils indiquent qu une communication est en cours BGSM 100 55 Com a presente a Bentel Security declara que a s rie BGSM 100 est conforme com os requisitos essenciais e com as outras disposi es pertinentes estabelecidas pela directiva 1999 5 CE As declarac es de conformidade completas est o disponiveis no site www bentelsecurity com dc html A instalac o dos dispositivos tem de ser efectuada de modo profissional de acordo com as normas em vigor Este equipamento foi concebido de acordo com crit rios de qualidade fiabilidade e performance adoptados pela Bentel Security srl Aconselha se de verificar o correcto funcionamento do sistema pelo menos uma vez por m s Os procedimentos para a inspec o depende
57. el Comunicatore e visualizzarla sul P C selezionare l icona Carica dalla scheda Sla Inviare la Programmazione D Una volta effettuata la Programmazione per un nuovo cliente oppure modificate le impostazioni di un cliente caricato in precedenza inviare la programmazione al Comunicatore utilizzando l icona Invia alla scheda Operazioni preliminari All esecuzione dell applicazione viene presentata la finestra principale sulla parte alta a sinistra della stessa selezionando con un click del mouse la voce di men Senza Nome 1 appaiono due sezioni e Nella sezione dei parametri generali sono presenti le seguenti applicazioni e Parametri dispositivo in questa sezione possibile richiamare ed aggiornare la configurazione relativa ad un cliente con la seguente procedura 1 Cliccare con il tasto sinistro sull applicazione 2 Inserire o aggiornare i dati relativi al cliente e all impianto Confermare con il tasto V Carica dalla scheda selezionando questa icona i dati programmati sulla scheda sono caricati sul PC Invia alla scheda selezionando questa icona i dati programmati sono inviati alla scheda Le ef ei p Dati di Fabbrica selezionando questa icona si effettua il ripristino delle impostazioni iniziali O Reset la sezione di questa icona provoca il reset del Comunicatore Nella sezione BGSM 100 sono presenti le seguenti applicazioni Rubrica pagina relativa alla rubrica telefonica Opzioni pagina de
58. em ou a uma zona apropriada da central Para ulteriores informa es consulte as instru es da central 12 Insira o cart o SIM 8 no seu alojamento 6 como indicado pela seta com os contactos virados para baixo ver a Figura 1 A O PIN do cart o SIM tem de ser desabilitado antes da sua inserc o no Comunicador 13 Ao ligar o aparelho verifique que todos os LEDs verdes estejam piscando neste estado o Comunicador est na fase de inicializa o 14 Verifique a intensidade do sinal certifique se de que pelo menos um LED verde se acende todos os LEDs verdes acesos indicam uma cobertura perfeita se os LEDs verdes estiverem apagados significa que a intensidade do sinal N O suficiente para uma intensidade aceit vel ao menos um LED verde dever estar aceso 15 Feche o Comunicador engate o lado inferior da tampa 18 ao fundo 17 e em seguida pressione o lado superior do fundo para fechar a tampa bloqueie a tampa com os parafusos 25 Y Ligue a alimenta o e os circuitos telef nicos s ap s o Comunicador ter sido fixado e ter sido ligado ao circuito de terra do edif cio A Antes de inserir ou remover o cart o SIM certifique se de que o Comunicador N O est alimentado Neste cap tulo s o descritos os terminais do Comunicador Na Figura 3 ilustrado um exemplo de liga o V 1 Alimenta o fornecida pela central ou pela fonte de alimenta o externa ADP1512 opcional de 9 6 a 27 6 Vcc certifique se
59. ement apr s que le Transmetteur ait t fix et ait t branch au circuit de terre de l difice A Avant d ins rer ou de retirer la carte SIM assurez vous que le Transmetteur soit hors tension Ce chapitre d crit les bornes du Transmetteur Un exemple de branchement est illustr sur la Figure 3 V 1 Alimentation fournie par la centrale ou par l alimentateur externe ADP1512 optionnel de 9 6 27 6 Vcc assurez vous qu elle soit prot g e et limit e en courant source d alimentation limit e LPS en accord avec la r glementation EN 60950 1 2006 A Pour brancher l alimentation utiliser des c bles d une longueur maximum de 2 m tres et 0 75 mm de section Pour des c bles d une longueur inf rieure utiliser des sections ad quates M 2 Masse moins de l alimentation et borne commune pour les Sorties Open Collector T1 3 T2 4 Sorties Open Collector ces sorties sont activ es par les v nements de pannes sur la ligne PSTN ou sur le r seau GSM or WON sch BGSM 100 47 bega D NISd abejgeo ap sadAi saune saj sno 19 uoisuaj asseg e oDe qeo a eue squiod Sol sno INS anuajuiew 9419 JOP WLW 9 SUIOLI NE p SDUEJSIP SUN WU gz SUIOW NE p aouejsip eun Juajuiew sanbiuoq 29 9 SIINDJIO Sep snssep ne NNDY Jessed JN uonejuawje Jenbijdde p uere 51981109 juaios sjueuleuoueJq saj anb snon zeinsse 19 abejgeo a Jajoadsu JUSWAUUONOUO sieAneu un ja sjadde sep aouej lejep aj Janbonod juannad sauoue sju
60. ente aucun engagement de la part de BENTEL SECURITY srl CE Informations sur le recyclage BENTEL SECURITY recomande ses clients de jeter le materiel appareils usag s centrales detecteurs sir nes et autres dispositifs de mani re prot ger l environnement Les methods possibles incluent la reutilisation de pieces ou de produits entiers et le recyclage de produits composants et ou mat riels Pour obtenir davantage d informations veuillez vous rendre sur le site www bentelsecurity com en environment htm En Union europ enne cette etiquette indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Il doit tre mis au rebut dans un centre de d p t sp cialis pour un recyclage appropri Ki Directive sur la mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques WEEE Pour obtenir davantage d informations veuillez vous rendre sur le site www bentelsecurity com en environment htm Pour programmer ce dispositif utiliser le software BGSM 100 Console vers 1 0 0 ou sup rieur BGSM 100 43 BGSM 100 est un transmetteur GSM qui en l absence de ligne PSTN envoie des alarmes vocales ou digitales a travers un GPRS aux r cepteurs System Ill ou System II Le BGSM 100 est disponible en trois versions Kit BGSM 100KCA fourni avec carte transmetteur GSM GPRS et une antenne avec c ble de 25 cm Kit BGSM 100KEA fourni avec carte transmetteur GSM GPRS antenne avec cable de 2 m et trier m talliq
61. ento 1 Hacer clic con el lado izquierdo del rat n sobre la aplicaci n 2 Insertar o poner al d a los datos relativos a un cliente y a la instalaci n Confirmar con el mando a Cargar desde tarjeta Upload seleccionando este icono se cargar n los datos programados en la tarjeta sobre el PC Enviar a la tarjeta Download seleccionando este icono se enviar n los datos programados a la tarjeta pi Datos de fabrica seleccionando este icono se restablecen los valores por defecto O Reinicializaci n la selecci n de este icono provoca el reinicio del Comunicador e Dentro de la secci n BGSM 100 encontrar usted las siguientes aplicaciones Repertorio lista de contactos telef nicos Opciones p gina de las opciones Y GPRS p gina de los par metros GPRS Estado p gina para el control del Comunicador Si desea usted iniciar la programaci n para un nuevo cliente seleccione el campo en el men Archivo gt Nuevo cliente Para mostrar la lista de los clientes registrados en el archivo seleccionar el campo del men Archivo gt Abrir En esta secci n es posible eliminar o recuperar la configuraci n relativa a un cliente con el siguiente procedimiento 1 Hacer clic con el lado derecho del rat n sobre el nombre deseado i H H H D D D D 2 Seleccionar nana para cargar los datos del archivo desde el disco duro o bien Eliminar el cliente seleccionado A para eliminar definitivamente el cliente y todos sus datos de
62. ervalos de un segundo amp Para el buen funcionamiento de este Comunicador utilizar una tarjeta SIM de 32 Kb m s Esta programaci n v a PC necesita el cable PC Link Ver Fig 5 conectado entre el Conector 9 del Comunicador y un puerto Com del PC y la aplicaci n BGSM 100 Console Una vez efectuada la conexi n seleccione el puerto COM utilizado mediante el campo situado en el menu Opciones gt Puertos en serie du lt y N w O Conector 9 RS 232 Fig 5 Esquema del cord n de conexi n PC Link 38 Comunicador de Alarma GSM GPRS Leer la programaci n Para leer la programaci n del Comunicador y ponerla en el PC seleccione el icono Cargar desde la tarjeta Upload a Enviar la programaci n Una vez efectuada la programaci n para un nuevo cliente o bien cuando se ha modificado un archivo cargado desde el comunicador y que ya conten a datos hay que enviar la programaci n al Comunicador utilizando el icono Enviar a la tarjeta Download A1 Operaciones preliminares Al ejecutar la aplicaci n se visualiza la ventana principal arriba a la izquierda de sta aparecen dos secciones seleccionando por un clic el campo Sin nombre 1 e En la secci n de los par metros generales encontrar usted las siguientes aplicaciones Y de Par metros de dispositivo en esta secci n es posible recordar y poner al dia la configuraci n relativa a un cliente con el siguiente procedimi
63. evatori sirene accessori elettronici ecc nel rispetto dell ambiente Metodi potenziali comprendono il riutilizzo di parti o di prodotti interi e il riciclaggio di prodotti componenti e o materiali Per maggiori informazioni visitare il sito www bentelsecurity com it ambiente htm Nell Unione Europea questa etichetta indica che questo prodotto NON deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Deve essere depositato in un impianto adeguato che sia in grado di eseguire operazioni di recupero e riciclaggio Ki Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE WEEE E Per maggiori informazioni visitare il sito www bentelsecurity com it ambiente htm Per programmare questo dispositivo utilizzare il software BGSM 100 Console ver 1 0 0 o superiore Comunicatore di Allarme GSM GPRS Il BGSM 100 un comunicatore GSM che in mancanza di linea PSTN invia allarmi vocali o digitali tramite GPRS ai ricevitori System Ill o System Il Il BGSM 100 disponibile in tre versioni BGSM 100KCA kit comprensivo di scheda comunicatore GSM GPRS e antenna con cavo da 25 cm BGSM 100KEA kit comprensivo di scheda comunicatore GSM GPRS antenna con cavo da 2 m e staffa metallica D BGSM 100BA kit comprensivo di scheda comunicatore GSM GPRS antenna con cavo da 25 cm e contenitore Le informazioni che riguardano una specifica versione saranno evidenziate facendo riferimento al codice corrispondente termine Comunicat
64. exception should only be used if you wish to combine FreeRTOS with a proprietary product and you comply with the terms stated in the exception itself BENTEL SECURITY S r l Via Gabbiano 22 Z S Scolastica 64013 CORROPOLI TE ITALY Tel 39 0861 839060 Fax 39 0861 839065 e mail info bentelsecurity com http www bentelsecurity com ISTISBL3BGSM100M 3 2 051009 P70
65. fras m s con respecto al n mero introducido en el campo Cifras a suprimir de lo contrario se produce el tono de ocupado por ejemplo El n mero de tel fono digitado es 0123 el n mero de cifras a suprimir es 2 correcto el n mero compuesto residual es 23 El n mero de tel fono digitado es 123 el n mero de cifras a suprimir es 2 tono de ocupado el n mero compuesto residual es 3 O Activar Black List Seleccionar esta opci n para no recibir llamadas de los n meros de tel fono registrados autorizando as solamente los seleccionados anteriormente en la White List p gina Opciones gt Opciones llamadas General En ests secci n puede usted regular los niveles de audio del altavoz y del micr fono del Comunicador GSM O Volumen Altavoz el volumen del altavoz se regula desplazando el cursor O Volumen de Micr fono el volumen del micr fono se regula desplazando el cursor 40 Comunicador de Alarma GSM GPRS O Par metros Telef nicos seleccionar el nombre del pa s de instalaci n del Comunicador el pa s seleccionado establece una serie de par metros para el funcionamiento correcto de la l nea de tel fono simulada O Tiempos Aver a LE puede indicar en este caso el tiempo en segundos de 10 a 3 600 segundos despu s del cual el Comunicador se alar la aver a en los bornes LE Y En presencia de dispositivos telef nicos conectados a los bornes LI el tiempo puede aumentar hasta aprox unos 60 segundos
66. furto preferibilmente con contenitore metallico e da un antenna che si collega alla scheda tramite cavo coassiale Durante il normale funzionamento questi elementi scheda antenna e cavo possono essere fonte di campi elettromagnetici irradiati e se nelle vicinanze sono presenti dispositvi elettronici non sufficiente mente immuni a tali campi possono verificarsi interazioni indesiderate A tale scopo si consiglia di posizionare la scheda il pi lontano possibile da tali dispositivi elettronici suscettibili e l antenna sulla superficie esterna del contenitore metallico o lontana da esso tramite l apposita staffa Per il cavo coassiale di collegamento si consiglia di lasciare all interno del contenitore metallico della centrale la lunghezza minima necessaria e di sistemare l eventuale eccedenza all esterno del contenitore metallico 1 Svitare le viti e rimuovere il coperchio della centrale 2 Individuare all interno del contenitore metallico della centrale un area in grado di ospitare la scheda incluso il cablaggio 3 Posizionare i 4 supporti plastici adesivi 14 sul fondo del contenitore metallico quindi inserire i fori 7 presenti sulla Scheda Elettronica nei supporti plastici adesivi come mostrato in Figura 2 Montare l antenna 1 all esterno del contenitore 4a Posizionare l antenna con il cavo da 25 cm o l antenna con il cavo da 2 m 1 sopra il contenitore metallico Fig 2 in maniera che la base magnetica 2 aderisca con la superf
67. hen this LED is ON the reception is good This LED will switch ON only when the first GREEN LED is ON The third LED 3 When this LED is ON indicates excellent GSM signal strength it only illuminates when the first and second LEDS are already ON LEDs Indicating GSM reception GSM reception level symbol 7 Operation indicator LEDs LED numbering T gt numbering not present on the electronic board This numbering has only been provided in order to make identifying each LED easier within the document Fig 4 Operation indicator LEDs BGSM 100 23 This Communicator offers the option of selecting the Primary Path for communication purposes Will provide the line ring voltage for incoming calls and will decode DTMF dialling The Simulated land line provides the alarm control panel or an alternative communication terminal with a backup line in the event of PSTN line trouble Commutation between PSTN and GSM does NOT occur during ongoing calls Y This Communicator is unable to decode Pulse dialling Y To prevent any unwanted use of a simulated line via GSM the equipment gives out a signal in the form of a double beep during vocal calls The first double beep is produced after 5 minutes and the following ones at 30 second intervals each PSTN pre set channel If the voltage on the land line terminals LE drops below 3V dc for a period of between 10 to 3600 seconds programmable value this Devi
68. icie Passare il cavetto dell antenna attraverso un apertura per il passaggio cavi Per la versione BGSM 100KEA possibile utilizzare la staffa metallica 13 vedere la Fig 2a Fissare la staffa metallica 13 utilizzando i fori 12 su di un supporto adeguato Posizionare l antenna con il cavo da 2 metri 1 sopra la staffa metallica 13 Fig 2a in maniera che la base magnetica 2 aderisca con la superficie Passare il cavetto dell antenna attraverso il foro 11 della staffa metallica 13 AO Comunicatore di Allarme GSM GPRS Inserire la SIM CARD 8 nel porta SIM 6 come indicato dalla freccia con i contatti verso il basso vedere la Figura 1 AI PIN della SIM CARD deve essere disabilitato prima del suo inserimento nel Comunicatore 5 Collegare il cavetto 3 al connettore per antenna GSM 4 6 Eseguire i collegamenti sulle morsettiere 10 7 8 9 Controllare l intensit del segnale Controllare all accensione che tutti i LED verdi lampeggino in questo stato il dispositivo si trova nella fase di inizializzazione D assicurarsi che almeno un LED verde si accenda tutti i LED verdi accesi indicano una copertura perfetta se i LED verdi sono spenti l intensit del segnale NON sufficiente cambiare la posizione dell antenna fino a quando non si ottiene un intensit accettabile almeno un LED verde acceso 10 Chiudere il coperchio della Centrale Y Collegare l alimentazione e i circuiti telefonici sol
69. informaciones que se refieren a una versi n espec fica se pondr n en evidencia con una referencia al c digo correspondiente El t rmino Comunicador se utilizar para describirlas funciones comunes a las diferentes versiones Este manual proporciona las instrucciones para la programaci n y la utilizaci n del Comunicador Para exigencias especiales de instalaci n se encuentran disponibles la antena remota de exterior ANT EU y la antena magn tica con cable de 25 cm BGSM 100CA Y Este Comunicador debe instalarse nicamente por las personas cualificadas una Persona Cualificada tiene la preparaci n t cnica adecuada y la experiencia necesaria para ser consciente de los peligros a los que podr a exponerse durante el desarrollo de un trabajo y de las medidas para minimizar los riesgos para s misma y para las dem s personas Este Comunicador debe instalarse y utilizarse nicamente en un entorno que tenga un grado 2 de contaminaci n maxima categor a de sobretensi n Il en los lugares cerrados y no peligrosos Estas instrucciones se deben utilizar con el manual de la central y se deben respetar todas las instrucciones Caracter sticas Generales Proporciona una l nea PSTN simulada Detecci n de ausencia de l nea PSTN y conmutaci n autom tica sobre Red GSM Gesti n y se alizaci n de las llamadas entrantes y salientes Indicador de intensidad de campo GSM Tres salidas programables de colector abierto Open Collecto
70. is icon is selected the initial default settings are restored Board reset if this icon is selected the device is reset The following sections may be found within the BGSM 100 section Phonebook telephone contact list page V emm v emm ra 7 Options options page 2 W GPRS GPRS parameters page D Status page used to check the status of the Communicator To start the configuration of a new Customer click on File gt New Customer To display the list of customers stored in the archive select the menu command File gt Open This section will allow you to delete or retrieve configuration data as follows 1 Using the right button on the mouse click on the Customer s name 2 Click Load V oni the respective data from the Hard Disk or Delete selected customer M delete the data configuration You can load the configuration data by double clicking the respective name field You can list Customers in alphabetical or code order by clicking the heading of the column concerned The configuration data are grouped in the following pages The Status page is for Supervisory and Control purposes All the pages are described in detail in this section 26 GSM GPRS Alarm Communicator Phonebook The Telephone Page phonebook holds 100 telephone numbers Telephone Numbers O Description enter an alphanumeric string of up to 16 characters O Telephone number enter a telephone number of up to 16 digits preceded
71. ivos telef nicos conectados a los bornes Ll se conmutan sobre la red GSM Al restablecerse la l nea telef nica PSTN se conmuta de nuevo despu s de un tiempo programable a la l nea telef nica P STN Canal predefinido GSM Proporciona a los dispositivos conectados a los bornes LI la l nea simulada si la cobertura GSM est presente En caso de ausencia de campo GSM conmuta sobre la l nea telef nica PSTN Secuencia de transmisi n Contact ID sobre GPRS El Comunicador en caso de que los n meros de tel fono hayan sido insertados en la p gina Gprs gt N meros de tel fono a decodificarvia el software BGSM 100 Console dirige las llamadas a estos n meros sobre la linea GPRS Cuando se produce un evento la central antirrobo ocupa la l nea telef nica Este Comunicador simula la tonalidad La central antirrobo marca el n mero de la central receptora Aseg rese que la central antirrobo inserta una pausa de al menos un segundo o bien verifica la presencia de la tonalidad antes de componer el n mero Este dispositivo env a la invitaci n a transmitir requerida en formato Contact ID Despu s de haber recibido la invitaci n la central antirrobo transmite los eventos de alarma en formato DTMF El comunicador transforma los d gitos DTMF en el paquete y lo env a a la CRA mediante la red GPRS Elreceptorreconoce el evento y env a un comando a este Comunicador para que genera la se al de kiss off cierre de comunicaci n al
72. jaci n Ecrous pour la fixation Porcas para a fixa o 21 del Deviatore p 9 del Desviador du Commutateur Anti do desviador anti e j nuts Antisabotaggio Antisabotaje sabotage sabotagem Abertura en la base Ouverture sur le fond Abertura no fundo Apertura sul fondo per Cable feed opening on 22 i para el paso de los pour le passage des para a passagem dos passaggio cavi the base cables c bles cabos Apertura sul fondo per Abertura en la base Ouverture sur le fond Abertura no fundo Antenna wire feed 23 passaggio cavo para el paso cable pour le passage du para a passagem do opening on the base i antenna antena cable d antenne cabo da antena Fori di fissaggio del DE Orificios de fijaci n de Trous pour la fixation du Furos de fixa o da 24 i Cover fixing holes coperchio la tapa couvercle tampa Viti di fissaggio del T Orificios de fijaci n de Vis pour la fixation du Parafusos de fixa o 25 Cover fixing screws coperchio la tapa couvercle da tampa 26 Lingueita fermacavo Cable clamp tab Leng eta sujeta cable SUI CAMEL gU ngela ge eso c ble cabo 2 Orificios para la g Furos para a 27 Fori per l inserimento Holes for the insertion niraduceign de los Trous pour l insertion introdu o dos dei supporti scheda of P C B supports soportes tarjeta des supports de carte suportes da placa 10 9sssss Posos 144 HV T1T2T3 LE LI
73. l e O Temps Panne LE vous pouvez inscrire dans cette case le temps en seconde de 10 a 3600 secondes apr s lequel le Transmetteur signalera la Panne sur les bornes LE amp En pr sence de dispositifs t l phoniques branch s aux bornes LI le temps peut augmenter jusqu environ 60 secondes maximum O Temps R tablissement LE vous pouvez ins rer dans cette case le temps en secondes de 10 a 3600 secondes durant lequel la connexion sur les bornes LE devra tre r tablie Autrement le Transmetteur signalera une Panne sur les bornes LE Sorties Dans cette section les modalit s de fonctionnement des sorties sont r glables O Temps ON Sortie 3 vous pouvez ins rer dans ce champ le Temps ON en secondes de 0 a 86400 secondes O Sortie 1 Sortie 2 Sortie 3 S lectionner la case pour le fonctionnement de la sortie normalement ferm e ou normalement ouverte O Canal Pr d fini s lectionner dans ce champ la ligne primaire GSM ou PSTN GPRS Cette page concerne le r glage des param tres relatifs au GPRS Y tant donn s les retards possibles de transmission sur GPRS li s aux activit s du fournisseur de r seau il est conseill de programmer un nombre de tentatives d appel sur la centrale antivol le plus haut possible et de pr voir ventuellement un num ro de t l phone de backup qui transmette les alarmes par GSM au lieu du GPRS Point d Acces APN 1 et Point d Acces APN 2 Cette information doit g
74. l archivo Para cargar un cliente es posible igualmente hacer un doble clic sobre su nombre Puede usted igualmente clasificar la lista por orden alfab tico o por c digos con un clic sobre el t tulo de la columna correspondiente Todos los par metros a programar se recogen en las p ginas siguientes La p gina Estado sirve para el control y la gesti n del Comunicador En este cap tulo se escriben con detalle las p ginas presentes en la aplicaci n BGSM 100 39 Repertorio Puede usted memorizar hasta cien n meros de tel fono en esta p gina N meros de tel fono O Descripci n insertar una secuencia alfanum rica de 16 caracteres como m ximo O N mero insertar un n mero de tel fono de 16 cifras como m ximo precedido del prefijo internacional en formato xxx ejemplo 39 para Italia s lo se admiten las cifras y el car cter O Activar la salida seleccionar los n meros telef nicos que deben activar la Salida 0C3 T3 cuando el Comunicador recibe una llamada de stos Esta funci n no depende de las opciones de White List o Black List p gina Opciones gt Opciones llamadas O White List habilitar Mo deshabilitar L1 la casilla White List permite al Comunicador aceptar o rechazar las llamadas en entrada El modo de funcionamiento de la opci n White List est vinculado a la selecci n M o no O de la casilla Black List presente en la p gina Opciones gt Opciones llamadas come se presenta en la siguiente t
75. l int rieur de la centrale 46 Transmetteur d alarme GSM GPRS ANT EU Antenne a distance Pour le montage de l antenne a distance ext rieure ANT EU se r f rer aux instructions fournies avec ce produit L antenne ANT UE est utilis pour fournir au Transmetteur un champ GSM d une plus grande intensit BGSM 100BA Voir figure 1 Marquer la position des trous 19 pour fixer au mur le fond m tallique 17 Percer les trous dans le mur au niveau des points marqu s pr c demment Ins rer les 4 supports de carte 16 dans les trous sur le fond m tallique 27 Passer les c bles pour les branchements travers l ouverture sur le fond 22 Fixer le fond m tallique sur le mur au moyen des chevilles non fournies A Attention ne pas endommager les fils ou les gaines sous saign e 6 Placer la Carte Electronique sur les supports 16 et la pousser vers le fond jusqu ce qu elle soit bloqu e tel quiillustr sur la Figure 1 7 Brancher le c ble de l antenne 3 au connecteur sur la Carte lectronique 4 8 Passer le cable de l antenne 3 sous la languette d arr t du cable 26 travers l ouverture 23 9 Placer l antenne 1 sur le c t sup rieur du fond de sorte ce que la base magn tique 2 adh re la surface Y L antenne peut tre plac e sur le c t sup rieur du fond l endroit le plus adapt pour recevoir le signal GSM 10 Au besoin monter le Commutateur Anti sabotage MAXIASNC 15 option
76. ld be used see Fig 2a Fix the metal support 13 by using the holes 12 on an adequate prop Fix the antenna with the 25 cm wire or the antenna with the 2 mt wire 1 above the metal support 13 Fig 2a in such manner that the magnetic base 2 will be conjoint with the surface Pass the antenna lead through the hole 11 in the metal support 13 C9 N BGSM 100 19 5 Connect the wire 3 to the GSM antenna connector 4 6 Complete the connections on the terminal blocks 10 7 Following the arrow insert the SIM CARD 8 face down in the SIM holder 6 see Figure 1 A The SIM CARD PIN must be disabled before the card is inserted into the transmitter 8 Make sure that all the green LEDs flash when the product is switched on this means the Communicator is in its initialisation phase 9 Checking Signal Strenght make sure that at least one of the green LEDs remains lit all green LEDs lit indicates perfect coverage if the green LEDs are not illuminated the signal strength is TOO WEAK change the position of the antenna until you find a position which offers acceptable signal strength at least one LED illuminated 10 Close the control panel cover Y Connect power circuit only after the cabinet has been secured to the building or structure and has been connected to the protective earth ground of the building A Before inserting or removing the SIM card please ensure the unit is powered down de ANTENN
77. lle sovratensioni sulla linea telefonica e per soddisfare i requisiti di sicurezza LE 7 8 Linea Telefonica Esterna questi morsetti possono essere collegati alla linea telefonica PSTN LI 9 10 Linea Telefonica Interna questi morsetti vanno collegati alla centrale o altro terminale di comunicazione A La corrente degli Open Collector non pu eccedere i 100 mA Nel caso sia necessario commutare carichi maggiori utilizzare dei rel o le nostre schede rel BRM04 12 12 Vcc e BRM04 24 24 Vcc Sulla scheda ci sono 5 LED tre LED verdi 1 2 e 3 un LED giallo 4 un LED rosso 5 che segnalano la connessione la trasmissione e le condizioni di malfunzionamento vedere Figura 4 amp Durante l inizializzazione e durante la fase di programmazione i LED lampeggiano ROSSO LED normalmente spento Segnala una condizione di malfunzionamento lampeggiando in caso di guasto Questo Comunicatore controlla la presenza di alcuni guasti nell ordine elencato di seguito Verr indicato lo stato di malfunzionamento pi importante con il corrispondente numero di lampeggi del LED ROSSO 5 vedere sotto per numero lampeggi e priorit di segnalazione malfunzionamenti Priorit Segnalazione Tipo Malfunzionamento Lampeggi LED Rosso 1 ALTA Problema Firmware firmware non corretto 1 2 Problema alimentazione 2 3 Problema modulo GSM 3 4 Problema SIM 4 5 Problema di campo GSM 5 6 Problema GPRS 6 7 Ricevitore no
78. lle opzioni Y GPRS pagina parametri GPRS P Stato pagina per il controllo del Comunicatore Se si desidera iniziare la programmazione per un nuovo cliente selezionare la voce di Men File Nuovo Cliente Per visualizzare la Lista dei Clienti caricati in archivio selezionare la voce di men File gt Apri In questa sezione possibile eliminare o richiamare la configurazione relativa ad un cliente con la seguente procedura 1 Cliccare con il tasto destro del mouse sul nome desiderato 2 Selezionare Carica V per caricare dati dall archivio su Hard Disk oppure Cancella il cliente selezionato Mo cancellare definitivamente il cliente e tutti i suoi dati dall archivio Per caricare un Cliente anche possibile effettuare un doppio click sul nome dello stesso E anche possibile ordinare alfabeticamente o per codice la lista con un click del mouse sull intestazione della relativa colonna Tutti i parametri da programmare sono raccolti nelle pagine seguenti La pagina Stato per il controllo e la gestione del Comunicatore In questo capitolo sono descritte in dettaglio le pagine presenti nell applicazione BGSM 100 13 Rubrica In questa pagina possono essere memorizzati fino a 100 numeri telefonici Numeri Telefonici O Descrizione inserire una stringa alfanumerica di 16 caratteri al massimo O Numero inserire un numero telefonico di 16 cifre al massimo preceduto dal prefisso internazionale in formato xxx esempio 39 pe
79. lluminated the signal strength is TOO WEAK for the signal to be of an acceptable level at least one green LED must be lit 15 Close the communicator fasten the lower side of the cover 18 to the base 17 then press the upper edge of the base to close the cover fix the cover in place using screws 25 Y Connect power circuit only after the cabinet has been secured to the building or structure and has been connected to the protective earth ground of the building A Before inserting or removing the SIM card please ensure the unit is powered down This section describes the various terminals Figure 3 shows a typical wiring diagram V 1 Power supplied by the control unit or by the ADP1512 external power supply optional at a level between 9 6 and 27 6V dc make sure that this is protected and operating at a limited current Limited Power Source LPS in conformity with EN 60950 1 2006 standard A To connect the supply use wires with a maximum 2 mt length and 0 75mm cross section For shorter wires use suitable cross sections rh 2 Negative power supply and shared teminal for the Open Collector outputs T1 3 T2 4 Open Collector outputs these outputs are activated by breakdown events on the PSTN line or on the GSM network T3 5 Programmable Open Collector output this output may be activated by a caller identification event The maximum current sink of each OC Output must not exceed 100 mA C1 amp WON o o aros
80. m 2 de5a 40 C Dimens es da placa Peso da placa 60 45 142 mm 77 g BGSM 100 57 Descricao Geral O Comunicador pode comunicar com Centrais de Vigil ncia e al m disso pode simular a linha telefonica PSTN no caso de avaria falta da linha telef nica ou substitui la completamente nas reas cobertas pelo servico GSM e nas quais a linha telef nica PSTN n o est dispon vel Tem a capacidade de comunicar eventos de alarme atrav s da rede GPRS consentindo uma comunica o fi vel e r pida com centrais de vigil ncia dotadas de um receptor Sur Gard System III ou System II A performance deste Comunicador depende fortemente da cobertura da rede GSM por isso este n o deve ser instalado antes de ter efectuado um teste de posicionamento da antena para determinar o melhor local de recep o pelo menos 1 LED verde tem de estar aceso Este Comunicador possui 3 sa das das quais 1 pode ser activada desactivada com comando remoto enquanto as outras 2 s o usadas para sinaliza es de problema na linha telef nica PSTN problema na rede GSM Devido s caracter sticas da rede GSM este Comunicador deve ser usado exclusivamente para os fins previstos e N O pode ser usado como modem para a transmiss o de faxes e dados ou para opera es de Teleassist ncia Os n meros entre par ntesis rectos neste manual fazem refer ncia aos componentes principais deste Comunicador ilustrados na Figura 1 Y N O passe fi
81. m da configura o do sistema Pergunte ao instalador do sistema os procedimentos a seguir A Bentel Security srl declina toda e qualquer responsabilidade no caso do equipamento ser manuseado por pessoal n o autorizado O conte do deste manual pode estar sujeito a altera es sem aviso pr vio e n o constitui qualquer obriga o por parte da BENTEL SECURITY srl GP Informa o sobre o reciclado BENTEL SECURITY recomenda que os seus clientes disponham dos seus equipamentos usados centrais detectores sirenes e outros dispositivos de forma respeitosa com o meio ambiente Os m todos poss veis incluem a reutiliza o de pe as ou de produtos completos e o reciclado de produtos componentes e ou materiais Para mais informa es espec ficas ver www bentelsecurity com en environment htm Directiva WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Na uni o europeia este s mbolo indica que o produto n o dever ser colocado juntamente com o lixo dom stico Dever ser colocado nos eco pontos para permitir recupera o e reciclagem Para mais informa es ver www bentelsecurity com en environment htm Para programar este dispositivo utilize o software BGSM 100 Console ver 1 0 0 ou superior 56 Comunicador de Alarme GSM GPRS O BGSM 100 um comunicador GSM que na falta da linha PSTN envia mensagens vocais ou digitais atrav s de GPRS aos receptores System Ill ou System Il O BGSM 100 dispon vel em tr s vers es BG
82. meros de Telefone a descodificar atrav s do software BGSM 100 Console endereca as chamadas a esses n meros atrav s da linha GPRS Quando se verifica um evento a central anti furto ocupa a linha telef nica Este Comunicador simula o sinal de chamada A central anti furto marca o n mero da Central de Vigil ncia Certifique se de que a central anti furto insere uma pausa pelo menos de 1 segundo ou que verifica a presenca do Sinal de Chamada antes de marcar o numero Este Dispositivo envia o duplo sinal de handshake exigido para o Contact ID Ap s ter recebido o handshake a central anti furto transmite os eventos de alarme em formato DTMF O Comunicador descodifica e transforma os d gitos DTMF em pacotes e envia os ao receptor da Central de vigil ncia atrav s da rede GPRS O receptor reconhece o evento e envia o comando a este Comunicador que gera o sinal correspondente de kiss off a central Depois deste Comunicador ter gerado o sinal de kiss off se n o houverem outros eventos que t m de ser enviados a central anti furto termina a chamada sen o essa pode enviar o evento seguinte OO 000 000 O Comunicador possui 3 Sa das de tipo Open Collector que podem ser activadas de modo autom tico quando se verificam certos eventos pr programados ou atrav s de comando remoto mediante a recepc o de um telefonema de um n mero programado anteriormente Activa o e desactiva o das Sa das em autom tico As Sa das Open
83. met lica depois insira os furos 7 presentes na Placa Electr nica nos suportes de pl stico adesivos como ilustrado na Figura 2 Monte a antena 1 no exterior da caixa 4a Posicione a antena com o cabo de 25 cm ou a antena com o cabo de 2 m 1 em cima da caixa met lica Fig 2 de maneira que a base magn tica 2 adira superf cie Passe o cabo da antena atrav s de uma abertura para a passagem dos cabos Para a vers o BGSM 100KEA poss vel utilizar o suporte met lico 13 ver a Fig 2a Fixe o suporte met lico 13 utilizando os furos 12 numa superf cie adequada Posicione a antena com o cabo de 2 metros 1 em cima do suporte met lico 13 Fig 2a de maneira que a base magn tica 2 adira superf cie Passe o cabo da antena atrav s do furo 11 do suporte met lico 13 Ligue o cabo 3 ao conector para antena GSM 4 Fa a as liga es nos blocos de terminais 10 Insira o cart o SIM 8 no seu alojamento 6 como indicado pela seta com os contactos virados para baixo ver a Figura 1 A O PIN do cart o SIM tem de ser desabilitado antes da sua inser o no Comunicador Na P Y CO O1 58 Comunicador de Alarme GSM GPRS 8 Ao ligar o aparelho verifique que todos os LEDs verdes estejam piscando neste estado o Comunicador est na fase de inicializa o 9 Verifique a intensidade do sinal certifique se de que pelo menos um LED verde se acende todos os LEDs verdes acesos indicam uma cobertu
84. mmabili per l attivazione da remoto dell Usci O Protezione da sovratensioni sulla linea telefonica ta OC O GSM Quad Band O Attivazione delle uscite da remoto mediante riconosci O Antenna con base magnetica mento del chiamante O Decodifica del Protocollo Contact ID ed invio dei dati via O Opzioni programmabili da PC GPRS Caratteristiche Tecniche La tensione di alimentazione per questo Comunicatore fornita dalla Centrale oppure da un alimentatore stabilizzato ADP1512 non fornito Tensione di alimentazione da 9 6 a 27 6 V Corrente a riposo 100 mA massimo escluse le uscite a 13 8 Vcc Corrente in allarme trasmissione 200 mA massimo escluse le uscite a 13 8 Vcc Uscite OC 3 open collector da 100 mA Frequenza di funzionamento 900 1800 MHz oppure 850 1900 MHz Massima resistenza in serie per linea dei dispositivi collegati ai morsetti LI 1 Kohm Numero massimo di dispositivi 2 collegabili in parallelo ai morsetti LI Temperatura di funzionamento 5 40 C Dimensioni scheda 60 45 x 142 mm Peso scheda 77 gr BGSM 100 5 Descrizione Generale Il Comunicatore pu comunicare con le Centrali di Vigilanza inoltre pu simulare la linea telefonica PSTN in caso di guasto mancanza della linea telefonica o sostituirsi completamente ad essa in quelle aree raggiunte dal servizio GSM e nelle quali la linea telefonica PSTN non disponibile in grado di comunicare eventi di allarme tramite la ret
85. n disponibile 7 Ricevitore di supervisione assente 8 ricevitore 1 Nessun Guasto Spento GIALLO Se acceso indica che l Interfaccia ha commutato sulla Rete GSM a causa di anomalie sulla Linea Telefonica PSTN o non presenza della stessa Se lampeggia lentamente indica chiamata in corso su rete GSM sia in entrata che in uscita VERDE tre LED verdi 1 2 e 3 segnalano l intensit di campo GSM come visibile in Figura 4 Il primo LED 1 vicino il foro di fissaggio se spento indica che la Rete GSM NON disponibile Se questo LED acceso il livello del segnale GSM basso ma sufficente per effettuare le chiamate vocali Il secondo LED 2 se acceso indica una buona intensit di campo GSM questo LED si accende solo quando il primo LED VERDE acceso Il terzo LED 3 se acceso indica un ottima intensit di campo GSM si accende solo quando il primo ed il secondo LED sono accesi LED Indicatori di Campo GSM Simbolo livello segnale GSM a LED di controllo IN Numerazione LED gt riferimenti non presenti sulla Scheda Elettronica Tale numerazione stata inserita solo per una migliore identificazione dei LED all interno del documento Fig 4 LED di controllo 10 Comunicatore di Allarme GSM GPRS Questo Comunicatore ha la possibilit di scegliere il Canale Predefinito di comunicazione Fornisce la tensione di linea e di squillo per le chiamate in arrivo e decodifica l
86. nel sur les goujons tel qu illustr sur la Figure 1 Y Le levier du Commutateur doit tre orient comme sur la Figure 1 sinon le dispositif ne fonctionnera pas correctement 11 R aliser les branchements sur le bornier 10 tel que d crit au par Branchements et au besoin le branchement du Commutateur Anti sabotage Y Le commutateur anti sabotage doit tre branch la ligne anti sabotage ou une zone appropri e de la centrale Pour de plus amples informations lire les instructions de la centrale 12 Ins rer la carte SIM 8 dans le port SIM 6 tel que la fl che l indique avec les contacts vers le bas voir Figure 1 A Le PIN de la carte SIM doit tre d sactiv avant qu elle ne soit ins r dans le Transmetteur 13 Contr ler lors du d marrage que toutes les LED vertes clignotent cet tat signifie que le Transmetteur est en phase d initialisation 14 Contr ler l intensit du signal assurez vous qu au moins une LED verte soit allum toutes les LED vertes allum es indiquent une couverture parfaite Si les LED vertes sont teintes l intensit du signal n est PAS suffisant pour une intensit acceptable au moins une LED verte doit tre allum e 15 Fermer le Transmetteur accrocher le c t inf rieur du Couvercle 18 au Fond 17 puis appuyer sur le c t sup rieur du Fond pour fermer le Couvercle bloquer le Couvercle avec les vis 25 Y Brancher l alimentation et les circuits t l phoniques uniqu
87. no telefonico i numeri di telefono programmati sulla centrale devono essere preceduti dal numero del centralino normalmente una cifra Poich il numero del centralino non necessario quando le chiamate sono inviate sulla rete GSM esso deve essere rimosso dalle cifre che formano il numero di telefono Digitare il numero di cifre che formano il numero del centralino es se il numero del centralino 01 digitare 2 nel campo Cifre da rimuovere Y Il numero telefonico deve avere almeno due cifre in pi rispetto al numero inserito nel campo Cifre da rimuovere altrimenti viene generato il tono di occupato esempio il numero telefonico digitato 0123 il numero di cifre da rimuovere 2 corretto il numero composto residuo 23 il numero telefonico digitato 123 il numero di cifre da rimuovere 2 tono di occupato il numero composto residuo 3 O Abilita Black List selezionare questa casella per non ricevere chiamate dai numeri telefonici memorizzati autorizzando solo quelli precedentemente selezionati tramite la casella White List pagina Opzioni gt Opzioni chiamate Generico In questa sezione possibile impostare i livelli audio dell altoparlante e del microfono del Comunicatore GSM O Volume Altoparlante spostando il cursore possibile regolare il volume dell altoparlante O Volume Microfono spostando il cursore possibile regolare il volume del microfono 14 Comunicatore di Allarme GSM GPRS
88. nsmet les v nements d alarme au format DTMF Le Transmetteur d code et transforme les chiffres DTMF en paquets et les envoie au r cepteur de la Centrale deT l surveillance par le biais du r seau GPRS Le r cepteur reconnait l v nement et envoie la commande ce Transmetteur qui g n re le signal d acquittement la centrale Apr s que le Transmetteur ait mis l acquittement la centrale raccroche si aucune autre alarme n a besoin d tre envoy e O O 000 000 Le Transmetteur poss de 3 Sorties de type Open Collector qui peuvent tre activ es de facon automatique lorsque certains venements pr programm s se v rifient ou bien distance travers la r ception d un appel d un num ro programm pr c demment 50 Transmetteur d alarme GSM GPRS Activation et d sactivation des Sorties Automatique Les Sorties Open Collector T1 T2 et T3 de ce Dispositif peuvent activ es de facon automatique par les venements suivants O T1 absence de Ligne T l phonique PSTN O T2 absence de R seau GSM O T3 reconnaissance de l Appelant Y Une Sortie OC activ e automatiquement ne pourra tre restaur e que lorsque toutes les causes de son activation seront effac es Activation et d sactivation des Sorties Distant Les Sorties Open Collector T1 et T2 sont Bistables alors que la Sortie T3 est Monostable la Sortie se d sactive ja l expiration du temps ON Sortie Monostable La sortie T3 Monostable peut tre
89. ntre PSTN e GSM ou vice versa N O ocorre durante os telefonemas de sa da Y N O capaz de descodificar a Marca o por Impulsos Dec dica LEDs Indicadores de campo GSM S mbolo de n vel do sinal GSM a LEDs de controlo N Numera o dos LEDs gt refer ncias n o presentes na Placa Electr nica Esta numera o indicada apenas para uma melhor identifica o do LED neste documento Fig 4 LEDs de controlo 62 Comunicador de Alarme GSM GPRS Y Para prevenir um uso indesejado da linha simulada via GSM o dispositivo durante as chamadas vocais gera um duplo beep de sinalizac o O primeiro duplo beep gerado ap s 5 minutos os seguintes a intervalos de 30 segundos Canal Predefinido PSTN Se a tens o nos terminais da Linha Telef nica PSTN LE descer abaixo de 3 Vcc por um tempo compreendido entre 10 e 3600 segundos valor programavel os dispositivos telef nicos ligados aos terminais LI s o comutados para a Rede GSM Quando se restabelece a Linha Telef nica PSTN esse comuta novamente ap s um tempo program vel para a Linha Telef nica PSTN Canal Predefinido GSM Fornece aos dispositivos ligados aos terminais Ll a linha simulada se estiver presente a cobertura GSM No caso de falta de campo GSM comuta para a Linha Telef nica PSTN Sequ ncia de Transmiss o Contact ID por GPRS O Comunicador no caso de terem sido inseridos n meros de telefone na p gina Gprs gt Nu
90. o algum por cima da placa electr nica t Este Comunicador s pode ser instalado por PESSOAL QUALIFICADO num local fechado seguro e seco longe de aparelhos radiotransmissores amp Teste a recep o da Rede GSM antes de instalar este Comunicador no ponto escolhido BGSM 100KCA ou BGSM 100KEA t Este Comunicador composto por uma placa destinada a ser posicionada dentro de uma central anti furto de prefer ncia com um recipientes met lico e por uma antena que liga se placa atrav s de um cabo coaxial Durante o normal funcionamento estes elementos placa antena e cavo podem ser fonte de campos electromagn ticos irradiados e se nas proximidades houver dispositivos electr nicos n o suficientemente imunes a tais campos podem verificar se interac es indesej veis A tal fim aconselha se posicionar a placa o mais longe poss vel de tais dispositivos electr nicos suscept veis e a antena sobre a superf cie externa do recipiente met lico ou longe do mesmo atrav s do espec fico suporte Para o cabo coaxial de liga o aconselha se deixar no interior do recipiente met lico da central o comprimento m nimo necess rio e de posicionar o eventual excesso fora do recipiente met lico Desaparafuse os parafusos e remova a tampa da central Identifique dentro da caixa met lica da central uma rea com capacidade para hospedar a placa incluindo a cablagem Posicione os 4 suportes de pl stico adesivos 14 no fundo da caixa
91. o dopo che il Comunicatore stato fissato ed stato collegato al circuito di terra dell edificio A Prima di inserire o rimuovere la SIM CARD assicurarsi che il Comunicatore NON sia alimentato les ANTENNA gt CONTENITORE METALLICO BASE MAGNETICA 3 y O LLL SCHEDA COMUNICATORE O ISSSAS Fig 2 Montaggio scheda all interno della centrale BGSM 100 SCHEDA gt c3 FONDO M CONTENITORE gt SUPPORTO PLASTICO ADESIVO eo M Ed OQ Di al E SCHEDA CENTRALE A gt EM O _ J O FORO SCHEDA CONTENITORE METALLICO ANT EU Antenna remota Per il montaggio dell antenna remota ANT EU da esterno fare riferimento alle istruzioni fornite con il prodotto L ANT EU utile per fornire al Comunicatore un campo GSM di maggiore intensit BGSM 100BA Vedere figura 1 1 Segnare la posizione dei fori 19 per il fissaggio a muro del fondo metallico 17 Praticare sul muro i fori nei punti segnati Inserire i 4 supporti scheda 16 nei fori sul fondo metallico
92. ore sar utilizzato per descrivere le funzioni comuni alle diverse versioni Questo manuale fornisce le istruzioni per la programmazione e l uso del Comunicatore Per particolari esigenze di installazione sono disponibili lantenna remota da esterno ANT EU e l antenna magnetica con cavo da 25 cm BGSM 100CA t Questo Comunicatore deve essere installato solo da Personale Qualificato una Persona Qualificata ha la preparazione tecnica appropriata e l esperienza necessaria per essere consapevole dei pericoli ai quali pu essere esposta durante lo svolgimento di un lavoro e delle misure per minimizzare i rischi per se stessa e per le altre persone Questo Comunicatore deve essere installato e usato solo in ambienti con Grado di Inquinamento massimo 2 Categoria di Sovratensioni Il in luoghi non pericolosi al chiuso Queste istruzioni devono essere usate insieme al manuale di installazione della centrale Tutte le istruzioni presenti in questo manuale devono essere osservate Caratteristiche Generali O Fornisce una linea PSTN simulata O Comunicazione GPRS Internet con ricevitori Sur Gard O Rilevamento assenza linea PSTN e commutazione au System III Il tomatica su Rete GSM O 4 numeri telefonici programmabili per l Avvisatore O Gestione e segnalazione delle telefonate in entrata ed in uscita Contact ID su GPRS O Indicatore di intensit del campo GSM O Fino a 100 numeri telefonici max 16 cifre O 3 Uscite Open Collector programmabili progra
93. orresponde a alguno de los n meros insertados la llamada se transfiere sobre el canal vocal En el caso en que no se insertase ning n n mero de tel fono el Comunicador utiliza la l nea GSM 6 PSTN ATENCI N El n mero digitado en el campo Cifras a suprimir produce el paso de la llamada al canal vocal o GPRS por ejemplo 1 Si el n mero de tel fono introducido llamado desde la central es 0123 el n mero digitado en cifras a suprimir es 2 y el n mero compuesto es 0123 la llamada se pasa al canal vocal 2 si el n mero de tel fono introducido llamado desde la central es 0123 el n mero digitado en cifras a suprimir es 2 mientras que el n mero compuesto es 000123 la llamada se pasa al canal GPRS DNIS Insertar el c digo de identificaci n univoco si se solicita C digo de cliente Volver a anotar obligatoriamente el c digo de identificaci n para la comunicaci n con los receptores SYSTEM Ill o SYSTEM Il Activar supervisi n Para habilitar la supervisi n seleccionar esta casilla La opci n supervisi n se encuentra disponible S LO para el receptor primario Tiempos de supervisi n Regular los tiempos de supervisi n Es posible regular un tiempo de supervisi n de un segundo a 65 535 segundos con intervalos de un segundo Estado Esta p gina permite controlar el tiempo real de todas las funciones del Comunicador ATENCI N Esta p gina se actualiza cada cinco segundos Secci n de estado Lo
94. os com intervalos de 1 segundo Estado Esta p gina permite o controlo em tempo real de todas as fun es do Comunicador ATEN O Esta p gina actualizada a cada 5 segundos Sec o Estado Nesta sec o s o indicados os dados mais importantes do M dulo GSM No visor virtual al m do nome do gestor da Rede GSM visualizado o n vel do sinal GSM este atrav s de um indicador Os indicadores de Estado do Comunicador podem estar acesos ou apagados quando s o VERDE significa funcio namento correcto quando s o VERMELHOS significa que est presente uma anomalia de funcionamento ou uma situa o de avaria se forem LARANJA significa que h uma comunica o em curso BGSM 100 67 NOTES This product uses the FreeRTOS org real time kernel The FreeRTOS org source code can be obtained by visiting http www FreeRTOS org FreeRTOS LICENSING The FreeRTOS source code is licensed by the GNU General Public License GPL with an exception The full text of the GPL is available here http www freertos org license txt The text of the exception is available on FreeRTOS official website http www FreeRTOS org License and Warranty Page The exceptions permits the source code of applications that use FreeRTOS soley through the API published on this WEB site to remain closed source thus permitting the use of FreeRTOS in commercial applications without necessitating that the whole application be open sourced The
95. os LED verdes encendidos indican una cobertura perfecta Silos LED verdes est n apagados la intensidad de la se al NO es suficiente cambiar la posici n de la antena hasta que se consiga una intensidad aceptable por lo menos un LED verde encendido 10 Cerrar la cubierta de la central Y Conectar la alimentaci n y los circuitos telef nicos nicamente despu s que el Comunicador haya sido fijado y conectado al circuito de tierra del edificio A Antes de insertar o retirar la tarjeta SIM asegurarse que el Comunicador est fuera de tensi n e SS n CAJA MET LICA BASE MAGN TICA gt um Bp oF e LIO S E LS JAN RE d A TARJETA ei N CENTRAL 2 TARJETA SE L COMUNICADOR ier BE 1 I l O O O sssssssssssssssss SIME CAJA ISSSAS MET LICA ORIFICIO TARJETA FONDO CAJA gt SOPORTE PLASTICO ADHESIVO Fig 2 Montaje de la tarjeta en el interior de la central BGSM 100 33 ANT EU Antena remota de exterior Para el montaje de la antena rem
96. ota de exterior ANT EU consultar las instrucciones suministradas con el producto La antena ANT UE se utiliza para dar al Comunicador un campo GSM de mayor intensidad BGSM 100BA V ase figura 1 Marcar la posici n de los orificios 19 para la fijaci n a la pared de la base met lica 17 Realizar los orificios marcados en la pared Introducir los 4 soportes de la tarjeta 16 en los orificios de la base met lica 27 Pasar los cables para las conexiones a trav s de la abertura en la base 22 Fijar la base met lica a la pared utilizando los tacos no en dotaci n A Tener cuidado de no da ar los cables o tuber as empotradas en la pared 6 Situar la tarjeta electr nica sobre los soportes 16 y empujarla hacia la base hasta fijarla en su posici n como se muestra en la Figura 1 7 Conectar el cable de la antena 3 al conector de la tarjeta electr nica 4 8 Pasar el cable de la antena 3 por debajo de la leng eta sujeta cable 26 y a trav s de la abertura 23 9 Situar la antena 1 sobre el lado superior de la base de modo que la base magn tica 2 se adhiera a la superficie La antena se puede situar sobre el lado superior de la base en el punto m s adecuado para recibir la se al GSM 10 Si es necesario montar el Desviador Antisabotaje MAXIASNC 15 opcional sobre los pernos como se muestra en la Figura 1 La palanca del desviador debe orientarse como se muestra en la Figura 1 de lo contrario el di
97. p WA uu 9 souaw ojad ep eiouejsip ewn WLU GZ souaw ojad ep elouejsip ewn eyuajueu seouooeje sesed se augos oy Jonbjenb assed O yn oedejuawuije e 1eDi ap sajue sejoa oo wele sa segdebi se anb ap as anbyiuso e wabejgeo e euolssedsu openbepeu ojuaweuolounyj wn e sepeueu sep eye e Jeoo oJd Luepod sepeue seo5ebr OW NILV SIA nus 29 40J9 9 OUNJ AUY eue ae A oUny nuy eus 31 VYYIL v oy5vor naL d epies eun ep og35eDi ap so duJ9x3 J o esuedsipu 99A 9 27 9 6 9p 9 og5eBi es lt oeg5ejueullv 051 64 8 2 IGS V E C D SALNV SV9INO 43 TAL 103981109 uedo sepies SVHNIT SV dV911S30 o Al 00L NS99 BGSM 100 NE Na placa encontram se 5 LEDs tr s LEDs verdes 1 2 e 3 um LED amarelo 4 um LED vermelho 5 que sinalizam a conex o a transmiss o e as condi es de anomalia de funcionamento ver a Figura 4 t Durante a inicializa o e durante a fase de programa o os LEDs piscam VERMELHO LED normalmente apagado Sinaliza uma condi o de funcionamento an malo piscando no caso de avaria Este Comunicador controla a presen a de algumas avarias pela ordem enumerada a seguir indicado o estado de funcionamento an malo mais importante com o correspondente n mero de intermit ncias do LED VERMELHO 5 ver abaixo para o n mero de intermit ncias e prioridade de sinaliza o de anomalias de funcionamento fara Tio de Anomalia e 1 ALTA Problema de
98. postare il Tempo di supervisione possibile impostare un Tempo di Supervisione da un minimo di 1 secondo ad un massimo di 65535 secondi con passi di 1 secondo Stato Questa pagina permette il controllo in tempo reale di tutte le funzioni del Comunicatore t ATTENZIONE Questa pagina viene aggiornata ogni 5 secondi Sezione Stato In questa sezione sono riportati i dati pi importanti del Modulo GSM Nel display virtuale oltre al nome del gestore della Rete GSM viene visualizzato il livello del segnale GSM quest ultimo attraverso un indicatore Le spie di Stato del dispositivo possono essere accese o spente sono di colore VERDE quando il funzionamento corretto quando sono ROSSE significa che presente un malfunzionamento o una situazione di guasto se invece sono ARANCIONE significa che c una comunicazione in corso 16 Comunicatore di Allarme GSM GPRS A MIMIN viewing the Device Settings Hereby Bentel Security declares that the BGSM 100 series is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The complete R amp TTE Declaration of Conformity for each Device can be found at www bentelsecurity com dc html Installation of these systems must be carried out strictly in accordance with the instructions described in this manual and in compliance with the local laws and bylaws in force The above mentioned BGSM 100 series have been designed and made to the highest standa
99. r Protecci n de las sobretensi nes sobre la l nea telef nica GSM Quad Band Antena con base magn tica Descodificaci n del Protocolo Contact ID y env o de los datos v a GPRS Comunicaci n GPRS Internet con receptores Sur Gard System III Il Cuatro n meros de tel fono programables para el avisador Contact ID sobre GPRS Hasta cien n meros de tel fono m x 16 cifras Programables para la activaci n a distancia de la Salida OC Activaci n de la salida a distancia por reconocimiento identificaci n de numero llamante Opciones programables desde el PC 000 OO O OO O 000 O O OU Caracter sticas T cnicas La tensi n de alimentaci n para este Comunicador la proporcionar la Central o bien por un alimentador estabilizado ADP1512 no suministrado Tensi n de alimentaci n de 9 6 a 27 6 V Corriente en reposo 100 mA m ximo sin las salidas a 13 8 Vcc Corriente en alarma transmisi n 200 mA m ximo sin las salidas a 13 8 Vcc Salidas OC 3 open collector de 100 mA Frequ ncia de funcionamiento 900 1800 MHz bien 850 1900 MHz Resistencia m xima en serie por linea de los dispositivos conectados a los bornes LI Nombre m ximo de dispositivos conectables en paralelo a los bornes LI 1 Kohm 2 Temperatura de funcionamiento 5 40 C Dimensiones de la tarjeta 60 45 x 142 mm Peso de la tarjeta 77 gr BGSM 100 31 Descripci n general El Comunicador puede comuni
100. r l Italia sono ammesse solo cifre ed il carattere O Attiva Uscita selezionare i numeri telefonici che devono attivare l Uscita 0C3 T3 quando il Comunicatore riceve una chiamata da questi Tale funzione non dipende dalle opzioni di White List o Black List pagina Opzioni gt Opzioni chiamate O White List abilitare Mo disabilitare O la casella White List consente al Comunicatore di accettare o rifiutare le chiamate in ingresso Il modo di funzionamento dell opzione White List legato alla selezioneM o meno della casella Black List presente all interno della pagina Opzioni Opzioni chiamate come visibile nella tabella seguente White List Black List Modo di funzionamento Accetta chiamate in ingresso da qualsiasi numero Rifiuta qualsiasi chiamata in ingresso Accetta chiamate in ingresso solo dai numeri con l opzione White List abilitata rifiuta le chiamate provenienti da tutti gli altri numeri Opzioni Questa pagina e per l impostazione delle opzioni relative alla scheda Opzioni Chiamate Questa parte e per l inserimento di alcune caratteristiche relative ai numeri telefonici O Prefisso il numero inserito in questa casella viene anteposto a qualsiasi numero telefonico chiamato dal Comunicatore in modalit Interfaccia GSM Digitare il prefisso desiderato da 1 a 8 cifre oppure lasciare la casella vuota se non utilizzata O Cifre da rimuovere se questo Comunicatore collegato a valle di un centrali
101. ra perfeita se os LEDs verdes estiverem apagados significa que a intensidade do sinal NAO suficiente mude a posic o da antena at quando obter uma intensidade aceit vel indicada por ao menos um LED verde aceso 10 Feche a tampa da Central Y Ligue a alimenta o e os circuitos telef nicos s ap s o Comunicador ter sido fixado e ter sido ligado ao circuito de terra do edificio A Antes de inserir ou remover o cart o SIM certifique se de que o Comunicador NAO est alimentado ANT EU Antena remota Para a montagem da antena remota de exterior ANT EU consulte as instru es fornecidas com este produto A antena ANT EU utilizado para fornecer o Communicator um campo GSM de maior intensidade CAIXA MET LICA BASE MAGN TICA gt y PLACA CENTRAL PLACA SSSSSSSSSOSS iu O SISI O CAIXA ISSS S MET LICA FURO DA PLACA Q O z lt O gt D o x S FUNDO DA CAIXA gt SUPORTE DE PL STICO gt i ADESIVO Fig 2 Montagem da placa dentro da central BGSM 100 59 BGSM 1
102. rds of quality and performance The manufacturer recommends that the installed system should be completely tested at least once a month BENTEL SECURITY srl shall not be responsible for damage arising from improper installation or maintenance by unauthorized personnel BENTEL SECURITY srl reserves the right to change the technical specifications of this product without prior notice Recycling information BENTEL SECURITY recommends that customers dispose of their used equipments panels detectors sirens and other devices in an environmentally sound manner Potential methods include reuse of parts or whole products and recycling of products components and or materials For specific information see www bentelsecurity com en environment htm Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive In the European Union this label indicates that this product should NOT be disposed of with household waste It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery and recycling For specific information see www bentelsecurity com en environment htm To program this device use the software BGSM 100 Console ver 1 0 0 or higher BGSM 100 17 The BGSM 100 is a GSM communicator which in the absence of a PSTN line sends vocal or digital alarms via GPRS to a System Ill or System Il receiver The BGSM 100 is available in three versions The BGSM 100KCA kit including GSM GPRS communicator electronic card and antenna with 25 cm wir
103. resentes sobre el circuito electr nico los puertos adhesivos tal como indica la Figura 2 Montar la antena 1 en el exterior de la caja 4a Colocar la antena con el cable de 25 cm o la antena con el cable de 2 metros 1 sobre la caja met lica Fig 2 de modo que la base magn tica 2 se adhiera a la superficie Pasar el cord n de la antena por una abertura para el paso de los cables Para la versi n BGSM 100KEA si es necesario se puede utilizar el estribo met lico 13 Ver Fig 2a Fijar el estribo met lico 13 utilizando los orificios 12 en un soporte adecuado Colocar la antena con el cable de 25 cm o la antena con el cable de 2 metros 1 sobre el estribo met lico 13 Fig 2a de modo que base magn tica 2 se adhiera a la superficie Pasar el cord n de la antena por el orificio 11 del estribo met lico 13 oN gt gt 32 Comunicador de Alarma GSM GPRS e Conectar el cord n 3 al transmisor para antena GSM 4 Efectuar las conexiones sobre los bornes 10 Insertar la tarjeta SIM 8 en el puerto SIM 6 tal como indica la flecha con los contactos hacia abajo Ver Figura 1 A El PIN de la tarjeta SIM debe desactivarse antes de ser insertado en el Comunicador 8 Controlar durante el encendido que todos los LED verdes parpadeen en este estado el dispositivo se encuentra en la fase de inicializaci n 9 Controlar la intensidad de la se al asegurarse que al menos est encendido un LED verde todos l
104. rifica un evento la centrale antifurto prende la linea telefonica Questo Comunicatore simula il tono di chiamata La centrale antifurto compone il numero della Centrale di Vigilanza Assicurarsi che la centrale antifurto inserisca una pausa di almeno 1 secondo oppure che verifichi la presenza del Tono di Chiamata prima di comporre il numero Questo Dispositivo invia il doppio tono di handshake richiesto per il Contact ID Dopo aver ricevuto l nandshake la centrale antifurto trasmette gli eventi di allarme in formato DTMF Il Comunicatore decodifica e trasforma le cifre DTMF in pacchetti e l invia al ricevitore della Centrale di Vigilanza tramite la rete GPRS Il ricevitore riconosce l evento e invia il comando a questo Comunicatore che genera il corrispondente segnale di kiss off alla centrale Dopo che questo Comunicatore ha generato il segnale di kiss off se non ci sono altri eventi che devono essere inviati la centrale antifurto riaggancia altrimenti essa pu inviare l evento successivo O O 000 000 Il Comunicatore possiede 3 Uscite di tipo Open Collector che possono essere attivate in modo automatico al verificarsi di certi eventi preprogrammati oppure da remoto mediante la ricezione di una telefonata da un numero programmato in precedenza BGSM 100 11 Attivazione e disattivazione delle Uscite in automatico Le Uscite Open Collector T1 T2 e T3 di questo Dispositivo possono essere attivate in modo automatico dal seguenti
105. rovider being used Enter the name of the IP address service provider in this box Access Point Name 2 is considered a backup parameter Receiver 1 Local Port 1 and Remote Port 1 IP address Enter the primary receiver IP addresses and port numbers For Sur Gard SYSTEM Ill and SYSTEM Il enter the IP address and the port listed in the Alarm Port section Receiver 2 Local Port 2 and Remote Port 2 IP address This check box is used to enter the second IP address for the receiver and the port number with the difference that these parameters are considered as a backup receiver The Communicator only recognises this box in the event that the parameters relating to the Receiver 1 Local Port 1 and Remote Port 1 have not been entered Furthermore the Enable Supervision and Supervision time may not be activated APN1 Username and Password APN2 Username and Password Some providers may require a user name and password to validate communication If needed enter this information here APN2 Username and Password are considered to be backup data Telephone numbers to decode Up to 4 telephone numbers called by the control unit may be entered in these boxes the number should be composed of at least 2 digits When the Communicator recognises a call from one of these numbers communication via GPRS begins automatically Every time a number called does not correspond to one of the numbers entered the call is transmitted over a vocal channel If no telephone
106. s gt Options appels e O White List le fait d activer Mou de d sactiver L1 la case White List permet au Communicateur d accepter ou de refuser les appels en entr e Le mode de fonctionnement de l option White List est li la s lection I ou pas O de la case Black List pr sente dans la page Options gt Options appels comme le montre le tableau suivant White List Black List Mode de fonctionnement Accepte les appels en entr e de n importe quel num ro Refuse tous les appels en entr e Accepte les appels en entr e seulement des num ros avec l option White List activ e refuse les appels provenant de tous les autres num ros Options Cette page concerne le r glage des options relatives a la carte Options Appels Cette partie concerne l insertion de certaines caract ristiques relatives aux num ros de t l phone O Pr fixe Le num ro ins r dans cette case est plac devant tous les num ros de t l phone appel s par le Transmetteur en modalit Interface GSM Taper le pr fixe d sir de 1 8 chiffres ou bien laisser la case vide si elle n est pas utilis e O Chiffres supprimer Si ce Transmetteur est branch en aval d une centrale t l phonique les num ros de t l phone programm s sur la centrale doivent tre pr c d s du num ro de la centrale g n ralement un chiffre Le num ro de la centrale n tant pas n cessaire lorsque les appels sont envoy s sur le r seau GSM celui ci
107. s o admitidos n meros e o caractere O Activar Sa da seleccionar os n meros telef nicos que devem activar a Saida 0C3 T3 quando o Comunicador receber uma chamada dos mesmos Esta fun o n o depende das op es de White List ou Black List p gina Op es gt Op es de chamada O White List habilitar Mou desabilitar O a janela White List consente ao Comunicador de aceitar ou recusar as chamadas em entrada O modo de funcionamento da op o White List depende da selec o M ou n o LI da janela Black List presente na p gina Op es gt Op es de chamada como pode se ver na tabela a seguir White List Black List Modo de funcionamento O Aceita chamadas em entrada de qualquer n mero M Recusa qualquer chamada em entrada Aceita chamadas em entrada somente dos n meros com a M opc o White List desabilitada recusa as chamadas provenientes de todos os outros n meros Opcoes Esta p gina serve para configurar as op es relativas placa Opcoes Chamadas Esta parte serve para definir algumas caracter sticas relativas aos n meros de telefone O Prefixo O n mero definido nesta caixa anteposto a qualquer n mero de telefone chamado pelo Comunicador na modalidade Interface GSM Digite o prefixo desejado de 1 a 8 d gitos ou deixe a caixa vazia se n o utilizada BGSM 100 65 O D gitos a remover Se este Comunicador estiver ligado ap s uma central telef nica os n meros de telefone
108. s datos m s importantes del modelo del GSM se mencionan en esta secci n Adem s del nombre del gestor de la Red GSM se indica en la pantalla virtual el nivel de la se al GSM mediante un indicador Los visores del Estado del Comunicador pueden encenderse o apagarse son de color VERDE funcionamiento correcto cuando son ROJOS indican la presencia de un mal funcionamiento o de una aver a si en cambio son de color NARANJA indican que est en curso una comunicaci n 42 Comunicador de Alarma GSM GPRS AN Bentel Security d clare que la s rie BGSM 100 est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions tablies par la Directive 1999 5 CE La D claration de Conformit complete peut tre obtenue l adresse www bentelsecurity com dc html L installation des dispositifs doit tre effectu e de facon ad quate en accord avec les normes en vigueur Ces appareillages ont t d velopp s selon les crit res de qualit fiabilit et de prestations adopt s par Bentel Security srl Il est recommand de v rifier le bon fonctionnement du systeme au moins une fois par mois Les proc dures pour la r vision d pendent de la configuration du systeme Demander a l installateur du systemes les proc dures suivre Bentel Security srl d cline toute responsabilit en cas de manipulation des appareils par des personnes non autoris es Le contenu de ce manuel peut tre sujet des modifications sans pr avis et ne repr s
109. sants de ce Transmetteur illustr s sur la Figure 1 amp NE passer aucun fil au dessus du circuit lectronique Y Ce Transmetteur doit tre install uniquement par des PERSONNES QUALIFI ES dans un lieu clos s r et sec loin des appareils radio transmetteurs amp Tester la r ception du R seau GSM avant d installer ce Transmetteur l endroit choisi BGSM 100KCA ou BGSM 100KEA Y Ce Transmetteur se compose d une carte destin e tre positionn e l int rieur d une centrale antivol de pr f rence dans boitier de m tal et d une antenne qui est reli e la carte via un c ble coaxial Pendant le fonctionnement normal ces l ments carte antenne et c ble peuvent constituer une source de champs lectromagn tiques rayonn s Si des dispositifs lectroniques se trouvent proximit et dont l immunit de tels champs est insuffisante il est fort possible que se produisent des interactions non souhait es Pour cette raison nous conseillons de placer la carte le plus loin possible de ces dispositifs lectroniques susceptibles et l antenne sur la surface ext rieure du bo tier m tallique ou loign e de celui ci l aide de l trier fourni En ce qui concerne le c ble coaxial de liaison nous conseillons de laisser l int rieur du boitier m tallique de la centrale la longueur minimum n cessaire et de fixer l exc dent ventuel l ext rieur du boitier m tallique D visser les vis et enlever le
110. spositivo no funciona de forma correcta 11 Realizar las conexiones a la bornera 10 como se describe en el p rr Conexiones y si es necesario la conexi n del Desviador Antisabotaje Y El desviador antisabotaje se conecta a la l nea antisabotaje o a una zona apropiada de la central Leer las instrucciones de la central para mayor informaci n 12 Insertar la tarjeta SIM 8 en el puerto SIM 6 tal como indica la flecha con los contactos hacia abajo Ver Figura 1 A El PIN de la tarjeta SIM debe desactivarse antes de ser insertado en el Comunicador 13 Controlar durante el encendido que todos los LED verdes parpadeen en este estado el dispositivo se encuentra en la fase de inicializaci n 14 Controlar la intensidad de la se al asegurarse que al menos est encendido un LED verde todos los LED verdes encendidos indican una cobertura perfecta si los LED verdes est n apagados la intensidad de la se al NO es suficiente para una intensidad adecuada por lo menos un LED verde debe estar encendido 15 Cerrar el Comunicador enganchar el lado inferior de la Tapa 18 a la Base 17 presionar sobre el lado superior de la Base para cerrar la Tapa fijar la tapa empleando los tornillos 25 Y Conectar la alimentaci n y los circuitos telef nicos nicamente despu s que el Comunicador haya sido fijado y conectado al circuito de tierra d edificio A Antes de insertar o retirar la tarjeta SIM asegurarse que el Comunicador est
111. stablish a series of parameters for the proper working of the simulated telephone call BGSM 100 27 O LE failure timeout the time in seconds between 10 and 3600 seconds may be entered in this box once this time has elapsed the device will indicate a Breakdown on the LE terminals amp The time may increase up to 60 seconds if some telephone devices are connected to the terminals LI O LE failure restore the time in seconds between 10 and 3600 seconds may be entered in this box in this period the connection of the LE terminals must be restored otherwise the device will indicate a Breakdown on the LE terminals Outputs This section may be used to set the operating modes of the outputs O Output 3 ON Time the ON time in seconds may be entered in this field between 0 and 86400 seconds O Output 1 Output 2 Output 3 Check the box for output operation normally closed or normally open O Primary Path select the primary GSM or PSTN line using this field GPRS This page outlines the GPRS configuration options Y Bearing in mind the delays which may occur in transmission via GPRS which are caused by the activities of the network manager we recommend you program as many call attempts to the burglar alarm control panel as possible and that you also provide a backup telephone number which transmits alarms via GSM as well as via GPRS Access Point Name 1 and Acces Point Name 2 Enter the Access Point Name of the GPRS service p
112. suffisant pour effectuer les appels vocaux La seconde LED 2 indique lorsqu elle est allum e une bonne intensit de champ GSM cette LED s allume uniquement lorsque la premi re LED verte est allum e La troisieme LED 3 indique lorsqu elle est allum e une excellente intensit de champ GSM elle s allume uniquement lorsque la premi re et la seconde LED sont allum es LED indicateurs de champ GSM Symbole niveau signal GSM d LED de contr le N Num ration LED gt r f rences non pr sentes sur le Circuit Electronique Cette num ration a t ins r e uniquement pour une meilleure identification des LED au sein du document Fig 4 LED de contr le BGSM 100 49 Ce transmetteur offre la possibilit de choisir un Canal Pr d fini de communication Il fournit la tension de ligne et de sonnerie pour les appels entrants et d code la S lection Multifr quence DTMF La Simulation de la Ligne t l phonique PSTN fournit la centrale antivol ou un autre terminal de communication une ligne de r serve en cas de panne sur la PSTN La commutation entre PSTN et GSM et vice et versa n a PAS lieu durant les appels en sortie Y Il n est PAS en mesure de d coder la S lection Impulsions D cadique Y Pour pr venir une utilisation ind sirable de la ligne simul e via GSM durant les appels vocaux le dispositif g nere un double bip de signal Le premier double bip est g n
113. teur d alarme GSM GPRS Description G n rale Le Transmetteur peut communiquer avec des Centrales de T l surveillance il peut simuler la ligne t l phonique PSTN en cas de panne coupure de la ligne t l phonique ou remplacer compl tement celle ci dans les zones desservies par le service GSM et dans lesquelles la ligne t l phonique PSTN n est pas disponible Il est capable de communiquer des v nements d alarme travers le r seau GPRS favorisant ainsi une communication fiable et rapide avec les centrales de vid osurveillance dot es d un r cepteur Sur Gard System Ill ou System Il Les prestations de ce transmetteur d pendent fortement de la couverture du r seau GSM il ne devrait donc pas tre install avant d avoir ex cut un essai de positionnement de l antenne pour d terminer le meilleur lieu de r ception au moins 1 LED verte doit tre allum e Ce Transmetteur est dot de 3 sorties dont l une peut tre activ e d sactiv e distance alors que les 2 autres sont utilis es pour les signalisations de probl mes sur la ligne t l phonique PSTN probl mes sur le r seau GSM e En raison des caract ristiques du r seau GSM ce Transmetteur doit tre utilis exclusivement dans ses buts pr vus et ne peut PAS tre utilis comme modem pour la transmission de fax et donn es ou pour des op rations de T l assistance Les chiffres entre parenth ses carr es dans ce manuel se r f rent aux principaux compo
114. the PC the BGSM 100 Console application is also required Once the PC Link cable has been connected set the computer COM port through the the Options gt Serial ports SS SS O 0 0 O Connector 9 RS 232 lt fa N e d Z rm r i SOON O OO Fig 5 Diagram of the PC Link connection cable BGSM 100 25 Viewing the Device Settings To view the Communicator settings on the screen use the Upload from board icon Si Downloading the Device Settings Once programming has been completed or an uploaded file containing existing data has been modified download the data into the Device using the Download to board icon a Preliminary operations When the application starts you will be presented with the Main window if you use the mouse to click the menu option Untitled 1 in the top left hand part two sections appear e The following sections may be found within the general parameters section de Panel settings in this section it is possible to recall and update the configuration of a customer using the following procedure 1 Left click on the application 2 Enter or update the information relating to the customer and the system Click to confirm Upload from board if this icon is selected the data programmed on the BGSM 100 board is loaded onto the PC Download to board if this icon is selected the programmed data is sent to the BGSM 100 board di d f P ei pi Factory defaults if th
115. tionnant par un click le champ Sans nom 1 e Dans la section des param tres g n raux vous trouverez les applications suivantes Te de Parametres dispositif dans cette section il est possible de rappeler et de mettre a jour la configuration relative a un client avec la proc dure suivante 1 Cliquer avec le clic gauche sur l application 2 Ins rer ou mettre jour les donn es relatives au client et l installation Confirmer avec la touche Si Charger depuis carte en s lectionnant cette ic ne les donn es programm es sur la carte seront charg es sur le PC al Envoyer la carte en s lectionnant cette ic ne les donn es programm es seront envoy es la carte p Donn es d Usine en s lectionnant cette ic ne les r glages par d faut seront r tablis O R initialisation la s lection de cette ic ne provoque la r initialisation du Transmetteur e Dans la section des BGSM 100 vous trouverez les applications suivantes R pertoire page relative au r pertoire t l phonique lt Options page des options Y GPRS page des param tres GPRS tat page pour le contr le du Transmetteur Si vous souhaitez d buter la programmation pour un nouveau client s lectionner le champ dans le menu Fichier gt Nouveau Client Pour afficher la Liste des Clients enregistr s dans l archive s lectionner le champ dans le menu Fichier gt Ouvrir Dans cette section il est possible d liminer ou de rappeler
116. tions de disfonctionnement voir Figure 4 amp Durant le d marrage et durant la phase de programmation les LED clignotent ROUGE LED normalement teinte Signale une condition de disfonctionnement clignotante en cas de panne Ce Transmetteur contr le la pr sence de certaines pannes dans l ordre indiqu ci dessous L tat de disfonctionnement le plus important sera indiqu par le nombre de clignotements de la LED ROUGE 5 voir ci dessous pour le nombre de clignotements et la priorit des signaux de disfonctionnement Priorit Signalisation Type Disfonctionnement ER EED 1 HAUTE Probl me Firmware firmware incorrect 1 2 Probl me alimentation 2 3 Probl me module GSM 3 4 Probl me SIM 4 5 Probl me de champ GSM 5 6 Probl me GPRS 6 7 R cepteur indisponible 7 R cepteur de supervision absent 8 BASSE i ii 1 3 Aucune panne Eteint JAUNE Allum e elle indique que l interface a commut sur le r seau GSM cause d anomalies sur la Ligne T l phonique PSTN ou absence de celle ci Un clignotement lent indique qu un appel est en cours sur le r seau GSM tant en entr e qu en sortie VERTE Les trois LED vertes 1 2 et 3 signalent l intensit du champ GSM tel qu illustr sur la Figure 4 La premi re LED 1 cot du trou de fixation indique lorsqu elle est teinte que le R seau GSM n est PAS disponible Si cette LED est allum e le niveau du signal GSM est bas mais
117. ubstitute the land line completely in areas where the GSM service is provided and where the land line is not available Has capability of communicating alarm signals via the GPRS data network This capability enables a fast reliable path to central stations equipped with a Sur Gard System Ill or System Il receiver The performance of this Communicator depends greatly on GSM Network coverage therefore it should not be mounted without first performing placement tests of the antenna to determine the best location for reception at least 1 green LED should remain lit This Communicator has 3 Outputs one of which may be activated deactivated remotely while the other 2 may be used to indicate problems on the PSTN telephone line problems on the GSM network Due to the characteristics of GSM Networks this Communicator can activate only as intended and cannot be used as a modem for fax data transmissions or for teleservice operations The numbers in square brackets in this manual refer to the main parts of this Communicator see Fig 1 described in this section amp Do not route any wiring over circuit boards Y This Communicator shall be installed by qualified SERVICE PERSONS only in the shelter of a safe and dry site away from radio transmitting equipment Y Test the GSM Network reception before mounting this Communicator in the proposed placement BGSM 100KCA or BGSM 100KEA Y This Communicator consists of a board intended to b
118. ue Kit BGSM 100BA fourni avec carte transmetteur GSM GPRS antenne avec c ble de 25 cm et bo tier Les informations qui concernent une version sp cifique seront mises en vidence par une r f rence au code correspondant Le terme Transmetteur sera utilis pour d crire les fonctions communes aux diff rentes versions Ce manuel fournit les instructions pour la programmation et l utilisation du Transmetteur Pour les cas particuliers d installation l antenne distance ext rieure ANT EU et l antenne magn tique avec c ble de 25 cm BGSM 100CA sont disponibles Y Ce Transmetteur doit tre install uniquement par des Personnes Qualifi es une Personne Qualifi e a la pr paration technique appropri e et l exp rience n cessaire pour tre consciente des dangers auxquels elle pourrait tre expos e durant le d roulement d un travail et des mesures pour minimiser les risques pour elle m me et pour les autres personnes Ce Transmetteur doit tre install et utilis uniquement dans un environnement subissant un degr 2 de pollution maximum cat gorie de surtension Il dans des lieux clos et non dangereux Ces instructions doivent tre utilis es avec le manuel d installation de la centrale Toutes les instructions pr sentes dans ce manuel doivent tre observ es Caract ristiques G n rales Fournit une ligne PSTN simul e D tection absence ligne PSTN et commutation automatique sur R seau GSM Gestion et sign
119. umbers programmed on the Control panel must be preceded by the switchboard number normally one digit As the switchboard number is not required when calls are sent over the GSM Network it must be removed from the digits which form the telephone number Enter the number of digits that form the switchboard number e g if switchboard number is 01 enter 2 in the Digits to remove field as 2 numbers form the switchboard number Y The telephone number should at least have two digits more that the number in the Digits to remove area otherwise the engaged tone will be come through e g the dialled telephone number is 0123 with 2 digits to be removed correct the remaining number to be inserted is 23 the dialled telephone number is 123 with 2 digits to be removed engaged tone the remaining number to be inserted is 3 O Enable Black List check this box if you do not wish to receive calls from stored telephone numbers authorising only the numbers selected previously using the White List function Options page gt Dial options Generic This section may be used to set the audio levels of the loudspeaker and microphone fitted to the GSM transmitter O Speaker volume the volume of the loudspeaker may be adjusted by shifting the cursor O Microphone volume the volume of the microphone may be adjusted by shifting the cursor O Tones select the name of Communicator s country of installation the selected country will e
120. until it clicks into position as illustrated in Figure 1 Connect the antenna wire 3 to the connector on the electronic P C B 4 Feed the antenna wire 3 the cable clamp tab 26 then through the opening 23 Position the antenna 1 on the upper edge of the base so that the magnetic base 2 adheres to the surface The antenna may be positioned on the top edge of the base at the point most suited to receiving the GSM signal 10 If necessary fit the MAXIASNC anti tamper switch 15 opzional to the pins as illustrated in Figure 1 Y The switch lever must be directed as illustrated in Figure 1 otherwise the device will not work correctly 11 Perform the terminal block connections 10 as described in par Connecting the device and if necessary connect the anti tamper switch Y The anti tamper switch should be connected to the anti tamper line or a relevant zone of the control unit Please refer to the control unit instructions for further information 12 Following the arrow insert the SIM CARD 8 face down in the SIM holder 6 see Figure 1 A The SIM CARD PIN must be disabled before the card is inserted into the transmitter 13 Make sure that all the green LEDs flash when the product is switched on this means the Communicator is in its initialisation phase 14 Checking Signal Strenght make sure that at least one of the green LEDs remains lit all green LEDs lit indicates perfect coverage if the green LEDs are not i
121. vi di lunghezza inferiore utilizzare sezioni adeguate rh 2 Massa negativo dell alimentazione e morsetto comune per le Uscite Open Collector T1 3 T2 4 Uscite Open Collector queste uscite sono attivate dagli eventi guasto sulla linea PSTN o sulla rete GSM 01 4 WON 8 Comunicatore di Allarme GSM GPRS ojusurebejjoo Ip ojduesy D NLSd otfbejqeo ip On je 116 mm a euoisuo esseg e oibbe qeo es pund mni ul emnuajueu aiassa anap wu 9 ouauwje Ip ezuejsip eun Uu GZ ouawje Ip ezuejsip eun ajeuajuew eupiuoJjje a apayos aj Erdos o unoje asessed NON euorzejueuui e eJeoi dde ip ud meuoo oueis yuewebaj o9 ayo ISJeJnoIsse pa olb6e qeo eyeuorzeds oudosdwi ojueueuorzuny un a ajeuwelyo ajap GU SUE eeoo o1d ouossod neijbegs juaueba o9 ounjnuy ajeuag 3 SNOIZNI LIV Gprs NISd B9IU0J9 a eaur eje quawebajo9 OU DUU ag Uer VYY3L Y OLNINVIIT109 bk ae eyosn un Ip quawebajo9 Ip oiduies3 ajiqesuadsipul 9 l o uawepajjo osano lt a SH Ed o 0 60 8 2 9 GSiv E E C _ _2 ANOIZNALNNVIN 1099 09 uedo apen V113Q VNIHd AHOINOHFTIL 00L NS94 SENSO SITIO S BGSM 100 T3 5 Uscita Open Collector Programmabile questa uscita pu essere attivata dall evento riconoscimento del chia mante La corrente massima prelevabile da ciascuna Uscita OC 100 mA 6 Terra Questo morsetto deve essere collegato alla Terra dell impianto elettrico per proteggere il dispositivo da

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalação    Elegant Home Fashions 9HD599 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file