Scarica l`allegato
Contents
1. e Gli agganci superiori ed inferiori dell unit interna siano inseriti saldamente sulla dima e L unit sia posizionata orizzontalmente Se non installata in bolla potrebbe perdere acqua sul pavimento e Il tubo di scarico abbia la corretta pendenza minimo 3 cm ogni metro di lunghezza e Il tubo di scarico rimanga sulla parte bassa del foro nel muro 4 INSTALLAZIONE DELL UNIT ESTERNA e Montare l unit esterna su una parete solida e in modo molto sicuro e Attenersi alla procedura descritta e solo in seguito iniziare 1 collegamenti delle tubazioni e dei cavi elettrici stabilire la posizione idonea sulla parete prevedendo gli spazi necessari per poter effettuare agevolmente eventuali interventi di manutenzione e fissare la staffa alla parete utilizzando dei tasselli adatti al tipo di muro e Usare tasselli in quantit maggiore in base al peso che devono sostenere durante il funzionamento la macchina vibra e dovr rimanere installata per anni senza che le viti si allentino e L apparecchio deve essere installato secondo le regole impiantistiche nazionali 5 COLLEGAMENTO DELLE TUBAZIONI ATTENZIONE utilizzare SOLAMENTE tubi di rame per condizionatori di tipo ACR Come collegare i tubi e Rimuovere la chiusura dei tubi solo al momento di effettuare il collegamento si deve assolutamente evita re che entri umidit o sporcizia e Se un tubo viene curvato troppe volte diventa duro non curvarlo pi d2. 15 20 31 35 Sforzo corrispondente usando una chiave di 20 cm forza del polso forza del braccio 50 55 65 70 forza del braccio forza del braccio COPPIE DI SERRAGGIO PER TAPPI DI PROTEZIONE Attacco di servizio Tappi di protezione Coppia di serraggio N x ml 7 9 25 30 Si consiglia di utilizzare la centralina del vuoto per effettuare lo spurgo della linea frigorifera da aria ed umidita n chiave dinamometrica IMPORTANTE CONTROLLO FUGHE DI REFRIGERANTE Dopo aver eseguito le connessioni controllarle sempre con un cerca fughe INFORMAZIONI PER L INSTALLATORE MODELLO 10000 BTU h 13000 BTU h Diametro tubo del liquido 1 4 1 4 Diametro tubo del gas 3 8 1 2 Massima lunghezza del tubo con carica standard 5m 5m Massima distanza tra unit interna ed esterna 15m 20m Carica supplementare del gas 20 g m 20 g m Massimo dislivello tra unit interna ed esterna 1 10m 10m Tipo di refrigerante R410A R410A 1 ATTENZIONE nel caso in cui l unit esterna sia stata installata ad un altezza superiore rispetto all unit interna necessario praticare dei sifoni o applicare dei separatori di liquido su entrambe le tubazioni ogni 3 metri di dislivello 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI UNIT INTERNA 10000 13000 BTU h 1 Sollevare il pannello frontale 2 Togliere il coperchio come indicato in figura 3 Collegare 1 conduttori ai morsetti a vite rispettando l
3. heating mode unit operatives down to 7 C outdoor temperature OUTDOOR UNIT CONDENSED WATER DRAINAGE only for heat pump models ATIT HITT TF TT TE ii ANN TE LI TI ttir KUBRIT AN N TTT AN The condensed water and the ice formed in the outdoor unit during heating operation can be drained awav through the drain pipette Installation fasten the drain pipette in the 25 mm hole placed in the lower part of the unit as shown in the pic ture Connect the condensed water hose and the pipette Pav attention that water is drained in a suitable place 2 INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT WALL HOOK BRACKET Installation of the wall hook bracket 1 By using a level put the wall hook bracket in a perfect square position both vertically and horizontally 2 Fix the bracket first with 5 screws 3 Use several more tapping screws to secure the bracket onto the wall with even pressure on the screws 4 Cut a hole in the wall for the piping and electric connection 2500 mm e N B Drill a hole in the wall with the outdoor side man vi i 5 10 mm lower than the inner side in order Mark th iddle of it Gradient Space i Me TO space to have a good drain flow 10 mm ca fstmm above above gt OST DE Righi Note The shape and dimensions of the wall Rear piping hole Rear piping hole hook bracket could be modified without prio
4. un effi cace linea di messa a terra 1 2 Fissare le tubazioni alla parete dopo averle rivestite Sigillare il foro nel muro attraverso il quale passano le 7 FASI CONCLUSIVE Avvolgere dell isolante termico attorno alle giunzioni dell unit interna e fissarlo con del nastro isolante Fissare la parte eccedente del cavo dei segnali alle tuba zioni o all unit esterna isolante termico con nastro isolante usando delle fascette oppure inse fascette nastro isolante rirle in canaline di plastica tubazioni tubazioni in modo che non possano filtrare acqua o aria COLLAUDO UNITA INTERNA tubazioni interno I tasti ON OFF e FAN funzionano regolarmente Il tasto MODE funziona regolarmente I tasti per l impostazione del set point e del TIMER funzionano correttamente Si accendono tutte le spie Le alette per l orientamento dell aria emessa sono efficienti La condensa viene scaricata regolarmente COLLAUDO UNITA ESTERNA VI sono rumori o vibrazioni durante il funzionamento Il rumore il flusso dell aria o lo scarico della condensa possono recare disturbo ai vicini Vi sono perdite di refrigerante NOTA Il controllo elettronico d il consenso per l avviamento del compressore solo tre minuti dopo che stata data tensione Dopo l installazione spiegate al Cliente le operazioni da compiere servendovi del 1 Libretto Istruzioni Lasciate al cliente questo manuale poich fa
5. KA e tubo di scarico della condensa sas N N manicotto Lo S collegamenti elettrici b 4 S a a S Pass LI vr fi hai hat TIT yy gt UNITA ESTERNA p 4 Non installare l unit esterna vicino a fonti di calore vapore o gas infiammabili Non installare l unit in luogo particolarmente ventoso 0 polveroso Non posizionare la macchina in luoghi con passaggio continuo di persone Rispettare 1 vicini facendo in modo che non siano disturbati dal rumore o dal flusso dell aria Evitare l installazione in luoghi direttamente esposti alla luce del sole se costretti prevedere una protezione che non vada ad interferire con l uscita dell aria Lasciare gli spazi necessari alla circolazione dell aria come evidenziato in figura Installare l unit esterna in un luogo sicuro e stabile e Qualora l unit esterna dovesse vibrare fissarla interponendo delle guarnizioni di gomma Limiti di funzionamento le unit funzionano correttamente alle temperature esterne comprese tra 45 C in modalit raffreddamento e 7 C in modalit riscaldamento SCARICO della CONDENSA DALL UNIT ESTERNA solo nei modelli pompa di calore La condensa e il ghiaccio che si formano nell unit esterna durante il funzionamento in riscaldamento pos sono essere eliminate attraverso la pip
6. OSTRO RIVENDITORE ACCESSORI PER L INSTALLAZIONE Nome e disegno Quantit Applicazione Dima per l unit interna Per installare l unit interna Cavo alimentazione Pipetta per scarico condensa Per lo scarico dell unit esterna Guaina isolante per tubazioni Per isolare i giunti dell unit interna Telecomando 1 SCELTA DEL LUOGO PER L INSTALLAZIONE UNITA INTERNA Installare l unit interna su di un muro solido non soggetto a vibrazioni Le aperture di ripresa e di mandata dell aria non devono essere ostruite l aria deve poter circolare liberamente in tutto l ambiente e Non installare l unit vicino a fonti di calore vapore o gas infiammabili Installare l unit vicino ad una presa elettrica o con un collegamento dedicato Non installare la macchina in un punto diretta mente esposto alla luce del sole Cercare la posizione in cui il collegamento tra unit interna ed unit esterna sia il pi sem plice possibile Installare la macchina dove sia facile realizzare lo scarico della condensa Controllare periodicamente il funzionamento della macchina e lasciare attorno ad essa gli spazi necessari come mostrato in figura Installare l unit interna in modo che il filtro sia facilmente accessibile spazi di rispetto minimi mm isolante A i LA termico RA WR A x Ta ei ire vale A SI ses x co a S N gt gt
7. Unical MPUN 10H MPUN 13H INVERTER SPLIT AIR CONDITIONER CLIMATIZZATORI D ARIA A PARETE INVERTER INSTALLATION MANUAL MANUALE DI INSTALLAZIONE IT INSTALLATION MANUAL wall type air conditioners inverter e THIS MANUAL IS FOR QUALIFIED STAFF ONLY e FOR THE AIR CONDITIONER TO OPERATE SATISFACTORILY INSTALL IT AS OUTLINED IN THIS MANUAL e BE CAREFUL NOT TO SCRATCH THE AIR CONDITIONER UNITS WHEN HANDLING THEM e CONNECT THE INDOOR UNIT AND THE OUTDOOR UNIT WITH PROPER CORDS AND AIR CONDITIONER PIPING e MOVING A SPLIT AIR CONDITIONER TO ANOTHER LOCATION REQUIRES SPECIAL TECHNIQUE IF NECESSARY CONSULT WITH THE SELLER INSTALLATION ACCESSORIES Name and drawing Quantity Application Wall hook bracket for the indoor unit 01 To mount the indoor unit Power cable 01 Pipette for condensed water drainage 01 For the outdoor unit drainage Pipe insulation sleeve To insulate the joints of the indoor unit Remote control 1 SELECTING THE INSTALLATION PLACE INDOOR UNIT e Install the indoor unit level on a strong wall that is not subject to vibrations e The inlet and outlet ports should not be obstruc amp ted the air should be able to blow all over the ES room N N e Do not install the unit near a source of heat IN SI RA steam or flammable gas e Install the unit near an electric socket or priva Ss 15 lt insulating te circuit covering e Do not install the unit
8. a numerazione utilizzare conduttori di sezione adegua ta alla potenza e corrente elettrica assorbita dal clima tizzatore vedi dati di targa sull unit esterna seguendo le normative di sicurezza nazionali in vigore Wiring Cover 09K 12K si i outdoor unit connection UNIT ESTERNA 10000 13000 BTU h 1 Togliere il coperchio 2 Collegare attentamente 1 fili del cavo di connessione alla morsettiera utilizzando la stessa numerazione usata all unit interna 3 Fissare 1 cavi con il ferma cavi 4 Rimettere il coperchio vite sfilare coperchio KU MIT tru LA milll N B L apparecchio deve essere collegato alla rete di alimentazione per mezzo di un interruttore onnipolare con distanza minima di 3 mm Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio SCHEMA ELETTRICO DI COLLEGAMENTO PER MODELLI INVERTER R410A 10000 13000 BTU h INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT 12 Il Il 8 TELLOW GREEN GIALLO VERDE YELLOW GREEN GIALLO VERDE YELLOW GREEN GIALLO VERDE MARRONE BLU BLU MARRONE BROWN MARRONE POWER SUPPLY ALIMENTAZIONE 230V 50Hz 230V 50Hz Collegare i conduttori ai morsetti a vite rispettando la numerazione assicurarsi che sia presente
9. etta di scarico Installazione fissare la pipetta di scarico nel foro da 25 mm che si trova sul fondo dell unit come mostrato nel disegno a fianco Collegare il tubo per lo scarico della condensa con la pipetta e fare in modo che l acqua finisca in uno scari co adatto Installazione della dima 1 Con l aiuto di una livella posizionare la dima in modo tale che risulti perfettamente in asse sia verticalmente che orizzontalmente 2 Fissare la dima inizialmente con 5 viti 3 Usare poi altre viti per fissare la dima al muro in modo uniforme su tutta la superficie A Forare il muro per il passaggio delle tuba zioni e dei collegamenti elettrici 2500 mm N B Praticare un foro nel muro che sia dalla parte a A esterna di 5 10 mm pi basso che all interno Space Mon hemide otit ggz n Gradine A in modo che la pendenza favorisca il deflusso si IL IL tal della condensa N let ELA Rest piping hole l Reapera hele LA FORMA DELLA DIMA POTREBBE ESSER DIVERSA DA QUELLA MOSTRATA IN FIGURA interno esterno NOTE Mantenere il tubo di scarico nella parte bassa del foro nel muro o potrebbero esserci delle perdite Collegamento delle tubazioni frigorifere Le tubazioni possono essere orientate nelle 3 direzioni indicate dai numeri 1 2 3 nella figura a fianco Quando i tubi escono nelle direzioni 1 o 3 si deve tagliare con un cutter la scanalatura p
10. g clamps INDOOR UNIT TEST Do the ON OFF and FAN keys operate normally Does the MODE key operate normally Do the set point and TIMER keys function properly Does each lamp light normally Do the louvers for air flow direction operate normally indoor Is the condensed water drained regular piping OUTDOOR UNIT TEST Is there any abnormal noise or vibration during operation e Could the noise the air flow or the condensed water drainage disturb the neighbours e Is there any coolant leakage NOTE The electronic controller allows the compressor to start only three minutes after voltage has reached the system After installation explain the correct operation to the Customer using the 1 Instruction Handbook Let the Customer keep this installation handbook becau se it may be referred to when the air conditioner is serviced or moved cod 000649B MANUALE INSTALLAZIONE climatizzatori d aria a parete inverter e QUESTO MANUALE DESTINATO A PERSONALE QUALIFICATO e PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO IL CLIMATIZZATORE DEVE ESSERE INSTALLATO COME DESCRITTO IN QUESTO MANUALE e FARE ATTENZIONE A NON GRAFFIARE LE UNIT MANEGGIANDOLE e COLLEGARE L UNIT INTERNA E L UNIT ESTERNA UTILIZZANDO SOLO I CAVI ELETTRICI E LE TUBAZIONI DEL TIPO ADATTO e RIMUOVERE UN CLIMATIZZATORE SPLIT DOPO CHE E STATO INSTALLATO E UN OPERAZIONE CHE RICHIEDE UNA SPECIFICA PREPARAZIONE NEL CASO SIA NECESSARIO CONSULTARE IL V
11. i 3 volte nello stesso tratto e Svolgere il tubo srotolandolo senza tirare come mostrato in figura CONNESSIONI ALL UNIT INTERNA e Sagomare i tubi di collegamento secondo il tracciato e Togliere la calottina di chiusura dei tubi dell unit interna verificare che all interno non siano rimaste impurit e Inserire il bocchettone e praticare la flangia all estre mit del tubo di collegamento e Collegare 1 tubi usando due chiavi CONNESSIONI ALL UNITA ESTERNA Avvitare 1 bocchettoni agli attacchi dell unit esterna con lo stesso serraggio descritto per l unit interna Per evitare perdite porre particolare attenzione ai seguenti punti tubi di collegamento bocchettoni Hd rubinetto del liquido TAB TAB wo pu K rubinetto del gas ke valvola valvola del gas ee del liquido 2 ia rubinetto tappi di SAN attacco protezione di servizio 4 rubinetto e Stringere i bocchettoni usando due chiavi e facendo attenzione a non danneggiare 1 tubi e Se la forza di serraggio insufficiente vi saranno probabilmente delle perdite Anche se la forza eccessiva potranno esserci delle perdite poich facile danneggiare la flangia e Il sistema pi sicuro consiste nel serrare la connessione utilizzando una chiave fissa e una chiave dinamometrica in questo caso utilizzare la seguente tabella COPPIE DI SERRAGGIO PER LE CONNESSIONI A FLANGIA Coppia di serraggio IN x m 6 35 mm
12. iff Do not bend the pipe more than three times at one place e When extending the rolled pipe straighten the pipe by unwinding it gently as shown in the figure below CONNECTIONS TO THE INDOOR UNIT Shape the connection pipe following the diagram Remove the indoor unit pipe cap check that there is no debris inside e Insert the flare nut and create a flange at the extreme end of the connection pipe Connect the pipes by using two wrenches CONNECTIONS TO THE OUTDOOR UNIT Screw the flare nuts to the outdoor unit coupling with the same tightening procedures described for the indoor unit To avoid leakage pay particular attention to the following points NS liquid tap D A a xi A tap 2 protection x service port nut e Tighten the flare nuts using two wrenches Pay attention not to damage the pipes e If the tightening torque is not sufficient there will probably be some leakage With excessive tightening torque there will also be some leakage as the flange could be damaged e The surest system consists in tightening the connection by using a fix wrench and a torque wrench in this case use the following table FLANGE CONNECTION TIGHTENING TORQUE Corresponding stress using a 20 cm wrench 15 20 wrist strength 31 35 Tightening torque N x m arm strength 50 55 65 70 arm strength arm strength TIGHTENING TORQUE FOR PROTECTION CAPS Tightening
13. parte della dota zione della macchina Unical Unical ac SpA 46033 casteldario mantova italy tel 0376 5700 1 ra telefax 0376 660556 e mail info unical ag com www unical ag La Unical declina ogni responsabilit per le possibili inesattezze se dovute ad errori di trascrizione o di stampa Si riserva altres il diritto di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che riterr necessarie o utili senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali
14. r notice indoor outdoor NOTE Maintain the drain pipe in the lower part of the wall hole or leakage mav occur Refrigerant piping connection The piping run towards the right The piping can be run in the 3 directions indicated bv numbers 1 2 3 in the figure When the piping is run in direction 1 or 3 cut a notch along the groove on the side of the indoor unit with a cutter Run the piping in the direction of the wall hole and bind the copper pipes the drain pipe and the power cables together with the tape with the drain pipe at the bottom so that water can flow freelv wall hook bracket Indoor unit installation 1 Run the bound pipe and cables through the wall hole and mount the indoor unit onto the upper part of the wall hook bracket securelv 2 Arrange the pipes and cables well 3 Push the lower part of the indoor unit tight against the wall hook bracket refri erant insulation sleeve NOTE e Do not bend or crush the indoor unit piping Avoid sharp bends with radius of curvature of less than 10 cm e Do not bend the same part of the pipe too often after three times it could be throttled e Do not remove the flare nut from the indoor unit piping until immediately before connecting the connection pipe refrigerant pipe condensed water drain pipe 3 INDOOR UNIT CONDENSED WATER DRAINAGE The indoor unit condensed water drainage is fundamental for the success of the installation 1 Install the d
15. rain hose at the bottom of the wall hole 2 The insulator of the copper pipes should be at least 6 mm thick Check that e The top and bottom hooks of the indoor unit are hooked firmly on the wall hook bracket e The unit is positioned horizontally If the unit is not installed properly water will drip onto the floor e The drain hose has the correct gradient at least 3 cm for every meter in length e The drain hose remains at the bottom of the wall hole 4 OUTDOOR UNIT INSTALLATION e The outdoor unit should be installed on a solid wall and fastened securely e The following procedure must be observed before connecting the pipes and electric cables decide which is the best position on the wall and leave enough space to be able to carry out maintenance easily e Fasten the support to the wall using screw anchors which are particularly suited to the type of wall e Use a larger quantity of screw anchors than normally required for the weight they have to bear during operation the machine vibrates and has to remain fastened in the same position for years without the screws becoming loose e The unit must be installed following the national regulations 5 PIPING CONNECTION ATTENTION ONLY ACR copper pipes for air conditioners are allowed Connecting the pipes e Do not remove the cap from the pipe until connecting it to avoid dampness or dirt from entering If the pipe is bent or pulled too often it will become st
16. redisposta sul lato dell unit interna Girare 1 tubi nella direzione del foro nel muro e unire 1 tubi di rame il tubo di scarico per la condensa e 1 cavi elettrici con un nastro isolante mantenendo 1l tubo di scarico della condensa pi in basso possibile in modo che l acqua possa scorrere liberamente Installazione dell unit interna 1 Far passare le tubazioni unite ai cavi attraverso il foro nel muro e agganciare l unit interna alla parte superiore della dima Sagomare bene 1 tubi e 1 cavi 3 Spingere bene la parte inferiore dell unit interna con tro la dima NOTE e Non piegare o strozzare le tubazioni dell unit interna Evitare curve di raggio inferiore ai 10 cm e Non curvare troppe volte lo stesso tratto di tubo dopo 3 volte rischia di strozzarsi e Rimuovere la chiusura dei tubi dell unit interna solo immediatamente prima di effettuare 1 collegamenti ta Le tubazioni escono a destra tubazione guaina isolante frigorifera isolamento tubazioni cavo di potenza cavo dei segnali i tubazione frigorifera tubo di scarico per la condensa 3 SCARICO DELLA CONDENSA DELL UNITA INTERNA Lo scarico della condensa dell unit interna un punto fondamentale per la buona riuscita dell installazione 1 Mantenere il tubo per la condensa sulla parte bassa del foro nel muro 2 L isolante dei tubi in rame deve avere almeno 6 mm di spessore Verificare che
17. torque N x m 7 9 Service port nut Protection caps To empty the refrigerant pipe from air and humidity the use of the vacuum pump is recommended Sen torque wrench IMPORTANT REFRIGERANT LEAKAGE INSPECTION After connecting the piping check the joints for refrigerant leakage with leak detector carefully INFORMATION FOR THE INSTALLER MODEL 10000 BTU h 13000 BTU h Liquid pipe diameter 1 4 1 4 Gas pipe diameter 3 8 1 2 Maximum lenght of pipe with standard charge 5m 5m Maximum distance between indoor and outdoor unit 15m 20m Additional gas charge 20 g m 20 g m Maximum difference in level between indoor and outdoor unit 1 10m 10m Type of refrigerant R410A R410A 1 ATTENTION In case the outdoor unit has been installed higher than the indoor unit it is necessary to provide S oil traps or liquid separator to both refrigerant pipes overy 3 m of difference in level 6 ELECTRICAL CONNECTIONS INDOOR UNIT 10000 13000 BTU h 1 Lift the front panel 2 Take off the cover as indicated in the figure 3 Connect the cable wires to the screw terminals by fol lowing the numbering MIDO Use wire size suitable to the electric power input see name plate on the unit and according to all current national safety code requirements 09K 12K outdoor unit connection OUTDOOR UNIT 10000 13000 BTU h 1 Take the cover away 2 Connect the cable wires to the terminal board
18. using the same numbering as in the indoor unit 3 Fasten the cables with a cable clamp 4 Replace the covers again II i Bi TUTA LIMI MU wu TIH Remove the cover N B The unit must be connected to the power supply system through an onnipolar switch 3 mm distance In case the power sup ply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or qualified staff CONNECTION WIRING DIAGRAM FOR MODELS inverter R410A 10000 13000 BTU h INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT 1 IF 2 MIF eg E jie x Hh II ki YELLOW GREEN IS GIALLO VERDE TELLOW GREEN GIALLO VERDE YELLOW GREEN GIALLO VERDE MARRONE MARRONE MARRONE BROWN POWER SUPPLY ALIMENTAZIONE 230V 50Hz POWER SUPPLY CORD KON Z Connect the power cable wires to the screw terminals by following the numbering ensure that a pro perly sized and connected ground wire is in a place 7 FINAL STAGES 1 Wind insulating covering around the joints of the indoor unit and fix it with insulating tape 2 Fix the exceeding part of the signal cable to the piping or to the outdoor unit 3 Fix the piping to the wall after having coated it with insulating tape using clamps or insert them into plastic slots 4 Seal the hole in the wall through which he piping is passed so that no air or water can filter insulating covering insulating tape pipin
19. where it will be exposed to direct sunlight e Install the unit where connection between indoor and outdoor unit is as easy as possible e Install the unit where it is easy to drain the con densed water e Check the machine operation regularly and leave the necessary spaces as shown in the pic J D L SS si os a ST DDD ODDO S52 ture e Install the indoor unit where the filter can be electrical connections easily accessible minimum spaces to be left mm n 200 WORKING LIMITS Hi 4 MIJU 150 0 ILI A ieri ST water drain pipe sleeve fi FA IET Tims TT 4 ALTE P zo b 4 i LLL TT Mitty My if OUTDOOR UNIT e Do not install the outdoor unit near sources of heat steam or flammable gases e Do not install the unit in too windy or dusty places e Do not install the unit where people often pass e Select a place where the air discharge and operating sound level will not disturb the neighbours e Avoid installing the unit where it will be exposed to direct sunlight otherwise use a protection if necessary that should not interfere with the air flow e Leave the spaces as shown in the picture for the air to circulate freely e Install the outdoor unit in a safe and solid place e If the outdoor unit is subject to vibration fix rubber gaskets onto it cooling mode unit operatives up to 45 outdoor temperature
Download Pdf Manuals
Related Search