SCALANCE S V4 - Industry Support Siemens
Contents
1. Confermare entrambe le finestre di dialogo seguenti con S o OK Caricare la configurazione in tutte le unit SCALANCE S appartenenti al gruppo VPN Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 47 Troubleshooting FAQs 7 5 Il dispositivo SCALANCE S compromesso La chiave di un gruppo VPN con il metodo di autenticazione Preshared Key conosciuta Se la chiave di un gruppo che utilizza il metodo di autenticazione Preshared Key resa nota la chiave deve essere rinnovata nelle propriet di questo gruppo VPN Infine la nuova configurazione deve essere caricata in tutte le unit SCALANCE S che sono nodo del gruppo VPN Security Configuration Tool Procedimento 1 Commutare event il progetto in modalit estesa tramite la voce di menu Visualizza gt Modalit estesa 2 Selezionare il gruppo VPN da modificare nell area di navigazione 3 Selezionare la voce di menu Edit gt Properties 4 Generare una nuova chiave facendo clic nell area Preshared Key sul pulsante Nuovo 5 Confermare la seguente finestra di dialogo con OK 6 Caricare la configurazione in tutte le unit SCALANCE S appartenenti al gruppo VPN Password di un utente conosciuta Se la password di un utente dispone di autorizzazioni di amministratore relative alla progettazione e o relative ad un unit o diverse unit il certificato del server dell unit corrispondente e la password de2. SI E M E N S Prefazione 1 Avvertenze di sicurezza Descrizione SIMATIC NET Pianificazione di impiego Industrial Ethernet Security SCALANCE S V4 Montaggio Messa in servizio Manuale di installazione e messa in servizio Troubleshooting FAQs Disegni quotati Avvertenze relative al marchio CE gt IN O o A O IN 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Avvertenze di legge Concetto di segnaletica di avvertimento Questo manuale contiene delle norme di sicurezza che devono essere rispettate per salvaguardare l incolumit personale e per evitare danni materiali Le indicazioni da rispettare per garantire la sicurezza personale sono evidenziate da un simbolo a forma di triangolo mentre quelle per evitare danni materiali non sono precedute dal triangolo Gli avvisi di pericolo sono rappresentati come segue e segnalano in ordine descrescente i diversi livelli di rischio PERICOLO questo simbolo indica che la mancata osservanza delle opportune misure di sicurezza provoca la morte o gravi lesioni fisiche AVVERTENZA il simbolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare la morte o gravi lesioni fisiche CAUTELA indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare lesioni fisiche non gravi ATTENZIONE indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare danni materiali Nel caso
3. x S602 V3 1 in modalit x x Ghost S602 V4 S612 V3 S612 V4 S623 V3 S623 V4 S627 2M V4 x C PLUG utilizzabile con il tipo di dispositivo C PLUG non utilizzabile con il tipo di dispositivo Prima di poter utilizzare un C PLUG formattato per un altro apparecchio necessario resettare alle impostazioni di fabbrica il modulo Security con il C PLUG inserito premendo il tasto Reset e successivamente caricare il progetto desiderato sul dispositivo SCALANCE S L utilizzo di C PLUG formattati senza identificazione di unit possibile anche senza reset alle impostazioni di fabbrica Procedimento dopo la rimozione o il danneggiamento di un C PLUG 30 Dopo l inserimento di un C PLUG i dati di progettazione di SCALANCE S vengono copiati nel C PLUG e cancellati dalla memoria permanente del dispositivo SCALANCE S Per questo motivo dopo la rimozione o un danneggiamento di un C PLUG innestato non sono pi disponibili dati di progettazione Per rimettere in servizio SCALANCE S caricare la progettazione desiderata in SCALANCE S o inserire un C PLUG nello SCALANCE S con la progettazione desiderata SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Pianificazione di impiego 4 4 C PLUG Configuration Plug Diagnostica L innesto di un C PLUG che contiene la configurazione di un tipo di dispo
4. 3 3 Fornitura Che cosa compreso nella fornitura di SCALANCE S e Dispositivo SCALANCE S e Morsettiera innestabile a 2 poli contatto di segnalazione e Morsettiera innestabile a 4 poli alimentazione e Informazioni relative al prodotto e DVD con il seguente contenuto Manuale Software di progettazione Security Configuration Tool 3 4 Tensione di alimentazione JN AVVERTENZA Utilizzare solo tensione di sicurezza a basso voltaggio Il dispositivo SCALANCE S concepito per l esercizio con tensione di sicurezza a basso voltaggio Di conseguenza ai collegamenti di alimentazione possono essere collegate solo tensioni di sicurezza a basso voltaggio SELV secondo IEC950 EN60950 VDE0805 L alimentatore per l alimentazione di SCALANCE S deve corrispondere a NEC Class 2 campo di tensione 19 2 28 8 V Il dispositivo pu essere alimentato solo con un unit di alimentazione che risponde alle richieste della classe 2 per alimentazioni dellla National Electrical Code table 11 b In caso di una struttura con alimentazione ridondante due alimentazioni separate devono essere soddisfatti entrambi i requisiti Nota Non collegare mai SCALANCE S a tensione alternata o a tensioni continue superiore a DC 28 8 V Il collegamento dell alimentazione viene eseguito con una morsettiera innestabile a 4 poli L alimentazione pu essere collegata in modo ridondante Entrambi gli ingressi sono disaccoppiati Non esiste una r
5. L1 L2 Lo stato della tensione di alimentazione viene segnalato con 2 LED Il dispositivo ritorna allo stato della fornitura il contatto di segnalazione aperto Stato LED L1 L2 si accende la luce verde Significato La tensione di alimentazione L1 e L2 collegata non si accende In funzionamento non ridondante La tensione di alimentazione L1 e L2 non attiva o lt 14 V L si accende la luce rossa Nel funzionamento ridondante Una delle due tensione di alimentazione L1 o L2 collegate si guastata durante il funzionamento o lt 14 V L Indicatore dello stato della porta LED verdi gialli 20 Lo stato delle interfacce viene rispettivamente segnalato per ogni porta tramite un LED bicolore Tipo di Numero LED porta LED si accende con luce verde LED si accende con luce dispositivo gialla S602 2 Link TP esistente nessuna Link TP esistente scambio di S612 2 ricezione dati dati sulla porta TP S623 3 S627 2M 7 SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Descrizione 3 6 Indicatori Nota Fase di apprendimento di SCALANCE S602 in modalit Ghost Mentre SCALANCE S602 apprende gli indirizzi IP del nodo interno in modalit Ghost i due LED della porta di SCALANCE S602 V3 1 lampeggiano in modo sincrono in base al seguente modello se simultaneamente non ha luogo nessun altro scambio di dat
6. sotto il tappo M32 immediatamente sopra al C PLUG DO NOT REMOVE C PLUG WHILE POWER IS ON Figura 4 1 Tasto reset e posto connettore per il C PLUG Nota Assicurarsi che al dispositivo SCALANCE S acceda solo personale autorizzato SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 25 Pianificazione di impiego 4 3 Tasto Reset Ripristino della configurazione all impostazione di fabbrica Che funzione ha il pulsante Reset Con il tasto Reset possono essere attivate due funzioni e Riavvio L apparecchio viene riavviato La configurazione caricata viene mantenuta e Ripristino delle impostazioni della fabbrica Il dispositivo viene riavviato e riportato allo stato della fornitura Una configurazione caricata sul dispositivo SCALANCE S o su un C PLUG innestato viene cancellata Riavvio Procedimento 1 Smontare eventualmente il dispositivo SCALANCE S per consentire l accesso al vano sul retro del dispositivo Il vano protetto con un tappo con chiusura a vite 2 Rimuovere i tappi M32 sul lato posteriore del dispositivo Il pulsante Reset si trova nel vano sul lato posteriore di SCALANCE S direttamente sopra al posto connettore per il C PLUG 3 Premere il tasto Reset per meno di 5 secondi Il riavvio dura fino a 2 minuti Durante il riavvio l indicatore Fault lampeggia con luce arancione Fare attenzione che durante questa operazione l alimentazione non venga interrotta
7. 100V 240V Per questo motivo possono essere collegate solo tensioni di sicurezza a basso voltaggio SELV con potenza limitata Limited Power Source LPS secondo IEC 60950 1 EN 60950 1 VDE 0805 1 con i collegamenti di alimentazione oppure la tensione di rete per l alimentazione dell apparecchio deve corrispondere a NEC Class 2 secondo il National Electrical Code r ANSI NFPA 70 Inoltre per apparecchi con alimentazione ridondante Se l apparecchio viene collegato ad un alimentazione ridondante due alimentazioni separate entrambe le alimentazioni devono soddisfare i requisiti richiesti Valida solo nel campo di validit di NEC o CEC SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 JN AVVERTENZA Warning for areas subject to NEC or CEC Safety notice for connectors with LAN Local Area Network marking A LAN or LAN segment with all its associated interconnected equipment shall be entirely contained within a single low voltage power distribution and within a single building The LAN is considered to be in an environment A according IEEE802 3 or environment 0 according IEC TR 62102 respectively Never make direct electrical connection to TNV circuits Telephone Network or WAN Wide Area Network Avvertenze di sicurezza 2 2 Avvertenze generali per l impiego in zone Ex ZA AVVERTENZA NON APRIRE L APPARECCHIO CON LA TENSIONE DI ALIMENTA
8. Alla conclusione del riavvio il dispositivo passa automaticamente nel funzionamento produttivo L indicatore Fault successivamente acceso con luce verde permanente 4 Chiudere il vano con il tappo M32 e montare il dispositivo Ripristino delle impostazioni della fabbrica Procedimento Nota Se durante il ripristino delle impostazioni di fabbrica innestato un C PLUG il C PLUG viene cancellato 1 Smontare eventualmente il dispositivo SCALANCE S per consentire l accesso al vano sul retro del dispositivo Il vano protetto con un tappo con chiusura a vite 2 Rimuovere i tappi M32 sul lato posteriore del dispositivo Il pulsante Reset si trova nel vano sul lato posteriore di SCALANCE S direttamente sopra al posto connettore per il C PLUG SCALANCE S V4 26 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Pianificazione di impiego 4 4 C PLUG Configuration Plug 3 Tenere premuto il tasto Reset per almeno 5 secondi fino a quando l indicatore Fault arancione rosso lampeggia Il ripristino dura fino a 2 minuti Durante il ripristino l indicatore Fault lampeggia con luce arancione rossa Fare attenzione che durante questa operazione l alimentazione non venga interrotta Alla conclusione del ripristino il dispositivo si riavvia automaticamente Il riavvio dura fino a 2 minuti Durante il riavvio l indicatore Fault lampeggia con luce arancione Fare attenzione che durante questa operazione
9. SCALANCE S V4 18 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Descrizione 3 6 Indicatori 3 6 Indicatori Figura 3 4 Indicatori di funzionamento Indicatore di stato porta P1 Indicatore di stato porta P2 Indicatore di stato porta P3 Indicatore di stato porta P4 Indicatore di stato porta P5 Indicatore di stato porta P6 Indicatore di stato porta P7 0 00008 O Indicatore Fault F e indicatore Power L1 L2 SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 19 Descrizione 3 6 Indicatori Indicatori di guasto LED guasto Indicatore dello stato operativo Stato si accende la luce rossa Significato Il dispositivo riconosce un errore il contatto di segnalazione aperto Vengono riconosciuti i seguenti errori e errore interno ad es avvio non riuscito e C PLUG non valido formattazione non valida si accende la luce verde Il dispositivo nel funzionamento produttivo il contatto di segnalazione chiuso non si accende Il dispositivo si guastato nessuna tensione di alimentazione il contatto di segnalazione aperto si accende la luce arancione luce permanente Il dispositivo in avvio il contatto di segnalazione aperto Se non stato assegnato nessun indirizzo IP il dispositivo rimane in questo stato lampeggia ad intermittenza luce arancione rossa Indicatore Power
10. in cui ci siano pi livelli di rischio l avviso di pericolo segnala sempre quello pi elevato Se in un avviso di pericolo si richiama l attenzione con il triangolo sul rischio di lesioni alle persone pu anche essere contemporaneamente segnalato il rischio di possibili danni materiali Personale qualificato Il prodotto sistema oggetto di questa documentazione pu essere adoperato solo da personale qualificato per il rispettivo compito assegnato nel rispetto della documentazione relativa al compito specialmente delle avvertenze di sicurezza e delle precauzioni in essa contenute Il personale qualificato in virt della sua formazione ed esperienza in grado di riconoscere i rischi legati all impiego di questi prodotti sistemi e di evitare possibili pericoli Uso conforme alle prescrizioni di prodotti Siemens Si prega di tener presente quanto segue AVVERTENZA prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d impiego previsti nel catalogo e nella rispettiva documentazione tecnica Qualora vengano impiegati prodotti o componenti di terzi questi devono essere consigliati oppure approvati da Siemens Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto un magazzinaggio un installazione un montaggio una messa in servizio un utilizzo e una manutenzione appropriati e a regola d arte Devono essere rispettate le condizioni ambientali consentite Devono essere osservate le avvertenze contenute nella rispetti
11. in servizio del dispositivo in poche operazioni Nota Le omologazioni indicate valgono come indicate solo se sul prodotto applicato il relativo contrassegno Avvertenze per la progettazione dispositivi SCALANCE S riportati sopra possono essere progettati con i seguenti strumenti Strumento di progettazione Volume della progettazione limitazioni Relativa documentazione Security Configuration Tool standalone e integrato in STEP 7a partire da V5 5 SP2 HF1 dispositivi SCALANCE S possono essere progettati completamente Manuale di progettazione SIMATIC NET Industrial Ethernet Security Nozioni di base e applicazione Una versione attuale si trova in Internet alla seguente ID articolo 56577508 http support automation siemens com WW Iview it 56577508 STEP 7 V12 V12 SP1 dispositivi SCALANCE S V3 possono essere progettati con supportate dai dispositivi SCALANCE S V2 L interfaccia DMZ non progettabile Guida in linea Sistema informativo sezione Industrial Ethernet Security Le descrizioni contenute in questo manuale relative alla progettazione di dispositivi SCALANCE S si riferiscono al Security Configuration Tool Informazioni relative ai moduli mediali e agli SFP I moduli mediali e gli SFP che possono essere utilizzati per SCALANCE S627 2M sono riportati nel seguente capitolo del presente manuale del prodotto Dati tecnici Pagina 11 SCALANCE S V4 Ma
12. vanno utilizzati cavi con una temperatura d esercizio ammessa di almeno 80 C AVVERTENZA Adottare misure per evitare sovratensioni transienti superiori al 40 della tensione nominale Questo viene garantito se l apparecchio viene utilizzato esclusivamente con SELV tensione di sicurezza a basso voltaggio Avvertenze importati sull impiego di apparecchi in zone a rischio AVVERTENZA PERICOLO DI ESPLOSIONI Non scollegare l apparecchio dai cavi che conducono tensione fino a quando non si sicuri che nell ambiente non sia presente atmosfera a rischio di esplosione Questo apparecchio adatto solo per l impiego in aree secondo Class Division 2 Groups A B Ce D e in aree non soggette a pericolo di esplosione Questo apparecchio adatto solo per l impiego in aree secondo Class I Zone 2 Group IIC e in aree non soggette a pericolo di esplosione Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 9 Avvertenze di sicurezza 2 4 Avvertenze importati sull impiego di apparecchi in zone a rischio SCALANCE S V4 10 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Descrizione 3 1 Dati tecnici Collegamenti Collegamenti di terminali o componenti di rete tramite Twisted Pair 10 100 1000 Mbit s halfduplex fullduplex SCALANCE S602 S612 2x prese RJ 45 con assegnazione MDI X SCALANCE S623 3 x prese RJ 45 con assegnaz
13. 2 Operazione 2 Progettazione e caricamento 44 SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Troubleshooting FAQs r 7 1 Sostituzione di un dispositivo SCALANCE S In caso di utilizzo di un C PLUG la sostituzione di un dispositivo SCALANCE S pu essere eseguita senza PC senza dover caricare la configurazione sul nuovo dispositivo Il C PLUG del dispositivo da sostituire viene semplicemente innestato nel nuovo dispositivo che deve essere messo in servizio vedere anche il seguente capitolo del presente manuale e C PLUG Configuration Plug Pagina 27 ATTENZIONE Danneggiamento dell hardware dovuto alla sostituzione durante il funzionamento Una sostituzione del C PLUG durante il funzionamento pu comportare il danneggiamento dell hardware dispositivo o C PLUG Sostituire il C PLUG solo con il dispositivo in assenza di tensione 7 2 Trasferimento del nuovo firmware Le nuove versioni firmware possono essere caricate in un dispositivo SCALANCE S con il Security Configuration Tool o con STEP 7 a partire da V12 Requisiti richiesti Per il trasferimento di un nuovo firmware su un dispositivo SCALANCE S devono essere soddisfatti i seguenti requisiti e Si deve disporre di autorizzazioni di amministratore per il progetto Il dispositivo SCALANCE S deve essere progettato e raggiungibile con un indirizzo IP La trasmissione codificata Il trasferimento del firmware a
14. CALANCE S623 52 42 a SCALANCE S627 2M 38 13 a Struttura costruttiva Possibilit di montaggio e Guida a U DIN di 35 mm e Guida profilata S7 300 e Montaggio a parete Dimensioni L x A x P in mm SCALANCE S602 S612 S623 SCALANCE S627 2M 60 x 125 x 124 120 x 125 x 124 Peso in g SCALANCE S602 S612 790 SCALANCE S623 815 SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 13 Descrizione 3 1 Dati tecnici SCALANCE S627 2M 1300 Numeri di ordinazione SCALANCE S602 6GK5602 0BA10 2AA3 SCALANCE S612 SCALANCE S623 6GK5612 0BA10 2AA3 6GK5623 0BA10 2AA3 SCALANCE S627 2M 66GK5627 2BA10 2AA3 Manuale Industrial Communication SIMATIC NET Industrial Ethernet Ethernet Manuale di rete manuale di sistema 6GK1970 1BA10 0AA0 Numeri di ordinazione per moduli mediali supportati per SCALANC MM991 2 BFOC E S627 2M 66GK5991 2AB00 8AA0 MM991 2LD BFOC 66K5991 2AC00 8AA0 MM991 2 SC 66GK5991 2AD00 8AA0 MM991 2LH 66GK5991 2AE00 8AA0 MM991 2LD SC 66GK5991 2AF00 8AA0 MM992 2 MM992 2LD MM992 2LH 66GK5992 2AL00 BAA0 66GK5992 2AM00 8AA0 6GK5992 2AN00 8AA0 MM992 2LH 66GK5992 2AP00 8AA0 MM992 2ELH MM992 2CUC 66K5992 2AQ00 8AA0 66K5992 2GA00 8AA0 MM992 2CU 66GK5992 2SA00 8AA0 MM992 2M12 66GK5992 2HA00 0AA0 Numero di ordinazione pe
15. ZIONE INSERITA 2 2 Avvertenze generali per l impiego in zone Ex NAWERTENZA PERICOLO DI ESPLOSIONI IN UN AMBIENTE FACILMENTE INFIAMMABILE NON DEVONO ESSERE COLLEGATI O SCOLLEGATI CAVI ALL APPARECCHIO DALL APPARECCHIO NAWERTENZA PERICOLO DI ESPLOSIONI LA SOSTITUZIONE DI COMPONENTI PU COMPROMETTERE L IDONEIT PER LA CLASS I DIVISION 2 O ZONE 2 JN AVVERTENZA Per l impiego in ambiente a pericolo di esplosioni secondo la Class l Division 2 o Class I Zone 2 l apparecchio deve essere montato in un quadro elettrico o in una custodia 2 3 Avvertenze generali per l impiego in zone Ex secondo ATEX 2 3 1 Requisiti richiesti per il quadro elettrico EN 60529 NAWERTENZA Per soddisfare la direttiva UE 94 9 ATEX 95 la custodia deve soddisfare almeno i requisiti richiesti da IP 54 secondo EN 60529 SCALANCE S V4 8 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Avvertenze di sicurezza 2 4 SCALANCE S V4 2 4 Avvertenze importati sull impiego di apparecchi in zone a rischio JN AVVERTENZA Misure di sicurezza in caso di temperatura aumentata Se sul cavo o sulla presa della custodia si verificano temperature superiori a 70 C o se la temperatura sui punti di diramazione dei conduttori dei cavi superiore 80 C necessario adottare particolari misure Se l apparecchio viene utilizzato a temperature ambiente di 45 C
16. a resistenza tramite una vite di fissaggio SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 37 Montaggio 5 2 Tipi di montaggio SCALANCE S V4 38 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Messa in servizio Principio SCALANCE S V4 ATTENZIONE Da osservare prima della messa in servizio Prima della messa in servizio leggere assolutamente e con attenzione le indicazioni riportate nei capitoli Propriet del prodotto e Montaggio seguire in particolare le istruzioni riportate nelle avvertenze per la sicurezza Per l esercizio di uno SCALANCE S necessario caricare una progettazione configurata con il Security Configuration Tool o STEP 7 a partire da V12 La progettazione tramite Security Configuration Tool viene descritta di seguito Una configurazione di uno SCALANCE S comprende i seguenti aspetti parziali e Selezione del modo di funzionamento e Parametro IP e Regole firewall e Tunnel IPSec non per S602 Prima della messa in servizio fondamentalmente possibile progettare offline l intera configurazione e successivamente caricarla A seconda dell impiego durante la messa in servizio caricare la configurazione simultaneamente in un dispositivo SCALANCE S o in pi dispositivi SCALANCE S Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 39 Messa in servizio Offline Dati di co
17. al Ethernet si trovano in Internet alla seguente ID articolo 27069465 http support automation siemens com WW view it 27069465 Il dispositivo SCALANCE S supporta l Autonegotiation Autonegotiation significa che i parametri di collegamento e di trasmissione vengono negoziati automaticamente con i componenti di rete collegati all interfaccia di SCALANCE S Funzione MDI MDIX autocrossing 24 Il dispositivo SCALANCE S supporta la funzione MDI MDIX Autocrossing La funzione MDI MDIX autocrossing offre il vantaggio di un cablaggio continuo senza che sia necessario un cavo Ethernet esterno incrociato In questo modo vengono impedite funzioni errate in caso di cavi di trasmissione e di ricezione scambiati In questo modo l installazione viene notevolmente semplificata SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Pianificazione di impiego 4 3 Tasto Reset Ripristino della configurazione all impostazione di fabbrica La funzione MDI MDIX Autocrossing pu essere utilizzata solo se l Autonegotiation arrivata Isolamento tra le porte TP Tra le porte TP viene mantenuta una tensione di isolamento di 1 5 kV corrisponde a IEEE802 3 cap 33 4 1 1 Environment B Vedere anche Dati tecnici Pagina 11 4 3 Tasto Reset Ripristino della configurazione all impostazione di fabbrica SCALANCE S dispone di un tasto Reset Il tasto Reset si trova sul lato posteriore del dispositivo
18. b 17 Norme omologazioni 13 EN61000 4 5 33 IEC950 EN60950 VDE0805 17 Numeri di ordinazione 14 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 53 Indice analitico O Omologazioni 5 P Porte TP Isolamento 25 Posizione di montaggio 12 Possibilit di collegamento 23 Posto connettore C PLUG 28 Prese RJ 45 23 progettata offline 39 Progettazione 5 R Regole di base per il firewall 40 Ripartizione del carico 17 Ripristino delle impostazioni della fabbrica 26 S SFP 13 Stato alla fornitura 40 T Tasto Reset 25 Tensione alternata 17 Tensione di alimentazione 17 U Update del firmware 45 54 SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02
19. ccia DMZ con i relativi componenti di rete Osservazione Durante la messa in servizio in linea di principio possibile collegare dapprima il PC PG di progettazione ad una delle interfacce del dispositivo SCALANCE S e rinunciare al collegamento di altri nodi di rete fino a quando nel dispositivo impostata una configurazione In caso di collegamento diretto all interfaccia SCALANCE S tuttavia necessario configurare separatamente ogni singolo dispositivo SCALANCE S Se si vuole utilizzare l interfaccia DMZ per il caricamento iniziale di una configurazione assegnazione di indirizzi IP iniziali alle interfacce necessario attivare l interfaccia DZM in questa configurazione Il caricamento inziale di una configurazione tramite l interfaccia DMZ possibile solo a partire da SCT V4 0 5 Proseguire quindi con l operazione successiva Progettazione e caricamento SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 41 Messa in servizio 6 2 Operazione 2 Progettazione e caricamento 6 2 Operazione 2 Progettazione e caricamento Qui di seguito viene descritto come si progetta l unit SCALANCE S partendo dalle impostazioni di fabbrica con il Security Configuration Tool Procedimento 1 Avviare il software di progettazione Security Configuration Tool fornito 2 Selezionare la voce di menu Progetto gt Nuovo 3 Creare nella seguente finestra di dialogo un nuovo utente con il nome u
20. dere nel modo seguente 1 Rimuovere il tappo M32 2 Spostare il C PLUG nel vano previsto 3 Chiudere quindi il vano con il tappo M32 Figura 4 2 Inserire il C PLUG nel dispositivo e togliere il C PLUG dal dispositivo con l aiuto di un cacciavite Su un C PLUG non scritto alla fornitura durante l avvio del dispositivo vengono spostati automaticamente tutti i dati di configurazione di SCALANCE S Anche le modifiche della configurazione durante il funzionamento vengono salvate sul C PLUG senza l intervento dell utente Un dispositivo di base con C PLUG innestato utilizza automaticamente durante l avvio i dati di configurazione di un C PLUG innestato Il presupposto che i dati siano stati scritti da un tipo di dispositivo compatibile SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Pianificazione di impiego SCALANCE S V4 4 4 C PLUG Configuration Plug In questo modo in caso di guasto viene consentita una sostituzione rapida e semplice del dispositivo di base In caso di sostituzione il C PLUG viene tolto dal componente guastatosi e innestato nel pezzo di ricambio Dopo il primo avvio il dispositivo sostitutivo dispone automaticamente della stessa configurazione del dispositivo guastatosi Nota Dati di progetto coerenti Adattamento dell indirizzo MAC Dopo la sostituzione del dispositivo con uno sostitutivo i dati di progettazione devono essere coerenti L indirizzo MAC n
21. dizioni ambientali ammesse di SCALANCE S602 S612 S623 Temperatura di esercizio nella posizione di montaggio Guida profilata orizzontale posizione normale 40 C 60 C Tutte le altre posizioni di montaggio ad es guida profilata 40 C 40 C verticale Temperatura di magazzinaggio trasporto 40 C 80 C Umidit massima relativa in esercizio 95 senza condensa Temperatura ambiente massima ad un altezza di esercizio fino a 2000 m s l m ad una temperatura ambiente di e MM991 2LD BFOC e MM991 2 SC e MM991 2LH e MM991 2LD SC e MM992 2 e MM992 2LD e MM992 2LH e MM992 2LH e MM992 2ELH e MM992 2CUC e MM992 2CU e MM992 2M12 60 C Tutte le altre posizioni di montaggio ad es guida profilata verticale 40 C 50 C max 56 C fino a 3000 m s l m ad una temperatura ambiente di max 50 C Condizioni ambientali ammesse di SCALANCE S627 2M Modulo mediale Temperatura di Temper Umidit relativa Temperatura esercizio nella atura di massima durante ambiente massima posizione di magazz l esercizio a 25 C ad un altezza di montaggio inaggio esercizio trasport O Senza o con i seguenti moduli mediali Guida profilata 40 C 95 senza Guida profilata MM991 2 BFOC orizzontale posizione g 80 condensa orizzontale normale 40 C C posizione normale e fino a 2000 m s l m a max 56 C e fino a 3000 m s l m a ma
22. e P6 Porta modulo mediale rame FO P7 Porta modulo mediale rame FO SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 23 Pianificazione di impiego 4 2 Collegamento a Ethernet Dispositivo SCALANCE S Interfaccia Porte dell interfaccia Tipo di porta DMZ P3 Presa RJ 45 montata in modo fissa rame Autonegotiation Le interfacce Ethernet non devono essere scambiate durante il collegamento alla rete di comunicazione e Interfaccia X1 esterna Contrassegno rosso area di rete non protetta e Interfaccia X2 interna Contrassegno verde rete protetta con SCALANCE S e Interfaccia X3 DMZ interfaccia di rete universale Contrassegno giallo area di rete non protetta o rete protetta con SCALANCE S In caso di scambio delle interfacce il dispositivo perde la sua funzione di protezione Nota Alle porte TP nella versione RJ 45 possono essere collegati TP Cord o TP XP Cord con una lunghezza massima di 10 m In combinazione con Industrial Ethernet FastConnect IE FC Standard Cable e IE FC RJ 45 Plug 180 tra due dispositivi consentita una lunghezza complessiva del cavo di max 100 m Nota 4x2 cavo TP necessario per il collegamento Gigabit Per una trasmissione dei dati a 1000 MBit s necessario collegare i dispositivi con funzione Gigabit a SCALANCE S V4 con 4x2 cavi TP Twisted Pair Ulteriori informazioni relative al cablaggio tramite Industri
23. e administrator Modalit standard Otfine Opzionel Progettare eventualmente altre propriet dell unit Informazioni dettagliate a riguardo si trovano nel manuale di progettazione Industrial Ethernet Security Nozioni di base e applicazioni contenuti anch essi nel supporto dati del prodotto 8 Salvare quindi il progetto con la seguente voce di menu Project gt Save As 9 Selezionare l unit nell area del contenuto e quindi la voce di menu Trasferisci gt Hi All unit Durante il primo caricamento di una configurazione dopo l installazione del Security Configuration Tool compare una finestra di dialogo nella quale si pu selezionare l adattatore di rete desiderato 10 Facendo clic sul pulsante Start nella finestra di dialogo Caricamento dei dati di configurazione nell unit si trasferisce la configurazione nell unit SCALANCE S L Carica dati di configurazine sull unit Security en Nome unit Baugruppe1 indirizzo 192 168 10 1 indirizzo MAC 00 18 18 00 00 00 F Login come utente attuale Tipo di trasmissione Solo file modificati Tutti i file fanna Dettagli gt gt Chiudi Risultato A questo punto l unit SCALANCE S configurata e pu comunicare sul livello IP Questo stato operativo viene segnalato dall indicatore Fault attraverso luce verde SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 43 Messa in servizio 6
24. ella progettazione deve essere adattato all indirizzo MAC stampigliato sul dispositivo sostitutivo Se nel dispositivo sostitutivo si utilizza il C PLUG gi configurato del dispositivo sostituito non strettamente necessario questo provvedimento per l avvio e il funzionamento del dispositivo Nota Ripristino delle impostazioni della fabbrica Se durante il ripristino delle impostazioni di fabbrica innestato un C PLUG il C PLUG viene cancellato Nota Controllo dell ora dopo l inserimento del C PLUG Dopo aver inserito il C PLUG in un nuovo dispositivo necessario controllare l ora sul dispositivo in merito alla validit dei certificati Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 29 Pianificazione di impiego 4 4 C PLUG Configuration Plug Utilizzo di un C PLUG con dati di progettazione gi esistenti Utilizzare solo C PLUG formattati per il rispettivo tipo di dispositivo SCALANCE S C PLUG utilizzati in altri tipi di dispositivi e formattati per altri tipi di dispositivi non devono essere utilizzati Rilevare dalla seguente tabella il C PLUG che pu essere utilizzato per il tipo di dispositivo SCALANCE S Tipo di dispositivo C PLUG formattato da SCALANCE S S602 V2 S602 V2 S612V2 S602 S6022 S602 V4 S612 S612 S623 S623 S627 V3 V3 1 in V3 V4 V3 V4 2MV4 S613 V2 modalit Ghost x S612 V2 S613 V2 S602 V3
25. i Lungo Lungo Breve SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 21 Descrizione 3 6 Indicatori 22 SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Pianificazione di impiego 4 1 Apertura della confezione e controllo Apertura della confezione controllo 1 Controllare che il pacchetto sia completo 2 Controllare che i singoli pezzi non presentino danni dovuti al trasporto JN AVVERTENZA Mettere in servizio solo pezzi non danneggiati 4 2 Collegamento a Ethernet Possibilit di collegamento Ciascun dispositivo SCALANCE S dispone di un determinato numero di porte alle quali possono essere collegati i nodi di rete In base alla rispettiva interfaccia i nodi di rete vengono trattati in modo diverso Dispositivo SCALANCE S Interfaccia Porte dell interfaccia Tipo di porta SCALANCE S8602 8612 Esterno P1 Presa RJ 45 montata in modo fissa rame Interno P2 Presa RJ 45 montata in modo fissa rame SCALANCE S623 Esterno P1 Presa RJ 45 montata in modo fissa rame Interno P2 Presa RJ 45 montata in modo fissa rame DMZ P3 Presa RJ 45 montata in modo fissa rame SCALANCE S627 2M Esterno P1 Presa RJ 45 montata in modo fissa rame P4 Porta modulo mediale rame FO P5 Porta modulo mediale rame FO Interno P2 Presa RJ 45 montata in modo fissa ram
26. ida ad U DIN 35 mm 35 SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Montaggio 5 2 Tipi di montaggio 5 2 2 Montaggio su una guida profilata Montaggio su una guida profilata SIMATIC S7 300 1 Agganciare la guida del contenitore sul lato superiore del contenitore di SCALANCE S nella guida profilata S7 2 Avvitare il dispositivo SCALANCE S al lato inferiore della guida profilata Figura 5 3 SCALANCE S Montaggio su una guida profilata SIMATIC S7 300 SCALANCE S V4 36 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Montaggio 5 2 Tipi di montaggio 5 2 3 Montaggio a parete Materiale di montaggio Per il fissaggio per esempio su una parete di cemento armato utilizzare e 4tasselli da parete con diametro di 6 mm e lunghezza di 30 mm e Viti con diametro di 3 5 mm e lunghezza di 40 mm Nota Il fissaggio a parete deve essere progettato in modo da poter sopportare almeno il peso quadruplo dell apparecchio 5 2 4 Collegamento a terra Montaggio su una guida ad U Il collegamento a terra viene eseguito sulla guida ad U Guida profilata S7 300 Il collegamento a terra viene eseguito sul lato poteriore dell apparecchio e con la vite con collare Montaggio a parete Il collegamento a terra viene eseguito con la vite di fissaggio sul foro senza vernice Nota Fare attenzione che SCALANCE S deve essere collegato a terra a bass
27. impiego Requisiti richiesti relativi a Emissione di disturbi Resistenza a disturbi Funzionamento industriale EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 Osservanza delle direttive di montaggio Il prodotto soddisfa i requisiti richiesti se durante l installazione e la messa in servizio si osservano le direttive di montaggio e le avvertenze di sicurezza riportate sia nella presente descrizione sia nel manuale Industrial Communication SIMATIC NET Industrial Ethernet Manuale di rete Manuale di sistema MLFB SGK1970 1BA10 0AA0 Dichiarazione di conformit La dichiarazione di conformit CE tenuta a disposizione delle autorit competenti conformemente alle direttive CE indicate sopra Siemens Aktiengesellschaft Bereich Automatisierungs und Antriebstechnik Industrielle Kommunikation I IA SC Cl Postfach 4848 D 90026 N rnberg SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 51 Avvertenze relative al marchio CE La dichiarazione di conformit CE si trova in Internet alla seguente ID articolo 66920341 http support automation siemens com WW view it 66920341 Avvertenze per i costruttori di macchine Ai sensi della direttiva macchine CE il prodotto non una macchina Per questo motivo per questo prodotto non esiste una dichiarazione di conformit riferita alla direttiva CE macchine Se il prodotto fa parte dell equipaggiamento di una macchina il costruttore del
28. ione MDI X SCALANCE S627 2M 3 x prese RJ 45 con assegnazione MDI X 2x slot moduli mediali per rispettivamente un modulo mediale a 2 porte Collegamento per tensione di alimentazione 1 morsettiera innestabile a 4 poli Collegamento per contatto di segnalazione 1 morsettiera innestabile a 2 poli Dati elettrici Tensione di alimentazione Alimentazione DC 24 V DC 19 2 28 8 V e eseguita in modo ridondante e tensione di sicurezza a basso voltaggio SELV Potenza assorbita caratteristica con DC 24 V 1000 Mbit s SCALANCE 5602 5612 9 0 W SCALANCE S623 9 7 W SCALANCE S627 2M 12 0 W senza modulo mediale max 2 5 W supplementari per ciascun modulo mediale Massima corrente assorbita con tensione nominale SCALANCE 5602 5612 0 5 A SCALANCE S623 0 6 A SCALANCE S627 2M 0 7 A Lunghezze di cavi ammesse Collegamento tramite cavi Industrial Ethernet FC TP 0 100m Industrial Ethernet FC TP Standard Cable con IE FC RJ 45 Plug 180 o tramite Industrial Ethernet FC Outlet RJ 45 con 0 90 m Industrial Ethernet FC TP Standard Cable 10m TP Cord 0 85m Industrial Ethernet FC TP Marine Trailing Cable con IE FC RJ 45 Plug 180 o 0 75 m Industrial Ethernet FC TP Marine Trailing Cable 10 m TP Cord SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 11 Descrizione 3 1 Dati tecnici Con
29. ipartizione del carico In caso di alimentazione ridondante l alimentatore con la tensione di uscita maggiore fornisce l alimentazione di SCALANCE S La tensione di alimentazione collegata ad alta resistenza alla custodia per consentire un montaggio senza collegamento a terra SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 17 Descrizione 3 5 Contatto di segnalazione L1 M1 M2 L2 NEC CLASS2 24V 0 7A Figura 3 2 Alimentazione in SCALANCE S627 2M 3 5 Contatto di segnalazione Nota Il contatto di segnalazione deve essere caricato al massimo con 100 mA tensione di sicurezza SELV DC 24 V Non collegare mai il contatto di segnalazione di SCALANCE S a tensione alternata o a tensioni continue superiore a DC 32 V poli dei collegamenti non sono rilevanti Il collegamento del contatto di segnalazione viene eseguito tramite una morsettiera innestabile a 2 poli Il contatto di segnalazione un interruttore senza potenziale con il quale vengono segnalati stati di errore tramite interruzione del contatto Con il contatto di segnalazione possono essere segnalati i seguenti errori e errori nella tensione di alimentazione e errori interni In caso di errore o se SCALANCE S senza tensione il contatto di segnalazione aperto In caso di funzionamento senza errori il contatto di segnalazione chiuso Figura 3 3 Contatto di segnalazione in SCALANCE S627 2M
30. l alimentazione non venga interrotta 4 Chiudere il vano con il tappo M32 e montare il dispositivo 4 4 C PLUG Configuration Plug Campo d impiego Il C PLUG un supporto dati per il salvataggio dei dati di configurazione e di progettazione del dispositivo di base SCALANCE S Di conseguenza in caso di sostituzione del dispositivo di base i dati di configurazione rimangono a disposizione Principio del funzionamento L alimentazione elettrica viene eseguita con il dispositivo di base In assenza di corrente il C PLUG mantiene i dati in permanenza Rimozione del C PLUG La rimozione del C PLUG necessaria solo in caso di guasto errore hardware del dispositivo di base ATTENZIONE Osservare lo stato operativo Il C PLUG pu essere rimosso solo in assenza di tensione Sostituzione del C PLUG ATTENZIONE Danneggiamento dell hardware dovuto alla sostituzione durante il funzionamento Una sostituzione del C PLUG durante il funzionamento pu comportare il danneggiamento dell hardware dispositivo o C PLUG Selezionare il C PLUG solo con il dispositivo disinserito SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 27 Pianificazione di impiego 4 4 C PLUG Configuration Plug Inserimento e rimozione del C PLUG Funzionamento 28 Il posto connettore per il PLUG si trova sul lato posteriore del dispositivo Per inserire il C PLUG proce
31. la macchina deve includerlo nella dichiarazione di conformit SCALANCE S V4 52 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Indice analitico A Alimentazione 16 Autocrossing 24 Autonegotation 24 Avvertenze di sicurezza 7 C Caso di sostituzione 29 CD 17 Collegamenti 11 Condizioni ambientali 12 Configurazione caricamento della configurazione progettata 39 prima 39 Contatto di segnalazione 18 Coperchio a vite M32 28 C PLUG 27 non scritto 28 rimozione 27 Ripristino 29 sostituzione 27 D Dati elettrici 11 Diritti di amministratore 45 Dispositivo sostitutivo 29 E EMC 13 F Fornitura 17 Funzione MDI MDIX autocrossing 24 G Glossario 6 Glossario SIMATIC NET 6 Grado di protezione 16 SCALANCE S V4 Guida ad U 16 33 34 Guida profilata 33 36 Guida profilata S7 300 37 H Hardware 5 16 Impostazioni della fabbrica 25 40 incrociato cavo Ethernet 24 Indicatore power 20 Indicatori 20 Indicatore di errore Indicatore Power L1 L2 Indicatori dello stato delle porte Indicatori dello stato delle porte 20 Interfacce TP 23 L Lunghezze cavi 11 M MAC address 29 39 Messa in servizio 39 Moduli mediali 12 Montaggio 33 Montaggio a parete Montaggio su una guida ad U Montaggio su una guida profilata Smontaggio Tipi di montaggio Montaggio a parete 33 37 Morsettiera 17 N National Electrical Code table 11
32. li 45 7 1 Sostituzione di un dispositivo SCALANCE S rnr nn nennen nnt 45 7 2 Trasferimento del nuovo firmware i 45 7 3 Il dispositivo SCALANCE S non si avvia correttamente nr nensererntrnnennsrrenr rnrn nne 46 SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 3 Indice del contenuto TA Il dispositivo SCALANCE S non raggiungibile restr rnsternssttnnssrennssnnt 46 7 5 Il dispositivo SCALANCE S compromesso tn rseettttntnnterttttnn nnanet ttnn nennen nnen 47 8 DIt Yo lalo Uar i Arae EEEE EAE ES EAA A DESE ESE E EEE DEA E EEEE E EE T 49 Avvertenze relative al marchio CE i 51 Indice analitico snien E E E E N a 53 SCALANCE S V4 4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Prefazione Ambito di validit della documentazione Questa istruzione descrive l approccio all utilizzo e a tutte le propriet pi importanti dei seguenti dispositivi SCALANCE S e SCALANCE S602 a partire da V4 0 numero di ordinazione 66K5602 0BA10 2AA3 e SCALANCE S612 a partire da V4 0 numero di ordinazione 66K5612 0BA10 2AA3 e SCALANCE S623 a partire da V4 0 numero di ordinazione 66K5623 0BA10 2AA3 e SCALANCE S627 2M a partire da V4 0 numero di ordinazione 66K5627 2BA10 2AA3 Qui vengono descritte le possibilit di montaggio disponibili e la messa
33. ll utente devono essere modificati Se la password di un utente al quale assegnato il ruolo standard diagnostics o remote access conosciuta la password dell utente deve essere modificata SCALANCE S V4 48 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Disegni quotati Disegno quotato per dispositivi SCALANCE S602 S612 S623 SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 49 Disegni quotati Disegno quotato per dispositivi SCALANCE S627 2M SCALANCE S V4 50 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Avvertenze relative al marchio CE Denominazione del prodotto SIMATIC NET SCALANCE S602 66GK5602 0BA10 2AA3 SIMATIC NET SCALANCE S612 66GK5612 0BA10 2AA3 SIMATIC NET SCALANCE S623 6GK5623 0BA10 2AA3 SIMATIC NET SCALANCE S627 2M 66GK5627 2BA10 2AA3 Direttive europee prodotti indicati sopra sono conformi alle seguenti direttive europee e Direttiva 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica e Direttiva 94 9 CE per l utilizzo conforme alle direttive nelle aree a rischio di esplosione e Direttiva 2011 65 CE per la limitazione dell utilizzo di materiale particolarmente pericoloso in dispositivi elettrici ed elettronici Campo di impiego Il prodotto progettato per l impiego nel settore industriale Campo di
34. lt arancione acceso SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Messa in servizio 6 1 Operazione 1 Collegamento del dispositivo SCALANCE S 6 1 Operazione 1 Collegamento del dispositivo SCALANCE S Procedimento 1 Disimballare dapprima SCALANCE S e controllare che i componenti non siano danneggiati 2 Inserire eventualmente i moduli mediali e gli SFP in SCALANCE S solo S627 2M ATTENZIONE Montaggio e smontaggio dei moduli mediali solo in assenza di tensione I moduli mediali possono essere inseriti o rimossi in un apparecchio SCALANCE S solo se questo apparecchio scollegato dalla tensione di alimentazione Utilizzare solo moduli mediali e SFP approvati Nei posti connettore per moduli utilizzare solo moduli mediali e SFP supportati da SCALANCE S627 2M Questi moduli mediali e SFP sono elencati nel seguente capitolo e Dati tecnici Pagina 11 3 Collegare la tensione di alimentazione a SCALANCE S Risultato dopo il collegamento della tensione di esercizio si accende l indicatore Fault F giallo 4 Realizzare a questo punto i collegamenti di rete fisici innestando il connettore del cavo di rete nelle porte previste prese RJ45 o porte modulo mediale Collegare l interfaccia esterna alla rete esterna alla quale collegato il PC PG di progettazione Collegare l interfaccia interna alla rete interna Collegare eventualmente l interfa
35. nfigurazione Voce di menu Trasferisci All unit SCALANCE S SCALANCE S d00dda a Hub Switch Figura 6 1 Grafica panoramica Messa in servizio Impostazioni della fabbrica 40 Con le impostazioni della fabbrica alla fornitura o dopo il ripristino delle impostazioni della fabbrica dopo l inserimento della tensione di alimentazione SCALANCE S ha il seguente comportamento Non possibile una comunicazione IP in quanto mancano le impostazioni IP in particolare SCALANCE S non dispone ancora di un indirizzo IP Non appena a SCALANCE S stato assegnato un indirizzo IP valido tramite configurazione il dispositivo pu essere raggiunto successivamente possibile la comunicazione IP Se nella configurazione sono contenuti anche dati router caricati in SCALANCE S il dispositivo raggiungibile anche tramite router Il dispositivo ha un indirizzo MAC preimpostato in modo fisso l indirizzo MAC stampigliato sul dispositivo questo indirizzo va inserito durante la progettazione Il Firewall preconfigurato con le seguenti regole di base del Firewall Tutti i telegrammi dall interno all esterno e viceversa sono bloccati Tutti i telegrammi dall interno al dispositivo SCALANCE S sono autorizzati Per SCALANCE S623 S627 2M Per quel che riguarda le impostazioni base del firewall l interfaccia DMZ si comporta come l interfaccia esterna Lo stato non configurato si riconosce dall indicatore Fau
36. nuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Prefazione Informazioni dettagliate su questi moduli mediali e sugli SFP quali dati tecnici istruzioni di montaggio e messa in servizio si trovano in Internet alla seguente ID articolo 74843168 http support automation siemens com WW view it 74843168 Glossario SIMATIC NET Descrizione dei termini specifici presenti nella documentazione che si trovano nel glossario SIMATIC NET Il glossario SIMATIC NET si trova e SIMATIC NET Manual Collection Il DVD allegato ad alcuni prodotti SIMATIC NET e In Internet alla seguente ID articolo 50305045 http support automation siemens com WW view it 50305045 SCALANCE S V4 6 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Avvertenze di sicurezza 2 Avvertenze di sicurezza per l impiego del prodotto 2 1 Le seguenti avvertenze di sicurezza vanno osservate durante l installazione e il funzionamento dell apparecchio e tutti i lavori correlati come il montaggio il collegamento la sostituzione dell apparecchio o l apertura dello stesso Avvertenze generali N AVVERTENZA Tensione di sicurezza a basso voltaggio L apparecchio progettato per il funzionamento con una tensione di sicurezza a basso voltaggio collegabile direttamente Safety Extra Low Voltage SELV tramite un alimentazione con potenza limitata Limited Power Source LPS questo non vale per apparecchi a
37. o SCALANCE S consente diversi tipi di montaggio e Montaggio su una guida ad U DIN di 35 mm e Montaggio su una guida profilata SIMATIC S7 300 e Montaggio a parete SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 33 Montaggio 5 2 Tipi di montaggio 5 2 1 Montaggio su una guida ad U Montaggio Montare SCALANCE S su una guida ad U di 35 mm secondo DIN EN 50022 1 Agganciare la guida a scatto superiore dell aparecchio nella guida ad U e premerla verso il basso contro la guida ad U fino a quando scatta in posizione 2 Montare i cavi di collegamento elettrici e la morsettiera per il contatto di segnalazione aS EVYZ 0LV Z LZ9S 99 di WZ LZ9S 3J9NVIV S JINON ALIUNDIS LIN JLYWIS 22 2 y Vi Figura 5 1 SCALANCE S Montaggio su una guida ad U DIN 35 mm SCALANCE S V4 34 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Montaggio 5 2 Tipi di montaggio Smontaggio Per smontare SCALANCE S dalla guida ad U 1 Smontare dapprima i cavi TP e sfilare la morsettiera per la tensione di alimentazione e il contatto di segnalazione 2 Sbloccare il dispositivo con un cacciavite dal blocco della guida ad U dal lato inferiore del dispositivo e sollevare quindi il dispositivo in basso dalla guida ad U 3 WE LZ9S ZINVIVOS TINON ALIUNDIS 13N OLLYVWIS z EVVZ OLVEZ ZISHOG dI Figura 5 2 SCALANCE S Smontaggio da una gu
38. privata appartenente al certificato del server stata comunicata il certificato del server sul dispositivo SCALANCE S deve essere sostituito nomi utente memorizzati nel dispositivo SCALANCE S non devono essere modificati Security Configuration Tool Procedimento 1 Selezionare la voce di menu Options gt Certificate manager scheda Device certificates Selezionare il certificato SSL dell unit SCALANCE S corrispondente e selezionare nel menu di scelta rapida la voce Rinnova certificato Inserire i parametri per il nuovo certificato SSL e confermare l inserimento con OK Caricare la progettazione sull unit SCALANCE S La chiave privata dell autorit di certificazione conosciuta Se il codice privato dell autorit di certificazione stato comunicato il certificato dell autorit di certificazione sull unit SCALANCE S deve essere sostituito nomi utente possono restare invariati Tuttavia i gruppi VPN necessitano di nuovi certificati creati dalla nuova unit di certificazione Security Configuration Tool Procedimento 1 SCALANCE S V4 Commutare event il progetto in modalit estesa tramite la voce di menu Visualizza gt Modalit estesa Selezionare il gruppo VPN da modificare nell area di navigazione Selezionare la voce di menu Edit gt Properties Generare un nuovo certificato del gruppo VPN facendo clic nell area Certificato sul pulsante Nuovo
39. r il modulo mediale SFP supportato per SCALANCE S627 2M MM992 2M12 MM992 2SFP Numeri di ordinazione per SFP supportati per modulo mediale SFP SFP991 1 66GK5991 1AD00 8AA0 SFP991 1LH 6GK5991 1AE00 8AA0 SFP991 1LD 66GK5991 1AF00 8AA0 SFP991 1ELH200 66K5991 1AE30 8AA0 SFP992 1 66K5992 1AL00 BAA0 SFP992 1LD 66K5992 1AM00 8AA0 SFP992 1LH 66GK5992 1AN00 8AA0 SFP992 1LH 6GK5992 1AP00 8AA0 SFP992 1ELH Numeri di ordinazione per accessori IE FC Stripping Tool 66K5992 1AQ00 8AA0 6GK1901 1GA00 IE FC Blade Cassettes 6GK1901 1GB00 IE FC TP Standard Cable Fast Ethernet 6XV1840 2AH10 IE FC TP Trailing Cable Fast Ethernet 6XV1840 3AH10 IE FC TP Marine Cable Fast Ethernet 6XV1840 4AH10 IE FC TP Standard Cable 4X2 Gigabit Ethernet 6XV1870 2E IE FC TP Flexible Cable 4X2 Gigabit Ethernet 6XV1870 2H IE FC RJ45 Plug 180 Fast Ethernet Unit confezione 1 pezzo 6GK1901 1BB10 2AA0 SCALANCE S V4 14 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Descrizione 3 1 Dati tecnici IE FC RJ45 Plug 180 Fast Ethernet Unit confezione 10 pezzo 6GK1901 1BB10 2AB0 IE FC RJ45 Plug 180 Fast Ethernet Unit confezione 50 pezzo 6GK1901 1BB10 2AE0 IE FC RJ45 Plug 180 4X2 Gigabit Ethernet Unit confezione 1 pezzo 6GK1901 1BB11 2AA0 IE FC RJ45 Plug 180 4X2 Gigabi
40. set fino a quando l indicatore di errore inizia a lampeggiare con luce arancione rossa Successivamente il dispositivo resettato alle impostazioni di fabbrica ed esegue un riavvio Per l esercizio produttivo successivamente necessario caricare di nuovo la configurazione nel dispositivo Se un riavvio non pu essere eseguito per tre volte consecutive il firmware viene resettato alla versione utilizzata in precedenza Se l indicatore di errore del dispositivo SCALANCE S dovesse tuttavia riaccendersi con luce rossa il dispositivo deve essere inviato in fabbrica per la riparazione Tasto Reset Ripristino della configurazione all impostazione di fabbrica Pagina 25 7 4 Il dispositivo SCALANCE S non raggiungibile Cause possibili 46 e ll computer non si trova nella stessa sottorete del dispositivo SCALANCE S e Il dispositivo SCALANCE S esegue attualmente un reset SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Troubleshooting FAQs 7 5 Il dispositivo SCALANCE S compromesso 7 5 Il dispositivo SCALANCE S compromesso Un dispositivo SCALANCE S compromesso se stato comunicato quanto segue il codice privato appartenente al certificato del server la chiave privata dell autorit di certificazione la chiave di un gruppo VPN con il metodo di autenticazione Preshared Key o la password di un utente Codice privato noto del certificato del server Se la chiave
41. sitivo non compatibile e la rimozione del C PLUG durante il funzionamento o funzioni di errore generali del C PLUG vengono segnalati con i dispositivi di diagnostica del terminale di dati indicatore Fault rosso SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 31 Pianificazione di impiego 4 4 C PLUG Configuration Plug SCALANCE S V4 32 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Montaggio 5 5 1 Avvertenze per il montaggio Nota Osservanza delle direttive di montaggio corrispondenti Durante l installazione e la messa in servizio osservare le direttive di montaggio e le avvertenze di sicurezza riportate sia nella presente descrizione sia nel manuale Industrial Communication SIMATIC NET Industrial Ethernet Manuale di rete Manuale di sistema ID articolo 27069465 http support automation siemens com WW view it 27069465 NcautELA Proteggere l apparecchio dalla luce solare diretta con un apposito riparo Questo evita un riscaldamento indesiderato dell apparecchio e un invecchiamento precoce dell apparecchio e del cablaggio Nota requisiti richiesti secondo EN61000 4 5 Surge controllo dei cavi di alimentazione vengono soddisfatti solo in caso di impiego di un parafulmine VT AD 24V art N 918 402 Produttore DEHN S HNE GmbH Co KG Hans Dehn Str 1 Postfach 1640 D 92306 Neumarkt 5 2 Tipi di montaggio Tipi di montaggi
42. t Ethernet Unit confezione 10 pezzo 6GK1901 1BB11 2AB0 IE FC RJ45 Plug 180 4X2 Gigabit Ethernet Unit confezione 50 pezzo 6GK1901 1BB11 2AE0 IE FC M12 Plug PRO 4x2 Gigabit Ethernet Unit confezione 1 pezzo IE FC M12 Plug PRO 4x2 Gigabit Ethernet unit confezione 8 pezzi 6GK1901 0DB30 GAA0 6GK1901 0DB30 6AA8 FC FO Termination Kit 6GK1900 1GL00 0AA0 FC FO Standard Cable GP 6XV1847 2A FC FO Trailing Cable 6XV1847 2C FC SC Plug unit confezione 10 pezzi 6GK1900 1LB00 0ACO FC BFOC Plug unit confezione 20 pezzi 6GK1900 16GB00 0ACO FC SC Coupler unit confezione 5 pezzi 6GK1900 1LP00 0AB0 FC BFOC Coupler unit confezione 10 pezzi 6GK1900 1GP00 0AB0 C PLUG 6GK1900 0AB01 SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 15 Descrizione 3 2 Caratteristiche hardware 3 2 Caratteristiche hardware Tutti i dispositivi SCALANCE S offrono le seguenti potenzialit fondamentali Hardware Custodia robusta con grado di protezione IP 20 e Montaggio a scelta su guida ad U S7 300 o DIN di 35 mm montaggio a parete e Alimentazione ridondante e Contatto di segnalazione SI AN EMENS SCALANCE 627 2M 2P1 PS 2P Figura 3 1 SCALANCE S627 2M SCALANCE S V4 16 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Descrizione 3 3 Fomitura
43. tati sull impiego di apparecchi in zone a rischi0 9 3 DI grd o aTe TT TEET aaa 11 3 1 Dati teGhici iuaziania nie cale iaia elia iena 11 3 2 Caratteristiche hardWar i asia ai iaia ilaele liana 16 3 3 Formitura s ssamiani pre lieto masipoe afalinizo anse insonni Raise 17 3 4 Tensione di alimentazione uiii R E A A AR R 17 3 5 Contatto di segnalazioni sedenia i 18 3 6 Indicatori stila ia i 19 4 Pianificazione di Mpigo tnea ESA RESO ARENA RAEE RAE LIRE RR REA 23 4 1 Apertura della confezione e controllo nennst nnnn nnne nn senenn En 23 4 2 Collegamento a Ethernet ii 23 4 3 Tasto Reset Ripristino della configurazione all impostazione di fabbrica 25 4 4 C PLUG Configuration PIUG a a a a A a TAA 27 5 Montaggio iano 33 5 1 Avvertenze per il montaggio 33 5 2 Tipi diimontaggio arie desi ioni dle iaia ati dani 33 5 2 1 Montaggio su una guida ad U a EA E R E EA ANERER 34 5 2 2 Montaggio su una guida profilata i 36 5 2 3 Montaggio aparle eeen lia ea iaia 37 5 2 4 Gollegamento arterta sisi ioni aaa i 37 6 WES EC AA RR OI OT O IO oE EEEE EErEE PER EENET 39 6 1 Operazione 1 Collegamento del dispositivo SCALANCE S 41 6 2 Operazione 2 Progettazione e caricamento ie 42 7 Troubleshooting FAQS x icriara diana ina aaa ivi e
44. tente e la rispettiva password All utente viene assegnato automaticamente il ruolo Administrator Confermare l immissione con OK Risultato Il nuovo progetto creato La finestra di dialogo Selezione di un unit o configurazione software si apre 4 Configurare il tipo di prodotto l unit e il release del firmware 5 Nell area Configurazione inserire l indirizzo MAC nel formato indicato L indirizzo MAC stampigliato sul frontalino dell unit SCALANCE S 6 Inserire l indirizzo IP esterno e la maschera della sottorete esterna nei campi previsti e confermare la finestra di dialogo con OK Risultato L unit viene visualizzata nell elenco delle unit configurate SCALANCE S V4 42 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Messa in servizio 6 2 Operazione 2 Progettazione e caricamento 7 Selezionare l unit e inserire eventualmente l indirizzo IP del router standard facendo clic nella colonna Router standard I Security Configuration Tool Kenfiguration 1 CASCTKonfiguration 1 Steg Progetto Modifica Inserisc Trasfersc Visualizza Opzioni D ae x 9g lt a Visualzarione offline Tute e unts TETP Grupo VPN Reazioni d sdondenza Indirizzo P est Maschera sottorete Indirizzo IP int Maschera sottore Router st irtefaccia indezzo IP Maschera sotto rete Estero 01 192 168 101 255 255 2550 Dioooono O Pronto Utente atuale admin Ruolo attual
45. va documentazione Marchio di prodotto Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con sono marchi registrati della Siemens AG Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi pu violare i diritti dei proprietari Esclusione di responsabilit Abbiamo controllato che il contenuto di questa documentazione corrisponda all hardware e al software descritti Non potendo comunque escludere eventuali differenze non possiamo garantire una concordanza perfetta Il contenuto di questa documentazione viene tuttavia verificato periodicamente e le eventuali correzioni o modifiche vengono inserite nelle successive edizioni Siemens AG N di ordinazione documentazione C79000 G8972 C266 02 Copyright Siemens AG 2012 2013 Industry Sector 09 2013 Con riserva di eventuali modifiche tecniche Tutti i diritti riservati Postfach 48 48 90026 N RNBERG GERMANIA Indice del contenuto 1 Prefazione iicriisniae iodio A A ARTT 5 2 Avvertenze di SiC Uroz a ciiai iana LA GALAA RARA PEREGA rrea aae eaea ae aeaee aaaeeeaa riaa eee i Late sb erebaan Gii 7 2 1 Avvertenze genral anro nen O E lil EE end 7 2 2 Avvertenze generali per l impiego in zone EX ie 8 2 3 Avvertenze generali per l impiego in zone Ex secondo ATEX 8 2 3 1 Requisiti richiesti per il quadro elettrico EN 60529 nnne nne 8 2 4 Avvertenze impor
46. vviene tramite un collegamento protetto e pu quindi essere eseguito anche dalla rete non protetta Il firmware stesso contrassegnato e codificato In questo modo viene assicurato che sul dispositivo SCALANCE S possa essere caricato solo un firmware autentico SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 45 Troubleshooting FAQs 7 3 Il dispositivo SCALANCE S non si avvia correttamente Il trasferimento pu essere eseguito durante il funzionamento Il trasferimento del firmware pu essere eseguito durante il funzionamento di un dispositivo SCALANCE S La comunicazione viene tuttavia interrotta per la durata dopo il caricamento fino al riavvio concluso automaticamente del dispositivo SCALANCE S Un nuovo firmware caricato diventa attivo solo dopo questo riavvio del dispositivo SCALANCE S Se il trasferimento stato disturbato o interrotto il dispositivo si avvia di nuovo con la versione di firmware precedente Esecuzione del trasferimento nel Security Configuration Tool Selezionare SCALANCE S nell area del contenuto del Security Configuration Tool e quindi la voce di menu Trasferisci gt Trasferisci firmware 7 3 Il dispositivo SCALANCE S non si avvia correttamente Vedere anche Se l indicatore di errore del dispositivo SCALANCE S si accende con luce rossa dopo l avvio del dispositivo necessario dapprima ripristinare completamente il dispositivo Premere il tasto di re
47. x 50 C Tutte le altre posizioni di montaggio ad es guida profilata verticale e fino a2000 m s l m a max 40 C e finoa3000m s l m a max 35 C 12 SCALANCE S V4 Manuale di installazione e messa in servizio 09 2013 C79000 G8972 C266 02 Descrizione 3 1 Dati tecnici Con modulo mediale MM992 2SFP e i seguenti transceiver SFP e SFP991 1 e SFP991 1LH e SFP991 1LD e SFP992 1 e SFP992 1LD e SFP992 1LH e SFP992 1LH e SFP992 1ELH e SFP991 1ELH200 EMC Guida profilata orizzontale posizione normale 40 C 50 C Tutte le altre posizioni di montaggio ad es guida profilata verticale 40 C 40 C 40 C 95 senza Guida profilata 80 condensa orizzontale C posizione normale e finoa2000m s l m a max 45 C e finoa3000m s l m a max 40 C Tutte le altre posizioni di montaggio ad es guida profilata verticale e finoa2000m s l m a max 40 C e finoa3000m s l m a max 35 C Grado di radiodisturbi EN 61000 6 4 2007 Resistenza a disturbi EN 61000 6 2 2005 Grado di protezione IP 20 Omologazioni c UL us UL 60950 CSA C22 2 No 60950 00 UL 508 CSA C22 2 No 142 c Ul us for Hazardous Locations UL 1604 Div 2 o UL 2279 Zone 2 FM FM 3611 C TICK ASINZS 2064 CE EN 61000 6 4 EN 61000 6 2 ATEX Zone 2 EN 60079 15 MTBF 40 C SCALANCE S602 S612 54 56 a S
Download Pdf Manuals
Related Search