Home

base+ - SOMMER Antriebs

1. N AVVERTENZA Pericolo di inciampo e di caduta Gli oggetti non riposti in modo sicuro come le confezioni le parti dell auto mazione o gli utensili possono essere causa di cadute o inciampi gt Non lasciare nell area di montaggio degli oggetti non indispensabili A N AVVERTENZA Pericolo per luce LED Fissare un LED da distanza ravvicinata pu avere ripercussioni negative sulla vista Nel breve periodo la vista pu ve nire enormemente limitata Questo pu portare a lesioni gravi o mortali gt Non guardare mai direttamente la luce IED N AVVERTENZA Pericolo per parti molto calde A causa dell uso ripetuto alcune parti della slitta motore e della centralina pos sono diventare molto calde Rimuovere la calotta di copertura e toccare le parti molto calde pu provocare delle ustioni gt Lasciare raffreddare l automazione pri ma di rimuovere la calotta di copertura I seguenti simboli vietano la rispettiva azione Rispettare i divieti qui descritti Pericolo di lesioni per gli occhi Quando si eseguono dei fori i trucioli possono provocare gravi lesioni agli occhi e alle mani gt Indossare degli occhiali di protezione N A AVVERTENZA N A AVVERTENZA Pericolo di lesioni alla testal Pericolo di lacerazioni e tagli se si sbat tela testa contro degli oggetti appesi b Indossare un casco di protezione 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 1 Informazioni sul
2. chiusa Alimentazione permanente dell intero sistema attiva Nessuna funzione Pri OFF A T1 sequenza impulsi T2 apertura parziale Il lampeggiatore lampeggia quando la porta in movimento Modalit di risparmio energetico attiva Nessuna funzione 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 11 Collegamenti e funzioni speciali della centralina 11 4 Montaggio e smontaggio della batteria EZA m feo Fig 2 Utilizzare solo batterie originali di SOMMER 2 Antriebs und Funktechnik GmbH INFORMAZIONE La messa in funzione non viene supportata se l alimentazione fornita esclusivamente dalla batteria Per la messa in funzione dell automazione necessaria l alimentazione di rete Porre la batteria senza fissarla nella posizione previ sta all interno della calotta di copertura e inserire la spina nel connettore ACCU della scheda La batteria garantisce il funzionamento in caso di interru zione di corrente Con la batteria possibile alimentare l automazione per 10 cicli La batteria pu essere montata controllata e sostituita solo da un elettricista qualificato Fig 3 Osservare le indicazioni contenute nel manuale di instal 3 Avvitare la calotta di copertura lazione e uso della batteria l l 4 Controllare il corretto funzionamento Vedi anche il capitolo 7 2 Calotta di copertura della dell automazione centralina a soffitto gt Estrarre la spina ele
3. 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 6 Installazione SIN ji 3 feel p JT S amp Fig 12 12 Tirare una volta il cavo dello sblocco d emergenza cos da sbloccare la slitta motore Spingere la slitta motore in avanti in direzione della porta Fig 15 15 Aprire completamente la porta a mano gt Il finecorsa segue automaticamente la slitta motore Fig 13 Fig 14 N AVVERTENZA N Pericolo di lesioni alla testal Pericolo di lacerazioni e tagli se si sbatte con la testa contro degli oggetti appesi gt Indossare un casco di protezione quan do si montano delle parti appese 13 Inserire il braccio di spinta nella squadra di fissaggio Inserire il perno e applicare il bloccaggio del perno Inserire il braccio di spinta nella parte anteriore della slitta motore Inserire il perno e applicare il bloccaggio del perno 14 Orientare la squadra di fissaggio sul centro della porta Marcare le posizioni da forare ed eseguire i fori 5 mm Avvitare la squadra di fissaggio sulla porta serven dosi delle vite a testa esagonale gt Il braccio di spinta montato sulla slitta motore e sulla porta 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT Fig 16 Co Non spingere la porta fino alla battuta meccanica In caso contrario la porta spinge sulla battuta meccanica La porta si contrae e pu venire danneggiata Mantenere una distanza di 30 mm 16
4. guenze gravi per la salute o la vita delle persone gt Controllare ad intervalli regolari il fun zionamento dello sblocco di emergenza dall interno ed eventualmente anche dall esterno gt Deve essere predisposto un secondo ingresso un dispositivo di sblocco o un tirante Bowden dall esterno 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT AN AW AVVERTENZA Pericolo per parti sporgentil Le parti che sporgono su strade o su vie pedonali pubbliche possono causare lesioni o mettere in pericolo la vita dei passanti gt Le parti sporgenti non devono interessa re strade o vie pedonali pubbliche N AVVERTENZA Pericolo di caduta pezzi Se il peso della porta non correttamen te bilanciata possono rompersi improv visamente le molle La caduta di parti della porta pu avere conseguenze gravi per la salute o la vita delle persone gt La porta deve essere stabile gt Durante l apertura e la chiusura la porta non deve girarsi subire deflessioni o svergolamenti gt La porta deve potersi muovere con facilit lungo la guida Z N AVVERTENZA Pericolo di caduta di parti di soffitto e pareti L automazione non pu essere installata correttamente se il soffitto e le pareti non sono stabili o se viene utilizzato del materiale di fissaggio non adatto Perso ne o animali possono venire colpiti dalle parti di soffitto delle pareti o dell auto mazione che cadono Pericolo di gravi lesioni o pericolo di
5. Componenti di sicurezza dei comandi Parte 1 Principi generali e EN 60335 1 se applicabile Sicurezza di dispositivi elettrici Azionamenti per porte e ENG1000 6 3 Compatibilit elettromagnetica EMC Interferenze e ENG1000 6 2 Compatibilit elettromagnetica EMC Resistenza alle interferenze e EN 60335 2 95 Sicurezza dei dispositivi elettrici per utilizzo domestico e scopi simili Parte 2 Requisiti speciali per automazioni di porte di garage con movimento verticale da utilizzare in aree residenziali e EN 60335 2 103 Sicurezza dei dispositivi elettrici per utilizzo domestico e scopi simili Parte 2 Requisiti speciali per automazioni di cancelli porte e finestre seguenti requisiti dell allegato 1 della direttiva macchine 2006 42 EG vengono soddisfatti 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 4 1 3 7 1 5 1 1 5 4 1 5 6 1 5 14 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 7 1 1 7 9 1 7 4 La documentazione tecnica speciale stata redatta come da Allegato VII Parte B e viene inoltrata agli enti competenti se richiesta La quasi macchina destinata esclusivamente all installazione in un impianto di aperture cancelli per diventare una macchina completa cos come indicato nella direttiva macchine 2006 42 CE Il cancello pu essere messo in funzione solo ed esclusivamente dopo essersi accertati che l intero l impianto sia pienamente conforme alle direttiva CE di cui sopra Responsabile per la redazione dell
6. o impianti di telecomunicazione Ad esempio gli impianti radio autorizzati ad operare sulla stessa gamma di fre quenze In caso di presenza di guasti gravi il gestore deve rivolgersi all ufficio per le telecomunicazioni proposto La dichiarazione di conformit per l impianto radio disponibile al seguente indirizzo www sommer eu 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 11 3 Descrizione del prodotto e funzionamento 3 1 Automazione e principio di funzionamento Fig Struttura della porta con automazione L automazione elettrica e gli accessori disponibili permet tono di aprire e chiudere porte sezionali e altre tipologie di porta L automazione viene controllata ad esempio mediante telecomando La guida viene montata sul soffitto e sull architrave sopra l apertura del garage La slitta motore collegata alla porta mediante un braccio di spinta La slitta motore provvista di catena ammortizzata si muove lungo la guida aprendo e chiudendo la porta Il telecomando pu essere riposto in un supporto all interno del garage oppure all interno del veicolo Come optional disponibile anche una luce per la cen tralina a soffitto Questa viene automaticamente attivata quando l automazione in movimento 12 Per maggiori informazioni riguardanti l utilizzo dell auto mazione su altre tipologie di porta oppure gli accessori rivolgersi al proprio rivenditore specializzato
7. 1 Scheda della centralina E Fig Scheda della centralina Possibilit di collegamento della centralina 1 DIP switch 7 Morsetto 2 poli lato secondario Trafo 24 V AC 2 Connettore ACCU Collegamento per batteria 3 Connettore Keypad Collegamento per il cavo di connessione del pulsante dellacentralina a muro pro 4 Connettore Collegamento per Rel 5 Morsetto 2 poli Alimentazione 220 240 V AC 50 60 Hz 8 Denominazione scheda Catena e guida 24 V DC 10 Connettore Light bianco Collegamento per illuminazione ausiliaria Lumi base 141 Morsetto 8 poli e Pulsante a muro potenziale zero e Lampeggiatore 24 V DC max 25 W e Fotocellula a 2 4 fili max 100 mA regolata 6 Morsetto 2 poli lato primario Trafo 220 240 V AG 50 60 Hz 44 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 11 Collegamenti e funzioni speciali della centralina 11 2 Possibilit di collegamento della centralina N AVVERTENZA AN N AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento e taglio La pota pu essere controllata con un pulsante a muro Pericolo di schiacciamento o di taglio per le persone che non possono vedere direttamente la porta o che si trovano nell area di azionamento delle parti meccaniche o nel bordo di chiusura gt Installare il pulsante a muro in una posi zione che permetta di vedere la porta gt Attivare la porta solo se possibile vederla gt Osse
8. Fare riferimento anche al manuale di installazione e uso del telecomando La slitta motore si muove lentamente verso la posizione finale per porta APERTA e si disattiva automaticamente una volta raggiunto il finecorsa gt LED dell automazione lampeggiano 34 Fig 3 3 Premere ancora brevemente il pulsante 1 del telecomando La slitta motore si muove lentamente in direzione porta CHIUSA gt LED dell automazione lampeggiano Al raggiungimento della forza di chiusura impostata di fabbrica sulla posizione finale porta CHIUSA la slitta motore si disinserisce automaticamente gt LED dell automazione lampeggiano con una sequenza diversa m Fig 4 4 Premere brevemente lt 1 secondo il pulsante 1 sul telecomando cos da salvare la posizione finale gt LED dell automazione lampeggiano brevemente con una sequenza veloce L automazione inizia automaticamente la proce dura di programmazione La slitta motore si muove automaticamente verso la posizione finale porta APERTA e imposta la forza necessaria gt La slitta motore si muove automaticamente in direzione porta CHIUSA possibile che la slitta motore ripeta pi volte la corsa per programmare un peso della porta pi elevato gt La slitta motore si muove automaticamente un po in direzione porta APERTA per apprendere la corsa soft 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 9 Messa in funzione La porta si muove
9. M Reset dei Cancellazione Cancellazione Reset alle dispositivi dei valori dei valori impostazioni di sicurezza di forza di posizione di fabbrica Fig Panoramica della sequenza dei LED di stato sulla slitta motore durante il reset INFORMAZIONE Tutti i parametri dell automazione vengono riportati ai valori di fabbrica Vengono ripri stinati i valori di fabbrica anche dei valori impostati con SOMlink e Smartphone I DIP switch possono essere impostati solo manualmente 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 10 Collegamenti e funzioni speciali della slitta motore Reset dei dispositivi di sicurezza 1 Premere per 1 secondo il tasto reset di colore verde gt Reset dei dispositivi di sicurezza collegati Cancellare i valori di forza 1 Tenere premuto per 5 secondi il tasto per il reset di colore verde situato sulla slitta motore fino a quando il LED di stato verde inizia a lampeggiare piano l valori di forza sono stati cancellati Cancellare i valori di forza e di posizione 1 Tenere premuto per 10 secondi il tasto per il reset di colore verde situato sulla slitta motore fino a quando il LED di stato verde inizia a lampeggiare velocemente gt valori di forza e di posizione sono stati cancellati Ripristinare i valori di fabbrica 1 Tenere premuto per 15 secondi il tasto per il reset di colore verde situato sulla slitta motore fino a quando il LED verde si spegne gt l valori di fabbrica son
10. SOMMER it MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO ORIGINALE Automazione a traino per porte garage S 9060 base S 9080 base gepr fte Spazio per adesivo della garanzia 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT Gentili clienti siamo lieti che abbiate scelto un prodotto dell azienda SOMMER GmbH Questo prodotto stato progetto e sviluppato seguendo elevati standard di qualit La passione per ci che produciamo e il desiderio di soddisfare le esigenze e le richieste dei nostri clienti sono da sempre centrali nel nostro lavoro Un ruolo centrale nei nostri prodotti lo rivestono la sicurezza e l affidabilit Leggete attentamente il presente manuale e osservate tutte le indicazioni in esso contenute In questo modo sarete certi di installare e usare il prodotto in modo sicuro In caso di domande rivolgetevi al vostro rivenditore specializzato di fiducia o all azienda installatrice Informazioni sull automazione N di serie Indicato sulla copertina del presente manuale di installazione e uso eventualmente etichetta di garanzia Anno di costruzione dal 03 2015 Informazioni sul manuale di installazione e uso Versione del manuale di installazione e uso 46900V000 072015 0 OCE Rev A 01 IT Garanzia La garanzia conforme alle disposizioni di legge Il referente per le prestazioni in garanzia il distributore specializzato I diritti di garanzia sono validi solo nel paese in cui
11. Servendosi di una chiave a cricco serrare la vite sul finecorsa avendo cura di non spostarla Controllare la posizione finale porta APERTA aprire completamente la porta La slitta motore si sposta in direzione porta APERTA avvicinandosi al finecorsa fino a fare clic La posizione finale porta APERTA stata impostata 27 6 Installazione Fig 17 Fig 18 W V4V Yo Azionando lo sblocco d emergenza pu accadere che a causa di una rottura della molla o di una errata regolazione del bilan ciamento la porta si apra o si chiuda da s Ci pu danneggiare o distruggere l auto mazione INFORMAZIONE Blocco e sblocco possono essere effettuati in qualsiasi posizione della porta 17 Spingere la porta in posizione centrale gt La slitta motore segue il movimento 18 Tirare il cavo dello sblocco d emergenza gt La slitta motore bloccata gt possibile muovere la porta solo con l automazione 19 Controllare che nessuna pare della porta sporga sulla strada o sulle vie pedonali pubbliche N AVVERTENZA Pericolo per parti sporgenti Le parti che sporgono su strade o su vie pedonali pubbliche possono causa re lesioni o mettere in pericolo di vita i passanti gt Le parti sporgenti non devono interessa re strade o vie pedonali pubbliche 28 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 7 Rimozione e fissaggio della calotta di copertura i Applicazione della calotta di c
12. aver eseguito gli interventi sull automazione rimontare la batteria seguendo la procedura in ordine inverso Inserire la spina nella presa 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 15 Risoluzione degli errori 15 3 Sequenze di accensione della luce della centralina in modalit di funzionamento normale e in caso di guasto La sequenza fornisce informazioni sugli errori all installatore all utente finale e all assistenza telefonica Sequenze in caso di funzionamento normale Sequenze Modalit di funzionamento normale Lampeggiatore per l automazione in modalit di funzionamento normale Sequenze in caso di guasti Sequenze Richiesta L automazione in attesa di un comando Allarme Un processo ha causato un guasto Manutenzione Un processo ha causato un guasto Errore Automazione o parti difettose 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT Possibile causa e Modalit di programmazione attiva e Tempo di prelampeggio attivo e Tempo di attesa attivo e Corsa in direzione inversa inversione soft e in posizione dopo una corsa in direzione inversa e un inversione soft Possibile causa e In attesa di una conferma nella corsa per programmare la posizione porta CHIUSA e Fotocellula Dispositivo di sicurezza difettoso prima della corsa Rimedio e Nessuna solo a titolo informativo Rimedio e Conferma della corsa per programmare la posizione e Controllare la fotocellula se necessario cambiarne l orientame
13. centralina a soffitto gt Verificare che l automazione non sia sotto tensione m W1747 070 Per prevenire danni all automazione col legare la centralina all alimentazione solo dopo aver completato l installazione 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT Fig Distanza della centralina dalla presa Osservare la distanza massima di 0 90 m dalla centralina alla presa li INFORMAZIONE La presa deve essere installata nel seguen te modo e in prossimit del cavo di alimentazione della centralina e ben visibile e accessibile INFORMAZIONE Il cavo di alimentazione lungo 1 m INFORMAZIONE Il cavo di alimentazione in dotazione non deve essere accorciato o prolungato Tutti i dispositivi collegati esternamente devono disporre di una separazione sicura dei contatti dalla loro alimentazione in conformit alla norma ICE 60364 4 41 Per la posa dei conduttori di dispositivi esterni osservare la norma ICE 60364 4 41 Fissare bene tutti i cavi elettrici e assicu rarsi che non si possano spostare li GJ 31 9 Messa in funzione 9 1 Norme di sicurezza per la messa in funzione A N AVVERTENZA N AVVERTENZA 32 Pericolo di trascinamento Le persone o gli animali nel raggio d azione della porta possono venire agganciati e trascinati Pericolo di gravi lesioni o pericolo di morte gt Mantenere le distanze dalla porta in movimento gt Indossare solo vestiti aderenti gt Legar
14. di nuovo automaticamente in direzione porta CHIUSA La slitta motore si muove automaticamente in direzione porta APERTA gt LED dell automazione si accendono gt L automazione stata programmata e pronta per l utilizzo Se la porta si muove con difficolt la slitta motore si ferma Controllare la meccanica della porta i INFORMAZIONE Potrebbe essere necessario regolare le posizioni finali Vedi capitolo 9 4 Regolazione meccanica delle posizioni finali 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 9 3 Presenza di un ostacolo durante la programmazione della forza Se la porta riconosce un ostacolo durante la prima corsa in direzione porta CHIUSA e non riesce a portare a ter mine la programmazione delle forze la porta si ferma m WWW Controllare la corsa la meccanica la tensione delle molle e il bilanciamento del peso per evitare danni all automazione 1 Premereetenere premuto il tasto 1 del telecomando La slitta motore parte con un breve scossone e raggiunge la posizione finale desiderata per porta CHIUSA 2 Rilasciare il pulsante 1 del telecomando 3 Regolazione fine Premere e mantenere premuto il pulsante 1 sul tele comando fino a quando la slitta motore si muove con un breve scossone Rilasciare il pulsante 1 del telecomando 3 1 Ripetere la procedura fino a raggiungere la posi zione finale desiderata Premere brevemente lt 1 secondo il pulsante 1 sul telecomando cos d
15. identificazione Questa disposizione si applica sia in ambito commer ciale che privato Anche nel caso in cui una porta ad azionamento manuale viene successivamente dotata di automazione Questa documentazione da allegare al manuale di instal lazione e uso deve essere consegnata all utilizzatore disponibile all indirizzo www sommer eu Protocollo di consegna per l automazione Personale qualificato per l installazione la messa in funzione e lo smontaggio Le operazioni di installazione messa in funzione e smon taggio dell automazione devono essere eseguite esclusi vamente da personale qualificato 1 Informazioni sul manuale di installazione e uso Il presente manuale di installazione e uso deve essere letto compreso e osservato dal personale qualifi cato incaricato dell installazione o della manutenzione dell automazione Gli interventi sull impianto elettrico e sulle parti sotto ten sione devono essere eseguiti esclusivamente da un elet tricista qualificato 1 10 Gestore Il gestore dell impianto responsabile per e l uso proprio dell automazione le perfette condizioni dell automazione e il funzionamento e la cura e la manutenzione e i controlli da parte di personale qualificato e la risoluzione dei guasti da parte di personale qualificato e la spiegazione a tutti gli utenti del funzionamento e dei pericoli legati all impianto Il presente manuale di installazione e uso deve essere conservato nelle
16. le cono scenze adatte per utilizzarla a meno che queste persone siano state opportunamente istruite e abbiano compreso il manuale di installazione e uso Anche se controllati dai genitori i bambini non possono giocare o utilizzare l automazione Tenere lontano i bam bini dall automazione Tenere i telecomandi e gli altri dispositivi di comando fuori della portata dei bambini YAN 171 e10 Ko Pericolo in caso di non osservanza Il non rispetto delle avvertenze di sicu rezza pu avere conseguenze gravi per la salute o la vita delle persone gt Osservare tutte le avvertenze di sicu rezza per prevenire lesioni e per non PAWL i e10 ie Pericolo per la presenza di tensione elettrical In caso di contatto con parti sotto ten sione il corpo viene attraversato da cor rente elettrica Ci pu portare a shock elettrico a ustioni e alla morte gt Tutti gli interventi di installazione controllo e sostituzione di componenti elettriche devono essere eseguiti solo da un elettricista qualificato gt Quando si eseguono interventi sull auto mazione scollegarla dall alimentazione gt Se si utilizza una batteria scollegarla gt Verificare che l automazione non sia sotto tensione 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT mettere in pericolo la vita delle persone x v VANE 14 i e1e Ko Pericolo di persone chiuse all interno possibile che all interno del garage vengano chi
17. materiale di fissaggio omologato e adatto al tipo di parete 4 Eseguire due fori nel soffitto o nell architrave 10 x 65 mm di profondit 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 5 Aprire la porta Riportare la marcatura dalla met della porta al soffitto mu _W VAY fo Riparare l automazione da depositi di polvere o detriti nel praticare i fori di fissaggio 9 Chiudere la porta Inserire i tasselli nell architrave o nel soffitto Sollevare la parte anteriore della guida Avvitare sull architrave o sul soffitto la ferramenta anteriore servendosi di due viti e di due rondelle Serrare le viti La guida attaccata all architrave o al soffitto Fig 7 Co Per prevenire danni all automazione e alle guide l automazione deve essere montata sempre parallela alle guide della porta 7 Orientare l automazione sempre parallelamente alle guide della porta 25 6 Installazione 100 mm a l Z10mm Fig 8 Fig 9 8 Orientare nella parte posteriore la guida parallela mente alla met della porta Orientare la staffa di fissaggio a soffitto Tra centralina a soffitto e staffa di fissaggio preve dere una distanza di circa 100 700 mm La staffa di fissaggio a soffitto deve essere montata tra le due Controllare con una bolla l orientamento della guida 9 Marcare sul soffitto i punti nei quali eseguire i fori corrispondenti ar i buchi de
18. menzionati nel presente manuale appartengono ai rispettivi proprietari e vengono qui riconosciuti 46900V000 072015 0 OCE Rev A 01 IT Indice 1 Informazioni sul manuale di installazione e uso 4 10 2 Possibilit di collegamento della slitta motore 38 1 1 Conservazione e inoltro del manuale di 10 3 Ridurre la luminosit dei LED 38 installazione e uso 4 10 4 Descrizione dei canali 38 1 2 Tipo di prodotto descritto 4 10 5 Programmazione trasmettitore 39 1 3 Destinatari del manuale di installazione e uso 4 10 6 Cancellare il pulsante dal canale radio 39 1 4 Significato dei simboli di pericolo e delle 10 7 Cancellare tutti i telecomandi dal ricevitore 39 indicazioni contenute nel presente manuale di 10 8 Cancellare il canale radio nel ricevitore 40 installazione e uso 4 10 9 Cancellare tutti i canali radio nel ricevitore 40 1 5 Particolari indicazioni di pericolo simboli di 10 10 Azzeramento della centralina di comando 40 pericolo e indicazioni di sicurezza 5 10 11 Impostazione dei DIP switch sulla slitta motore 41 1 6 Indicazioni sulla presentazione del testo 7 10 12 Chiusura automatica Definizione dei valori di 1 7 Uso proprio 7 base 42 1 8 Uso improprio 7 10 13 Impostare la funzione di illuminazione 43 1 9 Qualifiche del personale 7 10 14 Impostazione dell apertura parziale 43 1 10 Gestore 8 10 15 Cancellazione dell apertura parziale 43 2 Avvertenze di sicurezza generali 9 11 Collegamenti e funzioni speciali della centra
19. pu essere interrotta con il telecomando Trascorsi 30 secondi la porta si chiude automatica mente La chiusura pu essere interrotta attivando un comando nel telecomando La porta si apre completamente Inversione di marcia Dopo 30 secondi la porta torna a chiudersi gt La porta CHIUSA i INFORMAZIONE Le impostazioni di fabbrica comprendono con un intervallo di apertura preimpostato di 30 secondi L inizio dell intervallo di apertura avviene in posizione finale porta APERTA e a partire dall apertura parziale Questa impostazione e la scelta di una chiusura semiautomatica pu essere fatta con SOMlink e uno smartphone T la chiusura completamente automatica vato e disattivato mediante SOMlink e uno smartphone La fine del tempo di prelampeggio viene indicato dal lampeggiare dei LED dell auto mazione e del lampeggiatore INFORMAZIONE Il tempo di prelampeggio pu essere atti 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 10 Collegamenti e funzioni speciali della slitta motore 10 13 Impostare la funzione di illuminazione Mediante il canale radio CH 2 possibile attivare e disat tivare l illuminazione sulla slitta motore Questa funzione disponibile come impostazione di fabbrica Programmare il tasto desiderato del telecomando sul canale radio CH 2 Di fabbrica il DIP switch 2 impostato su OFF e quindi la funzione di illuminazione attivata li 1 Spostare il DIP switch 2 sulla slitta m
20. stata acquistata l automazione Batterie fusibili e lampadine sono esclusi dalla garanzia Dati di contatto In caso di necessit di interventi tecnici parti di ricambio o accessori rivolgersi ad un rivenditore specializzato all azienda installatrice oppure a SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans B ckler Str 21 27 D 73230 Kirchheim Teck WWW sommer eu info sommer eu Feedback sul presente manuale di installazione e uso Il manuale di installazione e uso stato redatto cercando di assicurare la massima chiarezza Se ritenete necessarie che vengano apportate delle modifiche e integrazioni o volete fornirci dei suggerimenti inviate le vostre proposte a E 49 0 7021 8001 403 bxi doku sommer eu Manutenzione In caso di assistenza contattare il servizio telefonico a pagamento o consultare il nostro sito Web 49 0 900 1800150 0 14 Euro minuto da rete fissa tedesca le tariffe da cellulare possono variare http www sommer eu de kundendienst htmil Diritti d autore e diritti affini Il produttore detiene i diritti d autore del presente manuale di installazione e uso E vietata ogni forma di riproduzione elaborazione ristampa o diffusione mediante sistemi elettronici del presente manuale di installazione e uso o delle sue parti senza l espresso consenso scritto di SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Il non rispetto di quanto sopra indicato obbliga al risarcimento dei danni Tutti i marchi
21. vicinanze dell impianto ed essere a por tata di mano del gestore L automazione non deve essere utilizzata dai bambini e dalle persone con limitazioni fisiche sensoriali e mentali o da persone che non abbiano l esperienza o le cono scenze adatte per utilizzarla a meno che queste persone siano state opportunamente istruite e abbiano compreso il manuale di installazione e uso Anche se controllati dai genitori i bambini non possono giocare o utilizzare l automazione Tenere lontano i bam bini dall automazione Tenere i telecomandi e gli altri dispositivi di comando fuori della portata dei bambini Il gestore tenuto a far rispettare le normative per la pre venzione degli infortuni e le norme in vigore nei paesi di utilizzo In ambito commerciale trova applicazione la direttiva Regolamenti tecnici per i luoghi di lavoro ASR A 1 7 della commissione per i luoghi di lavoro ASTA Osser vare e rispettare le direttive Queste informazioni si riferi scono alle responsabilit del gestore in Germania Per gli altri paesi il gestore chiamato a rispettare le normative nazionali in vigore nel rispettivo paese 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 2 Avvertenze di sicurezza generali 2 1 Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza Importanti avvertenze di sicurezza L automazione non deve essere utilizzata dai bambini e dalle persone con limitazioni fisiche sensoriali e men tali o da persone che non abbiano l esperienza o
22. Cura e manutenzione Amma N AVVERTENZA N AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento e taglio Pericolo di schiacciamento o di tagli in prossimit dei dispositivi meccanici e dei bordi di chiusura della porta quando la porta in movimento e delle persone o degli animali si trovano nella sua area di azionamento gt Mettere in movimento l automazione solo in presenza di contatto visivo diretto con la porta gt Osservare sempre la porta in movimento gt Non toccare mai la porta in movimento n i suoi componenti mobili Non toccare soprattutto il braccio di spinta in movimento gt Non toccare la staffa di fissaggio a soffitto quando la slitta motore si sta muovendo sulla guida gt Nell area di azionamento della porta non devono trovarsi persone o animali gt Entrare nel garage con l automobile solo quando la porta completamente aperta Pericolo per superfici molto calde A causa dell uso ripetuto alcune parti della slitta motore e della centralina pos sono diventare molto calde Rimuovere la calotta di copertura e toccare le parti molto calde pu provocare delle ustioni gt Lasciare raffreddare l automazione pri ma di rimuovere la calotta di copertura 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT M 1 4 210 La slitta motore viene alimentata attraverso la catena e la guida L utilizzo di olio o grasso compromette notevolmente la conducibilit tra catena guida e slitta motore Un alimen
23. Rimanere distanti dall area di azionamento della porta gt Controllare come si muove la porta quando si attiva lo sblocco di emergenza 50 AN N AVVERTENZA Pericolo di trascinamento Le persone o gli animali nel raggio d azione della porta possono venire agganciati e trascinati Pericolo di gravi lesioni o pericolo di morte gt Mantenere le distanze dalla porta in movimento N AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento e taglio Pericolo di schiacciamento o di tagli in prossimit dei dispositivi meccani ci e dei bordi di chiusura della porta quando la porta in movimento e delle persone o degli animali si trovano nella sua area di azionamento gt Mettere in movimento l automazione solo in presenza di contatto visivo diretto con la porta gt Osservare sempre la porta in movimento gt Nell area di azionamento della porta non devono trovarsi persone o animali gt Non toccare mai la porta in movimento n i suoi componenti mobili Non toccare soprattutto il braccio di spinta in movimento gt Non toccare la staffa di fissaggio a soffitto quando la slitta motore si sta muovendo sulla guida gt Entrare nel garage con l automobile solo quando la porta completamente aperta Z N AVVERTENZA Pericolo per luce LED Fissare un LED da distanza ravvicinata pu avere ripercussioni negative sulla vista Nel breve periodo la vista pu venire enormemente limitata Questo pu ca
24. V47 0 Per prevenire danni all automazione la catena deve essere in posizione parallela rispetto alla guida 7 Ruotare la catena di 90 e inserirla nel dispositivo di ritenzione del terminale Ripristinare l orientamento precedente della catena ruotandola nuovamente di 90 gt La catena fissata 23 6 Installazione Fig 8 Fig 9 8 Tendere la catena fino alla marcatura vedi freccia nello schema particolareggiato 9 Awvitare con viti e dati i due angoli della guida al terminale 6 4 Installazione sulla porta min 35 mm Fig 1 1 Punto di massima apertura della porta basculante e ribaltabile Da Fig 10 Fig 11 10 Ruotare la guida per installare la staffa di fissaggio a soffitto Tra centralina a soffitto e staffa di fissaggio preve dere una distanza di circa 100 700 mm Unire le staffe di fissaggio 11 Avvitare a sinistra e destra le staffe perforate Osservare le distanze per il montaggio sul soffitto o sull architrave gt La guida pronta per le operazioni successive 24 Abb 1 2 Punto di massima apertura della porta sezionale li INFORMAZIONE Se la distanza fra soffitto e bordo inferiore della guida maggiore di 245 mm prolun gare la staffa di fissaggio a soffitto con la staffa perforata Rilevare il punto di massima apertura dell
25. a documentazione tecnica il firmatario v TA ta Kirchheim Germania 15 01 2015 Jochen Lude Responsabile della documentazione 18 46900V000 072015 0 OCE Rev A 01 IT 6 Installazione 6 1 Importanti informazioni sull installazione Osservare tutte le indicazioni per garantire un installa zione a regola d arte Le persone sotto l effetto di stupefacenti di alcol o di medicinali che riducono la capacit di reazione non devono eseguire interventi sull automazione L installazione dell automazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Il presente manuale di installazione e uso deve essere letto compreso e osservato dal personale qualificato incaricato dell installazione dell automazione Pericolo in caso di non osservanza Il non rispetto delle avvertenze di sicu rezza pu avere conseguenze gravi per la salute o la vita delle persone gt Osservare tutte le avvertenze di sicu rezza per prevenire lesioni e per non mettere in pericolo la vita delle persone TNSSISO Pericolo di caduta Le scale difettose o non fissate corret tamente possono ribaltarsi e causare incidenti gravi o mortali gt Utilizzare una scala stabile e antiscivolo gt Assicurarsi che la scala sia stabile N MW PERICOLO N N PERICOLO Pericolo di persone chiuse all interno possibile che all interno del garage vengano chiuse delle persone Il non riuscirsi a liberare pu avere conse
26. a porta X dipendente dal tipo di porta aprire la porta e misurare la distanza minima min 35 mm tra angolo superiore della porta e soffitto La distanza fra X ed il bordo inferiore della guida deve essere compreso tra un minimo di 5 mm ed un massimo di 65 mm Con porta chiusa il braccio di spinta deve avere un angolazione massima di 307 INFORMAZIONE La distanza potrebbe ridursi se al centro della porta presente una maniglia La porta deve potersi muovere liberamente 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 6 Installazione Fig 2 Fig 3 2 Chiudere la porta Per l installazione scegliere l architrave o il soffitto In caso di montaggio sul soffitto lo spazio a disposi zione maggiore di 35 mm Determinare il centro della porta chiusa e marcare il punto sulla porta e sull architrave o sul soffitto 3 Marcare sull architrave o sul soffitto due punti alla stessa altezza distanti 70 mm sulla sinistra e sulla destra del centro della porta 410mm 65m 9 ll81 Fig 5 INFORMAZIONE In caso di montaggio a soffitto utilizza re laddove possibile i fori a distanza di 15 mm Questo permette di aumentare la stabilit degli angoli di sostegno INFORMAZIONE Soprattutto in caso di garage fabbricati prendere in considerazione lo spessore del soffitto e la profondit dei fori Potrebbe essere necessario ridurre la profondit dei fori Utilizzare solo
27. a salvare la posizione finale porta CHIUSA gt La slitta motore inizia la corsa automatica per la programmazione della forza fino a raggiungere la posizione finale porta APERTA gt La porta inizia la corsa automatica per la program mazione della forza per la direzione porta CHIUSA Se viene rilevato nuovamente un ostacolo la slitta motore si ferma e inverte brevemente la marcia 1 Premereetenere premuto il tasto 1 del telecomando gt La slitta motore si avvia senza scossone poi ch la posizione finale della porta gi stata memorizzata gt La slitta motore raggiunge la posizione finale 2 Rilasciare il pulsante 1 del telecomando 3 Premere brevemente il pulsante 1 del telecomando gt Le corse per la programmazione delle forze vengono riavviate 35 9 Messa in funzione Una volta terminate le corse per la programmazio ne delle forze la slitta motore raggiunge automati 9 5 Applicare una targhetta di camente ancora la posizione finale porta APERTA segnalazione e di pericolo LED dell automazione si accendono gt L automazione stata programmata e pronta per l utilizzo mm ES 9 4 Regolazione meccanica delle posizioni finali A Aumentare la pressione per la posizione finale porta AVAV CHIUSA Fig 1 1 Incollare la targhetta e il pittogramma ad altezza del viso in una posizione ben visibile sull anta della porta e nelle vicina
28. agliato e Controllare il cablaggio e ripristinare il collegamento corretto e Superamento timing e Corsa troppo lunga la corsa limitata a max 7500 mm e Errore nella verifica di plausibilit di Memo e Fare controllare da un tecnico specializzato e Se necessario far sostituire i componenti da un tecnico specializzato 59 15 Risoluzione degli errori 15 4 Tabella per la risoluzione dei guasti Problema Quando viene attivato il te lecomando o del dispositivo di comando l automazione apre la porta senza per che questa si chiuda L automazione non pu essere controllata dal dispositivo di comando Quando si preme un pulsante del telecomando l automazio ne non apre o chiude la porta 60 Possibile causa e Problema con la fotocellula e il dispositivo di sicurezza Test Controllo Controllare la fotocellula e il dispositivo di sicurezza Soluzione c Rimuovere l ostacolo La fotocellula deve essere orientata Se necessario far controllare e sostituire il cavo di collegamento da un tecnico specializzato e Chiusura automatica attiva e Corrente assente Attendere che trascorsi 30 secondi l automazione si attivi Controllare l alimentazione Disattivare la chiusura automatica Fare risolvere il problema ad un elettricista qualificato Verificare che la presa funzioni inserendo un altro apparecchio ad esempio una lampada e Finecorsa difettoso nella
29. ali della slitta motore 10 8 Cancellare il canale radio nel ricevitore 1 Selezionare il canale desiderato premendo pi volte il pulsante radio Tenere premuto il pulsante radio per 25 secondi Premere 1 volta II LED per CH 1 si accende Premere 2 volte II LED per CH 2 si accende Premere 3 volte II LED per CH 3 si accende Premere 4 volte Il LED per CH 4 si accende gt Dopo 15 secondi i LED inizieranno a lampeggiare gt Dopo altri 5 secondi cambia la sequenza con la quale i LED lampeggiano gt Dopo altri 5 secondi il LED del canale selezionato si accende 2 Rilasciare il pulsante radio gt L operazione di cancellazione conclusa gt Tutti i telecomandi memorizzati sul canale radio selezionato sono stati cancellai dal radioricevitore 40 10 9 Cancellare tutti i canali radio nel ricevitore 1 Tenere premuto il pulsante radio per 30 secondi gt Dopo 15 secondi i LED inizieranno a lampeggiare gt Dopo altri 5 secondi cambia la sequenza con la quale i LED lampeggiano gt Dopo altri 5 secondi il LED del canale selezionato si accende gt Dopo altri 5 secondi si accenderanno tutti i LED 2 Rilasciare il pulsante radio gt Tutti i LED si spengono trascorsi 5 secondi gt Tutti i telecomandi sono stati cancellati dal ricevitore EB Le Sono state ripristinate le condizioni di fabbrica 10 10 Azzeramento della centralina di comando 1s 5s 10s 15s e a s A INI
30. alina pos sono diventare molto calde Rimuovere la calotta di copertura e toccare le parti molto calde pu provocare delle ustioni gt Lasciare raffreddare l automazione pri ma di rimuovere la calotta di copertura 58 1o La centralina rileva i cortocircuiti tra catena e guida e disinserisce l automazione 1o Se il telecomando viene azionato anche se non possibile vedere direttamente la porta possibile che degli oggetti vengano bloccati nell area di azionamento o venga no danneggiati Nell area di azionamento della porta non devono trovarsi oggetti 15 2 Risoluzione degli errori Di seguito vengono descritti i possibili problemi e le loro cause nonch le azioni da eseguire per poterli risolvere In alcuni casi si verr rimandati ad altri capitoli contenenti una descrizione dettagliata della procedura da seguire Si verr informati se richiesto l intervento di personale qualificato Gli interventi sull impianto elettrico e sulle parti sotto tensione devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista qualificato 1 Estrarre la spina elettrica dalla presa di corrente Se presente una batteria rimuovere la calotta di copertura della centralina e scollegare la batteria dalla centralina vedere il capitolo 7 2 Calotta di copertura della centralina a soffitto e il capitolo 11 4 Montaggio e smontaggio della batteria Verificare che l automazione non sia sotto tensione 2 Dopo
31. are la meccanica della porta da un tecnico specializzato e Sostituire la slitta motore con una nuova e Se necessario installare la luce ausiliaria Lumi base e Pulire con un panno inumidito e privo di pelucchi e Vedi capitolo 14 3 Cura e Catena non correttamente tesa 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT e Tendere la catena vedi capitolo 6 3 Installazione Montaggio preliminare 61 16 Messa fuori servizio stoccaggio e smaltimento 16 1 Messa fuori servizio e smontaggio dell automazione Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza Le persone sotto l effetto di stupefacenti di alcol o di medicinali che riducono la capacit di reazione non devono eseguire interventi sull automazione Lo smontaggio dell automazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Il presente manuale di installazione e uso deve essere letto compreso e osservato dal personale qualificato incaricato con i lavori per disinstallare l automazione VANI 1 1 1 e10 No Pericolo in caso di non osservanza Il non rispetto delle avvertenze di sicu rezza pu avere conseguenze gravi per la salute o la vita delle persone gt Osservare tutte le avvertenze di sicurez za per prevenire lesioni Pericolo per la presenza di tensione elettrica In caso di contatto con parti sotto ten sione il corpo viene attraversato da cor rente elettrica Ci pu portare a shock elettrico a us
32. are energia dopo un determinato intervallo di tempo impostato in fabbrica la centralina dell automa zione passa in modalit di risparmio energetico dispo sitivi collegati vengono disattivati e riattivati al prossimo impulso proveniente dal telecomando o dal pulsante a muro Gli accessori collegati possono essere fotocellule coste di sicurezza e radioricevitori esterni Poich i radioricevitori esterni in modalit di risparmio energetico non possono essere alimentati non sono in grado di ricevere i comandi e di inoltrarli all automazione L alimentazione permanente dell impianto pu essere attivata con il DIP switch 3 ON La modalit di risparmio energetico viene disattivata ON OFF Modalit di risparmio energetico attiva Alimentazione permanente dell impianto attiva li INFORMAZIONE L intervallo per il passaggio della centralina in modalit di risparmio energetico im postato di fabbrica su 20 secondi Questo valore non pu essere modificato 13 5 Funzionamento in caso di interruzione di corrente In caso di interruzione di corrente i valori di forza impo stati e le posizioni finali imangono memorizzate nell au tomazione Quando l alimentazione di corrente viene ripristinata il primo movimento dell automazione dopo un impulso sempre in direzione porta APERTA Osservare anche le informazioni sullo sblocco di emer genza contenute nel capitolo 11 4 Batteria oppure 13 6 Funzionament
33. arsi oggetti 2 2 Norme di sicurezza supplementari per il comando a distanza AN N AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento e taglio La pota pu essere controllata a distanza Pericolo di schiacciamento o di tagli in prossimit dei dispositivi meccanici e dei bordi di chiusura della porta quando la porta in movimento e delle persone o degli animali si trovano nella sua area di azionamento gt Il telecomando pu essere utilizzato solo in presenza di contatto visivo diret to con la porta gt Nell area di azionamento della porta non devono trovarsi persone o animali gt Custodire il telecomando in modo tale da escluderne l azionamento involonta rio ad es da parte di persone o animali N AVVERTENZA Pericolo per luce LED Fissare un LED da distanza ravvicinata pu avere ripercussioni negative sulla vista Nel breve periodo la vista pu venire enormemente limitata Questo pu causare lesioni gravi o mortali gt Non guardare mai direttamente la luce BED 46900V000 072015 0 OCE Rev A 01 IT 2 Avvertenze di sicurezza generali o Azionare il telecomando anche senza vedere direttamente la porta pu far s che degli oggetti vengano bloccati nell area di azionamento o vengano danneggiati Nell area di azionamento della porta non devono trovarsi oggetti Il gestore dell impianto di radiocomando non in alcun modo protetto dalle interferenze di altri dispositivi
34. atto o clic udibile CHIC 85 L 13 3 5 Descrizione del prodotto e funzionamento Dotazione Fig Dotazione 14 Centralina a soffitto Guida premontata con 1 finecorsa catena e slitta motore Isolatore premonatato sulla catena Elemento di scorrimento 2 pz Guida 2 pz Terminale premontato Supporto a soffitto 2 pz Staffa perforata curva 2 pz Vite M8 x 20 mm 2 pz Dado autobloccante M8 2 pz Tassello S10 4 pz Rondella 4 pz Vite 8 x 60 mm 4 pz Staffa anticaduta 2 pz Dado autobloccante M10 Vite dado M10 x 100 mm Manopola per sblocco di emergenza Braccio di spinta diritto Sicura perno 10 mm 2 pz Perno 10 x 34 5 mm 2 pz Squadra di fissaggio Vite combi 4 pz Telecomando preimpostato Adesivo informativo per l interno del garage Manuale di installazione e uso Una volta aperto l imballaggio controllare che siano presenti tutte le parti Se dovesse mancare qualcosa contattare il proprio rivenditore specializzato di fiducia La dotazione fornita pu variare a seconda della versione e delle richieste del cliente 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 3 Descrizione del prodotto e funzionamento 3 6 Dimensioni 257 144P Olo 141 170 Fig Dimensioni tutti i valori in mm 3 7 Dati tecnici S 9060 base S 9080 base Tensione nominale 220 V 240 V AC Frequenza nominale 50 60 Hz Posizioni di memoria nel radioricevitore 40 Lu
35. automazione INFORMAZIONE Se presente una fotocellula non attivarla all avvio della programmazione Se sulla porta presente una fotocellula a telaio posizionare la porta in posizione centrale 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 9 Messa in funzione 9 2 Eseguire la messa in funzione Prima di eseguire la messa in servizio leggere attentamente il presente capitolo in modo tale da saper impostare correttamente l automazione AW AVVERTENZA Pericolo di trascinamento In caso di impostazione troppo elevata delle forze le persone o gli animali nel raggio d azione della porta possono es sere trascinati Pericolo di gravi lesioni o pericolo di morte gt L automazione pu essere messa in funzione soltanto se stata impostata una tolleranza di forza non pericolosa gt La regolazione della forza rilevante per la sicurezza e deve essere control lata attentamente ed eventualmente regolata da personale qualificato gt La tolleranza di forza deve essere regolata ad un valore minimo tale da escludere il pericolo di ferimento in fase di chiusura mu yo Per impostare il DIP switch non utilizzare oggetti metallici poich il DIP switch o la scheda potrebbero venire danneggiati Per impostare il DIP switch servirsi di un utensile adatto come ad esempio un og getto di plastica di forma piatta 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT INFORMAZIONE i AI termine delle operazioni di installazione con
36. cato gt Prima di qualsiasi intervento sull automazione togliere l alimentazione elettrica gt Se si utilizza una batteria scollegarla gt Verificare che l automazione non sia sotto tensione YAN 21 151 e0 Ko Pericolo di persone chiuse all interno possibile che all interno del garage vengano chiuse delle persone Il non riuscirsi a liberare pu avere conse guenze gravi per la salute o la vita delle persone gt Controllare ad intervalli regolari il fun zionamento dello sblocco di emergenza dall interno ed eventualmente anche dall esterno gt Risolvere immediatamente i guasti 46900V000 072015 0 OCE Rev A 01 IT AN AW AVVERTENZA Pericolo di cadutal Le scale difettose o non fissate corret tamente possono ribaltarsi e causare incidenti gravi o mortali gt Utilizzare una scala stabile e antiscivolo gt Assicurarsi che la scala sia stabile N AVVERTENZA Pericolo di caduta pezzi Parti della porta possono staccarsi e ca dere Questi possono colpire le persone Ci pu provocare lesioni anche mortali gt Osservare sempre la porta in movimento gt Tenere lontane le persone e gli animali fino a quando la porta si aperta o si chiusa completamente gt Entrare nel garage con l automobile solo quando la porta completamente aperta N AVVERTENZA Pericolo di trascinamento vestiti larghi o i capelli lunghi possono incastrarsi nella p
37. cciamento o di tagli in prossimit dei dispositivi meccani ci e dei bordi di chiusura della porta quando la porta in movimento e delle persone o degli animali si trovano nella sua area di azionamento gt Mettere in movimento l automazione solo in presenza di contatto visivo diret to con la porta gt Osservare sempre la porta in movimento gt Nell area di azionamento della porta non devono trovarsi persone o animali gt Non toccare mai la porta in movimen to n i suoi componenti mobili Non toccare soprattutto il braccio di spinta in movimento gt Non toccare la staffa di fissaggio a soffitto quando la slitta motore si sta muovendo sulla guida gt Entrare nel garage con l automobile solo quando la porta completamente aperta gt Custodire il telecomando in modo tale da escluderne l azionamento involonta rio ad es da parte di persone o animali 2 Avvertenze di sicurezza generali mu fio La slitta motore viene alimentata attraverso la catena e la guida L utilizzo di olio o grasso compromette notevolmente la conducibilit tra catena guida e slitta motore Un alimentazione non sufficiente causa di guasti La catena e la guida sono esenti da manu tenzione Non oliarle o lubrificarle muss W 7 7 fo Gli oggetti in prossimit dell area di azio namento della porta possono rimanere bloccati o possono venire danneggiati Nell area di azionamento della porta non devono trov
38. ce 6 LED Corsa di traslazione lt 2750 mm Corsa di traslazione con prolunga max 4 942 mm 2x 1 096 mm 6 038 mm 3x 1 096 mm Intermittenza di lavoro S3 40 Temperatura di esercizio da jam Ca y 65 C Emissioni in base all ambiente di utilizzo lt 59 dBA solo automazione Classe di protezione IP IP21 Classe di protezione Il Forza di trazione e pressione massima 800 N Forza di trazione nominale 240 N Corrente nominale assorbita 0 65 A Potenza nominale assorbita 130 W Potenza assorbita in modalit risparmio 21W energetico Peso porta max circa 160 kg fe basenante Altezza 2 500 mm Larghezza 6 000 mm Dimensioni porta Sezionali laterali Mezazzonmm taghezazsonam a scorrimento e Altezza 2 500 mm Larghezza 2 500 mm Altezza 3 000 mm Larghezza 2 500 mm ad ante battenti Dimensioni imballaggio 1130 x 195 x 130 mm Peso 13 kg Valori senza ulteriore illuminazione In base alla porta e alle condizioni di utilizzo 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 15 3 Descrizione del prodotto e funzionamento 3 8 Tipi di porta e accessori Tipo porta Accessori Porta basculante Non richiede alcun accessorio Si bie Porta sezionale a guida singola Porta sezionale Ferramenta per porta sezionale con brac cio di spinta curvo Ferramenta per porta a guida doppia sezionale senza braccio di spinta curvo Sezionale ad Non richiede alcun avvolgimento accessorio Porta ribaltabile Braccio cur
39. cessivamente dotata di automazione INFORMAZIONE Inversione L automazione si ferma al contatto con un ostacolo e si muove brevemente nella direzione opposta per liberare l ostacolo Con la funzione di chiusura automatica la porta si apre completamente quando viene rivelato un ostacolo INFORMAZIONE Le forze possono essere modificate e adat tate mediante SOMlink e uno smartphone II vostro rivenditore specializzato di fiducia sar lieto di fornirvi ulteriori informazioni La porta deve invertire la direzione quando incontra un ostacolo alto almeno 50 mm Con un peso di 20 kg l auto mazione deve fermarsi e inverte la direzione 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 12 Test finale Verifica del funzionamento Fig 1 Riconoscimento ostacoli 1 Aprirela porta con l automazione 2 Posizionare un oggetto alto 50 mm al centro della porta 3 Chiudere la porta con l automazione gt Quando la porta incontra un ostacolo l automa zione deve immediatamente fermarsi e inverte la direzione gt Con un impulso proveniente dal telecomando l automazione apre la porta completamente gt Se l automazione non inverte la direzione necessario resettare le posizioni vedi capitolo 10 10 Eseguire l azzeramento della centralina di comando Reimpostare le posizioni e i valori di forza 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 49 13 Modo 13 1 Norme di sicurezza per il funzionamento Per un util
40. d un elettricista qualificato Programmare il telecomando e Batteria del telecomando scariche Sostituire la batteria del telecomando e Telecomando difettoso Il LED sul telecomando non si accende Sostituire il telecomando 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 15 Risoluzione degli errori Problema L automazione ferma la porta durante la chiusura e la apre parzialmente o completamente L automazione si ferma durante l apertura della porta La luce dell automazione non funziona La velocit diversa in apertura e in chiusura Possibile causa e La porta ha riconosciuto un ostacolo Test Controllo e Controllare la presenza di oggetti nell area di azionamento della porta Soluzione e Rimuovere l oggetto e Se necessario controllare e impostare la meccanica della porta e La fotocellula stata interrotta e Controllare il LED della fotocellula e Rimuovere l ostacolo e Fotocellula difettosa o non orientata correttamente e La porta ha riconosciuto un ostacolo e Luce dell automazione difettosa e Guida sporca e Controllare la presenza di oggetti nell area di azionamento della porta e Controllare il bilanciamento del peso della porta la porta deve potersi muovere con facilit e Orientare correttamente la fotocellula e Controllare il cablaggio e Se necessario sostituire la fotocellula e Rimuovere l ostacolo e Se necessario far controllare e ripar
41. della porta quando questa si chiude Questo pu causare lesioni gravi o mortali gt Osservare sempre la porta in movimento gt Nell area di azionamento della porta non devono trovarsi persone o animali gt Non toccare mai la porta in movimento n i suoi componenti mobili Non tocca re soprattutto le staffe di sostegno e il braccio di spinta gt Entrare nel garage con l automobile solo quando la porta completamente aperta W VAV 0 Se l automazione viene azionata anche se non possibile vedere direttamente la porta possibile che degli oggetti vengano bloccati nell area di azionamento o venga no danneggiati Nell area di azionamento della porta non devono trovarsi oggetti INFORMAZIONE La porta si apre completamente se incontra un ostacolo 42 La funzione i chiusura automatica si avvia solo in presenza di una fotocellula collegata Non possibile ponticellarla Con modalit a chiusura automatica osservare la norma EN 12453 un obbligo di legge In Paesi extra europei osservare le disposizioni in vigore nel Paese di installazione i INFORMAZIONE Chiudere la porta Mettere il DIP switch 1 in posizione ON L intervallo di apertura della porta preimpostato pari a 30 secondi Durante questi 30 secondi l intervallo di apertura viene riavviato da un ulteriore comando Premendo il pulsante 1 del telecomando la porta si muove in direzione porta APERTA La corsa della porta non
42. di fiducia 3 2 Dispositivi di sicurezza Quando incontra degli ostacoli l automazione si ferma e inverte brevemente la direzione In questo modo si pre vengono lesioni e danni agli oggetti In base alle imposta zioni la porta si apre parzialmente o completamente In caso di interruzione di corrente la porta pu essere aperta dall interno mediante una maniglia per lo sblocco di emergenza oppure dall esterno mediante un cavo Bowden o una serratura d emergenza Il vostro rivendi tore specializzato di fiducia sar lieto di fornirvi ulteriori informazioni 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 3 Descrizione del prodotto e funzionamento 3 3 Denominazione prodotto Fig Slitta motore con targhetta identificativa e specificazioni La targhetta identificativa contiene e modello e cod articolo e dati di produzione con mese e anno e numero di serie In caso di domande o di richiesta di assistenza comuni care il modello esatto la data di produzione e il numero di serie 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 3 4 Significato dei simboli contenuti nel presente manuale di installazione e uso Simboli di utensili Questi simboli indicano la presenza di utensili necessari per l installazione Cacciavite a croce Punta da trapano per metallo 5 mm Punta da trapano per pietra 10 mm Chiave 10 13 17 mm Chiave a cricco 10 13 17 mm ORJ Altri simboli Profondit del foro di Sc
43. e all interno del garage vengano chiuse delle persone Il non riuscirsi liberare pu avere conseguenze gravi per la salute o la vita delle persone gt Deve essere predisposto un secondo ingresso un dispositivo di sblocco o un tirante Bowden dall esterno VANI 11 i e10 Ko Pericolo di cadutal Le scale difettose o non fissate corret tamente possono ribaltarsi e causare incidenti gravi o mortali gt Utilizzare una scala stabile e antiscivolo 1 Informazioni sul manuale di installazione e uso Pericolo di caduta pezzil Parti della porta possono staccarsi e ca dere Se colpiscono persone o animali possono causare lesioni o mettere in pericolo la loro vita gt Durante l apertura e la chiusura la porta non deve girarsi subire deflessioni o svergolamenti A AN AVVERTENZA Pericolo di trascinamentol Le persone o gli animali nel raggio d a zione della porta possono venire aggan ciati e trascinati Pericolo di gravi lesioni o pericolo di morte gt Rimanere distanti dalla porta in movimento AR AN AVVERTENZA A AN AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento e tagliol Pericolo di schiacciamento o di tagli in prossimit dei dispositivi meccanici e dei bordi di chiusura della porta quando la porta in movimento e delle persone o degli animali si trovano nella sua area di azionamento gt Non toccare mai la porta in movimento n i suoi componenti mobili
44. e avvertenze di sicurezza Conservare il presente manuale di installazione e uso sempre a portata di mano e facilmente accessibile sul luogo di utilizzo In caso di danneggiamento o di perdita del manuale possibile scaricarne una nuova copia all indirizzo di SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH www sommer eu In caso di cessione o vendita dell automazione a terzi necessario consegnare al nuovo proprietario la seguente documentazione e il presente manuale di installazione e uso e la documentazione relativa agli interventi di modifi ca e riparazione effettuati e la documentazione riguardante gli interventi di cura manutenzione e controllo eseguiti ad interval li regolari 1 2 Tipo di prodotto descritto L automazione costruita secondo lo stato dell arte e secondo le norme tecniche riconosciute ed conforme alla direttiva macchine CE 2006 42 CE L automazione equipaggiata con un radioricevitore Vengono descritti anche gli accessori opzionali disponibili 1 3 Destinatari del manuale di installa zione e uso Il manuale di installazione e uso deve essere letto e osservato da tutte le persone incaricate a svolgere una delle seguenti operazioni e Scarico e trasporto all interno dell azienda e Rimozione dell imballaggio e installazione e Messa in funzione Impostazione e Utilizzo e Cura e manutenzione e Verifica e Risoluzione guasti e Smontaggio e smaltimento 1 4 Significato dei simboli di per
45. e in una rete i capelli lunghi N AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento e taglio Pericolo di schiacciamento o di tagli in prossimit dei dispositivi meccani ci e dei bordi di chiusura della porta quando la porta in movimento e delle persone o degli animali si trovano nella sua area di azionamento gt Mettere in movimento l automazione solo in presenza di contatto visivo diret to con la porta gt Osservare sempre la porta in movimento gt Nell area di azionamento della porta non devono trovarsi persone o animali gt Non toccare mai la porta in movimen to n i suoi componenti mobili Non toccare soprattutto il braccio di spinta in movimento gt Non toccare la staffa di fissaggio a soffitto quando la slitta motore si sta muovendo sulla guida gt Entrare nel garage con l automobile solo quando la porta completamente aperta Pericolo per luce LED Fissare un LED da distanza ravvicinata pu avere ripercussioni negative sulla vista Nel breve periodo la vista pu ve nire enormemente limitata Questo pu causare lesioni gravi o mortali gt Non guardare mai direttamente la luce BEDE m AVVISO Gli oggetti in prossimit dell area di azio namento della porta possono rimanere bloccati o possono venire danneggiati Nell area di azionamento della porta non devono trovarsi oggetti 747 76 GJ La centralina rileva i cortocircuiti tra catena e guida e disinserisce l
46. e parti molto calde pu provocare delle ustioni gt Lasciare raffreddare l automazione pri ma di rimuovere la calotta di copertura 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 16 Messa fuori servizio stoccaggio e smaltimento AW AVVERTENZA Pericolo di lesioni per gli occhi Quando si svitano le viti i trucioli pos sono provocare gravi lesioni agli occhi e alle mani gt Indossare degli occhiali di protezione N A AVVERTENZA Pericolo di lesioni alla testal Pericolo di lacerazioni e tagli se si sbatte con la testa contro degli oggetti appesi gt Indossare un casco di protezione quan do si smontano delle parti appese A N ATTENZIONE Pericolo di lesione per le mani O Le parti in metallo ruvido e sporgenti possono se causare graffi o tagli gt Indossare i guanti di protezione mm W 7 7 lt 0 Una batteria eventualmente presente nella centralina deve essere rimossa solo da un elettricista qualificato Vedere il capitolo 11 4 Batteria Durante le operazioni per mettere fuori servizio o smon tare l automazione questa deve essere priva di tensione elettrica Estrarre la spina elettrica dalla presa di corrente Se presente una batteria rimuovere la calotta di copertura della centralina e scollegare la batteria dalla centralina Vedere anche il capitolo 11 4 Mon taggio e smontaggio della batteria Verificare che l automazione non sia sotto tensione N Le operazion
47. equisiti e le misure sotto riportate vengono soddisfatte mu W 7V 0 Determinar la posizione per l installazio ne dell automazione sulla porta Chiudere e aprire la porta manualmente pi volte La porta deve potersi muovere con facilit Per le porte garage in ambito privato deve essere rispettata per la forza di comando manuale il limite di 150 N in ambito com Fig 2 merciale di 260 N Il valore valido per tutto il ciclo di vita della porta Osservare le indicazioni di ma gt La porta deve rimanere in questa posizione nutenzione e controllo della porta in base a quanto stabilito dal suo produttore 2 Porta aperta a met La porta deve poter essere mossa facilmente con le mani e rimanere in equilibrio Se la porta si muove verso l alto o il basso senza appli care alcuna forza sar necessario registrare il bilancia mento del peso Sblocco di emergenza Nel caso di garage privo di accesso separato ad es porte pedonali lo sblocco di emergenza dell automa zione deve essere azionabile dall esterno Lo sblocco di emergenza deve essere eseguito dall esterno Questo Fig 1 pu essere realizzato con un tirante Bowden o una ser ratura per sblocco manuale Chiedere ad un rivenditore specializzato N ATTENZIONE Pericolo di lesione per le mani Impostazione rullo superiore di una porta sezionale O Le parti di metallo ruvido se toccate posson
48. eria rimuovere la calotta di copertura della centralina e scollegare la batteria dalla centralina Vedi anche il capitolo 11 4 Mon taggio e smontaggio della batteria Verificare che l automazione non sia sotto tensione 2 Rimuovere lo sporco utilizzando un panno inumidito e senza pelucchi e dasilitta motore e centralina e da guida e dal lato interno della guida 3 Se necessario rimontare la batteria Inserire la spina nella presa 4 Pulire la fotocellula Fig 1 m TA Non spostare la fotocellula durante le operazioni di pulizia 1 Pulire con un panno inumidito e privo di pelucchi la struttura e i riflettori della fotocellula 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 15 Risoluzione degli errori 15 1 Norme di sicurezza perla risoluzione dei guasti Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza VANI 1 1 e10 Ho Pericolo in caso di non osservanza Il non rispetto delle avvertenze di sicu rezza pu avere conseguenze gravi per la salute o la vita delle persone gt Osservare tutte le avvertenze di sicurez za per prevenire lesioni VAN 21 151 e0 Ko Pericolo per la presenza di tensione elettrica In caso di contatto con parti sotto ten sione il corpo viene attraversato da cor rente elettrica Ci pu portare a shock elettrico ustioni e alla morte gt Tutti gli interventi sui componenti elet trici devono essere eseguiti solo da un elettricista qualifi
49. i di installare il prodotto in modo sicuro 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 65 Q LI LI FE B10mm 10mm xx 13mm 46900V000 072015 0 OCE Rev A 01 IT 74 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 10 mm 765m SOMMER Germania SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans B ckler Strafe 21 27 73230 Kirchheim Teck Germanv Telefono 449 7021 8001 0 Fax 449 7021 8001 100 info sommer eu WWW sommer eu Copyright 2015 Tutti i diritti riservati 015862 029010
50. i di smontaggio si eseguono nell ordine inverso rispetto a quelle per l installazione 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 16 2 Stoccaggio Co Uno stoccaggio non corretto pu danneg giare l automazione Stoccare l automazione in locali chiusi e asciutti Riporre gli imballaggi come segue in locali chiusi ed asciutti al riparo dall umidit ad una temperatura ambiente tra 25 C e 65 C in modo che non possano cadere Lasciare abbastanza spazio da permettere un libero passaggio 16 3 Smaltimento Osservare le indicazioni per lo smaltimento dell imballag gio dei componenti e delle batterie mm W 747 0 N Per prevenire danni ambientali tutte le par ti devono essere smaltite secondo le normi vigenti nel Paese di installazione INFORMAZIONE Tutte le componenti smontate non devono essere gettati insieme ai normali rifiuti Tutte e le componenti contenenti sostanze tossiche 1 5 M ZI devono essere smaltite presso gli enti di smal timento rifiuti pubblici Rispettare le normative locali Smaltire le batterie cos come prescritto dalle normative locali LE 63 64 46900V000 072015 0 OCE Rev A 01 IT 17 Manuale breve di installazione Il manuale breve non sostituisce il manuale di installazione e uso Leggere attentamente il presente manuale di installazione e uso e osservare soprattutto le indicazioni di sicurezza in esso contenute In questo modo sarete cert
51. ica Ci pu portare a shock elettrico a ustioni e alla morte gt Tutti gli interventi sui componenti elet trici devono essere eseguiti solo da un elettricista qualificato gt Prima di qualsiasi intervento sull automazione togliere l alimentazione elettrica gt Se si utilizza una batteria scollegarla gt Verificare che l automazione non sia sotto tensione 54 VANI 11 1 e10 Ko Pericolo di cadutal Le scale difettose o non fissate corret tamente possono ribaltarsi e causare incidenti gravi o mortali gt Utilizzare una scala stabile e antiscivolo gt Assicurarsi che la scala sia stabile A N AVVERTENZA Pericolo di persone chiuse all interno possibile che all interno del garage vengano chiuse delle persone Il non riuscirsi liberare pu avere conseguen ze gravi per la salute o la vita delle persone gt Controllare ad intervalli regolari il fun zionamento dello sblocco di emergenza dall interno ed eventualmente anche dall esterno _ Risolvere immediatamente i guasti N AVVERTENZA Pericolo di caduta pezzi Parti della porta possono staccarsi e ca dere Se colpiscono persone o animali possono avere conseguenze per la loro salute o la loro vita gt Osservare sempre la porta in movimento gt Tenere lontane le persone e gli animali fino a quando la porta si aperta o si chiusa completamente 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 14
52. icolo e delle indicazioni contenute nel presente manuale di installazione e uso Questo manuale di installazione e uso si avvale delle seguenti indicazioni di pericolo Tipo e fonte di pericolo Conseguenze Simboli Prevenzione del pericolo Questo simbolo indica il pericolo La parola legata al simbolo di pericolo In base alla gravit del pericolo si distinguono tre classi PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE Sono presenti tre diverse classi di indicazioni di sicurezza WAN 11 1 e10 Ko Richiama l attenzione su immi nenti pericoli per la salute o la vita delle persone Descrive le conseguenze per l utente o altre persone gt Osservare queste indicazioni per preve nire il pericolo N AVVERTENZA Richiama l attenzione su poten ziali pericoli per la salute o la vita delle persone Descrive le potenziali conseguenze per l utente o altre persone gt Osservare queste indicazioni per prevenire il pericolo 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 1 N ATTENZIONE Richiama l attenzione su poten ziali pericoli causati da una situa zione pericolosa Descrive le potenziali conseguenze per l utente o altre persone gt Osservare queste indicazioni per prevenire il pericolo Per le indicazioni e le informazioni vengono utilizzati i seguenti simboli m AVVISO Richiama l attenzione su informazioni approfondite e indicazioni utili per l utilizzo corretto dell automazione senza pericoli
53. icolo di lesioni alla testal Pericolo di lacerazioni e tagli se si sbatte con la testa contro degli oggetti appesi gt Indossare un casco di protezione quan do si montano delle parti appese 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT N ATTENZIONE Pericolo di lesione per le mani Le parti di metallo ruvido se toccate possono provocare gravi lacerazioni e tagli b Indossare guanti di protezioni quando ad esempio si sbavano i fori Indossare i dispositivi di protezione personale Fra questi si annoverano gli occhiali i guanti e i caschi di protezione 17 5 Dichiarazione di incorporazione Dichiarazione di incorporazione di una quasi macchina in conformit alla direttiva macchine 2006 42 CE allegato Il sezione 1 parte B SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans B ckler Stra e 21 27 73230 Kirchheim unter Teck Germania con la presente si dichiara che le centraline di comando S 9040 base S 9060 base S 9080 base S 9110 base S 9040 base S 9060 base S 9080 base S 9110 base S 9040 pro S 9060 pro S 9080 pro S 9110 pro S 9040 pro S 9060 pro S 9080 pro S 9110 pro sono state sviluppate costruite e realizzate secondo la e direttiva macchine 2006 42 EG e direttiva bassa tensione 2006 95 CE e direttiva per compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE e direttiva RoHS 2001 65 EU Sono state applicate le seguente norme e EN ISO 13849 1 PL C Cat 2 Sicurezza delle macchine
54. ione a shock elettrico a ustioni e alla morte Verificare che l automazione non sia sotto tensione gt Tutti gli interventi sui componenti elet trici devono essere eseguiti solo da un elettricista qualificato gt Quando si eseguono interventi sull auto mazione scollegarla dall alimentazione gt Se si utilizza una batteria scollegarla gt Verificare che l automazione non sia sotto tensione N AVVERTENZA Pericolo per superfici molto calde A causa dell uso ripetuto alcune parti 2 Svitare la calotta di copertura dalla centralina a sof della slitta motore e della centralina pos fitto quindi rimuoverla sono diventare molto calde Rimuovere la calotta di copertura e toccare le parti molto calde pu provocare delle ustioni gt Lasciare raffreddare l automazione pri ma di rimuovere la calotta di copertura W 747 Jo Se nella calotta di copertura della centra lina a soffitto si trova una batteria rimuo vere la calotta con attenzione Scollegare il connettore della batteria dalla scheda La batteria non fissata nella calotta di Fig 3 copertura Fig 2 3 Sesiutilizza una batteria svitare la calotta di coper tura con attenzione Scollegare la batteria dalla scheda Rimuovere la calotta di copertura insieme alla batteria Applicazione della calotta di copertura 1 Dopo aver eseguito gli interventi sulla centralina a soffitto rimontare i
55. ioni le parti dell auto mazione o gli utensili possono essere causa di cadute o inciampi gt Non lasciare nell area di montaggio degli oggetti non indispensabili b Riporre le singole parti in modo tale che nessuno vi possa inciampare sopra gt Osservare le norme generali che regola no le attivit sul posto di lavoro Pericolo di lesione per gli occhi Quando si eseguono dei fori i trucioli possono provocare gravi lesioni agli occhi e alle mani gt Indossare gli occhiali di protezione _ __ MESS ta si praticano dei fori AN VINTE REI N AVVERTENZA Pericolo di lesione per le mani Le parti di metallo ruvido se toccate possono provocare gravi lacerazioni e tagli gt Indossare i guanti di protezione quando si sbavano i fori AN VIESTE AN ATTENZIONE mu AVVISO Se il soffitto o le preti non sono stabili pos sono cadere perti del soffitto delle pareti o dell automazione Gli oggetti possono venire danneggiati Il soffitto e le pareti devono essere stabili mus W V V Yo Per prevenire danni alla porta o all automa zione utilizzare solo materiale di fissaggio omologato come ad esempio tasselli e viti Scegliere il materiale di fissaggio in base al tipo di soffitto e parete Questo vale soprattutto per i garage prefabbricati 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 6 Installazione INFORMAZIONE Rivolgersi ad un rivenditore specializzato se si ha bisogno di ulteriori accessori pe
56. izzo sicuro dell impianto leggere attentamente i seguenti capitoli L automazione non deve essere utilizzata dai bambini e dalle persone con limitazioni fisiche sensoriali e men tali o da persone che non abbiano l esperienza o le cono scenze adatte per utilizzarla a meno che queste persone siano state opportunamente istruite e abbiano compreso il manuale di installazione e uso Anche se controllati dai genitori i bambini non possono giocare o utilizzare l automazione Tenere lontano i bam bini dall automazione Tenere i telecomandi e gli altri dispositivi di comando fuori della portata dei bambini Osservare con particolare attenzione le seguenti avver tenze di sicurezza e le avvertenze contenute nel capitolo 14 Manutenzione e cura e 15 Risoluzione degli errori VAN 13 e 0 No Pericolo in caso di non osservanza Il non rispetto delle avvertenze di sicu rezza pu avere conseguenze gravi per la salute o la vita delle persone gt Osservare tutte le avvertenze di sicurez za per prevenire lesioni N AVVERTENZA Pericolo di caduta pezzi L azionamento dello sblocco di emergenza pu causare dei movimenti incontrollati della porta se e le molle sono troppo deboli o sono rotte SA e Il peso della porta non bilanciato in modo ottimale Pericolo di caduta parti Pericolo di gravi lesioni o pericolo di morte gt Controllare ad intervalli regolari che il peso della porta sia bilanciato gt
57. l tutto seguendo la procedura in ordine inverso 2 Collegare nuovamente l automazione all alimenta zione Controllare che l alimentazione sia inserita 30 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 8 Collegamento elettrico 8 1 Per alimentare l automazione necessaria la presenza di una presa di corrente Collegamento ad una presa L installazione di una presa di corrente deve essere ese guita da un elettricista qualificato La presa deve essere collegata a terra Rispettare le normative in materia ad es VDE valide nel Paese di installazione Le persone sotto l effetto di stupefacenti di alcol o di medicinali che riducono la capacit di reazione non devono eseguire interventi sull automazione YAN gt 13 e 0 Ko Pericolo per presenza di tensione elettrica In caso di contatto con parti sotto tensione il corpo viene attraversato da corrente elettrica Ci pu portare a shock elettrico ustioni e alla morte gt Tutti gli interventi sui componenti elet trici devono essere eseguiti solo da un elettricista qualificato gt Prima di inserire la spina elettrica controllare che la tensione di alimen tazione corrisponda a quella ripor tata sulla targhetta di identificazione dell automazione Inserire la spina solo dopo aver completato l installazione dell automazione gt Prima di qualsiasi intervento sull au tomazione togliere l alimentazione elettrica Se collegata una batteria separarla dalla
58. lina 44 2 1 Importanti avvertenze di sicurezza 9 11 1 Scheda della centralina 44 2 2 Norme di sicurezza supplementari per il comando 11 2 Possibilit di collegamento della centralina 45 a distanza 10 11 3 Impostazione del DIP switch nella centralina a 3 Descrizione del prodotto e funzionamento 12 soffitto 46 3 1 Automazione e principio di funzionamento 12 11 4 Montaggio e smontaggio della batteria 47 3 2 Dispositivi di sicurezza 12 12 Test finale Verifica del funzionamento 48 3 3 Denominazione prodotto 13 12 1 Verifica del riconoscimento ostacoli 48 3 4 Significato dei simboli contenuti nel presente 13 Modo 50 manuale di installazione e uso 13 13 1 Norme di sicurezza per il funzionamento 50 3 5 Dotazione 14 13 2 Modalit di funzionamento 51 3 6 Dimensioni 15 13 3 Riconoscimento degli ostacoli 52 3 7 Dati tecnici 15 13 4 Modalit di risparmio energetico 52 3 8 Tipi di porta e accessori 16 13 5 Funzionamento in caso di interruzione di 4 Utensili e dispositivi di protezione 17 corrente 52 4 1 Utensili richiesti e protezione di sicurezza 13 6 Funzionamento dello sblocco di emergenza 53 personale 17 14 Cura e manutenzione 54 5 Dichiarazione di incorporazione 18 14 1 Indicazioni di sicurezza per la cura e la 6 Installazione 19 manutenzione 54 6 1 Importanti informazioni sull installazione 19 14 2 Piano di manutenzione 56 6 2 Preparazione dell installazione 21 14 3 Cura 56 6 3 Installazione dell automazione 22 15 Risoluzio
59. lla staffa Praticare due fori 10 profondi 65 mm Inserire i tasselli Inserire due viti con le rondelle e avvitarle al soffitto insieme alla staffa forata Serrare le viti La guida attaccata al soffitto Fig 10 N ATTENZIONE Pericolo di lesione per le mani Le parti in metallo ruvido e sporgenti possono se causare graffi o tagli gt Per prevenire eventuali lesioni ac corciare le staffe perforate sporgenti e sbavarle gt Durante le operazioni di sbavatura indossare i guanti di sicurezza 26 10 Accorciare le staffe perforate sporgenti a lt 1 8m T N AVVERTENZA Pericolo di trascinamentol Ai terminali del cavo per lo sblocco d e mergenza possono rimanere impigliate persone e animali con conseguenze atti vazione dello sblocco Pericolo di gravi lesioni o pericolo di morte gt Utilizzare la maniglia per lo sblocco d emergenza in dotazione m WW La maniglia per lo sblocco d emergen za pu causare danni ad esempio graffi sull automobile La distanza tra il pavimento del garage e il cavo dello sblocco d emergenza deve essere inferiore a 1 8 m La maniglia dello sblocco d emergenza deve essere distante per tutta la sua lun ghezza almeno 50 mm da tutti gli oggetti mobili o fissi 11 Fissare la maniglia al cavo dello sblocco d emer genza e se necessario accorciare il cavo
60. manuale di installazione e uso N ATTENZIONE Pericolo di lesione per le mani Le parti di metallo ruvido se toccate possono provocare gravi lacerazioni e tagli b Indossare i guanti di protezione 1 6 Indicazioni sulla presentazione del testo 1 Indica un azione gt Indica i risultati di un azione Gli elenchi vengono rappresentati da liste di punti e Elenco 1 e Elenco 2 Il numero in figura rimanda ad un numero nel testo Le parti pi importanti delle azioni descritte sono eviden ziate in grassetto rimandi ad altri capitoli sono in grassetto e fra virgolette 1 7 Uso proprio L automazione destinata esclusivamente all apertura ed alla chiusura delle porte Un impiego che esuli da questa funzione da considerarsi improprio Il produttore declina ogni responsabilit per danni causati da un uso impro prio Il rischio esclusivamente a carico dell utilizzatore In questo caso la garanzia si estingue Le modifiche descritte dell automazione possono essere eseguite solo utilizzando accessori originali SOMMER e solo seguendo quanto descritto Le porte equipaggiate con questa automazione devono soddisfare le norme le direttive e le normative nazionali e internazionali attualmente in vigore Tra queste ad es le norme EN 12604 EN 12605 und EN 13241 1 L automazione deve essere usata solamente e rispettando il presente manuale di installazione e USO e in condizioni tecniche perfette e da utenti c
61. mento degli ostacoli deve venire controllato ogni mese gt Mettere in movimento l automazione solo in presenza di contatto visivo diretto con la porta gt Osservare sempre la porta in movimento gt Nell area di azionamento della porta non devono trovarsi persone o animali gt Non toccare mai la porta in movimen to n i suoi componenti mobili Non toccare soprattutto il braccio di spinta in movimento gt Non toccare la staffa di fissaggio a soffitto quando la slitta motore si sta muovendo sulla guida gt Entrare nel garage con l automobile solo quando la porta completamente aperta m WI Osservare le normative le direttive e le norme che regolano il disinserimento delle forze vigenti nel Paese di installazione W V47 lt 0 li li lil Am Per prevenire danni all automazione controllare la funzione di riconoscimento degi ostacoli ogni mese INFORMAZIONE Dopo l installazione dell automazione la persona responsabile dell installazione stessa tenuta a rilasciare in conformit alla direttiva macchine 2006 42 CE una dichiarazione di conformit CE per l impianto e ad applicare la marcatura CE unitamente alla targhetta di identificazione Tale documentazione deve essere consegnata all utilizzatore insieme al manuale di installazione e uso Questo si applica sia all ambito commerciale che a quello privato Anche nel caso in cui una porta ad azionamento manuale viene suc
62. morte gt Il soffitto e le pareti devono essere stabili gt Utilizzare solo materiale di fissaggio omologato e adatto al tipo di parete 19 6 20 Installazione AW AVVERTENZA Pericolo di trascinamentol I vestiti larghi o i capelli lunghi possono incastrarsi nella porta in movimento Pericolo di gravi lesioni o pericolo di morte gt Rimanere distanti dalla porta in movimento gt Indossare solo vestiti aderenti gt Legare in una rete i capelli lunghi A A N AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento e taglio Pericolo di schiacciamento o di tagli in prossimit dei dispositivi meccani ci e dei bordi di chiusura della porta quando la porta in movimento e delle persone o degli animali si trovano nella sua area di azionamento gt Mettere in movimento l automazione solo in presenza di contatto visivo diret to con la porta gt Osservare sempre la porta in movimento gt Nell area di azionamento della porta non devono trovarsi persone o animali gt Non toccare mai la porta in movimen to n i suoi componenti mobili Non toccare soprattutto il braccio di spinta in movimento gt Non toccare la staffa di fissaggio a soffitto quando la slitta motore si sta muovendo sulla guida gt Entrare nel garage con l automobile solo quando la porta completamente aperta N AVVERTENZA Pericolo di inciampo e di caduta Gli oggetti non riposti in modo sicuro come le confez
63. ne degli errori 57 6 4 Installazione sulla porta 24 15 1 Norme disicurezza per la risoluzione dei guasti57 7 Rimozione e fissaggio della calotta di copertura 29 15 2 Risoluzione degli errori 58 7 1 Calotta di copertura della slitta motore 29 15 3 Sequenze di accensione della luce della centralina 7 2 Calotta di copertura della centralina a soffitto 30 in modalit di funzionamento normale e in caso di 8 Collegamento elettrico 31 guasto 59 8 1 Collegamento ad una presa 31 15 4 Tabella per la risoluzione dei guasti 60 9 Messa in funzione 32 16 Messa fuori servizio stoccaggio e smaltimento 62 9 1 Norme di sicurezza per la messa in funzione 32 16 1 Messa fuori servizio e smontaggio 9 2 Eseguire la messa in funzione 33 dell automazione 62 9 3 Presenza di un ostacolo durante la 16 2 Stoccaggio 63 programmazione della forza 35 16 3 Smaltimento 63 9 4 Regolazione meccanica delle posizioni finali 36 17 Manuale breve di installazione 65 9 5 Applicare una targhetta di segnalazione e di pericolo 36 10 Collegamenti e funzioni speciali della slitta motore37 10 1 Scheda della slitta motore 37 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 3 1 Informazioni sul manuale di installazione e uso Conservazione e inoltro del manuale di installazione e uso TL Leggere attentamente tutto il contenuto del presente manuale di installazione e uso prima di installare mettere in funzione utilizzare e smontare il prodotto Osservare tutte le indicazioni e l
64. ne lo richiede Per maggiori informazioni sul set ausiliario rivol gersi ad un rivenditore specializzato o consultare il sito www sommer eu Controllo della meccanica e del bilanciamento del peso A di avvertenza MI A AVVERTENZA Pericolo di caduta pezzi Funi molle e la restante ferramenta pos sono rompersi improvvisamente Le persone e gli animali possono venire colpite dalle parti che cadono Pericolo di gravi lesioni o pericolo di morte gt Prima dell installazione le funi le molle e la restante ferramenta della porta deve essere controllata da personale qualificato N AVVERTENZA Pericolo di trascinamento In caso di impostazione troppo elevata delle forze le persone o gli animali nel raggio d azione della porta possono es sere trascinati Pericolo di gravi lesioni o pericolo di morte gt La regolazione della forza rilevante per la sicurezza e deve essere control lata attentamente ed eventualmente regolata da personale qualificato m W L In caso di bilanciamento errato del peso l automazione potrebbe danneggiarsi e La porta deve essere stabile e Quando si apre e si chiude non deve piegarsi subire deflessioni o svergolamenti e La porta deve potersi muovere con facilit lungo la guida 21 6 Installazione 1 Controllare le parti meccaniche della porta come le 6 3 Installazione dell automazione funi le molle e la restante ferramenta sui Installare l automazione solo se i r
65. nto e Se necessario far sostituire i componenti da un tecnico specializzato e Interruzione di un dispositivo di sicurezza durante la corsa e Confermare l ostacolo e Corsa con uomo presente dispositivo di sicurezza difettoso e Fare controllare da un tecnico specializzato e Spostamento del motore dall esterno ad es per tentativo di effrazione e Assistenza giorni cicli o dopo 180 giorni i dati di base non sono corretti e Nessuna solo a titolo informativo e Far eseguire gli interventi di assistenza da un tecnico specializzato e La temperatura calcolata del motore troppo alta sovrariscaldamento e Fare raffreddare il motore e Impostazione di posizioni difficili con inversione senza causa evidenti Tutta la corsa viene eseguita da posizione finale a posizione finale uomo presente via radio solo con contatto visivo e Autotest dei dispositivi elettronici e Riconoscimento blocco riduttore difettoso sensore Hall difettoso e Nessuna solo a titolo informativo e Fare controllare da un tecnico specializzato e Se necessario far sostituire i componenti da un tecnico specializzato e Finecorsa non funzionante ad es rottura cavo finecorsa difettoso e Fare controllare il cavo di collegamento da un tecnico specializzato e Se necessario far sostituire i componenti da un tecnico specializzato e Gli impulsi avvengono in direzione sbagliata cavo motore collegato in modo sb
66. nze dei dispositivi di controllo e regolazione Eseguire il riconoscimento ostacoli vedi capitolo 12 1 Verifica del riconoscimento ostacoli gt La messa in funzione conclusa Fig 1 1 Svitare la vite sul finecorsa e spostarlo di qualche millimetro in direzione porta CHIUSA Serrare nuova mente la vite Ridurre la pressione per la posizione finale porta CHIUSA Fig 1 1 Svitare la vite sul finecorsa e spostarlo di qualche millimetro in direzione porta APERTA Serrare nuo vamente la vite 36 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 10 Collegamenti e funzioni speciali della slitta motore 10 1 Scheda della slitta motore Fig Scheda della slitta motore Possibilit di collegamento della slitta motore 1 LED CH 1 CH 4 rosso 9 Connettore SENSO Visualizzazione per canale radio Connessione Senso 2 Connettore MAGNET verde 10 Connettore LASER bianco Connessione Lock Connessione laser parcheggio 3 Connettore blu 11 Collegamento per costa di sicurezza Collegamento finecorsa APERTO Limit 8k2 OSE 4 Denominazione scheda 12 Collegamento per contatto porta pedonale potenziale zero 5 LED illuminazione dell automazione 13 LED di stato verde 6 Connettore MEMO 14 Pulsante reset verde Collegamento Memo 7 Connettore USART 15 DIP switch Interfaccia 8 Connettore BUZZER nero 16 Pulsante radio rosso Collegamento buzzer di allarme o attenzi
67. o dello sblocco di emergenza 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 13 Modo 13 6 Funzionamento dello sblocco di emergenza In caso di interruzione di corrente la porta pu essere aperta e chiusa servendosi di uno sblocco di emergenza meccanico VANI 131 010 Ho Pericolo di persone chiuse all interno possibile che all interno del garage vengano chiuse delle persone Il non ri uscirsi liberare pu avere conseguenze per la salute o la vita delle persone gt Controllare ad intervalli regolari il fun zionamento dello sblocco di emergenza dall interno ed eventualmente anche dall esterno gt Risolvere immediatamente i guasti A N AVVERTENZA Pericolo di caduta pezzi All attivazione dello sblocco di emergen za possibile che molle deboli o rotte determinino una chiusura repentina della porta Questo pu causare lesioni gravi o mortali gt Utilizzare lo sblocco di emergenza quando la porta chiusa gt Utilizzare lo sblocco di emergenza con estrema cautela quando la porta aperta gt Persone o animali non devono trovarsi nell area di azionamento della porta m 9174771070 Lo sblocco di emergenza deve essere utilizzato solo per aprire o chiudere la porta in caso di emergenza Ad es in caso di interruzione di corrente o di guasto dell au tomazione Lo sblocco di emergenza non adatto ad aprire o chiudere la porta con frequenza Ci potrebbe danneggiare l automazione o la po
68. o provocare gravi lacerazioni e tagli gt Indossare i guanti di protezione quando si effettuano lavori su metalli ruvidi 1 Aprire il pacchetto Appoggiare le due scatole contenute nella confe zione vicino alle guide e aprirle Controllare che il loro contenuto sia completo confrontandolo con quanto indicato nel presente manuale di installazione e uso Fig Rullo superiore in una porta sezionale Quando si equipaggia una porta sezionale azionata a mano con un automazione necessario controllare la posizione del rullo superiore e se necessario adattarla Il rullo superiore si deve trovare nella parte alta 292 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 6 Installazione Fig 2 2 Estrarre i due elementi di raccordo al lato della slitta motore e innestarli a sinistra e a destra sulla guida Fig 3 3 Innestare una guida su ogni elemento di raccordo Fig 4 4 Innestare sulla guida dietro il finecorsa la centralina a soffitto Far passare il terminale della catena attraverso il finecorsa 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT Fig 5 5 Ruotarela catena di 90 e inserirla nel dispositivo di ritenzione della centralina a soffitto Ripristinare l orientamento precedente della catena ruotandola nuovamente di 90 Fig 6 6 Inserire il terminale dalla parte opposta della guida Fig 7 mu W
69. o stati ripristinati 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 10 11 Impostazione dei DIP switch sulla slitta motore Con i DIP switch sulla slitta motore possibile impostare le funzioni speciali Per rispettare la norma EN 13241 1 deve essere scelto il tipo di porta prima della messa in servizio e impostato sulla slitta motore mediante il DIP switch L impostazione di fabbrica del DIP switch OFF ed valido per porte sezionali W 7AV lt J0 Per impostare il DIP switch non utilizzare oggetti metallici poich il DIP switch o la scheda potrebbero venire danneggiati Spostare il DIP switch servendosi di un oggetto di plastica sottile e piatto pri DIP switch ON OFF La 1 Chiusura chiusura automatica attiva automatica non attiva 2 Apertura Apertura parziale attiva parziale Illuminazione non NOn attiva attiva Illuminazione attiva 3 4 L Ti SS gt 3 4 41 10 Collegamenti e funzioni speciali della slitta motore 10 12 Chiusura automatica Definizione dei valori di base Con chiusura automatica attiva la porta viene aperta mediante un impulso La porta raggiunge la posizione finale porta APERTA AI termine dell intervallo di apertura la porta si chiude automaticamente N AVVERTENZA Pericolo di lesioni per chiusura automatica Le porte con chiusura automatica pos sono causare lesioni alle persone o agli animali che si trovano nell area di movi mentazione
70. oli Alimentazione 220 240 V AC 50 60 Hz Morsetto 2 poli lato primario Trafo 220 240 V AC 50 60 Hz Morsetto 2 poli lato secondario Trafo 24 V AC Morsetto 2 poli Catena e guida 24 V DC Connettore Light bianco Connettore per illuminazione ausiliaria Lumi base Morsetto per fotocellula a 2 fili polarit a piacere Morsetto per fotocellula a 4 fili 24 V DC 100 MA regolato Morsetto lampeggiatore 24 V DC max 25 W 46 Morsetto 2 poli per pulsante a muro potenziale zero li INFORMAZIONE Se presente una fotocellula non attivarla all avvio della programmazione Se sulla porta presente una fotocellula a telaio posizionare la porta in posizione centrale 11 3 Impostazione del DIP switch nella centralina a soffitto Con i DIP switch sulla centralina possibile impostare le funzioni speciali Di fabbrica tutti i DIP switch sono in posizione OFF mm 1747 70 Per impostare il DIP switch non utilizzare oggetti metallici poich il DIP switch o la scheda potrebbero venire danneggiati Per impostare il DIP switch servirsi di un utensile adatto come ad esempio un oggetto di plastica di forma piatta DIP switch ON Pulsante a muro 1 definisce porta APERTA Pulsante a muro 2 definisce porta CHIUSA Indicatore stato porta Il lampeggiatore attivo quando la porta in movimento e quando la porta non
71. one 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 37 10 Collegamenti e funzioni speciali della slitta motore 10 2 Possibilit di collegamento della slitta motore Sezione scheda Funzione Esempio applicativo Connettore MAGNET verde Connessione Lock Magnete di blocco Connettore MEMO Collegamento Memo Estensione di memoria per 450 comandi Connettore USART Collegamento ad es modulo Homeautomation Connettore SENSO Connessione per Senso Sensore di umidit Connettore BUZZER nero Collegamento per buzzer di allarme o attenzione Connettore LASER bianco Connessione per laser parcheggio Sl Connessione per costa di sicurezza 8k2 Connessione per costa di sicurezza OSE 12 V marrone OSE verde GND bianco Per maggiori informazioni sugli accessori rivolgersi ad un Connessione dispositivo di sicurezza per porta pedonale Interruttore porta pedonale contatto Reed ecc Contatto 12 V 10 mA contatto NC potenziale zero rivenditore specializzato o consultare il sito www sommer eu 38 10 3 Ridurre la luminosit dei LED Z N AVVERTENZA Pericolo per luce LED Fissare un LED da distanza ravvicinata pu avere ripercussioni negative sulla vista Nel breve periodo la vista pu ve nire enormemente limitata Questo pu causare lesioni gravi o mortali gt Non guardare mai direttamente la luce LED D
72. onsapevoli delle norme di sicurezza e dei pericoli 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 1 8 Uso improprio Un uso diverso o che esuli da quanto descritto nel capi tolo 1 7 da considerarsi improprio Il rischio esclusiva mente a carico dell utilizzatore La garanzia del fabbricante decade in caso di e danni provocati da un uso diverso o improprio e utilizzo con parti difettose e modifiche dell automazione non consentite e modifiche e programmazioni dell automazione e delle sue componenti non consentite La porta non pu essere parte di un impianto per la protezione da incendi una via di fuga o un uscita di sicu rezza dove la porta si chiude in presenza di un incendio La chiusura automatica viene impedita dall installazione dell automazione Osservare le normative locali in materia edilizia L automazione non deve essere usata in e aree a rischio di esplosione e presenza di aria estremamente salmastre e atmosfera aggressiva ad esempio in presenza di cloro 1 9 Qualifiche del personale Le persone sotto l effetto di stupefacenti di alcol o di medicinali che riducono la capacit di reazione non devono eseguire interventi sull automazione Dopo l installazione dell automazione la persona respon sabile dell installazione stessa tenuta a rilasciare come sancito dalla direttiva macchine 2006 42 CE una dichia razione di conformit CE per l impianto e ad applicare la marcatura CE unitamente alla targhetta di
73. opertura 7 1 Calotta di copertura della slitta pe motore Rimozione della calotta di copertura N AVVERTENZA Pericolo per luce LED Fissare un LED da distanza ravvicinata pu avere ripercussioni negative sulla vista Nel breve periodo la vista pu ve eee nire enormemente limitata Questo pu Fig 2 causare lesioni gravi o mortali gt Non guardare mai direttamente la luce LED N AVVERTENZA Pericolo per superfici molto calde A causa dell uso ripetuto alcune parti della slitta motore e della centralina pos sono diventare molto calde Rimuovere la calotta di copertura e toccare le parti molto calde pu provocare delle ustioni gt Lasciare raffreddare l automazione pri ma di rimuovere la calotta di copertura 2 Infilarela parte anteriore della calotta di copertura e incastrare la parte posteriore nella slitta motore Fig 1 1 Premere la linguetta situata nella parte posteriore della slitta motore e rimuovere la calotta di copertura 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 29 7 Rimozione e fissaggio della calotta di copertura 7 2 Calotta di copertura della centralina a soffitto Svitare la calotta di copertura VANI 13 o 0 Ko Pericolo per la presenza di ten sione elettrica In caso di contatto con parti sotto Fig 1 tensione il corpo viene attraversato l l l da corrente elettrica Ci pu portare 1 Scollegare l automazione dall alimentaz
74. orta in movimento gt Mantenere le distanze dalla porta in movimento gt Indossare solo vestiti aderenti gt Legare in una rete i capelli lunghi 57 15 Risoluzione degli errori A N AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento e taglio Pericolo di schiacciamento o di tagli in prossimit dei dispositivi meccani ci e dei bordi di chiusura della porta quando la porta in movimento e delle persone o degli animali si trovano nella sua area di azionamento gt Mettere in movimento l automazione solo in presenza di contatto visivo diretto con la porta gt Osservare sempre la porta in movimento gt Nell area di azionamento della porta non devono trovarsi persone o animali gt Non toccare mai la porta in movimento n i suoi componenti mobili Non toccare soprattutto il braccio di spinta in movimento gt Non toccare la staffa di fissaggio a soffitto quando la slitta motore si sta muovendo sulla guida gt Entrare nel garage con l automobile solo quando la porta completamente aperta N AVVERTENZA Pericolo per luce LED Fissare un LED da distanza ravvicinata pu avere ripercussioni negative sulla vista Nel breve periodo la vista pu ve nire enormemente limitata Questo pu causare lesioni gravi o mortali gt Non guardare mai direttamente la luce LED N AVVERTENZA Pericolo per superfici molto calde A causa dell uso ripetuto alcune parti della slitta motore e della centr
75. ostacoli KAWWA A A A PA AN Pericolo di schiacciamento e taglio La pota pu essere controllata con un pulsante a muro o con un altro disposi tivo di comando Pericolo di schiacciamento o di taglio per le persone che non possono vedere direttamente la porta o che si trovano nell area di azionamento delle parti meccaniche o nel bordo di chiusura gt pulsanti a muro e i dispositivi di co mando devono essere montati ed utiliz zati solo ad una distanza dalla porta che permetta il contatto visivo diretto gt Il pulsante a muro e i dispositivi di comando possono essere utilizzati se possibile osservare direttamente la porta in movimento gt Nell area di azionamento della porta non devono trovarsi persone o animali INFORMAZIONE Inversione L automazione si ferma in presenza di un ostacolo La porta si muove quindi brevemente nella direzione opposta per poter liberare l ostacolo Con la funzione chiusura automatica la porta si apre completamente li INFORMAZIONE Quando la fotocellula viene interrotta la porta procede ancora un po nel suo movimento li I seguenti dispositivi di sicurezza sono responsabili del riconoscimento degli ostacoli e Fotocellula protezione oggetti e Coste di sicurezza protezione persone e Disinserimento dell automazione protezione persone Osservare anche il capitolo 14 Cura e manutenzione 52 13 4 Modalit di risparmio energetico Per risparmi
76. otore in posi zione OFF INFORMAZIONE E possibile impostare la funzione di illumi nazione o l apertura parziale 2 Selezionare il canale radio CH 2 premendo pi volte il pulsante radio Programmare la funzione di illumi nazione sul tasto desiderato del telecomando gt La funzione di illuminazione disponibile Con il rispettivo pulsante possibile attivare e disattivare la funzione di illuminazione li INFORMAZIONE Se l illuminazione non viene accesa ma nualmente questa si spegne automatica mente dopo 60 minuti Questo valore non pu essere modificato Altri tipi di illuminazione e altre funzioni sono disponibili mediante gli accessori Lumi base e il rel Questi acces sori sono compatibili con le funzioni di illuminazione della slitta motore Il rel offre ulteriori opzioni di illuminazione per l interno e gli esterni Lumi base e il rel non sono in dotazione Entrambi gli accessori possono essere comodamente acquistati da un rivenditore specializzato o all indirizzo www sommer eu 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 10 14 Impostazione dell apertura parziale Questa funzione consente di aprire la porta parzialmente Esempio di utilizzo Una porta sezionale pu essere aperta per il passaggio delle persone L apertura parziale pu essere utilizzata solo con il telecomando INFORMAZIONE E possibile impostare la funzione di illumi nazione o l apertura parziale INFORMAZIONE L apert
77. per le persone Se non viene rispettato possono verificarsi danni alle cose o guasti all automazione o alla porta INFORMAZIONE Richiama l attenzione su ulteriori informa zioni e indicazioni utili Vengono definite le funzioni per un utilizzo ottimale dell automazione Questo simbolo indica lo smaltimento corretto di componenti contenenti sostanze inquinanti presso un ente specializzato pubblico com ponenti contenenti sostanze inquinanti non devono essere smaltiti insieme ai normali comuni lista Questo simbolo indica le impostazioni di fabbrica ej Questo simbolo indica SOMlink e Smartphone 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT Informazioni sul manuale di installazione e uso 1 5 Particolari indicazioni di pericolo simboli di pericolo e indicazioni di sicurezza Per indicare esattamente i pericoli vengono utilizzati i seguenti simboli insieme ai termini di segnalazione summenzionati Osservare queste indicazioni per preve nire eventuali pericoli VANI 11 i e10 Ko Pericolo per la presenza di tensione elettrical In caso di contatto con parti sotto ten sione il corpo viene attraversato da cor rente elettrica Ci pu portare a shock elettrico a ustioni e alla morte gt Tutti gli interventi di installazione controllo e sostituzione di componenti elettriche devono essere eseguiti solo da un elettricista qualificato VANI 11 1 e10 Ko Pericolo di persone chiuse all internol E possibile ch
78. r la particolare situazione di installazione li 6 2 Preparazione dell installazione Rimozione degli elementi di controllo N AVVERTENZA Pericolo di trascinamento Persone o animali possono impigliar si in corde o funi ed essere trascinate nell area di movimentazione della porta Pericolo di gravi lesioni o pericolo di morte gt Allontanare corde e funi per il comando meccanico della porta Prima dell installazione devono essere rimossi e tutte le funi e i cavi necessari per un azionamento manuale della porta Disattivare il blocco meccanico mu V La presenza di serrature o di altri sistemi di bloccaggio possono bloccare la porta Ne possono conseguire guasti o danni all automazione Prima di installare l automazione disattiva re tutti i sistemi di bloccaggio meccanico In caso di porta con automazione smontare il blocco meccanico sul lato della porta o disattivarlo se questo non compatibile con l automazione Porta basculante In base al tipo di porta possibile che questa possa essere aperta con la mano per circa 50 mm Per impe dirlo possibile applicare dei chiavistelli a molla chiavi stelli bloccano oltre l automazione anche la porta 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT chiavistelli sono collegati all automazione tramite un apposito kit All apertura vengono prima sbloccati questi chiavistelli l automazione apre poi la porta Utilizzare il set ausiliario se il tipo di installazio
79. rta 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT W 747 lt 0 Azionando lo sblocco di emergenza pu accadere che a causa della rottura di una molla o di una errata regolazione del bilan ciamento la porta si apra o si chiuda da s Ci pu danneggiare o distruggere l auto mazione INFORMAZIONE Blocco e sblocco possono essere effettuati in qualsiasi posizione della porta Fig per 1 Fig per 2 1 2 Tirare una volta il cavo dello sblocco d emergenza gt La slitta motore si sblocca gt possibile muovere la porta solo manualmente Tirare ancora una volta il cavo dello sblocco d emergenza La slitta motore bloccata gt possibile muovere la porta solo con l automazione 53 14 Cura e manutenzione 14 1 Indicazioni di sicurezza per la cura ela manutenzione Eseguire gli interventi di manutenzione ad intervalli regolari come di seguito descritto In questo modo si garantisce un funzionamento sicuro e una lunga durata dell automazione VAN 1 171 e10 Ko Pericolo in caso di non osservanzal Il non rispetto delle avvertenze di sicu rezza pu avere conseguenze gravi per la salute o la vita delle persone gt Osservare tutte le avvertenze di sicurez za per prevenire lesioni VANI 1 1 1 e10 Ko Pericolo per la presenza di tensione elettrical In caso di contatto con parti sotto ten sione il corpo viene attraversato da cor rente elettr
80. rvare sempre la porta in movimento gt Nell area di azionamento della porta non devono trovarsi persone o animali Pericolo per superfici molto calde A causa dell uso ripetuto alcune parti della slitta motore e della centralina possono diventare molto calde Rimuovere la calotta di copertura e toccare le parti molto calde pu provocare delle ustioni gt Lasciare raffreddare l automazione pri ma di rimuovere la calotta di copertura m W1747 c70 Non posare mai il cavo del pulsante a muro a fianco di altri cavi elettrici Ci potrebbe causare interferenze e malfunzionamenti della centralina Osservare la lunghezza del cavo e posarlo correttamente mu Eo La centralina rileva i cortocircuiti tra catena e guida e disinserisce l automazione 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT li li li INFORMAZIONE I dispositivi di controllo e comando fissi devono essere installati a vista della porta ad un altezza di almeno 1 60 m INFORMAZIONE Il cavo di alimentazione lungo 1 m INFORMAZIONE La lunghezza del cavo per gli accesso ri collegati pu raggiungere al massimo 25 m 45 11 Collegamenti e funzioni speciali della centralina Sezione scheda Funzione Esempio applicativo Connettore ACCU Collegamento batteria Connettore nero Connettore per il cavo del pulsante della centralina a muro Connettore per rel Potenza max 5 A 240 VAC max 5 A 24 V DC Morsetto 2 p
81. slitta motore Sbloccare l automazione e spostare la slitta motore al centro della guida Blocco dell automazione Premere il pulsante del telecomando Se l automazione in grado solo di chiudere la porta e non di aprirla il finecorsa difettoso Far sostituire il finecorsa da un tecnico specializzato e L automazione stata disattivata dal meccanismo di sblocco d emergenza Controllare se possibile muovere la porta manualmente Tirare la maniglia del blocco d emergenza per attivare l automazione e Dispositivo di comando collegato male all automazione Controllare il funzionamento dell automazione con un telecomando Controllare ed eventualmente modificare il cablaggio e Telecomando difettoso L automazione non pu essere inserita con il telecomando Controllare l alimentazione del telecomando Se necessario sostituire la batteria del telecomando Se necessario sostituire il telecomando con uno nuovo e Automazione difettosa e Tensione di alimentazione al di fuori del range consentito e Telecomando non programmato L automazione non pu essere inserita con il telecomando o con un dispositivo di comando collegato Fare controllare la tensione di alimentazione ad un elettricista qualificato Il LED radio non si accende quando viene premuto il pulsante Se necessario far riparare o sostituire l automazione da un tecnico specializzato Fare risolvere il problema a
82. tazione non sufficiente causa di guasti La catena e la guida sono esenti da manu tenzione Non oliarle o lubrificarle ag AVVISO L utilizzo di detergenti non adatti pu rovinare le superfici dell automazione Per pulire l automazione servirsi solo di un panno inumidito e privo di pelucchi 55 14 Cura e manutenzione 14 2 Piano di manutenzione Son qua Cosa Come frequenza Controll dello Vedi capitolo 13 6 sbloccod Funzionamento dello sblocco di emergenza n emergenza s Vedi capitolo ica 12 1 Verifica del riconoscimento gt A riconoscimento ostacoli iet ostacoli Interrompere la Una volta fotocellula attiva al mese durante la fase di chiusura della porta La porta deve fermarsi Controllo della e aprirsi brevemente fotocellula oppure in caso di chiusura automatica completamente Se necessario pulire la fotocellula vedi capitolo 14 3 Cura Sennelo dal Come descritto dal porta e di tutte ma produttore della porta le parti mobili Una volta all anno Controllo Controllare che le delle viti di viti siano ben serrate porta soffitto e stringere laddove e architrave necessario Catena e guida Esenti da manutenzione Secondo le Vedi capitolo necessit Guida 14 3 Cura ia Vaai capitale 14 3 Cura 56 slitta motore 14 3 Cura Pulire la guida la slitta motore e la centralina 1 Estrarre la spina elettrica dalla presa di corrente Se presente una batt
83. terrotta 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 10 6 Cancellare il pulsante dal canale radio 1 Selezionare il canale desiderato premendo pi volte il pulsante radio Tenere premuto il pulsante radio per 15 secondi Premere 1 volta II LED per CH 1 si accende Premere 2 volte II LED per CH 2 si accende Premere 3 volte II LED per CH 3 si accende Premere 4 volte II LED per CH 4 si accende gt Dopo 15 secondi i LED inizieranno a lampeggiare 2 Rilasciare il pulsante radio Il radioricevitore ora in modalit di cancellazione 3 Premere il tasto del telecomando di cui deve essere cancellato il comando dal canale radio gt II LED si spegne gt L operazione di cancellazione conclusa 4 Se necessario ripete la medesima procedura per gli altri pulsanti 10 7 Cancellare tutti i telecomandi dal ricevitore 1 Tenere premuto il pulsante radio per 20 secondi gt Dopo 15 secondi i LED inizieranno a lampeggiare 2 Dopo altri 5 secondi cambia la sequenza con la quale i LED lampeggiano 3 Rilasciare il pulsante radio gt Il radioricevitore ora in modalit di cancellazione 4 Premere un qualsiasi tasto del telecomando che si desidera cancellare gt II LED si spegne gt L operazione di cancellazione conclusa Il telecomando stato cancellato dal radioricevitore Se necessario ripetere la medesima procedura per gli altri telecomandi 39 10 Collegamenti e funzioni speci
84. tioni e alla morte gt componenti elettrici devono esse re smontati solo da un elettricista qualificato gt Staccare l automazione dalla rete gt Se si utilizza una batteria scollegarla gt Verificare che l automazione non sia sotto tensione 62 A PERICOLO AN AW AVVERTENZA Pericolo di caduta Le scale difettose o non fissate corret tamente possono ribaltarsi e causare incidenti gravi o mortali gt Utilizzare una scala stabile e antiscivolo gt Assicurarsi che la scala sia stabile N AVVERTENZA Pericolo di inciampo e di caduta Gli oggetti non riposti in modo sicuro come le confezioni le parti dell auto mazione o gli utensili possono essere causa di cadute o inciampi gt Non lasciare nell area di smontaggio degli oggetti b Riporre le singole parti in modo tale che nessuno vi possa inciampare sopra gt Osservare le norme generali che regola no le attivit sul posto di lavoro N AVVERTENZA Pericolo per luce LED Fissare un LED da distanza ravvicinata pu avere ripercussioni negative sulla vista Nel breve periodo la vista pu ve nire enormemente limitata Questo pu causare lesioni gravi o mortali gt Non guardare mai direttamente la luce BEDE N AVVERTENZA Pericolo per superfici molto calde A causa dell uso ripetuto alcune parti della slitta motore e della centralina pos sono diventare molto calde Rimuovere la calotta di copertura e toccare l
85. trollare le forze impostate Vedi anche il capitolo 12 1 Verifica del riconoscimen to ostacoli Per rispettare la norma EN 13241 1 deve essere scelto il tipo di porta prima della messa in servizio e impostato sulla slitta motore mediante il DIP switch L impostazione di fabbrica del DIP switch OFF ed valido per porte sezionali Pri DIP switch ON OFF ju 1 Chiusura chiusura automatica attiva automatica non attiva 2 Apertura parziale Apertura attiva parziale non illuminazione attiva non attiva illuminazione attiva 3 4 SE gt 3 4 La slitta motore dotata di una regolazione automatica della forza Durante i movimenti di apertura e chiusura della porta la centralina rileva automaticamente la forza necessaria e la memorizza al raggiungimento delle posizioni finali 33 9 Messa in funzione INFORMAZIONE Eseguire la messa in funzione e soprattutto la programmazione rimanendo all interno del garage INFORMAZIONE Le forze possono essere modificate e adat tate mediante SOMlink e uno smartphone A H Fig 1 1 Inserire la spina della centralina nella presa gt II LED di stato lampeggia di verde SS Fig 2 2 Dopo aver collegato l automazione all alimenta zione il primo movimento dell automazione dopo un impulso sempre in direzione porta APERTA Premere brevemente sul telecomando preimpostato il pulsante 1
86. ttrica dalla presa di corrente gt L automazione viene alimentata dalla batteria mu o E 5 Premere il pulsante del telecomando In presenza di batteria la calotta di coper DI deve essere rimossa con molta cautela ridotta 6 Inserire la spina elettrica Fig 1 1 Svitare la calotta di copertura dalla centralina a sof fitto quindi rimuoverla 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 47 12 Test finale Verifica del funzionamento 12 1 Verifica del riconoscimento ostacoli Dopo aver programmato i valori di forza necessario verificare il funzionamento del riconoscimento ostacoli e dei valori di forza ATA A 1501 1 7Z N AVVERTENZA 5 48 Pericolo di trascinamento In caso di impostazione troppo elevata delle forze le persone o gli animali nel raggio d azione della porta possono es sere trascinati Pericolo di gravi lesioni o pericolo di morte gt La regolazione dei valori di forza rilevante per la sicurezza e deve essere controllata attentamente ed eventualmen te regolata da un tecnico specializzato Pericolo di schiacciamento e taglio Pericolo di schiacciamento o di tagli in prossimit dei dispositivi meccani ci e dei bordi di chiusura della porta quando la porta in movimento e delle persone o degli animali si trovano nella sua area di azionamento gt Al di sotto di 50 mm non avviene il disinserimento della forza gt Il riconosci
87. ura parziale impostata pu essere raggiunta da tutte le posizioni della porta INFORMAZIONE La programmazione di una funzione di apertura parziale pu essere eseguita solo con chiusura automatica disattivata li li GJ 1 Chiudere la porta completamente fino alla posizione finale CHIUSO 2 Selezionare il canale radio CH 2 premendo pi volte il pulsante radio e impostare la funzione per l apertura parziale sul pulsante desiderato del telecomando 3 Posizionare il DIP switch 2 sulla slitta motore su ON 4 Premere il pulsante sul telecomando che si desidera impostare per la funzione di apertura parziale gt La porta si muove in direzione porta APERTA 5 Per fermare la porta nella posizione desiderata pre mere nuovamente il pulsante del telecomando gt La porta si ferma nella posizione desiderata gt La funzione di apertura parziale stata impostata 6 Premere nuovamente il pulsante del telecomando ra La porta raggiunge la posizione porta CHIUSA gt La funzione di apertura parziale stata impostata 10 15 Cancellazione dell apertura parziale 1 Posizionare il DIP switch 2 sulla slitta motore su OFF 2 Chiudere la porta completamente fino alla posizione finale APERTO gt L apertura parziale stata cancellata Per impostare una nuova posizione fare riferimento al capitolo 10 14 Impostazione dell apertura parziale 43 11 Collegamenti e funzioni speciali della centralina 11
88. urante gli interventi di regolazione possibile ridurre temporaneamente la luminosit dei LED premendo brevemente una volta il tasto reset o il tasto radio 10 4 Descrizione dei canali LED Canale radio Impostazione Funzione 1 CH 1 Funzionamento a impulsi 2 CH 2 Apertura parziale Funzione di illuminazione 3 CH3 Definisce APERTO 4 CH 4 Definisce CHIUSO 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 10 Collegamenti e funzioni speciali della slitta motore 10 5 Programmazione trasmettitore Fig 1 li INFORMAZIONE Se entro 10 secondi non viene ricevuto nessun comando il radioricevitore si porta nella modalit di funzionamento normale 1 Selezionare il canale desiderato premendo pi volte il pulsante radio Premere 1 volta Il LED per CH 1 si accende Premere 2 volte Il LED per CH 2 si accende Premere 3 volte II LED per CH 3 si accende Premere 4 volte II LED per CH 4 si accende 2 Tenere premuto il pulsante desiderato fino a quando il LED prima selezionato si spegne CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 gt II LED si spegne Operazione di programmazione conclusa Il telecomando ha trasmesso il codice radio al radioricevitore 3 Per programmare altri telecomandi ripetere i passi sopra descritti Interrompere la modalit di programmazione 1 Premere pi volte il pulsante radio fino a far spe gnere tutti i LED o non eseguire alcun comando per 10 secondi gt La modalit di programmazione stata in
89. usare lesioni gravi o mortali gt Non guardare mai direttamente la luce HED 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 13 Modo o In caso di bilanciamento errato del peso l automazione potrebbe danneggiarsi e La porta deve essere stabile e Quando si apre e si chiude non deve deve piegarsi subire deflessioni o svergolamenti e La porta deve potersi muovere con facilit lungo la guida P Gli oggetti in prossimit dell area di azio namento della porta possono rimanere bloccati o possono venire danneggiati Nell area di azionamento della porta non devono trovarsi oggetti i INFORMAZIONE Conservare il presente manuale di instal lazione e uso sempre a portata di mano e facilmente accessibile sul luogo di utilizzo 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 13 2 Modalit di funzionamento INFORMAZIONE Tutti i pulsanti possono essere program mati liberamente Pulsante 1 CH 1 FERE Bi F O Fig Sequenza impulsi porta APERTA porta STOP porta CHIUSA porta STOP Pulsante 2 CH 2 B NA S CS A B B SS SS Fig Sequenza impulsi per apertura parziale DIP switch 2 ON Funzione di illuminazione DIP switch 2 OFF Pulsante 3 CH 3 O ri i ul E Esa pe amp i8 A Fig Sequenza impulsi porta APERTA Pulsante 4 CH 4 E I ESS O Fig Sequenza impulsi porta CHIUSA 51 13 Modo 13 3 Riconoscimento degli
90. use delle persone Il non riuscirsi a liberare pu avere conse guenze gravi per la salute o la vita delle persone gt Controllare ad intervalli regolari il fun zionamento dello sblocco di emergenza dall interno ed eventualmente anche dall esterno Risolvere immediatamente i guasti N AVVERTENZA Pericolo per parti sporgenti Le parti che sporgono su strade o su vie pedonali pubbliche possono causare lesioni o mettere in pericolo la vita dei passanti gt Le parti sporgenti non devono interessa re strade o vie pedonali pubbliche Z N AVVERTENZA Pericolo di caduta pezzi L azionamento dello sblocco di emer genza pu causare dei movimenti incon trollati della porta se e le molle sono troppo deboli o sono rotte e il peso della porta non bilanciato in modo ottimale Pericolo di caduta parti Pericolo di gra vi lesioni o pericolo di morte gt Controllare ad intervalli regolari che il peso della porta sia bilanciato gt Controllare come si muove la porta quan do si attiva lo sblocco di emergenza gt Rimanere distanti dall area di aziona mento della porta AW AVVERTENZA Pericolo di trascinamentol Le persone o gli animali nel raggio d a zione della porta possono venire aggan ciati e trascinati Pericolo di gravi lesioni o pericolo di morte gt Mantenere le distanze dalla porta in movimento N AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento e taglio Pericolo di schia
91. vo Porta ad ante battenti Ferramenta per porta ad ante battenti Porta a scorri mento orizzonta le porta sezio nale laterale Ferramenta per porta a scorrimento orizzontale porta sezionale laterale Gli accessori non sono compresi nella dotazione standard In base al tipo di installazione possibile utilizzare anche la ferramenta standard La ferramenta speciale non inclusa nella dotazione Per maggiori informazioni sugli accessori come ad esempio prolunghe delle guide serrature ausiliarie fer ramenta speciale o altri telecomandi rivolgersi al proprio rivenditore specializzato di fiducia all indirizzo www sommer eu 16 46900V000 072015 0 OCE Rev A_01_IT 4 Utensili e dispositivi di protezione 4 1 Utensili richiesti e protezione di sicurezza personale e9 5mm D 10mm l ton f 48 ja pain 2x U Fig Utensili consigliati e protezione di sicurezza personale per l installazione Per l assemblaggio e l installazione dell automazione sono necessari gli utensili sopra rappresentati Tenere a portata di mano gli utensili richiesti per garantire un installazione sicura e veloce A N AVVERTENZA Pericolo di lesioni per gli occhi Quando si eseguono dei fori i trucioli possono provocare gravi lesioni agli occhi e alle mani gt Indossare degli occhiali di protezione quando si eseguono dei fori N AVVERTENZA 9 N Per

base+ - SOMMER Antriebs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents