Home

Charger Current Control - thornam-shop

1. pour faire d filer les points de r glage voir Tableau 2 3 Une fois la valeur d sir e s lectionn e ne plus appuyer sur Set La valeur est m moris e apr s 3 secondes et ES diode eee tonto l indicateur arr te de clignoter Apr s s claire si le courant de charge est quelques second es le courant de charge limit actuel s affiche nouveau Exemple le chargeur utilis est un chargeur 12 80 Le courant de charge maximum est de 80A ce qui correspond 100 Si le courant de charge n est que de 40A la jauge Output indique 50 FRANCAIS Installation se r f rer galement au Manuel du Chargeur 1 Faire une d coupe l aide des sch mas d encombrement de la Figure 1 Pour une bonne visibilit viter d installer le tableau la lumi re directe du soleil 2 D connecter l alimentation CA externe puis retirer les fusibles CC 3 Installer le c ble de communication entre l entr e QRS232 du chargeur et le tableau de t l commande CC Se r f rer au Manuel d installation du chargeur 4 Positionner les fusibles CC et raccorder l alimentation externe R gles et mesures de s curit Installer l appareil conform ment aux instructions sp cifi es N autoriser de modifications sur votre syst me lectrique que par des lectriciens qualifi s Les branchements et les caract ristiques de s curit doivent tre effectu s conform ment aux r glementations locales en vigueur Ne pas tr
2. MASTERVOLT TAILOR MADE MASTERVOLT B V Snijdersbergweg 93 1105 AN Amsterdam The Netherlands Tel 43120 3422100 Fax 431 20 6971006 e mail info mastervolt com WEB site www mastervolt com ENERGY USERS MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING BETRIEBSANLEITING MODE D EMPLOI MANUAL DE UTILIZACION INSTRUZIONI PER L USO Charger Current Control Remote control for Mastervolt chargers Q D le La u v o u e Charger present Current control Charger Control Maste RVOLT V1 0 1521104 ENGLISH Product description and application The CC is designed to read out the actual charge current of a Mastervolt charger and to set a limit for the charge current to prevent the external AC source from an overload situation Operation The State of charge gauge indicates the stage of the charge process Refer to the charger When the charger is switched on the Charger present indicator Dum rese LL illuminates Charger on I max BULK land 2 Uout gt 13 8 27 6 55 2V I max 1 till 3 Uout gt 14 25 28 5 57V max ABS 1 till 4 45 min after start max bulk timer or lt return amps All 5 6 hours after start max bulk timer or I lt return amps for 15min or longer FLOAT In case of a failure the Failure indicator illuminates See table 1 failure codes E Charger Control e Charger o 3 present orate of charge PRES EE The Output gauge indicates th
3. QRS232 Eingang der Lader mit der Fernbedienungseinheit Beachten Sie die Bedienungsanleitung der Lader 4 Setzen Sie die DC Sicherungen ein und schlieBen Sie den externen Strom an Sicherheitsrichtlinien und ma nahmen Installieren Sie das Produkt gem B den genannten Anweisungen nderungen an Ihrem elektrischen System d rfen nur von qualifizierten Elektrikern vorgenommen werden Anschl sse und Sicherheitsvorkehrungen m ssen den lokalen Vorschriften entsprechend ausgef hrt werden Arbeiten Sie nicht am Lader oder an der Elektroinstallation solange diese an externe AC oder DC Stromquellen angeschlossen sind Garantiebestimmungen Mastervolt garantiert dass das Produkt gem B den geltenden sicherheitstechnischen Richtlinien und Normen gebaut wurde Wenn die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anweisungen und Bestimmungen nicht beachtet werden k nnen Sch den entstehen und das Ger t h lt seine Spezifikationen m glicherweise nicht ein In diesem Fall kann auch keine Garantie mehr geleistet werden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre Haftung Mastervolt haftet nicht f r durch die Nutzung des Produktes entstandene Sch den m gliche Fehler in der mitgelieferten Anleitung und die daraus entstehenden Folgen einen nicht bestimmungsgem en Gebrauch Tabelle 1 Fehlermeldungen Fehleranz 1 BULK Batteriemessleitungs F ehler Fehleranz 2 Zu hohe Temperatur im Gerat Fehleranz 3 ABS Kur
4. availler sur le chargeur et ou l installation lectrique s ils sont toujours raccord s l alimentation CA ou CC externes Conditions de garantie Mastervolt garantit que l appareil a t fabriqu conform ment aux normes et dispositions l gales en vigueur Toute installation non conforme aux directives instructions et sp cifications contenues dans ce manuel utilisateur peuvent endommager l appareil et ou l appareil peut ne pas r pondre ses sp cifications Ceci pouvant entrainer une annulation de la garantie La p riode de garantie est de deux ans Responsabilit Mastervolt ne peut tre tenu pour responsable de Dommages r sultants de l utilisation de l appareil D erreurs ventuelles contenues dans ce manuel et des cons quences pouvant en r sulter D utilisations non conformes l usage pr vu de l appareil Tableau 1 Codes panne ABS Ind panne 4 Erreur CC La tension CC esttrop basse ou trop lev e Ind panne 5 FLOAT Erreur de d tection de temp rature Se r f rer au Chapitre Localisation des pannes du Manuel de votre chargeur pour r soudre le probl me l tecti ies Ind panne 3 Indication court circuit Le chargeur r duira le courant de charge 25 ESPANOL Descripci n y aplicaci n del producto La CC est dise ada para leer la corriente de carga real de un cargador Mastervolt y establecer un l mite para la corriente de carga protegiendo a la fuente exte
5. e actual Easy programming in thee steps charge current in relation to the Steps to set a limit for the charge current maximum available charge current Example The used charger is a 12 80 The maximum charge current is 80A which corresponds with 100 If charge current is only 40A then the Output gauge indicates 5096 The Current control LED illuminates if the charge current is limited Hold Set pressed until the Output indicator starts to blink indicating the present setting Now press Set repeatedly to scroll along the set points See table 2 Don t press the button anymore once the desired value is chosen After 3 seconds the value is stored and the indicator stops blinking After a few seconds the actual charge current is displayed again ENGLISH Installation see also the manual of the charger used 1 2 3 4 Make a cut out using the outline drawings of Figure 1 For good visibility avoid installing the panel in direct sunlight Disconnect the external AC power Then remove the DC fuses Install the communication cable between the QRS232 input of the charger and the CC remote panel Refer to the installation manual of the charger Place the DC fuses and connect the external power Safety regulations and measures Install the product according to the stated instructions Only allow changes in your electrical system to be carried out by qualified electricians Connections and safety features
6. el parpadeo Luego de unos segundos vuelve a mostrarse en la pantalla la corriente de carga real ESPANOL Instalaci n v ase tambi n el manual del Cargador 1 Realice un corte usando el plano de proyecto de la Figura 1 Para obtener una buena visibilidad evite instalar el panel de manera que reciba la luz solar directa 2 Desconecte la alimentaci n de CA externa Luego quite los fusibles de CC 3 Instale el cable de comunicaci n entre la entrada QRS232 del cargador y el panel remoto de CC Consulte el manual de instalaci n del cargador 4 Coloque los fusibles de CC y conecte la alimentaci n externa Normativas y medidas de seguridad Instale el producto seg n las instrucciones No permita que electricistas no cualificados realicen cambios en su sistema el ctrico Las conexiones y los dispositivos de seguridad deben efectuarse seo n las normativas locales vigentes No trabaje con el cargador y o la instalaci n el ctrica si todav a est conectado a la CC o CA externas T rminos de garant a Mastervolt garantiza que el producto se ha fabricado de acuerdo con las normas y cl usulas legalmente aplicables Si no act a de acuerdo con las normativas instrucciones y cl usulas de este manual del usuario puede provocar da os y o la unidad no cumplir las especificaciones Adem s puede significar la anulaci n de la garant a El periodo de garant a es de 2 a os Responsabilidad Mastervolt no se res
7. elast Bediening De State of charge indicatie geeft aan in welk stadium het laadproces is Zie de gebruikershandleiding van de lader LED Betelenis 1 Lader aan I max BULK len2 Uuit 13 8 27 6 55 2V 2max De Charger present indicatie zal oplichten wanneer de lader is aangeschakeld 1t m3 Uuit gt 14 25 28 5 57V max ABS De Failure indicatie zal in het 1 t m 4 45 min na de start max bulk timer geval van een fout oplichten Zie of I lt return amps tabel 1 Fout codes Alle 5 6 uren na de start max bulk timer of I lt retum amps voor 15min of langer FLOAT e Charger e Charger Control present orate of charge Current K control A s i 9 ASTERVOLT De Output indicatie geeft de actuele Eenvoudig programmeren in drie laadstroom weer ten opzichte van de stappen maximaal beschikbare laadstroom Stappen om een bovengrens in te stellen voor de laadstroom Voorbeeld de gebruikte lader is een 1 Houd Set ingedrukt totdat de Output 12 80 De maximale laadstroom is 80A indicatie knippert wat overeenkomt met 100 Als er 2 Druk herhaaldelijk op Set en loop zo slechts met 40A wordt geladen zal langs de waardes Zie tabel 2 Output indicatie 50 weergeven 3 Druk niet meer op Set als de gewenste waarde is geselecteerd Na 3 seconden zal de waarde worden opgeslagen Na een paar seconden zal de actuele laadstroom zichtbaar worden De Current control indicatie zal oplichten als
8. eld voor Schade ontstaan door het gebruik van het product Eventuele fouten in bijbehorende handleiding en de gevolgen daarvan Ander gebruik geldend als niet conform de bestemming van het product Tabel 1 Fout codes LEDs amp Beers Failure ind 1 BULK Spanningsval detectie fout Failure ind 2 Lader temperatuur te hoog Failure ind 3 ABS Kortsluitindicatie lader zal de laadstroom terug regelen naar 25 Failure ind 4 DC fout DC spanning te laag ofte hoog Failure ind 5 FLOAT Temperatuursensor fout Zie het hoofdstuk Storingen in de gebruikershandleiding van uw lader om de fout op te lossen DEUTSCH Produktbeschreibung und Anwendung Der CC wurde so konstruiert dass er den aktuellen Ladestrom eines Mastervolt Laders anzeigt und eine Grenze f r den Ladestrom festlegt damit die externe AC Stromquelle nicht berlastet wird Bedienung Die Messanzeige State of charge gibt den Stand des Ladeprozesses an Weitere Angaben erhalten Sie im Handbuch des Laders LED Bedeutung Lader an I max BULK Uout gt 13 8 27 6 55 2V I max 1 bis 3 Uout gt 14 25 28 5 57V max ABS 1 bis 4 45 Min nach Start max Bulk Zeitgeber oder I lt R ck Amps Alle 5 6 Std nach Start max Bulk Zeitgeber oder I lt R ck Amps f r 15Min o l nger FLOAT Wenn der Lader eingeschaltet ist leuchtet die Anzeige Charger present auf Bei eine
9. er stroombegrenzing optreedt NEDERLANDS Installatie zie ook de gebruikershandleiding van de lader 1 Maak met behulp van Figuur 1 een uitsparing Monteer het bedieningspaneel voor een goede uitleesbaarheid niet op een plaats waar direct zonlicht komt 2 Koppel de externe AC los Verwijder dan de DC zekeringen 3 Installeer de communicatie kabel tussen de QRS232 ingang van de lader en het CC bedieningspaneel Zie ook de gebruikershandleiding van de lader 4 Plaats de DC zekeringen en sluit de externe AC aan Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen Installeer het product volgens de instructies Laat veranderingen aan uw elektrische installatie alleen door gekwalificeerde elektriciens uitvoeren Aansluitingen en beveiligingen moeten in overeenstemming met de plaatselijk geldende voorschriften worden uitgevoerd Voer geen werkzaamheden uit aan de lader en de elektrische installatie als deze nog onder spanning staat Garantiebepalingen Mastervolt garandeert dat het apparaat is gebouwd volgens de wettelijk van toepassing zijnde normen en bepalingen Wanneer niet volgens de in deze gebruikershandleiding gegeven voorschriften aanwijzingen en bepalingen wordt gehandeld kunnen beschadigingen ontstaan en of het apparaat zal niet aan de specificaties voldoen Een en ander kan inhouden dat de garantie komt te vervallen De garantie periode is 2 jaar Aansprakelijkheid Mastervolt kan niet aansprakelijk worden gest
10. llare il cavo di comunicazione tra l input QRS232 del caricabatterie e il pannello remoto CC Consultare il manuale di installazione del caricabatterie 4 Collocare i fusibili DC e collegare l alimentazione esterna Disposizioni e provvedimenti relativi alla sicurezza Installare il prodotto seguendo le istruzioni indicate Le modifiche del sistema elettrico vanno fatte eseguire solo da elettricisti qualificati I collegamenti e le caratteristiche di sicurezza vanno eseguiti attenendosi alle disposizioni locali pertinenti Non eseguire interventi sul caricabatterie e o sull installazione elettrica se l apparecchio ancora collegato alla corrente AC o DC esterna Termini di garanzia La Mastervolt garantisce che il prodotto stato fabbricato in conformit agli standard e alle disposizioni applicabili a norma di legge La mancata osservanza delle norme delle istruzioni e delle disposizioni contenute nel presente manuale pu causare danni e o far si che l apparecchio non risponda alle specifiche Ci pu comportare il decadere della garanzia II periodo di garanzia di 2 anni Responsabilit La Mastervolt non pu essere ritenuta responsabile nei seguenti casi Danni risultanti dall uso del prodotto Possibili errori del manuale allegato e loro conseguenze Uso non conforme allo scopo del prodotto Tabella 1 codici di guasto Spia guasto 1 BULK Errore del senso della batteria Spia guasto 2 Tempera
11. m Fehler leuchtet die Anzeige Failure auf Siehe Tabelle 1 Fehlercodes e Charger e horger Control present Srate of charge Ma RVOLT Current K control Set Die Messanzeige Output zeigt den Einfache 3 Stufen Programmierung aktuellen Ladestrom im Verh ltnis Schritte zur Begrenzung des zum max verf gbaren Ladestrom an Ladestroms 1 Halten Sie Set gedr ckt bis die Bsp Der eingesetzte Lader ist ein 12 80 Der max Ladestrom betr gt 80A was 100 entspricht Wenn sich der Ladestrom nur auf 40A bel uft zeigt die Messanzeige Output 50 an Die LED Current control leuchtet auf wenn der Ladestrom begrenzt ist Anzeige Output blinkt und die aktuelle Einstellung anzeigt 2 Dr cken Sie jetzt wiederholt Set um durch die Einstellungspunkte zu scrollen Siehe Tabelle 2 3 Lassen Sie den Knopf nach Wahl des gew nschten Wertes los Der Wert wird nach 3 Sek gespeichert die Anzeige blinkt nicht mehr Nach einigen Sek wird der akt Ladestrom wieder angezeigt DEUTSCH Installation beachten Sie die Bedienungsanleitung der Lader 1 Installieren Sie den CC an einen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung um das Display gut ablesen zu k nnen Setzen Sie die Einheit in eine Schalttafel mit einer Aussparung entsprechend den Abmessungen in Abbildung 1 ein 2 Schalten Sie die externe AC Stromquelle ab Entfernen Sie dann die DC Sicherungen 3 Verbinden Sie nun mit dem Kommunikationskabel den
12. must be executed according to the locally applicable regulations Do not work on the charger and or the electrical installation if it is still connected to an external AC or DC source Guarantee terms Mastervolt guarantees that the product has been built according to the legally applicable standards and stipulations If you fail to act in accordance with the regulations instructions and stipulations of this user s manual damage can occur and or the unit will not fulfill the specifications This may mean that the guarantee will become null and void The guarantee period is 2 years Liability Mastervolt cannot be held liable for Damage resulting from the use of the product Possible errors in the included manual and the consequences of these Use that is inconsistent with the purpose of the product Table 1 Failure codes Meaning LEDs Failure ind 1 BULK Battery sense error Failure ind 2 Charger temperature to high Failure ind 3 ABS Short circuit indication charger will reduce the charge current to 25 Failure ind 4 DC error DC voltage too low or too high Failure ind 5 FLOAT Temperature sense error See chapter Trouble shooting of the manual of your charger to solve the problem NEDERLANDS Product beschrijving en toepassing De CC wordt gebruikt om de actuele laadstroom weer te geven van een Mastervolt lader en om een bovengrens in te stellen voor de laadstroom zodat de externe AC niet wordt overb
13. opo l avvio cronometro massa max o I lt ampere di ritorno per 15min o oltre FLOAT Charger Control float abs Charger present Current Q control Msi RVOLT L indicatore Output mostra la corrente di carica attuale in rapporto alla corrente di carica massima disponibile Esempio Il caricabatterie in uso un 12 80 La corrente di carica massima di 80 A ci che corrisponde al 100 Se la corrente di carica di soli 40 A l indicatore Output mostra 50 Se la corrente di carica limitata si accende il LED Controllo corrente Facile programmazione in tre passaggi Passaggi per impostare un limite per la corrente di carica 1 Mantenere premuto Set finch la spia Output comincia a lampeggiare indicando l impostazione attuale 2 Preme ora Set ripetutamente per scorrere i punti di impostazione Vedere la tabella 2 3 Una volta scelto il valore desiderato non premere pi il pulsante Dopo 3 secondi il valore viene memorizzato e la spia smette di lampeggiare Dopo alcuni secondi viene visualizzata nuovamente la corrente di carica attuale ITALIANO Installazione vedere anche il manuale del caricabatterie 1 Ritagliare usando la sagoma della figura 1 Al fine di assicurare una buona visibilit evitare di installare il pannello sotto i raggi diretti del sole 2 Scollegare l alimentazione AC esterna Togliere quindi fusibili DC 3 Insta
14. ponsabiliza de Da os provocados por el uso del producto Posibles errores en el manual incluido y las consecuencias de los mismos Usos distintos a los indicados para el producto Tabla 1 C digos de fallos Fallo ind 1 BULK Error sentido bater a Fallo ind 2 Temperatura del cargador excesiva Fallo ind 3 ABS Indicaci n cortocircuito el cargador reducir corriente de carga al 25 Fallo ind 4 Error CC voltaje CC demasiado bajo o demasiado alto Fallo ind 5 FLOAT Error sentido temperatura V ase el cap tulo Soluci n de problemas del manual del cargador para solucionar el problema ITALIANO Descrizione del prodotto e modo d uso II CC progettato in modo da rilevare la corrente di carica attuale di un caricatore Mastervolt e da impostare un limite per la corrente di carica al fine di impedire un eventuale situazione di sovraccarico dell alimentazione AC esterna Funzionamento L indicatore Stato di carica mostra la fase del processo di carica Consultare il manuale del Quando il caricabatterie caricabatterie acceso si accende la spia Sigificdo Caricabatterie acceso I max BULK le2 Uout gt 13 8 27 6 55 2V I max Caricabatterie presente dala3 Vout gt 14 25 28 5 57V I lt max In caso di guasto si accende la ABS spia Guasto Vedere la tabella dala4 45 min dopo l avvio cronometro 1 Codici di guasto massa max o lt ampere di ritorno Tutti e 5 6 ore d
15. rna de CA de una situaci n de sobrecarga Funcionamiento El indicador State of charge se ala el estado del proceso de carga Consulte el manual del cargador Significado sd Cargador on I max BULK Uout gt 13 8 27 6 55 2V I max hasta despu s arranque u m x bulk o I lt amps retorno Todo 5 6 h despu s arranque temporizador m x bulk o I lt amps retorno para 15min o m s FLOAT Cuando el cargador est activado on se ilumina el indicador Charger present En caso de fallo se ilumina el indicador Failure V ase la tabla 1 c digos de fallo v Charger e Charger Control present D P o L u mi o 49 Current K control Set Moro El indicador de Output se ala la corriente de carga real en relaci n con la corriente de carga m xima posible Ejemplo El cargador usado es 12 80 La corriente de carga m x es 80A que corresponde al 100 Si la corriente de carga es de s lo 40A el indicador de Output se ala el 50 El LED de Current control se ilumina si la corriente de carga est limitada Programaci n f cil en tres pasos Pasos para fijar un l mite para la carga 1 Mantenga pulsado Set hasta que empiece a parpadear el indicador Output indicando el presente ajuste 2 Pulse Set varias veces para desplazarse por los valores Ver tabla 2 3 No vuelva a pulsar el bot n cuando aparezca el valor deseado Al cabo de 3 segundos el valor se guarda y cesa
16. tura del caricabatterie troppo elevata Spia guasto 3 ABS Indicazione di cortocircuito il caricabatterie ridurr la corrente di carica al 25 Spia guasto 4 Errore DC voltaggio DC troppo basso o troppo alto Spia guasto 5 FLOAT Errore del senso della temperatura AC POWER CONSUMPTION Table 2 Maximum AC power consumption Amps related to the charge current setting Setting OUTLINE DRAWING EN 0 Figure 1 Figuur 1 Abbildung 1 la Figure 1 la Figura 1 Figura 1 The communication cable to connect the APC to the Mass Combi is available in the following length e 6m art No 6502001030 10m art No 6502100100 15m art No 6502100150 MASTERVOLT TAILOR MADE ENERGY Snijdersbergweg 93 1105 AN Amsterdam The Netherlands Tel 31 20 3422100 Fax 31 20 6971006 e mail info mastervolt com
17. zschluss am DC Ausgang Ausgangsstrom wird auf ein Y des max m glichen reduziert Fehleranz 4 DC Fehler Ausgangsspannung zu niedrig oder zu hoch Fehleranz 5 FLOAT Temperatursensor F ehler Siehe Kapitel Fehlersuche im Handbuch Ihres Laders um das Problem zu l sen FRANCAIS Description du produit et application Le tableau de t l commande CC est con u pour permettre la lecture du courant de charge actuel d un chargeur Mastervolt et la programmation d une limite du courant de charge afin d emp cher une surcharge de la source d alimentation CA externe Fonctionnement La jauge State of charge indique l tat du processus de charge Se r f rer au Manuel du Chargeur Lorsque le chargeur est allum l indicateur Charger present s claire Uout gt 14 6 heures apr s d marrage temporis Bulk max ou lt amp res de retour pendant 15 min ou plus longtemps En cas de panne lindicateur Failure s claire voir Tableau 1 Codes pannes e Charger e Charger Control present Current control Srate of charge Mise on La jauge Output indique la courant de Programmation facile en trois tapes charge actuel par rapport au courant Etapes pour programmer une limite du de charge disponible maximum courant de charge 1 Maintenir le bouton Set appuy jusqu ce que lindicateur Output clignote indiquant le r glage actuel 2 Appuyer sur Set plusieurs fois

Charger Current Control - thornam-shop

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents