Home

GW 10 761 GW 14 761 Cronotermostato Easy - da parete

1. 000000 74 DESCRIPTION GENERALE w Description des commandes BOUTONS DE COMMANDE Symbole page 1 Programmation r glage O 2 R glage du temps CIO Party 89 2 Holiday 90 5 Selection chauffage climatisation 78 6 Copier e 91 T R glage de la temp rature S lection des param tres A S lection du mode de fonctionnement confirmation 9 R glage de la temp rature S lection des param tres Y SIGNALISATIONS SUR L AFFICHEUR Modalit s de fonctionnement AUTO 76 i a Unit de mesure temp rature C F 80 A 12 Temp rature ambiante mesur e N Profil du programme journalier 87 Activation climatisation He 77 I 15 Activation chauffage 77 E Diff rentiel thermique AT 83 17 Horloge 80 Jour de la semaine 80 Activation fonction autoapprentissage Tr 86 Set point temp rature Modalit de fonctionnement Te Ts TE 81 en Fonctionnement en chauffage d 77 22 Etat d finition des param tres SET 80 Fonctionnement en climatisation dh TI Etat programmation PROG 87 25 Fonction Holiday O 90 Piles puis es ua 92 Fonction copier programme jour de f te Y 91 Fonction Party Y 89 75 DESCRIPTION GENERALE gt Modalit s de fonctionnement Le chronothermostat pr voit 5 modes de fonctionnement diff rents e AUTOMATIQUE e ECONOMIE e PRECONFORT e CONFORT e ARRET ANTIGEL PROTECTION HAUTES TEMPERATURES Pour com
2. Initialisierung mit dem Easy Basisger t Vervollst ndigung Programmierung mit dem Easy Basisger t 139 TONACMO Achtung Die Ger tesicherheit ist nur dann gegeben wenn die nachfolgenden Anweisungen eingehalten werden Daher sind diese zu lesen und aufzubewahren Die Produkte der Reihe Chorus m ssen gem der Norm CEI 64 8 f r Anwendung im Wohnbereich oder ahnlich in staubarmer Umgebung wo kein besonderer Schutz gegen Eindringen von Wasser erforderlich ist installiert werden Die GEWISS Verkaufsabteilung steht fiir weitergehende Erlauterungen und technische Informationen gerne zur Verf gung Gewiss S p A beh lt sich das Recht vor das in diesem Handbuch beschriebene Produkt jederzeit und ohne Vorank ndigung zu ndern gt Packungsinhalt 1 St Easy Thermostattimer f r Wandmontage 1 St Haltesockel 1 St Busklemme 1 St Installations und Bedienungshandbuch 140 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG gt Kurzbeschreibung Der Easy Thermostattimer f r Wandmontage erm glicht mit Hilfe eines Wochenprogramms die automatische Regelung der Temperatur in dem Raum in dem er installiert ist Die Temperaturregelung erfolgt durch Ansteuerung der KNX EIB Antriebe der Heizungs oder Klimaanlage ber den KNX EIB Bus des Home Automation Systems Im Zusammenspiel mit Easy Thermostaten zur Wandmontage GW10 763 GW14 763 bei denen ber den Bus die Betriebsart und modus eingestellt wird er
3. gt Signalisation piles en cours d puisement 15345 07 te Quand les piles sont en phase d puisement et que 12 08 l alimentation manque au bus sur l afficheur le symbole commence clignoter Sur l afficheur l indication de TA oe la temp rature disparait elle aussi et il faut proc der le plus t t possible au remplacement des piles 12305 07 gt Quand le symbole est allum d une lumi re fixe il 12 08 faut absolument remplacer les piles Les piles ne servent qu a conserver les programmations de date et d heure en cas de chute de tension du bus KNX EIB toutes les autres programmations sont maintenues dans une m moire non volatile Quand le bus est aliment le fonctionnement est de toute facon garanti m me en cas d absence de piles gt Reset et r tablissement des valeurs pr programm es Si on appuie en m me temps sur les touches et V on effectue le reset complet du chronothermostat Attention tous les param tres programm s et les programmes personnalis s seront annul s Au rallumage le chronothermostat utilise les param tres et les programmes pr programm s en usine Le chronothermostat se met en chauffage dans la modalit OFF et les fonctions Party et Holiday ne sont pas activ es 92 INSTRUCTIONS D UTILISATION gt Programmes predefinis Le chronothermostat dispose de 2 programmes pr d finis un pour le chauffage et un pour la climatisation
4. nitialisation avec unit de base Easy Ach vement Programmation avec unit de base Easy DONNEES TECHNIQUES 71 F R A N I S AVERTISSEMENTS GENERAUX Attention La s curit de l appareil n est garantie que si les instructions indiqu es ici sont respect es Il est donc n cessaire de les lire et de bien les conserver Les produits de la gamme Chorus doivent tre install s conform ment aux dispositions de la norme CEI 64 8 pour les appareils usage m nager et similaires dans des environnements non poussi reux et l o il n est pas n cessaire de mettre en place une protection sp ciale contre la p n tration de l eau L organisation de vente de la Soci t GEWISS est votre disposition pour tous claircissements et toutes informations techniques Gewiss SpA se r serve le droit de faire des modifications sur le produit d crit dans ce manuel n importe quel moment et sans aucun pr avis gt Contenu de la confection n 1 Chronothermostat Easy mural n 1 Base de support n 1 Borne bus n 1 Manuel d installation et d emploi 72 DESCRIPTION GENERALE gt En bref Le Chronothermostat Easy mural permet de gerer automatiquement sur base hebdomadaire la temp rature de la pi ce o il est install Le chronothermostat effectue le r glage de la temp rature en commandant par le biais du bus KNX EIB du syst me de Home Automation les actionneurs KNX E
5. TONACMO 167 INSTALLATIONSANWEISUNG 4 Die Busklemme in die entsprechenden Steckkontakte des Ger tes einsetzen Die korrekte Montagerichtung wird durch die Befestigungsf hrungen vorgegeben gt Initialisierung mit dem Easy Basisger t 1 Das Ger t ber den Bus versorgen und ca 5 Sekunden abwarten bis dieses voll funktionsf hig ist 2 Das Ger t vom System mit einer der folgenden Prozeduren erfassen lassen e Automatische Erfassung das Ger t besitzt noch die Werkseinstellungen An dem Easy Basisger t das Men Projektierung gt neue Funktion oder Projektierung gt Funktion bearbeiten w hlen Das Ger t wird automatisch erkannt e Manuelle Erfassung die Werkseinstellungen wurden ge ndert An dem Easy Basisger t das Men Projektierung gt Ger t erkennen w hlen kurz lt 2 Sekunden die Programmiertaste dr cken Die Programmier LED leuchtet w hrend der Erfassungsprozedur auf q chi 00 Jada UN Il VI Programmiertaste LED fiir Programmierung Das von dem Easy Basisger t erfasste Gerat wird mit der zugewiesenen Nummer in den Kan len der Men s Projektierung gt neue Funktion oder Projektierung gt Funktion bearbeiten aufgef hrt 168 INSTALLATIONSANWEISUNG gt Vervollst ndigung Den Thermostattimer gem der in
6. I canali di ingresso possono essere configurati per impostare da remoto con altri dispositivi KNX EIB ad esempio col remotizzatore GSM Easy GW 90 861 tipo e modalit di funzionamento del cronotermostato e gestire scenari associando a uno scenario una modalit e un tipo di funzionamento e gestire una segnalazione in ingresso ad esempio un contatto di apertura finestra per spegnere temporaneamente il cronotermostato Il dispositivo viene installato a parete utilizzando la flangia in dotazione che pu essere fissata a muro con dei tasselli o avvitata sopra una scatola da incasso a 3 moduli 5 E le i oe DESCRIZIONE GENERALE gt Posizione dei comandi Il cronotermostato dotato di un display di 3 pulsanti di comando sempre accessibili e di 7 pulsanti di comando accessibili a sportello aperto ey e ey Cd Cd 000000 w 0000000O 000008000060000006e DESCRIZIONE GENERALE Descrizione comandi PULSANTI DI COMANDO Programmazione impostazione Regolazione tempo Party Holiday Selezione riscaldamento condizionamento Copia Regolazione temperatura Selezione parametri Selezione modalit funzionamento conferma Regolazione temperatura Selezione parametri SEGNALAZIONI A DISPLAY Modalit di funzionamento Unit di misura temperatura Temperatura ambiente misurata Profilo programma giornaliero Attivazione condizionamento Atti
7. INSTRUCCIONES DE EMPLEO gt Funci n Holiday En AUTO Econ mico Preconfort y Confort la funci n Holiday permite excluir temporalmente la modalidad de funcionamiento programada y activar la modalidad Econ mico con un set point regulable durante un periodo de tiempo comprendido entre 1 y 99 d as Esta funci n puede ser usada por ejemplo para programar un funcionamiento econ mico de la instalaci n de termorregulaci n durante unas vacaciones o un largo periodo de ausencia y volver a encontrar la temperatura deseada el d a de vuelta 13345 07 Para activar la funci n presionar la tecla A 23 d Wlc En la pantalla aparece el simbolo mientras Sf no parpadea el valor del set point Te e 143 0 Con las teclas V programar la temperatura deseada Con las teclas programar el n mero de los d as de activaci n de la funci n Holiday que se visualiza arriba a la izquierda en la pantalla Presionar la tecla O o esperar 5 segundos para confirmar la programaci n Cuando la funci n es activa se pueden modificar el valor del set point presionando las teclas AV y el del periodo de activaci n mediante las teclas Durante el funcionamiento el recuento de los d as disminuye La funci n Holiday permanece activa hasta que pase el periodo programado que termina a las 24 horas Calculando los dias debe incluirse siempre el d a corriente Por ejemplo si el viernes por la noche se quiere programar
8. Sostituire tutte le pile contemporaneamente Non utilizzare insieme pile vecchie e nuove Utilizzare pile dello stesso tipo non mischiare pile alcaline con pile allo zinco carbone X Non gettare le pile nel fuoco Le pile sono rifiuti speciali il cui smaltimento regolamentato da precise predisposizione di legge e devono essere conferite agli appositi centri di raccolta gt Pulizia del cronotermostato Per pulire il cronotermostato utilizzare un panno asciutto 28 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE esclusivamente da personale qualificato seguendo la normativa N ATTENZIONE l installazione del dispositivo deve essere effettuata vigente e le linee guida per le installazioni KNX EIB gt Corretto posizionamento E A n Per la corretta rilevazione della temperatura dell ambiente da con trollare il cronotermostato non deve essere installato in nicchie vicino a porte o finestre accanto a termosifoni o condizionatori e non deve essere colpito da correnti d aria e dall illu minazione solare diretta gt Montaggio della base di supporto La base di supporto va posta ad una altezza da terra di 160 cm circa e pu essere fissata direttamente a parete con dei tasselli oppure sopra una scatola a 3 posti ATTENZIONE Nel fissare la base di supporto rispettare il verso di montaggio indicato dalla freccia Montaggio con tasselli 29 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Montaggio su scatola
9. key or waiting for 5 seconds The word AUTO will flash on the display to indicate override is enabled or in the other cases when Ex F lt or 2 lt flashes The override of the AUTO mode remains active until the next variation in the temperature time profile 54 USER INSTRUCTIONS gt Party Function When in AUTO Economy Precomfort and Comfort mode the Party function allows you to temporarily exclude the set function mode and enable the comfort mode with an adjustable set point for a period of time of from 1 23 hours This function can be used for instance to set a more comfortable temperature during a dinner or a party etc 12345 67 OF hNwl 7 nn LUUNS Press the key twice to enable the function The X symbol appears on the screen whilst the T set point value flashes Use the AV keys to set the desired temperature Press the O keys to set the number of hours for which the Party function should be enabled which is then indicated in the top left hand corner of the screen Press the key or wait 5 seconds to confirm the setting made When the function is enabled it is possible to change the set point value pressing the AV keys and the activation period using the keys The count of the hours is decremented during operation The party function remains active until the set period elapses When the set time expires the Party function is automatically
10. Programas preprogramados Par metros preprogramados Comportamiento a la ca da y al reajuste de la alimentaci n bus Sustituci n pilas L iii Limpieza del cronotermostato 112 130 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Correcto posicionamiento Montaje de la base de soporte Advertencias para la instalaci n KNX EIB Conexiones el ctricas Inicializaci n con unidad base Easy FiNAlizacion iii Programaci n con unidad base Easy 105 E s P A 0 L ADVERTENCIAS GENERALES Atenci n La seguridad del aparato esta garantizada s lo si se respetan las instrucciones aqu indicadas Por lo tanto es necesario leerlas y conservarlas Los productos Chorus deben instalarse conforme a lo previsto por la norma CEl 64 8 para los aparatos para uso dom stico y similar en ambientes sin polvo y donde no sea necesaria una protecci n especial contra la penetraci n de agua La organizaci n de venta GEWISS se encuentra a disposici n para informaciones t cnicas Gewiss SpA se reserva el derecho de aportar cambios al producto descrito en este manual en cualquier momento y sin preaviso gt Contenido del embalaje n 1 Cronotermostato Easy de pared n 1 Base de soporte n 1 Borna bus n 1 Manual de instalaci n y uso 106 DESCRIPCION GENERAL gt En breve El Cronotermostato Easy de pared permite controlar autom ticamente
11. n Durante el d a el simbolo amp se enciende fijo La validez de la copia del d a festivo es temporal al terminar el plazo de media noche del d a seleccionado se vuelve al perfil semanal programado 125 E Ss P A 0 L INSTRUCCIONES DE EMPLEO gt Senalizaci n pilas agotadas rss or DOT Cuando las pilas se est n agotando y falta la alimentaci n 12 08 bus en la pantalla empieza a parpadear el simbolo gt En la pantalla desaparece tambi n la indicaci n de la temperatura y es necesario proceder cuanto antes a la sustituci n de las pilas 12346 07 gt Cuando el simbolo est encendido fijo las pilas 12 08 deben ser sustituidas absolutamente Las pilas sirven solo para conservar las programaciones de fecha y hora en caso de ca da de tensi n del bus KNX EIB las dem s programaciones se mantienen en memoria no vol til En presencia de la tensi n bus el funcionamiento est garantizado tambi n en ausencia de pilas gt Reset y reajuste de los valores preprogramados Presionando contempor neamente las teclas x y V se efect a un reset completo del cronotermostato Atenci n todos los parametros programados y los programas personalizados se anulan Cuando se vuelven a encender el cronotermostato utiliza los parametros y los programas preprogramados en f brica El cronotermostato se pone en calefacci n en la modalidad OFF y las funciones
12. oN IN VW IN Impostazione del giorno della settimana Quando la barra del giorno della settimana lampeggia selezionare il giorno corrente con i tasti O luned 1 marted 2 domenica 7 Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi Impostazione dell ora Quando le cifre dell ora lampeggiano impostare l ora con i tasti O Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi Impostazione dei minuti Quando le cifre dei minuti lampeggiano impostare i minuti con i tasti O Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi Impostazione unit di misura temperatura Quando il simbolo C o F della temperatura inizia a lampeggiare selezionare l unit di misura della temperatura con i tasti V Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi 12 ISTRUZIONI D IMPIEGO POLVA O DES PORN 4 10 N _ I Us SET D c 3 DA c35 IN PO1risc Impostazione Set Point T riscaldamento All apparire del simbolo T il valore di temperatura inizia a lampeggiare Regolare il valore di Te Teconomy con i tasti AV Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi PO cond Impostazione Set Point T condizionamento All apparire del simbolo T il valore di temperatura inizia a lampeggiare
13. par exemple le syst me de contr le distance GSM Easy GW 90 861 e modalit et type de fonctionnement e temp rature mesur e toutes les 15 minutes ou a chaque variation CdH Commande chauffage On utilise ce canal pour envoyer la commande Marche Arr t aux actionneurs KNX EIB qui contr lent l installation de chauffage CdC Commande rafra chissement On utilise ce canal pour envoyer la commande Marche Arr t aux actionneurs KNX EIB qui contr lent l installation de climatisation MAS Master On utilise ce canal pour envoyer aux thermostats de zone qui fonctionnent comme slave le type chauffage climatisation et la modalit Arr t Economie Preconfort Confort de fonctionnement Pour cr er les fonctions indiqu es ci dessus il n y a pas besoin de s lectionner de fonction sur l unit de base car le link est cr automatiquement 102 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION SLA Slave E 18 This is used to set GL A On l utilise pour programmer e adistance avec d autres dispositifs KNX EIB le type et la modalit de fonctionnement du chronothermostat Exemples de dispositifs utilisables le systeme de contr le a distance GSM Easy le panneau de commande et d affichage Easy l interface contacts 4 canaux Easy etc e la modalit Arr t du chronothermostat avec priorit sur toutes les autres commandes si la signalisation de fen tre ouverte est regue D s que lui p
14. presionar la tecla antes de 30 segundos ATENCI N Entre los valores de set point existen los siguientes v nculos Calefacci n Tanmmeo Te Ts TE Acondicionamiento Te Ts T TPROTECCIONALTAS TEMPERATURAS 116 INSTRUCCIONES DE EMPLEO POS al DH HE UU L POG n Cc P05 Configuraci n diferencial de regulaci n ON OFF Cuando aparezca el s mbolo aT programar el valor del diferencial de regulaci n con las teclas V Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos El diferencial de regulaci n es la desviaci n entre el set point programado y la temperatura efectiva de activaci n Se pueden programar diferenciales de regulaci n diferentes para calefacci n y acondicionamiento Salvo situaciones particulares se aconseja mantener los valores preprogramados P06 L gica de control Cuando aparece la nota P 06 programar la l gica de control de la instalaci n de termorregulaci n con las teclas AV 00 control de 2 puntos 01 control proporcional PWM Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos Se pueden programar l gicas de control diferentes para calefacci n y acondicionamiento Si se ha elegido el control de 2 puntos saltar al punto P09 para el control proporcional ir al punto P07 CONTROL DE 2 PUNTOS La instalaci n de termorregulaci n se desactiva cuando la temperatura ambient
15. reactivando la instalaci n de calefacci n solo si la temperatura ambiental desciende bajo Tann n eLo En la pantalla aparecen la noto OFF y la temperatura ambiente medida El funcionamiento protecci n altas temperaturas est activo solo en acondicionamiento de instalaci n de termorregulaci n apagada OFF En este caso el cronotermostato utiliza el set point de protecci n altas temperaturas programado reactivando la instalaci n de calefacci n solo si la temperatura ambiental supera TPROTECCION ALTAS TEMPERATURAS En la pantalla aparecen la nota OFF y la temperatura ambiente medida Durante el funcionamiento la activaci n del calefacci n o del acondicionamiento est n se aladas de la manera siguiente 1208 T 19 e Calefacci n El s mbolo indica que el mando de activaci n se ha enviado al actuador de mando de la caldera Si el cronotermostato no recibe del actuador el reconocimiento de la activaci n efectuada el s mbolo empieza a parpadear Sucesivamente a cada minuto del reloj el cronotermostato env a nuevamente el mando de activaci n hasta que no recibe un reconocimiento positivo Acondicionamiento El simbolo indica que el mando de activaci n se ha enviado al actuador de mando del acondicionador Si el cronotermostato no recibe del actuador el reconocimiento de la activaci n efectuada el simbolo empieza a parpadear Sucesivamente a cada minuto del reloj
16. s pour e envoyer la commande Marche Arr t aux actionneurs KNX EIB qui contr lent l installation de r gulation thermique max 2 pour chauffage climatisation e d finir le type chauffage climatisation et la modalit Arr t Economie Preconfort Confort de fonctionnement des thermostats de zone e transmettre les r glages type et modalit de fonctionnement et les donn es courantes temp rature mesur e d autres dispositifs par exemple le syst me de contr le distance GSM Easy GW 90 861 Les canaux d entr e peuvent tre configur s pour e programmer distance avec d autres dispositifs KNX EIB par exemple avec le systeme de contr le distance GSM Easy GW 90 861 le type et la modalit de fonctionnement du chronothermostat e g rer des sc narios en associant un sc nario une modalit et un type de fonctionnement e g rer une signalisation en entr e par exemple un contact d ouverture de fen tre pour teindre en m me temps le chronothermostat On installe le dispositif au mur en utilisant la bride fournie qui peut tre fix e au mur avec des chevilles ou bien viss e au dessus d une boite encastrable a 3 modules 73 F R A N G I S DESCRIPTION GENERALE gt Position des commandes Le chronothermostat est muni d un afficheur de 3 boutons de commande toujours accessibles et de 7 boutons de commande accessibles quand le volet est ouvert ey ey ey es Cd es
17. t Flanken Befehl Flankensteuerung f r Fensterkontakte Szene Befehl Steuerung der Szenen Betriebsart Befehle f r Temperaturregelung Modus F r weitere Informationen zur Vorgehensweise bei der Programmierung lesen Sie bitte in den Unterlagen des Easy Basisger ts nach TONACMO 171 Kommunikation Stromversorgung Stromaufnahme des Bus Buskabel Bedienelemente Anzeigeelemente Bereich der Temperaturanzeige Messelemente Temperaturregelbereich Nutzungsumgebung Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Busanschluss Schutzgrad Abmessungen B x H x T Normverweise Zertifizierungen Bus KNX EIB Uber Bus KNX EIB 29 V de SELV 2 Alkali Batterien 1 5 V AAA fiir die Aktualisierung von Datum und Uhrzeit bei Ausfall der Busspannung 5 mA KNX EIB TP1 1 Miniatur Programmiertaste 10 Bedien und Konfigurationstasten 1 LCD Display mit LED Hintergrundbeleuchtung zeitgesteuert nach Eingriff des Anwenders 1 rote Programmier LED 0 45 C 1 NTC Sensor Aufl sung 0 1 C Messgenauigkeit 0 5 C bei 20 C Intervall zwischen zwei Messungen 1 Minute TrrostscHUTZ 2 7 C T BERTEMPERATURSCHUTZ 30 40 C Andere Sollwerte 5 40 C nnen trockene Standorte 5 45 C 25 70 C Max 93 nicht kondenswasserbildend Steckklemme 2 Pin 1 mm P20 130 x 92 x 23 mm Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 89 336 EWG 89 336 CEE EN50090 2 2
18. 3 Isolare lo schermo il conduttore di continuit elettrica e i rimanenti fili bianco e giallo del cavo bus nel caso in cui si utilizzi un cavo bus a 4 conduttori che non sono necessari 31 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE 4 Inserire il morsetto bus negli appositi piedini del dispositivo Il corretto senso di inserzione determinato dalle guide di fissaggio gt Inizializzazione con unit base Easy 1 Alimentare il dispositivo attraverso il bus e attendere 5 secondi affinch sia completamente operativo 2 Far acquisire il dispositivo dal sistema con una delle seguenti procedure e Acquisizione automatica il dispositivo ha ancora le impostazioni di fabbrica scegliere nell unita base Easy il menu Applicazione gt Nuova funzione o Applicazione Edita funzione il dispositivo viene riconosciuto automaticamente e Acquisizione manuale le impostazioni di fabbrica sono state modificate scegliere nell unit base Easy il menu Applicazione Cerca dispositivo premere brevemente lt 2 secondi il tasto di programmazione Il LED di programmazione si illuminer durante il processo di acquisizione z FOO Joni J 0 ULI Uh Ml oo oo O LL q re p Tasto di programmazione LI ED di programmazione Il dispositivo acquisito dall unita base Easy viene elencato con il numero assegnato nei canali dei
19. 5 secondi L attivazione della forzatura viene segnalata sul display dal lampeggio della scritta AUTO o negli altri casi dal lampeggio di Es F lt 0 73 La forzatura nella modalit di funzionamento AUTO rimane attiva fino alla successiva variazione del profilo orario di temperatura 20 gt ISTRUZIONI D IMPIEGO Funzione Party In AUTO Economy Precomfort e Comfort la funzione Party permette di escludere temporaneamente la modalita di funzionamento impostata e attivare la modalita comfort con un set point regolabile per un periodo di tempo compreso tra 1 e 23 ore Questa funzione pu essere usata ad esempio per avere una temperatura pi comfortevole durante una cena una festa ecc 12345 67 03 hNwl 7 nn LUUNS Y Per attivare la funzione premere il tasto Sul display appare il simbolo X mentre lampeggia il valore del set point TZ Con i tasti V impostare la temperatura desiderata Tramite i tasti impostare poi il numero delle ore di attivazione della funzione Party che viene visualizzato in alto a sinistra sul display Premere il tasto o attendere 5 secondi per confermare l impostazione Quando la funzione attiva si possono modificare il valore del set point premendo i tasti AV e quello del periodo di attivazione tramite i tasti O Durante il funzionamento il conteggio delle ore viene decrementato La funzione Party resta attiva fino allo scade
20. Aplicaci n gt Editar funci n 134 INSTRUCCIONES DE INSTALACION gt Finalizacion Volver a enganchar el cronotermostato en la base de soporte siguiendo la secuencia ilustrada en la figura y fijarlo nuevamente con el tornillo suministrado gt Programaci n con unidad base Easy Programar el cronotermostaro mediante la unidad base Easy c digo GW 90 831 El canal del cronotermostato a utilizar en la funci n que se desea crear puede ser seleccionado a elecci n e presionando contempor neamente las teclas V durante un tiempo gt 5 segundos para activar la modalidad de programaci n Seleccionar el canal que se desea utilizar con las teclas AV confirmando la elecci n con la tecla el canal correspondiente se resaltar en la lista de los canales del men Aplicaci n gt Nueva funci n o Aplicaci n gt Editar funci n Para salir de la modalidad de programaci n presionar contempor neamente las teclas AV e directamente de la lista de los canales de los men s Aplicaci n gt Nueva funci n o Aplicaci n gt Editar funci n 3 s P A 0 L 135 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Los canales disponibles en la modalidad de programaci n son SES E 18 RAS StS Estado A utilizar para enviar a dispositivos remotos por ejemplo el indicador remoto GSM Easy GW 90 861 e modalidad y tipo de funcionamiento e temperatura medid
21. Application Edit function menu in the Easy base unit the device will be recognized automatically e Manual acquisition the factory settings have been modified select the Application Search device menu in the Easy base unit briefly press lt 2 seconds the programming key The programming LED will light up during the acquisition process Programming key Pi rogramming LED The device acquired by the Easy base unit will be listed with the number assigned in the channels of the Application New function or Application gt Edit function menus 66 INSTALLATION INSTRUCTIONS gt Completing installation Position the timer thermostat on the support base as seen in the figure below and fix it in place using the supplied screws gt Programming with the Easy base unit Programming the timer thermostat through the Easy base unit code GW 90 831 The timer thermostat channel to be used in the function that is to be created can be selected at choice e Pressthe NV keys together for over gt 5 seconds to enable the programming mode Use the V keys to select the channel you wish to use then press to confirm The corresponding channel will be highlighted in the channel list in the Application gt New function or Application Edit function menu Press the AV keys together to exit the program
22. E A ie a set point gt 20 40 60 80 tempo di ciclo P07 Impostazione tempo di ciclo POT a All apparire della scritta PO7 impostare la lunghezza del tempo di ciclo con i tasti AV possibili valori sono 5 10 20 30 40 50 60 minuti Si possono impostare tempi di ciclo diversi per riscaldamento e condizionamento Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi Ca P08 Impostazione valore differenziale di regolazione POB PWM 1 6 Allapparire della scritta P08 impostare il valore del I differenziale di regolazione PWM con i tasti AV Si possono impostare valori differenziali di regolazione PWM diversi per riscaldamento e condizionamento Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi La procedura di impostazione parametri terminata Premere il tasto per tornare al funzionamento normale 17 ISTRUZIONI D IMPIEGO ser P09 Attivazione autoapprendimento solo riscaldamento PGI All apparire del simbolo T attivare ON o disattivare OFF la funzione con i tasti AV run Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi Lautoapprendimento permette di ottimizzare l anticipo PO9 max 2 ore sull attivazione del riscaldamento n F F Il cronotermostato gestisce automaticamente l anticipo ru in modo da garantire la temperatura impostata all in
23. EN60730 1 KNX EIB Ai sensi dell articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004 108 CE si informa che responsabile dell immissione del prodotto sul mercato Comunitario According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004 108 EC the responsible for placing the apparatus on the Community market is GEWISS S p A Via A Volta 1 24069 Cenate Sotto BG Italy Tel 39 035 946 111 Fax 39 035 945 270 E mail qualitymarks gewiss com 39 035 946 111 SAT 8 30 12 30 14 00 18 00 luned venerd monday friday sat gewiss com www gewiss com rs se 39 035 946 260 24h NA cod 7 01 5 100 6 ULTIMA REVISIONE 02 2011
24. Marche Arr t climatisation POGchaut Logique de contr le PO6cimat Logique de contr le PO7chaut Temps de cycle PO7ciimat Temps de cycle F R A N G I S PO9enaurr Activation autoapprentissage Pour faire d filer la s quence en confirmant la valeur du param tre affich appuyer sur la touche jusqu ce que le param tre que l on d sire modifier apparaisse Pour sortir de la proc dure de programmation des param tres appuyer nouveau sur la touche ou bien la sortie se fera automatiquement 30 secondes apr s qu on a appuy sur la derni re touche Pour programmer les param tres de chauffage et de climatisation il faut ex cuter les deux s quences dans la deuxi me s quence on peut confirmer les param tres qui sont identiques et ne modifier que ceux qui sont sp cifiques 79 INSTRUCTIONS D UTILISATION si Programmation du jour de la semaine 09 50 Quand la barre du jour de la semaine clignote s lectionner le jour courant avec les touches lundi 1 mardi 2 dimanche 7 Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent amp 4 Programmation de l heure Quand les chiffres de l heure clignotent programmer l heure avec les touches Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent ca to TAN amp 4 Programmation minu
25. PROGRAMME CHAUFFAGE Lundi Vendredi TE SS Ts d ap T aD D D D D D D D D D D D D D D SS 0 131 6 1 1 9 1 1421 1451 1 181 1291 24 Samedi Dimanche F Tz e mm nm R Ta See A A A A A A A aD aD A A aD T E e A A A A A A A A A A A A ED A A A A A ED A 0 113 116 1191 149421 13951 1481 12991 19 G A l S PROGRAMME CLIMATISATION Tous les jours de la semaine T D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D M D 0 131 6 119 1 1421 11451 1481 1991 1 24 Ces programmes pr d finis peuvent tre modifi s et personnalis s suivant les exigences propres Pour modifier les param tres pr d finis suivre les indications contenues dans le paragraphe Personnalisation du programme quotidien 93 INSTRUCTIONS D UTILISATION gt Param tres pr d finis Jour de la semaine 1 Lundi Heure 00 00 Te 16 C Set point de la temp rature de chauffage LE 18 C TS 20 C Tanr ceL 5 C Ts 24 C A x aie Ts 26 C Set point de la temp rature de climatisation Tz 28 C TPROTECTION HAUTES TEMP RATURES 35 C Autoapprentissage OFF ee anti a Chauffage 0 2 C Diff rentiel de r glage Climatisation 05 C Unit de mesure temp rature C gt Comportement a la chute et au r tablissement de l alimentation bus A la chute de l alimentation du bus le dispositif n ef
26. Regolare il valore di Te Tcomrorr con i tasti AV Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi PO2risc Impostazione Set Point T riscaldamento All apparire del simbolo T2 il valore di temperatura inizia a lampeggiare Regolare il valore di T Terecomrorr con i tasti AV Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi PO2cond Impostazione Set Point T condizionamento All apparire del simbolo Ts il valore di temperatura inizia a lampeggiare Regolare il valore di Ts Terecomrorr conitasti AV Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi 13 E A ee oe ISTRUZIONI D IMPIEGO Fan ne eCUUs PORAI PO3risc Impostazione Set Point T riscaldamento All apparire del simbolo TE il valore di temperatura inizia a lampeggiare Regolare il valore di TZ Tcomrort conitasti AV Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi PO3cond Impostazione Set Point T3 condizionamento All apparire del simbolo T il valore di temperatura inizia a lampeggiare Regolare il valore di T3 Teconomv conitasti AV Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi P04risc Impostazione valore temperatura antigelo All apparire del simbolo il valore di temperatura inizia a lampeggiare Regolare il valore della temperatura antige
27. Symbol Te Ts oder TE BEDEUTUNG VON T Ts TE Heizung Klimatisierung Sollwert Funktionsmodus Sollwert Funktionsmodus TABSENKUNG Absenkung TkomFort Komfort TPREKOMFORT Prekomfort TPREKOMFORT Prekomfort TkomFort Komfort TABSENKUNG Absenkung 144 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 12345 er 16 09 B 3 3 Die Frostschutzfunktion st nur in der Betriebsart Heizung mit ausgeschalteter Temperaturregelung AUS aktiv In diesem Fall verwendet der Thermostattimer den eingestellten Temperatursollwert fiir Frostschutz und schaltet die Heizungsanlage nur ein wenn die Raumtemperatur unter Trrosrschurz absinkt Auf dem Display erscheint die Anzeige AUS und die gemessene Raumtemperatur Die Ubertemperaturschutzfunktion ist nur in der Betriebsart Klimatisierung mit ausgeschalteter Temperaturregelung AUS aktiv In diesem Fall verwendet der Thermostattimer den eingestellten Temperatursollwert f r bertemperatur und schaltet die Klimaanlage nur ein wenn die Raumtemperatur ber T sertemperaturschurz ansteigt Auf dem Display erscheint die Anzeige AUS und die gemessene Raumtemperatur W hrend des Betriebs wird das Einschalten der Heizung oder der Klimatisierung auf die folgende Weise angezeigt 12345 67 0 08 db qe 19 a Heizung Das Symbol zeigt an dass der Einschaltbefehl vom Antrieb der Heizkesselsteuerung erfasst wurde W
28. a al bus cada 15 minutos pilas alcalinas AAA para el mantenimiento de fecha y hora en caso de ca da de la tensi n bus Los canales de salida pueden ser configurados para e enviar el mando ON OFF a los actuadores KNX EIB que controlan la instalaci n de termorregulaci n m x 2 para calefacci n acondicionamiento e configurar el tipo calefacci n acondicionamiento y la modalidad OFF Econ mico Preconfort Confort de funcionamiento de los termostatos de zona e transmitir las programaciones tipo y modalidades de funcionamiento y los datos corrientes temperatura medida a otros dispositivos por ejemplo el indicador remoto GSM Easy GW 90 861 Los canales de entrada pueden ser configurados para e configurar desde control remoto con otros dispositivos KNX EIB por ejemplo con el indicador remoto GSM Easy GW 90 861 tipo y modalidad de funcionamiento del cronotermostato e controlar escenarios asociando a un escenario una modalidad y un tipo de funcionamiento e controlar una se alizaci n en entrada por ejemplo un contacto de apertura ventana para apagar temporalmente el cronotermostato El dispositivo se instala en la pared utilizando la brida suministrada que puede fijarse al muro con los tacos o atornillar encima de una caja de 3 m dulos 107 3 S P A 0 L DESCRIPCION GENERAL gt Posici n de los mandos El cronotermostato est dotado de una pantalla de 3 pulsadores de mando siempre accesibl
29. a entro 30 secondi ni Si possono impostare logiche di controllo diverse per ul riscaldamento e condizionamento Se si scelto il controllo a 2 punti saltare al punto P09 per il controllo proporzionale andare al punto P07 CONTROLLO A 2 PUNTI Limpianto di termoregolazione viene disattivato quando la temperatura ambientale amp pari a set point e riattivato quando la temperatura pari o inferiore a set point AT per il riscaldamento la temperatura pari o superiore a set point aT per il condizionamento grafici che seguono mostrano i due tipi di funzionamento 15 ISTRUZIONI D IMPIEGO RISCALDAMENTO 90007 set point aT p T 1 CONDIZIONAMENTO MH ax ME ME axy AECA GOS AN For set point T A T CONTROLLO PROPORZIONALE PWM La banda proporzionale da set point a set point AT per il riscaldamento da set point a set point aT per il condizionamento viene divisa in quattro zone uguali Il cronotermostato controlla al termine di ogni tempo di ciclo la temperatura ambientale e in base alla differenza riscontrata modula la proporzione dei comandi ON e OFF trasmessi durante il tempo di ciclo grafici che seguono mostrano il comportamento del controllo proporzionale in riscaldamento e in condizionamento RISCALDAMENTO T set point 20 40 60 80 tempo di ciclo 16 ISTRUZIONI D IMPIEGO CONDIZIONAMENTO
30. aktuell Ts 18 ny eingestellten Sollwerts durch das Symbol T Ts 19 oder TS angezeigt Mit den Tasten AV den neuen Sollwert ausw hlen der innerhalb des Stundenprofils bis zur n chsten nderung innerhalb des Programms angewendet wird 3 Abschluss der Anpassung Nach der Wiederholung der Schritte 1 und 2 und dem Einstellen des gew nschten Temperatur Stundenprofils kann das Programm auf den n chsten Tag kopiert werden und die ausgef hrte Programmierung durch Dr cken der Taste innerhalb von 30 Sekunden best tigt werden oder die Programmierung ohne Kopieren best tigt werden indem die Taste innerhalb von 30 Sekunden gedriickt wird der Wechsel zur Programmierung des n chsten Tages erfolgt automatisch Am Ende der Wochenprogrammierung die Taste dr cken um zum normalen Betrieb zur ck zu kehren Zur Aktivierung des Programms die Betriebsart AUTO w hlen indem die Taste gedr ckt wird bis auf dem Display die Anzeige AUTO angezeigt wird Kurzzeitiges bersteuern der Temperatur In den Betriebsarten AUTO Absenkung Prekomfort und Komfort kann der aktive Temperatursollwert mit den Tasten AV vor bergehend bersteuert werden um den gew nschten Wert einzustellen Den neuen Wert mit der Taste best tigen oder 5 Sekunden abwarten Die Aktivierung der bersteuerung wird im Display durch die blinkende Anzeige AUTO oder in anderen F llen durch das Blinken von Ts F lt oder 78 angezei
31. au zinc carbone E Ne pas jeter les piles au feu Les piles sont des d chets sp ciaux dont l limination est r glement e par des dispositions l gales pr cises elles doivent tre apport es dans les centres de collecte pr vus a cet effet gt Nettoyage du chronothermostat Pour nettoyer le chronothermostat n utiliser qu un chiffon sec 96 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION personnel qualifi conform ment a la r glementation en vigueur et N ATTENTION Pinstallation du dispositif ne doit tre effectu e que par du aux lignes directrices pour les installations KNX EIB gt Positionnement correct Pour pouvoir relever correctement la temp rature de la piece a contr ler le chronothermostat ne doit pas tre install dans des niches ni a c t des portes ou fen tres ni a c t des radiateurs ou des conditionneurs d air et il ne doit pas tre touch par les courants d air ni par l clairage direct du soleil gt Montage de la base de support La base de support doit tre plac e a une hauteur de 160 cm environ du sol elle peut tre fix e directement au mur avec des chevilles ou bien au dessus d une boite a 3 places ATTENTION En fixant la base de support respecter le sens de montage qui est indiqu par la fl che Montage avec chevilles INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Montage sur boite a 3 postes a Avertissements pour l installatio
32. ck zu kehren 154 BEDIENUNGSANWEISUNG gt Anpassung des Tagesprogramms Um die Anpassung des voreingestellten Tagesprogramms auszuf hren oder eine nderung auszuf hren muss die Taste zwei Mal gedr ckt werden Mar Ts Auf dem Display erscheint die Anzeige PROG und der N Balken des ersten Wochentags beginnt zu blinken Den C gew nschten Tag mit den Tasten w hlen Zur Best tigung der Auswahl die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken FRY Ts I mon Nach der Bestatigung des Tags wird auf dem Display das C 00 007 d aktuelle Profil des gew hlten Tags angezeigt Die Stunde beginnt zu blinken Nachfolgend die Schritte die f r die Anpassung erforderlich sind 1 Auswahl des zeitlichen Beginns der Temperatur nderung 2 Einstellung des neuen Temperatursollwerts 3 Abschluss der Anpassung 1 Auswahl des zeitlichen Beginns der Temperatur nderung Mit den Tasten die Uhrzeit bis zu dem Punkt ndern an dem das vorgeschlagene Profil ge ndert werden soll w hrend der Zunahme blinkt im Stundenprofil die Spalte der gew hlten Stunde Bei jedem Dr cken der Tasten wird die Uhrzeit in 15 Minuten Schritten vor oder zur ck bewegt daher k nnen 4 Programmierperioden f r jede Stunde definiert werden 155 TONACMO BEDIENUNGSANWEISUNG ESy Ws PT ro 2 Einstellung des neuen Temperatursollwerts L1H 00 Auf dem Display wird der Wert entsprechend des
33. de Ts Trreconeort avec les touches AV Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent PO2ctimat Programmation du Set point Ts climatisation Quand le symbole T apparait la valeur de temp rature commence clignoter R gler la valeur de T Tpreconrort avec les touches AV Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent 81 F R A N G A I S INSTRUCTIONS D UTILISATION Tan ne eCU Us PORAI PO3chauft Programmation du Set point T3 chauffage Quand le symbole TZ appara t la valeur de temp rature commence a clignoter R gler la valeur de TE Tconrorr avec les touches AV Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent PO3ciimat Programmation du Set point Tz climatisation Quand le symbole T appara t la valeur de temp rature commence clignoter R gler la valeur de TE T conome avec les touches AV Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent PO4chautt Programmation de la valeur temp rature antigel Quand le symbole appara t la valeur de temp rature commence clignoter R gler la valeur de la temp rature antigel avec les touches AV Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui su
34. der Abbildung dargestellten Folge auf dem Haltesockel einrasten und mit der mitgelieferten Schraube befestigen gt Programmierung mit dem Easy Basisger t Den Thermostattimer mit Hilfe des Easy Basisger ts Code GW 90 831 programmieren Der Kanal des Thermostattimers kann nach Wunsch bei der erforderlichen Funktion gew hlt werden e Die Tasten AV gleichzeitig f r gt 5 Sekunden dr cken um den Programmiermodus zu aktivieren Den gew nschten Kanal mit den Tasten V w hlen und die Auswahl mit der Taste best tigen Der entsprechende Kanal wird in der Kanalliste der Men s Projektierung gt neue Funktion oder Projektierung Funktion bearbeiten angezeigt Zum Verlassen des Programmiermodus die Tasten AV gleichzeitig dr cken e Direkt aus der Kanalliste der Men s Projektierung gt neue Funktion oder Projektierung gt Funktion bearbeiten TONACMO 169 INSTALLATIONSANWEISUNG Im Programmiermodus stehen die folgenden Kan le zur Verf gung SES El 8 NAS StS Status Zur Verwendung bei folgenden Ubermittlungen an entfernte Ger te z B der Easy GSM Fernsteuerung GW 90 861 e Funktionsmodus und art e gemessene Temperatur alle 15 Minuten oder bei jeder Ver nderung CdH Heizungsregelung Zur Verwendung beim Ubermittlung des Befehls AN AUS an die KNX EIB Antriebe die die Heizungsanlage regeln CdC Kiihlungsregelung Zur Verwe
35. e PRECONFORT e CONFORT e OFF ANTIHIELO PROTECCI N ALTAS TEMPERATURAS Para conmutar de una modalidad a otra se usa la tecla 1234507 En el funcionamiento autom tico el cronotermostato 16 08 utiliza un programa que puede ser diferenciado para cada Te sc dia de la semana E ci e ao En la pantalla aparecen la nota AUTO la temperatura 55655 ambiente medida y el simbolo de set point relativo al cuarto de hora corriente En el perfil horario parpadea la columna relativa a la hora corriente con la representaci n del set point activo TATCO GH En los funcionamientos econ mico preconfort y 16 28 confort el cronotermostato utiliza permanentemente los T e ce e d set point de temperatura correspondientes En la pantalla aparecen la temperatura ambiente medida y el s mbolo T T o T3 SIGNIFICADO DE T T TE Calefacci n Acondicionamiento Modalidad Modalidad Set point gt funcionamiento funcionamiento Set point Teconomico Econ mico Tconrort Confort TPRECONFORT Preconfort TPRECONFORT Preconfort Tconrort Confort Teconomico Econ mico DESCRIPCION GENERAL 12345 er 16 09 8 7 12345 67 6 09 3 J ma M rou El funcionamiento antihielo esta activo solo en calefacci n de instalaci n de termorregulaci n apagada OFF En este caso el cronotermostato utiliza el set point de temperatura antihielo programado
36. el cronotermostato env a nuevamente el mando de activaci n hasta que no recibe un reconocimiento positivo 111 3 Ss P A 0 L gt Selecci n calefacci n acondicionamiento Presionando la tecla amp es posible conmutar el tipo de funcionamiento entre calefacci n y acondicionamiento y viceversa 12345 67 0 08 Calefacci n El simbolo Qt identifica la calefacci n Acondicionamiento El simbolo amp identifica el acondicionamiento gt Configuraci n par metros Para configurar los par metros del cronotermostato 1 seleccionar con la tecla amp el tipo de funcionamiento calefacci n o acondicionamiento 2 presionar una vez la tecla En la pantalla aparecen la nota SET y el reloj mientras que en la barra del d a de la semana empieza a parpadear 112 INSTRUCCIONES DE EMPLEO En este momento seg n el tipo de funcionamiento es posible modificar en secuencia D a de la semana Horas Minutos Unidad de medida temperatura Calefacci n Acondicionamiento PO cater Set Point T_ PO1acond Set Point T PO2calet Set Point Ts PO2acona Set Point Te POScaer Set Point Ts PO3acona Set Point Ts PO4catet Set Point Tanticonceante PO4acona Set Point TPROTECCION ALTAS TEMPERATURAS POScair Valor diferencial de regulaci n PO5acona Valor diferencial de regulaci n ON OFF calefacci n ON OFF condicionamiento PO6c
37. l cran le conducteur de continuit lectrique et les fils restants blanc et jaune du cable bus au cas o l on utilise un c ble bus 4 conducteurs qui nesont pas n cessaires 99 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 4 Brancher la borne bus dans les pieds du dispositif pr vus Le sens correct d insertion est d termin par les guides de fixation gt Initialisation avec unit de base Easy Alimenter le dispositif avec le bus et attendre 5 secondes pour qu il soit compl tement op rationnel 2 Faire charger le dispositif par le systeme avec une des proc dures suivantes e Acquisition automatique le dispositif a encore les programmations faites en usine choisir dans l unit de base Easy le menu Application Nouvelle fonction ou Application Pr parer fonction Le dispositif est reconnu automatiquement Acquisition manuelle les programmations faites en usine ont t modifi es choisir dans l unit de base Easy le menu Application gt Chercher dispositif appuyer bri vement lt 2 secondes sur la touche de programmation La LED de programmation s clairera pendant le processus d acquisition A ft O DO Touche de programmation LED de programmation Le dispositif acquis par l unit de base Easy est r pertori avec le num ro qui
38. possibile avere fino a 4 periodi di programmazione per ogni ora 19 E A ie oe ISTRUZIONI D IMPIEGO EEY ART mo 2 Impostazione del nuovo set point di temperatura C F00 Sul display il valore corrispondente al set point attualmente Ts 8 ny impostato indicato dal simbolo Te Ts o TS 10 Con i tasti V selezionare il nuovo set point che sar applicato al profilo orario fino alla successiva variazione presente nel programma 3 Completamento della personalizzazione Dopo aver ripetuto i passi 1 e 2 fino ad aver ottenuto il profilo orario di temperatura desiderato si pu copiare il programma sul giorno successivo e confermare la programmazione eseguita premendo il tasto entro 30 secondi oppure confermare la programmazione senza copiarla premendo il tasto entro 30 secondi si passa automaticamente alla programmazione del giorno successivo Al termine della programmazione settimanale premere il tasto per tornare al funzionamento normale Per attivare il programma selezionare la modalit di funzionamento AUTO premendo il tasto fino all apparire sul display della scritta AUTO gt Forzatura temporanea della temperatura Nelle modalita di funzionamento AUTO Economy Precomfort e Comfort amp possibile forzare temporaneamente il set point di temperatura attivo utilizzando i tasti V per impostare il valore desiderato Confermare il nuovo valore premendo il tasto o attendere
39. pour la mise jour de la date et de l heure en cas d absence de la tension au bus 5mA KNX EIB TP1 1 touche miniature de programmation 10 boutons de commande et de configuration 1 afficheur LCD r tro clair LED temporis sur intervention de l utilisateur 1 LED rouge de programmation 0 45 C 1 capteur NTC r solution de mesure 0 1 C pr cision de la mesure 0 5 C 20 C intervalle entre les mesurages successifs 1 minute Tame 2 7 C TPROTECTION HAUTES TEMPERATURES 30 40 C Autres set points 5 40 C A l int rieur lieux secs 5 45 C 25 70 C Max 93 sans condensation Borne fiche 2 pin 1 mm IP20 130 x 92 x 23 mm Directive basse tension 2006 95 CE Directive compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE EN50090 2 2 EN60730 1 KNX EIB 104 DATOS TECNICOS pag ADVERTENCIAS GENERALES Contenido del embalaje cccscscccsscssssesseessecsssssessesssessssseesssesecesssseenesenerees 106 DESCRIPCION GENERAL En breve 107 Posici n de los mandos Descripci n mandos ee ui Modalidad de funcionamiento 110 INSTRUCCIONES DE EMPLEO Selecci n calefacci n acondicionamiento Configuraci n par metros Personalizaci n programa diario Forzado temporal de la temperatura Funci n Party Funci n Holiday Copia del programa festivo Se alizaci n pilas agotadas R set y reajuste de los valores preprogramados
40. resoluci n de medida 0 1 C exactitud de medida 0 5 C de 20 C intervalo entre medidas sucesivas 1 minuto TanmmeLo 2 7 C TTPROTECCI N ALTAS TEMPERATURAS 30 40 C Otros set point 5 40 C Interno lugares secos 5 45 C 25 70 C Max 93 no condensante Borne de conexi n 2 pin 1 mm IP20 130 x 92 x 23 mm Directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE EN50090 22 EN60730 1 KNX EIB 138 TECHNISCHE DATEN Seite ALLGEMEINE HINWEISE Packungsinhalt cer A 140 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG KINZDESCHFEIDUENG 2 AAA A A AA AAA Position der Bedienelemente Steuerungsbeschreibung Betriebsart BEDIENUNGSANWEISUNG Auswahl Heizung Klimatisierung cccccccsessesesesseseseeteseeesesseseeeseeeseeseeens 146 Parametereinstellung Anpassung des Tagesprogramms Kurzzeitiges bersteuern der Temperatur Funktion Party Funktion Holiday Kopie des Feiertagsprogramms Anzeige Batterie entladen R ckstellung und Wiederherstellung der Werkseinstellung Voreingestellte Programme Voreingestellte Parameter Verhalten bei Ausfall und Wiederherstellung der Busversorgung Batteriewechsel vicio nr 163 Reinigung des Thermostattimers 164 INSTALLATIONSANWEISUNG Richtige Positionierung 165 Montage des Bediensockels Hinweise zur Installation KNX EIB Elektrische Anschl sse
41. werden Wenn beispielsweise Freitagabend die Funktion Holiday eingestellt werden soll die Sonntagabend um Mitternacht endet m ssen 3 Tage eingestellt werden Freitag Samstag Sonntag Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird die Funktion Holiday automatisch deaktiviert und der Thermostattimer kehrt in die urspr ngliche Betriebsart zur ck Zur vorzeitigen Deaktivierung der Funktion Holiday die Taste dr cken 158 BEDIENUNGSANWEISUNG gt Kopie des Feiertagsprogramm Im Modus AUTO kann das Profil des Feiertags 7 auf einen beliebigen Wochentag kopiert werden Die Funktion kann bis zu 6 Tage vor dem gew hlten Tag aktiviert werden Diese Funktion ist besonders n tzlich wenn beispielsweise ein Feiertag auf einen Werktag f llt Terre zZ SZ Zum Kopieren des Feiertagsprofils die Taste dr cken 08 42 Auf dem Display blinkt das Symbol 2 und der Balken 20 I des Feiertags Mit den Tasten den Werktag w hlen auf den das Feiertagsprofil kopiert werden soll Die Taste dr cken oder 30 Sekunden warten um die Einstellung zu best tigen a S Solange die Funktion aktiv ist kann durch Dr cken der LES db res Taste der Tag angezeigt werden auf den das 2 0 7 Feiertagsprofil kopiert wurde der entsprechende Balken z blinkt im Display Wenn die Funktion deaktiviert werden soll die Taste e erneut driicken wenn der Wochentag ge ndert werden soll die Tasten verwenden und die T
42. ENERAL DESCRIPTION 12345 er 16 09 B 3 3 The frostprotect function is only enabled in heating function mode when the thermal regulation system is OFF In this case the timer thermostat uses the set frostprotect temperature set point re starting the heating system only when the ambient temperature decreases below Trrosrprorecr The message OFF and the measured ambient temperature are displayed on the screen The high temperature protection function is only enabled in air conditioning mode when the thermal regulation system is OFF In this case the timer thermostat uses the set high temperature set point re starting the air conditioning system only when the ambient temperature exceeds the THIGH TEMPERATURE PROTECTION The message OFF and the measured ambient temperature are displayed on the screen The activation of the heating or air conditioning functions are indicated as followed 12345 67 12 08 y C De Heating The symbol indicates that the activation command has been sent to the actuator which controls the boiler If the timer thermostat does not receive confirmation from the actuator that the same has been activated the symbol starts to flash Subsequently the timer thermostat sends the activation command again at one minute intervals until it receives a positive response Air conditioning The 3 symbol indicates th
43. GEWISS gt Cronotermostato Easy da parete KNX Easy wall timer thermostat Chronothermostat Easy mural Cronotermostato Easy de pared Easy Thermostattimer f r Wandmontage GW 10 761 GW 14 761 DATI TECNICI AVVERTENZE GENERALI Contenuto della confezione cceccsessecesessesesesseseseesesesteessesesssesteeestetenseeeeees DESCRIZIONE GENERALE 1 RR RR RR AAA ARA AAA ARAS Posizione dei comandi Descrizione comandi Modalit di funzionamento ISTRUZIONI D IMPIEGO Selezione riscaldamento condizionamento iii Impostazione parametri Personalizzazione programma giornaliero Forzatura temporanea della temperatura Funzione Party Funzione Holiday Copia del programma festivo Segnalazione pile in esaurimento Reset e ripristino dei valori preimpostati Programmi preimpostati Parametri preimpostati Comportamento alla caduta e al ripristino dell alimentazione bus Sostituzione pile SIERRA IRA rR TE ELTERN NE Pulizia del cronotermostato ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Corretto posizionamento Montaggio della base di supporto Avvertenze per l installazione KNX EIB Connessioni elettriche Inizializzazione con unita base Easy Completamento TS Programmazione con unit base Easy I T A L I A N 0 AVVERTENZE GENERALI Attenzione La sicurezza dell apparecchio garantita
44. IB qui contr lent l installation de chauffage ou de climatisation En union avec les Thermostats Easy muraux GW10 763 GW14 763 dont via bus il d finit le type et la modalit de fonctionnement le chronothermostat permet de r aliser des installations de r gulation thermique multizones Les profils de temp rature sont d finis sur une base hebdomadaire Pour chaque jour de la semaine il est possible de programmer un profil horaire ind pendant avec une r solution de 15 minutes et sans limites de variations quotidiennes Le chronothermostat pr voit 2 types de fonctionnement chauffage et climatisation e 5 modalit s de fonctionnement Arr t Economie Preconfort Confort et Automatique e 4 temp ratures de r glage pour le chauffage T conome Tereconrort Tconrort TanTiGEL e 4 temp ratures de r glage pour la climatisation Teconomv Tpreconrort Tconrort TPROTECTION HAUTES TEMP RATURES e 2 algorithmes de contr le s lection locale 2 points commande Marche Arr t et PI contr le du type PWM Le chronothermostat est aliment par la ligne bus et est quip d afficheur LCD avec r tro clairage temporis 10 boutons de commande un capteur int gr pour la d tection de la temp rature ambiante dont la valeur est envoy e sur le bus toutes les 15 minutes piles alcalines AAA pour le maintien de la date et de l heure en cas de chute de la tension du bus Les canaux de sortie peuvent tre configur
45. ION INSTRUCTIONS qualified personnel following the regulations in force and the N WARNING the installation of the device must be exclusively done by guidelines for KNX EIB installations gt Correct installation position In order for the timer thermostat to take correct readings of the ambient temperature it must not be installed in an alcove near a door or window next to radiators or air conditioner units and must not be placed in direct sunlight or in draughty areas gt Assembly of the support base The support base should be positioned at 160 cm from the ground and can be mounted on the wall using dowels or on top of a 3 place box WARNING When mounting the support base make sure you follow the directions indicated by the arrow Mounting with dowels 63 INSTALLATION INSTRUCTIONS Mounting on a 2 place box gt Warnings for KNX EIB installations The length of the bus line between the Easy timer thermostat and the power supply unit must not exceed 350 metres 2 The length of the bus line between the Easy timer thermostat and the most distant KNX EIB device must not exceed 700 metres 3 If possible do not create ring circuits so as to prevent undesirable signals and overloads 4 Keep a distance of at least 4 mm between the individually insulated cables of the bus line and those of the electric line 230 V Bus gt 4 mm 5 Do not damage the electrical continuity
46. MPLEO gt Personalizaci n programa diario Para personalizar el programa diario preprogramado o aportar modificaciones presionar dos veces la tecla Mar a EN la pantalla aparece la nota PROG mientras que la barra Y del primer d a de la semana empieza a parpadear C Seleccionar el d a deseado con las teclas O Para confirmar la selecci n presionar la tecla antes de 30 segundos Despu s de la confirmaci n en la pantalla se visualiza el perfil corriente relativo al d a elegido El horario empieza a parpadear Los pasos a seguir para la personalizaci n son 1 selecci n del horario de inicio de la variaci n de temperatura 2 programaci n del nuevo set point de temperatura 3 finalizaci n de la personalizaci n 1 Selecci n del horario de inicio de la variaci n de temperatura Con las teclas modificar el horario hasta el momento en el que se desea cambiar el perfil propuesto durante el aumento en el perfil horario parpadea la columna relativa al horario seleccionado El horario disminuye aumenta a pasos de 15 minutos cuando se presionan las teclas O es por esto posible definir hasta 4 periodos de programaci n cada hora 3 s P A 0 L 121 INSTRUCCIONES DE EMPLEO EEY Ly mo 2 Configuraci n del nuevo set point de temperatura C F00 En la pantalla el valor correspondiente al set point Ts 18 ny actualmente programado est i
47. ON Warning The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are followed scrupulously These should be read thoroughly and kept in a safe place The Chorus products must be installed in compliance with the requisites of standard CEI 64 8 for devices for domestic use and similar in non dusty atmospheres and where special protection against water penetration is not required The GEWISS sales organisation is at your disposal for clarifications and technical information Gewiss SpA reserves the right to make changes to the product described in this manual at any time and without giving any notice gt Pack content n 1 Easy wall timer thermostat n 1 Support base n 1 Bus terminal n 1 Installation and user manual 38 GENERAL DESCRIPTION gt Summary Easy wall Timer Thermostat allows you to automatically manage the temperature in the area it is installed in on a weekly basis The temperature is regulated by the KNX EIB actuators which are managed by the Home Automation KNX EIB bus and control the heating or air conditioning systems When combined with the Easy wall Timer Thermostats GW10 763 GW14 763 from which it receives the function type and mode via the bus it is possible to create multi zone thermal regulation systems The temperature profiles are defined on a weekly basis It is possible to programme an independent time profile for each day of the week with a 15 minute res
48. PERATURAS 35 C Autoaprendizaje OFF Diferencial de regulaci n Calefacci n 0 2 Acondicionamiento 0 5 C Unidad de medida temperatura C gt Comportamiento a la caida y al reajuste de la alimentaci n bus Al caer la alimentaci n bus el dispositivo no cumple ninguna acci n Hora y fecha est n mantenidas por la alimentaci n tamp n pilas mientras que todas las dem s programaciones est n conservadas en una memoria no vol til El dispositivo es completamente operativo dentro m ximo 5 segundos desde el reajuste de la alimentaci n bus En ausencia de la alimentaci n tamp n pilas al reajuste de la alimentaci n bus el cronotermostato se reactiva en modalidad OFF 128 INSTRUCCIONES DE EMPLEO gt Sustituci n pilas Quitar el tornillos de fijaci n que se encuentra debajo de la tapa frontal y desenchufar el cronotermostato de la base de soporte siguiendo la secuencia ilustrada en la figura Quitar la tapa de cierre del compartimento pilas y sustituir las pilas agotadas con otras dos de 1 5 V tipo AAA respetando las polarida des indicadas 3 s P A 0 L 129 INSTRUCCIONES DE EMPLEO Volver a enganchar el cronotermostato en la base de soporte siguiendo la secuencia ilustrada en la figura y fijarlo nuevamente con el tornillo frontal N ATENCI N Si el cronotermostato no ha sido alimentado del bus durante la sustituci n de las pilas volver a actualizar fecha y
49. Party y Holiday no son activas 126 INSTRUCCIONES DE EMPLEO gt Programas preprogramados El cronotermostato dispone de 2 programas preprogramados uno para la calefacci n y uno para el acondicionamiento PROGRAMA CALEFACCI N Lunes Viernes TE gt ma Ts d ap D D D D D T GD D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D 0 113 1 1 6 1 19 1 19421 1451 1 181 1291 24 Sabado Domingo Tz e mm nm z A A A AAE aD aD aD aD aD aD aD T E e 2 A A A D A A CD ED ED ED ED A ED ED ED ED ED 0 0 131 16 19 1 1421 1151 1 181 1291 24 PROGRAMA ACONDICIONAMIENTO E S Todos los d as de la semana P A T ap m m m d N rs u m 0 T D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D ED 0 131 I6 19 1421 11451 1481 1991 1 24 L Estos programas preprogramados pueden modificarse y personalizarse seg n las propias exigencias Para modificar los par metros preprogramados efectuar las indicaciones contenidas en el par grafo Personalizaci n programa diario 127 INSTRUCCIONES DE EMPLEO gt Par metros preprogramados Dia de la semana 1 lunes Hora 00 00 T 16 C La Ts 18 C Set point temperatura de calefacci n Tz 20 C Tanr kieLo 5 C T 24 C Set point temperatura de acondicionamiento i 1 TPROTECCI N ALTAS TEM
50. Punkt P07 gehen 2 PUNKT REGELUNG Die Temperaturregelung wird deaktiviert wenn die Raumtemperatur dem Sollwert entspricht und wird wieder aktiviert wenn die Temperatur f r die Heizung gleich oder kleiner dem Sollwert aT ist die Temperatur f r die Klimatisierung gleich oder gr er dem Sollwert aT ist Nachfolgende Grafiken zeigen die beiden Funktionsarten 151 TONACMO BEDIENUNGSANWEISUNG HEIZUNG 90007 AT Sollwert T KLIMATISIERUNG DE ME ME ME LAI GS GS n E AN Sollwert u AT T PROPORTIONALREGELUNG PWM Das Proportionalband von Sollwert bis Sollwert AT f r die Heizung von Sollwert bis Sollwert AT f r die Klimatisierung wird in vier gleiche Zonen eingeteilt Der Thermostattimer pr ft am Ende jeder Taktzeit die Raumtemperatur und moduliert je nach festgestellter Abweichung das Verh ltnis der w hrend der Taktzeit bermittelten AN und AUS Befehle Nachfolgende Grafiken zeigen das Verhalten der Proportionalregelung beim Heizbetrieb und bei der Klimatisierung HEIZUNG T Sollwert Sollwert aT A A A k 4 1 20 40 60 80 Taktzeit 152 BEDIENUNGSANWEISUNG KLIMATISIERUNG Sollwert 20 40 60 80 Taktzeit P07 Einstellung Taktzeit PO Bei der Anzeige von P07 die Dauer der Taktzeit mit den Tasten AV einstellen Die m glichen Werte sind 5 10 20 30 40 50 60 Minuten F r Hei
51. SATION gt Copie du programme jours de f te Dans le mode AUTO il est possible de copier le profil du jour de f te 7 sur n importe quel jour de la semaine Cette fonction peut tre activee jusqu a 6 jours avant le jour choisi Elle est particuli rement utile quand par exemple il y a un jour de f te au milieu de la semaine Ada 12940 31 y 2 08 sus 00 7 U Pour copier le profil du jour de f te appuyer sur la touche Le symbole Y et la barre du jour de f te clignotent sur l afficheur Avec les touches s lectionner le jour de la semaine sur lequel on veut copier le profil du jour de f te Appuyer sur la touche ou attendre 30 secondes pour confirmer la programmation Quand la fonction est activ e appuyer sur la touche pour afficher le jour sur lequel on a copi le profil du jour de f te sur l afficheur la barre correspondante clignote Si l on d sire d sactiver la fonction appuyer nouveau sur la touche si l on d sire modifier le jour de la semaine utiliser les touches et appuyer sur la touche ou bien attendre 30 secondes pour confirmer la nouvelle programmation Pendant la journ e le symbole est allum fixe La validit de la copie du jour de f te est temporaire minuit du jour s lectionn on retourne au profil hebdomadaire programm 91 F R A N G A I S INSTRUCTIONS D UTILISATION
52. TE 0 Fe The validity of the holiday copy function is temporary at midnight of the selected day the system returns to the normal weekly profile programme 57 USER INSTRUCTIONS 12305 67 PCa 12 08 12346 67 10 08 Low Battery indicator When the batteries are low and there is not bus power the E gt symbol will start to flash on the screen The temperature indications also disappear from the screen and it is necessary to replace the batteries as soon as possible When the E symbol is ON with a fixed light it is essential to replace them immediately The batteries are only used to preserve the time and date settings when there is no bus KNX EIB power all the other settings are stored in the non volatile memory When the bus power is present it will always function even without batteries gt Reset and reinstatement of default settings Press the and V keys all together to completely reset the timer thermostat Caution all the previously set parameters and customised programmes will be cancelled When it is turned back on the timer thermostat will use the default factory settings The timer thermostat will be set to heating in OFF mode and the Party and Holiday functions will not be enabled 58 USER INSTRUCTIONS gt Preset programs The timer thermostat has 2 preset programs one for heating and one for air conditioning HEATING PROGRAM Monday F
53. TE 47 29 Heating function db 43 amp Parameter setting status SET 46 Air conditioning function 43 Programming status PROG 53 25 Holiday Function O 56 Low Batteries ua 58 Copy holiday programme function Y 57 Party Function Y 55 41 GENERAL DESCRIPTION gt Operation mode The timer thermostat provides 5 different operation modes e AUTOMATIC e ECONOMY e PRECOMFORT e COMFORT e OFF FROSTPROTECT HIGH TEMPERATURE PROTECTION Use the key to switch from one mode to another ress or When in automatic mode the timer thermostat uses a 6 28 programme that can be customised for each day of the Ta ES week ce AUTO The message AUTO the measured ambient mecs temperature and the set point symbol relative to the current quarter hour are displayed on the screen The column relative to the current time with the representation of the active set point blinks in the time profile TODO In the economy precomfort and comfort function 16 28 modes the timer thermostat permanently uses the T e ce e di corresponding temperature set points The current ambient temperature and the symbol Te Ts o TS appear on the screen MEANINGS OF Te Ts TE Heating Air conditioning Operating mode Operating Set point mode Set point Teconomy Economy Tcomrort Comfort TPRECOMFORT Precomfort TPRECOMFORT Precomfort Teomrort Comfort Teconomy Economy 42 G
54. a cada 15 minutos o en cada variaci n CdH Mando calefacci n Autilizar para enviar el mando ON OFF a los actuadores KNX EIB que controlan la instalaci n de calefacci n CdC Mando refrigeraci n A utilizar para enviar el mando ON OFF a los actuadores KNX EIB que controlan la instalaci n de acondicionamiento MAS Master A utilizar para enviar a los termostatos de zona que funcionan como slave el tipo calefacci n acondicionamiento y la modalidad OFF Econ mico Preconfort Confort de funcionamiento En la creaci n de las funciones arriba indicadas no es necesario seleccionar ninguna funci n en la unidad base pues el enlace est creado autom ticamente 136 INSTRUCCIONES DE INSTALACION SLA Slave E 18 A utilizar para programar 5 L A e desde control remoto con otros dispositivos KNX EIB el tipo y la modalidad de funcionamiento del cronotermostato Ejemplos de dispositivos utilizables son el indicador remoto GSM Easy el panel de mando y visualizaci n de mando y visualizaci n Easy la interfaz contactos 4 canales Easy etc e la modalidad OFF del cronotermostato con prioridad en los dem s mandos si recibe la se alizaci n de ventana abierta Con la se alizaci n de ventana cerrada el cronotermostato vuelve en la modalidad de funcionamiento precedente o en la del ltimo mando recibido durante el forzado OFF e la memorizaci n de escenarios max 8 El cronotermostato memoriz
55. a 3 posti gt Avvertenze per l installazione KNX EIB 1 La lunghezza della linea bus tra il cronotermostato Easy e l alimentatore non deve superare i 350 metri 2 La lunghezza della linea bus tra il cronotermostato Easy e il pi lontano dispositivo KNX EIB da comandare non deve superare i 700 metri 3 Per evitare segnali e sovratensioni non voluti non dar vita se possibile a circuiti ad anello 4 Mantenere una distanza di almeno 4 mm tra i cavi singolarmente isolati della linea bus e quelli della linea elettrica 230 V Bus gt 4 mm 5 Non danneggiare il conduttore di continuita elettrica della schermatura lt Cavo bus a lt lt Conduttore di continuit ee Schermatura elettrica 30 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE ATTENZIONE i cavi di segnale del bus non utilizzati e il conduttore di I continuit elettrica non devono mai toccare elementi sotto tensione o T il conduttore di terra TORE I Connessioni elettriche A N 1 ED bus Schema delle connessioni elettriche 1 Prima di procedere alla connessione al bus KNX EIB inserire le pile per la memoria tampone vedere paragrafo Sostituzione pile 2 Connettere il filo rosso del cavo bus al morsetto rosso del terminale e il filo nero al morsetto nero Al terminale bus si possono collegare fino a 4 linee bus fili dello stesso colore nello stesso morsetto Connessione dispositivo bus Connessione cavo bus
56. a el tipo y la modalidad de funcionamiento y el set point corrientes En caso de combinaci n entre el canal slave e interfaz contactos 4 canales GW 90 834 se proponen en la unidad base las siguientes funciones Nombres de las funciones en la unidad base Easy frentes mando gesti n frentes por contacto ventana escenario mando gesti n de escenarios modalidad climatizaci n mando para termorregulaci n modalidad Para ulteriores informaciones en los procedimientos de programaci n h gase referencia a la documentaci n de la unidad base Easy E sS P A 0 L 137 DATOS TECNICOS Comunicaci n Alimentaci n Absorci n corriente desde el bus Cable bus Elementos de mando Elementos de visualizaci n Intervalo de visualizaci n temperatura Elementos de medida Intervalos de regulaci n temperaturas Ambiente de uso Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje Humedad relativa Conexi n al bus Grado de protecci n Dimensi n B x H x P Referencias normativas Certificaciones Bus KNX EIB Mediante bus KNX EIB 29 V cc SELV 2 pilas alcalinas 1 5 V AAA para la actualizacion fecha hora en caso de ausencia tensi n bus 5mA KNX EIB TP1 1 tecla de miniatura de programaci n 10 pulsadores de mando y configuraci n 1 pantalla LCD retroiluminada de LED temporizada con la intervenci n del usuario 1 LED rojo de programaci n 0 45 C 1 sensor NTC
57. al es equivalente a set point y reactivado cuando la temperatura es equivalente o inferior a set point AT para la calefacci n la temperatura es equivalente o superior a set point AT para el acondicionamiento Los gr ficos que siguen muestran dos tipos de funcionamiento 117 3 Ss P A 0 L INSTRUCCIONES DE EMPLEO CALEFACCION oo 9908 t t AT set poin T ACONDICIONAMIENTO Tr ZZ set point AT T CONTROL PROPORCIONAL PWM La banda proporcional de set point a set point AT para la calefacci n de set point a set point aT para el acondicionamiento se divide en cuatro zonas iguales El cronotermostato controla al final de cada tiempo de ciclo la temperatura ambiente y segun la diferencia detectada modula la proporci n de los mandos ON y OFF transmitidos durante el tiempo de ciclo Los gr ficos que siguen demuestran el comportamiento del control proporcional en calefacci n y en acondicionamiento CALEFACCI N T set point 20 40 60 80 tiempo de ciclo 118 INSTRUCCIONES DE EMPLEO PO Ca ACONDICIONAMIENTO set point gt 20 40 60 80 tiempo de ciclo P07 Configuraci n tiempo de ciclo Cuando aparece la nota P07 programar la longitud del tiempo de ciclo con las teclas AV Los posibles valores son 5 10 20 30 40 50 60 minutos Se pueden p
58. alizzati vengono cancellati Alla riaccensione il cronotermostato utilizza i parametri e i programmi preimpostati in fabbrica Il cronotermostato si pone in riscaldamento nella modalit OFF e le funzioni Party e Holiday non sono attive 24 ISTRUZIONI D IMPIEGO gt Programmi preimpostati Il cronotermostato dispone di 2 programmi preimpostati uno per il riscaldamento e uno per il condizionamento PROGRAMMA RISCALDAMENTO E A ie a Lunedi Venerdi TE SS Ts d ap T GD D D D D D D D D D D D D D D D D D 0 113 1 1 6 1 19 1 1421 1451 1 181 1291 24 Sabato Domenica Tz e mm nm Ta eee T O e e A A A A A A A A A A A A ED A A A A 0 0 131 1601 1901 1921 1151 1 181 1291 24 PROGRAMMA CONDIZIONAMENTO Tutti i giorni della settimana ass T D D D D D D D D D D D D D D D e 0 131 I6 19 1421 1451 148 1991 1 24 Questi programmi preimpostati possono essere modificati e personalizzati secondo le proprie esigenze Per modificare i parametri preimpostati seguire le indicazioni contenute nel paragrafo Personalizzazione programma giornaliero 25 ISTRUZIONI D IMPIEGO gt Parametri preimpostati Giorno della settimana 1 luned Ora 00 00 Te 16 C nu Ts 18 C Set point temperatura di riscaldamento Tz 20 C TanriceLo 5 C Te 24 C A a Pan Ts 26 C Set point temper
59. art und modus und die aktuellen Daten gemessene Temperatur an andere Ger te z B der Easy GSM Fernsteuerung GW 90 861 Die Eingangskan le k nnen konfiguriert werden f r e Ferneinstellung der Betriebsart und modus des Thermostattimers mit anderen KNX EIB Ger ten z B mit der Easy GSM Fernsteuerung GW 90 861 e Verwalten von Szenen Zuordnen einer Funktionsart oder modus an eine Szene e Verwalten einer Eingangsmeldung beispielsweise eines Fensterkontakts um vor bergehend den Thermostattimer auszuschalten Das Ger t wird mit dem mitgelieferten Flansch an der Wand installiert dieser kann direkt mit D beln an die Wand oder auf ein UP Geh use 3 Module geschraubt werden 141 TONACMO ALLGEMEINE BESCHREIBUNG gt Position der Bedienelemente Der Thermostattimer ist mit einem Display 3 immer zug nglichen Bedientasten und 7 bei offener Klappe zug nglichen Bedientasten ausgestattet ey ey ey es Cd Cd en 000000 142 y 0000000O 0000080000600000096e ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Steuerungsbeschreibung STEUERTASTEN Programmierung Einstellung Zeiteinstellung Party Holiday Auswahl Heizung Klimatisierung Kopieren Temperaturregelung Parameterauswahl Auswahl Funktionsmodus Bestatigung Temperaturregelung Parameterauswahl DISPLAYANZEIGEN Betriebsart Temperatureinheit Gemessene Raumtemperatur Profil des Tagesprogramms Aktiv
60. arvient la signalisation de fen tre ferm e le chronothermostat retourne dans la modalit de fonctionnement pr c dente ou bien dans la modalit de la derni re commande re ue durant le for age Arr t e la m morisation de sc narios au max 8 le fig chronothermostat m morise le type et la modalit de Mii fonctionnement et le set point courants A N Au cas o sont associ s le canal slave et l interface contacts 4 canaux GW 90 834 les fonctions suivantes seront propos es sur l unit de base I Noms des fonctions sur l unit de base Easy fronts commande gestion des fronts pour contact fen tre sc nario commande de gestion des sc narios fonction climat commandes pour r gulation thermique modalit Pour toutes informations suppl mentaires sur les proc dures de programmation se r f rer la documentation de l unit de base Easy 103 DONNEES TECHNIQUES Communication Alimentation Absorption du courant par le bus Cable bus El ments de commande El ments d affichage Intervalle d affichage de temp rature El ments de mesure Intervalles de r gulation temp ratures Milieu d utilisation Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit relative Connexion au bus Degr de protection Dimension B x H x P Normes de r f rence Certifications Bus KNX EIB Par bus KNX EIB 29 V cc SELV 2 piles alcalines 1 5 V AAA
61. aste driicken oder 30 Sekunden abwarten um die neue Einstellung zu best tigen Tags ber ist das Symbol Y fest eingeschaltet Das Kopieren des Feiertags gilt nur vor bergehend nach Mitternacht des gew hlten Tags wird zum programmierten Wochenprofil zur ck gekehrt 159 TONACMO BEDIENUNGSANWEISUNG 208 7 12 08 Anzeige Batterie entladen Wenn die Batterien nahezu entladen sind und die Busversorgung fehlt blinkt das Symbol ES im Display Aus dem Display verschwindet auch die Temperaturanzeige und die Batterien m ssen so schnell wie m glich ersetzt werden Wenn das Symbol ES fest aufleuchtet m ssen die Batterien unbedingt ersetzt werden Die Batterien dienen nur zum Speichern des Datums und der Uhrzeit bei einem Spannungsausfall des KNX EIB Busses alle anderen Einstellungen werden in nicht fl chtigen Speichern gesichert Bei anliegender Busspannung ist die Funktion auch bei fehlenden Batterien gew hrleistet gt R ckstellung und Wiederherstellung der Werkseinstellung F r eine vollst ndige R ckstellung des Thermostattimers gleichzeitig die Tasten und V dr cken Achtung Alle eingestellten Parameter und angepasste Programme werden gel scht Beim erneuten Einschalten verwendet der Thermostattimer die werksseitig eingestellten Parameter und Programme Der Thermostattimer schaltet in Heizbetrieb in den Modus OFF ein und die Funktionen Party und Ho
62. at the activation command has been sent to the actuator which controls the air conditioner If the timer thermostat does not receive confirmation from the actuator that the same has been activated the amp amp symbol starts to flash Subsequently the timer thermostat sends the activation command again at one minute intervals until it receives a positive response 43 USER INSTRUCTIONS gt Selecting heating air conditioning Press the amp key to switch the function modes from heating to air conditioning and vice versa 12345 67 2 08 gt Heating The d symbol indicates the heating mode Air conditioning The 4 symbol indicates the air conditioning mode Setting parameters To set the timer thermostat parameters 1 use the to select the function type heating air conditioning 2 press the key once The word SET and the clock appears on the screen and the day of the week cursor starts to flash 44 USER INSTRUCTIONS According to the function type it is now possible to sequentially modify Day of the week Hour Minutes Temperature unit of measurement Heating Air conditioning PO1heat Set Point Te PO1 cond Set Point T PO2heat Set Point Ts PO2cona Set Point Ts PO3heat Set Point Ts PO3cona Set Point Tz PO4heat Set Point Trrostprotect PO4cond Set Point Thich TEMPERATURE PROTECTION PO5heat ON OFF heati
63. atet L gica de control POBacona L gica de control PO7catet Tiempo de ciclo PO7acona Tiempo de ciclo PO8caiet Valor diferencial de regulaci n PO8acona Valor diferencial de regulaci n PWM PWM POQcatet Activaci n autoaprendizaje Para desplazar la secuencia confirmando el valor del parametro visualizado presionar latecla hasta que no aparezca el par metro que se desea modificar La salida del procedimiento de programaci n de los par metros se efect a presionando nuevamente la tecla o autom ticamente despu s de 30 segundos desde la ltima vez que ha pulsado 3 Ss P A 0 L Para configurar los par metros de calefacci n y acondicionamiento es necesario efectuar ambas secuencias en la segunda secuencia se pueden confirmar los par metros iguales modificando solo los espec ficos 113 INSTRUCCIONES DE EMPLEO so 7 Configuraci n del dia de la semana 09 50 w Cuando la barra del d a de la semana parpadea seleccionar el d a corriente con las teclas DO lunes 1 martes 2 domingo 7 Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos beds Configuraci n de la hora lt LO9 C Cuando las cifras de la hora parpadean programar la hora con las teclas DO Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos Configuraci n de los minutos 0560 an Cuando las cifras de los m
64. atura di condizionamento Tz 28 C TPROTEZIONE ALTE TEMPERATURE 35 C Autoapprendimento OFF Differenziale di regolazione Riscaldamento 0 2 E Condizionamento 0 5 C Unita di misura temperatura C gt Comportamento alla caduta e al ripristino dell alimentazione bus Alla caduta dell alimentazione bus il dispositivo non compie nessuna azione Ora e data sono mantenute dall alimentazione tampone pile mentre tutte le altre impostazioni sono conservate in una memoria non volatile Il dispositivo pienamente operativo entro massimo 5 secondi dal ripristino dell alimentazione bus In assenza dell alimentazione tampone pile al ripristino dell alimentazione bus il cronotermostato si riattiva in modalit OFF 26 ISTRUZIONI D IMPIEGO gt Sostituzione pile Togliere la vite di fissaggio che si trova sotto il coperchietto frontale e staccare il cronotermostato dalla base di supporto seguendo la sequenza illustrata in figura E A n a Togliere il coperchietto di chiusura del vano pile e sostituire le pile esauste con altre due da 1 5 V tipo AAA rispettando le polarit indicate 27 ISTRUZIONI D IMPIEGO Riagganciare il cronotermostato sulla base di supporto seguendo la sequenza illustrata in figura e fissarlo nuovamente con la vite frontale N ATTENZIONE Se il cronotermostato non amp stato alimentato dal bus durante la sostituzione delle pile riaggiornare data e ora
65. conductor of the shielding Bus cable a Electrical continuity ee Shield conductor 64 INSTALLATION INSTRUCTIONS conductor must never touch elements under power or the earth WARNING the unused bus signal cables and the electrical continuity conductor gt Electrical connections i bus i Electrical connections diagram 1 Before connecting the KNX EIB bus insert the buffer memory batteries see Replacing the Batteries paragraph 2 Connect the bus cable s red wire to the terminal s red connector and the black wire to the black connector Up to 4 bus lines wires of the same colour in the same connector can be connected to the bus terminal Bus device connection Bus cable connection 3 Insulate the screen the electrical continuity conductor and the remaining white and yellow wires of the bus cable should a bus cable with 4 conductors be used which are not needed 65 INSTALLATION INSTRUCTIONS 4 Insert the bus connector into the special feet of the device The fastener guides determine the direction it should be inserted gt Initialization with the Easy base unit 1 Power up the device using the bus and wait for 5 seconds until it is in full operating mode 2 Have the system acquire the device with one of the following procedures e Automatic acquisition the device still has the factory settings select the Application gt New function or
66. corded it modulates the proportion of the ON and OFF commands transmitted during the cycle time The diagrams below show the behaviour of the proportional control in heating and air conditioning functions HEATING T set point set point AT A k 4 t 20 40 60 80 cycle time 50 USER INSTRUCTIONS AIR CONDITIONING set point gt 20 40 60 80 cycle time P07 setting the cycle time PO When the P07 code appears on the screen set the cycle time using the AV keys The values available are as follows 5 10 20 30 40 50 60 minutes It is possible to set different cycle times for the heating and air conditioning functions Press the key within 30 seconds to confirm the value set Ca P08 setting the PWM regulation differential value POB When the PO8 appears on the display set the differential 5 PWM regulation value using the V keys I It is possible to set different PWM values for the heating and air conditioning functions Press the key within 30 seconds to confirm the value set The parameter setting procedure has now been completed Press the key to return to normal operating mode 51 USER INSTRUCTIONS ser P09 enabling self learning heating only PGI When the T symbol appears on the screen use the AV keys to enable ON or disable OFF the function run Pre
67. crementato La funzione Holiday resta attiva fino allo scadere del periodo impostato che termina alle ore 24 Nel calcolo dei giorni deve essere sempre incluso il giorno corrente Ad esempio se il venerd sera si vuole impostare la funzione Holiday in modo che termini a mezzanotte di domenica occorre impostare 3 giorni venerd sabato e domenica Allo scadere del periodo impostato la funzione Holiday si disattiva automaticamente e il cronotermostato ritorna alla modalit di funzionamento di partenza Per disattivare anticipatamente la funzione Holiday premere il tasto 22 ISTRUZIONI D IMPIEGO gt Copia del programma festivo In modalita AUTO possibile copiare il profilo del giorno festivo 7 su un qualsiasi giorno della settimana La funzione pu essere attivata fino a 6 giorni prima del giorno scelto Questa funzione particolarmente utile quando c ad esempio una festivit infrasettimanale ETA THOS See 08 a sus C Per copiare il profilo del giorno festivo premere il tasto Sul display lampeggiano il simbolo 2 e la barra del giorno festivo Tramite i tasti selezionare il giorno delle settimana sul quale copiare il profilo del giorno festivo Premere il tasto 0 attendere 30 secondi per confermare l impostazione Quando la funzione attiva premendo il tasto si visualizza il giorno sul quale amp stato copiato il profilo del giorno fes
68. ctor de continuidad el ctrica y los cables blanco y amarillo del cable bus en el caso de que se utilice un cable bus de 4 conductores que no son necesarios 133 INSTRUCCIONES DE INSTALACION 4 Introducir la borna bus en los pies especificos del dispositivo El sentido correcto de inserci n est determinado por las gu as de fijaci n gt Inicializaci n con unidad base Easy 1 Alimentar el dispositivo a traves del bus y esperar 5 segundos hasta que sea completamente operativo 2 Conseguir el dispositivo del sistema con uno de los siguientes procedimientos e Adquisici n automatica el dispositivo tiene a n las programaciones de f brica elegir en la unidad base Easy el men Aplicaci n gt Nueva funci n o Aplicaci n Edit function el dispositivo se reconoce autom ticamente e Adquisici n manual las programaciones de f brica se han modificado elegir en la unidad base Easy el men Aplicaci n gt Buscar dispositivo presionar brevemente lt 2 segundos la tecla de programaci n El LED de programaci n se iluminar durante el proceso de adquisici n ho val J OO Uih Alsa bde H q re p Tecla de programaci n LED de programaci n El dispositivo adquirido desde la unidad base Easy se indica con el n mero asignado en los canales de los men s Aplicaci n Nueva funci n o
69. d sactiver Arr t la fonction avec les touches AV Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent Lautoapprentissage permet d optimiser l avance max 2 heures sur l activation du chauffage Le chronothermostat g re automatiquement l avance de fa on garantir la temp rature programm e au d but de chaque p riode du profil programm Cette fonction ne s active qu en chauffage dans le mode de fonctionnement automatique La proc dure de programmation des param tres est termin e Appuyer sur la touche pour retourner au fonctionnement normal 86 INSTRUCTIONS D UTILISATION gt Personnalisation du programme journalier Pour ex cuter la personnalisation du programme journalier pr programm ou pour faire des modifications appuyer deux fois sur la touche ads UD 1400 T IE M IO Sur l afficheur appara t le symbole PROG et la barre du premier jour de la semaine commence 4 clignoter S lectionner le jour d sir avec les touches O Pour confirmer la s lection appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent Apr s la confirmation du jour l afficheur visualise le profil courant relatif au jour choisi L horaire commence clignoter Les tapes ex cuter pour la personnalisation sont 1 s lection de l heure du d but de la variation de temp rature 2 programmer la nou
70. de SU When the temperature symbols C or F starts to blink 2 select the temperature unit of measurement using the AV keys Press the key within 30 seconds to confirm the value set db XL FR 46 POLVA O Pes PORN 7 10 N _ I Ux PONA TIC N D Us USER INSTRUCTIONS PO1heat Set Point Te setting heating The temperature value starts to blink when the Te symbol appears Regulate the Te value Teconomy using the AV keys Press the key within 30 seconds to confirm the value set PO1cond Set Point T setting air conditioning The temperature value starts to blink when the T symbol appears Regulate the Te value Tcomrorr using the AV keys Press the key within 30 seconds to confirm the value set PO2risc Set Point Ts setting heating The temperature value starts to blink when the T symbol appears Regulate the Ts value Trrecomrorr using the AV keys Press the key within 30 seconds to confirm the value set P02cona Set Point T setting air conditioning The temperature value starts to blink when the Ts symbol appears Regulate the Ts value Terecomrorr using the AV keys Press the key within 30 seconds to confirm the value set 47 USER INSTRUCTIONS PO3heat Set Point Tz setting heating PoxWwl 7 The temperature value starts to blink when the TE Tann symbol appears Regulate the T valu
71. disabled and the timer thermostat returns to its regular function mode Press the key to disable the Party function before the expiry time 55 USER INSTRUCTIONS gt Holiday Function When in AUTO Economy Precomfort and Comfort mode the Holiday function allows you to temporarily exclude the set function mode and enable the Economy mode with an adjustable set point for a period of time of from 1 99 days This function can be used for instance to set the thermal regulation system so it runs economically during a holiday period or during a prolonged period of absence and adjusts the settings the day you return 12345 07 Press the key twice to enable the function 23 d Wlc The symbol appears on the screen whilst the T SEN set point value flashes IJUn Use the AV keys to set the desired temperature Use the keys to set the number of days for which the Holiday function should be enabled which is then indicated in the top left hand corner of the screen Press the key or wait 5 seconds to confirm the setting made When the function is enabled it is possible to change the set point value pressing the NV keys and the activation period using the keys The count of the days is decremented during operation The Holiday function remains on until the set expiry date which ends at midnight When calculating the number of days always include the current day For instance if you want to set
72. e stato TE f g ge inviato all attuatore di comando della caldaia Se il cronotermostato non riceve dall attuatore il riscontro dell avvenuta attivazione il simbolo inizia a lampeggiare Successivamente ad ogni minuto dell orologio il cronotermostato invia nuovamente il comando di attivazione finch non riceve un riscontro positivo Condizionamento Il simbolo indica che il comando di attivazione stato inviato all attuatore di comando del condizionatore Se il cronotermostato non riceve dall attuatore il riscontro dell avvenuta attivazione il simbolo inizia a lampeggiare Successivamente ad ogni minuto dell orologio il cronotermostato invia nuovamente il comando di attivazione finch non riceve un riscontro positivo 9 ISTRUZIONI D IMPIEGO gt Selezione riscaldamento condizionamento Premendo il tasto amp possibile commutare il tipo di funzionamento tra riscaldamento e condizionamento e viceversa 12345 07 Riscaldamento 12 08 w Il simbolo db identifica il riscaldamento ARANG DN Condizionamento Il simbolo amp identifica il condizionamento gt Impostazione parametri Per impostare i parametri del cronotermostato 1 selezionare con il tasto amp il tipo di funzionamento riscaldamento o condizionamento 2 premere una volta il tasto Sul display appaiono la scritta SET e l orologio mentre la barra del giorno della settimana iniz
73. e Tcomrorr using CU UU the AV keys Press the key within 30 seconds to confirm the value set PO3cond Set Point TZ setting air conditioning POS dl The temperature value starts to blink when the TE 08 m symbol appears Regulate the T value Teconom using Un the AV keys Press the key within 30 seconds to confirm the value set PO4heat set frostprotect temperature value The temperature value starts to blink when the zu 5 nz symbol appears Regulate the temperature frostprotect W e US value using the AV keys Press the key within 30 seconds to confirm the value set PO4cona Set high temperature protection value The temperature value starts to blink when the 4 nz symbol appears Regulate the high temperature Us protection value using the AV keys Press the key within 30 seconds to confirm the value set WARNING The set point values have the following limits Heating Trrostprorect Te Ts T Air conditioning Te Ts T Thich temperatures PROTECTION 48 USER INSTRUCTIONS P05 setting the ON OFF regulation differential PoS Aal 7 When the aT symbol appears set the differential ran on regulation value using the V keys LUULES Press the key within 30 seconds to confirm the value set The regulation differential is the deviance between the set point setting and the actual activation temperature Itis possible to
74. e column flashes as the hour profile increases The time is decremented incremented in steps of 15 minutes each time the O keys are pressed so it is possible to define up to 4 programming periods each hour 53 USER INSTRUCTIONS EEY ART mo 2 Setting the new temperature set point C F00 The current set point value is indicated on the display by the Ts 18 ny symbol T T or T3 y The AV keys are then used to select the new set point which will be applied to the time profile until the next variation present in the program 3 Completing the customisation process After repeating steps 1 and 2 to reach the desired temperature hour profile it is possible to copy the programme to the next day and confirm the performed programming phase by pressing the key within 30 seconds or confirm the performed programming without copying it by pressing the key within 30 seconds this moves the programming on to the next day automatically Press the key on completion of weekly programming to return to normal operating To activate the program select AUTO operating mode by pressing the key until the message AUTO is displayed on the screen gt Temporary temperature override It is possible to temporarily the active temperature set point in AUTO Economy Precomfort and Comfort operation modes by using the V keys to set the required value Confirm the new value by pressing the
75. einheit C gt Verhalten bei Ausfall und Wiederherstellung der Busversorgung Bei Ausfall der Busversorgung f hrt das Ger t keinerlei Aktion aus Datum und Uhrzeit werden durch die Pufferbatterien gespeichert alle anderen Einstellungen werden in einem nicht fl chtigen Speicher gesichert Das Ger te ist max 5 Sekunden nach Wiederherstellung der Busversorgung wieder voll funktionsf hig Ohne Pufferbatterien wird der Thermostattimer bei Wiederherstellung der Busspannung im Modus AUS eingeschaltet 162 BEDIENUNGSANWEISUNG gt Batteriewechsel Die Befestigungsschraube unter dem Frontdeckel entfernen und den Thermostattimer gem folgender Abbildung vom Haltesockel entfernen Den Deckel des Batteriefachs entfernen und die entladenen Batterien durch zwei andere 1 5 V Batterien Typ AAA ersetzen dabei auf die Polung achten TONACMO 163 BEDIENUNGSANWEISUNG Den Thermostattimer wieder gem der in der Abbildung dargestellten Folge auf dem Haltesockel einrasten und wieder mit der Frontschraube befestigen N ACHTUNG Wenn die Busversorgung des Thermostattimers w hrend des Batteriewechsels unterbrochen wurde m ssen Datum und Uhrzeit wieder eingestellt werden Alle Batterien gleichzeitig austauschen Alte und neue Batterien d rfen nicht zusammen verwendet werden Nur gleichartige Batterien verwenden keine Alkali Batterien zusammen mit Zink Kohle Batterien verwenden Keine Batterien ins F
76. en base semanal la temperatura del ambiente en la que se ha instalado La regulaci n de la temperatura se efect a controlando a trav s del bus KNX EIB del sistema de Home Automation los actuadores KNX EIB que controlan la instalaci n de calefacci n o acondicionamiento En uni n con los Termostatos Easy de pared GW10 763 GW14 763 de la cual programa mediante bus el tipo y modalidad de funcionamiento el cronotermostato permite realizar instalaciones de termorregulaci n multizona Los perfiles de temperatura est n definidos sobre la base semanal Para cada d a de la semana es posible programar un perfil horario independiente con resoluci n de 15 minutos y sin l mite de variaciones diarias El cronotermostato prev e 2 tipos de funcionamiento calefacci n y acondicionamiento e 5 modalidades de funcionamiento OFF Econ mico Preconfort Confort y Autom tica e 4 temperaturas de regulaci n para la calefacci n Tecon mco Tereconrort Tcomrort TANTHELO e 4 temperaturas de regulaci n para el acondicionamiento Teconomco Tereconrort Tconrorr TPROTECCION ALTAS TEMPERATURAS e 2 algoritmos de control se pueden seleccionar localmente de 2 puntos mando ON OFF y PI control de tipo PWM El cronotermostato esta alimentado desde la linea bus y esta dotado de una pantalla LCD con retroiluminaci n temporizada 10 pulsadores de mando un sensor integrado para la detecci n de la temperatura ambiental cuyo valor se env
77. enn der Thermostattimer vom Antrieb nicht die Best tigung der erfolgten Einschaltung erh lt beginnt das Symbol zu blinken Anschlie end sendet der Thermostattimer im Minutentakt den Einschaltbefehl bis er eine positive Antwort erh lt Klimatisierung Das Symbol zeigt an dass der Einschaltbefehl vom Antrieb der Klimaanlagensteuerung erfasst wurde Wenn der Thermostattimer vom Antrieb nicht die Best tigung der erfolgten Einschaltung erh lt beginnt das Symbol zu blinken Anschlie end sendet der Thermostattimer im Minutentakt erneut den Einschaltbefehl bis er eine positive Antwort erh lt 145 TONACMO BEDIENUNGSANWEISUNG gt Auswahl Heizung Klimatisierung Durch Dr cken der Taste amp kann zwischen den Funktionsarten Heizung und Klimatisierung umgeschaltet werden 12348 87 Heizung 12 08 y Das Symbol db kennzeichnet die Heizung Klimatisierung Das Symbol amp kennzeichnet die Klimatisierung gt Parametereinstellung Zur Einstellung der Parameter des Thermostattimers 1 Mit der Taste amp die Funktionsart Heizung Klimatisierung ausw hlen 2 Ein Mal die Taste dr cken Auf dem Display erscheint die Anzeige SET und die Uhr der Balken des Wochentags beginnt zu blinken 146 BEDIENUNGSANWEISUNG Nun k nnen je nach Funktionsart nacheinander folgende Punkte ge ndert werden Wochentag Stunden Minuten Temperatureinheit Heizung Klimatis
78. ento Cuando aparezca el s mbolo Ts el valor de temperatura empezar a parpadear Regular el valor de Ta Tereconrorr con las teclas AV Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos 115 3 Ss P A 0 L INSTRUCCIONES DE EMPLEO an ne r LL LU PORAI PO3catet Configuraci n Set Point Ts calefacci n Cuando aparezca el simbolo TZ el valor de temperatura empezar a parpadear Regular el valor de T Tconrorr con las teclas AV Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos P03acona Configuraci n Set Point T acondicionamiento Cuando aparezca el simbolo T el valor de temperatura empezar a parpadear Regular el valor de TE Teconomico con las teclas AV Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos PO4catet Configuraci n valor temperatura antihielo Cuando aparezca el s mbolo amp el valor de temperatura empezar a parpadear Regular el valor de la temperatura antihielo con las teclas AV Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos PO4acona Configuraci n valor protecci n altas temperaturas Cuando aparezca el simbolo Q el valor de temperatura empezar a parpadear Regular el valor de la temperatura protecci n altas temperaturas con las teclas AV Para confirmar el valor programado
79. es y de 7 pulsadores de mando accesibles de ventanilla abierta ey e ey es Cd Cd en 000000 108 w 0000000O 00000800006000000906e DESCRIPCION GENERAL Descripci n mandos PULSADORES DE MANDO Programaci n configuraci n Regulaci n tiempo Party Holiday Selecci n calefacci n acondicionamiento Copia Regulaci n temperatura Selecci n par metros Selecci n modalidad funcionamiento confirmaci n Regulaci n temperatura Selecci n par metros SE ALIZACIONES EN LA PANTALLA Modalidad de funcionamiento Unidad de medida temperatura Temperatura ambiente medida Perfil programa diario Activaci n acondicionamiento Activaci n calefacci n Diferencial t rmico Reloj D a de la semana Activaci n funci n autoaprendizaje Set point temperatura Modalidad de funcionamiento Funcionamiento en calefacci n Estado de programaci n par metros Funcionamiento en acondicionamento Estado programaci n Funci n holiday Pilas agotadas Funci n copia programa festivo Funci n party 109 S mbolo E TP DE Te Ts TE SET PROG lt e BO Pag 123 124 112 125 110 114 121 111 111 117 114 114 120 115 111 114 111 121 124 126 125 123 E Ss P A 0 L DESCRIPCION GENERAL gt Modalidad de funcionamiento El cronotermostato preve 5 diferentes modalidades de funcionamiento e AUTOM TICO e ECON MICO
80. euer werfen m _ Die Batterien sind Sonderm ll ihre Entsorgung wird durch besondere gesetzliche Vorgaben geregelt sie m ssen besonderen Entsorgungsstellen zugef hrt werden gt Reinigung des Thermostattimers Der Thermostattimer muss mit einem trockenen Tuch gereinigt werden 164 INSTALLATIONSANWEISUNG qualifiziertem Personal gem f der giiltigen Richtlinie und den N ACHTUNG Die Installation des Ger ts darf ausschlie lich von Installationsrichtlinien f r KNX EIB Installationen erfolgen gt Richtige Positionierung Um eine korrekte Erfassung der Raumtemperatur zu gew hrleisten darf der Thermostattimer nicht in Nischen neben T ren oder Fenster neben Heizk rpern oder Klimager ten montiert werden und er darf keinem direkten Luftzug oder direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden gt Montage des Haltesockels Der Haltesockel wird in einer H he von 160 cm ber Fu bodenh he montiert und kann direkt mit D beln an die Wand oder auf ein UP Geh use 3 Module geschraubt werden ACHTUNG Bei der Befestigung des Haltesockels muss die mit dem Pfeil amp angegebene Montagerichtung beachtet werden Montage mit D beln Eov cmo INSTALLATIONSANWEISUNG Montage auf Geh use 3 Module gt Hinweise zur Installation KNX EIB 1 Die L nge der Busleitung zwischen dem Easy Thermostattimer und dem Netzger t darf 350 Meter nicht berschreiten 2 Die L nge der Busleitung zwischen dem Ea
81. fectue aucune action L heure et la date sont maintenues par l alimentation de secours piles tandis que tous les autres r glages sont conserv s dans une m moire non volatile Le dispositif redevient pleinement op rationnel environ 5 secondes au maximum apr s le r tablissement de l alimentation bus En absence de l alimentation de secours piles au r tablissement de l alimentation bus le chronothermostat se r active en modalit Arr t 94 INSTRUCTIONS D UTILISATION gt Remplacement des piles Enlever la vis de fixation qui se trouve sous le couvercle frontal et d tacher le chronothermostat de la base de support en suivant la sequence illustr e sur la figure N gt 02 gt x Enlever le petit couvercle de fermeture du logement des piles et remplacer les piles puis es par deux autres piles de 1 5 V type AAA tout en respectant les polarit s indiqu es 95 INSTRUCTIONS D UTILISATION Raccrocher le chronothermostat sur la base de support en suivant la s quence illustr e sur la figure et le fixer a nouveau avec la vis frontale N ATTENTION Si le chronothermostat n a pas t aliment par le bus pendant le remplacement des piles il faut remettre a jour la date et l heure Remplacer toutes les piles en m me temps Ne pas utiliser en m me temps des piles vieilles et des piles neuves Utiliser des piles du m me type ne pas m langer des piles alcalines avec des piles
82. gt Die bersteuerung in der Betriebsart AUTO bleibt bis zur n chsten nderung des Temperatur Stundenprofils aktiv 156 BEDIENUNGSANWEISUNG gt Funktion Party Die Funktion Party erm glicht die vor bergehende Deaktivierung der eingestellten Betriebsarten in den Modi AUTO Absenkung Prekomfort und Komfort und aktiviert f r einen Zeitraum zwischen 1 und 23 Stunden den Modus Komfort mit einem w hlbaren Sollwert Diese Funktion kann beispielsweise verwendet werden um w hrend eines Abendessens eines Fests usw eine angenehmere Temperatur zu haben LEE BT Zur Aktivierung der Funktion die Taste dr cken OF kh WlIly x Auf dem Display erscheint das Symbol Y w hrend der san nz Wert des Sollwerts TE blinkt LU Mit den Tasten AV die gew nschte Temperatur einstellen Mit den Tasten dann die Stundenanzahl der Aktivierung der Party Funktion einstellen die oben links im Display angezeigt wird Die Taste dr cken oder 5 Sekunden warten um die Einstellung zu best tigen Solange die Funktion aktiv ist kann der Temperatursollwert mit den Tasten AV und der Aktivierungszeitraum mit den Tasten ver ndert werden W hrend des Betriebs l uft die eingestellte Zeit r ckw rts Die Funktion Party bleibt bis zum Ablauf des eingestellten Zeitraums aktiv Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird die Funktion Party automatisch deaktiviert und der Thermostattimer kehrt in die urspr nglichen Betriebsart zu
83. hora Sustituir todas las pilas contempor neamente No utilice pilas viejas y nuevas a la misma vez Utilizar pilas del mismo tipo no mezcle pilas alcalinas con pilas de cinc carb n X No tire las pilas al fuego Las pilas son desechos especiales cuya eliminaci n est reglamentada por precisas disposiciones de ley y deben ser conferidas a los centros especiales de recogida gt Limpieza del cronotermostato Para limpiar el cronotermostato utilizar un pafio seco 130 INSTRUCCIONES DE INSTALACION ATENCI N La instalaci n del dispositivo debe efectuarse exclusivamente por personal cualificado siguiendo la normativa vigente y las l neas gu a para las instalaciones KNX EIB gt Correcto posicionamiento Para la correcta detecci n de la temperatura del ambiente a controlar el cronotermostato no debe ser instalado en recintos cerca de puertas o ventanas al lado de calefactores o acondicionadores y sin soportar corrientes de aire ni iluminaci n solar directa gt Montaje de la base de soporte La base de soporte se coloca a una altura desde tierra de 160 cm aproximadamente y puede fijarse directamente a la pared con tacos o encima de una caja de 3 unidades ATENCI N Al fijar la base de soporte respete la direcci n del montaje indicado desde la flecha Montaje con tacos E Ss P A 0 L INSTRUCCIONES DE INSTALACION Montaje en caja de 3 unidades gt Adve
84. ia a lampeggiare 10 ISTRUZIONI D IMPIEGO A questo punto secondo il tipo di funzionamento possibile modificare in sequenza Giorno della settimana Ore Minuti Unita di misura della temperatura E A ie a Riscaldamento Condizionamento PO2risc Set Point Te PO2cona Set Point Ts PO4risc Set Point Tanneero PO4cond Set Point TPROTEZIONE ALTE TEMPERATURE POSrise Valore differenziale di regolazione POScond Valore differenziale di regolazione ON OFF riscaldamento ON OFF condizionamento PO6risc Logica di controllo PO6cona Logica di controllo PO7risc Tempo di ciclo PO7cond Tempo di ciclo PO8risc Valore differenziale di regolazione PO8cona Valore differenziale di regolazione PWM PWM PO9risc Attivazione autoapprendimento Per scorrere la sequenza confermando il valore del parametro visualizzato premere il tasto finch non appare il parametro che si desidera modificare L uscita dalla procedura di impostazione dei parametri avviene premendo nuovamente il tasto oppure automaticamente dopo 30 secondi dall ultima digitazione Per impostare i parametri di riscaldamento e condizionamento occorre eseguire entrambe le sequenze nella seconda sequenza si possono confermare i parametri uguali modificando solo quelli specifici 11 ISTRUZIONI D IMPIEGO AA Se 12345 67 0950 a we we IN EIS E VI
85. ierung PO1heiz Sollwert To PO1kiima Sollwert To PO2keiz Sollwert Ts PO2kima Sollwert Te PO3keiz Sollwert Ts PO3kima Sollwert Ts PO4keiz Sollwert Trrostschurz PO4kiima Sollwert TuserTEMPERATURSCHUTZ PO5heiz Differenzwert der Regelung PO5kima Differenzwert der Regelung AN AUS Heizung AN AUS Klimatisierung POGreiz Regellogik POGkima Regellogik PO7keiz Taktzeit PO7kiima Taktzeit PO8heiz Differenzwert der Regelung PO8kima Differenzwert der Regelung PWM PWM PO9reiz Aktivierung Selbstlernfunktion Die Taste zum Durchbl ttern der Sequenz und Best tigung der angezeigten Werte dr cken bis der Parameter angezeigt wird der ge ndert werden soll Das Verlassen der Parametereinstellprozedur erfolgt durch erneutes Driicken der Taste oder automatisch 30 Sekunden nach dem letzten Tastendruck Zum Einstellen der Heizungs und Klimatisierungsparameter m ssen beiden Sequenzen ausgef hrt werden in der zweiten Sequenz k nnen die gleichen Parameter best tigt und nur die spezifischen ge ndert werden TONACMO 147 BEDIENUNGSANWEISUNG ur Einstellung des Wochentags 09 50 e Wenn der Balken des Wochentags blinkt den aktuellen Tag mit den Tasten O w hlen Montag 1 Dienstag 2 Sonntag 7 Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken EIS 27 Einstellung der Stunde L OSSO Wenn die Stundenziffern bl
86. ierung Klimatisierung Aktivierung Heizung Temperaturdifferenz Uhr Wochentag Aktivierung Selbstlernfunktion Temperatursollwert Betriebsart Heizungsbetrieb Status Parametereinstellung Klimatisierungsbetrieb Status Programmierung Funktion Holiday Batterien entladen Funktion Kopie des Feiertagsprogramms Funktion Party 143 Symbol 00 lt 0 gt 0000 va Te Ts TE SET PROG lt e BO Seite 157 158 146 159 144 148 155 145 145 151 148 148 154 149 145 148 145 155 158 160 159 157 TONACMO ALLGEMEINE BESCHREIBUNG gt Betriebsart Der Thermostattimer sieht 5 verschiedene Betriebsarten vor e AUTOMATIK e ABSENKUNG e PREKOMFORT e KOMFORT e AUS FROSTSCHUTZ BERTEMPERATURSCHUTZ Zum Umschalten zwischen den Funktionsmodi wird die Taste verwendet Tress or Beim Automatikbetrieb verwendet der Thermostattimer 16 28 ein Programm das fiir jeden Wochentag unterschiedlich de e sein kann ato Auf dem Display erscheint die Anzeige AUTO die mener gemessene Raumtemperatur und das Symbol des Sollwerts der aktuellen Viertelstunde Im Stundenprofil blinkt die Spalte der aktuellen Stunde mit der Darstellung des aktiven Sollwerts SOTO Der Thermostattimer verwendet bei den Funktionsarten 16 28 Absenkung Prekomfort und Komfort st ndig die T ce e entsprechenden Temperatursollwerte Auf dem Display erscheint die gemessene Raumtemperatur und das
87. inken diese mit den Tasten O einstellen Zur Bestatigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken annali Einstellung der Minuten 0507 i pig x A Ur JU db Wenn die Minutenziffern blinken diese mit den Tasten O einstellen Zur Bestatigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden driicken ser Einstellung der Temperatureinheit db Va Wenn das Symbol C oder F der Temperatur anfangt zu SS blinken kann die Temperatureinheit mit den Tasten AV gew hlt werden Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken VW 148 BEDIENUNGSANWEISUNG POLVA fi COS PONI 210 M7 _ I Us PONA 1 TIL N Pr D Us PO1Heiz Einstellung Sollwert T Heizung Bei der Anzeige des Symbols T beginnt der Temperaturwert zu blinken Den Wert Te Tassenkune mit den Tasten AV einstellen Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken PO1kima Einstellung Sollwert T Klimatisierung Bei der Anzeige des Symbols T beginnt der Temperaturwert zu blinken Den Wert Te Tkowrorr mit den Tasten AV einstellen Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken PO2heiz Einstellung Sollwert T Heizung Bei der Anzeige des Symbols Ts beginnt der Temperaturwert zu blinke
88. inutos parpadean programar los minutos con las teclas Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos ser Configuraci n unidad de medida temperatura de SU Cuando el simbolo C o F de la temperatura empieza a N parpadear seleccionar la unidad de medida de la temperatura con las teclas AV Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos ser de I FR 114 INSTRUCCIONES DE EMPLEO POLVA COS PONY 10 M7 _ I Ux PORN A 1 TIC N D Us PO1catet Configuraci n Set Point Te calefacci n Cuando aparezca el simbolo Te el valor de temperatura empezar a parpadear Regular el valor de Te Teconomico con las teclas AV Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos PO1acona Configuraci n Set Point T acondicionamiento Cuando aparezca el simbolo Te el valor de temperatura empezar a parpadear Regular el valor de Te Tconrorr con las teclas AV Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos PO1catef Programaci n Set Point T calefacci n Cuando aparezca el simbolo Ts el valor de temperatura empezar a parpadear Regular el valor de Ts Tereconsorr con las teclas AV Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos P02acona Configuraci n Set Point T acondicionami
89. ivent PO4ciimat Programmation de la valeur de protection hautes temp ratures Quand le symbole appara t la valeur de temp rature commence clignoter R gler la valeur de la temp rature de protection contre les hautes temp ratures avec les touches AV Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent ATTENTION Entre les valeurs de Set point il existe les rapports suivants Chauffage Tannen Te Ts TE Climatisation Te Ts TZ TPROTECTION HAUTES TEMP RATURES 82 INSTRUCTIONS D UTILISATION Pos al An ae UU L POG n Cc PO5 Programmation du diff rentiel de r glage Marche Arr t Quand le symbole aT appara t programmer la valeur du diff rentiel de r glage avec les touches V Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suiventi Le diff rentiel de r glage est l cart entre le Set point programme et la temp rature d activation effective Il est possible de programmer divers diff rentiels de r glage pour le chauffage et pour la climatisation Sauf certaines situations particuli res nous vous conseillons de maintenir les valeurs pr programm es P06 Logique de contr le Quand le message P 06 appara t programmer la logique de contr le de l installation de r gulation thermique avec les touches AV 00 contr le 2 points 01 contr le propor
90. izio di ogni periodo del profilo programmato Questa funzione si attiva solo in riscaldamento nella modalita di funzionamento automatico La procedura di impostazione parametri terminata Premere il tasto per tornare al funzionamento normale 18 ISTRUZIONI D IMPIEGO gt Personalizzazione programma giornaliero Per personalizzare il programma giornaliero preimpostato o apportare delle modifiche premere due volte iltasto Sul display appare la scritta PROG mentre la barra del primo giorno della settimana inizia a lampeggiare Selezionare il giorno desiderato con i tasti O Per confermare la selezione premere il tasto entro 30 secondi Dopo la conferma del giorno sul display viene visualizzato il profilo corrente relativo al giorno scelto Lorario inizia a lampeggiare passi da eseguire per la personalizzazione sono 1 selezione dell orario di inizio della variazione di temperatura 2 impostazione del nuovo set point di temperatura 3 completamento della personalizzazione 1 Selezione dell orario di inizio della variazione di temperatura Con i tasti modificare l orario fino al momento in cui si desidera variare il profilo proposto durante l incremento sul profilo orario lampeggia la colonnina relativa all orario selezionato L orario viene decrementato incrementato con passi di 15 minuti a ogni pressione dei tasti perci
91. l cronotermostato memorizza il tipo e la modalit di funzionamento e il set point correnti E A ie oe In caso di abbinamento tra il canale slave e interfaccia contatti 4 canali GW 90 834 vengono proposte sull unit base le seguenti funzioni Nomi delle funzioni sull unita base Easy fronti comando gestione fronti per contatto finestra scenario comando gestione degli scenari modalita climatiz comandi per la termoregolazione modalita Per ulteriori informazioni sulle procedure di programmazione fare riferimento alla documentazione dell unita base Easy 35 Comunicazione Alimentazione Assorbimento corrente dal bus Cavo bus Elementi di comando Elementi di visualizzazione Intervallo di visualizzazione temperatura Elementi di misura Intervalli di regolazione temperature Ambiente di utilizzo Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Umidita relativa Connessione al bus Grado di protezione Dimensione B x H x P Riferimenti normativi Certificazioni Bus KNX EIB Tramite bus KNX EIB 29 V dc SELV 2 pile alcaline 1 5 V AAA per l aggiornamento data ora in caso di assenza tensione bus 5 mA KNX EIB TP1 1 tasto di miniatura di programmazione 10 pulsanti di comando e configurazione 1 display LCD retroilluminato a LED temporizzato su intervento dell utente 1 LED rosso di programmazione 0 45 C 1 sensore NTC risoluzione di misura 0 1 C accu
92. la funci n holiday de modo que termine a media noche del domingo es necesario programar 3 d as viernes s bado y domingo Cuando pase el plazo del periodo programado la funci n Holiday se desactiva autom ticamente y el cronotermostato vuelve a la modalidad de funcionamiento de partida Para desactivar anticipadamente la funci n Holiday presionar la tecla O 124 INSTRUCCIONES DE EMPLEO gt Copia del programa festivo En modalidad AUTO es posible copiar el perfil del dia festivo 7 en cualquier dia de la semana La funci n puede ser activada hasta 6 dias antes del dia elegido Esta funci n es especialmente til cuando hay por ejemplo una festividad entre semana EYA i a sn ts MZ Para copiar el perfil del d a festivo presionar la tecla 08 a sus En la pantalla parpadean el simbolo 2 y la barra del dia TE on q festivo Mediante las teclas seleccionar el dia de la semana en el cual copiar el perfil del d a festivo Presionar la tecla o esperar 30 segundos para confirmar la programaci n Cuando la funci n es activa presionando la tecla O se visualiza el d a en el cual se ha copiado el perfil del d a festivo en la pantalla la barra correspondiente parpadea Si se desea desactivar la funci n presionar nuevamente la tecla si se desea modificar el d a de la semana utilizar las teclas O y presionar la tecla o esperar 30 segundos para confirmar la nueva programaci
93. le proportionnel en chauffage et en climatisation CHAUFFAGE T set point A 20 40 60 80 temps de cycle 84 INSTRUCTIONS D UTILISATION PO Ca CLIMATISATION set point gt 20 40 60 80 temps de cycle P07 Programmation du temps de cycle Lorsque le message P07 appara t il faut programmer la longueur du temps de cycle avec les touches AV Les valeurs possibles sont 5 10 20 30 40 50 60 minutes Il est possible de programmer des temps de cycle diff rents pour le chauffage et pour la climatisation Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent P08 D finition de la valeur du diff rentiel de r glage PWM Quand le symbole P08 appara t programmer la valeur du diff rentiel de r glage PWM avec les touches AV Il est possible de programmer des valeurs de diff rentiels de r glage PWM diff rentes pour le chauffage et pour la climatisation Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent La proc dure de programmation des param tres est termin e Appuyer sur la touche pour retourner au fonctionnement normal 85 F R A N G A I S INSTRUCTIONS D UTILISATION P09 Activation autoapprentissage seulement chauffage Quand le symbole T appara t activer Marche ou
94. liday sind deaktiviert 160 BEDIENUNGSANWEISUNG gt Voreingestellte Programme Der Thermostattimer verf gt ber zwei voreingestellte Programme eines f r die Heizung und eines f r die Klimatisierung HEIZUNGSPROGRAMM Montag Freitag T8 SS Ts d ap T GD D D D D D D D D D D D D D D D D 0 131 I6 19 1 1421 1451 1 181 1291 24 Samstag Sonntag Tz e mm nm Ta See A A A A A A A aD A A A aD T E e A A A A A A A A A A A A A A A A A ED 0 131 16 19I 1421 1151 1 181 1291 24 KLIMATISIERUNGSPROGRAMM Alle Wochentage ass T D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D GEB 0 131 I6 19 1421 11451 1481 1991 1 24 Diese voreingestellten Programme k nnen entsprechend der pers nlichen Anforderungen ge ndert und angepasst werden F r die nderung der voreingestellten Programme wird auf die Anweisungen des Abschnitts Anpassung des Tagesprogramms verwiesen TONACMO 161 BEDIENUNGSANWEISUNG gt Voreingestellte Parameter Wochentag 1 Montag Uhrzeit 00 00 Te 16 C Ts 18 C Sollwert Heizungstemperatur TE 20 C TFROSTSCHUTZ 5 C T 24 C oi Ts 26 C Sollwert Klimatisierungstemperatur Tz 28 C TUBERTEMPERATURSCHUTZ 35 C Selbstlernen OFF A Heizung 0 2 C Differenzwert der Regelung Klimatisierung 05 C Temperatur
95. lo con i tasti V Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi PO4cona Impostazione valore protezione alte temperature All apparire del simbolo il valore di temperatura inizia a lampeggiare Regolare il valore della temperatura protezione alte temperature con i tasti AV Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi ATTENZIONE Tra i valori di set point esistono i seguenti vincoli Riscaldamento Tawmeeo Te Ts TZ Condizionamento To Ts TZ TPROTEZIONEALTE TEMPERATURE 14 ISTRUZIONI D IMPIEGO se P05 Impostazione differenziale di regolazione ON OFF PoS Aal 7 All apparire del simbolo AT impostare il valore del Nn i differenziale di regolazione con i tasti AV UULN Per confermare il valore impostato premere il tasto entro 30 secondi E A an Il differenziale di regolazione lo scostamento tra il set point impostato e la temperatura effettiva di attivazione Si possono impostare differenziali di regolazione diversi per riscaldamento e condizionamento Salvo situazioni particolari si consiglia di mantenere i valori preimpostati P06 Logica di controllo POS All apparire della scritta P 06 impostare la logica di nn controllo dell impianto di termoregolazione con i tasti UL AV 00 controllo a 2 punti 01 controllo proporzionale PWM Per confermare il valore impostato premere il tasto PO6
96. lui est assign dans les canaux des menus Application Nouvelle fonction ou Application gt Pr parer fonction 100 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION gt Ach vement Accrocher le chronothermostat sur la base de support en suivant la s quence illustr e sur la figure et le fixer avec la vis fournie gt Programmation avec unit de base Easy F R A N G I S Programmer le chronothermostat avec l unit de base Easy code GW 90 831 Le canal du chronothermostat utiliser dans la fonction que l on d sire cr er peut tre s lectionn au choix e en appuyant en m me temps sur les touches V pendant gt 5 secondes pour activer la modalit de programmation Avec les touches V s lectionner le canal qu on veut utiliser confirmer le choix avec la touche le canal correspondant sera mis en vidence dans la liste des canaux du menu Application Nouvelle fonction ou Application gt Pr parer fonction Pour sortir de la modalit de programmation appuyer en m me temps sur les touches AV e directement dans la liste des canaux du menu Application gt Nouvelle fonction ou Application Pr parer fonction 101 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Les canaux disponibles dans la modalit de programmation sont SES E 18 nAS StS Status Etat On utilise ce canal pour envoyer a des dispositifs d port s
97. m glicht der Thermostattimer die Erstellung von Temperaturegelanlagen mit mehreren Zonen Die Temperaturprofile werden auf Wochenbasis definiert F r jeden Wochentag kann ein individuelles Stundenprofil mit 15 Minuten Schritten und beliebig vielen t glichen nderungen erstellt werden Der Thermostattimer erm glicht e 2 Funktionsarten Heizung und Klimatisierung e 5 Betriebsarten AUS Absenkung Prekomfort Komfort und Automatik e 4 Solltemperaturen f r die Heizung Tassenkung TprekomFoRT TKoMFoRT TFROSTSCHUTZ e 4 Solltemperaturen f r die Klimatisierung Tassenkung Tprekomrort TKoMFORT TUBERTEMPERATURSCHUTZ e 2 Kontrollalgorithmen lokal w hlbar ber 2 Punkt Befehl AN AUS und PI Kontrolle Typ PWM Der Thermostattimer wird von der Buslinie versorgt und ist mit einem LCD Display mit zeitgesteuerter Hintergrundbeleuchtung ausgestattet 10 Bedientasten integriertem Sensor f r die Erfassung der Raumtemperatur der Wert wird alle 15 Minuten an den Bus bermittelt Alkali Batterien AAA f r die Speicherung von Datum und Uhrzeit bei Ausfall der Busspannung Die Ausgangskan le k nnen konfiguriert werden f r e bermittlung des Befehls AN AUS an die KNX EIB Antriebe die die Temperaturregelung steuern max 2 je Heizung Klimatisierung e Einstellen der Funktionsart Heizung Klimatisierung und des Funktionsmodus AUS Absenkung Prekomfort Komfort der Zonenthermostate e bertragen der Einstellungen Funktions
98. menu Applicazione gt Nuova funzione o Applicazione gt Edita funzione 32 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE gt Completamento I T Agganciare il cronotermostato sulla base A di supporto seguendo la sequenza illustrata L in figura e fissarlo con la vite in dotazione I A N 0 QD gt Programmazione con unit base Easy Programmare il cronotermostato tramite l unit base Easy codice GW 90 831 Il canale del cronotermostato da utilizzare nella funzione che si desidera creare pu essere selezionato a scelta e premendo contemporaneamente i tasti V per un tempo gt 5 secondi per attivare la modalit di programmazione Selezionare il canale che si desidera utilizzare con i tasti V confermando la scelta con il tasto il canale corrispondente verr evidenziato nell elenco dei canali del menu Applicazione gt Nuova funzione o Applicazione gt Edita funzione Per uscire dalla modalit di programmazione premere contemporaneamente i tasti V e direttamente dall elenco dei canali dei menu Applicazione gt Nuova funzione o Applicazione gt Edita funzione 33 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE canali disponibili nella modalita di programmazione sono SES El 8 NAS StS Status Stato Da utilizzare per inviare a dispositivi remoti ad esempio il remotizzatore GSM Easy GW 90 861 e modalit e tipo di funzionamento e
99. ming mode e directly from the list of channels of the Application gt New function or Application gt Edit function menus 67 INSTALLATION INSTRUCTIONS The channels available in the programming mode are SES El 8 NAS StS Status Used to send to remote devices for instance the Easy GSM Remote Control Unit GW 90 861 e function type and mode e temperature reading every 15 minutes or each time it changes CdH Heating command Used to send the ON OFF command to the KNX EIB actuators that control the heating system CdC Cooling command Used to send the ON OFF command to the KNX EIB actuators that control the air conditioning system MAS Master Used to send the zone thermostats enabled as slaves the function type heating air conditioning and mode type OFF Comfort Precomfort Economy When creating the above listed functions it is not necessary to select a base unit function as the link is created automatically 68 INSTALLATION INSTRUCTIONS SLA Slave EiB This is used to set SL A e the timer thermostat function type and mode with other KNX EIB devices from a remote position Examples of devices which can be used are the EASY GSM Remote Control Unit the EASY control panel and display the EASY 4 channel contact interface etc e the OFF mode on the timer thermostat with priority over all the other commands if an o
100. muter d un mode a un autre on utilise la touche 1234507 Dans le fonctionnement automatique le 16 28 chronothermostat utilise un programme qui peut tre ee a diff renci pour chaque jour de la semaine ar Sur Pafficheur apparaissent le message AUTO la SES temp rature ambiante mesur e et le symbole du Set point relatif au quart d heure courant Dans le profil horaire la petite colonne relative a l heure courante avec la repr sentation du set point activ clignote THTOO DR Dans les fonctionnements economie preconfort et 6 08 confort le chronothermostat utilise de facon permanente T e ce e les set points de temp rature correspondants Sur l afficheur apparaissent la temp rature ambiante mesur e et le symbole T T o TS SIGNIFICATION DE T Ts TS Chauffage Climatisation Modalit de Modalit de Set point fonctionnement Point fonctionnement T conomie conomie Tconrort Confort TPRECONFORT Preconfort TPRECONFORT Preconfort Tconrort Confort T conomie conomie 76 DESCRIPTION GENERALE 12345 er 16 09 8 7 12345 67 16 29 Ie Le fonctionnement antigel n est activ qu en modalit chauffage avec l installation de r gulation thermique teinte Arr t Dans ce cas le chronothermostat utilise le set point de temp rature antigel d fini en r activant l installation de chauffage
101. n Den Wert T Tprexomrorr mit den Tasten AV einstellen Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken PO2kiima Einstellung Sollwert Ts Klimatisierung Bei der Anzeige des Symbols T beginnt der Temperaturwert zu blinken Den Wert T Tprexomrorr mit den Tasten AV einstellen Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken 149 TONACMO BEDIENUNGSANWEISUNG se PO3teiz Einstellung Sollwert T Heizung POINs 17 Bei der Anzeige des Symbols TZ beginnt der rman n Temperaturwert zu blinken Den Wert TE Tkowrorr mit LUUNS den Tasten V einstellen Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken PO3kima Einstellung Sollwert T3 Klimatisierung POS dl 4 Bei der Anzeige des Symbols TE beginnt der 2 g n lt Temperaturwert zu blinken Den Wert TS Tassenkune mit Un den Tasten AV einstellen Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken PO4heiz Einstellung Frostschutztemperaturwert 1 Bei der Anzeige des Symbols beginnt der se 5 nz Temperaturwert zu blinken Den Wert der NT Ue Frostschutztemperatur mit den Tasten AV einstellen Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden driicken PO4kiima Einstellung Ubertemperaturschutzwert 1 Bei der Anzeige de
102. n KNX EIB La longueur de la ligne bus entre le chronothermostat Easy et l alimentateur ne doit pas d passer 350 m tres La longueur de la ligne bus entre le chronothermostat Easy et le dispositif KNX EIB a commander le plus loign ne doit pas d passer 700 m tres Pour viter tous signaux et surtensions non d sir s ne pas cr er si possible de circuits en boucle Maintenir une distance d au moins 4 mm entre les cables isol s un par un de la ligne bus et les c bles de la ligne lectrique y 230 V Bus gt 4 mm Ne pas endommager le conducteur de continuit lectrique du blindage C ble bus e Conducteur de continuit Blindage lectrique 98 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION de continuit lectrique ne doivent jamais toucher des l ments sous ATTENTION les c bles de signal du bus non utilis s et le conducteur tension ni le conducteur de terre gt Connexions lectriques HL bus Sch ma des connexions lectriques 1 Avant de proc der la connexion au bus KNX EIB ins rer les piles pour la m moire de secours voir le paragraphe Remplacement des piles 2 Connecter le fil rouge du c ble bus la borne rouge du terminal et le fil noir la borne noire On peut relier au terminal bus jusqu 4 lignes bus fils de la m me couleur dans la m me borne Connexion dispositif bus Connexion c ble bus 3 Isoler
103. nd on a termin la programmation de toute la semaine appuyer sur la touche pour revenir au fonctionnement normal Pour activer le programme s lectionner le mode de fonctionnement AUTO en appuyant sur la touche jusqu ce que le symbole AUTO apparaisse sur l afficheur gt For age temporaire de la temp rature Dans les modalit s de fonctionnement AUTO Economie Preconfort et Confort il est possible de forcer temporairement le set point de temp rature activ en utilisant les touches V pour programmer la valeur d sir e Pour confirmer la valeur appuyer sur la touche ou attendre 5 secondes L activation du forgage est signal sur l afficheur par le clignotement du message AUTO ou dans les autres cas par le clignotement de Tu F3 lt ou 7 lt flashes Le forcage dans la modalit de fonctionnement AUTO reste activ jusqu a la prochaine variation du profil horaire de temp rature 88 INSTRUCTIONS D UTILISATION gt Fonction Party En AUTO Economie Preconfort et Confort la fonction Party permet de d brancher temporairement la modalit de fonctionnement programm e et d activer la modalit Confort avec un set point r glable pendant une p riode de temps comprise entre 1 et 23 heures On peut utiliser cette fonction par exemple pour avoir une temp rature plus confortable pendant un diner une f te etc 12345 er DI hwwl nn LUUNS X Pour activer cet
104. ndicado por el s mbolo nd T Ts 0 T3 Con las teclas AV seleccionar el nuevo set point que se aplicar al perfil horario hasta la sucesiva variaci n presente en el programa 3 Finalizaci n de la personalizaci n Despu s de haber repetido los pasos 1 y 2 hasta haber obtenido el perfil horario de temperatura deseado se puede copiar el programa en el d a sucesivo y confirmar la programaci n efectuada presionando la tecla antes de 30 segundos o confirmar la programaci n sin copiarla presionando la tecla antes de 30 segundos se pasa autom ticamente a la programaci n del d a sucesivo Cuando termine la programaci n semanal presionar la tecla para volver al funcionamiento normal Para activar el programa seleccionar la modalidad de funcionamiento AUTO presionando latecla hasta que aparezca en la pantalla el s mbolo AUTO Forzado temporal de la temperatura En modalidad de funcionamiento AUTO Econ mico Preconfort y Confort es posible forzar temporalmente el set point de temperatura activo utilizando las teclas V para programar el valor deseado Confirmar el nuevo valor presionando la tecla o esperar 5 segundos La activaci n del forzado se se ala en la pantalla por el parpadeo de la nota AUTO o en los dem s casos por el parpadeo de Fx F3 lt 0 78 El forzado en la modalidad de funcionamiento AUTO permanece activo hasta la sucesiva variaci n del perfil horario de temperatu
105. ndung beim bermittlung des Befehls AN AUS an die KNX EIB Antriebe die die Klimaanlage regeln MAS Master Zur Verwendung beim Ubermittlung des Typs Heizung Klimatisierung und des Funktionsmodus AUS Absenkung Prekomfort Komfort an die als Slave konfigurierten Zonenthermostate Bei der Erstellung der oben angegebenen Funktionen muss bei dem Basismodul keine Funktion gew hlt werden da der Link automatisch erstellt wird 170 INSTALLATIONSANWEISUNG SLA Slave E 18 Zur Verwendung fiir folgende Einstellungen SL A e Ferneinstellung der Betriebsart und modus des Thermostattimers mit anderen KNX EIB Ger ten Beispiele der verwendbaren Ger te sind die Easy GSM Fernsteuerung der Easy Bedien und Anzeigepult die Easy 4 Kanal Kontaktschnittstelle usw e Der Modus AUS des Thermostattimers mit Vorrang vor allen anderen Befehlen wenn das Signal Fenster offen empfangen wird Bei der Meldung Fenster geschlossen kehrt der Thermostattimer in die vorherige Betriebsart oder in die des letzten Befehls der w hrend der Zwangssteuerung AUS empfangen wurde zur ck e Die Speicherung von Szenen max 8 Der Thermostattimer speichert die Betriebsart und modus und die aktuellen Sollwerte Bei Verkn pfung zwischen dem Slave Kanal und der 4 Kanal Kontaktschnittstelle GW 90 834 werden am Basismodul die folgenden Funktionen vorgeschlagen Namen der Funktionen am Easy Basisger
106. ng regulation PO5cond ON OFF air conditioning regulation differential value differential value POGheat Control logic POGcond Control logic PO7 heat Cycle time PO7cona Cycle time PO8heat PWM regulation differential value PO8cona PWM regulation differential value PO9heat Activation of self learning function To scroll the sequence confirming the values displayed on the screen press the key until you reach the parameter you want to change Press the key again to exit the parameter setting procedure or it will exit automatically after a 30 time out It is necessary to perform both sequences to set the heating and air conditioning parameters in the second sequence it is possible to confirm the parameters which are the same and just change the specific ones 45 USER INSTRUCTIONS si 7 Setting the day of the week 09 50 When the day of week bar is blinking select the current day using the O O keys Monday 1 Tuesday 2 Sunday 7 Press the key within 30 seconds to confirm the value set ES Setting the hour L OSSO When the hour figures blink set the time using the OO keys Press the key within 30 seconds to confirm the value set DRANG tex Setting the minutes OF50 When the minutes figures blink set the minutes using the OO keys Press the key within 30 seconds to confirm the value set ser Setting the temperature unit of measurement
107. nt des vacances ou une longue p riode d absence et ensuite retrouver la temp rature d sir e le jour du retour 13345 07 Pour activer cette fonction appuyer sur la touche 23 d WI cl Sur l afficheur le symbole appara t et la valeur du SIEN Set point T clignote IJUn Avec les touches V r gler la temp rature d sir e Avec les touches programmer ensuite le nombre des jours d activation de la fonction Holiday qui est affich en haut gauche sur l afficheur Appuyer sur la touche ou attendre 5 secondes pour confirmer la programmation Quand la fonction est activ e on peut modifier la valeur du set point en appuyant sur les touches AV et la valeur de la p riode d activation en appuyant sur les touches DO Pendant le fonctionnement le comptage des jours diminue La fonction Holiday reste active jusqu ce que la p riode programm e expire cette p riode termine minuit Dans le calcul des jours le jour courant doit toujours tre inclus Par exemple si le vendredi soir on veut programmer la fonction Holiday pour qu elle termine dimanche minuit il faut programmer 3 jours vendredi samedi et dimanche Quand la p riode programm e expire la fonction Holiday se d sactive automatiquement et le chronothermostat retourne en modalit de fonctionnement de d part Pour d sactiver la fonction Holiday plus t t que pr vu appuyer sur la touche 90 INSTRUCTIONS D UTILI
108. olution 0 1 C reading accuracy 0 5 C to 20 C intervals between the next readings 1 minute TrrostPROTECT 2 7 C Thich TEMPERATURE PROTECTION 30 40 C Other set points 5 40 C Indoors dry places 5 45 C 25 70 C Max 93 no condensation Slot in terminal 2 pin 1 mm IP20 130 x 92 x 23 mm Low Voltage Standard 2006 95 CE Electromagnetic Compatibility Standard 89 336 CEE EN50090 2 2 EN60730 1 KNX EIB 70 AVERTISSEMENTS GENERAUX Contenu de la confection ccssescsscscesesseessecsssssssessseesessseeseseressestseeseaenenees DESCRIPTION GENERALE Description des commandes Modalit s de fonctionnement INSTRUCTIONS D UTILISATION S lection chauffage climatisation Programmation param tres Personnalisation du programme journalier Forcage temporaire de la temp rature Fonction Party Fonction Holiday Copie du programme jours de f te Signalisation piles en cours d puisement Reset et r tablissement des valeurs pr r gl es Programmes pr d finis Param tres pr d finis Comportement la chute et au r tablissement de l alimentation bus Remplacement des piles A O AS ettoyage du chronothermostat INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Positionnement correct Montage de la base de support Avertissements pour l installation KNX EIB Connexions lectriques
109. olution and without limits to the daily variations The timer thermostat comprises 2 function types heating and air conditioning e 5 function modes OFF Economy Precomfort Comfort and Automatic e 4 temperature settings for the heating function Teconomy Terecomrort Tcomrort TFROSTPROTECT e 4 temperature settings for the air conditioning function Teconomv Terecomrorr Tcomrort THIGH TEMPERATURE PROTECTION e 2 control algorithm which can be set locally with 2 points ON OFF command and PI PWM type control The timer thermostat is powered by the supplied bus line and is fitted with a timed backlit LCD display 10 control buttons an integrated sensor to detect the ambient temperature the value of which is sent to the bus every 15 minutes alkaline batteries AAA to maintain the date and time on the display should the power be disconnected from the bus The output channels can be configured to e send the ON OFF command to the KNX EIB actuators that control the thermal regulation system max 2 for heating air conditioning e set the function type heating air conditioning and function mode OFF Economy Preconformt Comfort for the zone thermostats e transmit the settings function type and mode and the current data read temperature to other devices for instance the EASY GSM repeater GW 90 861 The input channels can be configured to e remotely control the timer thermostat function type and mode with othe
110. onneur la r ponse que l activation a t faite le symbole amp commence clignoter Ensuite chaque minute de l horloge le chronothermostat envoie nouveau la commande d activation jusqu ce qu il re oive une r ponse positive 77 F R A N G I S INSTRUCTIONS D UTILISATION gt Selection chauffage climatisation En appuyant sur la touche amp on peut commuter le type de fonctionnement de chauffage a climatisation et vice versa 12345 67 2 08 Chauffage Le symbole d identifie le chauffage Climatisation Le symbole amp identifie la climatisation gt Programmation parametres Pour programmer les param tres du chronothermostat 1 s lectionner avec la touche le type de fonctionnement chauffage ou climatisation 2 appuyer une fois sur la touche Sur l afficheur apparaissent le symbole SET et l horloge et la barre du jour de la semaine commence a clignoter 78 INSTRUCTIONS D UTILISATION On peut alors suivant le type de fonctionnement modifier en s quence Jour de la semaine Heures Minutes Unit de mesure de la temp rature Chauffage Climatisation PO2chautt Set Point Te PO2cimat Set Point Ts PO4chauft Set Point Tanr ceL PO4cimat Set Point TPROTECTION HAUTES TEMPERATURES POSchautt ON OFF Valeur different de PO5cimat Valeur diff rent de r glage r glage Marche Arr t chauffage
111. pen window signal is received When the closed window signal is received the timer thermostat returns to its previous function mode or to the last mode it was in when it received the forced OFF command e memorising the scenes max 8 the timer thermostat memorises the current function type mode and set point If the slave channel is combined with the 4 channel contact interface GW 90 834 the following functions are proposed on the base unit Names of the functions on the Easy base unit edges Edge management command for window contacts scene Scene management command heating mode Thermal regulation commands mode Refer to the Easy base unit documentation for further information on the programming procedures 69 TECHNICAL DATA Communication Power Supply Bus current consumption Bus cable Control elements Display elements Temperature display range Reading elements Temperature regulation ranges Ambit of use Operating temperature Storage temperature Relative humidity Bus connection Protection rating Size L x H x W Reference standards Certifications KNX EIB Bus By KNX EIB bus 29 V dc SELV 2 1 5 V AAA alkaline batteries to update time date when there is no bus power 5mA KNX EIB TP1 1 mini programming key 10 command and programming buttons 1 LED backlit LCD display timed to user intervention 1 red programming LED 0 45 C 1 NTC reading res
112. play appaiono la temperatura ambiente misurata e il simbolo T Ts o TE SIGNIFICATO DI T Ts TE Riscaldamento Condizionamento Modalita Set point Modalita Set point funzionamento funzionamento Teconomy Economy TcomFort Comfort TPRECOMFORT Precomfort TPRECOMFORT Precomfort Teomrort Comfort Teconomy Economy DESCRIZIONE GENERALE BIOLOGI Il funzionamento antigelo attivo solo in riscaldamento 16 09 a impianto di termoregolazione spento OFF 8 7 e In questo caso il cronotermostato utilizza il set point di temperatura antigelo impostato riattivando l impianto di riscaldamento solo se la temperatura ambientale scende sotto Tanneeo Sul display appaiono la scritta OFF e la temperatura ambiente misurata E A i a BUCO OF Il funzionamento protezione alte temperature attivo 16 09 x solo in condizionamento a impianto di termoregolazione 3 a spento OFF In questo caso il cronotermostato utilizza il set point di protezione alte temperature impostato riattivando l impianto di condizionamento solo se la temperatura ambientale supera TPROTEZIONE ALTE TEMPERATURE Sul display appaiono la scritta OFF e la temperatura ambiente misurata ma M Durante il funzionamento l attivazione del riscaldamento o del condizionamento sono segnalate nel modo seguente 12345 07 Riscaldamento 10 08 Il simbolo indica che il comando di attivazion
113. r ck Zur vorzeitigen Deaktivierung der Funktion Party die Taste dr cken TONACMO 157 BEDIENUNGSANWEISUNG gt Funzione Holiday Die Funktion Holiday erm glicht die vor bergehende Deaktivierung der eingestellten Betriebsart in den Modi AUTO Absenkung Prekomfort und Komfort und aktiviert f r einen Zeitraum zwischen 1 und 99 Tagen den Modus Absenkung mit einem w hlbaren Sollwert Diese Funktion kann beispielsweise verwendet werden um einen Energiesparzeitraum der Heizung w hrend eines Urlaubs oder einer l ngeren Abwesenheit einzustellen und die gew nschte Temperatur am Ankunftstag vorzufinden 13345 07 Zur Aktivierung der Funktion die Taste driicken 23 d Wlc Auf dem Display erscheint das Symbol w hrend der SNE ine Wert des Sollwerts T blinkt IJUn Mit den Tasten AV die gew nschte Temperatur einstellen Mit den Tasten dann die Tagesanzahl der Aktivierung der Holiday Funktion einstellen die oben links im Display angezeigt wird Die Taste dr cken oder 5 Sekunden warten um die Einstellung zu best tigen Solange die Funktion aktiv ist kann der Temperatursollwert mit den Tasten V und der Aktivierungszeitraum mit den Tasten ver ndert werden W hrend des Betriebs l uft die eingestellte Tagesanzahl r ckw rts Die Funktion Holiday bleibt bis zum Ablauf des eingestellten Zeitraums aktiv der um 24 Uhr endet Bei der Berechnung der Tage muss immer der aktuelle Tag eingerechnet
114. r KNX EIB devices for instance the Easy GSM remote control unit GW 90 861 manage scenes associating a function type or mode to a specific scene e manage an incoming signal for instance a contact when a window is opened to temporarily switch off the timer thermostat The device is installed on the wall using the supplied flange that can be fixed to the wall using dowels or screwed onto a 3 module flush mount box 39 GENERAL DESCRIPTION gt Position of the controls The timer thermostat is fitted with a display 3 control buttons which are always accessible and 7 control buttons which can be accessed when the cover is open ey ey ey Cd Cd Cd en 000000 40 GENERAL DESCRIPTION gt Control description CONTROL BUTTONS Symbol Page O Programming setting O 2 Regulating the time CIO Party 55 Holiday 56 5 Selecting heating air conditioning 44 6 Copy e 57 Temperature regulation select parameters N Select function mode confirmation O Temperature regulation select parameters Vv VDU SIGNALS Function Mode AUTO 42 a Temperature unit of measurement C F 46 2 Ambient temperature measured 43 Daily program profile 53 Activation of air conditioning LE 43 15 Activation of heating 43 Thermal differential AT 49 17 Clock 46 Day of the week 46 Activation of self learning function Tr 52 Temperature set point function mode T Ts
115. ra 122 INSTRUCCIONES DE EMPLEO gt Funci n Party En AUTO Econ mico Preconfort y Confort la funci n Party permite excluir temporalmente la modalidad de funcionamiento programada y activar la modalidad confort con un set point regulable durante un periodo de tiempo comprendido entre 1 y 23 horas Esta funci n puede usarse por ejemplo para programar una temperatura m s confortable durante una cena una fiesta etc LEE ST Para activar la funci n presionar la tecla oF hal 4 x En la pantalla aparece el simbolo Y mientras parpadea Nan n7 el valor del set point Tz LU Con las teclas V programar la temperatura deseada Con las teclas programar el n mero de las horas de activaci n de la funci n Party que se visualiza arriba a la izquierda en la pantalla Presionar la tecla o esperar 5 segundos para confirmar la programaci n Cuando la funci n est activa se pueden modificar el valor del set point presionando las teclas AV y el del periodo de activaci n mediante las teclas O Durante el funcionamiento el recuento de las horas disminuye La funci n Party permanece activa hasta que pase el periodo programado Cuando pase el plazo del periodo programado la funci n Party se desactiva autom ticamente y el cronotermostato vuelve a la modalidad de funcionamiento de partida Para desactivar anticipadamente la funci n Party presionar la tecla 123 3 s P A 0 L
116. ratezza di misura 0 5 C a 20 C intervallo tra misurazioni successive 1 minuto Tanmeeo 2 7 C TPROTEZIONE ALTE TEMPERATURE 30 40 C Altri set point 5 40 C Interno luoghi asciutti 5 45 C 25 70 C Max 93 non condensante Morsetto ad innesto 2 pin 1 mm 1P20 130 x 92 x 23 mm Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Direttiva compatibilita elettromagnetica 89 336 CEE EN50090 2 2 EN60730 1 KNX EIB 36 GENERAL INFORMATION Pack contentino Al GENERAL DESCRIPTION S mmani nanana oo a a EN a R Position of controls Control description Operation mode USER INSTRUCTIONS Selecting heating air conditioning iii Setting parameters Customising the daily programme Temporary temperature override Party Function re Holiday Function cai Copying the holiday programme function Low Battery indicator Reset and reinstatement of default settings Preset programs Preset parameters Behaviour on the failure and reinstatement of the bus power supply Replacing the batteries Cleaning the timer thermosta INSTALLATION INSTRUCTIONS Correct installation position Assembly of the support base Warnings for KNX EIB installations Electrical connections Initialization with the Easy base unit Completing installation Programming with the Easy base unit TECHNICAL DATA 37 GENERAL INFORMATI
117. re del periodo impostato Allo scadere del periodo impostato la funzione Party si disattiva automaticamente e il cronotermostato ritorna alla modalit di funzionamento di partenza Per disattivare anticipatamente la funzione Party premere il tasto 21 E ee ie ISTRUZIONI D IMPIEGO gt Funzione Holiday In AUTO Economy Precomfort e Comfort la funzione Holiday permette di escludere temporaneamente la modalita di funzionamento impostata e attivare la modalita Economy con un set point regolabile per un periodo compreso tra 1 e 99 giorni Questa funzione pud essere usata ad esempio per impostare un funzionamento economico dell impianto di termoregolazione durante una vacanza o un lungo periodo di assenza e ritrovare la temperatura desiderata il giorno del rientro 13345 07 Per attivare la funzione premere il tasto 23 d WI cl Sul display appare il simbolo mentre lampeggia il SEN valore del set point T e DJ US Con i tasti V impostare la temperatura desiderata Tramite i tasti impostare poi il numero dei giorni di attivazione della funzione Holiday che viene visualizzato in alto a sinistra sul display Premere il tasto o attendere 5 secondi per confermare l impostazione Quando la funzione attiva si possono modificare il valore del set point premendo i tasti NV e quello del periodo di attivazione tramite i tasti O Durante il funzionamento il conteggio dei giorni viene de
118. riday T8 gt mama Ts d ap D D D D D T GD D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D 0 131 i6 1 9 1 142 1451 1 181 1291 24 Saturday Sunday Tz e mm nm z A A A AAE aD aD aD aD aD aD aD T E e 2 D A A A A A CD A A ED ED A ED ED ED ED ED ED ED 0 I I 3 l I 6 I I 9 I I 12 I 15 Li 18 1 21 i 24 AIR CONDITIONING PROGRAM Every day of the week T ap m m m m rs u m T D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D ED 0 I I 3 I I 6 I I 9 I LI 12 i 15 I 18 1 21 I I 24 These preset programs can be modified and personalised according to one s own requirements To change the preset parameters follow the instructions provided in the Customising the daily programme paragraph 59 USER INSTRUCTIONS gt Preset parameters Day of the week 1 Monday Hour 00 00 T 16 C Heating temperature set point E E A TFROSTPROTECT 5 C T 24 C Air conditioning temperature set point i a Thich TEMPERATURES PROTECTION 35 C Self learning OFF a A a Heating 0 2 C Differential regulation Air conditioning 05 C Temperature unit of measurement C gt Behaviour on the failure and reinstatement of the bus power supply When the bus power supply fails the device performs no actions The time and date are maintained b
119. rogramar tiempos de ciclo diferentes para calefacci n y acondicionamiento Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos P08 Configuraci n valor diferencial de regulaci n PWM Cuando aparezca el s mbolo P08 programar el valor del diferencial de regulaci n PWM con las teclas V Se pueden programar valores diferenciales de regulaci n PWM diferentes para calefacci n y acondicionamiento Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos El procedimiento de configuraci n par metros est terminado Presionar la tecla para volver al funcionamiento normal 119 3 s P A 0 L INSTRUCCIONES DE EMPLEO P09 Activaci n autoaprendizaje solo calefacci n Cuando aparece el simbolo T activar ON o desactivar OFF la funci n con las teclas V Para confirmar el valor programado presionar la tecla antes de 30 segundos El autoaprendizaje permite optimizar el avance m x 2 horas en la activaci n del calentamiento El cronotermostato efect a autom ticamente el avance de manera que se garantice la temperatura programada al principio de cada periodo del perfil programado Esta funci n se activa solo en calefacci n en la modalidad de funcionamiento autom tico El procedimiento de configuraci n par metros est terminado Presionar la tecla para volver al funcionamiento normal 120 INSTRUCCIONES DE E
120. rtencias para la instalaci n KNX EIB 1 La longitud de la l nea bus entre el cronotermostato Easy y el alimentador no debe superar los 350 metros 2 La longitud de la l nea bus entre el cronotermostato Easy y el m s lejano dispositivo KNX EIB a dirigir no debe superar los 700 metros 3 Para evitar se ales y sobretensiones no deseadas si es posible no de vida a circuitos de anillo 4 Mantener una distancia de al menos 4 mm entre los cables individualmente aislados de la l nea bus y los de la l nea el ctrica 230 V Bus gt 4 mm 5 No da e el conductor de continuidad el ctrica del blindaje Cable bus a Conductor de continuidad Blindaje el ctrica 132 INSTRUCCIONES DE INSTALACION continuidad el ctrica no deben nunca tocar elementos bajo tensi n o pp ATENCI N los cables de se al del bus no utilizados y el conductor de el conductor de tierra gt Conexiones el ctricas EL bus Esquema de las conexiones el ctricas 1 Antes de proceder a la conexi n al bus KNX EIB introducir las pilas para la memoria tamp n ver par grafo Sustituci n pilas 2 Conectar el cable rojo del cable bus a la borna roja del terminal y el cable negro a la borna negra Al terminal bus se pueden conectar hasta 4 l neas bus cables del mismo color en la misma borna Conexi n dispositivo bus E Ss P A 0 L Conexi n cable bus 3 Aislar la pantalla el condu
121. s Symbols beginnt der nz Temperaturwert zu blinken Den Wert des Us bertemperaturschutzes mit den Tasten AV einstellen Zur Bestatigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden driicken ACHTUNG Bei den Sollwerten gelten folgende Einschr nkungen Heizung Trrostscuurz Te Ts Ts Klimatisierung To Ts TS T BERTEMPERATURSCHUTZ 150 BEDIENUNGSANWEISUNG POS Nal II UU L POG n Cc P05 Differenzwerteinstellung der Regelung AN AUS Bei der Anzeige des Symbols aT den Differenzwert der Regelung mit den Tasten AV einstellen Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden driicken Die Regeldifferenz ist die Abweichung zwischen dem eingestellten Sollwert und der tats chlichen Einschalttemperatur F r Heizung und Klimatisierung k nnen unterschiedliche Regeldifferenzen eingestellt werden Abgesehen von besonderen Situationen wird empfohlen die voreingestellten Werte beizubehalten P06 Regellogik Bei der Anzeige von PO6 die Regellogik der Temperaturregelung mit den Tasten AV einstellen 00 2 Punkt Regelung 01 Proportionalregelung PWM Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden driicken Fur Heizung und Klimatisierung k nnen unterschiedliche Regellogiken eingestellt werden Wenn die 2 Punkt Regelung gew hlt wird zum Punkt P09 springen bei Proportionalregelung zum
122. set different regulation differentials for the heating and air conditioning functions It is recommended to retain the preset values except in special situations P06 Control logic POS When the P06 code appears on the screen set the nn thermal regulation control logic using the V keys UL 00 2 point control 01 proportional control PWM Press the key within 30 seconds to confirm the value set P06 Itis possible to set different control logics for the heating na and air conditioning functions ul If you select a 2 point control move on to point PO9 for proportional control move on to point P07 2 POINT CONTROL The thermal regulation plant is disabled when the temperature is equal to the set point and reactivated when the temperature is equal to or lower than the set point AT for heating the temperature is equal to or higher than the set point AT for air conditioning The diagrams below show the two function types 49 USER INSTRUCTIONS HEATING oo 9908 gt AT set point T AIR CONDITIONING IO A E A AI S GS AR For set point i y aT T PROPORTIONAL CONTROL PWM The proportional channel from set point to set point AT for heating from set point to set point AT for air conditioning is divided into four equal zones Atthe end of each cycle time the timer thermostat controls the ambient temperature and according to the differences re
123. solo attendendosi alle istruzioni qui riportate Pertanto necessario leggerle e conservarle prodotti Chorus devono essere installati conformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64 8 per gli apparecchi per uso domestico e similare in ambienti non polverosi e dove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua L organizzazione di vendita GEWISS a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche Gewiss SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso gt Contenuto della confezione n 1 Cronotermostato Easy da parete n 1 Base di supporto n 1 Morsetto bus n 1 Manuale di installazione e uso DESCRIZIONE GENERALE gt In breve Il Cronotermostato Easy da parete consente di gestire automaticamente su base settimanale la temperatura dell ambiente in cui installato La regolazione della temperatura viene effettuata comandando attraverso il bus KNX EIB del sistema di Home Automation gli attuatori KNX EIB che controllano l impianto di riscaldamento o condizionamento In unione coi Termostati Easy da parete GW 10 763 GW 14 763 di cui imposta via bus il tipo e modalit di funzionamento il cronotermostato consente di realizzare impianti di termoregolazione multizona profili di temperatura sono definiti su base settimanale Per ogni giorno della settimana possibile programmare
124. ss the key within 30 seconds to confirm the value set The self learning function optimises the activation of the PO9 heating in advance max 2 hours n F F The timer thermostat manages the advance ru automatically so as to guarantee the set temperature at the beginning of every period of the programmed profile This function is activated in heating in automatic operation mode only The parameter setting procedure has now been completed Press the key to return to normal operation mode 52 USER INSTRUCTIONS gt Customising the daily programme To customise the preset daily programme or modify the settings press the key twice Mar 7 The message PROG is displayed on the VDU while the de bar of the first day of the week starts to blink c Select the required day using the O keys Press the key within 30 seconds to confirm the selection 2 ae Ts I mon After confirmation of the day the current profile relative C 00 007 d to the day selected is displayed on the screen T 5 ss The time will start to blink ID Follow the steps below to customise the settings 1 select the starting time for the change in temperature 2 set the new temperature set point 3 completing the customisation process 1 Select the starting time for the change in temperature Use the O keys to change the time until you reach the profile you wish to change the selected tim
125. sy Thermostattimer und dem am weitesten entfernt liegenden zu steuernden KNX EIB Ger t darf 700 Meter nicht berschreiten 3 Um unerw nschte Signale und berspannungen zu vermeiden sind Ringkreise so weit wie m glich zu vermeiden 4 Es muss ein Mindestabstand von 4 mm zwischen den einzeln isolierten Kabeln der Buslinie und den Kabeln der Stromleitung eingehalten werden fi 230 V Bus gt 4 mm 5 Der elektrische Durchgangsleiter der Abschirmung darf nicht besch digt werden lt Buskabel Elektrischer Abschirmung Durchgangsleiter 166 INSTALLATIONSANWEISUNG Durchgangsleiter d rfen nie spannungsf hrende Elemente oder den pp ACHTUNG Die nicht verwendeten Bussignalkabel und der elektrische Erdungsleiter ber hren gt Elektrische Anschl sse EL bus Elektroanschlussschema 1 Vor dem Anschluss an den KNX EIB Bus m ssen die Pufferbatterien eingesetzt werden siehe Abschnitt Batteriewechse 2 Die rote Ader des Buskabels an die rote Klemme des Terminals und die schwarze Ader an die schwarze Klemme anschlie en Es k nnen bis zu 4 Buslinien an den Busterminal angeschlossen werden Adern der gleichen Farbe in die gleiche Klemme Verbindung Busger t Verbindung Buskabel 3 Die Abschirmung den elektrische Durchgangsleiter und die verbleibenden wei en und gelben Adern des Buskabels falls ein Buskabel mit 4 Leitern verwendet wird die nicht ben tigt werden isolieren
126. te fonction appuyer sur la touche Sur l afficheur le symbole apparait et la valeur du Set point T clignote Avec les touches V r gler la temp rature d sir e Avec les touches OO programmer ensuite le nombre des heures d activation de la fonction Party qui est affich en haut gauche sur l afficheur Appuyer sur latouche ou attendre 5 secondes pour confirmer la programmation Quand la fonction est activ e on peut modifier la valeur du set point en appuyant sur les touches AV et la valeur de la p riode d activation en appuyant sur les touches Pendant le fonctionnement le comptage des heures diminue La fonction Party reste active jusqu a ce que la p riode programm e termine Quand la p riode programm e expire la fonction Party se d sactive automatiquement et le chronothermostat retourne en modalit de fonctionnement de d part Pour d sactiver la fonction Party plus t t que pr vu appuyer sur la touche 89 F R A N G I S INSTRUCTIONS D UTILISATION gt Fonction Holiday En AUTO Economie Preconfort et Confort la fonction Holiday permet de debrancher temporairement la modalit de fonctionnement programm e et d activer la modalit Economie avec un set point r glable pendant une p riode de temps comprise entre 1 et 99 jours On peut utiliser cette fonction par exemple pour programmer un fonctionnement conomique de l installation de r gulation thermique penda
127. temperatura misurata ogni 15 minuti o ad ogni sua variazione CdH Command Heating Comando riscaldamento Da utilizzare per inviare il comando ON OFF agli attuatori KNX EIB che controllano l impianto di riscaldamento CdC Command Cooling Comando raffrescamento Da utilizzare per inviare il comando ON OFF agli attuatori KNX EIB che controllano l impianto di condizionamento MAS Master Da utilizzare per inviare ai termostati di zona funzionanti come slave il tipo riscaldamento condizionamento e la modalit OFF Economy Precomfort Comfort di funzionamento Nella creazione delle funzioni sopra indicate non necessario selezionare alcuna funzione sull unit base poich il link creato automaticamente 34 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE SLA Slave E 18 Da utilizzare per impostare G A e da remoto con altri dispositivi KNX EIB il tipo e la modalit di funzionamento del cronotermostato Esempi di dispositivi utilizzabili sono il remotizzatore GSM Easy il pannello di comando e visualizzazione Easy l interfaccia contatti 4 canali Easy etc e la modalit OFF del cronotermostato con priorit su tutti gli altri comandi se viene ricevuta la segnalazione di finestra aperta Alla segnalazione di finestra chiusa il cronotermostato torna nella modalit di funzionamento precedente o in quella dell ultimo comando ricevuto durante la forzatura OFF e la memorizzazione di scenari max 8 i
128. tes Quand les chiffres des minutes clignotent programmer les minutes avec les touches DO Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent E Ca Ay we AS EIS E ser Programmation de l unit de mesure de la temp rature Lorsque le symbole C ou F de la temp rature commence a clignoter il faut s lectionner l unit de mesure de la temp rature avec les touches AV Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent on IN VW 80 INSTRUCTIONS D UTILISATION PORN 7 210 M7 Us ser D c 3 DA c35 I N PO1chauft Programmation du Set point T chauffage Quand le symbole T appara t la valeur de temp rature commence a clignoter R gler la valeur de Te T conome avec les touches AV Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent PO1ciimat Programmation du Set point T climatisation Quand le symbole Te appara t la valeur de temp rature commence clignoter R gler la valeur de Te Tconrort avec les touches AV Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent PO2chautt Programmation du Set point Ts chauffage Quand le symbole T appara t la valeur de temp rature commence clignoter R gler la valeur
129. the Holiday function on Friday evening so that it ends on Sunday at midnight you should set 3 days Friday Saturday and Sunday When the set time expires the Holiday function is automatically disabled and the timer thermostat returns to its regular function mode Press the key to disable the Holiday function before the expiry time 56 USER INSTRUCTIONS gt Copying the holiday programme function In AUTO mode it is possible to copy the holiday profile 7 to any other day of the week This function can be activated up to 6 days before the selected day This function is particularly useful when for instance there is a day s holiday during the week TARDE a SL Press the key to copy the holiday profile 08 a UT The 2 symbol and the holiday day cursor will flash on 20 qe the display Use the O O keys to select the day of the week to which the holiday profile should be copied Press the key or wait 30 seconds to confirm the setting made PO EXIT ae 0B j Da When the function is enabled press the key to view den Y SS the day to which the holiday profile was copied the Li 0 1 corresponding cursor will flash on the display If you wish to disable the function press the again if you wish to change the day of the week use the OO keys and press the key or wait 30 seconds to confirm the new settings en During the day the Y symbol indicator light is 1e 08 a 2 always ON
130. tionnel PWM Pour confirmer la valeur programm e appuyer sur la touche dans les 30 secondes qui suivent Il est possible de programmer diverses logiques de contr le pour le chauffage et pour la climatisation Si Pon a choisi le contr le 2 points sauter au point P09 pour le contr le proportionnel aller au point PO7 CONTR LE A 2 POINTS L installation de r gulation thermique est d sactiv e quand la temp rature ambiante est gale au set point et r activ e quand la temp rature est gale ou inf rieure au set point AT pour le chauffage la temp rature est gale ou sup rieure au set point AT pour la climatisation Les graphiques ci apr s montrent les deux types de fonctionnement 83 F R A N G I S INSTRUCTIONS D UTILISATION CHAUFFAGE 90002 AT set point T A CLIMATISATION DE ME ME ME AI Si GS AN For set point T A T PROPORTIONAL CONTROL PWM CONTROLE PROPORTIONNEL PWM La bande proportionnelle du set point jusqu au set point aT pour le chauffage du set point jusqu au set point aT pour la climatisation est divis e en quatre zones gales A la fin de chaque temps de cycle le chronothermostat contr le la temp rature ambiante et en fonction de la diff rence constat e il module la proportion des commandes Marche et Arr t transmises pendant le temps du cycle Les graphiques ci apr s montrent le comportement du contr
131. tivo sul display la barra corrispondente lampeggia Se si desidera disattivare la funzione premere nuovamente il tasto O se si desidera modificare il giorno della settimana utilizzare i tasti O e premere il tasto 0 attendere 30 secondi per confermare la nuova impostazione Durante il giorno il simbolo Y acceso fisso La validit della copia del giorno festivo temporanea allo scadere della mezzanotte del giorno selezionato si ritorna al profilo settimanale programmato 23 E A oe ISTRUZIONI D IMPIEGO gt Segnalazione pile in esaurimento 12345 07 yol Quando le pile sono in fase di esaurimento e manca 12 08 l alimentazione bus sul display inizia a lampeggiare il simbolo ES Sul display scompare anche l indicazione della temperatura ed necessario procedere quanto prima alla sostituzione delle pile 12345 07 Quando il simbolo E gt acceso fisso le pile devono 12 08 essere assolutamente sostituite Le pile servono solo a conservare le impostazioni di data e ora in caso di caduta di tensione del bus KNX EIB tutte le altre impostazioni sono mantenute in memoria non volatile In presenza della tensione bus il funzionamento comunque garantito anche in assenza di pile gt Reset e ripristino dei valori preimpostati Premendo contemporaneamente itasti e V si effettua un reset completo del cronotermostato Attenzione tutti i parametri impostati e i programmi person
132. un profilo orario indipendente con risoluzione di 15 minuti e senza limite di variazioni giornaliere Il cronotermostato prevede e 2 tipi di funzionamento riscaldamento e condizionamento e 5 modalit di funzionamento OFF Economy Precomfort Comfort e Automatica e 4 temperature di regolazione per il riscaldamento Teconomy Terecomrort Tcomrort TanriceLo e 4 temperature di regolazione per il condizionamento Teconomy Trrecomrorr Tcomrort TPROTEZIONE ALTE TEMPERATURE e 2 algoritmi di controllo selezionabili localmente a 2 punti comando ON OFF e PI controllo di tipo PWM Il cronotermostato alimentato dalla linea bus ed dotato di display LCD con retroilluminazione temporizzata 10 pulsanti di comando un sensore integrato per la rivelazione della temperatura ambientale il cui valore viene inviato sul bus ogni 15 minuti pile alcaline AAA per il mantenimento di data e ora in caso di caduta della tensione bus I canali di uscita possono essere configurati per e inviare il comando ON OFF agli attuatori KNX EIB che controllano l impianto di termoregolazione max 2 per riscaldamento condizionamento e impostare il tipo riscaldamento condizionamento e la modalit OFF Economy Precomfort Comfort di funzionamento dei termostati di zona e trasmettere le impostazioni tipo e modalit e di funzionamento e i dati correnti temperatura misurata ad altri dispositivi ad esempio il remotizzatore GSM Easy GW 90 861
133. uniquement si la temp rature ambiante descend au dessous de la temp rature Tanner Sur l afficheur apparaissent le message Arr t et la temp rature ambiante mesur e Le fonctionnement de la protection contre les hautes temp ratures n est activ que dans la modalit climatisation avec l installation de r gulation thermique teinte Arr t Dans ce cas le chronothermostat utilise le set point de protection contre les hautes temp ratures d fini en ne r activant l installation de climatisation que si la temp rature ambiante d passe Terorecrion Hautes TEMP RATURES Sur l afficheur apparaissent le message Arr t et la temp rature ambiante mesur e Pendant le fonctionnement l activation du chauffage ou de la climatisation est signal e de la fa on suivante 12345 67 10 08 de 0197 ee AUTO Chauffage Le symbole indique que la commande d activation a t envoy e l actionneur de commande de la chaudi re Si le chronothermostat ne re oit pas de l actionneur la r ponse que l activation a t faite le symbole commence clignoter Ensuite chaque minute de l horloge le chronothermostat envoie a nouveau la commande d activation jusqu ce qu il re oive une r ponse positive Climatisation Le symbole indique que la commande d activation a t envoy e a l actionneur de commande du climatiseur Si le chronothermostat ne re oit pas de l acti
134. vazione riscaldamento Differenziale termico Orologio Giorno della settimana Attivazione funzione autoapprendimento Set point temperatura Modalit di funzionamento Funzionamento in riscaldamento Stato impostazione parametri Funzionamento in condizionamento Stato programmazione Funzione holiday Pile in esaurimento Funzione copia programma festivo Funzione party Simbolo SOFOS DE Te Ts TE SET PROG lt e BO Pag 21 22 10 23 12 19 15 12 12 18 13 12 19 22 24 23 21 oSz gt ri1r gt i DESCRIZIONE GENERALE gt Modalita di funzionamento Il cronotermostato prevede 5 differenti modalit di funzionamento e AUTOMATICO e ECONOMY e PRECOMFORT e COMFORT e OFF ANTIGELO PROTEZIONE ALTE TEMPERATURE Per commutare da una modalit a un altra si utilizza il tasto 12345 07 Nel funzionamento automatico il cronotermostato 16 28 utilizza un programma che pu essere differenziato per Te E ogni giorno della settimana Bee ato Sul display appaiono la scritta AUTO la temperatura mecs ambiente misurata e il simbolo del set point relativo al quarto d ora corrente Nel profilo orario lampeggia la colonnina relativa all ora corrente con la rappresentazione del set point attivo 2 ae 500 Nei funzionamenti economy precomfort e comfort il 16 28 cronotermostato utilizza permanentemente set point di T e e e e temperatura corrispondenti Sul dis
135. velle valeur du Set point de temp rature 3 ach vement de la personnalisation 1 S lection de l heure du d but de la variation de temp rature Avec les touches modifier l heure jusqu au moment auquel on d sire varier le profil propos pendant cette augmentation sur le profil horaire la petite colonne relative l heure s lectionn e clignote L heure diminue augmente avec des pas de 15 minutes chaque pression des touches il est donc possible d avoir jusqu 4 p riodes de programmation pour chaque heure 87 F R A N G I S INSTRUCTIONS D UTILISATION Tels PT res 2 Programmer la nouvelle valeur du Set point de D 14007 temp rature Ts 18 ny Sur l afficheur la valeur correspondant au set point a nee actuellement programm est indiqu e par le symbole Te ou Ts ou Ts Avec les touches AV s lectionner le nouveau Set point qui sera appliqu jusqu a la variation suivante pr sente dans le programme 3 Ach vement de la personnalisation Apr s avoir r p t les pas 1 et 2 jusqu a ce qu on ait obtenu le profil horaire de temp rature d sir on peut copier le programme sur le jour suivant confirmer la programmation ex cut e en appuyant sur la touche avant 30 secondes ou bien confirmer la programmation sans la copier appuyer sur la touche avant 30 secondes on passe automatiquement la programmation du jour suivant Qua
136. y the buffer power system batteries whilst all the other settings are saved to a non volatile memory The device is in full operating mode within a maximum of 5 seconds from reinstatement of the bus power supply Ifthe buffer power battery is absent the timer thermostat will restart in OFF mode when the bus power is reinstated 60 USER INSTRUCTIONS gt Replacing the batteries Remove the fastener screws which are under the front cover and remove the timer thermostat from the support base as seen in the figure below Remove the battery holder cover and replace the dead batteries with another two 1 5 V AAA batteries paying attention to the direction of the poles 61 USER INSTRUCTIONS Replace the timer thermostat on the support base as seen in the figure below and fix it in place using the supplied screws N WARNING If the timer thermostat was not powered by the bus whilst replacing the battery update the time and date Replace all the batteries at the same time Never use old and new batteries together Always use the same type of batteries do not mix alkaline and carbon zinc batteries ps Never throw the batteries into a fire The batteries are a special waste product and therefore it must be disposed of according to the laws in force and taken to a special collection centre gt Cleaning the timer thermostat Use a dry cloth to clean the timer thermostat 62 INSTALLAT
137. zung und Klimatisierung k nnen unterschiedliche Taktzeiten eingestellt werden Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste xxx innerhalb von 30 Sekunden dr cken Ca P08 Einstellung Differenzwert der Regelung PWM POB Bei der Anzeige von P08 den Differenzwert der PWM 5 Regelung mit den Tasten AV einstellen I F r Heizung und Klimatisierung k nnen unterschiedliche PWM Regeldifferenzen eingestellt werden Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken Die Prozedur zur Parametereinstellung ist hiermit beendet Die Taste dr cken um zum normalen Betrieb zur ck zu kehren TONACMO 153 BEDIENUNGSANWEISUNG P09 Aktivierung Selbstlernfunktion nur Heizung Bei der Anzeige des Symbols T die Funktion mit den Tasten AV aktivieren AN oder deaktivieren AUS Zur Best tigung des eingestellten Werts die Taste innerhalb von 30 Sekunden dr cken Die Selbstlernfunktion erm glicht die Optimierung der vorzeitigen Einschaltung der Heizung max 2 Stunden Der Thermostattimer steuert die vorzeitige Einschaltung automatisch um die eingestellte Temperatur zu Beginn jeder Periode des programmierten Zeitraums zu garantieren Diese Funktion aktiviert sich ausschlie lich in der Betriebsart Automatik des Heizbetriebs Die Prozedur zur Parametereinstellung ist hiermit beendet Die Taste dr cken um zum normalen Betrieb zur

GW 10 761 GW 14 761 Cronotermostato Easy - da parete

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents