installation and maintenance instructions for model 6500rem plug
Contents
1. producing smoke or because they may not be near where the fire occurs or because the heat of the fire may bypass them Heat sensors will not detect smoke gas flames or combustion particles Heat sensors are components in professionally installed fire alarm systems They will not function if they have been improperly wired into the fire alarm system or if power to them is cut for any reason Heat sensors cannot last forever They should be tested and maintained following the instructions in this manual To be safe they should be replaced after they have been installed for 15 years Ademco 165 Eileen Way Syosset NY11791 System Sensor 2001 156 1746 001 ADEMCO ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE DEL RIVELATORE DI CALORE VELOCIMETRICO INDIRIZZABILE MODELLO 6500REM Prima dell installazione si consiglia di leggere per intero il manuale di installazione e di collegamento Guide to Intelligent Fire Systems Questo manuale include informazioni dettagliate sul distanziamento dei rivelatori sul loro posizionamento suddivisione in zone e applicazioni particolari Copie del manuale sono disponibili gratuitamente presso Ademco DESCRIZIONE GENERALE rivelatori di calore velocimetrici indirizzabili modello 6500REM Classe A1R utilizzano un circuito elettronico di rilevazione a singolo termistore per la segnalazione di incendi Tali rivelatori sono progettati per la protezione di aree aperte e devono venire collegati solo a panne2. danneggiare la calotta nel corso del test 2 I LED sul rivelatore dovrebbero accendersi quando la temperatura rilevata Figura 3 Sensore raggiunge i 58 C Se i LED non si accendono controllare l alimentazione e i collegamenti sulla base del rivelatore 3 Dare un reset dal pannello di controllo Alla fine del test notificare alle autorit competenti che il sistema operativo rivelatori che non superano i test indicati devono venire puliti come descritto al paragrafo MANUTENZIONE e quindi ritestati Se i test continuano a non essere superati i rivelatori dovrebbero venire restituiti per la riparazione AVVERTENZE LIMITAZIONI DEI RIVELATORI DI CALORE rivelatori di calore sono progettati per proteggere la propriet non la vita delle persone Essi non sono in grado di dare una rapida segnalazione in caso d incendio e non possono rilevare fumo gas particelle derivanti dalla combustione oppure fiamme Il 6500REM segnala un allarme quando la temperatura rilevata raggiunge i 58 C o quando la velocit di incremento della temperatura di almeno 10 C min A causa dei rapidi tempi di sviluppo di alcuni tipi d incendio i rivelatori di calore non possono fornire adeguata protezione da incendi derivanti da sigarette lasciate accese procedure antincendio inadeguate esplosioni improvvise fughe di gas depositi impropri di liquidi infiammabili come i solventi chimici mancato rispetto delle norme di sicurezza o incendi dolosi ri
3. la base del sensor si desea m s detalles sobre el uso de esta utilidad OAR N Figura 1 Selectores rotatorios de direcci n dec dicos DECENAS UNIDADES MANTENIMIENTO Antes de limpiar los sensores notifique a las autoridades pertinentes que se est n realizando tareas de mantenimiento en el sistema y que estar temporalmente fuera de servicio Desactive el sistema para evitar alarmas no deseadas Se recomienda extraer el sensor de la base para facilitar su limpieza as como limpiar los sensores como m nimo una vez al a o Utilice un aspirador para quitar el polvo de la c mara sensor AD600 07 00 IM N DE PRUEBA Figura 2 Ubicaci n del im n de prueba IM NDE PRUEBA PRUEBAS Los detectores deben probarse tras su instalaci n y seguir un mantenimiento peri dico No obstante antes de realizar las pruebas notifique a las autoridades competentes que se est n realizando tareas de mantenimiento en el sistema y que permanecer temporalmente fuera de servicio Desactive la zona o el sistema que est llevando a cabo el mantenimiento para evitar alarmas no deseadas Asimismo compruebe que los LEDS parpadean si esta opci n est habilitada en la central De lo contrario significa que el sensor ha perdido suministro el ctrico compruebe el conexionado o que est defectuoso devu lvalo para su reparaci n Pruebe los sensores tal y como se indica a continuaci n Im n de prueba modelo M02 24
4. ADEMCO INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR MODEL 6500REM PLUG IN INTELLIGENT RATE OF RISE TEMPERATURE SENSORS Before installing the sensor please thoroughly read System Sensor s wiring and installation manual Guide to Intelligent Fire Systems This manual includes detailed information on sensor spacing placement zoning and special applications Copies of this manual are available at no charge from Ademco GENERAL DESCRIPTION Model 6500REM intelligent rate of rise temperature Class A1R sensors use a state of the art single thermistor sensing circuit to provide early warning of developing fires These sensors are designed for open area protection and must only be connected to control panels that use a compatible proprietary analogue addressable communication protocol for monitoring and control Two LEDs on each sensor light to provide a local 360 visible sensor indication The LEDs can be latched on by code command from the control panel for an alarm indication The LEDs can also be unlatched to the normal condition by code command Remote LED indicator capability is available as an optional accessory wired to the standard base terminals SPECIFICATIONS Operating Voltage Range 15 to 32 VDC Max Standby Current 200pA 24 VDC no communication Max Avg Standby Current 300pA one communication every 5 sec with LED blink enabled Max Alarm Current LED on 7mA O 24 VDC Operating Humidity Range 10 to 93 Relative Hu
5. and activating the panel Control Panel A Test the sensitivity from the control panel Direct Heat Method Hair dryer of 1000 1500 watts 1 Direct the heat toward the sensor from its side Hold the heat source about Figure 3 Sensor 15 cm away to prevent damage to the cover during testing 2 The LEDs on the sensor should light when the temperature at the detector reaches 58 C Ifthe LEDs fail to light check the power to the sensor and the wiring in the sensor base 3 Reset the sensor at the system control panel After completion of all tests notify the proper authorities that the system is operational Sensors that fail these tests should be cleaned as described under MAINTENANCE and retested If the sensors still fail these tests they should be returned for repair WARNING LIMITATIONS OF HEAT SENSORS Heat sensors are designed to protect property not life They do not provide early warning of fire and cannot detect smoke gas combustion particles or flame The 6500REM alarms when temperature at the heat sensor reaches 58 C Given the rapid growth of certain types of fire heat sensors cannot be expected to provide adequate warning of fires resulting from smoking in bed inadequate fire protection practices violent explosions escaping gas improper storage of flammable liquids like cleaning solvents other safety hazards or arson Heat sensors do not always detect fires because the fire may be a slow smouldering low heat type
6. endio per impedire allarmi accidentali Si raccomanda di rimuovere il sensore dalla sua base per facilitare la pulitura e di pulire il rivelatore almeno una volta all anno Utilizzare un aspirapolvere per togliere la polvere dalla camera di rilevazione AD600 07 00 Figura 2 Posizionamento del Magnete nel Teste TESTE MAGNETE TEST rivelatori devono venire testati dopo la loro installazione e dopo le periodiche operazioni di manutenzione In ogni caso prima di effettuare il test notificare alle autorit competenti che il sistema in manutenzione si trova temporaneamente fuori servizio Disabilitare il sistema antincendio per impedire allarmi accidentali Inoltre assicurarsi che i LED lampeggino se tale operazione stata attivata via software Se non lampeggiano controllare che il rivelatore sia alimentato correttamente Se difettoso restituirlo per la riparazione Test Magnete modello M02 24 opzionale 1 Posizionare il magnete opzionale sul bordo del rivelatore a circa 2 cm dal LED in senso orario come illustrato in Figura 2 2 Attendere che entro 30 secondi entrambi i LED si illuminino indicando Pallarme e attivando il pannello di controllo Pannello di controllo 1 Controllare la sensibilit dal pannello di controllo Riscaldamento diretto Phon 1000 1500 Watt al Dirigere il getto d aria calda sul rivelatore Tenere la sorgente d aria caldaa una distanza di circa 15cm per evitare di
7. ere conformi alle disposizioni di legge in materia Verificare che tutte le basi dei rivelatori siano installate correttamente e che la polarit di ciascuna sia corretta AVVERTENZA Sconnettere l alimentazione dalla linea prima di installare i rivelatori INSTALLAZIONE DEL RIVELATORE ab Impostare l indirizzo del rivelatore vedi Figura 1 ruotando con un cacciavite i 2 selettori e scegliendo l indirizzo desiderato tra 01 e 99 Scrivere l indirizzo scelto sull apposita etichetta posta sulla base Inserire il rivelatore nella base con una leggera pressione ruotando il dispositivo in senso orario finch non entra nella base stessa Continuare a ruotare il rivelatore finch non si incastra nella base Dopo che tutti i rivelatori sono stati installati ripristinare l alimentazione Effettuare il test indicato al paragrafo TEST Effettuare un reset mediante apposito comando dal pannello di controllo Dispositivo di protezione anti manomissioni Le basi dei rivelatori includono un dispositivo di sicurezza che se attivato impedisce la rimozione del rivelatore senza un apposito strumento Fare riferimento al manuale d istruzioni della base per maggiori dettagli sull uso di questo dispositivo DARAN Figura 1 Selettori di Indirizzo Rotanti a Decadi MANUTENZIONE Prima di effettuare la pulitura notificare alle autorit competenti che il sistema in manutenzione si trova temporaneamente fuori servizio Disabilitare il sistema antinc
8. llation instructions for the sensor base for details of how to use this feature DARAN Figure 1 Rotary Decade Address Switches MAINTENANCE Before cleaning notify the proper authorities that the system is undergoing maintenance and will be temporarily out of service Disable the system to prevent unwanted alarms It is recommended that the sensor be removed from its mounting base for easier cleaning and that sensors be cleaned at least once a year Use a vacuum cleaner to remove dust from the sensing chamber AD600 07 00 Figure 2 Test Magnet Positioning CR LIA j 7 TEST MAGNET TESTING Detectors must be tested after installation and following periodic maintenance However before testing notify the proper authorities that the system is undergoing maintenance and the system will be temporarily out of service Disable the zone or system undergoing maintenance to prevent unwanted alarms In addition check to ensure that the LEDs blink if this feature is operational under software command If they do not power has been lost to the sensor check the wiring or it is defective return it for repair Test the sensors as follows Test Magnet Model M02 24 optional 1 Test the sensor by positioning the optional test magnet against the sensor body approximately 2 cm from LED in a clockwise direction as shown in Figure 2 2 Both LEDs should latch on within 30 seconds indicating an alarm
9. lli di controllo funzionanti con protocollo di comunicazione proprietario compatibile di tipo analogico ad indirizzi per il monitoraggio e il controllo Due LED posti su ciascun rivelatore sono in grado di lampeggiare offrendo visibilit a 360 LED possono venire accesi con un apposito comando dal pannello di controllo in condizioni di allarme Allo stesso modo possono venire spenti in condizioni di normalit con un altro comando La possibilit di usufruire di un LED remoto viene offerta come accessorio opzionale da collegare ai terminali della base standard SPECIFICHE Tensione di funzionamento Massima corrente di standby Corrente media di standby Massima corrente d allarme LED accesi Campo di umidit di funzionamento da 15 a 32 V c c 200 pA O 24 V c c senza comunicazione 300 yA un interrogazione ogni 5 s con lampeggio 7 m 24V c c da 10 a 93 umidit relativa Temperatura di funzionamento da 30 C a 80 C Temperatura nominale di attivazione 58 C or 10 C min Altezza 51 mm con base B501 Diametro 102 mm con base B501 Peso 78g Questo rivelatore di fumo stato testato indipendentemente e certificato EN54 parte 5 2000 Classe A1R COLLEGAMENTI ELETTRICI Fare riferimento al manuale d istruzioni delle basi dei rivelatori per i dettagli sugli schemi di collegamento Tutte le basi sono fornite di terminali di alimentazione e di indicatore remoto opzionale NOTE tutti i collegamenti devono ess
10. midity non condensing Temperature Range 30 C to 80 C Nominal Activation Temperature 58 C and 10 C min Height 51 mm installed in B501 Base Diameter 102 mm installed in B501 Base Weight 789 This detector has been independently tested and certified to EN54 Part 5 2000Class A1R WIRING GUIDE Refer to the installation instructions supplied with the plug in sensor bases for wiring details All bases are provided with terminals for power shield and an optional Remote Indicator NOTE All wiring must conform to applicable local national codes and regulations NOTE Verify that all sensor bases are installed and that polarity of the wiring is correct at each base WARNING Disconnect loop power before installing sensors SENSOR INSTALLATION 1 Set the sensor address see Figure 1 by using a flat blade screwdriver to turn the two rotary switches selecting the desired number between 01 and 99 Record the address on the label attached to the base Insert the sensor into the base and rotate it clockwise with gentle pressure until it drops into place Continue to rotate the sensor until it locks into the base After all sensors have been installed apply power to the system Test the sensor as described under TESTING Reset the sensor by communication command from the panel Tamper Resistance Model 6500REM includes a feature that when activated prevents removal of the sensor without the use of a tool Refer to the insta
11. odelo 6500REM Clase A 1R utilizan un nico e innovador circuito de detecci n con termistor que proporciona un aviso incipiente ante fuegos en desarrollo Estos sensores se han dise ado para la protecci n de zonas di fanas y s lo deben conectarse a paneles de control que utilicen un protocolo de comunicaciones patentado direccionable anal gico y compatible para realizar la supervisi n y control del sistema En cada sensor se iluminan dos LEDS para que sean visibles desde cualquier punto Se pueden enclavar y desenclavar mediante una orden procedente de la central Tambi n se puede disponer de un LED indicador remoto como accesorio opcional que se conecta a los terminales de base est ndar ESPECIFICACIONES L mites de tensi n de funcionamiento M xima corriente en reposo Media m xima de corriente en reposo de 15 a 32 Vdc 200pA a 24 Vdc sin comunicaci n 300A comunicaciones cada 5 seg con el LED activado de forma intermitente M xima corriente en alarma LED iluminado 7 mA a 24 Vdc L mites de humedad de funcionamiento Humedad relativa del 10 al 93 sin condensar L mites de temperatura de funcionamiento de 30 C a 80 C Temperatura nominal de activaci n 58 C or 10 C min Altura 51 mm instalado en una base B501 Diametro 102 mm instalado en una base B501 Peso 789 Este detector ha sido probado independientemente y certificado seg n EN54 Parte 5 2000 Clase A1R INSTRUCCIONES DE CABLEADO Consulte la
12. opcional 1 Pruebe el sensor situando el im n de prueba opcional al lado de la carcasa exterior a unos 2 cm de distacia del LED siguiendo la direcci n de las agujas del reloj seg n se indica en la figura 2 2 Ambos LEDS deber n enclavarse en 30 segundos indicando una alarma y activando la se al de alarma en el panel de control Panel de control 1 Pruebe la sensibilidad en el panel de control M todo de calor directo con un secador de pelo 1000 1500 vatios a Dirija el calor hacia el sensor Mantenga la fuente de calor a unos 15 cm de distancia del sensor para evitar dafiar la carcasa durante la prueba b Los LEDS del sensor deben iluminarse cuando la temperatura en el detector alcance los 58 C Si los LEDS no se activan compruebe la alimentaci n del sensor y el cableado de la base del sensor c Rearme el sensor en el panel de control del sistema Figura 3 Sensor Una vez realizadas todas las pruebas notifique a las autoridades competentes que el sistema est funcionando Los sensores que no pasen dichas pruebas deben limpiarse seg n se detalla en el ep grafe MANTENIMIENTO y volver a probarse Si los sensores siguen fallando deben devolverse para su reparaci n ADVERTENCIA LIMITACIONES DE LOS SENSOREST RMICOS Los sensores t rmicos est n dise ados para la protecci n de bienes materiales no de vidas humanas No proporcionan aviso incipiente del incendio y no pueden detectar humo ga
13. s part culas de combusti n o llamas El 6500REM activa una alarma cuando la temperatura en el sensor t rmico alcanza los 58 C Debido al r pido desarrollo de algunos tipos de de incendio no cabe esperar que los sensores t rmicos proporcionen un aviso adecuado de incendios originados por fumar en la cama por pr cticas de protecci n de incendio inadecuadas explosiones violentas escapes de gas almacenamiento inadecuado de l quidos combustibles como por ejemplo disolventes de limpieza otros peligros que atenten contra la seguridad o incendios provocados Los sensores t rmicos no siempre detectan los incendios ya que el fuego puede que sea lento y genere poco calor produciendo humo o que no se origine cerca de los sensores o bien los eluda Los sensores t rmicos no detectan humo gas llamas o part culas de combusti n Los sensores t rmicos forman parte de sistemas de alarma contra incendio instalados profesionalmente No funcionan si no se conectan correctamente en el sistema de alarma contra incendio o si se les interrumpe el suministro el ctrico por cualquier raz n Los sensores t rmicos tienen una duraci n limitada Deben realizarse las pruebas y tareas de mantenimiento tal y como se detalla en estas instrucciones Para un rendimiento completo deben sustituirse cada 15 a os Ademco Sontrix Espa a S A Calle Vivero 5 28040 Madrid Espa a O System Sensor 2001 156 1746 001
14. s instrucciones de instalaci n suministradas con las bases de los sensores si desea m s detalles acerca del conexionado Todas las bases disponen de terminales de suministro el ctrico cable apantallado y un indicador remoto opcional NOTA Todo el conexionado debe cumplir la normativa y los reglamentos locales y nacionales aplicables NOTA Verifique que todas las bases de los sensores est n instaladas y que la polaridad de conexionado en cada base sea la correcta ADVERTENCIA Desconecte la alimentaci n del lazo antes de instalar los sensores INSTALACI N DEL SENSOR 1 Fije la direcci n del sensor v ase la figura 1 con un destornillador plano para girar los selectores rotatorios de direcci n y seleccione el n mero deseado entre el 01 y el 99 Anote la direcci n en la etiqueta situada en la base Coloque el sensor en la base y g relo presionando suavemente en sentido de las agujas del reloj hasta que ste se encuentre en la posici n correcta Siga girando el sensor hasta que quede bloqueado en la base Tras haber instalado todos los sensores conecte la alimentaci n del sistema Pruebe el sensor seg n se indica en el epigrafe PRUEBAS Rearme el sensor en el panel de control Opci n de seguridad antimanipulaciones bloqueo de extracci n del sensor El modelo 6500REM dispone de una opci n que si se utiliza impide extraer el sensor si no es mediante el uso de herramientas Consulte las instrucciones de instalaci n de
15. velatori di calore non rivelano ogni tipo di incendio perch questi possono essere a lento sviluppo e bassa emissione di calore pur producendo fumo oppure nel caso che i rivelatori siano installati lontani dalla fonte di calore o in modo tale che il calore sviluppato non sia avvertibile rivelatori di calore sono insensibili a fumo gas fiamme o particelle derivanti dalla combustione rivelatori di calore sono componenti di sistemi antincendio installati da personale specializzato Essi non possono funzionare se collegati al sistema antincendio in maniera impropria o in caso di assenza di alimentazione per un qualsiasi motivo l rivelatori di calore hanno una vita limitata Essi devono venire testati e sottoposti a manutenzione seguendo le istruzioni qui contenute Per maggior sicurezza essi dovrebbero venire sostituiti dopo 15 anni Ademco Italia Via della Resistenza 53 59 20904 Buccinasco Milano Italia System Sensor 2001 156 1746 001 ADEMCO INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO PARA LOS SENSORES DE TEMPERATURA ANALOGICOS 6500REM Antes de instalar el sensor lea detenidamente el manual de conexi n e instalaci n de System Sensor Guide to Intelligent Fire Systems Dicho manual contiene informaci n detallada sobre la distancia ubicaci n tipo de zona y aplicaciones especiales Pueden obtenerse copias de este manual sin cargo previa solicitud a Ademco DESCRIPCI N GENERAL Los sensores de temperatura anal gicos m
Download Pdf Manuals
Related Search