Indice Art 1150 (con Art A0003) CARRELLO ELETTRICO
Contents
1. Matricola Serial Nr Anno Year Translation of the original instructions 4 METALCARRELLI 3 INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL Functioning and use FIRST USE END OF USE Remove the protection film from any steel surfaces Connect the power plug to a properly grounded power socket and turn the switch on After use switch off and disconnect the appliance from the electricity supply then clean the machine accurately according to the instructions outlined in the chapters CLEANING Instructions for users A Before moving the trolley make sure that the ON OFF switch has been turned off The Insulated Food Carrier Trolleys this manual refers to is intended to be used only for the heated boxs transport If the appliance is not used for more than a week disconnect it from the electricity supply clean the trolley thoroughly and store it in a dry place Maintenance and cleaning A CLEANING MAINTENANCE BAD FUNCTIONING Before carrying out any maintenance or cleaning activity disconnect the appliance from the electricity supply and allow it to cool down Any maintenance on electric components must be carried out by qualified technicians only Use a soft cloth and a neutral detergent Never use products like chlorine bleach etc that may corrode or damage stainless steel Do not clean the surfaces using a steel scouring pad a brush or a steel scraper Do not use jets of water to clean the applian2. Bellaria Igea Marina RN Italia P IVA 03249750401 dichiara sotto l esclusiva responsabilit del legale rappresentante che l apparecchio Denominazione CARRELLO ELETTRICO PORTACASSETTE TERMICHE Modello Numero di matricola Anno di costruzione conforme per quanto applicabile ai requisiti essenziali di sicurezza e di salute delle seguenti direttive comunitarie 2014 35 UE Direttiva concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato del materiale elettrico destinato a essere adoperato entro taluni limiti di tensione 2011 65 UE Direttiva sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2014 30 UE Direttiva concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica rifusione Norme armonizzate e successivi aggiornamenti utilizzate per rispondere alle esigenze di sicurezza e salute CEI EN 60335 1 2013 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Sicurezza Parte 1 Norme generali UNI EN 1672 2 2009 Macchine per l industria alimentare Concetti di base Parte 2 Requisiti di igiene Presentazione e Garanzia Vi ringraziamo per aver acquistato un nostro prodotto costruito nel rispetto delle norme pi restrittive e secondo criteri tecnici volti a garantire un utilizzo pratico e sicuro in ambienti di lavoro
3. Portacassette Termiche siano corrispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica presente nell ambiente dove l apparecchiatura viene installata L apparecchiatura deve essere collegata ad una presa elettrica protetta contro i contatti indiretti nel rispetto delle norme in vigore nel paese di utilizzo L etichetta che individua il nodo della messa a terra posizionata all interno del carrello in prossimit dell ingresso del cavo di alimentazione ATTENZIONE AI fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di interruzione il presente apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra esterno quale un temporizzatore oppure essere connesso a un circuito che viene regolarmente alimentato o disalimentato dal servizio CAVO DI ALIMENTAZIONE GENERALE MATRICOLA E DATI DI TARGA Matricola Serial Nr Anno Year V ph Hz Ww A Istruzioni Originali 4 METALCARRELLIC3 MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE Funzionamento e uso UTILIZZO Rimuovere la protezione di plastica che ricopre l acciaio Inserire la spina in una idonea presa di corrente dotata di messa a terra e accendere l interruttore FINE SERVIZIO Altermine dell utilizzo spegnere l interruttore disinserire l alimentazione quindi provvedere ad un accurata pulizia secondo quanto riportato al punto PULIZIA Istruzioni per l utilizzatore Pri
4. and electronic equipment and on waste disposal the equipment is considered as a Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The symbol shown on the left and applied on the equipment or packaging indicates that the product cannot be disposed of as an urban waste at the end of its lifetime but it must be disposed separately through authorized collection centres The proper separate collection for further recycling treatment and environmentally friendly disposal of the equipment contributes to avoid any negative impact on the environment and human health and at the same time it allows to re use and or recycle the materials the equipment is made of In case of illegal disposal of the product by the owner administrative sanctions will apply in compliance with the regulation in force Pourpose of the Product The Insulated Food Carrier Trolleys this manual refers to have been designed and built in compliance with the applicable directives and technical regulations in order to improve the heated boxes transport ensuring unaltered quality and abiding by hygiene and safety conditions Translation of the original instructions 3 METALCARRELLI 3 INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL Technical features e AISI 304 stainless steel tube construction with stainless steel sheet shelves e Max capacity 6 insulated food carriers items A0001 A0003 e Max absorbed power 2400W e Waterproof level IPX3 e Grey rubber ring buffer
5. IO Alla fine della vita dell apparecchiatura necessario smontare e selezionare i componenti pannello elettrico telaio metallico ecc e smaltirli in conformit alla normativa vigente SMALTIMENTO Ai sensi dell art 13 del DL 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle direttive 2002 95 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti l apparecchiatura considerata un Rifiuto di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche R A E E Il simbolo riportato a lato presente sull apparecchitura o sulla sua confezione indica l obbligo di non smaltire il prodotto alla fine della propria vita utile come rifiuto urbano ma di smaltire il prodotto separatamente dagli altri rifiuti tramite centri di raccolta autorizzati La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita organizzata e gestita dal Consorzio APIRAEE L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dimessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente F
6. METALCARRELLIC3 DM 194 2015 4 CARRELLO ELETTRICO PORTACASSETTE TERMICHE Istruzioni Originali Art 1150 con Art A0003 Dichiarazione di Conformit Presentazione e Garanzia AVVENENZO sini n Note ambientali Finalit del Prodotto nnn Caratteristiche tecniche Installazione Dati di Targa FUNZIONAMENTO E USO ir Istruzioni per l utilizzatore iii Manutenzione e pulizia cece eeeeeeeeetaeeeeeeeeees Diagnostica e Ricerca Guasti erreen Schema elettrico e connessioni Parti di ricambio Istruzioni di MONtaggio iaia Metalcarrelli S r l Via A Gagliani 10 A 47814 Bellaria Igea Marina RN Italia Tel 0541 331627 Fax 0541 331561 C C 1 A A RIMINI P IVA e Cod Fisc 03249750401 Reg AEE IT08020000002329 www metalcarrelli com info metalcarrelli com MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE Indice METALCARRELLIC3 MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE Dichiarazione di Conformita CE La Dichiarazione di Conformita CE riportata in allegato al presente manuale ed specifica per la matricola della apparecchiatura Il suo contenuto conforme a quanto sotto riportato Dichiarazione di Conformit CE La ditta Metalcarrelli S r l con sede in via A Gagliani n 10 A 47814
7. any liquids on the outer surface of the equipment and in particular near the control panel Do not use the equipment with wet hands or when barefoot and standing on a wet floor Do not use the equipment if the power cord is damaged Do not remove the power plug by pulling the cord Do not use acids or strong chemical detergents to clean the equipment Children should be supervised to be sure that they do not play with the equipment Environmental notes NOISE PACKAGING The LEP d of the equipment is less than 70 dB A If positioned in areas with a noise exposure value of more than 80 dB A the employer must inform and train the operator about the risks due to noise exposure and must take the necessary measures together with the competent doctor The packaging materials plastic bags polystyrene cardboard etc must be kept away from children because they may be dangerous Collect and sort the materials per type e g cardboard wood plastic materials etc and dispose of them in compliance with the regulation in force OUT OF SERVICE At the end of the equipment lifetime disassemble and sort the components electric board metal DISPOSAL frame etc and dispose of them according to any local and national regulations Pursuant to art 13 of the Legislative Decree no 151 of June 25 2005 Enforcement of the Directives 2002 95 EC and 2003 108 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical
8. bumper Translation of the original instructions METALCARRELLI 3 INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL MOUNTING SCHEME r Translation of the original instructions 8
9. ce When cleaning parts of the appliance close to the electric box avoid water splashing Before switching on the appliance check that the power cord for damage If necessary replace the cable with a similar one In case of failure malfunctioning or poor performances contact the Dealer s Technical Assistance Diagnostics and troubleshooting PROBLEM PROBABLE CAUSES POSSIBLE SOLUTIONS THE ON OFF SWITCH WARNING LIGHT The switch warning light and or Contact the Dealer s Technical DOES NOT LIGHT UP the switch is are broken Assistance No power supply Check connection to the electricity supply Translation of the original instructions 5 METALCARRELLIC3 Wiring diagram and connections L 1 5mmq BLU CHIARO LIGHT BLU 1 5mmq Ui GIALLO VERDE BLACK YELLOW GREEN x 2 5mmq GIALLO VERDE YELLOW GREEN 2 5mmq da BLU CHIARO LIGHT BLU 2 5mmq NERO BLACK L N GND L N GND 230V 50Hz POWER SUPPLY NETWORK Translation of the original instructions INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL OCKET FEMALE SOCKET FEMALE SOCKET FEMALE SOCKET FEMALE SOCKET FEMALE SOCKET FEMALE METALCARRELLIC3 INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL Spare Parts Pos Code Description 1 003252060001 Switch 2 003252060002 Switch protection 4 005201250020 Castor diam 160 mm 3 005201250021 Castor diam 160 mm with brake 5 233004680011 Rubber
10. elli S r l based in Via A Gagliani 10 A 47814 Bellaria I M RN Italy VAT no 03249750401 declares under the sole responsibility of its legal representative that the following appliance Denomination INSULATED FOOD CARRIER TROLLEYS Model Serial number Year of manufacture complies where applicable with the essential safety and health requirements of the following European Directives 2014 35 EU Directive on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2011 65 EU EC Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS 2014 30 EU Directive on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility recast Harmonized rules used for answering to safety and health requirements EN 60335 1 2013 Safety of Household and similar electrical appliances Part 1 General requirements EN 1672 2 2009 Food processing machinery Basic concepts Part 2 Hygiene requirements Introduction and Warranty We thank you for purchasing one of our products manufactured in compliance with the strictest standards and according to technical principles aiming at ensuring an easy and safe use in professional work environments The manufacturer guarantees its products for 12 months in compliance with the legislation in f
11. inalit dell articolo Carrelli Portacassette Termiche oggetto del presente manuale sono progettati e costruiti in accordo con le direttive e normative tecniche di competenza per ottimizzare il trasporto delle cassette termiche rispettanto le normative di sicurezza Istruzioni Originali 3 METALCARRELLIC3 MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE Caratteristiche tecniche Struttura in tubo e piani in lamiera di acciaio inox AISI 304 e Adatto a contenere n 6 cassette termiche di dim cm 46x45x52 h e Assorbimento massimo 2400 Watt e Grado di protezione IPX3 e Paracolpi in gomma grigia agli angoli e Ruote piroettanti cm 12 5 di cui due con freno Dati tecnici Larghezza 153 cm Profondit 56 cm Altezza 139 cm Potenza massima 2400 Watt Alimetazione elettrica 230 V 1N 50 60 Hz Installazione A Dati di Targa mman H CE Metalcarrelli Srl Italy AEE IT08020000002329 INTERUTTORE Codice Code Carrelli Portacassette Termiche oggetto del presente manuale vengono consegnate in imballo unico gia montate e pronte per l uso Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrit dell apparecchiatura Collegare l apparecchiatura alla rete di alimentazione elettrica Rimuovere le pellicole di protezione della lamiera eventualmente presenti Prima di collegare l apparecchiatura accertarsi che i dati riportati sulla targa collocata sulla parte inferiore dei Carrelli
12. l apparecchiatura contattare il Servizio di Assistenza Tecnica del Rivenditore Diagnostica e ricerca guasti PROBLEMA PROBABILI CAUSE POSSIBILI RIMEDI la lampada spia dell interrut contattare il Servizio di tore e o l interruttore stesso Assistenza Tecnica del LA SPIA DI ACCENSIONE NON SI sono rotti Rivenditore ILLUMINA verificare la presenza manca corrente elettrica di corrente nella rete di alimentazione elettrica Istruzioni Originali 5 METALCARRELLI DI MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE Schema elettrico e connessioni PRESA FEMMINA PRESA FEMMINA PRESA FEMMINA PRESA FEMMINA PRESA FEMMINA PRESA FEMMINA 1 5mmq BLU CHIARO LIGHT BLU 1 5mmq NERO GIALLO VERDE BLACK YELLOW GREEN RS 2 5mmq GIALLO VERDE YELLOW GREEN 2 5mmq L BLU CHIARO LIGHT BLU 2 5mmq NERO BLACK L N GND L N GND 230V 50Hz ALIMENTAZIONE ELETTRICA DI RETE Istruzioni Originali 6 METALCARRELLIC3 MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE Parti di ricambio Pos Codice Descrizione 003252060001 interruttore 003252060002 protezione interruttore 005201250020 ruota 125 mm 005201250021 ojo N ruota con freno mm 125 233004680011 paracolpi Istruzioni Originali METALCARRELLIC3 MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE Istruzioni di montaggio FASE 1 Istruzioni Origina
13. li 8 DM 194 2015 4 METALCARRELLI Oy INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL INSULATED FOOD CARRIER TROLLEYS Art 1150 with Art A0003 Contents Declaration of Conformity i pag 2 Introduction and Warranty citta pag 2 Waning erene aa aE esar eaS pag 3 Environmental Notes its otidecsctar Act cca rei pag 3 Purpose Of the Product co ccectecteasteccniecttestisdecinrasecrcceanse pag 3 Technical features ir pag 4 SCCI 0 PRO RR RO RA pag 4 Plate Dalai pag 4 Functioning and USS ioni pag 5 INSIFUGHOAS fOr USCIS cine pag 5 Maintenance and cleaning i pag 5 Diagnostics and troubleshooting pag 5 Electric scheme and connections pag 6 Spare par Sereen SR A pag 7 Mounting SCHEME 2 cccccnscecciecccacennzerccetenscontenacesaserecsazeaens pag 7 Metalcarrelli S r l Via A Gagliani 10 A 47814 Bellaria Igea Marina RN Italy Tel 0541 331627 Fax 0541 331561 Chamber of Commerce of Rimini VAT no and taxpayer s code 03249750401 AEE reg no IT08020000002329 www metalcarrelli com info metalcarrelli com Translation of the original instructions METALCARRELLI 3 INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL EC Declaration of Conformity The EC Declaration of Conformity attached to this manual refers to the serial number of the appliance Its content complies with what is indicated below EC Declaration of Conformity The company Metalcarr
14. ma di movimentare il Carrello Portacassette Termiche accertarsi di avere spento l interrutore di accensione disinserito la spina dalla presa Carrelli Portacassette Termiche oggetto del presente manuale sono destinati unicamente al trasporto delle cassette termiche In periodi di non utilizzo superiori alla settimana pulire accuratamente il carrello e riporlo in luogo asciutto scollegato dalla rete di alimentazione elettrica Manutenzione e Pulizia Prima di ogni attivit di Pulizia e o di Manutenzione scollegare l apparecchiatura dalla rete di alimentazione elettrica disinserendo la spina Il Costruttore prescrive che ogni intervento di Manutenzione effettuato sulle parti elettriche della apparecchiatura deve essere eseguito unicamente da personale tecnico abilitato PULIZIA Utilizzare un panno morbido e detersivo neutro Non utilizzare mai prodotti che possano corrodere o intaccare l acciaio inox quali cloro candeggina ecc Evitare nel modo pi assoluto di pulire l acciaio inox con paglietta spazzola o raschietti di acciaio Non pulire l apparecchiatura facendo uso di getti d acqua Quando si puliscono le zone dell apparecchiatura vicine all impianto elettrico fare attenzione agli schizzi MANUTENZIONE Prima di ogni utilizzo controllare l integrit del cavo di alimentazione Nel caso sostituire il cavo con uno analogo MALFUNZIONAMENTO In caso di rottura non perfetto funzionamento o degrado delle prestazioni del
15. orce Electrical parts and consumables are not covered under the warranty All interventions under warranty will be carried out at Manufacturer s premises only Any transport and delivery costs will be at the Customer s charge In order to activate the warranty the original purchasing invoice or any other mandatory document shall be produced Translation of the original instructions 2 METALCARRELLI 3 INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL Safety warnings Carefully read the warnings contained in this USE AND MAINTENANCE MANUAL as they provide important information for safe installation use and maintenance Keep this manual for future reference by the operators The manual must be kept throughout the lifetime of the equipment and must be made available to users for any reference It is necessary to read it for any information on the installation operation and maintenance of the equipment Before connecting the equipment make sure that the data on the plate correspond to those of the electric power supply available in the place where the machine is installed Periodically check the equipment for safety Periodically check the equipment for its suitability for use The machine must be connected to an electric socket with efficient earth connection Any intervention on the equipment must be performed by qualified technicians Do not touch any electric parts before disconnecting the machine from the power supply Do not spill
16. professionali Il Costruttore garantisce per 12 mesi i propri prodotti nel rispetto della legislazione vigente La garanzia non copre le parti elettriche ed i materiali di consumo Eventuali interventi in garanzia verranno effettuati esclusivamente presso la sede del Costruttore Il trasporto e la riconsegna delle apparecchiature sono a carico del Cliente Per rendere operativa la garanzia sufficiente il documento fiscale o altro documento obbligatorio Istruzioni Originali 2 METALCARRELLI J MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE Avvertenze per la sicurezza Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente MANUALE DI USO E MANUTENZIONE in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e manutenzione Conservare questo libretto per ogni ulteriore consultazione dei vari operatori Il manuale deve essere conservato per tutta la durata dell apparecchiatura e tenuto a disposizione degli utilizzatori per ogni eventuale consultazione E necessario consultarlo per qualsiasi informazione relativa all installazione all uso ed alla manutenzione dell apparecchio Prima di collegare l apparecchiatura accertarsi che i dati riportati sulla targhetta siano corrispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica presente nell ambiente dove l apparecchiatura viene installata Sottoporre l apparecchio a controlli periodici di sicurezza L apparecchio deve essere collegato ad
17. s e Swivel castors 12 5cm 2 with brake Technical Data Width ISCM Depth 56 cm Heigth 139 cm Maximum power consumption 2400 Watt Mains supply 230 V 1N 50 60 Hz Installation packaging make sure of the completeness of the equipment Mount the trolley according to the scheme in MOUNTING SCHEME Connect the appliance to the electricity supply Remove the steel sheet protective film if any to prevent steel heating up from altering the surface finish Before switching on the appliance ensure that the voltage of your electricity supply corresponds to the data printed on the plate located in the upper part of the Insulated Food Carrier Trolleys The appliance must be connected to a power socket with protection against indirect contact in compliance with the regulations in force in the country of use The label indicating the earthing node is placed inside the trolley next to the power cord inlet WARNING In order to avoid any danger due to the accidental reset of the thermal switch the mobile counter shall not be powered by means of an external device such as a timer or be connected to a circuit that is regularly powered or cut off from power supply i The Insulated Food Carrier Trolleys is delivered in single packaging disassembled After removing the Plate Data METALCARRELLIQ A CE Metalcarrelli Srl Italy AEE IT08020000002329 f PLATE DATA Codice Code SERIAL NUMBER
18. una presa di corrente munita di efficiente messa a terra Ogni intervento sulla apparecchiatura deve essere eseguito da personale tecnico abilitato Accedere alle parti elettriche solo dopo aver scollegato l apparecchio dalla rete elettrica Non rovesciare liquidi sulla superficie esterna dell apparecchiatura ed in particolare in corrispondenza del pannello comandi Non utilizzare con mani bagnate o a piedi nudi percorrendo superfici bagnate Non utilizzare se il cavo di alimentazione risulta danneggiato Non estrarre la spina di alimentazione tirandola per il cavo Non utilizzare sostanze acide o aggressivi chimici per la pulizia del manufatto Sorvegliare affinch bambini non giochino con l apparecchiatura Note ambientali RUMORE L apparecchiatura presenta un valore di Lep d inferiore a 70 db A Se poste in ambienti con valori di rumorosit superiore a 80 db A il datore di lavoro tenuto ad informare e formare l operatore sui rischi derivanti dall esposizione al rumore ed a prendere gli opportuni provvedimenti in accordo con il medico competente IMBALLO Gli elementi che compongono l imballo sacchetti di plastica polistirolo cartoni ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto possono essere potenziali fonti di pericolo ma devono essere raccolti selezionati a seconda del tipo di materiale es cartone legno materie plastiche ecc e smaltiti in conformit alla normativa vigente FUORI SERVIZ
Download Pdf Manuals
Related Search