Home

Gateway KNX/DMX KXDMXI

1. 18 5 2 FUNCIONS sisira a 18 TECHNICAL EE 24 14 1 GENERAL INFORMATION Warning The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are followed scrupulously These should be read thoroughly and kept in a safe place KNX BPT products can be installed in environments which are dust free and where no special protection against the penetration of water is required They shall be installed in compliance with the requirements for household devices set out by the national standards and rules applicable to low voltage electrical installations which are in force in the country where the products are installed or when there are none following the international standard for low voltage elec trical installations 60364 or the European harmonization document HD 60364 BPT sales organization is ready to provide full explanations and technical data on request BPT SpA a Socio Unico reserves the right to make changes to the product described in this manual at any time and without giving any notice 2 PACK CONTENT The delivery package of the Gateway KNX DMX contains the following components N 1 Device Gateway KNX DMX N 1 Installation instructions 15 3 GENERAL DESCRIPTION The KNX DMX Gateway is an Interface between the KNX bus and the DMX512 bus It combines elements of building automation with a multitude of lighting and special effects devices for ever
2. Vorsetto Vin 9 30V dc Morsetto KNX BUS Morsetto DMX RS485 Connettore USB Connettore RS 232 Selettore Imposta Gruppo Principale ETS Pulsante programmazione indirizzo fisico KNX Selettore Funzione Start up lento per protezione luci Selettore Funzione Dimming 0 Reset i O1 A 4 INSTALLAZIONE personale qualificato seguendo la normativa vigente e le linee guida per le installazioni N ATTENZIONE l installazione del dispositivo deve essere effettuata esclusivamente da KNX Avvertenze per l installazione KNX 1 La lunghezza della linea bus tra il Gateway KNX DMX e l alimentatore non deve superare i 350 metri 2 La lunghezza della linea bus tra il Gateway KNX DMX e il pi lontano dispositivo KNX da comandare non deve superare i 700 metri 3 Per evitare segnali e sovratensioni non voluti non dar vita se possibile a circuiti ad anello 4 Mantenere una distanza di almeno 4 mm tra i cavi singolarmente isolati della linea bus e quelli della linea elettrica 1 Cavo bus 2 Conduttore di continuit elettrica 3 Schermatura continuit elettrica non devono mai toccare elementi sotto tensione o il 2 ATTENZIONE i cavi di segnale del bus non utilizzati e il conduttore di conduttore di terra Avvertenze per l installazione Inserire l alimentazione Gli indirizzi di gruppo sono codificati da S1 quando la tensione DC nel gateway KNX DMX inserita L av
3. DPT 5 001 1byte Wert senden Absolutwert DPT 3 007 Wert senden 0 15 S1 1024 1535 001 512 0 15 S1 1536 1543 0 1 Alle 0 7 Kan le 0 15 S1 1544 1551 0 1 Alle 0 7 DPT 1 001 Wert Kan le senden Schalten neue Szene ab speichern 0 15 S1 1552 0 1 Alle DPT 1 001 Wert Kan le 0 15 S1 1553 Alle DPT 5 001 Kan le Wert senden Wiederholrate parametrieren 0 15 S1 1554 e Alle 3 007 1 001 Wert senden Schalten gespeicherte Szenen abrufen senden Schalten Alle Kan le zentral an Wert senden Dimmenkurve abw rts einstellen 1Byte Wert der direkt auf dem entsprechenden Kanal im DMX512 Bus gesendet wird bei 1 der in Szene 8 abgespeicherte Wert abgerufen und auf dem DMX512 Bus gesend et Lesen des Objektes liefert 0 bei Kanalwert 0 und sonst 1 zuruck Bei 0 wird der entsprechende Kanal ausgeschaltet Wert 0 Relatives heller bzw Dunkler Dimmen zum aktuellen Wert Siehe Beschreibung unten Der ausgew hlte Szenenspeicher aller 512 DMX Kan le wird auf dem DMX512 Bus ausgegeben Alle aktuellen DMX Werte der Kan le 1 512 werden in den ausgew hlten Szen enspeicher abgelegt Alle 512 Kan le geben bei Senden einer 1 100 bzw bei Senden einer 0 den Wert 0 aus Die Wiederhol rate von 10msec wird mit diesem Wert multipli ziert default 3 Der wiederholt ges endete Wert zum Aufdimmen Default 15 1 siehe Tabelle 59 0 15 51
4. Selector Funci n Dimming 0 Reset O1 A 40 4 INSTALACION exclusivamente por personal cualificado siguiendo la 1 ATENCI N instalaci n del dispositivo debe efectuarse normativa vigente las lineas guia para las instalaciones KNX Advertencias para instalacion KNX 1 La longitud de la linea bus entre el Gateway KNX DMX y alimentador no debe superar los 350 metros 2 La longitud de la linea bus entre el Gateway KNX DMX lejano dispositivo KNX a dirigir no debe superar los 700 metros 3 Para evitar se ales y sobretensiones no deseadas realizar circuitos en anillo 4 Mantener una distancia de al menos 4 mm entre los cables individualmente aislados de la linea bus y los de la linea el ctrica 1 Cable bus 2 Conductor de continuidad el ctrica 3 Blindaje ATENCI N los cables de se al del bus no utilizados y el conductor de continuidad el ctrica no deben nunca tocar elementos con tensi n o el conductor de tierra Advertencias para la instalaci n Conecte el suministro de tensi n Las direcciones de grupo se codifican mediante S1 cuando la tensi n CC en el Gateway KNX DMX se conecta encendido suave encendido lento para proteger las luces se puede ajustar usando S2 y 53 ajusta funci n de regulaci n de luminosidad Si tras accionar el conmutador rotativo no se obtiene ning n efecto se puede reiniciar usando T1 E
5. tre r ajust s en cours de fonctionnement en utilisant le bouton T1 30 Les quipements requis consistent en un bus KNX un bus DMX 512 et une alimentation La passerelle KNX DMX dans le bo tier REG 20 est disponible en valeurs de 6 unit s DIN Les mises jour du micrologiciel peuvent tre effectu es par l interm diaire d une porte USB Fonction automatique de gradation de l intensit lumineuse La fonction automatique de gradation de l intensit lumineuse peut tre activ e ou d sactiv e pour tous les canaux en utilisant un objet ou peut tre param tr e par S3 lors du d marrage Les propri t s sont donc contr l es lorsqu un t l gramme de gradation de l intensit lumineuse apparaft DPT 3 007 Fonction automatique l arr t S3 2 0 Une gamme de valeurs 4 bits d un objet gradation de l intensit lumineuse de 7 7 r duit ou augmente de mani re singuli re la valeur DMX en termes de pourcentage Fonction automatique en marche 53 0 Un r glage de gradation de l intensit lumineuse transmis de mani re unique est r p t pendant une p riode r p tition de gradation de l intensit lumineuse jusqu ce qu il atteigne une valeur de 0 ou 100 ou jusqu ce qu il soit arr t manuellement Lorsque la transmission atteint 100 96 la valeur pr r gl e dans la courbe de gradation de l intensit lu mineuse est utilis e r glage de base 1 96 Cette fonction permet l int
6. Control Element KNX Connection KNX Power Supply DMX Connection Load ResistanceDMX512 Power Supply DMX512 Bus 24 107x75x31mm 20 modular device with 92mm 5 C to 45 C N 3 for 16 staged rotary switch N 1 for Push Button User N 2 for LED User N 1 for KNX Push Button LED KNX dam block 20 32V DC approx 150 mW 3 screw clamps 0 8mm KL1 GND KL2 Data KL3 Data A 120 Ohm via jumper 9 30V DC 100mA internal galvanically separated 2 screw clamps KL1 GND KL2 V RS485 250Kbaud incl galvanic separation DMX512 log Please note the DMB512 specific connecting configurations bus connection number of receiving slaves bus topology Francais AVERTISSEMENTS G N RAUX 27 CONTENU DE LA 27 DESCRIPTION GENERALE sisi 28 INSTALLATION erret orien ees 29 PROGRAMMATION c iii 30 5 1 Programmation adresse 30 5 2 IFONCHONS ira nein 30 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 36 26 1 AVERTISSEMENTS GENERAUX Attention La s curit de cet appareil n est garantie que si toutes les instructions donn es ici sont suivies scrupuleuse ment Il convient de les lire attentivement de les conserver en lieu s r
7. ber den Drehschalter S1 vor Inbetriebnahme Spannungsversorgung eingestellt werden Anderungen am Schalter werden erst nach Neustart wirksam Mit dem 16 stufigen Drehschalter werden die Hauptgruppenadressen von 0 15 eingestellt Die Mittel und Untergruppenadressen ergeben sich aus den festgelegten Adressr umen siehe Tabelle 1 Der DPT 5 001 Typ belegt die ersten 512 Adressen auf dem KNX Bus Darauf folgen direkt der DPT 1 001 und DPT 3 007 Typ AnschlieBend sind die Szenenbefehle eine Testfunktion und die Dimmparameter kodiert Gruppenadressenzuordnung Untergruppe zweistufiger KNX Adressraum Kanalwert setzen mit 5 001 1byte Wert 0 100 Adressen 0 511 Um einen 1 Byte Wert direkt zu setzen nutzen Sie die Untergruppen Adressen 0 511 die auf dem DMX Bus den Kan len 1 512 entsprechen Kanalwert schalten mit DPT 1 001 1bit Wert Schalten Adressen 512 1023 Sie k nnen mit dieser Funktion mittels eines Schaltobjektes jeden Kanal separat schalten Bei 0 wird der Kanal ausgeschaltet Wert 0 bei 1 der in Szene 8 abgespeicherte Wert abgerufen und auf 55 DMX512 Bus gesendet Jeder DMX Kanal ist unabh ngig schaltbar Gruppenadressenzuordnung Untergruppe zweistufiger KNX Adressraum Bevor Sie die Werte abrufen m ssen definierte Werte in der Szene 8 gespeichert sein Im Auslieferungszustand ist dies der Fall 255 auf allen Kan len Sollten Sie den Auslieferungszustand wieder her
8. la gradation de l intensit lumineuse sur chaque canal Le diagramme des adresses de groupe doit tre tabli en utilisant le commutateur rotatif 51 avant le premier fonctionnement alimentation de tension Les modifications deviennent effectives apr s un reset Les principales adresses de groupe de 0 15 sont tablies avec le commutateur rotatif 16 tages Les adresses des groupes centraux et inf rieurs sont r gl es par les chambres d adresses pr d termin es voir tableau 1 Le DPT 5 001 attribue les 512 premi res adresses sur le bus KNX Apr s cela c est au tour du DPT 1 001 et DPT 3 007 Finalement les commandes de s quence une fonction d essai et des param tres de gradation de l intensit lumineuse sont cod s Groupe inf rieur d attribution des adresses de groupe chambre d adresses KNX deux niveaux Valeur de canal r gl e avec 5 001 valeur de 1 byte 0 100 Addresses 0 511 Pour r gler une valeur de 1 byte utilisez les adresses du groupe inf rieur de 0 511 qui correspondent aux 31 de 1 512 sur le bus Valeur de canal commutateur avec DPT 1 001 Valeur de 1 bit Commutation Addresses 512 1023 En utilisant le commutateur il est possible d utiliser cette fonction pour commuter chaque canal s par ment Lorsque la valeur est de 0 le canal d sactiv 0 Lorsqu elle est de 1 on acc de la valeur sauvegard e dans la s qu
9. 1 byte usare gli indirizzi di gruppo inferiori 0 511 che corrispondono ai canali 1 512 sul bus DMX Commutazione valore canale con DPT 1 001 valore 1 bit switch Indirizzi 512 1023 Per mezzo di uno switch questa funzione pu essere utilizzata per commutare ogni canale separatamente Quando il valore 0 il canale risulta spento 0 quando 1 si accede al valore salvato nella sequenza 8 e viene trasmesso al bus DMX512 Ogni canale DMX pu essere commutato in modo indipendente Allocazione indirizzo di gruppo inferiore area di indirizzo KNX bi livello Prima che i valori vengano trasmessi dei valori definiti devono essere salvati nella Sequenza 8 Questo il caso delle impostazioni di default al momento della consegna 255 per tutti i canali Per ripristinare le impostazioni di default utilizzare il valore predefinito con DPT 5 001 indirizzo di gruppo x 0 511 oppure la funzione Central On indirizzo di gruppo x 1552 con tutti i valori a 255 Quindi salvare queste impostazioni nella Sequenza 8 indirizzo di gruppo x 1551 Ci stabilir un valore massimo per ciascun canale Canale di dimming con DPT 3 007 valore 4 bit dimming Indirizzi 1024 1535 Tabella 1 Possibile valore di dimming come oggetto a 4 bit 0 Stop 1 100 gi 2 50 gi 3 25 gi 4 12 5 6 gi 6 3 gi 75 1 8 Stop 9 100 su 10 50 su 11 25 12 12 su 13 6 su 14
10. 11 25 up 12 12 up 13 6 up 14 3 su 15 1 up Using the automatic dimming function affects the performance when a dimming telgram is received Choose Sequence with DPT 1 001 1 bit Value Switching Addresses 1536 1543 A complete sequence with 512 channels can be output via the DMX bus All previously saved values are displayed on channels 1 512 There is a choice of 8 sequences at the addresses 1536 1543 The default value at the time of delivery is 255 for sequence 8 and for sequences 1 7 Save Sequence with DPT 1 001 1 bit Value Switching Addresses 1544 1551 Here the current DMX values can be saved in one of the 8 sequences The current brightness will be saved There is a choice of 8 sequences at the addresses 1544 1551 Central On with DPT 1 001 1 bit Value Switching Address 1552 All 512 channels display 100 when a 1 is transmitted and 0 when 0 is transmitted Dimmer Repetition Rate with 5 001 1 byte Value 0 250 Address 1553 Set repetition rate parameters The repetition rate affects the dimming time At increments of 1 a dimming time of 1 5 sec is achieved Standard settings can be set using S3 1 15 F 20 Suggested values 2 40 Downwards Dimming Curve with DPT 3 007 4 bit Value Dimming Address 1554 Set dimming down to 100 When the automatic dimming function is chosen the command 0001b 100 dim down is received and the pr
11. 3 SU 15 1 su L utilizzo della funzione di dimming automatico incide sulla performance quando viene ricevuto un telegram ma di dimming Selezionare sequenza con DPT 1 001 valore 1 bit switch Indirizzi 1536 1543 Una sequenza completa con 512 canali pu essere emessa via bus DMX Tutti i valori precedentemente salvati sono visualizzati sui canali 1 512 Esiste una scelta di 8 sequenze agli indirizzi 1536 1543 Il valore di default al momento della consegna 255 per la sequenza 8 e 0 per le sequenze 1 7 Salvataggio sequenza con DPT 1 001 valore 1 bit switch Indirizzi 1544 1551 Qui i valori DMX attuali possono essere salvati in una delle 8 sequenze La luminosit attuale verr salvata Esiste una scelta di 8 sequenze agli indirizzi 1544 1551 Centrale On con DPT 1 001 valore 1 bit switch Indirizzo 1552 Tutti i 512 canali visualizzano 100 quando viene trasmesso 1 e 0 quando viene trasmesso 0 8 Velocit di ripetizione dimmer con DPT 5 001 valore 1 byte 0 250 Indirizzo 1553 Impostazione parametri velocit di ripetizione La velocit di ripetizione influenza il tempo di dimming A incrementi dell 1 si raggiunge un tempo di dimming di 1 5 sec possibile definire impostazioni standard mediante S3 1 15 F valori suggeriti sono 2 40 Curva di dimming discendente con DPT 3 007 4 valore 1 bit dimming Indirizzo 1554 Imposta dimming fino a 100 down Quando la funzi
12. Bus eine hohe Buslast zu erzeugen Die abgespeicherten Szenen werden intern gesichert und sind auch nach Spannungsausfall wieder abruf bar Die Speicherung einer Szene kann maximal 10000 mal auf die Lebensdauer des Ger tes erfolgen Achten Sie darauf die Speicherfunktion nicht automatisch in kurzen Abst nden aufzurufen Die in Szene 8 gespeicherten Werte dienen zus tzlich speziell als Wert AN der Kan le bei Schalten ber 1 Bit Objekte Das KNX DMX Gateway ist sofort betriebsbereit und kann ber den Drehschalter 51 direkt auf die verwen dete Hauptgruppenadresse eingestellt werden Es muss nicht ber die ETS projektiert werden V in 9 30V dc 1 9 30V 2 BUS 3 Klemme DMX RS485 4 Anschluss USB 5 Anschluss RS 232 6 Drehschalter Hauptgruppen ETS 7 Tater physikalische Adresse KNX 8 Drehschalter Softstartzeit Langsamanlauf zur Schonung von Leuchtmitteln 9 Drehschalter Automatische Dimmfunktion 10 Reset 52 4 INSTALLATION von qualifiziertem Personal gem der g ltigen 1 ACHTUNG Die Installation des Ger ts darf ausschlie lich Richtlinie und den Installationsrichtlinien f r KNX Installationen erfolgen Hinweise zur Installation KNX 1 Die L nge der Busleitung zwischen der KNX DMX Gateway und dem Netzteil darf 350 Met
13. Dimmer Wiederholzeit wiederholt bis er auf den Wert 0 oder 100 gelangt oder mit einem Stoppbefehl angehalten wird Beim Senden eines 100 Wertes wird der unter dem Objekt Dimmkurve eingestellte Wert verwendet Grun deinstellung 1 Diese Funktion erm glicht die Einbindung des KNX Gateways in eine Installation mit Standard Tastern Ein Standardtaster sendet einmalig in der Dimmfunktion einen 100 Aufw rts oder Abw rts Befehl beim Antasten und gedr ckt halten und sendet beim Loslassen des Tasters einen Stoppbefehl So kann eine Tastdimmung erreicht werden Die Zeit des Auf oder Abdimmens kann getrennt ber die Parameter Wiederholzeit und Dimmerkurve eingestellt werden Grundeinstellung nach Systemstart ist 1 Dimmen Die Wiederholrate wird mit Drehschalter S3 vorgegeben und ergibt f r die Dimmzeit einen Wert von ca 1 5 sec Schalterwert 53 1 15 Adressschema Das KNX DMX Gateway ist ein Masterger t im DMX Bus Es besitzt einen internen Datenspeicher und sendet die Daten permanent mit der DMX Rate von 250kBaud auf alle 512 DMX Mit dem Empfang g ltiger DMX Telegramme werden die Werte im Datenspeicher Die bergabe der KNX Telegramme erfolgt nach einem festgelegten Schema so dass eine Programmierung nicht erforderlich ist Die KNX Datenpunkte werden in drei Adressr umen verwaltet D h auf jeden Kanal kann schaltend oder dimmend zugegriffen werden Das Gruppenadressschema muss
14. Les produits de la s rie KNX BPT peuvent tre install s dans un environnement exempt de poussi re et o aucune protection sp ciale contre la p n tration d eau n est n cessaire Ils doivent etre install s en conformit avec les exigences relatives aux appareils usages domestiques et analogues pr vues par les normes et r gles nationales applicables aux installations lectriques basse ten sion en vigueur dans le pays o les produits sont install s ou en leur absence en respectant la norme inter nationale relative aux installations lectriques basse tension CEI 60364 ou le document d harmonisation europ en HD 60364 Le r seau de vente de BPT est pr t fournir des explications compl tes et des donn es techniques sur demande BPT SpA a Socio Unico se r serve le droit de faire des modifications sur le produit d crit dans ce manuel n importe quel moment et sans aucun pr avis 2 CONTENU DE LA CONFECTION L emballage livr de la passerelle Gateway KNX DMX contient les composants suivants N 1 Dispositif Passerelle KNX DMX N 1 Instructions relatives l installation et au fonctionnement 27 3 DESCRIPTION GENERALE La passerelle KNX DMX est une interface entre le bus KNX et le bus DMX512 Elle combine des l ments de building automation avec une multitude de dispositifs d clairage et d effets sp ciaux pour tous les besoins La passerelle KNX DMX est unidirectionnelle des t
15. Valeur de 1 bit Commutation Adresse 1556 Gradation automatique de l intensit lumineuse R glage standard 0 si 5350 autrement 1 0 lt la gradation automatique de l intensit lumineuse s teint aucune r p tition de la gradation de l intensit lumineuse 1 la gradation automatique de l intensit lumineuse s allume r p tition de la gradation de l intensit lu mineuse 33 Tableau des adresses de groupe TROIS niveaux Fonction KNX gt DMX DMX512 Canal Nr 0 255 0 255 001 256 0 255 0 255 257 512 001 256 zk rk 512 1 001 1 Sauvegarde une nou velle s quence DPT 1 001 1 bit Active tous les canaux 15 16 17 DPT 5 001 1 octet Facteur de r p tition 18 0 7 DPT 3 007 4 bits Configure la courbe basse de r glage DPT 1 001 1 bit S lectionne une s quence sauvegard e 34 DPT 5 001 1 octet valeur absolue DPT 5 001 1 octet valeur absolue DPT 1 001 1 bit TT DPT 1 001 1 bit DPT 3 007 4 bits DPT 3 007 4 bits D tails La valeur de 1 oc tet est m moris e dans le canal correspondant Lorsqu un 1 est re u la valeur m moris e dans la s quence n 8 est exp di e au canal DMX correspondant Lorsqu un 0 est re u le canal est teint Incr mente ou d cr mente la luminosit Les valeurs de la s quence s lection n e de l ensemble des 512 canaux sont transmises sur le bus DM
16. de luminosidad programada se repite v ase Objeto de frecuencia de repetici n 1553 hasta que se alcance el valor 255 o hasta que se detenga manualmente Configuraci n est ndar 1111b 1 Valores de regulaci n de luminosidad posibles como objeto de 4 bits v ase la tabla 1 Activar la regulaci n autom tica de luminosidad con valor de 1 bit de DPT 1 001 conmutaci n Direcci n 1556 Regulaci n de luminosidad autom tica Configuraci n est ndar 0 si 5350 en caso contrario 1 0 la regulaci n de luminosidad autom tica se desactiva no se repite la regulaci n de luminosidad 1 la regulaci n de luminosidad autom tica se activa se repite la regulaci n de luminosidad 45 Tabla Direcciones de Grupo TRES niveles con niveles Valor DMX512 Secuen Funci n KNX gt DMX Detalles Direc ciones 0 15 0 255 0 255 001 256 DPT 5 001 1Byte El valor de 1 Byte S1 valor absoluto es memorizado en el correspondi 0 255 0 255 257 512 DPT 5 001 1Byte valor absoluto GE 2 p 255 0 1 001 256 DPT 1 001 1bit es recibido un 1 el valor memorizado 0 15 0 255 04 257 512 1 001 1bit EE 51 es enviado al corres pondiente canal DMX Cuando es re cibido un 0 el canal DMX se apaga 51 la luminosidad perm m 1 001 1bit Los valores de la se Selecciona una se cuencia seleccionada cuencia guardada de todos los 512 ca nales son transmitidos
17. del regulador de luz con valor de 1 byte de DPT 5 001 0 250 Direcci n 1553 Par metros de ajuste de la frecuencia de repetici n La frecuencia de repetici n afecta al tiempo de regulaci n de luminosidad Con incrementos de 1 se consigue un tiempo de regulaci n de luminosidad de 1 5 seg La configuraci n est ndar se puede ajustar usando 53 1 15 F Los valores recomendados son 2 40 Curva de regulaci n de luminosidad descendente con valor de 4 bits de 3 007 de luminosidad Direcci n 1554 Ajuste de la reducci n de regulaci n de luminosidad hasta el 100 Cuando se selecciona funci n de regulaci n de luminosidad automatica es recibido el comando 0001b 100 de reducci n del regulador la configuraci n de regulaci n de luminosidad programada se repite v ase Objeto de frecuencia de repetici n 1553 hasta que se alcance el valor 0 hasta que se detenga manualmente Configuraci n est ndar 0111b 1 Valores de regulaci n de luminosidad posibles como objeto de 4 bits v ase la tabla 1 Curva de regulaci n de luminosidad ascendente con valor de 4 bits de DPT 3 007 Regulaci n de luminosidad Direcci n 1555 Ajuste del incremento de regulaci n de luminosidad hasta el 100 Cuando se selecciona la funci n de regulaci n de luminosidad autom tica es recibido el comando 1001h 10096 de incremento del regulador y la configuraci n de regulaci n
18. l grammes de donn es sur le bus KNX et trans met les donn es sur le bus DMX 512 L interface permet aux actionneurs DMX512 de communiquer par l interm diaire du bus KNX en utilisant la gamme enti re du canal La passerelle KNX DMX contient 8 positions de s quence r glables l int rieur de l int gralit de la gamme du canal Des sc narios individuels avec 512 canaux peuvent tre sauvegard s et r cup r s en utilisant les adresses de groupe KNX Cette fonction permet de connecter simultan ment tous les canaux un seul objet sans provoquer de charge d annulation sur le bus KNX Les s quences sont sauvegard es en interne et peuvent tre r cup r es m me apr s une coupure de courant Une s quence ne peut tre sauvegard e que 10000 fois pendant la dur e de vie du dispositif La fonction de sauvegarde automatique ne doit pas tre r gl e pour de courts intervalles La valeur r gl e dans la s quence 8 est galement on pour tous les canaux lors de l utilisation d objets 1 bit La passerelle KNX DMX est pr te l utilisation et peut tre positionn e vers les adresses de groupe princi pales avec un commutateur rotatif S1 La projection par l interm diaire de l ETS n est pas n cessaire V in 9 30V dc Pince DC IN 9 30V Pince KNX BUS Pince DMX RS485 Port USB P
19. los datos al bus DMX512 La interfaz permite a los accionadores DMX512 comunicarse mediante el bus KNX usando el rango com pleto del canal Gateway KNX DMX contiene 8 posiciones de secuencias ajustables dentro de todo el rango del canal Las escenas con todos los 512 canales se pueden guardar y recuperar usando las direcciones de grupo KNX Esta funci n permite conectar todos los canales simult neamente a un Unico objeto sin provocar ninguna carga de anulaci n en el bus KNX Las secuencias se guardan internamente y se pueden recuperar incluso despu s de un apag n el ctrico Una secuencia s lo se puede guardar 10000 veces durante la vida del dispositivo La funci n de grabaci n autom tica no se deber a configurar para intervalos cortos El valor de ajuste la secuencia 8 est tambi n en on activado para todos los canales cuando se usan objetos de 1 bit EI Gateway KNX DMX est listo para usarse y se puede colocar en las direcciones de grupo principales con un conmutador rotativo S1 No es necesario proyectar mediante el ETS V in 9 30V dc Conector DC IN 9 30V Conector KNX BUS Conector DMX RS485 Puerto USB Puerto RS 232 Selector Configuraci n Grupo Principal ETS Pulsador programaci n direcci n f sica KNX Selector Funci n Arranque lento para protecci n de alumbrado
20. luminosidad de aproximadamente 1 5 seg valor de conmutaci n S3 1 15 Diagrama de direcciones Gateway KNX DMX es un dispositivo maestro en el bus DMX Posee una memoria de datos interna y transmite constantemente los datos a la frecuencia del DMX de 250k baudios a todos los 512 canales DMX Al recibir telegramas del DMX v lidos se cambian los valores de la memoria La transferencia del telegrama del KNX est preconfigurada de modo que no sea necesaria una programaci n individual Los puntos de datos del KNX se gestionan en 3 espacios de direcciones Esto significa que la conmutaci n o la regulaci n de luminosidad es accesible en cada uno de los canales diagrama de direcciones de grupo se debe ajustar usando el conmutador rotativo S1 antes del funcionami ento inicial suministro de tensi n Los cambios son efectivos despu s de reset Las direcciones de grupo principales de 0 15 est n ajustadas con el conmutador rotativo de 16 fases Las direcciones de grupo medias e inferiores se ajustan por los espacios de direcciones predeterminados v ase la tabla 1 5 001 asigna las primeras 512 direcciones en el bus KNX Despu s el 1 001 y el 3 007 Finalmente se codifican los comandos de secuencias una funci n de prueba y los par metros de regulaci n de luminosidad Grupo inferior de asignaci n de direcci n de grupo espacio de direcci n KNX de dos niveles Valor del canal de aj
21. 0 255 1001 512 0 15 51 511 1023 0 255 1001 512 sidi KNX DMX Gate way Function en DPT 5 001 trans mits 1byte value DPT 1 001 value transmission DPT 3 007 value transmission DPT 1 001 value transmission Access saved sequences DPT 1 001 value transmission Save the new sequence DPT 1 001 value transmission channels central on DPT 5 001 value transmission Repetition rate parameters 3 007 value transmission Set downward dimming curve DPT 3 007 value transmission Set upward dimming DPT 1 001 value transmission Deactivate auto matic dimming 1 Byte value is stored into the corresponding DMX Channel directi When a 1 is received the value stored in sequence Nr 8 is sent to the correspond ing DMX Channel When a 0 is received the DMX Channel is turned off Relatively lighter or darker dimming than the current level The selected sequence values of all 512 chan nels are transmitted on the DMX512 bus All current DMX values in channels 1 512 are stored in the selected sequence position All 512 channels display 100 when 1 is transmitted 0 when 0 is transmitted Repetition rate of 10msec Value default 3 Dim repitition value Value Default 15 1 Dim repitition value Value Default 15 1 Disables auto matic dimming when value 0 23 6 TECHNICAL DATA Measurements Degree of Protection Mounting Surrouding Temperature
22. 1 0 255 512 e IX X al al DPT 1 001 1bit Seleziona una sequenza salvata DPT 1 001 1bit Salva una nuova sequenza al 8 15 or al 1 001 1bit Attiva tutti i canali Br al N N lt gt lt gt 5 001 1Byte Fattore di ripetizione or 3 007 4bit Configura la curva bassa di regolazione co DPT 3 007 4bit Configura la curva alta di regolazione DPT 1 001 1bit Disattiva Regolazi one automatica ae Or BLP a na L I Ol 10 DPT 5 001 1Byte valore assoluto DPT 5 001 1Byte valore assoluto DPT 1 001 1bit in 0 255 041 257 512 1 001 1bit S1 3 007 4bit 3 007 4bit Dettagli Il valore di 1 Byte memorizzato nel corris pondente Canale Quando un 1 ricevuto il valore memorizzato nella sequenza Nr 8 spedito al corrispond ente canale DMX Quando uno 0 ricevuto il canale DMX viene spento Incrementa o decre menta la luminosit valori della sequenza selezionata di tutti i 512 canali sono tras messi sul bus DMX512 Tutti gli attuali valori nei canali 1 512 sono memorizzati nella sequenza selezionata Tutti i 512 canali visualizzano 100 1 0 con uno 0 Ripetizioni con fat tore 10msec Valore di default 3 Regola il fattore di ripetizione Valore di D
23. 1555 0 7 Alle DPT 3 007 Der wiederholt ges Kan le Wert senden endete Wert zum Dimmenkurve Aufdimmen aufw rts einstellen Default 15 2196 siehe Tabelle 0 15 51 1556 6 TECHNISCHE DATEN Alle DPT 1 001 Wert Schaltet bei Wert 0 die senden Schalten Dimmautomatik aus Dimmautomatik keine Wiederholung deaktivieren der Dimmobjekte Abmessungen 107 75 31 Schutzart 20 Befestigungsart Reiheneinbauger t 6 TE Umgebungstemperatur 5 C bis 45 C Bedienelemente N 3 16 stufiger Drehschalter N 1 x Taster User N 2 x LED User N 1 x KNX Taster LED KNX Anschluss KNX Klemmblock KNX Versorgung 20 32V DC ca 150 mW DMX Anschluss 3 x Schraubklemmen 0 8mm KL1 GND KL2 Data B KL3 Data A Abschlusswiderstand DMX512 120 Ohm ber Jumper Stromversorgung 9 30V DC 100mA intern galvanisch getrennt 2x Schraubklemmen KL1 GND KL2 V DMX512 Bus RS485 250Kbaud inkl galvanische Trennung DMX512 Protokoll Beachten Sie die DMX512 spezifischen Anschlusskonfigurationen Busabschluss Anzahl der Slave Empf nger Bustopologie bet BPT S p A a Socio Unico Via Cornia 1 b 33079 Sesto al Reghena o Pordenone Italy info bpt it www bpt it CAMEGROUP 60
24. Gradation de l intensit lumineuse Adresse 1554 R glez la gradation de l intensit lumineuse vers le bas jusqu 100 Lorsque l on choisit la fonction automatique de gradation de l intensit lumineuse la commande 0001b 100 de gradation de l intensit lumineuse vers le haut est recue et le r glage programm de gradation de l intensit lumineuse sera r p t Voir Taux de r p tition objet 1553 jusqu atteindre une valeur de 0 ou jusqu ce qu il soit arr t manuellement R glage standard 0111b 1 Valeurs possibles de gradation de l intensit lumineuse en tant qu objet 4 bits voir le tableau 1 Courbe de gradation de l intensit lumineuse vers le haut avec DPT 3 007 Valeur de 4 bits Gradation de l intensit lumineuse Adresse 1555 R glez gradation de l intensit lumineuse vers le haut jusqu 100 90 Lorsque l on choisit la fonction automatique de gradation de l intensit lumineuse la commande 1001h 100 de gradation de l intensit lumineuse vers le haut est recue et le r glage programm de gradation de l intensit lumineuse sera r p t Voir Taux de r p tition objet 1553 jusqu atteindre une valeur de 255 ou jusqu ce qu il soit arr t manuellement R glage standard 1111b 1 Valeurs possibles de gradation de l intensit lumineuse en tant qu objet 4 bits voir le tableau 1 Activez la gradation de l intensit lumineuse avec DPT 1 001
25. INSTALLATION WARNING the installation of the device must be exclusively done by qualified personnel following the regulations in force and the guidelines for KNX installations Warnings for KNX installations 1 The length of the bus line between the KNX DMX Gateway and the power supply unit must not exceed 350 metres 2 The length of the bus line between the KNX DMX Gateway and the most distant KNX device must not exceed 700 metres 3 If possible do not create ring circuits so as to prevent undesirable signals and overloads 4 Keep a distance of at least 4 mm between the individually insulated cables of the bus line and those of the electric line 5 Do not damage the electrical continuity conductor of the shielding E LL 1 1 Bus cable D 2 Electrical continuity conductor 3 Shield WARNING the unused bus signal cables and the electric continuity cable must never touch powered elements or the grounding cable Warnings for installation phase Switch on the voltage supply The group addresses are coded by S1 when the DC voltage in KNX DMX Gateway is switched on Soft start slow start up to protect lights can be adjusted using S2 and S3 sets the dimming function If turning the rotary switch afterwards has no effect it can be reset using T1 The Prg button on device inputs the physical addresses via a dummy application into the ETS The Jumper J1 120R TERM times the RS485 Bus with 120 Ohm load resistance in i
26. X512 Toutes les valeurs DMX courantes sur les canaux 1 512 sont m moris es dans la s quence s lectionn e Tous les 512 canaux visualisent 10096 par un 1 et 0 par un 0 R p titions avec un facteur de 10 ms Valeur par d faut 3 R gle le facteur de r p tition Valeur par d faut 15 196 3 007 4 bits Configure la courbe haute de r glage DPT 1 001 1 bit D sactive la r gula tion automatique Regle le facteur de r p tition Valeur par faut 15 1 D shabilite le r glage lorsqu un 0 est re u 35 Tableau des adresses de groupe DEUX niveaux ESSEN 2 a Valeur DMX512 S quence Fonction D tails IGP JAdresses Canal Nr n KNX gt DMX 0 15 51 0 511 0 255 001 512 DPT 5 001 1 La valeur de 1 oc octet valeur tet est m moris e absolue dans le canal DMX correspondant 0 15 51 511 1023 0 255 001 512 1 001 1 bit Lorsqu un 1 est recu la valeur dans la s quence n 8 est exp di e au canal DMX correspondant Lorsqu un 0 est recu le canal DMX est teint 0 15 51 1024 1535 7 7 1001 512 DPT 3 007 4 bits Incr mente ou d cr mente la luminosit 0 15 51 1536 1543 DPT 1 001 1 bit Les valeurs de la S lectionne s quence s lectionn e une s quence de l ensemble des 512 sauvegard e canaux sont transmis es sur le bus DMX512 0 15 51 1544 1551 ALL DPT 1 001 1 bit Toutes les valeurs Sauvegarde DMX courant
27. ammazione per predisporre il Gateway KNX DMX al caricamento da ETS dell indirizzo fisico Per poter configurare il dispositivo via ETS sono necessarie sia l alimentazione principale che quella bus KNX 5 2 Funzioni Il gateway KNX DMX 1556 oggetti con tre tipi di telegrammi a disposizione DPT 1 001 1bit commutazione canale singolo 1 001 1bit commutazione salvataggio sequenza e richiamo 3 007 4bit dimming relativo canale singolo DPT 5 001 1byte mostra valore canale singolo L interruttore rotativo S2 regola il periodo di transizione da una luminosit programmata alla successiva im postato 15 ovvero per l immediato 0 per un periodo di tempo di 1 secondo da 0 a 100 L interruttore rotativo S3 imposta automaticamente i parametri della funzione O equivale a dimming automa tico disattivato altrimenti tempo di dimming 1 5 sec valore commutatore S3 posizioni da 15 F con incrementi dell 196 valore di dimming 0111b oppure 1111b Le impostazioni dell interruttore rotativo verranno caricate al momento dell avvio e possono essere ritoccate durante il funzionamento mediante il pulsante T1 requisiti necessari sono un bus KNX un bus DMX 512 ed un alimentazione di rete Il gateway nell alloggiamento REG 20 disponibile in dimensioni di 6 unit DIN Gli upgrade del firmware possono essere eseguiti con via porta USB Funzione di dimming automatico La funzi
28. ante 53 al iniciarse De este modo las propiedades son controladas cuando aparece un telegrama de regulaci n de luminosidad DPT 3 007 Funci n automatica desactivada 53 0 Un rango de valor objeto de regulaci n de luminosidad 4 bit 7 7 reduce o aumenta singularmente valor DMX de manera porcentual Funci n automatica activada 53 lt gt 0 Una configuraci n de regulaci n de luminosidad transmitida excepcionalmente se repite durante un periodo de tiempo repetici n del regulador de luz hasta que un valor de 0 100 o hasta que se detiene manualmente Cuando se transmite 100 se utiliza el valor preconfigurado en la curva de regulaci n de luminosidad configuraci n b sica de 1 Esta funci n permite la integraci n del Gateway KNX para una instalaci n con los botones est ndar Un bot n est ndar transmite un comando 100 ascendente o descendente en la funci n de regulaci n de luminosidad cuando se pulsa y se mantiene pulsado y un comando de parada cuando se suelta De este modo se puede ajustar una configuraci n de regulaci n de luminosidad El periodo de tiempo de regulaci n de luminosidad se puede ajustar por separado usando la repetici n del parametro o la curva del regulador de luz dimmer La configuraci n b sica despu s del inicio es 1 de regulaci n de luminosidad La frecuencia de repetici n es controlada por el conmutador rotativo 53 ofrece un tiempo de regulaci n de
29. ation Allumez l alimentation Les adresses de groupe sont cod es 51 lorsque la tension CC dans la passerelle KNX DMX est allum e Le d marrage en douceur d marrage en douceur pour prot ger les lumi res peut tre r gl en utilisant S2 tandis que 53 r gle la fonction de gradation de l intensit lumineuse Si le pivotement du commutateur rotatif aucun effet la suite de cela il est possible de le r initialiser en utilisant T1 Le bouton Prg sur l unit entre les adresses physiques dans l ETS par l interm diaire d une application fac tice Le cavalier J1 120R TERM synchronise le bus 5485 avec une r sistance de charge de 120 Ohm dans son tat initial Le bus KNX est s par de mani re galvanique du bus DMX 512 L alimentation est s par e de mani re galvanique du bus DMX 512 et du bus KNX 29 CONNEXIONS LECTRIQUES ho ATTENTION d brancher la tension de secteur avant de connecter le dispositif au secteur Pour les sch mas des connexions lectriques voir les exemples qui suivent 1 Connecter le fil rouge du c ble bus la borne rouge du terminal et le fil noir la borne noire On peut relier au terminal bus jusqu 4 lignes bus fils de la m me couleur dans la m me borne 4 Connexion dispositif bus 2 Connexion c ble bus 2 Isoler l cran le conducteur de continuit lectrique et les fils restants blanc et jaune du cable bus au cas o l on
30. bpt Gateway KNX DMX KXDMXI 24809000 20 02 2014 AVVERTENZE 3 CONTENUTO DELLA 2 0 3 DESCRIZIONE GENERALE sde 4 INSTAEEAZIONE peteret 5 PROGRAMMAZIONE reete 6 5 1 Programmazione indirizzo 6 5 2 Foren 6 BATITEENIGI oia 12 1 AVVERTENZE GENERALI Attenzione La sicurezza dell apparecchio garantita solo attendendosi alle istruzioni qui riportate Pertanto necessario leggerle e conservarle Il prodotto KNX BPT deve essere installato conformemente a quanto previsto dalla norma CEl 64 8 per gli apparecchi per uso domestico e similare in ambienti non polverosi e dove non sia necessaria una protezi one speciale contro la penetrazione di acqua L organizzazione di vendita BPT a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche S p A a Socio Unicosi riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale qualsiasi momento e senza alcun preavviso 2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE La confezione di fornitura del Gateway KNX DMX contiene i seguenti componenti N 1 Dispositivo Gateway KNX DMX N 1 Manuale di installazione 3 DESCRIZIONE GENERALE Il Gateway KNX DMX un interfaccia tra il bus KNX ed il bus DMX512 Combina elemen
31. d from one preset brightness to the next 15 F being immedi ate 0 a time period of 1 second from 0 to 100 The 53 rotary switch automatically sets the dimming function parameters 0 is no automatic dimming other wise dimming time 1 5 sec switch value S3 1 15 F in increments of 1 dimming value 0111b or 11115 The rotary switch settings will be prompted when starting and be readjusted during operation by using the T1 button Necessary requirements are a KNX bus DMX 512 bus and a power supply 18 KNX DMX Gateway REG casing 20 is available in sizes of 6 DIN units Firmware upgrades can be done via USB port Automatic Dimming Function Automatic dimming function can be switched on or off for all channels using an object or can be parameter ized by S3 when booting up Thereby the properties are controlled when a dimming telegram DPT 3 007 appears Automatic function Off S3 0 A dimming object 4 bit value range 7 7 singularly reduces or increases the DMX value percentagewise Automatic function 53 lt gt 0 A uniquely transmitted dimming setting is repeated during a time period dimmer repetition until it reaches a value of 0 or 100 or until it is manually stopped When 100 is transmitted the preset value in dimming curve is used basic setting 1 This function allows the integration of the KNX Gateway for an installation with standard key buttons A stan
32. dard key button transmits a 100 upward or downward command in dimming function when pushed and held and a stop command when let go A dimming setting can thus be set The dimming time period can be adjusted separately using either the parameter repetition or the dimmer curve The basic setting after booting up is 1 dimming The repetition rate is controlled by the rotary switch S3 and gives a dimming time result of circa 1 5 sec switching value S3 1 15 Address Diagram The KNX DMX Gateway is a master device in the DMX bus It possesses an internal data memory and constantly transmits the data at a DMX rate of 250k baud to all 512 DMX channels When receiving valid DMX telegrams the values in the memory are changed The transfer of the KNX telegram is preconfigured so that individual programming is not necessary The KNX data points are managed in 3 address rooms That means that switching or dimming can be accessed on every channel The group addresses diagram must be set up using the S1 rotary switch before initial operation voltage sup Changes become effective after a reset The main group addresses from 0 15 are set up with the 16 stage rotary switch The middle and lower group addresses are set by the predetermined address rooms see table 1 5 001 allocates the first 512 address on the KNX bus After that the 1 001 and 3 007 Finally tte sequence commands test function a
33. di circa 1 5 sec valore commutatore S3 1 15 F Impostazione degli indirizzi di gruppo Il gateway KNX DMX un dispositivo master nel bus DMX Possiede una memoria dati interna e trasmette costantemente i dati ad una velocit DMX di 250k baud a tutti i 512 canali DMX Quando vengono ricevuti telegrammi DMX validi i valori nella memoria vengono modificati Il trasferimento del telegramma KNX preconfigurato in modo che non sia necessaria una programmazione individuale dati KNX sono gestiti in 3 aree di indirizzo Ci significa che possibile accedere alle funzioni di commutazione dimming su qualsiasi canale L indirizzo di gruppo principale deve essere impostato utilizzando l interruttore rotativo S1 prima dell attivazione iniziale alimentazione di tensione Le modifiche diventano effettive dopo il reset Gli indirizzi di gruppo principali da 0 15 sono stabiliti con l interruttore rotativo a 16 stadi Gli indirizzi di gruppo medi ed inferiori sono impostati per mezzo delle aree di indirizzo predeterminate ve dere tabella 1 5 001 alloca i primi 512 indirizzi sul bus KNX dopodich il 1 001 ed il DPT 3 007 Infine vengono codificati i comandi di sequenza un test funzionale ed i parametri di dimming Allocazione indirizzo di gruppo inferiore area di indirizzo KNX bi livello Impostazione valore canale con 5 001 valore 1 byte 0 100 Indirizzi O 511 Per impostare un valore di
34. dor KNX LED bloque de conector de KNX 20 32V CC aprox 150 mW 3 abrazaderas tornillo 0 8mm Datos KL1 GND KL2 Datos KL3 A 120 Ohm mediante puente 9 30V CC 100mA aislado galv nicamente en el interior conexi n mediante 2 bornas de tornillo KL1 GND KL2 V RS485 250 Kbaudios incl aislamiento galvanico log DMX512 Tenga en cuenta las configuraciones de conexi n especificas de DMB512 conexi n de bus n mero de esclavos de recepci n topologia del bus Deutsch ALLGEMEINE HINWEISE 58 Packungsinhalt 2 is 58 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 59 INSTALLATION odiar 60 PROGRAMMIERUNG 61 5 1 Programmierung physikalische Adresse 61 5 2 1 rie rentrer meer e una 61 TECHNISCHE DATEN ccoo 68 50 1 ALLGEMEINE HINWEISE Achtung Die Ger tesicherheit wird nur gew hrleistet wenn diese Anweisungen strikt eingehalten werden Diese Unterlagen sorgf ltig durchlesen und sicher aufbewahren Die Produkte der Baureihe KNX BPT k nnen in staubfreier Umgebung installiert werden in der kein speziel ler Schutz gegen das Eindringen von Wasser notwendig ist Sie m ssen in bereinstimmung mit den Vorschriften f r Haushaltsger te installiert werden die durch im In stallationsland geltenden Normen und Be
35. e fault 15 1 Regola il fattore di ripetizione Valore di De fault 15 1 Disabilita la re golazione quando riceve uno 0 Tabella Indirizzi di Gruppo a DUE livelli EI a 2 livelli Valore 512 Sequenza Nr Funzione Dettagli Canale Nr KNX gt DMX 0 15 RE 0 511 0 255 001 512 0 15 S1 511 1023 0 255 001 512 0 15 S1 1024 1535 512 0 15 51 1536 1543 TI 0 15 51 1544 1551 0 1 ALL 5 001 Il valore di 1 Byte 1Byte valore memorizzato nel corris assoluto pondente Canale 1 001 1bit Quando un 1 ricevuto il valore memorizzato nella sequenza Nr 8 spedito al corrispond ente canale DMX Quando uno 0 ricevuto il canale DMX viene spento DPT 3 007 4bit Incrementa o decre menta la luminosit 1 001 1bit valori della sequenza Seleziona selezionata di tutti i una sequ 512 canali sono tras enza salvata messi sul bus DMX512 1 001 1bit Tutti gli attuali valori Salva una nuo nei canali 1 512 va sequenza sono memorizzati nella sequenza selezionata 1 001 1bit Tutti i 512 canali Attiva tutti visualizzano 100 i canali con 1e 0 con uno 0 DPT 5 001 Ripetizioni con fat 1Byte tore 10msec Fattore di Valore di default 3 ripetizione DPT 3 007 4bit Regola il fattore Configura la di ripetizione curva bassa di di De fault 15 1 DPT 3 007 4bit Regola il fattore Configura la curva alta di regolaz
36. e transmission Access saved sequences DPT 1 001 value transmission Save the new sequence DPT 1 001 value transmission All channels central on A 255 ALL il 5 001 value transmission Repetition rate parameters DPT 3 007 value transmission Set downward dim ming curve DPT 3 007 value transmission Set upward dimming curve ov ne BLP Or A ak L I DPT 1 001 value transmission Deactivate auto matic dimming ov m 22 T 5 001 transmits 1byte 1 Byte value is stored 0 255 0 255 001 256 value Absolute value into the corresponding DMX Channel directly When a 1 is received the value stored in sequence Nr 8 is sent to the correspond ing DMX Channel When 0 is received the DMX Channel is turned off Relatively lighter or darker dimming than the current level The selected sequence values of all 512 chan nels are transmitted on the DMX512 bus All current DMX values in channels 1 512 are stored in the selected sequence position 512 channels display 100 when 1 is transmitted 096 when 0 is transmitted Repetition rate of 10msec Value default 3 Dim repitition value Value Default 15 196 Dim repitition value Value Default 152196 Disables auto matic dimming when value lt 0 Group address Table two levels DMX512 KNX 2 Level Structure Value 0 15 51 0 511
37. elecciona cuencia seleccionada una secuen de todos los 512 ca cia guardada nales son transmitidos en el bus DMX512 0 15 S1 1536 1543 0 15 S1 1544 1551 0 15 S1 1552 0 15 S1 1553 0 255 n DPT 1 001 1bit Todos los valores Guarda una DMX actuales en los nueva se canales 1 512 son cuencia memorizados en la secuencia seleccionada DPT 1 001 1bit Todos los 512 canales Activa todos muestran 10096 con los canales 1 y 096 con un O ALL 5 001 Repeticiones con 1Byte factor 10mseg Factor de Valor por defecto 3 repetici n aa aa sa DPT 3 007 4bit Regula el factor Configura la de repetici n curva baja de Valor por dfecto regulaci n 152196 0 15 51 1554 0 15 51 1555 0 15 51 1556 DPT 3 007 4bit Regula el factor Configura la de repetici n curva alta de Valor por regulaci n defecto 152196 DPT 1 001 1bit Deshabilita la Desactiva regulaci n cuando regulaci n au un 0 tom tica 47 6 DATOS TECNICOS Medidas Grado de protecci n Montaje Temperatura ambiente Elemento de control de KNX Alimentaci n de KNX DMX Resistencia DMX512 Alimentaci n Bus DMX512 48 107x75x31mm 20 dispositivo modular con 92 mm 5 C a 45 C N 3 para conmutador rotativo de 16 fases N 1 pulsador usuario N 2 para LED usuario N 1 pulsa
38. elegramas disponibles DPT 1 001 1 bit conmutador canal nico DPT 1 001 1 bit conmutador guardar secuencia y recuperar DPT 3 007 4 bit regulaci n de luminosidad relativa canal nico DPT 5 001 1 byte mostrar valor canal nico PR PR PR AR El conmutador rotativo 52 ajusta el periodo de transici n desde un brillo preconfigurado siguiente siendo 15 inmediato y 0 un de tiempo de 1 0 100 El conmutador rotativo 53 ajusta automaticamente los par metros de la funci n de regulaci n de luminosi dad 0 indica que aplica regulaci n de luminosidad automatica en caso contrario el tiempo regu laci n de luminosidad 1 5 seg valor del conmutador S3 1 15 F en incrementos de 1 valor de regulaci n de luminosidad 0111b o 1111b La configuraci n del conmutador rotativo aparecer al inicio se puede reajustar durante el funcionamiento usando el bot n T1 Los requisitos necesarios son un bus KNX un bus DMX 512 y una fuente de alimentaci n 42 El Gateway REG 20 est disponible dimensiones de 6 unidades DIN Las actualizaciones de firmware se pueden realizar el puerto USB Funci n de regulaci n de luminosidad automatica La funci n de regulaci n de luminosidad automatica se puede activar o desactivar para todos los canales usando un objeto se pueden configurar sus par metros medi
39. en ber die Adressen 1544 1551 Zentral an mit DPT 1 001 1bit Wert Schalten Adresse 1552 Alle 512 Kan le geben bei Senden einer 1 100 bzw bei Senden einer 0 den Wert 0 aus 56 Dimmer Wiederholrate mit DPT 5 001 1byte Wert 0 250 Adresse 1553 Wiederholrate parametrieren Die Wiederholrate beeinflusst die Dimmzeit Bei Schrittweiten von 1 ergibt sich eine Dimmzeit von 1 5 sec Wiederholrate Grundeinstellung erfolgt mittels S3 1 15 F Sinnvolle Werte sind 2 40 Dimmerkurve abw rts mit DPT 3 007 4bit Wert Dimmen Adresse 1554 Dimmwert f r 100 abw rts einstellen Wenn die Automatische Dimmfunktion gew hlt ist wird bei Empfang des Befehls 0001b 100 abdimmen stattdessen um den hier eingestellten Wert wiederholt abgedimmt siehe Widerholrate Objekt 1553 bis der Wert 0 erreicht ist oder ein Stoppbefehl empfangen wird Grundeinstellung 01116 1 M gliche Dimmwerte als 4bit Objekt siehe Tabelle 1 Dimmerkurve aufw rts mit DPT 3 007 4bit Wert Dimmen Adresse 1555 Dimmwert f r 100 aufw rts einstellen Wenn die Automatische Dimmfunktion gew hlt ist wird bei Empfang des Befehls 1001h 100 aufdimmen stattdessen um den hier eingestellten Wert wiederholt aufgedimmt siehe Widerholrate Objekt 1553 bis der Wert 255 erreicht ist oder ein Stoppbefehl empfangen wird Grundeinstellung 11116 1 Mogliche Dimmwerte als 4bit Objekt siehe Tabelle 1 Dimmaut
40. en Einzelkanal DPT 5 001 1byte Wert bergabe Einzelkanal Mit dem Drehschalter S2 wird die bergangszeit von einem Helligkeitswert zum n chsten eingestellt 15 F bedeutet sofortigen bergang 0 entspricht 1 Sekunde f r einen bergang von 096 bis 10096 Mit dem Drehschalter S3 wird die Automatische Dimmfunktion parametriert O bedeutet ohne Automatisches Dimmen ansonsten gilt Dimmzeit 1 5 sec Schalterwert S3 1 15 F bei einer eingestellten Einzels chrittweite von 1 Dimmwert 0111b oder 1111b Die Werte der Drehschalter werden bei Systemstart abgefragt k nnen bei laufendem Ger t aber nach Neu einstellung durch Bet tigen der Taste T1 neu bernommen werden 54 Zum Aufbau eines Systems m ssen KNX Bus DMX512 Bus und eine Spannungsversorgung angeschlos sen werden Das KNX DMX Gateway ist als REG Geh use 20 in der Gr e von sechs Einheiten verf gbar Uber den USB Port kann ein Firmware Upgrade Automatische Dimmfunktion Eine Automatische Dimmfunktion kann f r alle Kan le ber ein Objekt an bzw abgeschaltet oder wahlweise beim Systemstart ber S3 parametriert werden Dadurch wird das Verhalten bei Eintreffen eines Dimm Telegramms DPT 3 007 beeinflusst Autofunktion Aus S3 0 Ein Dimmobjekt Abit Wertebereich 7 7 verringert oder vergr ert den DMX Wert prozentual einmalig Autofunktion Ein 53 lt gt 0 Ein einmalig gesendeter Dimmwert wird so lange im Zeitraster
41. en el bus DMX512 DPT 1 001 1bit Todos los valores DMX Guarda una nue actuales en los canales va secuencia 1 512 son memori zados en la secuen cia seleccionada DPT 1 001 1bit Todos los 512 canales Activa todos los canales muestran 10096 con 0 con un O e IX c al al Factor de repetici n factor 10mseg Valor por defecto 3 DPT 3 007 4bit Regula el factor Configura la curva de repetici n baja de regulaci n Valor por defecto 15 196 DPT 3 007 4bit Regula el factor Configura la curva de repetici n alta de regulaci n Valor por defecto 15 2196 DPT 1 001 1bit Deshabilita la regu Desactiva Regu laci n cuando laci n autom tica recibe un 0 BL BL GL BS BL ao a a a a Oo Ol na DPT 5 001 1Byte Repeticiones con 46 Tabla Direcciones de Grupo DOS niveles ETS con 2 niveles Valor DMX512 Funci n KNX 0 15 51 0 511 0 255 001 512 5 001 El valor de 1 Byte es 1Byte valor memorizado en el corres absoluto pondiente Canal DMX 0 15 51 511 1023 0 255 001 512 1 001 1bit Cuando es recibido un 1 el valor memorizado en la secuencia N 8 es enviado al correspon diente canal DMX Cuando es recibido un 0 el canal DMX se 0 15 51 1024 1535 7 7 001 512 DPT 3 007 Abit Aumenta o disminuye la luminosidad DPT 1 001 1bit Los valores de la se S
42. ence 8 et celle ci est transmise au bus DMX512 Chaque canal DMX peut tre commut de mani re autonome Groupe inf rieur d attribution des adresses de groupe chambre d adresses KNX deux niveaux Avant de transmettre les valeurs il doit y avoir des valeurs d finies sauvegard es dans la S quence 8 C est le cas pour les r glages par d faut au moment de la livraison 255 pour tous les canaux Afin de r initialiser les r glages par d faut utilisez soit la valeur d finie avec DPT 5 001 adresse de groupe X 0 511 soit la fonction Centrale en marche adresse de groupe x 1552 avec toutes les valeurs sur 255 Puis sauvegardez cela dans la S quence 8 adresse de groupe x 1551 Cela tablit la valeur maximum pour chaque canal Canal de gradation de l intensit lumineuse avec DPT 3 007 Valeur de 4 bits Gradation de l intensit lumineuse Addresses 1024 1535 Tableau 1 Valor de regulaci n de luminosidad posible como objeto de 4 bits 0 Arr t 1 100 vers le bas 2 50 vers le bas 3 25 vers le bas 4 12 vers le bas 5 6 vers le bas 6 vers le bas 7 1 vers le bas 8 Arr t 9 100 vers le haut 10 50 vers le haut 11 25 vers le haut 12 12 vers le haut 13 6 vers le haut 14 3 vers le haut 15 1 vers le haut L utilisation de la fonction automatique de gradation de l intensit lumineuse affecte les prestations lorsqu un t l gramme de gradation de l intensit l
43. er KNX Bus ist galvanisch vom DMX512 Bus getrennt Die Stromversorgung ist galvanisch vom DMX512 Bus und vom KNX Bus getrennt 53 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE ACHTUNG Vor dem Anschluss des Ger ts an das Stromnetz muss die Spannungsversorgung unterbrochen werden F r die Anschlussschemata wird auf die folgenden Beispiele verwiesen 1 Die rote Ader des Buskabels an die rote Klemme des Terminals und die schwarze Ader an die schwarze Klemme anschlie en Es k nnen bis zu 4 Buslinien an den Busterminal angeschlossen werden Adern der gleichen Farbe in die gleiche Klemme 1 Verbindung Busger t 2 Verbindung Buskabel 2 Die Abschirmung den elektrische Durchgangsleiter und die verbleibenden wei en und gelben Adern des Buskabels falls ein Buskabel mit 4 Leitern verwendet wird die nicht ben tigt werden isolieren 5 PROGRAMMIERUNG 5 1 Programmierung physikalische Adresse Programmierung physikalische Adresse 1 Das Ger t ber den Bus mit Strom versorgen 2 Die Programmiertaste dr cken um die Gateway KNX DMX der physikalischen Adresse ber das ETS vorbereiten F r die Konfiguration des Ger ts ber ETS ist die 230 V Stromversorgung und die Bus Stromversorgung erforderlich 5 2 Funktionen Dem KNX DMX Gateway stehen 1556 Objekte mit drei Telegrammtypen zur Verf gung DPT 1 001 1bit Schalten Einzelkanal 1 001 1bit Schalten Szene speichern und abrufen 3 007 4bit relatives Dimm
44. er nicht ber schreiten 2 Die L nge der Busleitung zwischen der KNX DMX Gateway und dem am weitesten entfernt liegenden zu steuernden KNX Ger t darf 700 Meter nicht berschreiten 3 Um unerw nschte Signale und berspannungen zu vermeiden sind Ringkreise so weit wie m glich zu vermeiden 4 Es muss ein Mindestabstand von 4 mm zwischen den einzeln isolierten Kabeln der Buslinie und den Kabeln der Stromleitung eingehalten werden 5 Der elektrische Durchgangsleiter der Abschirmung darf nicht besch digt werden 1 Buskabel 2 Elektrischer Durchgangsleiter 3 Abschirmung Durchgangsleiter d rfen nie spannungsf hrende Elemente oder den D ACHTUNG Die nicht verwendeten Bussignalkabel und elektrische Erdungsleiter ber hren Hinweise zur Installation Schalten Sie die Spannungsversorgung ein Die Gruppenadresse wird beim Einschalten der DC Spannung im KNX DMX Gateway mit Schalter S1 kodi ert Softstartzeit Langsamanlauf zur Schonung von Leuchtmitteln kann mit 52 sowie die Automatische Dimmfunktion mit S3 eingestellt werden Ein nachtr gliches Drehen der Drehschalter hat keine Auswirkung eine Neueinstellung kann jedoch mittels T1 aktualisiert werden Uber den kleinen Taster Prg auf der Ger t kann die physikalische Adresse mittels einer Dummy Applikation in der ETS eingeben werden Uber den Jumper J1 120R TERM ist der RS485 Bus mit einem 120 Ohm Abschlusswiderstand im Ausliefer ungszustand terminiert D
45. es sur une nouvelle les canaux 1 512 sont s quence m moris es dans la s quence s lectionn e 0 15 51 1552 DPT 1 001 1 bit Tous les 512 canaux Active tous visualisent 100 par les canaux un 1 et 0 par un O 0 15 S1 1553 DPT 5 001 R p titions avec un 1 octet facteur de 10 ms Facteur de Valeur par d faut 3 r p tition 0 15 51 1554 DPT 3 007 4 bits R gle le facteur Configure la de r p tition courbe basse Valeur par d de r glage faut 15 1 0 15 51 1555 DPT 3 007 4 bits R gle le facteur Configure la de r p tition courbe haute Valeur par d de r glage faut 15 190 0 15 S1 1556 DPT 1 001 1 bit D shabilite le r glage D sactive la lorsqu un 0 est recu r gulation automatique 36 ADVERTENCIAS GENERALES 39 CONTENIDO DEL EMBALAJE 39 DESCRIPCI N GENERAL sen 40 INSTALACI N rl 41 PROGRAMACION srecceiceiiene 42 5 1 Programaci n direcci n f sica 42 5 2 e coin rere nen e T P eres 42 DATOS T CNICOS 48 38 1 ADVERTENCIAS GENERALES iAtenci n La seguridad de este aparato est garantizada solamente si se respetan meticulosamente todas las instruc ciones aqui presentadas Cabe leer detenidamente estas inst
46. gration de la passerelle KNX pour une installation avec des touches standard Une touche standard transmet une commande 100 vers le haut ou vers le bas dans la fonction de grada tion de l intensit lumineuse lorsqu elle est press e et maintenue et une commande d arr t lorsqu elle est rel ch e est ainsi possible d effectuer un r glage de la gradation de l intensit lumineuse La p riode de gradation de l intensit lumineuse peut tre r gl e s par ment en utilisant soit la r p tition du param tre soit la courbe du variateur intensit lumineuse Le r glage de base apr s le d marrage correspond 1 de gradation de l intensit lumineuse Le taux de r p tition est contr l par le commutateur rotatif S3 et donne un r sultat relatif la p riode de gradation de l intensit lumineuse d environ 1 5 sec valeur de commutation 53 1 15 Diagramme d adresse La passerelle KNX DMX est un dispositif maitre dans le bus DMX Elle poss de une m moire de donn es interne et transmet constamment les donn es un taux DMX de 250k bauds jusqu 512 canaux DMX Lors de la r ception de t l grammes DMX valides les valeurs dans la m moire sont modifi es Le transfert du t l gramme KNX est pr configur de mani re ce qu une programmation individuelle ne soit pas n cessaire Les points de donn es KNX sont g r s dans 3 chambres d adresses Cela signifie qu il est possible d acc der la commutation ou
47. ione regolazione di ripetizione Valore di De fault 15 1 DPT 1 001 1bit Disabilita la re Disattiva Re golazione quando golazione automatica riceve uno 0 11 6 DATI TECNICI Misure Grado di protezione Supporto Temperatura circostante Elemento di controllo Connessione KNX Alimentazione KNX Connessione DMX Resistenza di carico DMX512 Alimentazione Bus DMX512 12 107x75x31mm IP20 Dispositivo modulare con 92 mm da 5 C a 45 C N 3 per interruttore rotativo 16 stadi N 1 per pulsante utenza N 2 per LED utenza N 1 per pulsante KNX LED morsettiera KNX 20 32V DC appross 150 mW 3 morsetti a vite 0 8mm KL1 GND KL2 Dati B KL3 Dati A 120 Ohm via jumper 9 30V DC 100mA separati galvanicamente all interno 2 morsetti a vite KL1 GND KL2 V RS485 250Kbaud incl separazione galvanica log DMX512 Notare le configurazioni specifiche di connessione del DMB512 connessione bus numero di slave in ricezione topologia bus English GENERAL INFORMATION 15 PACK CONTENT alla 15 GENERAL DESCRIPTION eene nnns 16 INSTALLATION 17 18 5 1 Physical address programming
48. l bot n Prg situado en el dispositivo introduce las direcciones f sicas mediante una aplicaci n ficticia en el ETS El puente J1 120R TERM sincroniza el bus RS485 con la resistencia de carga de 120 ohmios en su estado inicial El bus KNX est aislado galv nicamente del bus DMX 512 La alimentaci n est aislada galv nicamente del bus DMX 512 y del bus KNX 41 CONEXIONES EL CTRICAS ATENCI N jdesconectar la tensi n de red antes de conectar el dispositivo a red el ctrica Para los esquemas de conexiones el ctricas ver los ejemplos siguientes 1 Conectar el cable rojo del cable bus a la borna roja del terminal y el cable negro a la borna negra Al terminal bus se pueden conectar hasta 4 l neas bus cables del mismo color en la misma borna 1 Conexi n dispositivo bus 2 Conexi n cable bus 2 Aislar la pantalla el conductor de continuidad el ctrica y los cables blanco y amarillo del cable bus en el caso de que se utilice un cable bus de 4 conductores que no son necesarios 5 PROGRAMACI N 5 1 Programaci n direcci n f sica Programaci n direcci n f sica 1 Alimentar el dispositivo mediante el bus 2 Presionar el pulsador de programaci n para preparar el Gateway KNX DMX a la carga de ETS de la direcci n fisica Para configurar el dispositivo mediante ETS se requiere tanto alimentaci n como bus KNX 5 2 Funciones Gateway KNX DMX tiene 1556 objetos con tres tipos de t
49. laci n de luminosidad posible como objeto de 4 bits 0 1 7 100 de reducci n 2 5096 de reducci n 33 25 de reducci n 4 12 de reducci n 5 6 de reducci n 6 3 de reducci n 7 1 reducci n 8 9 100 incremento 10 50 de incremento 11 25 12 12 de incremento 13 6 de incremento 14 3 de incremento 15 1 de incremento El uso de funci n de regulaci n de luminosidad automatica afecta al rendimiento cuando se recibe un tel egrama de regulaci n de luminosidad Seleccionar la secuencia con valor de 1 bit de DPT 1 001 conmutaci n Direcciones 1536 1543 Se puede sacar una secuencia completa con 512 canales mediante el bus DMX Todos los valores guardados previamente se muestran en los canales 1 512 Se puede elegir entre 8 secuencias en las direcciones 1536 1543 El valor predeterminado en el momento de entrega es 255 para secuencia 8 0 para las secuencias 1 7 Guardar secuencia con valor de 1 bit de DPT 1 001 conmutaci n Direcciones 1544 1551 Aqui se pueden guardar los valores de DMX en una de las 8 secuencias Se el brillo actual Se puede elegir entre 8 secuencias en las direcciones 1544 1551 44 Central con valor de 1 bit 1 001 conmutaci n Direcci n 1552 Todos los 512 canales muestran 100 cuando se transmite 1 y 0 cuando se transmite 0 Frecuencia de repetici n
50. nd dimming parameters coded Group Address Allocation Lower Group bi level KNX Address Room Set Channel Value with DPT 5 001 1 byte value 0 100 Addresses 0 511 To set a 1 byte value use the lower group addresses 0 511 which correspond to the channels 1 512 on the DMX bus Switch Channel Value with DPT 1 001 1 bit Value Switching Addresses 512 1023 Using a switch this function can be used to switch every channel separately When the value is 0 the channel is switched off 0 when it is 1 the saved value in sequence 8 is accessed and transmitted to the DMX512 bus Every DMX channel can be independently switched 19 Group Address Allocation Lower Group bi level KNX Address Room Before the values are transmitted there must be defined values saved in Sequence 8 This is the case for default settings at the time of delivery 255 for all channels To reset the default settings use either the defined value with DPT 5 001 group address x 0 511 or the func tion Central group address x 1552 all values to 255 Then save this to Sequence 8 group address x 1551 This establishes a maximum value for every channel Dimming Channel with DPT 3 007 4 bit Value Dimming Addresses 1024 1535 Table 1 Possible Dimming Value as 4 bit Object 0 Stop 1 100 down 2 50 down 35 25 down 4 12 down 5 6 down 6 3 down 7 1 down 8 Stop 9 100 up 10 50 up
51. ogrammed dimming setting will be repeated see Repetition Rate Object 1553 until 0 has been reached or until it is manually stopped Standard setting 0111b 1 Possible dimming values as 4 bit object see table 1 Upwards Dimming Curve with DPT 3 007 4 bit Value Dimming Address 1555 Set dimming up to 100 When the automatic dimming function is chosen the command 1001h 100 dim up is received and the programmed dimming setting will be repeated see Repetition Rate Object 1553 until 255 has been reached or until it is manually stopped Standard setting 1111b 1 Possible dimming values as 4 bit object see table 1 Activate Automatic Dimming with DPT 1 001 1 bit Value Switching Address 1556 Automatic Dimming Standard setting 0 if S3 0 otherwise 1 0 automatic dimming switches off no repetition of dimming 1 automatic dimming switches on repetition of dimming 21 Group address Table on three levels KNX IKNX 3 Level Structure Level Structure Value DMX512 um pe pe Groups i 0 15 Se KNX DMX Gate quence way Function Nr 1 0 255 0 255 257 512 5 001 transmits 1byte value Absolute value 2 p 255 10 1 001 256 DPT 1 Lor NN value Lor NN 0 15 0 255 0 1 257 512 DPT 1 001 value 51 transmission 0 15 0 255 7 7 001 256 DPT 3 007 value 51 transmission 0 255 7 7 257 512 3 007 value transmission 0 7 e E IX mA al al DPT 1 001 valu
52. omatik aktivieren mit DPT 1 001 1bit Wert Schalten Adresse 1556 Dimmautomatik Grundeinstellung 0 wenn S3 0 sonst 1 Schaltet bei Wert 0 die Dimmautomatik aus keine Wiederholung der Dimmobjekte Schaltet bei Wert 1 die Dimmautomatik ein Wiederholung der Dimmobjekte Tabelle Gruppenadressenschema dreistufig KNX 3 Eben Werte Betrifft Szenen KNX DMX Gate Detail enstruktur DMX512 Nr way Funktion Kanal Nr gruppe gruppe 5 001 1byte Wert 1Byte Wert der 0 255 10 255 001 256 51 senden Absolutwert direkt auf dem entsprechenden 1 0 255 0 255 257 512 5 001 1byte Wert 51 E EE senden Absolutwert Pond Ime Bus gesendet wird 57 0 15 2 0 255 001 256 51 0 15 13 0 255 257 512 51 7 7 001 256 3 007 Wert senden Dimmen X Gu 51 zx al 51 Ka Alle Alle 51 ov me Ol UM Alle P SE 59 2 7 7 0 255 Alle Alle BLP tp p BLP a XA Aa Ol al Alle Kan le or Fr I na TT TT Ni 58 EE 1 001 Wert Schalten DPT 1 001 Wert senden Schalten DPT 3 007 Wert senden Dimmen DPT 1 001 Wert senden Schalten gespeicherte Szenen abrufen DPT 1 001 Wert senden Schalten neue Szene ab speichern DPT 1 001 Wert senden Schal
53. one di dimming automatico pu essere attivata disattivata per tutti i canali utilizzando un oggetto op pure pu essere parametrizzata da S3 in fase di boot Pertanto le propriet vengono controllate nel momento in cui compare un telegramma di dimming DPT 3 007 Funzione automatica Off S3 0 Un oggetto di dimming 4 bit range valore 7 7 riduce o incrementa singolarmente il valore DMX in per centuale Funzione automatica On 53 lt gt 0 Un impostazione di dimming trasmessa come valore unico viene ripetuta durante un periodo di tempo ripetizione dimmer finch non raggiunge un valore di 0 oppure 100 o finch non subentra un arresto manuale Quando la trasmissione raggiunge il 100 viene utilizzato il valore impostato nella curva di dimming im postazione base 1 Questa funzione consente l integrazione del gateway KNX per un installazione con pulsanti standard Quando viene azionato e trattenuto un pulsante standard trasmette alla funzione di dimming un comando 100 ascendente o discendente e quando viene rilasciato trasmette un comando di arresto pertanto possibile stabilire un impostazione di dimming Il tempo di dimming pu essere regolato separatamente utilizzando il parametro di ripetizione oppure la curva dimmer L impostazione di base dopo il boot dimming 1 La velocit di ripetizione viene controllata mediante l interruttore rotativo S3 e fornisce come risultato un tempo di dimming
54. one di dimming automatico viene selezionata il comando 0001b 100 diminuzione inten sit viene ricevuto e l impostazione di dimming programmata sar ripetuta vedere Velocit ripetizione og getto 1553 finch non viene raggiunto il valore di 0 oppure finch non subentra un arresto manuale Impostazione standard 0111b 1 Possibili valori di dimming come oggetto a 4 bit vedere tabella 1 Curva di dimming ascendente con DPT 3 007 4 valore 1 bit dimming Indirizzo 1555 Imposta dimming fino a 100 up Quando viene selezionata la funzione di dimming automatico il comando 1001h 100 aumento intensit viene ricevuto e l impostazione di dimming programmata sar ripetuta vedere velocit ripetizione oggetto 1553 finch non viene raggiunto il valore di 255 oppure finch non subentra un arresto manuale Impostazione standard 1111b 1 Possibili valori di dimming come oggetto a 4 bit vedere tabella 1 Attivazione di dimming automatico con DPT 1 001 valore 1 bit switch Indirizzo 1556 Dimming automatico Impostazione standard 0 se 53 0 altrimenti 1 0 dimming automatico disinserito nessuna ripetizione del dimming 1 dimming automatico inserito ripetizione del dimming Tabella Indirizzi di Gruppo TRE livelli ETS a 3 livelli Valore DMX512 Sequenza Nr Funzione KNX Nr rizzi 0 15 0 255 0 255 001 256 51 SN 0 255 0 255 257 512 2 p 255 001 256 0 15 0 255 001 256 5
55. ort RS 232 S lecteur d imposition du groupe principal ETS Bouton poussoir de programmation de l adresse physique KNX S lecteur de la fonction Start up lent pour la protection des lumi res S lecteur de la fonction Dimming 0 Reset O1 A 28 4 INSTALLATION qualifi conform ment r glementation vigueur et aux lignes directrices pour 1 ATTENTION l installation du dispositif ne doit tre effectu e que par du personnel les installations KNX Avertissements pour l installation du KNX 1 longueur de la ligne bus entre le dispositif de Passerelle KNX DMX et l alimentateur ne doit pas d passer 350 m tres 2 La longueur de la ligne bus entre le dispositif de Passerelle KNX DMX et le dispositif KNX commander le plus loign ne doit pas d passer 700 m tres 3 Pour viter tous signaux et surtensions non d sir s ne pas cr er si possible de circuits en boucle 4 Maintenir une distance d au moins 4 mm entre les c bles isol s un par un de la ligne bus et les c bles de la ligne lectrique 5 Ne pas endommager le conducteur de continuit lectrique du blindage 1 C ble bus 2 Conducteur de continuit lectrique 3 Blindage de continuit lectrique ne doivent jamais toucher des l ments sous ATTENTION les cables de signal du bus non utilis s et le conducteur tension ni le conducteur de terre Avertissements pour l install
56. rucciones y guardarlas en un sitio seguro Los productos de la serie KNX BPT se pueden instalar en emplazamientos libres de polvo y donde no se exija una protecci n especial contra la penetraci n de agua Ellos tienen que ser instalados en conformidad con los requisitos para los aparatos para uso dom stico dictados por las normas y los reglamentos nacionales aplicables a las instalaciones el ctricas de baja tension vigentes en el pais donde se instalan los productos si en dicho pais no existen normas en formidad la norma internacional para instalaciones el ctricas de baja tensi n CEI 60364 a la norma europea armonizada HD 60364 La organizaci n de ventas BPT est a disposici n para proporcionar aclaraciones datos t cnicos si se solicitan BPT SpA a Socio Unico se reserva el derecho de aportar cambios al producto descrito en este manual en cualquier momento y sin preaviso 2 CONTENIDO DEL EMBALAJE El paquete suministrado del Gateway KNX DMX contiene los siguientes componentes N 1 Dispositivo Gateway KNX DMX N 1 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 39 3 DESCRIPCI N GENERAL Gateway KNX DMX es una Interfaz entre el bus KNX y el bus DMX512 Combina elementos de automatizaci n de edificios con multitud de dispositivos de efectos especiales de iluminaci n para todas las necesidades EI Gateway KNX DMX es unidireccional recibe telegramas de datos en el bus KNX y transmite
57. stellen wollen so setzen Sie entweder definierte Werte mit DPT 5 001 Gruppenadresse x 0 511 oder einmal mit der Funktion Zentral an Gruppenadresse x 1552 alle Werte auf 255 Anschlie end speichern Sie dies auf Szene 8 ab Gruppenadresse x 1551 Sie haben dadurch einen Maximalwert f r jeden Kanal festgelegt Kanal Dimmen mit DPT 3 007 4bit Wert Dimmen Adressen 1024 1535 Tabelle 1 M gliche Dimmwerte als 4bit Objekt 0 Stopp 1 100 abw rts 2 50 abw rts 3 25 abw rts 4 12 abw rts 5 6 abw rts 6 3 abw rts 7 1 abw rts 8 Stopp 9 100 aufw rts 10 50 aufw rts 11 25 aufw rts 12 12 aufw rts 13 6 aufw rts 14 3 aufw rts 15 1 aufw rts Die Verwendung der Automatischen Dimmfunktion beeinflusst das Verhalten bei Empfang eines Dimmen Telegramms Szene ausw hlen mit DPT 1 001 1bit Wert Schalten Adressen 1536 1543 Hiermit k nnen sie eine komplette Szene mit 512 Kan len auf dem Bus ausgeben Alle zuletzt gespeicherten Werte werden ber die Kan le 1 512 ausgegeben Sie haben die Auswahl zwischen 8 Szenen ber die Adressen 1536 1543 Defaultwert bei Auslieferung ist 255 f r die Szene 8 und 0 f r die Szenen 1 7 Szene abspeichern mit DPT 1 001 1bit Wert Schalten Adressen 1544 1551 Hiermit k nnen Sie die aktuellen DMX Werte in einer der 8 Szenen abspeichern Es werden die aktuellen Helligkeitswerte abgespeichert Sie haben die Auswahl zwischen 8 Szen
58. stimmungen f r Niederspannungsanlagen geregelt werden Falls solche nicht vorgesehen sind muss man die internationale Norm f r Niederspannungsanlagen IEC 60364 oder den Europ ischen Harmonisierungsdokument HD 60364 beachten F r genauere Informationen und technische Daten wenden Sie sich bitte an den Vertrieb von BPT 5 Socio Unico beh lt sich das Recht vor das in diesem Handbuch beschriebene Produkt jeder zeit und ohne Vorank ndigung zu ndern 2 Packungsinhalt Zum Lieferumfang des Gateway KNX DMX Ger tes geh ren folgende Einzelkomponenten N 1 Gateway KNX DMX NI Bedien und Montageanweisung 51 3 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das Gateway ist ein Interface zwischen dem KNX Bus und dem DMX512 Bus Es verbindet Elemente aus dem Bereich der Geb udeautomatisierung mit einer Vielzahl von Ger ten aus der Lichttechnik und Spezialtechnik im Veranstaltungsbereich Das KNX DMX Gateway ist unidirektional empf ngt Daten Telegramme auf dem KNX Bus und gibt die Daten auf dem DMX512 Bus aus Das Interface erm glicht DMX512 Aktoren im vollen Kanalumfang vom KNX Bus aus anzusprechen Das Gateway enth lt 8 Szenenspeicher ber den gesamten Kanalumfang ber KNXGruppenadressen k nnen einzelne Szenen mit allen 512 Kan len abgespeichert und wieder aufgerufen werden Mit dieser Funktion k nnen s mtliche Kan le simultan mit einem einzigem Objekt geschaltet werden ohne auf dem KNX
59. ten Alle Kan le zentral an DPT 5 001 Wert senden Wiederholrate parametrieren DPT 3 007 Wert senden Dimmenkurve abw rts einstellen DPT 3 007 Wert senden Dimmenkurve aufw rts einstellen DPT 1 001 Wert senden Schalten Dimmautoma tik deaktivieren bei 1 der in Szene 8 abgespeicherte Wert abgerufen und auf dem DMX512 Bus gesend et Lesen des Objektes liefert 0 bei Kanalwert 50 und sonst 1 zuruck Bei 0 wird der entsprechende Kanal ausgeschaltet Wert 0 Relatives heller bzw Dunkler Dimmen zum aktuellen Wert Siehe Beschreibung unten Der ausgew hlte Szenenspeicher aller 512 DMX Kan le wird auf dem DMX512 Bus ausgegeben Alle aktuellen DMX Werte der Kan le 1 512 werden in den ausgew hlten Szen enspeicher abgelegt Alle 512 Kan le geben bei Senden einer 1 100 bzw bei Senden einer 0 den Wert 0 aus Die Wiederhol rate von 10msec wird mit diesem Wert multipli ziert default 3 Der wiederholt ges endete Wert zum Aufdimmen Default 15 1 siehe Tabelle Der wiederholt ges endete Wert zum Aufdimmen Default 15 1 siehe Tabelle Schaltet bei Wert 0 die Dimmautomatik aus keine Wiederholung der Dimmobjekte Tabelle Gruppenadressenschema zweistufig 2 Ebenenstruktur Werte Betrifft Szenen KNX DMX Gate DMX512 Nr way Funktion Hauptgruppe Untergruppe Kanai Ne 0 15 S1 0 511 0 255 001 512 0 15 S1 511 1023 0 255 001 512 DPT 1 001 Wert senden Schalten
60. ti building automation con una moltitudine di dispositivi per illuminazione ed effetti speciali per tutte le necessit Il gateway KNX DMX unidirezionale riceve telegrammi dati sul bus KNX e ritrasmette i dati al bus DMX512 L interfaccia consente agli attuatori DMX512 di comunicare per mezzo del bus KNX bus utilizzando la gamma completa del canale Il gateway KNX DMX contiene 8 posizioni di sequenza regolabili nell ambito dell intera gamma del canale Utilizzando gli indirizzi di gruppo KNX possibile salvare e richiamare scene individuali con tutti i 512 canali Questa funzione consente a tutti i canali di essere connessi simultaneamente ad un singolo oggetto senza causare alcun carico di annullamento sul bus KNX Le sequenze vengono salvate internamente e possono essere richiamate anche dopo un interruzione dell alimentazione Una sequenza pu essere solo salvata 10000 volte durante la vita del dispositivo La funzione di salvataggio automatico non deve essere impostata per brevi intervalli Il valore impostato nella sequenza 8 quindi on per tutti i canali quando si utilizzano oggetti a 1 bit Il gateway KNX DMX pronto per l uso e pu essere posizionato verso gli indirizzi di gruppo principali un interruttore rotativo S1 Non necessario progettare via ETS O TERM DMX RS485 amp in 9 30V dc
61. ts initial state The KNX bus is galvanically separated from the DMX 512 bus The power supply is galvanically separated from the DMX 512 bus and the KNX bus 17 ELECTRICAL CONNECTIONS WARNING disconnect the network voltage before connecting the device to the power network For electrical connection diagrams see the following examples 1 Connect the bus cable s red wire to the terminal s red connector and the black wire to the black con nector Up to 4 bus lines wires of the same colour in the same connector be connected to the bus terminal 1 Bus device connection 2 Bus cable connection 2 Insulate the screen the electrical continuity conductor and the remaining white and yellow wires of the bus cable should a bus cable with 4 conductors be used which are not needed 5 PROGRAMMING 5 1 Physical address programming Physical address programming 1 Power up the device using the bus 2 Press the programming button to set the Gateway KNX DMX to load the physical address from ETS Both Main Supply and bus power are requie to set the device via ETS 5 2 Functions The KNX DMX Gateway has 1556 objects with three types of telegrams available DPT 1 001 1bit switch single channel 1 001 1bit switch save sequence and retrieve 3 007 4bit relative dimming single channel DPT 5 001 1byte show value single channel The S2 rotary switch adjusts the transition perio
62. umineuse est recu Choisissez la s quence avec DPT 1 001 Valeur de 1 bit Commutation Addresses 1536 1543 Une s quence compl te avec 512 canaux peut tre transmise par l interm diaire du bus DMX Toutes les valeurs pr c demment sauvegard es sont affich es sur les canaux 1 512 existe un choix de 8 s quences aux adresses 1536 1543 La valeur par d faut au moment de la livraison est de 255 pour la s quence 8 et de 0 pour les s quences 1 7 Sauvegardez la s quence avec DPT 1 001 Valeur de 1 bit Commutation Addresses 1544 1551 Ici les valeurs DMX actuelles peuvent tre sauvegard es dans l une des 8 s quences La luminosit actuelle sera sauvegard e 32 Centrale en marche avec DPT 1 001 Valeur de 1 bit Commutation Adresse 1552 Tous les 512 canaux affichent 100 lorsqu un 1 est transmis et 0 lorsqu un 0 est transmis Taux de r p tition du variateur d intensit lumineuse avec DPT 5 001 Valeur de 1 byte 0 250 Adresse 1553 R glez les param tres du taux de r p tition Le taux de r p tition influence le temps de gradation de l intensit lumineuse Avec des incr ments de 1 96 on obtient un temps de gradation de l intensit lumineuse de 1 5 sec Il est possible d effectuer des r glages standard en utilisant S3 1 15 F Les valeurs sugg r es sont comprises entre 2 et 40 Courbe de gradation de l intensit lumineuse vers le bas avec DPT 3 007 Valeur de 4 bits
63. uste valor de 1 byte de 5 001 0 100 Direcciones 0 511 Para ajustar un valor de 1 byte use las direcciones de grupo inferiores 0 511 que corresponden a los canales 1 512 en el bus DMX 43 Valor del canal conmutador con valor de 1 bit de 1 001 conmutaci n Direcciones 512 1023 Usando un conmutador se puede usar esta funci n para conmutar cada uno de los canales por separado Cuando el valor es 0 el canal est desconectado 0 cuando es 1 se accede al valor guardado en la secuen cia 8 y es transmitido al bus DMX512 Cada uno de los canales DMX se puede conmutar de manera independiente Grupo inferior de asignaci n de direcci n de grupo espacio de direcci n KNX de dos niveles Antes de que se transmitan los valores debe haber valores definidos guardados en la Secuencia 8 Este es el caso de la configuraci n predeterminada en el momento de la entrega 255 para todos los ca nales Para restablecer la configuraci n predeterminada use el valor definido con DPT 5 001 direcci n de grupo x 0 511 o bien la funci n Central On direcci n de grupo x 1552 con todos los valores 255 A continuaci n guarde esta configuraci n en la Secuencia 8 direcci n de grupo x 1551 De este modo se establece un valor m ximo para cada canal Canal de regulaci n de luminosidad con DPT 3 007 Valor de 4 bits Regulaci n de luminosidad Direcciones 1024 1535 Tabla 1 Valor de regu
64. utilise un c ble bus 4 conducteurs qui ne sont pas n cessaires 5 PROGRAMMATION 5 1 Programmation adresse physique Programmation adresse physique 1 Alimenter le dispositif avec le bus 2 sur le bouton de programmation pour pr parer le dispositif Gateway KNX DMX au chargement par ETS de physique Pour pouvoir configurer le dispositif ETS il faut avoir aussi bien l alimentation 230V que l alimentation bus 5 2 Fonctions La passerelle KNX DMX poss de 1556 objets avec trois types de t l grammes disponibles DPT 1 001 1bit commutateur canal unique DPT 1 001 1bit commutateur sauvegarder s quence et r cup rer DPT 3 007 4bits gradation relative de l intensit lumineuse canal unique DPT 5 001 1byte montrer valeur canal unique Le commutateur rotatif 52 r gle la p riode de transition d une luminosit pr r gl e la suivante 15 tant la luminosit interm diaire O une p riode de 1 seconde de 0 100 Le commutateur rotatif S3 r gle automatiquement les param tres de la fonction de gradation de l intensit lumineuse 0 tant quivalent aucune gradation de l intensit lumineuse autrement le temps de gradation de l intensit lumineuse 1 5 sec valeur de commutateur S3 1 15 en incr ments de 1 valeur de gradation de l intensit lumineuse 0111b ou 1111b Les r glages du commutateur rotatif appara tront lors du d marrage et peuvent
65. vio morbido start up lento per protezione luci pu essere regolato utilizzando S2 e S3 per impostare la funzione di dimming Se ruotando l interruttore rotativo successivamente si riscontra alcun effetto possibile eseguire un reset con T1 Il pulsante Prg sul dispositivo inserisce gli indirizzi fisici nell ETS per mezzo di un applicazione dummy Il jumper J1 120R TERM temporizza il bus RS485 con una resistenza di carico di 120 Ohm nel suo stato iniziale Il bus KNX separato galvanicamente dal bus DMX 512 L alimentazione separata galvanicamente dal bus DMX 512 e dal bus KNX CONNESSIONI ELETTRICHE ATTENZIONE disinserire la tensione di rete prima di connettere il dispositivo alla rete elettrica Per gli schemi di connessione elettriche si vedano gli esempi che seguono 1 Connettere il filo rosso del cavo bus al morsetto rosso del terminale e il filo nero al morsetto nero AI terminale bus si possono collegare fino a 4 linee bus fili dello stesso colore nello stesso morsetto D 1 Connessione dispositivo bus 2 Connessione cavo bus 2 Isolare lo schermo il conduttore di continuit elettrica e i rimanenti fili bianco e giallo del cavo bus caso in cui si utilizzi un cavo bus a 4 conduttori che non sono necessari 5 PROGRAMMAZIONE 5 1 Programmazione indirizzo fisico Programmazione indirizzo fisico 1 Alimentare il dispositivo attraverso il bus 2 Premere il pulsante di progr
66. y need The KNX DMX Gateway is unidirectional receives data telegrams on the KNX bus and transmits the data onto the DMX512 bus The interface allows the DMX512 actuators to communicate via the KNX bus using the full range of the channel The KNX DMX Gateway contains 8 adjustable sequence positions within the whole channel range Individual scenes with all 512 channels can be saved and retrieved using KNX group addresses This function allows all channels to be connected simultaneously to one single object without causing any undo load on the KNX bus The sequences are saved internally and can be retrieved even after a power outage A sequence can only be saved 10000 times during the lifetime of the device The automatic save function should not be set for short intervals The set value in sequence 8 is also for all channels when using 1bit objects The KNX DMX Gateway is ready to use and can be positioned to the main group addresses with an S1rotary switch It is not necessary to project via the ETS in 9 30V dc 1 Clamp DC IN 9 30V 2 Clamp KNX BUS 3 Clamp DMX RS485 4 USB Connector 5 RS 232 Connector 6 Rotary switch Main Group ETS 7 Push button programming KNX Physical address 8 Rotary switch for Function Soft Start 9 Rotary switch for Function Dimming 10 Reset 16 4

Gateway KNX/DMX KXDMXI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents