Home

foyer insert turbo - Poêle à bois Maison

1. 27 8 1 Removal of the ventilator support 8 2 Electric diagram 9 GLOBAL TERMS OF 28 16 You are advised to read carefully and in full the information provided in order to get the best performance and the most satisfaction out of your DEVILLE insert Failure to comply with the assembly installation and operating instructions places all responsibility upon the person s concerned THIS APPLIANCE MUST BE INSTALLED IN COMPLIANCE WITH CURRENT D T U SPECIFICATIONS AII local national and European regulations must be respected when using this appliance The appliance must not be modified INSTALLATION MUST BE MADE BY A QUALIFIED TRADESMAN 1 DEFINITION This turbo insert complies with French Standard NF EN 13229 This insert hearth is a continuous heating appliance with an on grid combustion using wood with a semi closed combustion chamber It is meant to be installed in a new fireplace to be built or in an existing hearth Note the serial number written on the label sticked on the unit and on the waranty certificate Write this number in the Ka This serial number will be necessary to identify the unit in case of spare parts requirements Device in accordance with the Electromagnetic Accountancy Directive 89 336 EEC altered by the Directive 93 68 EEC 2 NOMINAL HE
2. Profundidade 4 AMBIENTE E ACESS RIO COMPLEMENTAR 4 1 AMBIENTE O fog o insert turbo pode receber tanto uma decora o em pedra DEVILLE a escolher na nossa documenta o comercial como ser integrado numa lareira existente ou a construir 4 2 ACESS RIO COMPLEMENTAR FORNECIDO EM OPCAO Pode ser equipado a pedido com um conjunto Barbecue C07012 que proporciona agrad veis churrascadas Fig 3 5 CONDIC ES DE INSTALAC O DO APARELHO ATENC O PARA EVITAR QUALQUER RISCO DE INCENDIDO ESTE APARELHO DEVE SER INSTALADO NAS REGRAS DA ARTE DTU 24 2 2 E EM CONFORMIDADE COM AS REGRAS TECNICAS INDICADAS NESTE MANUAL A INSTALAGAO DEVE SER EFECTUADA POR UMA PESSOA QUALIFICADA Recordamos a seguir as recomendac es elementares a respeitar as quais nao substituem de maneira alguma a aplicac o estrita do DTU 24 2 2 5 1 DESIGNACAO DAS DIVERSAS PARTES DO CIRCUITO DE EVACUACAO DOS FUMOS FIG 4 5 2 NATUREZA E DIMENS ES DA CONDUTA DE FUMOS A QUE O APARELHO DEVE FICAR OBRIGATORIAMENTE LIGADO 5 2 1 Natureza da conduta de fumos 5 2 1 1 Caso de uma conduta nova Utilizac o dos materiais seguintes 70 Blocos de chamin em barro cozido em conformidade com a norma NF P 51 311 Blocos de chamin em bet o em conformidade com a norma NF P 51 321 Condutas met licas comp sitas em conformidade com as normas NF D 35 304 y NF D 35 303 Tijolos de barro cozido em conformidade com a norma NF
3. Di metro minimo 153 mm 5 2 3 Algunas recomendaciones generales Un buen conducto debe ser construido con materiales poco conductores de calor para que pueda ser caliente Debe ser absolutamente herm tico sin rugosidad y estable No debe tener cambios bruscos de secci n pendien te con relaci n a la vertical inferior a 45 Debe desembocar a 0 4 m por lo menos por encima de los tejados contiguos No deben conectarse dos aparatos al mismo conducto Debe desembocar en el local donde est instalado el hogar en una altura de por lo menos 50 mm excepto caso especial indicado por el fabricante del conducto Su cara interior debe estar atejada de 16 cm por lo menos de todo elemento de madera y material combustible Los ladrillos deben ser monatdos con la parte macho hacia abajo con el fin de evitar el derrame de fluidos al exterior El conducto no debe tener m s de dos inclinaciones es decir m s de una parte no vertical El ngulo de estas desviaciones con la vertical no debe pasar de 45 para una altura de conducto limitada a 5 m Cu ando sea superior a 5 m el ngulo de inclinaci n se limitar a 20 En la parte inclinada cada ladrillo d ebe ser empalmado al elemento soporte por medio de un collar n La hermeticidad el aislamiento los pasos de techno y pisos las distancias hasta el fuego deben cumplir las disposiciones del DTU 24 2 2 58 5 3 TIPO Y CARACTERISTICAS DEL CONDUCTO DE EMPALME ENTRE EL HOGAR Y EL CON
4. Anmerkung Bringen Sie den Hebel in vertikale Position was die Passage des Stiftes durch das Rost erleichtert Wiedereinbau des Ofenzugschiebers Verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge des Abbaus Achten Sie auf die richtige Ausrichtung des Schl ssels vertikaler Schl ssel f r vertikale Klappe 8 INSTANDHALTUNG UND WARTUNG DES K HLERVENTILATORS 8 1 ABBAU DER VENTILATORBASIS L sen Sie die 3 Schrauben der Befestigung der Ventilationsbasis und des Schutztrostes Abb 23 L sen Sie die 2 Schrauben und die 2 Scheiben Abb 23 Entfernen Sie das Rost indem Sie es anheben Ziehen Sie den Ventilator schr g heraus Abb 24 Wiedereinbau des Ventilatorbasis Verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge des Abbaus 8 2 ELEKTRISCHER PLAN Abb 23 Abb 25 et Abb 1 40 9 ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN 1 MODALIT TEN AuBer der gesetzlichen Garantie f r verborgene M ngel garantiert DEVILLE im Falle von sichtbaren Mangeln oder Abweichungen des gelieferten Materials vom bestellten Material die Wahrung Ungeachtet der Bestimmungen gegen ber dem Spediteur m ssen die Reklamationen der sichtbaren M ngel die bei der Annahme des Materials entdeckt wurden schriftlich per Einschreiben mit Empfangsbestatigung innerhalb von f nf Tagen nach der Feststellung der M ngel eingereicht werden Der K ufer muss jeglichen Nachweis der festgestellten M ngel oder Defekte liefern AuBerdem muss er DEVILLE die M glichkeit lassen die
5. D as Papier anz nden und die T r wieder schlieBen oder lassen Sie sie leicht ge ffnet um das Entflammen zu beschleunigen N achdem die ganze Ladung Anz ndholz gut in Brand geraten ist die T r ffnen und das Gerat mit dem empfohlenen Brennstoff laden 6 4 2 Arbeitsweise 6 4 2 1 Arbeitsweise bei geschlossenem Feuerraum Die Geschwindigkeitsregulierung erh lt man durch die Wahl der Ladung die dem Bedarf entspricht sowie dem Einstellen des Thermostaten siehe Paragraphen 6 2 1 und 6 3 Laden Sie das Ger t nur auf ein Aschebett nach wenn die Flammen vollst ndig erloschen sind Um eine lang anhaltende reduzierte Geschwindigkeit zu erhalten laden Sie auf schwach glimmendes Aschebett nach Das Wiederaufflammen ist langsam aber sicherer als in einem offenen Kamin Um im Gegensatz ein schnelles Entflammen zu erhalten schichten Sie mit einem Sch rhaken die Asche um bevor Sie nachladen Die kontinuierliche Funktionsweise bei reduzierte Geschwindigkeit kann eine unvollst ndige Verbrennung mit sich bringen vor allem bei Perioden mit milderen Temperaturen und mit feuchtem Holz Dieses beg nstigt Kondenswasser und Teerablagerungen Wechseln Sie zwischen langsamen Perioden und dem Funktionieren bei normaler Geschwindigkeit Die Scheibe kann nach einem Funktionieren bei reduzierter Geschwindigkeit verdunkeln diese Ablagerung verschwindet normalerweise beim Funktionieren bei h heren Geschwindigkeit
6. Le conduit ne doit pas comporter plus de deux d voiements c est dire plus d une partie non verticale L angle de ces d voiements avec la verticale ne doit pas d passer 45 pour une hauteur de conduit limi t e 5m Lorsque celle ci est sup rieure 5m l angle de d voiement est limit 20 Dans la partie d voy e chaque boisseau doit tre solidaris l l ment porteur par un collier L tanch it l isolation les travers es de plafond et plancher les carts au feu doivent tre r alis s dans le strict respect du DTU 24 2 2 6 5 3 NATURE ET CARACTERISTIQUES DU CONDUIT DE RACCORDEMENT ENTRE LE FOYER ET LE CONDUIT DE FUMEE Un conduit de raccordement doit tre install entre l appareil et le d bouch du conduit de fum e Ce conduit doit tre r alis a l aide d un tubage polycombustible rigide ou flexible justifiable d un Avis Technique favorable pour une desserte directe de foyer ferm A noter que sont interdits l aluminium l acier alumini et l acier galvanis Ce conduit doit tre visible sur tout son parcours par une trappe ou grille de visite et ramonable de facon m canique Sa dilatation ne doit pas nuire l tanch it des jonctions amont et aval ainsi qu sa bonne tenue m canique et celle du conduit de fum e Sa conception et en particulier le raccordement avec le conduit de fum e doit emp cher l accumulation de suie notamment au moment du ramonage Les jonctions av
7. 2 NENNWERT DER HEIZLEISTUNG Leistung Zug Rauchmassenstrom Rauchtemperatur 11 kW 12 Pa 11 86 g s 317 Nennwert der Heizleistung im andauernden Funktionieren 11 kW Erreicht bei einem Abzug von 12 Pa f r eine Dauer von 1 Stunde mit einer Holzladung von 3 7 kg ungespaltener Holzscheite Buche Eiche Die Holzscheite sollten einen Durchmesser von ungef hr 7 cm haben dieses entspricht 3 Holzscheiten Um dieses Ergebnis zu erhalten das Holz auf etwa 500 g das heiBt etwa 4 cm dicke Glut auflegen Die angegebene Leistung ist die mittlere Leistung die bei einem einst ndigen Test erreicht wurde bei ge ffneter D se Thermostat in Position 8 Die langsame Verbrennung Erreicht bei einem Abzug von 6 Pa bei geschlossener D se Thermostat in Position O Nachladen auf ein etwa 0 30 kg etwa 2 cm hohes Aschebett Dauer von ber 3 Stunden mit einem ungespaltenen 3 7 kg schweren Holzscheit Dauer von ber 10 Stunden mit ein oder 2 ungespaltenen Holzscheiten Gesamtgewicht 11 kg bevorzugen Sie groBe Durchmesser Durch die Bedingungen der normalen Geschwindigkeit wird eine maximale Leistung erreicht Diese sollte nicht berschritten werden um ein sicheres Funktionieren zu gew hrleisten Die H chstbelastung ist 12 kg Wald Geblaseleistung 150m h 30 3 BESCHREIBUNG UND RAUMBEDARF 3 1 BESCHREIBUNG Die Hauptelemente Ihres Turbokamins sind unter Abb 1 aufgef h
8. Togliere le 4 otturatori pretagliati sul sopra del focolare forando servendosi di una punta di 6 all ucazione degli 3 buchi 2 prevvisti a questo fine Sostituire gli otturatori dalle bocche 125 di uscita d aria calda consegnate con l apparecchio vedere Fig 13 Disserrare leggermente le 2 viti di fissaggio della griglia di uscita aria calda e fare scivolare tra la griglia e il corpo focolare la piastra di otturazione Utilizzare le altre 2 viti per fissare la piastra al corpo focolare Fig 13 Serrare quindi di nuovo le 2 viti di fissaggio della griglia di uscita aria calda passaggi di distribuzione di aria calda devono essere protetti termicamente 16 cm di distanza min tra la guaina di aria calda e i materiali combustibili impiegando guaine di aria calda termoisolate materiali scelti devono presentare un ottima tenuta al calore classe MO ATTENZIONE Le guaine d aria calda non devono essere a contatto con le varie parti del circuito di evacuazione dei fumi e tanto meno transitare lungo la canna fumaria Spostarsi dal focolare a guaine verticali per la massima altezza possibile in modo da favorite la circolazione per convezione Limitare le lunghezze delle guaine orizzontali e il numero dei gomiti Garantire la presenza du un lt ritorno gt di aria dalle stanze da riscaldare verso il fuogo in cui stato installato il focolare Controllare che il funzionamento del circuito d aria
9. ste pueda soportarlo Si no es el caso hay que tomar las medidas necesarias para que el suelo aguante el peso del aparato por ejemplo la instalaci n de una chapa para repartir la carga 5 7 1 Instalaci n en una chimenea nueva a construir Las figuras 26 27 28 29 dadas como ejemplo representan la colocaci n en una chimenea DEVILLE Los diferentes modos de conexi n representados son respectivamente Fig 26 conexi n a un conducto de mamposter a en espera en el techo por medio de un elemento especial Fig 27 conexi n a un conducto de mamposter a en espera en el techo por medio de collarin de mortero Fig 28 conexi n a un conducto de mamposter a que arranc a en el suelo con pantal n y relleno Fig 29 conexi n a un conducto de mamposter a que arranc a del suelo y trapa para hollin accesible Se debe abrir en la fachada une salida de aire caliente de 400 cm de secci n m nima o en los laterales a 300 mm de techo para rebajar la temperatura dentro de la obra 5 7 2 Instalaci n en una chimenea existente ya construida con materiales refractarios y prevista normalmente para fuego abierto Conexi n lado chimenea v ase ejemplo Fig 10 Es imprescindible obturar de manera herm tica la base del conducto de humo Cualquier entrada de aire a este conducto perjudicar el buen funcionamiento del hogar 60 Efectuar una junta en todo el contorno del collarin Para ello Bloquear un collarin con mortero refrac
10. N N N N admission d air de convection par les cotes E a E e e bs admission d air de convection par le bas ELLA AA ALARM GG DB SGG GIB BD CH ACER a awama Situation des parties accessibles 1 condult de fum e 3 couronne de mortier r fractaire a collerette acier 2 tuyau de raccordernent 83 F GB D I E P a Marron Brown Braun Marrone Castanho Castanho b Rouge Red Rot Rosso Rojo Vermelho c Noir Black Schwarz Nero Negro Preto d Bleu Blue Blau Blu Azul Azul e Jaune et vert Yellow and green Gelb und gr n Giallo e verde Amarillo y verde Amarelo e verde 15 Thermostat Thermostat Thermostat Termostato Termostato Termostato 16 Ventilateur Ventilator Ventilator Ventilatore Ventilador Ventilador 17 R sistance Resistance Widerstand Resistenza Resistencia Resist ncia 14 S lecteur Selector Schalter Selettore Selector Selector AUTO MANU AUTO MANU AUTO MANU AUTO MANU AUTO MANU AUTO MANU 8 S lecteur 2 Selector 2 speeds Schalter 2 Selettore a due Selector con Selector de duas vitesses et arr t and stop Geschwindigkeiten velocit e dos velocidades velocidades und aus funzione arresto y interrupci n paragem A Phase Phase Phase Fase Fase Fase B Prise de terre Earth connection Erdung die Messa a terra Torna de tierra Tornada de terra raccorde
11. abajo cierre arriba apertura v ase Fig 16 Atizonador sirve para disponer los lefios en el hogar en fun ci n del desarrollo de la combusti n y para maniobrar tambien la palanquita de termostato el abridero de puerta y bloquear la puerta de cenicero Rasqueta se utiliza para extraer las cenizas 6 4 USO 6 4 1 Encendido Colocar la palanquita de termostato en posici n 8 Colocar en la parrilla papel doblado y arrugado y lefia menuda muy seca ramitas y luego trozos de lefia hendidos de secci n cada vez m s importante 9 aproximadamente 3 a 5 cm Encender el papel y cerrar la puertas o dejarlas ligeramente abiertas para acelerar la llama Cuando la carga de le a menuda gt est bien inflamada abrir las puertas y cargar el aparato con el combustible recomendado 6 4 1 Funcionamiento 6 4 2 1 Funcionamiento con hogar cerrado La regulaci n del fuego se consigue eligiendo una carga correspondiente a las necesidades y actuando en el termostato v anse p rrafos 6 2 1 y 6 3 Recargar solamente el aparato en un leho de brasas cuando las llamas hayan desaparecido completamente En particular para lograr un r gimen reducido de larga duraci n proceder a la carga en un lecho de brasas apenas rojizas el fuego se avivar lentamente pero con m s seguridad que en un hogar abierto Al contrario para obtener una inflamaci n r pida avivar con carbones antes de efectuar la carga El fu
12. au mat riel command Sans pr judice des dispositions prendre vis vis du transporteur les r clamations lors de la r ception du mat riel sur les vices apparents ou la non conformit doivent tre formul es aupr s de DEVILLE par l acheteur dans les cinq jours de la constatation du vice par voie de lettre recommand e avec demande d avis de r ception Il appartient a l acheteur de fournir toute justification quant la r alit des vices ou des anomalies constat es L acheteur doit par ailleurs laisser DEVILLE toute facilit pour proc der la constatation de ces vices ou anomalies et pour y porter rem de De m me l acheteur doit tenir les mat riels non conformes la disposition de DEVILLE selon les instructions de cette derni re Tout retour du mat riel pour quelque raison que ce soit doit faire l objet d un accord pr alable formel de DEVILLE ETENDUE La garantie de DEVILLE couvre l exclusion de toute indemnit ou dommages int r ts le remplacement gratuit ou la r paration du mat riel ou de l l ment reconnu d fectueux hors pi ces d usure par ses services l exclusion des frais de main d oeuvre de d placement et de transport Sur les appareils maill s les craquelures ne sont jamais consid r es comme un d faut de fabrication Elles sont la cons quence de diff rence de dilatation t le mail ou fonte mail et ne modifient pas l adh rence Les pi ces de rechange fournies titre on reu
13. connecting pipe must be installed between the appliance and the smoke flue outlet 19 The pipe should consist of an Avis Technique approved rigid or flexible multi fuel tube designed to be used directly with a closed fireplace It should be noted that the following are forbidden aluminium aluminium steel and galvanized steel flue must be visible over its whole length through a grille or inspection flap and be able to be swept by mechanical means Any expansion should not adversely affect the smoke tightness of the joins at either end or its mechanical performance or that of the smoke flue Its design and more especially the connection between it and the smoke flue should be such as to prevent the accumulation of soot particularly when it is being swept Connections to the appliance and the flue should strictly comply with DTU 24 2 2 and with the specifications of the pipe s manufacturer they should include all the recommended parts end pieces and all other fittings 5 4 DRAUGHT REQUIREMENTS Draught is measured on the connecting pipe at a point approximately 50 cm above the outlet on the appliance The following draught is required for proper working with the doors closed 6 Pa at reduced speed 0 6 mm WG 12 Pa at normal speed 1 2 mm WG The installation of a damper is highly recommended Fig 5 The damper ensures that the appliance works properly even when the draught is considerable high flue piping It
14. r o manipulo do termostato entre O e 8 segundo a ritmo desejado Exemplo Posi o 8 funcionamento em ritmo normal Posi es 3 e 5 funcionamento em ritmo interm dio Posi o O funcionamento em ritmo reduzido Pega da porta rota o vertical efectuada manualmente com o ati ador Em baixo fecho em cima abertura ver Fig 16 Aticador serve para arrumar as achas na fornalha em fun o da evolu o da combust o para manobrar o manipulo do termostato e a pega da porta e para trancar a porta do cinzeiro Rodo utilizado para remover as cinzas 76 6 4 UTILIZACAO 6 4 1 Acender P r o man pulo do termostato na posicao 8 P r papel enrodilhado ou lenha mi da muito seca gravetos sobre a grelha e depois achas rachadas maiores Z cerca de 3 a 5 cm Acendero papel e fechar as portas ou deix la ligeiramente entreabertas para acelerar o fogo Quando a carga de lenha mi da estiver bem acesa abrir a porta e carregar o aparelho com o combust vel recomendado 6 4 1 Funcionamento 6 4 2 1 Funcionamento em lareira fechada A regulag o do ritmo obt m se escolhendo uma carga correspondente s necessidades e actuando no termostato ver par grafos 6 2 1 e 6 3 Carregar de novo o aparelho somente sobre uma base de brasas quando as chamas tiverem desaparecido completamente Em particular para obter um ritmo reduzido de longa durac o carregar o aparelho sobre uma base de brasa
15. re ou un mur avec une isolation combustible incorpor e r aliser un doublage en mat riaux incombustibles b ton cellulaire de 10 cm avec une lame d air de 2 cm sur toute la largeur de la chemin e avec un d bord de 5 10 cm 5 6 2 Encastrement et isolation pour un chauffement maximal de 65 K des parois de la chemin e Pour limiter l chauffement des parois constituant l habillage pr voir Lisolation du mur arri re des deux c t s et du dessus La protection du sol Les protections thermiques minimales mise en place du circuit de ventilation de l appareil Le respect des valeurs d encastrement pour limiter l chauffement des parois de la chemin e 65 K K degr s celcius au dessus de la temp rature ambiante et pr server l appareil sont indiqu es sur la voir Fig 7 L isolant doit tre rigide et capable de supporter sans d formation ni d gradation une temp rature lev e classement MO exemple laine de roche d paisseur 30 mm recouverte d une feuille d aluminium tourn vers le foyer La conductibilit globale de l isolant doit tre inf rieure 1 3 W m Exemple 30 mm de laine de roche de conductibilit inf rieure 0 04 W 3 ou 80 mm de brique iso lante de conductibilit inf rieure 0 1 W m C Circulation d air autour du corps de chauffe Ne pas obturer les espaces de ventilation pr vus sur le foyer air entrant l avant sous l appareil circulant entre
16. retirar a haste de comando e a placa retirar o espacador a mola e a anilha d haste Introduzir a haste de comando altrav s da grelha de ar quente entre a 2 e a 3 barra a partir do cimo da grelha e montar sucessivamente a anilha a mola e o espagador Instalar o conjunto no fog o e fixar a grelha com os 2 parafusos frnecidos na bolsa utilizar os dois furos interiores da grelha Montar a placa e apertar bem o seu parafuso de fixac o chave vertical para placa vertical 5 8 4 Distribuic o do ar quente Pode ser realizada uma distribuig o de ar quente nas salas adjacentes Retirar os 4 obturadores pr cortados na parte de cima do fog o abrindo com a ajuda de uma punc o de 6 na localiza o dos furos Y 2 previstos para este efeito Substituir os obturadores pelas bocas 2 125 de saida de ar quente fornecidas com o aparelho ver Fig 13 Desapertar ligeiramente os 2 parafusos de fixa o da grelha de sa da de ar quente e introduzir entre essa grelha e o corpo de aquecimento a placa obturadora 2 Usar os 2 outros parafusos da bolsa para a fixar no corpo de aquecimento Fig 13 Apertar em seguida os 2 parafusos de fixa o da grelha de sa da de ar quente 74 Proteger termicamente as passagens de distribuic o de ar 16 cm pelo menos entre a canalizac o de ar quente e os materiais combust veis e usar canalizac es de ar quente isoladas Os materiais escolhidos devem ter uma excelente resist ncia ao calor
17. serve un passage d air de s curit de 10mm ceci permet d viter la surchauffe de l appareil lorsqu aucune des 4 bouches 125 n est ouverte 5 8 5 Raccordement lectrique de la soufflerie L appareil est livr avec un cable souple d une longueur d environ 1 5m permettant son raccordement au r seau d alimentation lectrique Son extr mit se trouve au bas de la partie arri re gauche de votre insert et il faudra le tirer sans forcer pour le sortir Pr voir dans l installation fixe un dispositif de s paration omnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3mm ce dispositif permettra d isoler l appareil du r seau d alimentation lectrique L installation devra tre conforme la NFC 15100 en particulier le branchement de la terre fil vert et jaune devra tre effectu La puissance nominale de la soufflerie est de 40 W tension d alimentation 230 V peut tre n cessaire d extraire le ventilateur ou l insert de son logement dans ce but r server une longueur de c ble suffisante pour que ces op rations puissent tre effectu es sans provoquer de traction sur le c ble 5 8 6 Mise en place du foyer insert turbo Lorsque le foyer insert turbo sera dans sa position remettre en place toutes les pi ces fonte t es en commen ant par le d flecteur fonte les plaques d tre la grille de combustion et la porte 5 8 7 R glage du thermostat Le r glage du thermostat est effect
18. 6 4 2 1 Operation in closed hearth mode burning rate is adjusted by choosing a suitable load according to your needs and acting on the thermostat refer to 6 2 1 and 6 3 Only re load when all the flames have died down to leave a bed of embers In particular if you require a long staying time at slow burning rate load into a bed of embers that are barely glowing The return of fire will be slow but more certain than in an open hearth 24 On the other hand if you require fast burning revive the fire with fire lighters before loading Continuous fire at slow burning rate especially during mild periods and with moist wood results in incomplete combustion which increases soot and tar deposits Spells of slow burning should be alternated with periods at normal After operation at slow burning rate the glass may be darkened by a slight sooty deposit This deposit normally disappears during faster burning owing to pyrolysis To avoid any blasts of smoke or even ashes when reloading the following precautions must be taken when opening the doors Open the draught damper pipe key in order to get a maximum smoke flow Switch off the fan to avoid drawing in ash which may then fall from the front of the appliance Open the doors slightly wait a few moments for the draught to be established in open doors mode and then slowly open the doors After your have closed the doors remove the ashes that may have fal
19. Abmessungen des AnschluBrohrs des Ger ts zum Schornstein 5 4 Bedingungen f r richtigen Zug 5 5 L ftung des Raums in dem das Ger t installiert ist 5 6 Art der an das Ger t angrenzenden Mauern Einbauwerte und Art der aufzubauenden Isolation 5 6 1 Ratschl ge zur Vorgehensweise 5 6 2 Einbau und Isolation f r eine maximale Beheizung von 70K der Kaminw nde 5 7 Empfehlungen und Beispiele f r den Einbau 5 7 1 Installation in einem neu zu bauenden Kamin 5 7 2 Aufstellung auf einer bereits existierenden Feuerstelle aus hitzebest ndigen Materialien 5 8 Vorbereitung und Aufstellung des Kamins 6 ANWENDUNGSBEDINGUNGEN DES GERATS 37 6 1 Anz nden des ersten Feuers 6 2 Brennstoff 6 2 1 Empfohlener Brennstoff 6 2 2 Verbotene Brennstoffe 6 3 Verwendung der Bedienungen und des Zubeh rs 6 4 Anwendung 6 4 1 Anz nden 6 4 2 Arbeitsweise 6 4 2 1 Arbeitsweise bei geschlossenem Feuerraum 6 4 2 2 Geblaseeinheit Artikel 6 4 2 3 Entfernen der Asche 6 4 2 4 Sicherheitsregeln _ 7 RATSCHLAGE FUR REINIGUNG UND WARTUNG DES GERATS UND DES SCHORNSTE ANS aia ei 39 7 1 Abbau des Deflektors 7 2 Abbau des Ofenzugschiebers a 8 INSTANDHALTUNG UND WARTUNG DES KUHLERVENTILATORS 40 8 1 Abbau der Ventilatorbasis 8 2 Elektrischer Plan 9 ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGENN nennen nnne nnn nnnm nnn nnns nnn 41 29 Zur o
20. Beispiel angegebenen Abbildungen 26 27 28 29 repr sentieren den Einbau in einen Kamin DEVILLE 34 Die verschiedenen vorgestellten Anschlussarten sind Abb 26 durch Spezialteil an der Decke an dem zu mauernden Rauchabzug Abb 27 Anschluss an einen gemauerten Abzug an der Decke mit einem Dachanschluss Abb 28 Verbindung an einen gemauerten Abzug vom Boden ausgehend mit lt Y St ck gt und F llung Abb 29 Verbindung an einen gemauerten Abzug vom Boden ausgehend und mit zug nglicher Russklappe Ein Warmluftaustritt von mindestens 400 cm muss an der Vorderseite oder an den Seiten 300mm von der Decke entfernt angebracht werden um die Temperatur im Inneren des Ger tes zu senken 5 7 2 Einbau in einem vorhandenen offenen Kamin der aus feuerfesten Materialien gebaut und f r offene Feuer vorgesehen ist AnschluB auf Seite des Kamins Siehe Beispiel in Abb 10 Es ist unbedingt notwendig den Rauchabzug abzudichten Jeglicher Lufteintritt in den Rauchabzug beeintr chtigt ein gutes Funktionieren des Ofens Dichten Sie den gesamten Rand der Klammer ab Hierf r Blockieren Sie mit hitzebest ndigen M rtel den Dachanschluss Der obere Teil dieser M rtelkrone wird trichterf rmig sein Nach Einsetzen in die Ausgangs ffnung des Feuerraum Einsatzes tritt das R hrende nicht aus der Manschette aus Das Anschlussrohr hat einen Durchmesser von mindestens 180 mm Bringen Sie den Schlauch Q in den zementie
21. DE L ART DTU 24 2 2 ET CONFORMEMENT AUX REGLES TECHNIQUES RAPPELEES DANS CETTE NOTICE SON INSTALLATION DOIT ETRE EFFECTUEE PAR UN PROFESSIONNEL OU UNE PERSONNE QUALIFIEE Nous rappelons ci apr s les recommandations l mentaires respecter celles ci ne se substituent en aucun cas la stricte application de l ensemble du DTU 24 2 2 5 1 DENOMINATION DES DIVERSES PARTIES DU CIRCUIT D EVACUATION DES FUMEES Fig 4 5 2 NATURE ET CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES DU CONDUIT DE FUMEE AUQUEL DOIT ETRE OBLIGATOIREMENT RACCORDE L APPAREIL 5 2 1 Nature du conduit de fum e 5 2 1 1 Cas d un conduit neuf Utilisation des mat riaux suivants boisseaux de terre cuite conformes la NF P 51 311 boisseaux en b ton conformes la NF P 51 321 conduits m talliques composites conformes aux NF D 35 304 et NF D 35 303 briques en terre cuite conformes la NF P 51 301 briques r fractaires conformes la NF P 51 302 L utiisation de mat riaux isol s d origine permet d viter la mise en place d une isolation sur le chantier notamment au niveau des parois de la souche 5 2 1 2 Cas d un conduit existant L installateur prend son compte la responsabilit des parties existantes il doit v rifier l tat du conduit et y apporter les am nagements n cessaires pour son bon fonctionnement et la mise en conformit avec la r glementation Ramoner le conduit puis proc der un examen s rieux pour v rifier la com
22. DEVILLE ausgestellten Rechnung in Erw gung gezogen werden Die Intervention wahrend der Garantie f hrt nicht zu einer Verlangerung der Garantie 3 DAUER Die vertraglich vereinbarte Garantiedauer von DEVILLE betr gt 2 Jahre 5 Jahre f r den Heizk rper des Kamins und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Jegliche Reklamationen m ssen innerhalb der bewilligten Frist und der oben erw hnten Modalit ten formuliert werden Die Reparatur der Austausch oder die Anderung eines Teils w hrend der Garantiezeit hat weder eine Verl ngerung der Garantie zur Folge noch Entsch digungen f r diverse Kosten wie Lieferverzug Unfall oder jegliche andere Sch den 4 AUSNAHME Die Garantie ist in folgenden als Beispiel wertenden F llen nicht g ltig Installation und Montage von Ger ten dessen Kosten nicht zu Lasten von DEVILLE gehen Daraus folgt dass DEVILLE nur bei materiellen Sch den oder Personensch den durch eine Installation die nicht den gesetzlichen und vorschriftsm igen Anordnungen entsprechen zur Verantwortung gezogen werden kann z B das Nichtvorhandensein eines Erdanschlusses schlechte Installation Normale Materialabnutzung oder anormale Materialbenutzung und verwendung besonders im Falle einer Industrie oder Handelsbenutzung oder der Einsatz des Materials unter anderen Bedingungen f r die der Material nicht konstruiert wurde Diese ist z B der Fall bei Nichtbeachtung der vorgegebenen Bedingungen in der Gebrauchsanweisung
23. Feststellung der M ngel oder Defekte selbst vorzunehmen und diese zu beseitigen Desgleichen muss der Kaufer DEVILLE die nicht konformen Materialien zur Verf gung stellen gem B den Anweisungen von DEVILLE Alle Materialr cksendungen egal aus welchen Gr nden d rfen nur nach formeller vorheriger Zustimmung von DEVILLE erfolgen 2 UMFANG Abgesehen von Entsch digungen und Schadensersatzzahlungen deckt die DEVILLE Garantie den kostenlosen Austausch oder die Reparatur des Materials oder des defekten Elements auBer VerschleiBteile durch seinen Servicedienst unter Ausschluss von Arbeits Anfahrts und Transportkosten Haarrisse die bei emaillierten Ger ten auftreten werden nicht als Fabrikationsfehler betrachtet Sie sind die Folge von Ausdehnungsdifferenzen Blech Email oder Gusseisen Email und ndern nichts an der Haftung Die gelieferten Ersatzteile haben eine Garantie von sechs Monaten ab Rechnungsdatum Jede zus tzliche Garantie die mit einem Vertragspartner von DEVILLE getroffen wurde verpflichtet DEVILLE zu nichts Die Vorlage des Garantiescheins der mit dem Datumsstempel des Vertragspartners von DEVILLE versehenen ist wird bei in Anspruchnahme der Garantie verlangt Entweder muss dieser Garantieschein bei Antrag auf Reparation des unter Garantie stehenden Ger tes vorgelegt werden oder ein abtrennbarer Abschnitt des Gebrauchscheins muss DEVILLE innerhalb der bewilligten Frist zugesendet werden Notfalls kann das Datum auf der von
24. Operazioni generali E possibile alleggerire il corpo del focolare per semplificare l installazione dello stesso togliere il deflettore le parti in ghisa all interno del focolare e le portine 5 8 2 Impiego dei profilati laterali profilati laterali facilitano l installazione del focolare turbo all interno del camino Prima di installare il focolare turbo nell impianto serrare sulle pareti laterali le 4 viti in dotazione 2 fori su ogni parete laterale fino a fissare i profilati laterali senza determinare un gioco eccessivo Una volta installato il focolare fare scivolare i 2 profilati con gli incavi rivolti verso le viti e abbassarli fino a terra Fig 11 e 12 5 8 3 Collocazione della griglia superiore d aria calda Smontare verso l alto il comando registro tiraggio v Fig 22 estrarre l astina di commando la valvola il distanziatore la molla e la rondella dell astina Introdurre l astina di comando attraverso la griglia d aria calda tra la 2 e 3 barra partendo dalla parte superiore della griglia rimontare quindi la rondella la molla e il distanziatore Collocare il gruppo sul focolare e fissare la griglia con 2 delle viti in dotazione fissare le viti ai 2 fori inferiori della griglia Rimontare la valvola serrando la vite di fissagio chiave verticale per valvola verticale 5 8 4 Distribuzione d aria calda possibile realizzare una distribuzione d aria calda nelle stanze adiacenti come segue 48
25. alla temperatura ambiente e l impianto non venga danneggiato v Fig 7 L isolante deve essere rigido e in grado di tollerare senza deformazioni o degradazioni una temperatura elevata classe MO Per es lana di roccia spes sore 30 mm ricoperta da una foglia di alluminio e rivolta verso il focolare La conducibilit totale dell isolante deve essere inferiore a 1 3 W m Esempio 30 mm di lana di roccia con conducibilit inferiore a 0 04 W m o 80 mm di laterizio isol ante con conducibilit inferiore a 0 1 W m Circolazione di aria ottorno al corpo del focolare Non otturare gli spazi di ventilazione previsti sul focolare l aria entra dalla parte frontale e inferiore dell impianto e circola tra le pareti doppie dei lati e della parte posteriore del camino La protezione del basamento costituita da una lamiera in acciaio zincato riflettente spessore 7 10 OSSERVAZIONE Se il focolare viene installato in un caminetto gi esistente costruito in materiali refrattari e predisposto per un funzionamento a focolare aperlo devono essere rispettati i valori minimi di incastro per non danneggiare il camino NOTAS Una volta concluso il montaggio del camino la temperatura superficiale delle pareti dei locali su cui stato addossato l impianto non deve superare nelle parti accessibili 50 C Fig 8 5 7 RACCOMANDAZIONI ED ESEMPI DI INSTALLAZIONE L apparecchio va montato su un pavimento con una capacit portante s
26. buen funcionamiento del hogar incluso en condiciones de tiro importantes conductos altos entubados El moderador debe ser f cilmente visible y accesible El moderador de tiro no tiene influencia sobre el funcionamiento del aparato cuando las puertas est n abiertas 5 5 VENTILACI N DEL LOCAL DONDE EST INSTALADO EL APARATO funcionamiento del hogar requiere una aportaci n de aire adicional al necessario para la renovaci n del aire reglamentario Esta aportaci n de aire es obligatoria cuando la habitaci n est equipada con una ventilaci n mec nica La toma de aire debe venir directamente del exterior o de un local ventilado por el exterior y estar protegida por una rejilla v ase disposici n aconsejada Fig 6 La salida de aire debe dar directamente a la chimenea y desembocar en las proximidades del lugar donde se encuentra la admisi n de aire ajustada por el termostato o lo m s cerca posible del aparato Debe ser obturable cuando desembloca directamente en la habitaci n Le secci n de entrada de aire debe ser como m nimo igual a la cuarta parte de la secci n del conducto de humo con un m nimo de 50 cm para un funcionamiento con puertas cerradas 200 cm si se desea el funcionamiento con puertas abiertas Puede resultar necesario parar el extractor de la ventilaci n mec nica para evitar el envio de los humos a la habitaci n cuando se abran las puertas 5 6 TIPO DE LAS PAREDES ADYACENTES DE LA ES
27. de humo 5 2 1 1 Conducto nuevo 57 Utilizaci n de los siguientes materiales Ladrillos de barro acordes con la norma NF P 51 311 Bloques de hormig n acordes con la norma NF P 51 321 Conductos met licos compuestos conformes a las normas NF D 35 304 y NF D 35 303 Ladrillos normales acordes con la norma NF P 51 301 Ladrillos normales refractarios acordes con la norma NF P 51 302 El uso de materiales aislados de origen permite que se pueda evitar la colocaci n de un aislamiento in situ principalmente en las paredes de la chimenea exterior 5 2 1 2 Conducto existente El instalador se hace cargo de la responsabilidad de las partes existentes debe verificar el estado del conducto y efectuar los cambios necesarios para su correcto funcionamiento y la conformidad con la reglamentaci n Deshollinar et conducto y proceder luego a un examen profundizado para comprobar La compatibilidad del conducto con su uso La estabilidad La vacuidad y la hermeticidad anexo Il del DTU 24 1 Si el conducto no es compatible realizar un entubado por medio de un procedimiento titular de una Recomendaci n T cnica favorable o colocar un nuevo conducto 5 2 2 Secci n minima del conducto Funcionamiento posible con Funcionamiento con puertas puertas abiertas cerradas Ladrillos cuadrados o rectangulares Secci n minima 4 dm Secci n minima 2 5 dm Conductos circulares Di metro minimo 200 mm
28. der Ofen aufgestelt ist eingebaut werden Bei ge ffneter T r hat die Klappe des Zugregulators keinen Einflu auf die Arbeitsweise des Ger ts 5 5 L FTUNG DES RAUMS IN DEM DAS GER T INSTALLIERT IST Beim Betrieb des Ger ts ist eine st rkere Luftzufuhr erforderlich als die zur Erneuerung der Raumluft vorgeschriebene zufuhr Diese Luftzuf hrung ist Pflicht wenn die Wohnung mit einer mechanischen L ftung ausgestattet ist Der Eingang der Luftzufuhr muB entweder direkt an der Au enwand oder in einem von au en gel fteten Raum angebracht sein Er mu durch ein Gitter gesch tzt werden Abb 6 Der Austritt der zugef hrten Luft muss sich entweder direkt am Kamin befinden und in der N he des Ortes wo die Luftzufuhr vom Thermostaten geregelt wird herauskommen oder so nah wie m glich am Ger t Der Querschnitt der Luftzufuhr ffnung mu mindestens ein Viertel des Querschnitts des Schornsteins auf jeden Fall jedoch 50 cm f r ein Funktionieren bei geschlossenen T ren 200 cm wenn ein Funktionieren mit ge ffneten T ren erw nscht ist Ein Abschalten des Absauggebl ses der mechanischen L ftung kann sich als erforderlich erweisen um beim Offnen der T r ein Zur ckstr men der Rauchgase in das Zimmer zu vermeiden 33 5 6 ART DER AN DAS GER T ANGRENZENDEN WANDE EINBAUWERTE UND ART DER EINZUBAUENDEN IISOLATIONEN 5 6 1 Empfohlenes Vorgehen Am Einbauort von Kamin und Feuerraum Einsatz alle Materia
29. do corpo de aquecimento Nao obstruir os espacos de ventilac o previstos no fog o entrada de ar na frente debaixo do aparelho e que circula entre as paredes duplas dos lados e da traseira O resguardo de pavimento constitu do por uma chapa em ago zincado reflectora com 7 10 de espessura OBSERVA O Se o aparelho for instalado numa lareira existente constru da com materiais refrect rios e previstos normalmente para um fogo aberto os valores minimos de embutido devem ser respeitados para preservar o aparelho NOTAS Depois de terminada a lareira a temperatura sup erficial das paredes dos locais que servem de encosto a lareira n o deve exceder 50 C na parte acess vel Fig 8 5 7 RECOMENDA ES E EXEMPLOS DE INSTALA O O aparelho deve s r posto no ch o com uma capacidade de sustenta suficiente Se uma constru o existe e n o satisfaz a esta condi o pr via deve se tomar as disposi es adequadas por exemplo a instala o duma placa de partilha de carga pode permitir ao ch o de suportar o aparelho 5 7 1 Instala o numa lareira nova a construir As figuras 26 27 28 e 29 apresentadas como exemplo representam a montagem numa lareira DEVILLE Os diversos modos de laga o representados s o respectivamente Fig 26 liga o por meio de elemento especial na conduta em alvenaria em aguardo no tecto Fig 27 laga o por meio de uni o fixada com alvenaria n a conduta em alvenaria em aguardo no tecto
30. focolari alla stessa canna fumaria Deve fuoriuscire per almeno 50 mm nella stanza in cui verr installato il focolare salvo istruzioni diverse indicate dal costruttore La superficie interna della canna deve trovarsi ad una distanza minima di 16 cm da qualsiasi legno o materiale combustibile laterizi devono essere montali con la parte maschio rivolta verso il basso in modo tale da evitare la fuoriuscita di condensa La canna fumaria non deve presentare pi di due deviazioni overo pi di una parte non verticale Se l altezza della canna inferiore a 5 m l angolo di deviazione con la verticale non deve superare i 459 mentre se la canna supera i 5 m l angolo di deviazione limitato a 20 Nei punti di deviazione i laterizi devono essere collegati all elemento portante attraverso un collare 45 La tenuta l isolamento l attraversamento di soffitto e pavimenti nonch le distanze dal fuoco devono essere rigorosamente realizzati in conformit alla norma DTU 24 2 2 5 3 NATURA E CARATTERISTICHE DEL TUBO DI RACCORDO TRA IL FOCOLARE E LA CANNA FUMARIA Trail focolare e la parte inferiore della canna fumaria deve essere installato un tubo di raccordo Tale condotto dovr essere realizzato mediante una tubatura policombustibile rigida o flessibile autorizzata da un consulente tecnico per un collegamento diretto al focolare chiuso E vietato l impiego di alluminio acciaio alluminiato e acciaio galvanizzato
31. fumaria 5 2 3 Consigli generali 5 3 Natura e caratteristiche del tubo di raccordo tra il focolare e la canna fumaria 5 4 Condizioni di tiraggio 5 5 Ventilazione del locale nel quale viene installato l impianto 5 6 Natura delle pareti adiacenti all impianto valori di incastro e natura degli isolamenti da installare 5 6 1 Consigli per l installazione 5 6 2 Incastro e isolamento delle pareti del camino riscaldamento massimo di 70 K 5 7 Raccomandazioni ed esempi di installazione 5 7 1 Installazione in un camino nuovo 5 7 2 Installazione in un camino gi esistente costruito in materiale refrattario 5 8 Preparazione e collocazione dell intemo nel focalare 6 CONDIZIONI DI IMPIEGO DEL FOCOLARE Leer crecen ee eee nena natnm nnne uaa aa nana ann 50 6 1 Prima accensione 6 2 Combustibile 6 2 1 Combustibile consigliato 6 2 2 Combustibili vietali 6 3 Impiego degli organi di regolazione e accessori 6 4 Impiego 6 4 1 Accensione 6 4 2 Funzionamento 6 4 2 1 Funzionamento a focolare chiuso 6 4 2 2 Kit di ventilazione 6 4 2 3 Eliminazione delle ceneri 6 4 2 4 Norme di sicurezza 7 CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DELL IMPIANTO E DELLA CANNA FUMARIA L 52 7 1 Smontaggio del deflettore 7 2 Smonatggio del comando registro tiraggio 8 MANUTENZIONE DEL MOTO VENTILATORE 53 8 1 Smonta
32. grafitato olio per motori ecc v Freccia in Fig 15 49 6 CONDIZIONI DI IMPIEGO DEL FOCOLARE Il funzionamento a lt focolare chiuso costituisce un vero e proprio imianto di riscaldamento Rendimento elevato funzionamento a regime ridotto variazione della potenzialit termica con regolazione termostatica 6 1 PRIMA ACCENSIONE Dopo la realizzazione e l installazione del camino rispettare il tempo di essiccazione dei materiali impiegati per la costruzione collegamento e guarnizioni sulla cann a fumaria assemblaggio di pietre cappa ecc La durata di essiccazione in genere pari a 2 3 settimane Dopo la prima accensione v paragrafo 6 4 1 durante le prime ore di funzionamento si consiglia di mantenere un regime di fuoco moderato limitando l alimentazione 1 ceppo da 15 cm con il termostato in posizione 4 progressivo aumento di temperatura degli elementi complessivi del camino e dilatazione normale dell impianto Durante i primi impieghi aerare il locale per evitare il diffondersi nell ambiente di un odore di vernice fresca 6 2 COMBUSTIBLE 6 2 1 Combustibile consigliato Legna secca quercia betulla faggio castagno ecc Si consiglia di impiegare legna molto secca 20 di umidit max tagliata da 2 anni e depositata in luogo coperto in modo da ottenere rendimenti massimi ed evitare l annerimento della canna fumaria e del vetro Evitare l impiego di legna resinosa pini abeti picee che ren
33. la messa a terra filo verde e giallo A La potenza nominale del kit di ventilazione pari a 40 W con tensione di alimentazione da 230 V Potrebbe risultare necessario estrarre il ventilatore o l interno dal proprio alloggiamento in questo caso prevedere una lunghezza del cavo sufficiente in modo tale che le operazioni possano essere effettuate senza provocare una trazione del cavo 5 8 6 Collocazione del focolare turbo Una volta installato il focolare turbo riposizionare tutte le parti in ghisa precedentemente tolte cominciando dal deflettore rimontare quindi le piastre del focolare la griglia di combustione e le portine 5 8 7 Regolazione del termostato Il termostato viene registrato in fabbrica Tuttavia prima che venga messo in funzione per la prima volta necessario effettuare un controllo aprendo la portina del cassetto ceneri e estraendo il cassetto Per una temperatura ambiente di 20 C quando la ro tella di comando si trova sulla posizione 0 la distanza tra la superficie d appoggio e la valvola deve essere nulla impianto freddo Fig 14 La valvola non deve essere spinta verso la superficie di appoggio ma deve distaccarsi da questa solo regolando la rotella sulla posizione 1 Se necesssario regolare la valvola manovrando la rotella di regolazione dall interno del cassetto ceneri NOTA Con l uso la rotella di comando del termostato pu indurirsi Lubrificare con grasso la vite di registrazione grasso
34. must be connected 5 2 1 Type of Smoke Flue 5 2 2 Minimum Flue Section 5 2 3 General Recommendations 5 3 Type and characteristics of the pipe connecting the appliance to the smoke flue 5 4 Draught requirements 5 5 Ventilation of the area in which the appliance is to be installed 5 6 Walls in the vicinity of the appliance building in dimensions and type of necessary insulations 5 6 1 Installation advice 5 6 2 Building in and insulation for a 70 K maximum overheating of the chimney walls 5 7 Recommendations and typical installations 5 7 1 Installation within an existing fireplace made of refractory materials 5 7 2 Installation within an existing fireplace made of refractory materials 5 8 Preparation and installation of the appliance in the fireplace 6 CONDITIONS FOR THE USE OF THE APPLIANCE rrrrieeiiee J J 23 6 1 Lighting the insert for the first time 6 2 Fuel 6 2 1 Recommended Fuel 6 2 2 Prohibited fuels 6 3 Use of controls and accessories 6 4 Using the appliance 6 4 1 Lighting the insert 6 4 2 Working requirements 6 4 2 1 Working with doors closed 6 4 2 2 Ventilator 6 4 2 3 Ash Removal 6 4 2 4 Safety Rules 7 SWEEPING AND MAINTENANCE RECOMMENDATIONS FOR THE APPLIANCE AND SMOKE FLUE nisasds 26 7 1 Removal of the deflector 7 2 Removal of the draught damper 8 SERVICING amp MAINTENANCE OF THE VENTILATOR
35. o ghisa smalto e non modificano l aderenza ricambi forniti a titolo oneroso sono garantiti 6 mesi a partire dalla data di fattura ogni garanzia complementare consentita da un rivenditore di DEVILLE non impegna DEVILLE La presentazione del certificato di garanzia portando il timbro data del rivenditore rigorosamente richiesta quando la garanzia invocata Questo certificato deve essere presentato al momento della domanda di riparazione dell apparecchio sotto garanzia oppure un talloncino o la parte staccabile di questo certificato deve secondo l organizzazione propria di DEVILLE essere rispedito a DEVILLE nei termini assegnati In mancanza di questo la data figurando sulla fattura emessa da DEVILLE non pu essere presa in considerazione Gli interventi a titolo della garanzia non possono avere per effetto di prolungare quest ultima 3 DURATA La durata della garanzia contrattuale assicurata da DEVILLE di 2 anni 5 anni per il corpo di ricaldamento focolari camini a focolare chiuso a partire dalla data d acquisto dell apparecchio da parte dell utente con riserva che i richiami previsti al titolo delle modalit evocate qui sopra siano stati formulati entro i termini concessi La riparazione la sostituzione o la modifica di pezzi durante il periodo di garanzia non pu avere per effetto di prolungare la durata di questa garanzia n di dar luogo in nessun caso a risarcimenti per spese diverse ritardo di consegna incidenti o pregi
36. on the invoice issued by Deville can t be taken into account The interventions under warranty can t have the effect of continuing the warranty 3 WARRANTY PERIOD The period of the agreed warranty ensured by Deville is for 2 years 5 years for the fireplace heating body from the date when the appliance was purchased by the user subject to the fact the claims forecast by the above conditions were done within the time allowed The repairing the replacement or the alteration of parts under the warranty period can neither have the effect of continuing the period of the latter not get to any compensation for any fees for late delivery accidents or any such damages 4 EXCLUSION The warranty is unavailable for the following cases without this list being exhaustive Fitting out fitting out and assembling of appliances not due to Deville Consequently Deville can t be considered as responsible for damages or supplies or accidents to persons due to local laws and regulations for example the fact that there is no linking to the a earth ground connection or a wrong drought of a fitting out Fair wear and tear of the supplies or abnormal use of the supplies including the case of industrial or trading use or a use of the supplies in different conditions from the ones it was built for It is for example of non respect of the conditions described in the directions issued by Deville display to outside conditions damaging the appliance su
37. qui provoquent pollution de l environnement et danger d encrassement L appareil ne doit pas tre utilis comme un incin rateur d chets Les flamb es de petits bois sarments planchettes paille carton sont dangereuses et exclure les temp ratures de l appareil et des fum es trop lev es entra nent des risques de d gradation et d incendie 6 3 EMPLOI DES ORGANES DE MANOEUVRE ET DES ACCESSOIRES Manette de thermostat elle peut tre chaude et doit tre manceuvr e par l interm diaire du tisonnier Mettre la manette de thermostat de 0 8 suivant l allure d sir e Exemple Position 8 marche en allure normale Position 3 et 5 marche en allure interm diaire Position 0 marche en allure r duite Poign e de porte rotation verticale effectu e manuellement avec le tisonnier en bas fermeture en haut ouverture Fig 16 Tisonnier il sert arranger les b ches dans le foyer en fonction de l volution de la combustion manoeuvrer la manette de thermostat la poign e de porte et verrouiller la porte de cendrier Raclette elle est utilis e pour le d cendrage 11 6 4 UTILISATION 6 4 1 Allumage A Mettre la manette de thermostat en position 8 Placer sur la grille du papier froiss et du petit bois tr s sec brindilles puis des branches de bois fendues de section plus importante 5 cm environ Enflammer le papier et refermer les portes ou les laisser l
38. sur conduit ma onn partant du sol et trappe suie accessible Une sortie d air chaud de 400 cm de section minimale doit tre am nag e en facade ou sur les c t s 300mm du plafond pour abaisser la temp rature l int rieur de l ouvrage 5 7 2 Installation dans un tre existant b ti en mat riaux r fractaires et normalement pr vu pour un feu ouvert Raccordement c t chemin e voir exemple Fig 10 8 Il est indispensable d obturer de fa on tanche la base du conduit de fum e O Toute entr e d air dans celui ci se fera au d triment de bon fonctionnement du foyer Effectuer un joint sur tout le pourtour de la collerette Pour cela Bloquer au mortier r fractaire une collerette La partie sup rieure de cette couronne de mortier sera en forme d entonnoir L extr mit du tuyau ne d passera pas la collerette apr s embo tement dans la buse de l appareil Le tuyau de raccordement aura un diam tre au moins gal 180 mm Mettre en place le tuyau dans la collerette scell e et faire en sorte qu il reste bloqu en position haute Raccordement cot appareil A Placer le foyer dans l tre voir paragraphe 5 8 et proc der l emboitement du tuyau sur la buse de d part de l appareil Fig 9 NOTA Le tuyau de raccordement Q et la collerette amp seront en acier inoxydable d paisseur mini 0 4 mm Lorsqu il n y a pas suffisamment de place au dessus du foyer plusieurs solutions peuv
39. the chimney and the fireplace The appliance should be encased in MO rated incombustible materials The floor should be of incombustible material from under the appliance to at least 400 mm in front of the appliance If the mantelpiece is made of a combustible material wooden beam for example it must be protected by some sort of incombustible material by a deflector or by the fascia see DTU 24 2 2 and Fig 10 If the supporting wall is a light partition wall with combustible built in insolation it must be lined with incombustible material 10 cm cellular concrete with a 2 cm cavity across the whole width of the fireplace extending 5 to 10 cm each side 20 5 6 2 Building in and protection to limit overheating of the casing walls to 65 K To limit overheating of the casing walls the instructions below should be followed Back wall both sides and top must be insulated The floor must be protected Respect minimum thermal protections Implement the convection air system of the appliance Comply with the minimum fitting dimensions to limit overheating of the fireplace walls to 65 K K C above ambient temperature and protect the appliance Fig 7 The insulating material must be rigid and able to support high temperatures without getting warped or damaged rated MO material such as rockwool 30 mm thick covered with aluminium foil exposed to the heat from the appliance The global conductivity of the insul
40. the heating period The contractor concerned should provide the necessary certificates For sweeping Remove the deflector and the draught damper pipe key and put them back into place after sweeping see instructions hereafter Carefully check the condition of the appliance and more especially smoketightness seals fixings door and frame Check the condition of the smoke flue and the connecting pipe all fittings should be in good mechanical condition and smoke tight Using the vacuum cleaner clean the inside of the hood to get rid of any dust and if necessary clear the hot air convection system air inlet and outlet through the hot air supplying ducts and fresh air inlet In case of problems have your appliance or installation checked and repaired by a tradesman Clean the glasses with a damp cloth and ash if necessary use a household cleaning product soda products following the user instructions Wait until the appliance is completely cold before cleaning 7 1 REMOVAL OF THE DEFLECTOR The deflector Fig 18 with notches E at the front F sides leans at the back on the square on the sides on the lugs P lift the front of the deflector and pull towards oneself to release the deflector from the rear square Fig 19 release the lug Fig 20 take out the deflector through the front of the appliance Fig 21 To replace the deflector follow the same steps in reverse 7 2 REMOVAL OF THE
41. tirage 5 5 Ventilation du local o l appareil est install 5 6 Nature des murs avoisinants l appareil valeurs d encastrement et nature des isolations mettre en place 5 6 1 Conseils de mise en ceuvre 5 6 2 Encastrement et isolation pour un chauffement maximal de 70K des parois de la chemin e 5 7 Pr conisations et exemples d installation 5 7 1 Installation dans une chemin e neuve construire 5 7 2 Installation dans un tre existant b ti en mat riaux r fractaires 5 8 Pr paration et mise en place du foyer dans l tre 6 CONDITIONS D UTILISATION DE L APPARELL U U 11 6 1 Premier allumage 6 2 Combustible 6 2 1 Combustible recommand 6 2 2 Combustibles interdits 6 3 Emploi des organes de manceuvre et des accessoires 6 4 Utilisation 6 4 1 Allumage 6 4 2 Fonctionnement 6 4 2 1 Fonctionnement en foyer ferm 6 4 2 2 Soufflerie 6 4 2 3 D cendrage 6 4 2 4 R gles de s curit 7 CONSEILS DE RAMONAGE ET D ENTRETIEN DE L APPAREIL ET DU CONDUIT DE FUME E ara 13 7 1 D montage du d flecteur 7 2 D montage du registre de tirage 8 ENTRETIEN MAINTENANCE DU MOTO VENTILATEUR 14 8 1 D montage du support ventilateur 8 2 Plan lectrique 9 CONDITIONS GENERALES DE GARANTTIE J 15 Nous vous conseillons de lire attentivement et au complet le text
42. ts ist sehr heiB Auf Verbrennungsgefahr achten insbesondere f r Kinder Der Feuerraum gibt eine bedeutende W rmemenge durch Strahlung durch die Scheibe ab Deshalb sind keine Materialien oder w rmeempfindliche Gegenst nde in einem Abstand von weniger als 1 50m von der Verglasung aufzubewahren Den Inhalt des Aschenkastens in einen Beh lter aus Metall oder nichtbrennbarem Material der ausschlieBlich f r diesen Zweck vorgesehen ist leeren Anscheinend abgek hlte Asche kann auch nach einem langeren Zeitraum noch sehr heiB sein Keine leicht entz ndlichen Materialien in der Nahe des Ger ts oder in der Holzablage aufbewahren Im Falle eines Kaminbrandes stellen Sie den Thermostaten auf 0 und schlieBen den D senschl ssel 7 RATSCHLAGE F R REINIGUNG UND WARTUNG DES GER TS UND DES SCHORNSTEINS Ein mechanisches Kaminfegen des Schornsteins ist obligatorish Dieses muB mehrmals j hrlich dabei zumindest einmal w hrend der Heizperiode durchgef hrt werden Das mit der Durchf hrung beauftragte Kaminfegerunternehmen muB eine Bescheinigung ausstellen Zum Kaminfegen ist folgendes durchzuf hren 39 Bauen Sie den Deflektor und den Ofenzugschieber ab und nach dem Fegen wieder ein siehe Erkl rungen unten Dichtungen Verriegelung anschlagende Teile T r Rahmen berpr fen Den zustand des Ger ts insbesondere der f r die Adbichtung verantwortliche Teile wie Dichtungen Verriegelung anschlagende Teile T r Rahme
43. von DEVILLE Exposition an u ere Bedingungen wie extreme Feuchtigkeit oder anormale Spannungsvariationen Anomalien Besch digungen oder Unf lle die durch Schock Fall Vernachl ssigung Beaufsichtigungs oder Wartungsfehlern verursachte wurden nderungen Transformationen oder Interventionen die von Personen oder Unternehmen die nicht von DEVILLE zugelassen sind durchgef hrt wurden oder die mit Ersatzteilen die weder Originalteil noch vom Hersteller zugelassen sind realisiert wurden 5 BESONDERE GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Bedingungen vervollst ndigen und pr zisieren die oben angesprochenen allgemeinen Garantiebedingungen und haben gegen ber denen auf dem beiliegenden Blatt Besondere Gesch ftsbedingungen von DEVILLE Garantie Vorrang 41 INDICE Pages 1 CARATTERISTICHE GENERALI nn mn Ga 43 2 POTENZIALITA TERMICA NOMINALE RA RARA RA TRAM 43 3 DESERIZIONE E INGOMBRI ass 44 3 1 Descrizione 3 2 Ingombri 4 RIVESTIMENTO E ACCESSORI CONPLEMENTARI 44 4 1 Rivestimento 4 2 Accessorio complementare 5 CONDIZIONI PER L INSTALLAZIONE DELL IMPIANTO 44 5 1 Denominazione delle varie parti dell evacuazione dei fumi 5 2 Natura e dimensioni della canna lumaria sulla quale deve essere obbligatoriamente collegato l impianto 5 2 1 Natura della canna fumaria 5 2 2 Sezione minima della canna
44. 6 Aufstellen des Turbokamins Wenn der Turbokamin an seinem Platz ist bringen Sie wieder die abgebauten gusseisernen Teile an Beginnen Sie mit dem gusseisernen Deflektor der Wandkaminplatte dem Rost und der T r 36 5 8 7 Einstellung desThermostaten Die Einstellung des Thermostaten wird im Werk vorgenommen Dennoch ist eine Kontrolle beim ersten Gebrauch notwendig Offnen Sie hierf r die T r des Aschkastens und entnehmen Sie den Aschkasten F r eine Zimmertemperatur von 20 C darf es keinen Spalt zwischen der Vorderseite und der Klappe geben wenn der Regulierungshebel auf der Position 0 steht erkaltetes Ger t Abb 14 Die Klappe darf nicht zugeschoben werden sie muss sich von alleine l sen wenn man den Hebel auf die Position 1 stellt Bei Bedarf kann man mit dem Einstellrad im Inneren des Bereichs des Ascheneimers die Klappe einstellen NOTA Beim Benutzen kann sich die Rotation der Thermostatenbedienung verh rten In diesem Fall fetten Sie die Schraube der Regulierung ein Graphitschmiermittel Motor l siehe Pfeil Abb 15 6 ANWENDUNGSBEDINGUNGEN DES GER TS Dieser geschlossene Feuerraum ist ein echtes Heizger t Erh hte Leistung funktionieren bei reduzierter Geschwindigkeit Leistungsvariation durch die thermostatische Regulation 6 1 ANZ NDEN DES ERSTEN FEUERS Nach Aufbau des Kamins und Einsetzen des Ger ts ist die f r die Baumaterialien erforderliche Trockenzeit abzuwarten Verbindung und D
45. 9 2 POT NCIA CALORIFICA NOMINAL I uu uu 69 3 DESCRI O E DIMENS ES U u 70 3 1 Descrig o 3 2 Dimens es 4 AMBIENTE E ACESS RIO CONMPLEMENTAR U tette tate tease teas 70 4 1 Ambiente 4 2 Acess rio complementar 5 CONDI ES DE INSTALA O DO APARELMHO I uuu u 70 5 1 Designa o das diversas partes da evacua o dos fumos 5 2 Natureza e dimens es da conduta de fumos a que o aparelho deve ficar obrigatoriamente ligado 5 2 1 Natureza da conduta de fumos 5 2 2 Sec o minima da conduta 5 2 3 Algumas recomenda es gerais 5 3 Natureza e caracteristicas da conduta de liga o entre o fog o e a conduta de fumos 5 4 Condi es de tiragem 5 5 Ventila o do local onde o aparelho est instalado 5 6 Natureza das paredes vizinhas valores de embutido e natureza dos isolantes a instalar 5 6 1 Conselhos de aplica o 5 6 2 Embutido e isolamento para aquecimento m ximo de 70 K das paredes da chamin 5 7 Recomenda es e exemplos de instala o 5 7 1 Instala o numa lareira nova a construir 5 7 2 Instala o numa lareira existente em materiais refract rios 5 8 Prepara o e instala o do fog o na lareira 6 CONDI ES DE UTILIZA O DO APARELHO rrsrrererieie nono arenero 75 6 1 Primeiro acender 6 2 Combust vel 6 2 1 Combust vel recomendado 6 2 2 Combust veis proibidos 6 3 Uso dos rg
46. A ponta est em baixo da parte traseira esquerda do insert e necess rio puxar sem for ar para o fazer sair Prever na instala o fixa um dispositivo de separa o omnipolar com uma dist ncia de abertura dos contactos de pelo menos 3 mm Este dispositivo permite isolar o aparelho da rede de alimenta o el ctrica A instala o deve estar em conformidade com a norma NFC 15100 emm particular deve ser efectuada a liga o terra fio verde e amarelo Apot ncia nominal do ventilador de 40 W tens o de alimenta o 230 V Pode ser necess rio retirar o ventilador ou o insert do seu alojamento Prever portanto um comprimento de cabo suficiente para que essas opera es possam ser efectuadas sem provocar a traa o do cabo 5 8 6 Instala o do fog o insert turbo Quando o fog o insert turbo estiver no seu luagr colocar no sitio todas as pe as em ferro fundido que foram retiradas come ando pelo deflector em ferro fundido as placas do lar a grelha de combust o e as portas 5 8 7 Regula o do term stato A regula o do termostato est efectuada de f brica Contudo necess rio um controlo antes da primeira coloca o em servi o Para isso abrir a porta do cinzeiro e retirar o cinzeiro Para uma temperatura ambiente de 20 quando o man pulo de comando est pos cionada na marca 0 a dist ncia entre a face de apo o e a placa deve ser nula aparelho frio Fig 14 No entanto a placa n o
47. ATING OUTPUT Nominal output Draught Flue gas mass flow Smoke temperature 11 kW 12 Pa 11 86 g s 317 Nominal heating output in continuous use 11 kW Obtained with a draught of 12 Pa for 1 hour burning time with a 3 7 kg load of hard unsplit wood oak hornbeam i e approx 3 logs diameter 7 cm To maintain this value reload on to a bed of embers of about 500 g or 4 cm thick The above value is the average value obtained during the 1 hour test draught damper pipe key open thermostat set on 8 Slow burning Obtained with a 6 Pa draught pipe key closed thermostat set on 0 Reload on a bed of embers of about 0 3 kg 3 cm thick Burning time over 3 hours with an unsplit log of hard wood of about 3 7 kg Burning time over 10 hours with one or two unsplit logs choose big diameter of hard wood total weight 11 kg The use of the appliance in normal working conditions allows to reach a maximal output which must not be exceeded for safety reasons The maximum load of wood is 12 kg Ventilator output 150 m h 17 3 DESCRIPTION AND OVERALL DIMENSIONS 3 1 DESCRIPTION The main components of your insert are indicated below and identified on Fig 1 The Deville turbo insert is made of 4 mm steel the inside is covered on the back and on both sides with cast iron decorated plates The two cast iron doors as well as the ash pan door are fitted with seals which ensure tigh
48. DRAUGHT DAMPER Once the deflector removed loosen the screw A use box spanner H 10 release the knob and the control stem partially without drawing them out of the grille in order to release the flap Fig 22 Nota Set the knob in vertical position to make it easier for the pin to go through the grille To replace the draught damper Follow the same steps in reverse See to the right orientation of the key vertical key for vertical flap 26 8 SERVICING MAINTENANCE OF THE VENTILATOR 8 1 REMOVAL OF THE VENTILATOR SUPPORT Remove the 3 fixing screws of the ventilator support and protection grid Fig 23 Remove the 2 screws and 2 fan rings Fig 23 Lift the grid to remove it Draw the ventilator slantwise Fig 24 Remontage du support ventilateur Agir dans l ordre inverse du d montage 8 2 ELECTRIC DIAGRAM Fig 23 Fig 25 et Fig 1 27 9 GLOBAL TERMS OF WARRANTY 1 TERMS AND CONDITIONS Apart from the legal warranty particularly for latent defects Deville guarantees to deliver the furniture in case of obvious defects or non conformity to the ordered furniture Without prejudice to the provisions that are to be taken concerning the carrier claims on delivery of furniture concerning the obvious defects or the non conformity must be issued by the Buyer in writing a registered letter with confirmation of receipt to Deville company with in 5 days after noticing the defect It is up to the Buyer t
49. DUCTO DE HUMO Habra de conectarse un conducto de empalme entre el aparato y la llegada del conducto de humo Este conducto debe ser realizado por medio de un entubado policombustible rigido o flexible acorde con una recomendaci n t cnica favorable para comunicar directamente con el hogar cerrado Obs rvese que est n prohibidos el aluminio el acero aluminado y el acero galvanizado Este conducto debe ser visible en todo su reccorido gracias a una trapa o una rejilla de inspecci n y deshollinable de manera mec nica Su dilataci n no debe perjudicar la hermeticidad de los empalmes de entrada y salida y su buena resistencia mec nica asf como a la del conducto de humo Su disefio y en particular el empalme con el conducto de humo debe impedir la acumulaci n de holl n principalmente en el momento del deshollinado Los empalmes con el aparato y el conducto de humo deben realizarse cumpliendo estrictamente el DTU 24 2 2 y las especificaciones del constructor del tubo mediante la utilizaci n de todos los componentes recomendados terminales empalmes etc 5 4 CONDICIONES DE TIRO El tiro se mide en el conducto de empalme a unos 50 cm por encima de la tobera del aparato Tiro necessario para el buen funcionamiento puerta cerrada 6 Paen r gimen reducido 0 6 mm de C A 12 Pa en r gimen normal 1 2 mm de C A Se recomienda insistentemente la colocaci n de un moderador de tiro Fig 5 El moderador sirve para lograr un
50. Fig 28 liga o na conduta em alvenaria que parte do pavimento com lundo e enchimento Fig 29 liga o na conduta em alvenaria que parte do pav imento e porta acess vel para fuligem Deve ser prevista uma sa da de ar quente com pelo menos 400 cm de sec o na lachada ou dos lados a 300 mm do tecto para reduzir a temperatura dentro da constru o 5 7 2 Instala o numa lareira existente em mat ria refract ria e prevista normalmente para um fogo aberto Liga o do lado da chamin ver exemplo Fig 10 indispens vel tapar a base da conduta de lumos O de modo estanque Qualquer entrada de ar na conduta reduz o bom funcionamento do fog o 73 Efectuar uma junta em todo o contorno do anel Para isso Bloquear um anel com argamassa refractaria A parte superior desta coroa de argamassa ser em forma de funil A extremidade do tubo nao deve passar al m do anel depois de encaixado na abertura de saida do aparelho O tubo de ligac o tera um di metro pelo menos igual a 180 mm Instalar o tubo no selado e fazer de modo que fique bloqueado na posic o alta Ligac o do lado aparelho Colocar o fog o na lareira ver paragrafo 5 8 e proceder ao encaixe do tubo na abertura de sa da do aparelho Fig 9 NOTA O tubo de liga o e o anel Oser o em a o inoxid vel 0 4 mm Quando n o h espa o suficiente por cima do fog podem ser usadas diversas solu es para montar o tu
51. Ger t mitgelieferten D sen Y 125 Abb 13 L sen Sie leicht die 2 Befestigungsschrauben des f r den Warmluftaustritt vorgesehenen Rostes schieben Sie dann die Blindplatte zwischen das Rost und den Heizk rper Benutzen Sie die 2 anderen Schrauben des Beutels um sie am Heizk rper zu befestigen Abb 13 Ziehen Sie dann die 2 Befestigungsschrauben des Rostes wieder nach Sch tzen Sie thermisch den Durchgang der Warmluftverteilung wenigstens 16 cm zwischen Warmluftkanal und brennbares Material und benutzen Sie w rme isolierende Warmluftkan le Die gew hlten Materialien m ssen eine exzellente Hitzebest ndigkeit haben klassifiziert MO VORSICHT Die Warmluftkan le d rfen nicht die verschiedenen Teile Rauchevakurierungsschaltung ber hren und noch weniger den Abgasschornstein durchqueren Legen Sie einen vertikalen Bel ftungsschacht so hoch wie m glich an um die Konvektionszirkulation zu beg nstigen begrenzen Sie die L nge der horizontalen Kan le und die Anzahl der Kr mmer Vergewissern Sie sich dass eine lt R ckleitung gt zwischen den zu heizenden Zimmern und dem Zimmer in dem das Ger t installiert ist existiert Falls nicht installieren Sie eine R ckleitung Uberpr fen Sie dass die Warmluftleitung nicht die Ventilation der Wohnung beeintrachtigt Es ist wichtig sich beim Funktionieren zu vergewissern dass die Konvektion Luftstr mung an der Eintritts ffnung eintritt und an
52. ILAZIONE DEL LOCALE NEL QUALE VIENE INSTALLATO L IMPIANTO 5 6 La presenza del focolare richiede apporto di aria supplementare rispetto a quello necessario al ricambio di aria regolamentare Nel caso in cui l abitazione fosse dotata di un impianto di ventilazione meccanico e obbligatorio prevedere una presa d aria La presa d aria collegata direttamente all esterno oppure situata in un locale ventilato sull esterno deve essere protetta da una griglia v la disposizione consigliata nella Fig 6 L uscita aria pu essere collocata direttamente all interno del camino con fuoriuscita in prossimit del punto di ingresso aria regolata dal termostato oppure pu essere prevista quanto pi vicino possibile all impianto Quando l aria viene immessa direttamente nella stanza dovr essere possibile otturare l uscita La sezione della presa d aria deve corrispondere almeno ad un quarto della sezione della canna fumaria in particolare deve misurare almeno 50 cm per il funzionamento a portine chiuse 200 cm se si desidera che il focolare funzioni a portine aperte Quando si apre le portine del focolare arrestare l aspiratore meccanico se si vuole evitare che il fumo non si diffonda nella stanza NATURA DELLE PARETI ADIACENTI ALL IMPIANTO VALORI DI INCASTRO E NATURA DEGLI ISOLAMENTI DA INSTALLARE 5 6 1 Consigli per l installazione Rimuovere tutti i materiali combustibili o degradabili all azione della temperatura che si trov
53. Il tubo deve essere visibile per tutta la sua lunghezza mediante una caminiera o una griglia di ispezione e deve essere pulito mediante un mezzo meccanico Una sua dilatazione non deve danneggiare l ermeticit dei collegamenti a monte e a valle nonch l ottima tenuta meccanica dello stesso tubo e della canna fumaria La sua forma e in particolare il suo collegamento con la canna fumaria deve impedire soprattutto durante le operazioni di pulizia l accumulo di fuliggine collegamenti con il focolare da una parte e con la canna fumaria dall altra devono essere rigorosamente realizzati in conformit alla norma DTU 24 2 2 e alle specifiche del costruttore del tubo utilizzando tutti i componenti consigliati imbuti raccordi ecc 5 4 CONDIZIONI DI TIRAGGIO Il tiraggio viene misurato sul tubo di raccordo a circa 50 cm al di sopra dell attacco del focolare Tiraggio necessario per un buon funzionamento a portine chiuse 6 Pa a regime ridotto 0 6 mm CE 12 Pa a regime normale 1 2 mm CE E particolarmente consigliata l installazione di un comando registro tiraggio Fig 5 che permette di ottenere un funzionamento corretto del focolare anche in presenza di condizioni di tiraggio pi complesse canne fumarie alte tubatura Il comando registro tiraggio deve essere facilmente visibile e accessibile Quando le portine del focolare sono aperte il comando registro tiraggio non influisce sul funzionemento dell impianto 5 5 VENT
54. ONBEDINGUNGEN DES GER TS VORSICHT DAS GERAT MUSS NACH ALLEN REGELN DER KUNST DTU 24 2 2 UND GEMAB DER TECHNISCHEN REGELN AN DIE IN DIESER GEBRAUCHSANWEISUNG ERINNERT WIRD AUFGESTELLT WERDEN UM JEGLICHES BRANDRISIKO ZU VERHINDERN a DIE AUFSTELLUNG MUSS VOM FACHMANN ODER EINER QUALIFIZIERTEN PERSON DURCHGEFUHRT WERDEN Wir stellen nachfolgend die grundlegenden bei der Installation einzuhaltenden Empfehlungen zusammen Diese Zusammenstellung stellt in keiner Weise die strenge Beachtung der technischen Vorschrift F DTU 24 2 2 in Frage 5 1 BEZEICHNUNG DER VERSCHIEDENEN TEILE DES RAUCHGAS ABFUHRUNGSSYSTEMS ABB 4 5 2 ART UND ABMESSUNGEN DES SCHORNSTEINS AN DEM DAS GERAT ANGESCHLOSSEN WERDEN MUB 5 2 1 Art des Schornsteins 31 5 2 1 1 Fall eines neuen Schornsteins Verwendung folgender Materialien Kaminbauformsteine aus gebranntem Ton gem NF P 51 311 Kaminbauformsteine aus Beton gemaB NF P 51 321 Metallene Verbundrohre gem NF D 35 304 und NF D 35 303 oder gem technischer Pr fung f r diesen Verwendungszweck zugelassen Gebrannte Tonsteine gem B NF P 51 301 Feuerfeste Steine gem B NF P 51 302 Durch Verwendung bereits isoliert vorgefertigter Teile wird der Einbau einer Isolierung auf der Baustelle insbesondere f r die W nde des Schornsteinkastens vermieden Minimaler W rmedurchla widerstand 0 43 m K W 5 2 1 2 Fall eines existierenden Schornsteins Der Installateur bernimmt die
55. P 51 301 Tijolos refract rios em conformidade com a norma NF P 51 302 utiliza o de materiais isolados de origem permite evitar a instala o de um isolamento na obra nomeadamente a nivel das paredes do remate exterior 5 2 1 2 Caso de uma conduta existente O instalador toma a seu cargo a responsabilidade das partes existentes deve verificar o estado da conduta e providenciar os arranjos necess rios da dita conduta para o bom funcionamento e a conformidade com os regulamentos Limpar a conduta e proceder a um exame cuidadoso para verificar A compatibilidade da conduta com a sua utilizac o A estabilidade O desempedimento e a veda o anexo Il do DTU 24 1 Se a conduta n o for compat vel realizar uma tubagem segundo um processo detentor de um Parecer T cnico favor vel ou instalar uma conduta nova 5 2 2 Secc o nominal da conduta Funcionamento possivel Funcionamento portas abertas Portas fechadas Blocos de chamin quadrados ou EUN 5 RAR 2 rectangulares Secc o minima 4 dm Secc o minima 2 5 dm Condutas circulares Di metro minimo 200 mm Di metro minimo 153 mm 5 2 3 Algumas recomendac es gerais Uma boa conduta deve ser construida em materiais pouco condutores do calor para que possa permanecer quente Deve ser absolutamente estanque sem rugosidade e est vel N o deve apresentar varia es bruscas de sec o d eclive em rela o vertical inferior a 45 Deve desembo
56. Recomendamos o uso de lenha muito seca m ximo 20 de humidade ou seja 2 anos de armazenagem ao abrigo depois do corte para obter os melhores rendimentos e evitar o creosote na conduta de fumos e no vidro Evitar usar madeiras resinosas pinheiros ep ceas que requerem uma manuten o mais frequente do aparelho e da conduta Para um aquecimento prolongado carregar o aparelho como indicato no par grafo 2 Pot ncia calorifica nominal Para um ritm interm dio usar uma carga menos importante Para um aquecimento de longa dura o em ritmo m nimo usar uma ou duas achas n o rachadas de grande di metro superior a 15 cm 6 2 2 Combust veis probidos Todos os combust veis al m da lenha e da briquete de lignite s o proibidos nomeadamente o carv o e seus derivados N o queimar lixo caseiros mat rias pl sticas ou derivados borracha produtos gordurosos produtos base de madeiras manufacturades aglomerados madeiras pintadas ou envernizadas que provocam polui o do ambiente e perigo de sujidades O aparelho n o deve s r utilizado como um incinerador de res duos Os chamas de lenha pequena vides tabuinhas palha e cart o s o perigosas e devem ser evitadas as temperaturas do aparelho e dos fumos demasiado altas implicam riscos de degrada o e de inc ndio 6 3 USO DOS RG OS DE MANOBRA E DOS ACESS RIOS Man pulo de termostato pode estar quente e deve ser manobrada por inetrm dio do ati ador P
57. TUFA VALORES DE EMPOTRAMIENTO Y CLASE DE AISLAMIENTO QUE DEBE SER INSTALADO 5 6 1 Consejos para la aplicaci n Retirar todos los materiales combustibles o degradables por la temperatura de las paredes y dentro de stas suelo paredes y techos en el emplazamiento de la chimenea y del hogar El revestimiento del hogar debe realizarse con materiales incombustibles clase MO El suelo sera de materiales incombustibles hasta 400 mm como m nimo de la parte frontal del aparato Cuando el dintel es de material combustible de madera por ejemplo es necesario protegerlo con un material incombustible con un deflector o con el front n v ase DTU 24 2 2 y ejemplo Fig 10 59 Si la pared a que est adosado es un tabique ligero o un muro con un aislamiento combustible incorporado hay que realizar un forro de materiales incombustibles hormig n celular de 10 cm con una c mara de aire de 2 cm en todo el ancho de la chimenea y un desbordamiento de 5 a 10 cm 5 6 2 Empotramiento y aislamiento para un calentamiento m ximo de 65 K de las paredes de la chimenea Para limitar el calentamiento de las paredes que constituyen el revestimiento hay que prever El aislamiento de la pared trasera de los dos laterales y de la parte superior La protecci n del suelo Les protecciones t rmicas m nimas colocaci n del circuito de ventilaci n del aparato A El respeto de los valores de empotramiento para limitar el calentamiento de la
58. Verantwortung f r die vorhandenen Teile er mu den Zustand des Schornsteins berpr fen und die f r richtigen Betrieb und die Einhaltung der bestehenden Vorschriften notwendigen Arbeiten durchf hren Den Schornstein fegen und dann im Rahmen einer ernsthaften berpr fung folgendes sicherstellen eignung des Schornsteins f r die vorgesehene Benutzung stabilit t abwesenheit von Fremdk rpern und Dichtigkeit Anhang Il der technischen Vorschrift DTU 24 1 Falls der Schornstein nicht kompatibel ist gem einem technisch zugelassenen Verfahren in dessen Innern eine Rohrleitung einf hren oder einen neuen Schornstein errichten 5 2 2 Mindestquerschnitt des Schornsteins Betrieb bei offenen T ren m glich Betrieb bei geschlossenen T ren Quadratische oder rechteckige Kaminbauformsteine Mindestquerscnitt 4 dm2 Mindestquerschnitt 2 5 dm2 Kreisf rmige Rohre Mindestdurchmesser 200 mm Mindestdurchmesser 153 mm 5 2 3 Einige allgemeine Empfehlungen Ein gutter Schornstein muB um seine Warme beibehalten zu k nnen aus schwach warmeleitenden Materialien gebaut sein Ein Schornstein muB vollkommen dicht glatt und stabil sein Er darf keine abrupten Querschnittsanderungen aufweisen Weniger als 45 zur Senkrechten geneigt Seine Ausgangs ffnung muB mindestens 0 4 m oberhalb des Dachfirsts und der benachbarten D cher liegen Zwei fen oder Kamine d rfen nicht am gleiche
59. affectant l appareil telles qu une humidit excessive ou variation anormale de la tension lectrique Anomalie d t rioration ou accident provenant de choc chute n gligence d faut de surveillance ou d entretien de l acheteur Modification transformation ou intervention effectu e par un personnel ou une entreprise non agr e par DEVILLE ou r alis e avec des pi ces de rechange non d origine ou non agr es par le constructeur 5 CONDITIONS PARTICULIERES DE GARANTIE Ces conditions compl tent et pr cisent les conditions g n rales de garanties ci dessus et ont primaut sur celles ci se reporter au feuillet ci joint lt Conditions particulieres de vente DEVILLE Garantie gt 15 CONTENTS Pages Te DEFINITION L i LT 17 2 NOMINAL HEATING OUTPUI A enean nu iii 17 3 DESCRIPTION AND OVERALL DIMENSIONS 18 3 1 Description 3 2 Overall dimensions 4 SURROUNDS AND 18 4 1 Surrounds 4 2 Optional accessory 5 CONDITIONS FOR THE INSTALLATION OF THE 18 5 1 Definition of components included in the smoke evacuation system 5 2 Characteristics and size of the smoke flue to which the appliance
60. al solutions can be used to fit the pipe Pre insert in the pipe about 10 cm from the bottom a pin by which the pipe can be held with your hand inside the appliance The pin can stay where it is without any effect on performance Fig 9 It is also possible once all parts taken out from the inside of the unit to remove the connecting nozzle 6 screws HM6 The pipe can then be introduced through the inside of the appliance The ventilation of the hood will be realized as for a new fireplace refer to 5 7 1 5 8 PREPARATION AND FITTING OF THE APPLIANCE WITHIN THE FIREPLACE 5 8 1 General recommendations To reduce the weight of the appliance and make its installation easier remove the deflector the other cast iron parts placed inside the unit and also the doors also remove the polystyrene wedge holding the deflector 5 8 2 Use of the lateral squares They make the embedding of the appliance within the fireplace easier Before casing the insert screw on the sides of the unit the 4 screws supplied there are 2 holes on each side Stop the screwing in order to be able to fit easily without too much play the side squares on the screws after having put the appliance in its place Once the appliance is installed slide the 2 squares cut out parts facing screws then take squares down up to floor refer to Fig 11 and 12 5 8 3 Fitting of the upper hot air grille Remove the draught damper from the top Fig 22 draw out the co
61. allen Austritts ffnungen herausstr mt Falls dieses nicht der Fall ist reduzieren Sie die Offnung die funktioniert bis aus den anderen Offnungen ebenfalls warme Luft austritt durch die Benutzung der regulierbaren Austritte kann man diesen Ausgleich leicht erhalten Mit der Blindplatte die vor der Luftaustritts ffnung an der Fassade montiert ist kann man die Str mung an den Warmluft ffnungen variieren sie bewahrt jedoch einen Sicherheits Luftdurchgang von 10mm hierdurch wird ein Uberheizen des Ger tes verhindert wenn keine der 4 Offnungen 125 ge ffnet ist 5 8 5 Elektrischer AnschluB des Gebl ses Durch das mitgelieferte etwa 1 5m lange Kabel wird der Anschluss an das elektronische Versorgungsnetz erm glicht Der Stecker befindet sich am unteren Teil hinten links des Heizeinsatzes und es muss an ihm ohne Gewalt gezogen werden um es herauszubekommen Planen Sie bei der Installation eine vielpolige Teilungsvorrichtung mit einer mindestens 3mm groBen Kontakt ffnung ein Durch diese Vorrichtung kann das Ger t vom elektrischen Versorgungsnetz isoliert werden Die Installation muss der NFC 15100 entsprechen Der Erdanschluss gr ner und gelber Draht muss ausgef hrt werden Die Leistung betr gt 40 W die Spannung 230 V Es kann notwendig sein den Ventilator oder den Heizeinsatz auszubauen Lassen Sie das Kabel f r diesen Fall lang genug damit der Ausbau ohne Traktion des Kabels ausgef hrt werden kann 5 8
62. ano sulle pareti o all interno dei muri basamento pareti soffitto in cui verr collocato il camino e il focolare Il rivestimento del focolare deve essere realizzato con materiali incombustibili classe MO 46 Il basamento dovr essere costruito in materiale incombustibile fino ad almeno 400 mm dalla parte frontale del focolare Nel caso in cui l architrave fosse costruita in materiale combustibile per es trave in legno necessario prevedere una protezione con materiale incombustibile l impiego di un deflettore o del frontone v DTU 24 2 2 e l esempio in Fig 10 Se la parete su cui viene addossato l impianto una parete divisoria leggera o un muro con isolamento combustibile incorporato prevedere un rivestimento in materiale incombustibile calcestruzzo cellula re di 10 cm con fessura d aria pari a 2 cm per tutta la larghezza del camino e sporgenza di 5 10 cm rispetto alla superficie ricoperta dall impianto 5 6 2 Incastro e isolamento delle pareti del camino riscaldamento massimo di 65 k Per limitare il riscaldamento delle pareti di rivestimento prevedere L isolamento della parete posteriore delle due pareti laterali e della parte superiore La protezione del basamento Le protezioni termiche minime L installazione del circuito di ventilazione dell impianto Il rispetto dei valori di incastro in modo tale che il riscaldamento massimo delle pareti del camino sia pari a 65 k k gradi Celsius superiori
63. appareils dont la charge n incombe pas DEVILLE En cons quence DEVILLE ne peut tre tenue pour responsable des d g ts mat riels ou des accidents de personne cons cutifs une installation non conforme aux dispositions l gales et r glementaires par exemple l absence de raccordement une prise de terre mauvais tirage d une installation Usure normale du mat riel ou utilisation ou usage anormal du mat riel notamment en cas d utilisation industrielle ou commerciale ou emploi du mat riel dans des conditions diff rentes de celles pour lesquelles il a t construit C est le cas par exemple du non respect des conditions prescrites dans la notice DEVILLE exposition des conditions ext rieures affectant l appareil telles qu une humidit excessive ou variation anormale de la tension lectrique Anomalie d t rioration ou accident provenant de choc chute n gligence d faut de surveillance ou d entretien de l acheteur Modification transformation ou intervention effectu e par un personnel ou une entreprise non agr e par DEVILLE ou r alis e avec des pi ces de rechange non d origine ou non agr es par le constructeur CONDITIONS PARTICULIERES DE GARANTIE Ces conditions compl tent et pr cisent les conditions g n rales de garanties ci dessus et ont primaut sur celles ci se reporter au feuillet ci joint lt Conditions particulieres de vente DEVILLE Garantie gt 67 SUMARIO Pages A DESIGNA O ie 6
64. ar o ar regulamentar Esta entrada de ar obr gat ria quando a habita o est equipada com uma ventila o mec nica tomada de entrada de ar deve licar situada directamente no exterior ou num local ventilado para o exterior e deve ser proteg da com uma grelha ver disposic o aconselhada na Fig 6 A sa da da entrada de ar deve ficar situada directamente na lareira e desembocar pr ximo do s tio onde se encontra a admiss o de ar regulada pelo termostato ou o mais pr ximo poss vel do aparelho Deve poder ser tapada quando desemboca directamente na sala sec o da entrada de ar deve ser pelo menos igual ao quarto da sec o da conduta de fumos com o minimo de 50 cm para um funcionamento com as portas fechadas 200 cm quando se pretende o funcionamento com as portas abertas Pode ser necess rio parar o extractor da ventilac o mec nica para evitar o retorno dos fumos para a sala ao abrir as portas 5 6 NATUREZA DAS PAREDES VIZINHAS DO APARELHO VALORES DE EMBUTIDO E NATUREZA DOS ISOLAMENTOS A INSTALAR 5 6 1 Conselhos de aplicac o Retirar todos os mater ais combsut veis ou degrad veis pela acc o da temperatura nas paredes ou no seu inetrior pavimentos paredes e tectos no local da chamin e do fog o O revestimento do fog o deve ser realizado com materiais incombust veis classe MO O pavimento ser em materiais incombust veis at pelo menos 400 mm da frente do aparelho Quan
65. areil sur les c t s lateraux sous l appareil Sol incombustible 160 mm de tous bois ou autres mat riaux combustibles Raccordement tanche Doublage en mat riaux incombustibles si adossement une cloison l g re Isolation mur et plafond i Lame d air 160 mm de tous bois ou autres mat riaux combustibles Section mini 250 cm Air de convection Passage entre la hotte et l appareil sur les c t s lateraux sous l appareil Angle de d voiement maxi 45 Raccordement tanche Doublage en mat riaux incombustibles si adossement une cloison l g re Isolant mur et plafond Lame d air Sol incombustibie 87 deville Les descriptions et caract ristiques figurant sur ce document sont donn es titre d information et non d engagement En effet soucieux de la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer sans pr avis toute modification ou am lioration kkk The descriptions and features described here are given for information only and constitute no liability In addition and in line with our policy of quality enhancement we reserve the right to modify or improve any of our products without notice kkk Die im vorliegenden Dokument enthaltenen Beschreibungen und Eigenschaften sind nur zu Informationszwecken gegeben und verpflichten den Hersteller in Keiner Weise Bei unseren fortge
66. as high as possible in order to privilege circulation by convection limit the lengths of horizontal ducts and the number of bends 22 Make sure that air comes back from the adjacent rooms to the room where the insert is installed return circuit Also check that the hot air function does not affect the home ventilation system It is important to make sure while insert working that the convection air comes in through the intake ports and comes out through all the outlet vents If it is not the case reduce the section of the outlet which works properly until the other outlets blow hot air the use of adjustable nozzles makes this balancing easier The obturating plate fitted over the front air outlet can be adjusted in order to regulate the hot air flow of the different outlets however this plate maintains a 10 mm safety air flow this prevents overheating of the appliance when none of the 4 nozzles Q 125 is open 5 8 5 Blower electrical connection The appliance is delivered with a flexible cable of an approximate length of 1 5m allowing it to be connected to the electricity supply network The end of the cable is situated at the bottom of the left hand rear part of your insert and you will have to pull it without forcing to take it out On the fixed installation set up an omnipolar partition device with an opening distance of contacts of at least 3 mm this device will enable you to isolate the appliance from the ele
67. ating material must be inferior to 1 3 W m C Example 30 mm rockwool conductivity inferior to 0 04 W 3 or 80 mm insulating brick conducti vity inferior to 0 1 W m C Air convection around the stove Do not obturate the ventilation points air coming in from the front under the appliance circulating between the side and rear double walls The floor shield consists in a reflective metal shielding thick 7 10 NOTE If the appliance is installed within an existing fireplace made of refractory materials basically designed for an open fire the minimum building in dimensions should be complied with in order to protect the appliance NOTA On completion of work the surface temperature of the backing walls should not exceed 50 C in areas where they are accessible Fig 8 5 7 RECOMMENDATIONS AND TYPICAL INSTALLATIONS The appliance must be set up on a floor with a sufficient bearing capacity If the existing construction does not comply with this prior requirement appropriate measures must be taken to allow the floor to bear the appliance such as setting up a load distribution plate 5 7 1 Installation within a new fireplace to be built Figures 26 27 28 and 29 given as examples show installation in a DEVILLE fireplace They show different connection methods which are Fig 26 connection into masonry flue already installed in ceiling by means of special component Fig 27 connection into masonry flue already insta
68. ature des fum es 11 kW 12 Pa 11 86 g s 317 Puissance calorifique nominale en fonctionnement continu 11 kW Obtenue sous un tirage de 12 Pa au cours d une dur e de feu de 1 heure avec une charge de 3 7 kg de bois dur non fendu charme ch ne de 7 cm de diam tre environ soit 3 b ches Pour obtenir ce r gime de puissance recharger sur un lit de braises de 500g environ soit 4 cm d paisseur La puissance annonc e est la puissance moyenne obtenue au cours de cet essai de 1h cl de buse ouverte thermostat en position 8 La combustion lente Obtenue sous un tirage de 6 Pa cl de buse ferm e thermostat en position 0 Recharger sur un lit de braises d environ 0 3 kg soit 3 cm d paisseur Dur e sup rieure 3 heures avec une b che de bois dur non fendue de 3 7 kg Dur e sup rieure 10 heures avec une ou 2 b ches privil gier les gros diam tres de bois dur non fendues masse totale 11 kg Les conditions d allure normale permettent l obtention d une puissance maximale ne pas d passer pour obtenir un fonctionnement en toute s curit La charge maximum est de 12 kg de bois D bit de la soufflerie 150m h 3 DESCRIPTION ET ENCOMBREMENT 3 1 DESCRIPTION Les principaux l ments constituant votre foyer insert turbo sont indiqu s et rep r s sur la Fig 1 Le foyer insert turbo DEVILLE est en acier de 4mm avec un foyer doubl d une plaque d tre et
69. autions Ouvrir la clef de tirage pour que le passage des fum es soit maximal Arr ter le ventilateur pour viter d aspirer les cendres qui risquent de tomber devant l appareil Entrouvrir les portes marquer un temps d arr t pour amorcer le tirage correspondant au fonctionnement portes ouvertes puis l ouvrir lentement Retirer les cendres qui ont pu tomber devant l appareil apr s avoir referm la porte afin d viter leur aspiration par le ventilateur Il est important que l utilisateur respecte cette facon de faire s il veut viter des salissures en sortie de bouches d air chaud IMPORTANT Pour obtenir un bon fonctionnement et viter la destruction du thermostat il est imp ratif de toujours maintenir ferm e la porte de cendrier pendant la marche de l appareil La fermeture est convenable lorsque les 2 verrous sont dans la position ci contre el voir Fig 17 6 4 2 2 Soufflerie Utilisation Choisir une vitesse de ventilation Petite vitesse s lecteur 8 en position Grande vitesse s lecteur 8 en position Il Mettre l appareil en chauffe voir notice Foyer Insert 12 Choisir le fonctionnement automatique AUTO ou manuel MANU avec le s lecteur 14 En position MANU marche et arr t forc s du ventilateur Cette position permet un d marrage imm diat de la soufflerie et n cessite un arr t manuel En position AUTO marche automatique du ventilateur quand l ensemble de l appareil
70. bo A introduc o do tubo pode fazer se facilmente colocando previamente nesse pedago de tubo a cerca de 10 cm da base uma haste que permite agarrar o tubo passando por dentro do fog o para o encaixar na abertura de sa da Esta haste pode ficar no s tio sem nenhum inconveniente para o funcionamento Fig 9 Tamb m poss vel depois de desmontar as pecas interiores do aparelho desmontar a abertura de sa da 6 parafusos HM6 O tubo ser ent o introduzido por dentro do fog o A ventila o do pano de apanhar ser tratada como para uma lareira nova ver par grafo 5 7 1 5 8 PREPARACAO E INSTALACAO DO FOGAO NA LAREIRA 5 8 1 Operac es gerais a efectuar Aliviar o corpo de aquecimento para facilitar a sua instala o na lareira retirando o deflector as pe as em ferro fundido que est o no interior do fog o e as portas 5 8 2 Utilizac o das esuadrias laterais As esquadrias permitem facilitar o embutir do fog o insert turbo na lareira Antes de embutir o fog o insert turbo na lareira aparafusar nos lados do aparelho os 4 parafusos fornecidos 2 furos de cada lado do corpo parando de apertar de modo a engatar facilmente sem muita folga as esquadrias laterais Depois do aparelho estar no sitio fazer deslizar as 2 esquadrias com os entalhes diante dos parafusos es descer em seguida at ao chao Fig 11 e 12 5 8 3 Instalac o da grelha superior de ar quente Desmontar por cima o registo de tiragem ver Fig 22
71. calda non danneggi il dispositivo di ventilazione dell abitazione Durante il funzionamento importante garantire che il flusso di aria di convezione entri dai fori di entrata e fuoriesca da tutte le bocchette di uscita Se ci non dovesse avvenire ridurre la sezione della bocchetta che funziona fino a quando le altre immettono aria calda Tale equilibrio pu essere raggiunto facilmente impiegando bocchette di uscita regolabili La piastra di otturazione montata nella parte anteriore del foro di uscita aria frontale pu essere regolata in modo da variare il flusso delle bocchette d aria calda Tale piastra deve garantire comunque un passaggio di aria lt di sicurezza gt di 10 mm che permette di evitare il surriscaldamento dell impianto quando tutte le 4 bocchette Y 125 sono chiuse 5 8 5 Collegamento elettrico del kit di ventilazione L impianto dotato di un cavo flessibile con lunghezza pari a circa 1 5 m che permette il collegamento alla rete di alimentazione elettrica L estremita del cavo si trova in basso nella parte posteriore sinistra del focolare per estrarla occorre tirare il cavo senza forzare Per l installazione fissa prevedere un dispositivo di separazione omnipolare con distanza minima di apertura dei contatti di 3 mm tale dispositivo perm ette di isolare l impianto dalla rete di alimentazione elettrica L installazione deve essere conforme alla norma 15100 in particolare deve essere collegata
72. car a pelo menos 0 4 m acima da cumeeira dos telhados vizinhos Nao devem ficar ligados dois aparelhos na mesma conduta A conduta deve desembocar de pelo menos 50 mm na sala onde o fog o ficar instalado salvo caso particular indicado pelo fabricante da conduta A face interna deve licar afastada de pelo menos 16 cm de qualquer madeira e mat ria combustivel Os blocos de chamin devem ser montados com a parte macho para ba xo para evitar a passagem de escorrimentos para o exterior A conduta nao deve ter mais de dois encurvamentos quer dizer mais de uma parte n o vertical O ngulo desses encurvamentos com a vertical nao deve ser superior a 45 para uma altura de conduta limitada a 5 m Quando a altura for superior a 5 m a ngulo de encurvamento ser limitado a 20 Na parte encurvad a cada bloco de chamin deve ser fixado ao bloco de assento com uma bragadeira A veda o o isolamento as travessias de tectos e pavimentos e as dist ncias ao fogo devem ser realizadas cumprindo estritamente o DTU 24 2 2 71 5 3 NATUREZA E CARACTERISTICAS DA CONDUTA DE LIGACAO ENTRE O FOGAO E A CONDUTA DE FUMOS Deve ser instalada uma conduta de ligac o entre o aparelho e a desembocadura da conduta de fumos Essa conduta deve ser realizada por meio de uma tubagem policombust vel rigida ou flex vel detentora de um Parecer T cnico favor vel para utilizagao directa com um fog o fechado Notar que alum nio o ago aluminizado e o ago gal
73. carbonella Il funzionamento continuo a regime ridotto soprattutto nei periodi con temperature pi miti o in caso di legna umida determina una combustione incompleta che favorisce i depositi di bistro e catrame Alternare periodi di regime ridotto con altri di regime normale Dopo un funzionamento a regime ridotto il vetro potrebbe annerirsi a causa di un lieve deposito di bistro che scompare normalmente per pirolisi quando il regime del fuoco diventa pi vivo Per evitare il solfocamento della fiamma e l aspirazione di fumi o ceneri l apertura delle portine durante l alimentazione richiede precauzioni particolari Mediante la chiave aprire il comando registro tiraggio in modo tale da ottenere un uscita fumi massima Arrestare il ventilatore per evitare di aspirare le ceneri che potrebbero cadere davanti al focolare Socchiudere le portine aspettare qualche attimo per avviare il tiraggio corrispondente al funzionamento a portine aperte ed aprire quindi lentamente le portine Prima di richiudere la portina togliere le ceneri che potrebbero essere cadute davanti al focolare in modo tale che non vengano aspirate dal ventilatore Si consiglia di rispettare quanto indicato per evitare che fuoriescano impurit dalle bocchette di aria calda IMPORTANTE Per ottenere un funzionamento coretto ed evitare un danneggiamento del termostato quando il focolare acceso la portina del cassetto ceneri deve essere sempre chiusa La
74. ch as excessive dampness or abnormal change of the electrical tension Malfunction damage or accident due to a shock a drop a carelessness a failure of supervision or of service from the Buyer Any alteration change or intervention made by a member of the staff or a company that is not approved by Deville or manufactured with replacement parts that are not genuine or not approved by the manufacturer 5 SPECIAL TERMS OF WARRANTY These terms add and define the above general terms of warranty and come first to the former refer to the enclosed leaf untitled special terms of sales Deville warranty 28 INHALT Pages 1 2 pucca aaa 30 2 NENNWERT DER HEIZLEISTUNGQ 30 3 BESCHREIBUNG UND RAUMBEDARF 31 3 1 Beschreibung 3 2 Raumbedarf 4 UMGEBUNG UND ZUSATZAUSSTATTUNGENN J 31 4 1 Umgebung 4 2 Zusatzausstattungen 5 INSTALLATIONBEDINGUNGEN DES GERATS J 31 5 1 Bezeichnung der verschiedenen Teile des Rauchgas Abf hrungssystems 5 2 Art und Abmessungen des Schornsteins an dem das Ger t angeschlossen werden mu 5 2 1 Art des Schornsteins 5 2 2 Mindestquerschnitt 5 2 3 Einige allgemeine Empfehlungen 5 3 Art und
75. chiusura della portina coretta quando i due blocchi di chiusura si trovano nella seguente posizione v Fig 17 6 4 2 2 Kit di ventilazione Utilizzazione Scegliere una velocit di ventilazione Piccola velocit selettore 8 in posizione Grande velocit selettore 8 in posizione Il Mettere l apparecchio in riscaldamento vedere istruzioni focolari inserti Scegliere il funzionamento automatico AUTO o manuale MANU tramite il selettore 14 Posizione MANU marcia forzata e arresto forzato del ventilatore Con questa posizione si ottiene l avviamento immediato della soffiante e richiede un arresto manuale 51 Posizione AUTO marcia automatica del ventilatore quando la totalit dell apparecchio calda generalmente durante l ora che segue l accensione Il suo funzionamento e interrotto quando freddo generalmente all estinzione del focolare Per ottenere al tempo stesso l avviamento immediato e l arresto automatico impiegare la posizione MANU all accensione e passare poi in posizione AUTO quanto l apparecchio caldo In questo modo l arresto sar automatico 6 4 2 3 Eliminazione delle ceneri L aria utilizzata per la combustione della legna arriva sotto la griglia quando la valvola del termostato aperta Tale aria garantisce anche il raffreddamento della griglia Per ottenere rendimenti ottimali ed evitare il danneggiamento della griglia a causa del surriscaldamento occore quindi evitare che la grigl
76. classe MO ATENC O Ascanalizac es de ar quente nao devem tocar as diversas partes do circuito de evacuacao dos fumos e ainda menos circular pela conduta de fumos Partir do aparelho com canaliza es verticais com a major altura poss vel para favorecer a circula o por convec o Limitar os comprimentos das canaliza es horizontais e o n mero de cotovelos Verificar se existe ou instalar um circuito de retorno de ar das salas a aquecer para a sala onde o aparelho est instalado Verificar se o funcionamento do circuito de ar quente n o perturba o dispositivo de ventila o de habita o importante certificar se que durante o funcionamento o caudal de ar de convec o entre pelos orif cios de entrada e sai por todas as bocas de sa da Se n o for o caso reduzir a sec o da boca que funciona at que as outras bocas soprem ar quente a utiliza o de sa das regul veis permite realizar facilmente este equil brio A placa obturadora montada diante do orif cio de sa da de ar na fachada pode ser regulada de modo a fazer variar o caudal das bocas de ar quente No entanto essa placa preserva uma passagem de ar de seguran a de 10 mm o que permite evitar o sobreaquecimento do aparelho quando nenhuma das 4 bocas de 125 est aberta 5 8 5 Liga o el ctrica do ventilador O aparelho fornecido com um cabo cerca de 1 5 m de comprido que permite a liga o rede el ctrica
77. ctrical supply network The installation should be in accordance with the French standard NFC 15100 and in particular the earth green and yellow wire should be connected The rated power of the blower is 40 W incoming voltage 230 V It might be necessary to remove the ventilator or the fireplace for this purpose keep a sufficient length of cable so that these operations may be carried out without pulling on the cable 5 8 6 Final fitting of the turbo insert Once your turbo insert is in its right position replace all cast iron parts previously removed successively the deflector plates combustion grate and door 5 8 7 Adjusting of the thermostat Adjusting is factory set However we recommend checking it before first lighting For this operation open ashpan door and remove ashpan For a 20 C room temperature when the control lever is set on 0 the gap between the supporting plate and the flap must be zero cold appliance Fig 14 However the flap must be subjected to no thrust it must lift from its supporting plate when the knob is set to position 1 If required change the flap adjustment by acting upon the adjustment knob access inside the ashpan compartment NOTA With use it may become difficult to turn the thermostat knob In that case oil the control screw graphite grease motor oil refer to arrows on Fig 15 6 USE OF YOUR DEVILLE INSERT Your closed hearth is an extremely efficient heating appl
78. de c t s en fonte d cor e Les deux portes en fonte ainsi que la porte de cendrier sont munies de joints qui assurent l tanch it et permettent une grande autonomie de fonctionnement L allure de feu est r gl e avec le thermostat Une soufflerie deux vitesses permet d activer la circulation de l air chaud Le caisson comporte 4 bouches de diam 125 Cet quipement vous permet d envoyer un flux d air chaud dans 4 directions diff rentes pi ces adjacentes Non quip de gaine s il am liorera la convection dans la pi ce o est install e votre chemin e Le registre de tirage permet de r duire les d pressions excessives de certains conduits de fum es C07836 C07867 C07887 Poids net 186 kg 175 kg 173 kg 3 2 ENCOMBREMENT FIG 2 Dimensions ext rieures valeurs en mm D TI Hae Profondeur 4 ENVIRONNEMENT ET ACCESSOIRE COMPLEMENTAIRE 4 1 ENVIRONNEMENT Votre foyer insert turbo peut soit recevoir un habillage pierre DEVILLE choisir dans notre documentation commerciale soit tre int gr dans un tre existant ou une chemin e construire 4 2 ACCESSOIRE COMPLEMENTAIRE fourni en option Il peut tre quip sur demande d un ensemble lt Barbecue C07012 gt permettant d agr ables lt grill parties gt Fig 3 5 CONDITIONS D INSTALLATION DE L APPAREIL ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE CET APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE DANS LES REGLES
79. de necessaria una manutenzione pi frequente dell impianto e della canna fumaria Per un riscaldamento a regime vivo alimentare il focolare come descritto nel paragrafo 2 Potenziali termica nomianle Per un regime intermedio impiegare meno legna Per un riscaldamento di durata prolungata a regime minimo impiegare uno o due ceppi non tagliati con ampio diametro superiore a 15 cm 6 2 2 Combustibili vietati Sono vietati tutti i combustibili diversi da legna e bricchette di lignite in particolare carbone e derivati Non bruciare residui alimentari materie plastiche o derivati caucci prodotti grassi prodoti manuffati a base di legno agglomerati legna pitturata o verniciata che inquinano l ambiente e provocano incrostazioni L apparecchio non deve essere utilizzato come inceneritore di rifiuti Devono essere evitate la pericolose fiammate provocate da pezzeti di legna rametti assi paglia cartone le temperature dell impianto e dei fumi troppo elevate comportano rischi di danneggiamento e incendio 6 3 IMPIEGO DEGLI ORGANI DI REGOLAZIONE E ACCESSORI Rotella termostato pu essere incandescente e deve essere regolata mediante l attizzatoio Registrare la rotella del termostato dalla posizione 0 alla posizione 8 a seconda del regime di fuoco desiderato Esempio Posizione 8 regime normale Posizione 3 e 5 regime intermedio Posizione 0 regime ridotto Maniglia della portina rotazione verticale effettuata manualm
80. deve suportar nenhum impulso e deve descolar da face de apoio quando se roda o manipulo para a posi o 1 Se necess rio actuar na regula o da placa manobrando o parafuso de ajuste dentro do compartimento cinzeiro NOTA Com o uso a rota o do comando do termostato O pode ficar dura Nesse caso lubrificar o parafuso de comando Q massa de grafite leo de motor ver seta na Fig 15 6 CONDI ES DE UTILIZA O DO APARELHO Este fog o fechado um verdadeiro aparelho de aquecimento Rendimento elevado funcionamento em ritmo reduzido varia o de pot ncia por regula o termost tica 75 6 1 PRIMEIRO ACENDER Depois de realizar a chamin e instalar o aparelho respeitar o tempo de secagem dos materiais utilizados para a constru o liga o e juntas na conduta de fumos montagem das pedras pano de apanhar etc O tempo de secagem normalmente de 2 a 3 semanas Depois de acender pela primeira vez ver par grafo 6 4 1 lazer um fogo moderado durante as primeiras horas limitando a carga do aparelho 1 acha de 15 cm com o termostato na posi o 4 subida progressiva em temperatura do conjunto dos elementos da lareira e dilata o normal do aparelho Durante as primeiras utiliza es pode sair do aparelho um cheiro de pintura nova Arejar o local para evitar esse desagrado 6 2 COMBUST VEL 6 2 1 Combust vel recomendado Madeira dura carvalho b tula faia castanheiro etc
81. deville e FOYER INSERT TURBO e TURBO INSERT C07836 e TURBOKAMIN e FOCOLARE TURBO C07867 e HOGAR EMPOTRADO TURBO e FOGAO INSERT TURBO C07887 NOTICE D INSTALLATION ET D EMPLOI INSTALLATION AND OWNERS MANUAL INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO INSTRUCCIONES PARA INSTALACION Y EMPLEO MANUAL DE INSTALACAO E DE UTILIZACAO P0026791 05 12 07 FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGUES SOMMAIRE Pages 1 DESIGNATION ia 4 2 PUISSANCE CALORIFIQUE NOMINALE 4 3 DESCRIPTION ET ENCOMBREMENT 5 3 1 Description 3 2 Encombrement 4 ENVIRONNEMENT ET ACCESSOIRE 5 4 1 Environnement 4 2 Accessoire compl mentaire 5 CONDITIONS D INSTALLATION DE L APPARELL 5 5 1 D nomination des diverses parties de l vacuation des fum es 5 2 Nature et caract ristiques dimensionnelles du conduit de fum e auquel doit tre obligatoirement raccord l appareil 5 2 1 Nature du conduit de fum e 5 2 2 Section minimale du conduit 5 2 3 Quelques pr conisations g n rales 5 3 Nature et caract ristiques du conduit de raccordement entre le foyer et le conduit de fum e 5 4 Conditions de
82. di legna Capacit del kit di ventilazione 150 43 3 DESCRIZIONE E INGOMBRI 3 1 DESCRIZIONE Di seguito vengono indicati i principali componenti che costituiscono il focolare turbo Fig 1 L interno turbo DEVILLE in acciaio con spessore 4 mm presenta un focolare rivestito da una piastra posteriore e da due piastre laterali in ghisa decorata Le due portine in ghisa e la portina del cassetto ceneri sono dotate di guarnizioni che garantiscono la tenuta e una notevole autonomia di funzionamento Il regime di fuoco viene regolato dal termostato Un kit di ventilazione a doppia velocit permette di attivare la circolazione dell aria calda Il cassone comprende 4 bocchette 125 Tale kit permette di inviare un flusso di aria calda in 4 direzioni diverse slanze adiacenti Non essendo dotato di guaine il kit migliora la convezione nella stanza in cui viene installato il camino Il comando registro tiraggio permette di ridurre le depressioni eccessive di alcune canne fumarie C07836 C07867 C07887 Peso netto del focolare 186 kg 175 kg 173 kg 3 2 INGOMBRI FIG 2 Dimensioni esterne valori in Lagna 1 Mes Profondii m 730 ssa 4 RIVESTIMENTO E ACCESSORI COMPLEMENTARI 4 1 RIVESTIMENTO Il focolare turbo pu essere rifinito con un rivestimento in pietra DEVILLE che potr essere scelto nei nostri cataloghi oppure pu essere installato all interno di un camino gi es
83. do o lintel em mat ria combust vel viga de madeira por exemplo necess ria uma protecc o com material incombust vel com um deflector ou um front o ver DTU 24 2 2 e exemplo Fig 10 72 Se a parede de encosto for uma divis ria ligeira ou uma parede com um isolamento combsutivel incorporado realizar um forro com materiais incombust veis be tao celular de 10 cm com caixa de ar de 2 cm em toda a largura de lareira com um excedente de 5 a 10 cm 5 6 2 Embutido e isolamento para aquecimento maximo de 65 K das paredes da chamin Para limitar o aquecimento das paredes que constituem o revestimento prever isolamento da parede traseira dos dois lados e por cima A protecc o do pavimento A As protecc es t rmicas m nimas Ainstalag o do circuito de ventila o do aparelho respeito dos valores de embutido para limitar o aquecimento das paredes da lareira a 70 gra us cent grados acima da temperatura ambiente e preservar o aparelho ver Fig 7 O isolante deve ser rigido e capaz de suportar sem deformag o nem degradac o uma temperatura elevada classe MO por exemplo la de rocha espessura 3 0 mm coberta com uma folha de alum nio virada para o fog o A conductibilidade global do isolante deve ser inferior 1 3 W m C Exemplo 30 mm de l de rocha com conductibilidad e inferior a 0 04 W m C ou 80 mm de tijolo isolant e com conductibilidade inferior a 0 1 W m Circulagao de ar em volta
84. e une importante chaleur ne pas placer de mat riaux ni d objets sensibles la chaleur une distance inf rieure 1 50 m de la zone vitr e Vider le contenu du cendrier dans un r cipient m tallique ou ininflammable exclusivement r serv cet usage Les cendres en apparence refroidies peuvent tre tr s chaudes m me apr s quelques temps de refroidissement Ne pas mettre en place de mat riaux facilement inflammables au voisinage de l appareil cas de feu de chemin e mettre le thermostat en position O et fermer la cl de buse 7 CONSEILS DE RAMONAGE ET D ENTRETIEN DE L APPAREIL ET DU CONDUIT DE FUMEE Le ramonage m canique du conduit de fum e est obligatoire il doit tre r alis plusieurs fois par an dont une fois au mois pendant la saison de chauffe Un certificat doit tre remis par l entrepreneur A l occasion des ramonages il faudra D monter le d flecteur et le registre de tirage puis les remettre en place apr s le ramonage voir les explications ci apr s V rifier compl tement l tat de l appareil et en particulier les l ments assurant l tanch it joints et organes de verrouillage d formation des pi ces d appui porte cadre ch ssis V rifier l tat du conduit de fum e et du conduit de raccordement tous les raccords doivent pr senter une bonne tenue m canique et avoir conserv leur tanch it Nettoyer l aspirateur l int rieur de la hotte pour viter
85. e de la notice afin de tirer le meilleur usage et la plus grande satisfaction de votre appareil DEVILLE Le non respect des instructions de montage d installation et d utilisation entra ne la responsabilit de celui qui les effectue CET APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE CONFORMEMENT AUX SPECIFICATIONS DES D T U EN VIGUEUR Toutes les r glementations locales et nationales ainsi que les normes europ ennes doivent tre respect es lors de l utilisation de l appareil L appareil ne doit pas tre modifi L APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE PAR UN PROFESSIONNEL QUALIFIE 1 DESIGNATION Le foyer insert turbo est conforme a la norme frangaise NF EN 13229 Le foyer insert turbo est un appareil de chauffage continu a combustion sur grille fonctionnant au bois Cet appareil chambre de combustion semi ferm e et concu pour tre encastr dans une chemin e construire ou dans un tre existant Relever le num ro de s rie de l appareil inscrit sur la plaque signal tique coll e sur l appareil et sur le certificat de garantie le noter dans la case ci apr s N de s rie Celui ci sera n cessaire pour identifier l appareil lors des demandes de pi ces d tach es Appareil conforme la Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE modifi e par la Directive 93 68 CEE 2 PUISSANCE CALORIFIQUE NOMINALE Puissance nominale Tirage D bit massique des fum es Temp r
86. e uma instalag o O uso normal do material ou utilisagao de uso anormal do material notamente em caso de utilisagao industrial ou comercial ou emprego do material em condic es diferentes por as quais ele nao foi construido E o caso por exemplo do nao respeito das condi es prescritas na noticia de Deville exposi o a condi es exteriores afectando o aparelho como uma humidade excessiva o uma variagao anormale da tengao electrica Anomalia deterioragao ou acidente de proven ncia de choques de caida negligencia defeito de vigilancia ou de manter do comprador As modificaco s transformago s ou intervenco s efectuadas por um pessoal ou uma empresa n o aprovada por Deville ou realizada com pegas de substituigao n o de origem ou n o aprovadas por o construtor 5 CONDICO S PARTICULARES DE GARANTIA Estas condico s completa e precisa as condico s gerais de garantia aqui escritas em cima e s o priorit rias sobre elas se reportar folha aqui junta Condigo s particulares de venda Deville Garantia 80 F GB D 1 Bouches d air Hot air Warmlufteintritts Bocchette aria Bocas de aire Bocas de ar chaud Q 125 connections Y ffnung Y 125 calda 125 caliente 125 quente 125 125 2 Sortie d air Front hot air Warmluftauslass Uscita aria calda Salida de aire Saida de ar chaud en outlet an der Fassade fronta
87. ea 6 CONDICIONES PARA USAR EL APARETO J J J 63 6 1 Primer encendido 6 2 Combustibile 6 2 1 Combustible recomendado 6 2 2 Combustible prohibidos 6 3 Empleo de los rganos de maniobra y accesorios 6 4 Uso 6 4 1 Encendido 6 4 2 Funcionamiento 6 4 2 1 Funcionamiento con hogar cerrado 6 4 2 2 Equipo de turbina 6 4 2 3 Extracci n de cenizas 6 4 2 4 Normas de seguridad 7 CONSEJOS PARA EL DESHOLLINADO Y MANTENIMIENTO DEL APARATO Y DEL CONDUCTO DE HUMOS A 65 7 1 Desmontaje del deflector 7 2 Desmontaje del registro de tiro 8 MANTENIMIENTO DEL MOTOVENTILADQOR 66 8 1 Desmontaje del soporte ventilador 8 2 Plan el ctrico 9 CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTIA 67 55 Le aconsejamos leer atenta y completamente el texto de estas instrucciones con el fin de poder utilizar en las mejores condiciones y con la mayor satisfacci n el aparato DEVILLE que acaba de adquirir El incumplimiento de las instrucciones de montaje de instalaci n y de uso implica la responsabilidad de qui n los efectu ESTE APARATO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LAS ESPECIFICACIONES DE DTU VIGENTES Tiene que respetar todas las normativas locales y nacionales asi como las normas europeas a la hora de utilizar el aparato Esta prohibido modificar el a
88. ec l appareil d une part et le conduit de fum e d autre part doivent tre r alis es dans le strict respect du DTU 24 2 2 et des sp cifications du constructeur du tube en utilisant tous les composants pr conis s embouts raccords etc 5 4 CONDITIONS DE TIRAGE Le tirage est mesur sur le conduit de raccordement environ 50 cm au dessus de la buse de l appareil Tirage n cessaire au bon fonctionnement porte ferm e 6 Paen allure r duite 0 6 mm de C E 12 Pa en allure normale 1 2 mm de C E La mise en place d un mod rateur de tirage est vivement recommand e Fig 5 Le mod rateur permet d obtenir un bon fonctionnement du foyer m me dans des conditions de tirage importantes conduits hauts tubage Le mod rateur doit tre facilement visible et accessible Le mod rateur de tirage n a pas d influence sur le fonctionnement de l appareil lorsque les portes sont ouvertes 5 5 VENTILATION DU LOCAL OU L APPAREIL EST INSTALLE 5 6 Le fonctionnement du foyer n cessite un apport d air suppl mentaire celui n cessaire au renouvellement d air r glementaire Cette amen e d air est obligatoire lorsque l habitation est quip e d une ventilation m canique La prise d amen e d air doit tre situ e soit directement l ext rieur soit dans un local ventil sur l ext rieur et tre prot g e par une grille voir disposition conseill e Fig 6 La sortie d amen e d air doit tre situ e soit directe
89. eflector Proceder na ordem inversa da desmontagem 7 2 DESMONTAGEM DO REGISTO DE TIRAGEM Depois de desmontar o deflector desapertar o parafuso A chave de tubo H 10 soltar parcialmente o manipulo e a sua haste de comando sem os extrair da grelha para libertar a placa Fig 22 Nota Colocar o manipulo na posic o vertical o que facilita a passagem do troco atrav s da grelha Montagem do registo de tiragem Proceder na ordem inversa da desmontagem Verificar a orienta o correcta da chave chave vertical para placa vertical 8 MANUTEN O DO MOTO VENTILADOR 8 1 DESMONTAGEM DO SUPORTE VENTILADOR Retirar os 3 parafusos O de fixa o do suporte do ventilador e da grelha de protec o Fig 23 Retirar os 2 parafusos e as 2 anilhas Fig 23 Levantar a grelha e retira la Puxar o ventilador inclinado Fig 24 Montagem do suporte de ventilador Proceder na ordem inversa da desmontagem 8 2 PLANTA ELECTRICA Fig 23 Fig 25 et Fig 1 79 9 CONDICOES GERAIS DE GARANTIA 1 MODALIDADES Fora da garantia legal raz o de defeitos escondidos Deville garante o material em caso de vicios aparentes ou de n o conformidade do material entregado ao material encomendado S m prejuizo das disposigo s a tomar relativamente ao transportador as reclamago s ao acolhimento do material d vem ser enunciadas ao perto de Deville atrav s do comprador dentro de cinco dias de comprovag o do vicio por car
90. ejorar la convecci n en la habitaci n donde est instalada la chimenea El registro de tiro permite reducir las depresiones excesivas de ciertos conductos de humo C07836 C07867 C07887 Peso neto 186 kg 175 kg 173 kg 3 2 DIMENSIONES Fig 2 Dimensiones exteriores valores en 4 ENTORNO Y ACCESORIO COMPLEMENTARIO 4 1 ENTORNO El hogar turbo puede dotarse con un revestimiento de piedra DEVILLE que figura en nuestra documentaci n comercial o integrarse en una chimenea existente o a construir 4 2 ACCESORIO COMPLEMENTARIO opcional Solicit ndolo se puede equipar el aparato con un conjunto lt Barbecoa gt C07012 que permite agradables parrilladas Fig 3 5 CONDICIONES DE INSTALACI N DEL APARATO ATENCION PARA EVITAR CUALQUIER RIESGO DE INCENDID O ESTE APARATO DEBE SER INSTALADO DE CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA PROFESIONAL DTU 24 2 2 Y DE ACUERDO CON LA NORMATIVA TECNICA QUE SE RECAPITULAN EN ESTE MANUAL SU INSTALACION DEVE SER EFECTUADA POR UN PROFESIONAL O UNA PERSONA CUALIFICADA COMPENTENTE Recordamos a continuaci n las recomendaciones elementales que deben ser respetadas las cuales no eluden en caso alguno la estricta aplicaci n de todo el DTU 24 2 2 5 1 DENOMINACI N DE LAS DIVERSAS PARTES DE LA EVACUACI N DE HUMOS FIG 4 5 2 TIPO Y CARACTER STICAS DIMENSIONALES DEL CONDUCTO DE HUMO AL QUE DEBE CONECTARSE OBLIGATORIAMENTE LA ESTUFA 5 2 2 Tipo del conducto
91. el deflector y tirar hacia uno de l para liberarlo de la escuadra trasera 2 Fig 19 Liberar el tet n lateral Fig 20 Sacar el deflector por la abertura del hogar Fig 21 Montaje del deflector Actuar en el orden inverso al desmontaje 7 2 DESMONTAJE DEL REGISTRO DE TIRO Despu s del desmontaje del deflector v ase p gina 20 aflojar el tornillo A llave de tubo H10 sacar la manilla y su varilla de mando parcialmente sin extraerlos de la rejilla con el fin de liberar la aleta Fig 22 Nota Colocar la manilla en posici n vertical para fac ilitar el paso de la clavija a trav s de la rejilla Montaje del registro de tiro Actuar en el orden contrario al desmontaje Observar la buena orientaci n de la llave llave vertical para aleta vertical 8 MANTENIMIENTO DEL MOTOVENTILADOR 8 1 DESMONTAJE DEL SOPORTE VENTILADOR Retirar los 3 tornillos de fijaci n del soporte ventilador y de la rejilla protectora Fig 23 Sacar los dos tornillos y las dos arandelas abanico Fig 23 Retirar la rejilla levant ndola Tirar del ventilador transversalmente Fig 24 Montaje del soporte ventilador Actuar en el orden contrario al desmontaje 8 2 PLANO ELECTRICO FIG 23 FIG 25 FIG 1 66 9 CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTIA 1 MODALITES En dehors de la garantie l gale raison des vices cach s DEVILLE garantit le mat riel en cas de vices apparents ou de non conformit du mat riel livr
92. en durch Pyrolyse Bei der Offnung der T r sind mehrere Dinge zu beachten um das Einatmen von Rauch oder Asche zu verhindern ffnen Sie die Drosselklappe damit der Rauchabzug maximal ist Stellen Sie den Ventilator aus um das Einatmen von Asche zu verhindern die vor das Ger t fallen k nnten ffnen Sie leicht die T ren warten Sie einen Augenblick um den Abzug der der Funktion ge ffnete T ren entspricht betriebsbereit zu machen und ffnen Sie dann langsam die T ren Entfernen Sie die Asche die vielleicht vor das Ger t gefallen ist nachdem Sie die T r wieder geschlossen haben um ein Absaugen durch den Ventilator zu vermeiden Es ist wichtig dass der Benutzer dieses beachtet wenn er Schmutzspuren an den Warmluftaustritten zu vermeiden 38 WICHTIG Die Aschet r muss bei Gebrauch des Ger tes immer geschlossen sein um ein gutes Funktionieren zu gew hrleisten und eine Besch digung des Thermostats zu vermeiden Eine geeignete VerschlieBung liegt vor wenn die 2 Schl sser in nebenstehender Position sind voir Abb 17 6 4 2 2 Geblaseeinheit Artikel VERWENDUNG Ein Drehzahl w hlen Kleine Schnelligkeit Wahler 8 in Position I e Gro e Schnelligkeit W hler 8 in Position II Das Ger t in Heizung setzen F r Ausf hrungen mit Thermostat mit Wahlschalter 14 automatischen AUTO oder manuellen MANU Betrieb w hlen 14 Bei Position MANU werden Betrieb und Abschalten des Ventilators
93. en particular conectarse el cable de tierra hilo verde y amarillo La potencia nominal del ventilador es de 40 W tensi n de alimentaci n 230 V Puede ser necesario extraer el ventilador o el hogar de su alojamiento y en este caso ha de reservarse un largo de cable suficiente para que estas operaciones puedan efectuarse sin provocar tracci n del cable 5 8 6 Colocaci n del hogar turbo Cuando el hogar turbo est en su posici n colocar todas las piezas de hierro fundido retiradas empezando por el deflector de hierro fundido las placas la parilla de combusti n y las puertas 5 8 7 Regulaci n del termostato El reglaje del termostato se efectua en f brica Sin embargo se necesita controlarlo antes de efectuar la primera puesta en servicio Para ello abrir la puerta del cenicero y retirar el cenicero Para una temperatura ambiente de 20 cuando la pa lanquita de mando est colocada en el 0 la separaci n entre la cara de apoyo y la aleta debe ser nula aparato fr o Fig 14 Sin embargo la aleta no debe sufrir ningun empuje y debe despegarse de su cara de apoyo en cuanto se ponga la palanquita en la posici n 1 En caso de necesidad actuar en el reglaje de la aleta maniobrando la rueda de ajuste desde el inetrior del caj n cenicero NOTAS Con el uso la rotaci n del mando de termostato puede volverse dura En este caso engrasar el tornillo de mando grasa gralitada aceite motor etc v ase flecha e
94. ent tre utilis es pour monter le tuyau L engagement du tuyau pourra se faire ais ment en pla ant pr alablement dans ce morceau de tuyau une dizaine de cm de sa base une broche qui permettra de se saisir du tuyau pour l engager sur la buse en passant par l int rieur du foyer Cette broche pourra rester en place sans aucune g ne pour le fonctionnement Fig 9 Il est aussi possible apr s avoir d pos les pi ces int rieures de l appareil de d monter la buse de raccordement 6 vis HM6 Le tuyau sera alors introduit par l int rieur du foyer La ventilation de la hotte sera trait e comme pour une chemin e neuve voir paragraphe 5 7 1 5 8 PREPARATION ET MISE EN PLACE DU FOYER DANS L ATRE 5 8 1 Op ration g n rale effectuer All ger le corps de chauffe pour faciliter son installation dans l tre pour ceci ter le d flecteur les pi ces fonte qui sont l int rieur du foyer et les portes Enlever la cale polystyr ne bloquant le d flecteur 5 8 2 Utilisation des querres lat rales Elles permettent de faciliter l encastrement de votre foyer insert turbo dans la chemin e Avant d encastrer le foyer insert turbo dans l tre visser sur les c t s de l appareil les 4 vis fournies 2 trous de chaque c t du corps en arr tant le vissage de fa on pouvoir clipser facilement sans trop de jeux les querres lat rales sur les vis apr s la mise en place du foyer Une fois l appareil mis en place gliss
95. ente tramite l attizzatoio chiusura verso il basso apertura verso l alto v Fig 16 Attizzatoio serve per sistemare i ceppi nel focolare a secon da dell evoluzione della combustione per spostare la rotella del termostato e la maniglia della portina nonch per bloccare la portina del cassetto ceneri Raschietto viene impiegato per eliminare la ceneri 50 6 4 IMPIEGO 6 4 1 Accensione Regolare la rotella termostato sulla posizione 8 Collocare sulla griglia carta spiegazzata e pezzetti di legna molto secca rametti quindi ceppi di legna tagliata con sezione maggiore ca 3 5 cm Fare ardere la carta e richiudere la portina o lasciarla leggermente socchiusa per accelerare l accensione Quando la legna fine si infiammata aprire la portina e alimentare il focolare con il combustibile consigliato 6 4 2 Funzionamento 6 4 2 1 Funzionamento a focolare chiuso Si ottiene il regime desiderato scegliendo l alimentazione di fuoco adeguata e regolando il termostato v paragrafi 6 2 1 e 6 3 Alimentare il focolare solo su un letto di braci e quindi in assenza di fiamme In particolare per ottenere un regime ridotto di lunga durata alimentare il fuoco su un letto di braci appena roventi rispetto al funzionamento a focolare aperto il ravvivamento della fiamma sar pi lento ma comunque pi sicuro Se al contrario si desidera ravvivare rapidamente la fiamma prima di alimentare con legna impiegare la
96. er les 2 querres chancrures faces aux vis puis les descendre au sol Fig 11 et 12 5 8 3 Mise en place de la grille sup rieure d air chaud D monter par le dessus le registre de tirage Fig 22 d poser la tige de commande et le volet extraire l entretoise le ressort et la rondelle de la tige Introduire la tige de commande au travers de la grille d air chaud entre le 2 et 3 barreau en partant du haut de la grille remonter successivement la rondelle le ressort et l entretoise Mettre en place l ensemble sur le foyer et fixer la grille avec 2 des vis fournies dans le sachet utiliser les 2 trous inf rieurs de la grille Remonter le volet et bien resserrer sa vis de fixation cl verticale pour volet vertical 5 8 4 Distribution d air chaud Une distribution d air chaud dans les pi ces adjacentes peut tre r alis e Retirer les 4 obturateurs pr d coup s sur le dessus du foyer en per ant l aide d un foret de 6 a l emplacement des 3 trous 2 pr vus cet effet Remplacer les obturateurs par les buses 125 D de sortie d air chaud livr es avec l appareil Fig 13 D visser l g rement les 2 vis de fixation de la grille de sortie d air chaud puis glisser entre celle ci et le corps de chauffe la plaque obturatrice Utiliser les 2 autres vis du sachet pour la fixer sur le corps de chauffe Fig 13 Resserrer ensuite les 2 vis de fixation de la grille de sortie d air chaud Prot ger t
97. est chaud g n ralement dans l heure qui suit l allumage Son fonctionnement est interrompu quand l appareil est froid g n ralement l extinction du foyer Pour b n ficier la fois d un d marrage imm diat et de l arr t automatique utiliser la position MANU l alumage puis passer en position AUTO une fois que l appareil est chaud Il s arr tera alors automatiquement 6 4 2 3 D cendrage L air utilis pour la combustion du bois arrive sous la grille lorsque le clapet du thermostat est ouvert Cet air assure galement le refroidissement de la grille Il est donc indispensable pour obtenir les performances optimales et viter la d gradation de la grille sous l effet de la surchauffe d viter son obstruction en proc dant r guli rement au d cendrage et l vacuation des cendres le niveau ne doit jamais atteindre la grille Le tisonnier sert d verrouiller la porte du cendrier engager l extr mit du tisonnier dans le trou de la manette de porte du cendrier et manoeuvrer le tisonnier suivant les indications de la Fig 17 La raclette permet d effectuer le d cendrage de la grille Le cendrier situ sous la grille est facilement extrait en le tirant par son anse 6 4 2 4 R gles de s curit Ne jamais jeter d eau pour teindre le feu La vitre de l appareil est tr s chaude attention aux risques de br lures notamment pour les enfants Le foyer d gage par rayonnement travers le vitrag
98. facci n sostenida realizar una carga id ntica a la descrita en el p rrafo 2 Potencia t rmica nominal Para un r gimen intermedio utilizar una carga menos importante Para una calefacci n de larga duraci n en r gimen minimo utilizar uno o dos lefios no hendidos de gran di metro superior a 15 cm 6 2 2 Combustibles prohibidos Todos los combustibles distintos de la lefia y de la briqueta de lignito est n prohibidos y en particular el carb n y sus derivados No queme residuos dom sticos materias pl sticas o derivados goma productos grasos productos a base de madera manufacturados aglomerados madera pintada o barnizada que provocan contaminaci n del medio ambiente y presentan peligros de suciedad Est prohibido utilizar el aparato para quemar la basura Las llamaradas de lefia menuda sarmientos tablas paja cart n deben evitarse absolutamente puesto que son peligrosas y las temperaturas del aparato y de los humos cuando son demasiado elevadas son fuente de degradaci n y de incendio 6 3 EMPLEO DE LOS RGANOS DE MANIOBRA Y ACCESORIOS Palanquita de termostato puede estar caliente y debe ser maniobrada por medio del atizonador Colocar la palanquita del termostato entre 0 y 8 seg n el r gimen deseado Ejemplo Posici n 8 r gimen normal Posiciones 3 y 5 r gimen intermedio Posici n 0 r gimen reducido 63 Abridero de puerta rotaci n vertical efectuada manualmente con el tizonador
99. g rement entrouvertes pour acc l rer l embrasement Lorsque la charge de petit bois est bien enflamm e ouvrir les portes et charger l appareil avec le combustible recommand 6 4 2 Fonctionnement 6 4 2 1 Fonctionnement en foyer ferm Le r glage d allure est obtenu en choisissant une charge correspondant aux besoins et en agissant sur le thermostat voir paragraphes 6 2 1 et 6 3 Ne recharger l appareil que sur un lit de braises quand les flammes ont compl tement disparu En particulier pour obtenir une allure r duite de longue dur e proc der au chargement sur un lit de braises peine rougeoyantes la reprise se fera lentement mais plus s rement que dans un foyer ouvert Au contraire pour obtenir un embrasement rapide relancer avec de la charbonnette avant d effectuer le chargement Le fonctionnement continu en allure r duite surtout pendant les p riodes de redoux et avec du bois humide entra ne une combustion incompl te qui favorise les d p ts de bistre et de goudron alterner les p riodes de ralenti par des retours en fonctionnement l allure normale Apr s un fonctionnement en allure r duite la vitre peut s obscurcir cause d un l ger bistrage ce d p t disparait normalement en fonctionnement plus vive allure par pyrolyse Pour viter les refoulements et l aspiration des fum es voir des cendres au moment des rechargements l ouverture des portes n cessite plusieurs pr c
100. ggio del supporto ventilatore 8 2 Schema dei collegamenti elettrici 9 CONDIZIONI GENERALI DI GARAMZIA J 54 42 Si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni per potere sfruttare al massimo e nel modo pi soddisfacente il Vostro focolare DEVILLE Si declina ogni responsabilit per il mancato rispetto delle istruzioni di montaggio installazione e utilizzazione L APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO IN CONFORMITA ALLE SPECIFICHE NORME IN VIGORE DELLA D T U Ogni regolamentazione locale e nazionale cosi come le norme europee vanno rispettate quando si usa l apparecchio L apparecchio non deve essere modificato L INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE QUALIFICATO 1 CARATTERISTICHE GENERALI Il focolare turbo conforme alla norma NF EN 132 29 Il focolare turbo un impianto di riscaldamento intermittente a combustione su griglia il cui funzionamento prevede un alimentazione a legna L impianto a camera di combustione semi chiusa stato progettato per essere installato in un camino ancora da costruire oppure in uno gi esistente Riportare nella casella il numero di serie del focolare annotato sull etichetta dello stesso focolare e sui certificato di garanzia N di serie Il numero di serie servir ad identificare il tipo di focolare nel caso in cui venissero richieste parti di ricambi
101. hargement de l appareil 1 b che de 15 cm avec le thermostat en position 4 mont e en temp rature progressive de l ensemble des l ments de la chemin e et dilatation normale de l appareil Pendant les premi res utilisations une odeur de peinture neuve peut se d gager de l appareil a rer la pi ce pour viter ce d sagr ment 6 2 COMBUSTIBLE 6 2 1 Combustible recommand Bois dur ch ne charme h tre ch taignier etc Nous vous conseillons d utiliser du bois tr s sec 20 d humidit maximum soit 2 ans de stockage sous abri apr s la coupe afin d obtenir de meilleurs rendements et d viter le bistrage du conduit de fum e et de la vitre Eviter l utilisation des bois r sineux pins sapins pic as qui n cessitent un entretien plus fr quent de l appareil et du conduit Pour un chauffage soutenu r aliser un chargement identique celui d crit au paragraphe 2 Puissance calorifique nominale Pour une allure interm diaire utiliser une charge moins importante Pour un chauffage de longue dur e en allure minimale utiliser une ou deux b ches non fendues de grand diam tre sup rieur 15 cm 6 2 2 Combustibles interdits Tous les combustibles autres que le bois sont interdits notamment le charbon et ses d riv s Ne br lez pas de d chets m nagers mati res plastiques ou d riv s caoutchouc produits gras produits base de bois manufactur s agglom r s bois peints ou vernis
102. hermiquement les passages de distribution d air chaud 16 cm au moins entre gaine d air chaud et mat riaux combustibles et utiliser des gaines d air chaud calorifug es Les mat riaux choisis doivent avoir une excellente tenue la chaleur classement MO ATTENTION Les gaines d air chaud ne doivent pas toucher les diff rentes parties du circuit d vacuation des fum es et encore moins transiter par le conduit de fum e Partir de l appareil en gaines verticales sur la plus grande hauteur possible pour favoriser la circulation par convection limiter les longueurs de gaines horizontales et le nombre de coudes S assurer de l existence ou mettre en place un circuit de lt retour gt d air des pi ces chauffer vers la piece o est install l appareil Veillez ce que le fonctionnement du circuit d air chaud ne perturbe pas le dispositif de ventilation de l habitat Il est important de s assurer pendant le fonctionnement que le d bit d air de convection entre par les orifices d entr e et sort par toutes les bouches de sortie Si ce n est pas le cas r duire la section de la bouche qui fonctionne jusqu ce que les autres bouches soufflent l air chaud l utilisation de sorties r glables permet de r aliser facilement cet quilibrage La plaque obturatrice mont e devant l orifice de sortie d air en fa ade peut tre r gl e de fa on faire varier le d bit des bouches d air chaud toutefois elle pr
103. ia si ostruisca eliminando regolarmente le ceneri dalla griglia e dal cassetto il livello delle ceneri non deve mai raggiungere la griglia L attizzatoio serve per sbloccare la portina del cassetto ceneri introdurre l estremit dell attizzatoio nel foro della levetta predisposta nella portina del cassetto ceneri e spostare l attizzatoio secondo quanto indicato nella Fig 17 Il raschietto permette di eliminare le ceneri dalla griglia Il cassetto ceneri posto sotto la griglia facilmente estraibile afferrandolo per il manico 6 4 2 4 Norme di sicurezza Non versare mai acqua per spegnere il fuoco Il vetro dell impianto incandescente fare attenzione ai rischi di ustione in particolare in presenza di bambini Il focolare sprigiona per radiazione una notevole quantit di calore attraverso il vetro non collocare materiali e oggetti sensibili al calore ad una distanza inferiore a 1 50 m dal vetro Vuotare il contenuto del cassetto ceneri in un recipiente metallico o non infiammabile impiegato solo per questo scopo Le ceneri apparentemente raffreddate possono essere ancora incandescenti anche dopo un periodo di raffreddamento Non posizionare materiali facilmente infiammabili nelle vicinanze dell impianto e del portalegna Incaso di fuoco di camino mettere il termostato in posizione O e chiudere la chiave d ugello 7 CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DELL IMPIANTO E DELLA CANNA FUMARIA Si raccomanda di pu
104. iado cuando los 2 cerrojos est n en la posici n del margen amp Fig 17 6 4 2 2 Equipo de turbina Utilizacion Escoger una velocidad de ventilaci n 64 Peque a velocidad selector 8 en posici n e Grande velocidad selector 8 en posici n Il Poner el aparato en caldeo ver la ducumentaci n Hogar Insert Escoger el funcionamiento autom tico AUTO o manual MANU con el selector 14 e En posici n MANU marcha y parada forzadas del ventilador Esta posici n permite arrancar inmediatamente el soplador y necesita una parada manual En posici n AUTO marcha autom tica del ventilador cuando el conj unto del aparato est caliente generalmente en la hora siguiente el encendido Su funcionamiento est interrumpido cuando el aparato est fr o generalmente al extinci n del hogar Para beneficiarse a la vez de un arranque inmediato y de la parada autom tica usar la posici n MANU en AUTO una vez que el aparato est caliente par ndose entonces de manera autom tica 6 4 2 3 Extracci n de cenizas El aire utilizado para la combusti n de la lefia llega por debajo de la parrilla cuando la aleta del termostato est abierta Este aire tambi n garantiza el enfriamiento de la parilla Es imprescindible pues para obtener los rendimientos ptimos y para evitar la degradaci n de la parilla bajo el efecto de un exceso de calor evitar su obstrucci n procediendo regularmente a la extracci n de las cenizas el nive
105. iance High output slow burning adjustable output by thermostatic regulation 6 1 FIRST LIGHTING When the fireplace is completed and the appliance in place give the various building materials time to dry connection and seals on the smoke pipe stones hood etc Generally count 2 to 3 weeks for drying After lighting the insert for the first time see 6 4 1 build a moderate fire for the first few hours using just one log with a diameter of about 15 cm with the thermostat set on position 4 this will ensure that the temperature of all the parts of the fireplace increases gradually and that the appliance will expand normally You may find that initially the insert gives off a smell of paint in which case simply air the room 23 6 2 FUEL 6 2 1 Recommended Fuel Hardwood oak honbeam beech chesnut etc It is advisable to use only well seasoned wood with a maximum moisture content of 20 i e 2 years dry storage following cutting in order to obtain better efficiency and avoid sooting smoke pipe and glasses une use resinous woods pine fir spruce etc which involve more frequent maintenance of the insert and For a constant burning load as described in 2 Nominal heating output For an intermediate burning reduce the load For a long lasting fire at low speed use one or two unsplit logs diameter superior to 15 cm 6 2 2 Prohibited fuels All types of fuel other than wood are forbidden in part
106. ichtungen des Rauchabzugs Montage der Steine des Abzugs etc Die Dauer Trocknungszeit betr gt in der Regel 2 bis 3 Wochen Nach dem ersten Anz nden machen Sie w hrend der ersten Stunden ein m iges Feuer siehe Paragraph 6 4 1 begrenzen Sie hierbei die Ladung 1 Scheit 15 cm und stellen Sie den Thermostaten auf die Position 4 progressive Steigerung der Temperatur aller Elemente des Kamins und normale Ausdehnung des Ger tes Bei den ersten Anwendungen kann das Gerat einen Farbgeruch abgeben Um diese Bel stigung einzuschranken das Zimmer gut l ften 6 2 BRENNSTOFF 6 2 1 Empfohlener Brennstoff Hartholz Eiche WeiB und Rotbuche EBkastanie usw Wir empfehlen die Verwendung von sehr trockenem Holz mit maximal 20 Feuchtigkeit was einer zweijahrigen Lagerzeit nach dem Schlagen des Holzes entspricht Dies erm glicht eine optimale Heizleistung und vermeidet die VerruBung von Abzugsrohr und Vergladung F hren Sie f r ein stetiges Heizen die gleiche Ladung wie im Paragraph 2 durch nominale Heizleistung Benutzen Sie eine geringere Ladung f r eine intermedi re Geschwindigkeit Benutzen Sie f r ein langzeitiges Heizen bei minimaler Geschwindigkeit ein oder zwei ungespaltene Scheite mit groBem Durchmesser gr Ber als 15 cm 6 2 2 Verbotene Brennstoffe Au er Holz sind alle anderen Brennstoffe verboten insbesondere Kohle und hnliche Stoffe Verbrennen Sie keine Haushaltsabf lle Kunststoffmaterialien Gu
107. icular coal and its by products Do not burn household refuse plastics or by products greasy materials waste made of manufactured wood agglomerated products painted or varnished woods all these are sources of pollution and risks of sooting The appliance should not be used as a waste incinerator Flare ups from small pieces of wood vine shoots or similar bits of plank straw and cardboard are dangerous and must not be used 6 3 USE OF CONTROLS AND ACCESSORIES Thermostat knob may be hot so must be handled with the poker Set on position 0 to 8 according to required speed Example Position 8 normal burning Position et 5 intermediate burning Position 0 slow burning Door handle vertical rotation using the poker Down closed up open Fig 16 Poker required for moving logs inside the insert according to the combustion also needed to operate the thermostat knob the door handle and to close the ashpan door Scraper for ash removal 6 4 USING THE APPLIANCE 6 4 1 Lighting Set thermostat knob on position 8 Screw up some paper and place it on the grate along with some very dry kindling then some bigger split wood on top diameter about 3 to 5 centimetres Light the paper and close the doors or leave them slightly ajar so that the fire catches more quickly When the kindling is alight open the doors and put in the wood recommended above 6 4 2 Operation requirements
108. ina in ghisa Puerta de hierro Porta em ferro cendrier pan door des Aschkasten del cassetto fundido del fundido do ceneri cenicero cinzeiro 11 Portes fonte Cast iron doors Sichtt r mit Portine in ghisa e Puertas de hierro Portas em ferro quip es de with glass glaske vetroceramica fundido fundido com vidro verre ceramic ramischemfenster equipadas con un vitroceramico vitroc ramique windows cristal vitroceramico 12 Registre de Draught damper D senschl ssel Comando registro Registro de tiro Registo de tirage pipe key tiraggio tiragem 13 Buse Nozzle D se Attacco Tobera Saida 14 S lecteur Selector Ein W hler Selletore Selector Selector AUTO MANU AUTO MANU AUTO MANU AUTO MANU AUTO MANU AUTO MANU 81 Configuration avec querres Configuration sans querres lat rales lat rales Couronnement E 2 v 3 o e entree d air r ccordement Conduit de ecoulement des fum es Jonction m x Foyer ferm ou Avalolr 100 mm mini insert Implantation des amen es d air frais 82 Travers e de plafond et plancher traiter suivant les sp cifications du DTU 24 2 2 846 mm mini ER P e 450 mm mini Ddr bb M CARES he NZ Z Z Z bd Z 4 Z LALA 7 A 4 LA YA H N ELELILISILIIFEIELILVSSELZS i INN NN N NN NEN N IE sortie d air chaud par le haut N N N N N N N x
109. istente o ancora da costruire 4 2 ACCESSORIO COMPLEMENTARE OPZIONALE Su richiesta il focolare pu essere dotato di un kit Barbecue C07012 che permette piacevoli grigliate Fig 3 5 CONDIZIONI PER L INSTALLAZIONE DELL IMPIANTO ATTENZIONE AL FINE DI EVITARE QUALSIASI RISCHIO D I INCENDIO L IMPIANTO DEVE ESSERE INSTALLATO A REGOLA D ARTE DTU 24 2 2 E IN CONFORMITA ALLE ISTRUZIONI TECNICHE INDICATE NEL PRESENTE MANUALE L INSTALLAZIONE DELL IMPIANTO DEVE ESSERE EFFETTUATA DA TECNICI O PERSONALE QUALIFICATO Di seguito vengono indicate le raccomandazioni elementari che dovranno essere rispettate e che comunque non prescindono in nessun caso dalla rigorosa applicazione della norma DTU 24 2 2 5 1 DENOMINAZIONE DELLE VARIE PARTI DEL CIRCUITO DI EVACUAZIONE DEI FUMI FIG 4 5 2 NATURA E DIMENSIONI DELLA CANNA FUMARIA SULLA QUALE DEVE ESSERE OBBLIGATORIAMENTE COLLEGATO L IMPIANTO 5 2 1 Natura della canna fumaria 44 5 2 1 1 Canna fumaria nuova Impiego dei seguenti materiali Laterizi in terracotta conformi alla norma NF P 51 311 Laterizi in calcestruzzo conformi alla norma NF P 51 321 Tubi metallici compositi alle norme NF D 35 304 e NF D 35 303 Mattoni in terracotta conformi alla norma NF P 51 301 Mattoni refrattari conformi alla norma NF P 51 302 L impiego di materiali isolati originariamente evita un ulteriore isolamento dell impianto soprattutto in corrispondenza delle pare
110. izioni Particolari di Vendita DEVILLE Garanzia 54 CONTENIDO Pages DENOMINACION u alii 56 2 POTENCIA T RMICA NOMINALL I uuu 56 3 DESCRIPCI N Y DIMENSIONES U uuu 57 3 1 Descripci n 3 2 Dimensiones 4 ENTORNO Y ACCESSORIO COMPLEMENTARIDO 57 4 1 Entorno 4 2 Accessorio complementario 5 CONDICIONES DE INSTALLACI N DEL APARATO u uuu u 57 5 1 Denominaci n de las diversas partes de la evacuaci n de humos 5 2 Tipo y caracteristicas dimensionales del conducto de humo al que debe conectarse obligatoriamente la estufa 5 2 1 Tipo del conducto de humo 5 2 2 Secci n minima del conducto 5 2 3 Algunas recomendaciones generales 5 3 Tipo y caracter sticas del conducto de empalme entre el hogar y el conducto de humo 5 4 Condiciones de tiro 5 5 Ventilaci n del local donde est instalado el aparato 5 6 Tipo de las paredes adyacentes a la estufa valores de empotramiento y clase de aislamiento que debe ser instalado 5 6 1 Consejos para la aplicaci n 5 6 2 Empotramiento y aislamiento para un calantamiento m ximo de 70 K de las paredes de la himenea 5 7 Recomendaciones y ejemplos de instalaci n 5 7 1 Instalaci n en una chimenea nueva a construir 5 7 2 Instalaci n en una chimenea existente ya construida con materiales refractarios 5 8 Preparaci n y colocaci n del hogar en la chimen
111. king with doors closed open Square or oblong flue blocks Minimum section 4 dm Minimum section 2 5 dm Circular flues Minimum diameter 200 mm Minimum diameter 153 mm 5 2 3 General recommendations A good flue will be built of materials with low heat conducting properties so that it stays hot It should be completely smoke tight stable and have no rough spots should be no sudden changes in section slope in relation to the vertical less than 459 It should extend at least 0 4 m above the ridge of the roof and of adjacent roofs Two appliances should not be connected to the same flue It should come out into the room containing the appliance at a height of at least 50 mm unless special case indicated by the flue s manufacturer The interior face should be at least 16 cm away from any wood or combustible materials Flue blocks should be placed with the male part towards the bottom so as to avoid any leaks to the outside flue should include no more than two changes of direction i e no more than one non vertical section The bend angle should not exceed 45 over a total flue height limited to 5 m For any greater height this angle should not exceed 20 Smoke tightness insulation openings in walls or floors and sale fire distances should all strictly comply with the provisions of DTU 24 2 2 5 3 TYPE AND CHARACTERISTICS OF THE PIPE CONNECTING THE APPLIANCE TO THE SMOKE FLUE
112. l accumulation de poussi res d gager si n cessaire le circuit de convection d air chaud entr e d air et sortie par les gaines de distribution d air chaud et d arriv e d air frais En cas d anomalie faire r parer l appareil ou l installation par un professionnel Nettoyer les vitres avec un chiffon humide et de la cendre et si c est n cessaire utiliser un produit de nettoyage m nager base de soude en respectant les instructions des notices d utilisation Attendre que l appareil soit compl tement refroidi pour proc der cette op ration 7 1 DEMONTAGE DU DEFLECTEUR Le d flecteur Fig 18 avec encoches E l avant F sur les c t s est positionn 13 l arri re sur l querre sur les c t s sur les pions P soulever l avant du d flecteur et tirer vers soi pour le d gager de l querre arri re Fig 19 d gager le pion Fig 20 sortir le d flecteur par l ouverture du foyer Fig 21 Remontage du d flecteur agir dans l ordre inverse du d montage 7 2 DEMONTAGE DU REGISTRE DE TIRAGE Apr s d montage du d flecteur desserrer la vis A cl pipe H 10 d gager la manette et sa tige de commande partiellement sans les extraire de la grille afin de lib rer le volet Fig 22 Nota mettre la manette en position verticale facilitant le passage de la goupille travers la grille Remontage du registre de tirage Agir dans l ordre inverse du d montage Veille
113. l no debe llegar nunca hasta la parilla El atizonador sirve para desbloquear la puerta del cenicero introducir el extremo del atizonador en el orificio del cerradero de la puerta del cenicero y maniobrar el atizonador seg n las indicaciones dela Fig 17 La rasqueta sirve para sacar las cenizas de la parilla El cenicero situado debajo de la parilla se extrae f cilmente tirando de l por su asa 6 4 2 4 Normas de seguridad No echar nunca agua para apagar el fuego El cristal del aparato est muy caliente y hay que tener cuidado con los riesgos de quemaduras principalmente para los ni os El hogar desprende por radiaci n a trav s del cristal un calor importante y no hay que colocar materiales ni objetos sensibles al calor a una distancia inferior a 1 50 m de la zona acristalada Vaciar el contenido del cenicero en un recipiente met lico o ininflammable reservado exclusivamente a este uso Las cenizas que en apariencia est n frias pueden estar a n muy calientes incluso despu s de cierto tiempo de enfriamiento No colocar materiales f cilmente inflamables en las cercan as del aparato y de la le a Sise enciende un fuego de chimenea poner el termostato en posici n O y cerrar la llave de tobera 7 CONSEJOS PARA EL DESHOLLINADO Y MANTENIMIENTO DEL APARATO Y DEL CONDUCTO DE HUMOS EI deshollinado mec nico del conducto de humo es obligatorio y debe realizarse varias veces al afio y una de ellas por lo men
114. le caliente en la quente na facade fachada fachada 3 Caisson en 4mm thick steel 4mm dicker Cassone in Caj n de acero Caixa em a o acier de 4 mm case Stahlcaisson acciaio spessore de 4 mm de 4 mm de d paisseur 4 mm espesor espessura 4 Foyer rev tu Inside covered Kamin mit Focolare rivestito Hogar revestido Fornalha sur ses 3 its 3 sides Zierverkleidung sui lati da en sus lados revestida nos 3 c t s de with decorated an 3 Seiten piastre in ghisa con placas de lados com placas plaques fonte castiron plates bestehend aus decorate hierro fundido de ferro fundido d cor es gusseiserner decoradas decoradas Platte 5 D flecteur Deflector Abweiser Deflettore Deflector Deflector 6 Commande de Thermostat Bedienung des Manopola Mando de Comando do thermostat knob Thermostats termostato termostato termostato 7 Entr e d air Air inlet Lufteintritt Entrata aria nel Entrada de aire al Entrada de ar no dans le foyer focolare hogar fogao 8 Interrupteur de Switch of the Schalter des Interrutore del Interruptor de Interruptor de ventilateur bi two speed Zweigeschwindig ventilatore a ventilador de dos ventilador duas vitesse ventilator keitsventilators doppia velocita velocidades velocidades 9 Grille de foyer Grate Gitter des Griglia focolare Parrilla de hogar Grelha do fog o Feuerraums 10 Porte fonte de Cast iron ash Gusseiserne T r Port
115. len in front of the appliance to prevent them from being drawn by the ventilator The user should follow these precautions in order to avoid dirt to the hot air outlets IMPORTANT For a good working of the whole and to avoid the thermostat being damaged it is absolutely required to keep the ashpan door closed when the appliance is being used The door is rightly closed when the 2 bolts are in the following position Fig 17 6 4 2 2 Ventilator Utilisation Select a speed of ventilation Low speed selector 8 in position High speed selector 8 in position Il Set the appliance heating see Instructions Select automatic operation AUTO or manual operation MANU with selector 14 In the MANU position the fan is switched on and off by manual control In this position the blower function can be started up immediately and must be switched off by hand In the AUTO position the fan is operated automatically when the whole of the appliance is warm generally during the hour following the lighting Its running is interrupted when the appliance is cold generally at the fireplace s extinction If you want the blower to be started up immediately and then switched off automatically select the MANU position when lighting and then switch to the AUTO position once the appliance is hot The blower will then be switched off automatically 6 4 2 3 Ash Removal The air used for burning the wood comes in under the g
116. les doubles parois des c t s et de l arri re L cran de sol est constitu d une t le en acier zingu r fl chissante d paisseur 7 10 REMARQUE Si l appareil est install dans un tre existant b ti en mat riaux r fractaires et normalement pr vus pour un feu ouvert les valeurs minimales d encastrement devront tre respect es pour pr server l appareil NOTA Une fois la chemin e termin e la temp rature superficielle des parois des locaux servant d adossement la chemin e ne devra pas exc der 50 C en partie a ccessible Fig 8 5 7 PRECONISATIONS ET EXEMPLES D INSTALLATION L appareil doit tre install sur un sol avec une capacit portante suffisante Si une construction existante ne satisfait pas cette condition pr alable des mesures ad quates par exemple l installation d une plaque de r partition de charge doivent tre prises pour permettre au sol de supporter l appareil 5 7 1 Installation dans une chemin e neuve construire Les figures 26 27 28 29 donn es en exemple repr sentent la mise en place dans une chemin e DEVILLE Les diff rents modes de raccordement repr sent s sont respectivement Fig 26 raccordement sur conduit magonn en attente au plafond par l ment sp cial Fig 27 raccordement sur conduit magonn en attente au plafond par collerette magonn e Fig 28 raccordement sur conduit magonn partant du sol avec culotte et remplissage Fig 29 raccordement
117. lien die brennbar sind oder durch W rmeeinwirkung zerst rt werden k nnen auf und in den Wanden Boden Mauern und Decke entfernen Der Verkleidung des Ger ts mu mit feuerfesten Materialien der Klasse MO erfolgen Der Boden unter dem Ger t und bis mindestens 400 mm vor dem Ger t besteht aus feuerfestem Material Falls der Kaminbalken aus brennbarem Material z B Holz besteht so muf er durch ein feuerfestes Material einen Abweiser oder den oberen Querstein gesch tzt werden Siehe technische Vorschrift DTU 24 2 2 und Beispiel in Abb 10 Falls es sich bei der Wand hinter dem Kamin um eine leichte Trennwand oder eine Mauer mit brennbarem Isoliereinsatz handelt so ist davor eine zweite Wand aus nicht brennbaren Materialien zu erstellen z B 10 cm Gasbeton mit 2 cm Luftspalt ber der ganzen Breite des Kamins und 5 bis 10 cm dar ber hinaus 5 6 2 Einbau und Isolation f r eine maximale Beheizung von 65 K der Kaminw nde Beachten Sie folgendes um ein Erw rmen der W nde zu begrenzen Die Isolation der R ckwand Seitenwande sowie der Oberseite Der Bodenschutz Der minimale thermische Schutz Das Einbauen der Ventilationsrohres des Ger tes Respektieren Sie die Einbauwerte um ein Erw rmen der Seitenw nde von 65 K Grad Celsius ber Zimmertemperatur zu begrenzen und das Ger t zu wahren diese Werte sind angegeben auf siehe Abb N Der Isolierstoff muss fest sein und eine hohe Temperatur klassifizier
118. lire la canna fumaria con spazzatura meccanica pi volte all anno e almeno una volta nella stagione invernale L operatore deve rilasciare un certificato Durante le operazioni di pulizia occorre Smontare il deflettore e il comando registro tiraggio Rimontarli dopo aver effettuato la pulizia v le indicazioni seguenti Verificare completamente lo stato dell impianto e in particolare gli elementi di tenuta guarnizioni e organi di serraggio deformazione delle parti d appoggio portina cornice telaio Verificare lo stato della canna fumaria e del tubo di raccordo tutti i collegamenti devono presenta re una buona tenuta maccanica e conservare l ermeticit Pulire con aspiratore l interno della cappa per evitare l accumulo di polveri Se necessario liberare il circuito di convezione d aria calda entrata d aria e uscita dalle guaine di distribuzione d aria calda e di ingresso dell aria di ricambio In caso di anomalia fare riparare l impianto o l installazione da un tecnico specializzato Pulire in vetro con un panno umido e cenere e se necessario impiegare un detersivo a base di soda rispettando le istruzioni riportate nel manuale d uso Per eseguire tale operazione attendere che l impianto si sia completamente raffreddato 7 1 SMONTAGGIO DEL DEFLETTORE Il deflettore Fig 18 con tache E nella parte anteriore F pareti laterali viene installato nella seguente posizione Lato posteriore sul profilato Pareti late
119. llare Bloccare con malta refrattaria un collare La parte superiore di tale corona in refrattario deve essere a forma di imbuto Dopo l inserimento nel attaccodel focolare l estremit del tubo non deve oltrepassare il collare O Dopo l inserimento deve presentare un diametro minimo pari a 180 mm Collocare il tubo nel collare su cui stato applicato il mastice e fare in modo che rimanga bloccato in posizione alta Collegamento lato focolare Posizionare l interno nel focolare v paragrafo 5 8 e procedere all inserimento del tubo nell attacco dell impianto Fig 9 NOTAS Il tubo di raccordo e il collare sono in acciaio inossidabile 0 4 mm Selo spazio nella parte superiore del focolare non sufficiente possibile installare il tubo seguendo vari procedimenti Il tubo pu essere inserito semplicemente collocanto in precedenza ad una decina di cm dalla base un chiodo che permetter di afferrare il tubo e di inserirlo nell attacco passando all interno del focolare Il chiodo potr essere lasciato nei tubo in quanto non danneggia il funzionamento del camino Fig 9 Oppure dopo aver collocato le parti interne dell impianto possibile smontare l attacco di collegamento 6 viti HMG e introdurre il tubo dall interno del focolare La ventilazione della cappa dovr essere analoga a quella di un camino nuovo v paragrafo 5 7 1 5 8 PREPARAZIONE E COLLOCAZIONE DELL INTERNO NEL FOCOLARE 5 8 1
120. lled in ceiling by masonry flange Fig 28 connection into masonry flue from the floor with refractory concrete lining and sand filling Fig 29 connection into masonry flue from the floor and accessible soot hatch A hot air outlet with a minimum cross section of 400 cm should be installed at the front or sides at 300 mm from the ceiling to reduce the inside temperature of the structure 5 7 2 Installation in an existing fireplace built with refractory materials and normally intended for an open fire Connection to the fireplace see example Fig 10 tis essential to ensure that the base of the smoke flue is completely smoke tight Any air coming in will prevent the appliance from working properly Putthe required sealant all around the steel flange In order to do this Fix the flange with refractory mortar The top part of the mortar will result in the shape of a funnel The end of the pipe should not extend beyond the flange after insertion into the outlet on the appliance The diameter of the connecting pipe must be at least 180 mm 21 Place the connecting pipe in the sealed flange and fix it in the high position Connection to the appliance Position the appliance in the fireplace see 5 8 and fit the pipe into the outlet of the appliance Fig 9 NOTA The connecting pipe and the flange should be in stainless steel minimum thickness 0 4 mm If there is not enough place over the appliance sever
121. ment dans la chemin e et d boucher proximit de l endroit o se trouve l admission d air r gl e par le thermostat soit le plus pr s possible de l appareil Elle doit tre obturable lorsqu elle d bouche directement dans la pi ce La section d entr e d air doit tre au minimum gale au quart de la section du conduit de fum e avec un minimum de 2 50 cm pour un fonctionnement portes ferm es 200 cm si le fonctionnement portes ouvertes est souhait Il peut tre n cessaire de stopper l extracteur de la ventilation m canique pour viter le refoulement des fum es dans la pi ce lors de l ouverture des portes NATURE DES MURS AVOISINANT L APPAREIL VALEURS D ENCASTREMENT ET NATURE DES ISOLATIONS A METTRE EN PLACE 5 6 1 Conseils de mise en ceuvre Enlever tous les mat riaux combustibles ou d gradables sous l action de la temp rature sur les parois et l int rieur de celles ci sols murs et plafonds l emplacement de la chemin e et du foyer L habillage du foyer doit tre r alis avec des mat riaux incombustibles class s MO Le sol sera en mat riaux incombustibles sous l appareil jusqu 400 mm au minimum de l avant de l appareil Lorsque le linteau est en mat riau combustible poutre en bois par exemple il est n cessaire de la prot ger par un mat riau incombustible par un d flecteur ou par le fronton voir DTU 24 2 2 et exemple Fig 10 Si le mur d adossement est une cloison l g
122. mento intermitente com combust o sobre grelha e que funciona com lenha Este aparelho com a c mara combust o semi fechada est concebido para ser embutido numa lareira a construir ou numa lareira existente Ler o n mero de s rie do aparelho inscrito na placa de identifica o colada no aparelho e no certificado de garantia e anot lo no quadro seguinte N de s rie Do Este n mero necess rio para identificar o aparelho ao encomendar pe as sobresselentes Aparelho conforme Directiva de Compatibilidade Electro magn tica 89 336 CEE modificada pela Directiva 93 68 CEE 2 POT NCIA CALORIFICA NOMINAL Pot ncia nominal Tiragem D bito da massa dos fumos Temperatura dos fumos 11 kW 12 Pa 11 86 g s 317 A pot ncia nominal em funcionamento cont nuo 11 kW Obtida com uma tiragem de 12 Pa durante um tempo de fogo de 1 hora com uma carga de 3 7 kg de lenha dura nao rachada b tula carvalho com Q de cerca de 7 cm ou seja 3 achas Para obter este regime de pot ncia recarregar sobre uma base de brasas de cerca de 500 g ou seja 4 cm de espessura A pot ncia anunciada a pot ncia m dia obtida ao longo de este ensaio de 1h chave do b tio aberto term stato na posic o 8 A combust o lenta Obtida sobre uma tiragem de 6 Pa chave do butio fechada term stato na posi o 0 Recarregar sobre uma cama de brasas a cerca de 0 3 kg seja 3 cm de espessura Durag o
123. mmi Fettprodukte industrielle oder gepresste Holzerzeugnisse gestrichenes oder lackiertes Holz die zur Umweltverschmutzung beitragen und eine Verstopfungsgefahr darstellen Das Ger t darf nicht als M llverbrennungsofen benutzt werden GroBe Feuer mit kleinen Holzst cken Reisig Brettchen Stroh und Karton sind gef hrlich und deshalb zu vermeiden zu hohe Temperaturen des Ger tes und zu viel Rauch bringen ein Besch digungs sowie Brandrisiko mit sich 37 6 3 VERWENDUNG DER BEDIENUNGEN UND DES ZUBEHORS Thermostathebel er kann heiB sein und muss mit Hilfe des Sch rhakens bet tigt werden Stellen Sie den Thermostathebel je nach gew nschter Verbrennungsgeschwindigkeit zwischen 0 und 8 ein Beispiel Lage 8 Stufe in den normalen Betrieb Lage 3 und 5 Stufe in den intermedi ren Betrieb Lage 0 Stufe in den reduzieren Betrieb T rgriff manuell durchgef hrte Rotation mit dem Sch rhaken Unten SchlieBung oben ffnung Abb 16 Sch rhaken er dient zum Aufschichten der Holzscheite im Kamin wahrend der Verbrennung zum Bet tigen des Thermostathebels des T rgriffs und zum VerschlieBen der Aschet r Die Asche kann mittels des Schabers vom Gitter entfernt werden 6 4 ANWENDUNG 6 4 1 Anz nden Stellen Sie den Thermostaten auf Position 8 A uf dem Gitter zerkn lltes Papier und sehr trockene Holzsp ne d nne Zweige dar ber Holzscheite gr Beren Querschnitts etwa 3 bis 5 cm auflegen
124. n berpr fen Den Zustand des Rauchabzugrohrs und des AnschluBrohrs pr fen Alle Rohre m ssen mechanisch gut halten und dicht sein S ubern Sie das Innere des Abzugs mit einem Staubsauger um eine Anhaufung von Staub zu vermeiden Nehmen Sie falls notwendig den Kreis der Warmluftkonvektion Luftein und austritt durch die Warmluftkan le und der Frischlufteintritt ab Bei Fehlern oder St rungen das Ger t oder die Anlage von einer Fachkraft instand setzen lassen Saubern Sie die Scheiben mit einem feuchten Lappen und benutzen Sie falls notwendig ein Haushaltsprodukt auf Natriumkarbonatbasis unter Beachtung der Gebrauchsanweisung Warten Sie dass das Ger t vollst ndig erkaltet ist um dieses durchzuf hren 7 1 ABBAU DES DEFLEKTORS Der Deflektor Abb 18 mit Kerbe E vorne F an den Seiten ist positioniert hinten auf dem Winkel an den Seiten auf den Stiften P heben Sie das Vorderteil des Deflektors und ziehen es zu sich um den hinteren Winkel herauszuholen Abb 19 holen Sie den Stift heraus Abb 20 _ entnehmen Sie den Deflektor durch die Offnung des Ofens Abb 21 Wiedereinbau des Deflektors Verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge des Abbaus gegen ber des Ger ts 7 2 ABBAU DES OFENZUGSCHIEBERS Nach Abbau des Deflektors l sen Sie die Schraube A Lochschl ssel H 10 entfernen Sie den Hebel und seine Bedienungsstange ohne das Rost zu entfernen um die Klappe freizulegen Abb 22
125. n Fig 15 62 6 CONDICIONES PARA USAR EL APARATO Este hogar cerrado gt es una verdadera estufa de calefacci n Rendimiento elevado funcionamiento en r gimen reducido variaci n de potencia gracias a su regulaci n termost tica 6 1 PRIMER ENCENDIDO Despu s de realizar la chimenea y colocar la estufa respetar el tiempo de secado de los materiales utilizados para la construcci n empalme y juntas en el condu cto de humo montaje de piedras campana etc La duraci n de secado es en general entre 2 y 3 semanas Despu s del primer encendido v ase p rrafo 6 4 1 hacer un fuego moderado durante las primeras horas limitando la carga de la estufa 1 le o de diam 15 cm con el termostato en posici n 4 aumento prog resivo de la temperatura de todos los elementos de la chimenea y dilataci n normal del aparato Durante los primeros usos el aparato puede desprender un olor de pintura nueva en este caso hay que ventilar la pieza para evitar este aspecto desagradable 6 2 COMBUSTIBLE 6 2 1 Combustible recomendado Lefia dura roble carpe haya castafio etc Recomendados usar lefia muy seca 20 de humedad m ximo es decir 2 afios de almacenamiento a cubierto despu s de cortada co el fin de conseguir el mejor rendimiento y evitar la suciedad del conducto de humo y del Mum empleo de lefias resinosas pino abeto epiceas etc que necesitan un mantenimiento m s frecuente del aparato y del conducto Para una cale
126. n Schornstein angeschlossen werden Er muss in dem Raum in dem der Kamin aufgestellt wird herauskommen in einer H he von mindestens 50 mm auBer bei Sonderf llen auf die der Hersteller der Leitungen aufmerksam gemacht hat E Seine Innenfl che muB mindestens 16 cm von Holz oder anderen brennbaren Materialien entfernt sein Die Kaminbauformsteine m ssen mit der vorstehenden Seite nach unten und der vertieften Seite nach oben zusammengesetzt werden um sicherzustellen dass nichts nach auBen abflieBen kann 32 Der Abknickwinkel mit der Vertikalen darf nicht gr Ber sein als 45 bei einer Rohrleitung von h chstens 5 m Falls diese h her ist darf der Winkel nicht gr er sein als 20 Jedes Abknickformst ck muss mit ei ner Schelle an einem Tragelement befestigt werden Alle Arbeiten die sich auf Abdichtung Isolierung Durchf hrungen durch B den und Decken sowie Brandschutz Sicherheitsabst nde beziehen m ssen unter strenger Einhaltung der technischen Vorschriften DTU 24 2 2 durchgef hrt werden 5 3 ART UND ABMESSUNGEN DES ANSCHLUBROHRS DES GER TS ZUM SCHORNSTEIN Zwischen dem Feuerraum Einsatz und dem Eingang des Schornsteins mu eine AnschluBverbindung installiert werden Diese Verbindung ist mittels eines starren oder biegsamen f r unterschiedliche Brennstoffe geeigneten Rohrs durchzuf hren Die Eignung dieses Rohrs f r DirektanschluB an einem geschlossenen Feuerraum muB bescheinigt sein Folgende Materialie
127. n en la chimenea retirando el deflector las piezas de hierro fundido que se encuentran dentro del hogar as como las puertas 5 8 2 Utilizaci n de las escuadras laterales Esta escuadras facilitan el empotramiento del hogar turbo en la chimenea Antes de empotrar el hogar turbo en la chimenea atornillar en los laterales del aparato los 4 tornillos suministrados 2 orificios a cada lado del cuerpo frenando el atornillado a efectos de enganchar f cilmente sin demasiada holgura las escuadras laterales Un avez que el aparato est colocado deslizar las 2 escuadras huecos frente a los tornillos y bajarlas luego hasta el suelo Fig 11 5 8 3 Colocaci n de la rejilla superior de aire caliente Desmontar por arriba el registro de tiro v ase Fig 22 retirar la varilla de mando y la aleta extraer el casquillo el muelle y la arandela de la varilla Introducir la varilla de mando por la rejilla de aire caliente entre el 2do y el 3er barrote partiendo de la parte superior de la rejilla montar sucesivamente ta arandela el muelle y el casquillo Colocar el conjunto en el hogar y fijar la rejilla con 2 de los tornillos suministrados en la bolsita utilizar los 2 orificios inferiores de la rejilla Montar la aleta y apretar bien su tornillo de fijaci n llave vertical para aleta vertical 5 8 4 Distribuci n de aire caliente Se puede realizar una distribuci n de aire caliente a las habitaciones adyacentes Sacar los cuatros obt
128. n sind verboten Aluminium aluminiumbeschichteter oder verzinkter Stahl Dieses Rohr muB auf seiner gesamten Lange hinter einer Klappe oder einem Abdeckgitter sichtbar sein und mit einer mechanischen Vorrichtung gefegt werden k nnen Seine thermische Ausdehnung darf die Abdichtungen an seinen Ein und Ausgangs ffungen nicht beeintr chtigen und darf seine Widerstandsf higkeit und die des Schornsteins nicht beeintr chtigen Es mu so gebaut sein insbesondere bez glich seines Anschlusses am Schornstein dass RuBansammlungen verhindert werden vor allem beim Kaminfegen Die Verbindungen zum Heizger t und zum Schornstein m ssen unter strenger Einhaltung der technischen Vorschrift DTU 24 2 2 und der Spezifikationen des Rohrherstellers unter Verwendung aller vorgeschriebenen Bauteile Ans tze Verbindungsst cke usw erfolgen 5 4 BEDINGUNGEN F R RICHTIGEN ZUG Der Zug wird am Anschlu rohr in einem Abstand von etwa 50 cm von der Ausgangs ffnung des Ger ts gemessen F r richtigen Betrieb bei geschlossener T r erforderlicher Zug 6 Pa bei Sparbetrieb 0 6 mm Wassers ule 12 Pa bei normalem Betrieb 1 2 mm Wassers ule Es wird stark empfohlen einen Zugregulator einzubauen Abb 5 Mit Hilfe eines Zugregulators kann auch bei Vorliegen eines sehr starken Zuges sehr hoher Schornstein Rohr ein ordentlicher Betrieb sichergestellt werden Der Regulator mu leicht sichtbar und zug nglich sein und im gleichem Raum in dem
129. ncionamiento continuo en r gimen reducido sobre todo durante los per odos de temperaturas suaves y con le a h meda origina una combusti n incompleta que favorece los sedimentos de bistre y de asfalto alternar los per odos de r gimen m n imo con funcionamientos a r gimenes normales Despu s de un funcionamiento en r gimen reducido el cristal puede oscurecerse a causa de un ligero ennegrecimiento pero este sedimento desaparece normalmente por pirolisis cuando el r gimen es m s elevado Para evitar los retornos y la aspiraci n de humos e incluso de cenizas en el momento de las recargas las puertas deben abrirse con ciertas precauciones Abrir la llave de tiro para que el paso de los humos sea m ximo Parar el ventilador para evitar la aspiraci n de las enizas que pueden caer delante del aparato Entreabrir las puertas detenerse un momento para ebar el tiro correspondiente al funcionamiento con las puertas abiertas y luego abrirlas lentamente Retirar las cenizas que hayan podido caer delante del aparato y cerrar de nuevo la puerta a efectos de evitar su aspiraci n por el ventilador Es importante que el usuario respete esta manera de proceder si quiere evitar suciedades en la salida de las bocas de aire caliente IMPORTANTES Para obtener un buen funcionamiento y evitar la destrucci n del termostato es imperativo mantener siempre cerrada la puerta del cenicero durante la marcha del aparato El cierre es aprop
130. ntrol stem flap crossbar spring and stem ring Introduce the control stem through the hot air grille between 2 and 3 bar from the top of the grille then reassemble successively the ring spring and crossbar Adjust the whole on the appliance and fix the grille with 2 of the screws supplied in the bag use the 2 holes placed at the bottom of the grille Refit the flap tighten its fixing screw vertical key for vertical flap 5 8 4 Hot air supply Hot air can be supplied in the adjacent rooms Remove the 4 pre cut obturators on the top of the appliance drill using a 6 bit through the 3 existing holes Q 2 Put the 125 hot air outlets supplied with the appliance in place of the obturators Fig 13 Slightly unscrew the 2 fixing screws of the hot air grille then slide the obturating plate between the grille and the unit itself Use the 2 remaining screws from the bag to fix the plate on the appliance Fig 13 Then tighten the 2 fixing screws of the hot air grille Ensure a thermal protection of the hot air flues minimum 16 cm between hot air duct and combustible materials and use insulated ducts The selected materials should be highly heatproof classification MO WARNING The hot air ducts should not be in contact with any parts of the smoke evacuation circuit Even more important the hot air ducts should in no case run through the smoke pipe Go from the appliance with vertical ducts
131. o Apparecchio conforme alla Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE modificata dalla Direttiva 93 68 CEE 2 POTENZIALITA TERMICA NOMINALE Potenza nominale Tiraggio Portata massica dei fumi Temperatura dei fumi 11 kW 12 Pa 11 86 g s 3178 La potenza nominale in funzionamento continuo 11 kW Potenzialit ottenuta con un tiraggio pari a 12 Pa nel corso di una prova di combustione della durata di 1 ore Il fuoco stato alimentalo con 3 7 kg di legna secca non tagliata betulla quercia ecc con 7 cm circa 3 ceppi Per ottenere tale regime di potenzialit alimentare nuovamente il fuoco su un letto di brace di circa 500 g pari ad uno spessore di 4 cm La potenza annunciata la potenza media ottenuta durante quella prova di un ora chiave d ugello aperta termostato in posizione 8 La combustione lenta Ottenuta sotto un tiraggio di 6 Pa chiave d ugello chiusa termostato in posizione 0 Ricaricare su uno strato di brace di circa 0 3 kg ossia 3 cm di spessore Durata superiore a 3 ore con un ceppo di legna dura non spaccato da 3 7 kg Durata superiore a 10 ore con uno o due ceppi privilegiare i grossi diametri di legna dura non spaccati peso totale 11 kg Le condizioni di regime normale permettono di ottenere una potenzialit termica massima che non dovr essere superata se si vuole garantire la sicurezza del funzionamento Il carico massimo di 12 kg
132. o el aparato Tener atenci n de que el funcionamiento de circuito de aire caliente no perturbe el dispositivo de ventilaci n de la vivienda Es importante estar seguros durante el funcionamiento de que el flujo de aire de convecci n entra por los orificos de entrada y sale por todas las bocas de salida Si asi no ocurriese reducir la secci n de la boca que funciona hasta que las otras bocas soplen aire caliente utilizando salidas ajustables se consigue r ealizar f cilmente este equilibrio La placa obturadora montada delante del orificio de salida de aire en la fachada puede ser regulada de manera que varie el flujo de las bocas de aire caliente sin embargo preserva un paso de aire de seguraidad de 10 mm esto permite evitar el recalentamiento excesiv o del aparato cuando no hay ninguna de las 4 bocas de di m 125 abierta 5 8 5 Conexi n el ctrica del ventilador El aparato se entraga con un cable flexible de 1 5 m aproximadamente de largo para su conexi n a la red de alimentaci n el ctrica Su extremo se encuentra en la parte inferior de la parte trasera izquierda del hogar y habr que tirar de l sin forzar para sacarlo Prever en la instalaci n fija un dispositivo de separaci n omnipolar que tenga una distancia de apertura de los contactos de por lo menos 3 mm este dispositivo servir para aislar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica La instalaci n deber ajustarse a la norma NFC 15100 debiendo
133. o procedendo regularmente remoc o e evacuac o das cinzas o nivel nunca deve atingir a grelha O atigador serve para destrancar a porta do cinzeiro introduzir a ponta do atigador no furo do man pulo e manobrar o atigador conforme as indicac es da Fig 17 O rodo permite retirar as cinzas da grelha Ocinzeiro situado debaixo da grelha pode ser retirado facilmente puxando pela pega 6 4 2 4 Regras de sequranca Nunca atirar gua para apagar o fogo O vidro do aparelho est muito quente cuidado com os riscos de queimaduras nomeadamente para as criangas fog o emite um forte calor por irridiac o altraves do vidro nao colocar materiais nem objectos sens veis ao calor a uma dist ncia inferior a 1 50 m da zona envidragada Despejar o conte do do cinzeiro num recipiente met lico ou nao inflam vel reservado exclusivamente para esse uso As cinzas que parecem frias podem estar muito quentes mesmo depois de arrefecerem algum tempo N o instalar materiais facilmente inflam veis pr ximo do aparelho nem na reserva de lenha Em caso de fogo na chamin meter o term stato na posi o 0 e fechar com a chave o respiradouro 7 CONSELHOS DE LIMPEZA E DE MANUTENC O DO APARELHO E DA CONDUTA DE FUMOS obrigat ria a limpeza mec nica da conduta de fumos e deve ser efectuada v nas vezes por ano sendo pelo menos uma vez durante a poca de aquecimento A empresa deve entregar um certificado Por ocasi o da
134. o prove the reality of the noticed defects and irregularities The Buyer must let Deville every opportunity of noticing any of those defects and irregularities in order to salve then The Buyer must also keep the non standard supplies at the disposal of Deville according to the instructions of the latter All return of material for any reasons should be subject to a formal pre agreement from Deville 2 EXTEND The warranty of Deville covers except for any compensation or for damages the free replacement or repairing of supplier the part acknowledged as being defected except for wear and tear parts by its services to the exclusion of the fees for the workplace for the removal and for the shipping On enamelled equipments appliances crackles are never considered as a manufacturing defect They are due to the difference of expansion of iron enamel or cast iron enamel and don t alter the adherence Paid replacement parts are warranted for a six month period from the invoicing date any additional warranty agreed by a retailer from Deville doesn t commit Deville Whenever claiming under a warranty the guarantee with the stamp from the retailer Deville is strictly required The above guarantee must be produced for any demand to repair the appliance under warranty or a detachable slip or coupon of any such guarantee must according to the own organisation of Deville be returned to the latter within the required time For lack of this the date
135. on les instructions de cette derni re Tout retour du mat riel pour quelque raison que ce soit doit faire l objet d un accord pr alable formel de DEVILLE 2 ETENDUE La garantie de DEVILLE couvre l exclusion de toute indemnit ou dommages int r ts le remplacement gratuit ou la r paration du mat riel ou de l l ment reconnu d fectueux hors pi ces d usure par ses services l exclusion des frais de main d oeuvre de d placement et de transport Sur les appareils maill s les craquelures ne sont jamais consid r es comme un d faut de fabrication Elles sont la cons quence de diff rence de dilatation t le mail ou fonte mail et ne modifient pas l adh rence Les pi ces de rechange fournies titre on reux sont garanties six mois partir de la date de facture toute garantie compl mentaire consentie par un revendeur de DEVILLE n engage pas DEVILLE La pr sentation du certificat de garantie portant le cachet date du revendeur DEVILLE est rigoureusement exig e lorsque la garantie est invoqu e Ce certificat doit tre pr sent lors de la demande de r paration de l appareil sous garantie ou bien un talon ou un volet d tachable de ce certificat doit selon l organisation propre DEVILLE tre retourn celle ci dans les d lais impartis A d faut la date figurant sur la facture mise par DEVILLE ne peut tre prise en consid ration Les interventions au titre de la garantie ne peuvent avoir pour effet de
136. os de manobra e dos acess rios 6 4 Utiliza o 6 4 1 Acender 6 4 2 Funcionamento 6 4 2 1 Funcionamento em lareira fechada 6 4 2 2 Consonto ventilador 6 4 2 3 Remo o da cinza 6 4 2 4 Regras de seguran a 7 CONSELHOS DE LIMPEZA E DE MANUTEN O DO APARELHO E DA CONDUTA DE FUMOS dak 78 7 1 Desmontagem do deflector 7 2 Desmontagem do registo de tiragem 8 MANUTEN O DO MOTO VENTILADOR U U uu uuu 79 8 1 Desmontagem do suporte ventilador 8 2 Planta el ctrica 9 CONDICOES GERAIS DE GARANTIA e eese U 80 68 Aconsolhamos que leia com atenc o e totalmente o texto do manual para obter o melhor uso a a maior satisfac o do seu aparelho DEVILLE O n o cumprimento das instruc es de montagem instalac o e utilizac o implica a responsabilidade de quem as efectua ESTE APARELHO DEVE SER INSTALADO EM CONFORMIDADE COM AS ESPECIFICAC ES DOS D T U EM VIGOR Todas as regulamentacoes locais e nacionais assim que as normas europeias devem ser respeitadas para a utilizacao do aparelho O aparelho nao deve se modificar RECOMENDADA A INSTALAGAO POR UM PROFISSIONAL QUALIFICADO 1 DESIGNA O O fog o insert turbo est em conformidade com a norma NF EN 13229 O fog o insert turbo um aparelho de aqueci
137. os durante la temporada de calefacci n La empresa que realiza el deshollinado debe entregar un certificado AI hacer los deshollinados hay que Desmontar el deflector y el registro de tiro y luego colocarlos despu s del deshollinado v anse explicaciones siguientes Verificar completamente el estado del aparato y en particular los elementos que garantizan la hermeticidad juntas y rganos de bloqueo deformaci n de las piezas de apoyo puerta marco bastidor Verificar el estado del conducto de empalme todos los empalmes deben presentar una buena resistencia mec nica y haber conservado su hermeticidad Limpiar con el aspirador el inetrior de la campana para evitar la acumullaci n de polvo liberar si es necesario el circuito de convecci n de aire caliente entrada de aire y salida por los conductos de distribuci n de aire caliente y entrada de aire fresco En caso de anomal aa mandar reparar el aparato o la instalaci n por un profesional Limpiar los cristales con un trapo h medo y ceniza y si es necesario utilizar un producto de limpieza dom stico a base de sosa respetando las instrucciones de los manuales de empleo Esperar que el aparato est completamente frio para proceder a esta operaci n 65 7 1 DESMONTAJE DEL DEFLECTOR El deflector Fig 18 con muescas E en la delantera F en los laterales posicionado en la trasera en la escuadra en los laterales en los tetones P Levantar la delantera d
138. parato SE RECOMIENDA MANDAR INSTALAR ESTE APARATO POR PROFESIONAL CUALIFICADO 1 DENOMINACI N El hogar empotrado turbo se ajusta a la norma NF EN 13229 El hogar turbo es un aparato de calefacci n intermitente a base de combusti n de le a sobre parrilla Tiene c mara de combusti n semicerrada concebida para ser empotrada en una chimenea francesca a construir o que ya exista Anota el n mero de serie del aparato inscrito en la placa de datos pegada en el aparato y en el certificado de garantia e inscribirlo en la siguiente casilla N de serie Este n mero ser necesario para identificar el aparato en caso de necesitar piezas de repuesto Aparato conforme a la directiva compativilidad electro magn tica 89 336 CEE modificada per la directiva 93 68 CEE 2 POTENCIA T RMICA NOMINAL Potencia nominal Tiro Producci n de humos Temperatura de los humos 11 kw 12Pa 11 86 g s 317 La potencia nominal en funcionamiento continuo 11 kW Lograda con un tiro de 12 Pa durante un per odo de fuego de 1 hora con una carga de 3 7 kg de lefia no hendida haya roble etc de 7 cm de di metro aproximadamente o sea 3 lefios Para lograr este r gimen de potencia poner lefia sobre un lecho de brasas de 500 g aproximadamente es decir 4 cm de espesor La potencia anunciada corresponde con la potencia media conseguida durante un ensayo de un hora con la llave de tobera abierta y con el
139. patibilit du conduit avec son utilisation la stabilit la vacuit et l tanch it annexe Il du DTU 24 1 Si le conduit n est pas compatible r aliser un tubage l aide d un proc d titulaire d un Avis Technique favorable ou mettre en place un nouveau conduit 5 2 2 Section minimale du conduit Fonctionnement possible portas ouvertes Fonctionnement portes ferm es Boisseaux carr s ou i ini 2 i ini 2 rectangulaires Section minimale 4 dm Section minimale 2 5 dm Conduits circulaires Diam tre minimal 200 mm Diam tre minimal 153 mm 5 2 3 Quelques pr conisations g n rales Un bon conduit doit tre construit en mat riaux peu conducteurs de la chaleur pour qu il puisse rester chaud Il doit tre absolument tanche sans rugosit et stable I ne doit pas comporter de variations de section brusques pente par rapport la verticale inf rieure 45 doit d boucher 0 4 m au moins au dessus de faite du toit et des toits voisins Deux appareils ne doivent pas tre raccord s sur un m me conduit Il doit d boucher dans la pi ce o sera install le foyer sur une hauteur d au moins 50 mm sauf cas particulier indiqu par le fabricant du conduit Sa face int rieure doit tre loign e de 16 cm au moins de tout bois et mati re combustible A Les boisseaux doivent tre mont s partie m le vers le bas afin d viter le passage des coulures l ext rieur
140. pre fechada a porta do cinzeiro enquanto o aparelho funciona O fecho est correcto quando os dois ferrolhos est o na posi o ao lado voir Fig 17 6 4 2 2 Conjunto ventilador UTILIZAC O Escolher una velocidade de ventila o e Pequena velocidade selector 8 na posi o 1 e Grande velocidade selector 8 na posi o ll P r el aparelho em aquecimento ver ducumenta o Foyer Insert Escolher o funcionamento autom tico AUTO ou manual MANU com o selector 14 77 e Em posic o MANU funcionamento e paragem forgados do ventilador Esta posic o permite um arranque imediato do ventilador e requer uma paragem manual Em posi o AUTOS funcionamento autom tico do ventilador quando o conjunto do aparelho est quente geralmente na hora que segue ao acendimento O seu funcionamento interrompido quando o aparelho est frio geralmente ao apagar o foyer Para beneficiar ao mesmo tempo de um arranque imediato e da paragem autom tica utilizar a posic o MANU ao acender passar depois na posic o AUTO depois do aparelho estar quente Ele para entao automaticamente 6 4 2 3 Remoc o da cinza O ar utilizado para a combust o da lenha chega por debaixo da greiha quando a v lvula do termostato est aberta Este ar tamb m assegura o arrefecimento da grelha Portanto indispens vel para obter ptimos resultados e evitar a degradac o da grelha devido ao efeito do superaquecimento evitar a obstruc
141. prolonger celle ci 3 DUREE La dur e de la garantie contractuelle assur e par DEVILLE est de 2 ans 5 ans pour le corps de chauffe foyers inserts compter de la date d achat de l appareil par l usager sous r serve que les r clamations pr vues au titre des modalit s ci dessus aient t formul es dans les d lais impartis La r paration le remplacement ou la modification de pi ces pendant la p riode de garantie ne peut avoir pour effet de prolonger la dur e de celle ci ni de donner lieu en aucun cas indemnit pour frais divers retard de livraison accidents ou pr judices quelconques 4 EXCLUSION La garantie ne s applique pas dans les cas suivants sans que cette liste soit exhaustive Installation et montage des appareils dont la charge n incombe pas DEVILLE En cons quence DEVILLE ne peut tre tenue pour responsable des d g ts mat riels ou des accidents de personne cons cutifs une installation non conforme aux dispositions l gales et r glementaires par exemple l absence de raccordement une prise de terre mauvais tirage d une installation Usure normale du mat riel ou utilisation ou usage anormal du mat riel notamment en cas d utilisation industrielle ou commerciale ou emploi du mat riel dans des conditions diff rentes de celles pour lesquelles il a t construit C est le cas par exemple du non respect des conditions prescrites dans la notice DEVILLE exposition des conditions ext rieures
142. ptimalen und zufriedenstellenden Nutzung Ihres Deville Feuerraum Einsatzes empfehlen wir Ihnen die vorliegende Anleitung in ihrer Gesamtheit vollstandig durchzulesen Personen welche die Richtlinien fur Montage Installation und Verwendung nicht beachten sind fur eventuelle Folgen selbst verantwortlich DAS VORLIEGENDE GERAT MUSS GEMASS DEN GELTENDEN TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN INSTALLIERT WERDEN Alle Ortlichen und Nationalen Vorschriften sowie die Europ ischen Normen m ssen bei der Benutzung des Gerates beachtet werden Das Gerat darf nicht ver ndert werden DAS GERAT DARF NUR VON EINEM FACHMANN AUFGESTELLT WERDEN 1 BEZEICHNUNG Der Turbokamin entspricht der franz sischen Norm NF EN 13229 Der Turbokamin ist ein kontinuierliches auf einem Gitter verbrennendes Heizger t das mit Holz funktioniert Dieses Ger t ist mit einer halbgeschlossenen Verbrennungskammer ausgestattet und wurde so konzipiert dass man ihn in einen neu gebauten Kamin oder in einen bereits existierenden Kamin einbauen kann Entnehmen Sie dem auf dem Ger t klebenden Typenschild und dem Garantieschein die Seriennummer des Ger tes Schreiben Sie diese in das nebenstehende Feld Seriennummer Die Seriennummer ist notwendig um das Ger t bei der Nachfrage nach Ersatzteilen zu identifizieren Das Ger t entspricht den Richtlinien zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 CEE ge ndert durch die Richtlinie 93 68 CEE
143. r compulsory Verbindung ist deve essere no olvidar la a ligar obligatoirement obligatorisch collegata connexion a obrigatoriamante obligatoriamente tierra C Neutre Neutral Neutral Neutro Neutro Neutro 85 160 mm de tous bois ou autres mat riaux combustibles Entonnoir sp cial inox fix au boisseau par vis et mortier r fractaire Air de convection Passage entre la hotte et l appareil sur les c t s lateraux sous l appareil Raccordement tanche Doublage en mat riaux incombustibles si adossement une cloison l g re Isolation mur et plafond i Lame d air Sol incombustible 160 mm de tous bois ou autres mat riaux combustibles Section mini 250 cm2 Pi ce tanche de raccordement inox 45 fix e par vis et mortier r fractaire Air de convection Passage entre la hotte et l appareil sur les cot s lateraux sous l appareil Sol incombustible Angle de d voiement maxi 45 Raccordement tanche r fractaire pour viter la retenue des suies Doublage en mat riaux incombustibles si adossement une cloison l g re Remplissage en sable Isolant mur et plafond Lame d air Culotte r aliser en b ton 86 Collerette inox fix e au boisseau par vis et mortier r fractaire Air de convection Passage entre la hotte et l app
144. r la bonne orientation de la cl cl verticale pour volet vertical 8 ENTRETIEN MAINTENANCE DU MOTO VENTILATEUR 8 1 DEMONTAGE DU SUPPORT VENTILATEUR Enlever les 3 vis de fixation du support ventilateur et de la grille protectrice Fig 23 Enlever les 2 vis et les 2 rondelles ventail O Fig 23 Oter la grille en la soulevant Tirer le ventilateur en biais Fig 24 Remontage du support ventilateur Agir dans l ordre inverse du d montage 8 2 PLAN ELECTRIQUE Fig 23 Fig 25 et Fig 1 14 9 CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE 1 MODALITES En dehors de la garantie l gale raison des vices cach s DEVILLE garantit le mat riel en cas de vices apparents ou de non conformit du mat riel livr au mat riel command Sans pr judice des dispositions prendre vis vis du transporteur les r clamations lors de la r ception du mat riel sur les vices apparents ou la non conformit doivent tre formul es aupr s de DEVILLE par l acheteur dans les cinq jours de la constatation du vice par voie de lettre recommand e avec demande d avis de r ception Il appartient a l acheteur de fournir toute justification quant la r alit des vices ou des anomalies constat es L acheteur doit par ailleurs laisser DEVILLE toute facilit pour proc der la constatation de ces vices ou anomalies et pour y porter rem de De m me l acheteur doit tenir les mat riels non conformes la disposition de DEVILLE sel
145. r any circumstances replace strict application of any of the provisions of DTU 24 2 2 5 1 DEFINITION OF COMPONENTS INCLUDED IN THE SMOKE EVACUATION SYSTEM FIG 4 5 2 CHARACTERISTICS AND SIZE OF THE SMOKE FLUE TO WHICH THE APPLIANCE MUST BE CONNECTED 5 2 1 Type of Smoke Flue 5 2 1 1 New Smoke Flue The following materials must be used 18 Fireclay flue blocks compliant with French Standard NF P 51 311 Concrete flue blocks compliant with NF P 51 321 Composite metal pipes compliant with NF D 35 304 and NF D 35 303 Fireclay bricks compliant with NF P 51 301 Refractory bricks compliant with NF 51 302 The use of certified insulating materials means that on the spot insulating work can be avoided particularly where the chimney stack is concerned 5 2 1 2 Existing Smoke Flue The installer is responsible for existing parts He should check the condition of the flue and carry out any work required in order to ensure that it is in proper working order and compliant with the regulations in force He should sweep the flue and then check the following points very thoroughly Compatibility of the flue with the intended use Stability The flue must be empty and smoke tight DTU 24 1 Appendix 11 If the flue is not compatible make a casing using an approved method or install a new flue French assessment and certification system 5 2 2 Minimum Flue Section Possible working with doors Wor
146. rali sui perni P 52 Sollevare la parte anteriore del deflettore tirandola verso l esterno per estrarla dal profilato posteriore Fig 19 Togliere il perno laterale averso Fig 20 Estrarre il deflettore altraverso l apertura del focolare Fig 21 Rimontaggio del deflettore Seguire la procedura inversa dello smontaggio 7 2 SMONTAGGIO DEL COMANDO REGISTRO TIRAGGIO Dopo aver smontato il deflettore v pag 20 disserrare la vite A chiave a tubo H 10 e per togliere la valvola estrarre in parte la levetta e la relativa astina di comando senza rumuoverle dalla griglia Fig 22 Nota Collocare la levetta in posizione verticale facilitando il passaggio della copiglia attraverso la griglia Rimontaggio del comando registro tiraggio Seguire la procedura inversa dello smontaggio Assicurarsi che la chiave sia orientata in modo adeguato chiave verticale per valvola verticale 8 MANUTENZIONE DEL VENTILATORE 8 1 SMONTAGGIO DEL SUPPORTO VENTILATORE Togliere le tre viti di fissaggio dal supporto ventilatore e dalla griglia di protezione Fig 23 Togliere le 2 viti e le rondelle ventaglio Fig 23 Togliere la griglia sollevandola Tirare il ventilatore in direzione obliqua Fig 24 Rimontaggio del supporto ventilatore Seguire la procedura inversa dello smontaggio 8 2 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI FIG 23 E FIG 25 E FIG 1 53 9 CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA 1 MODALIT F
147. rate when the thermostat flap is open The incoming air also cools the grate So in order to ensure the best performance from your insert and prevent damage to the grate through overheating it is essential to empty out the ash so as to keep the grate clean the ash level should never be so high as to reach the cast iron grate Use the poker to open the ashpan door introduce the end part of the poker into the hole of the ashpan door handle and operate the poker as on Fig 17 Use the scraper to remove ash from the grate The ashpan located underneath the grate is easily removed using its handle 25 6 4 2 4 Safety Rules Never try to extinguish the fire with water Becareful of the glass which gets very hot Keep children away from it The insert gives out a lot of heat through the glass so keep materials and heat sensitive objects at least 1 50 metres away from it Empty the ashpan into a special metal or otherwise inflammable receptacle used only for this purpose Ashes that might appear cold can still be very hot even if you think they have had enough time to get cold Donotput easily flammable materials near the appliance n case of chimney fire put the thermostat on position O and close the draught damper pipe key 7 SWEEPING AND MAINTENANCE RECOMMENDATIONS INSERT AND SMOKE FLUE Mechanical sweeping of the smoke flue is obligatory This should be done several times a year and at least once during
148. rt Der Turbokamin DEVILLE besteht aus 4mm Stahl mit einer Feuerstelle mit doppelter Kaminplatte und gusseisernen Seiten Die beiden gusseisernen T ren des Aschkastens sind mit Dichtungen ausgestattet die die Dichtheit gew hrleisten und eine gro e Funktionsautonomie gestatten Die Brenngeschwindigkeit wird durch den Thermostaten geregelt Durch ein 2 Geschwindigkeitsgeblase wird die Warmluftzirkulation beschleunigt Der Caisson hat 4 Offnungen Durchmesser 125 Durch diese Ausstattung kann der Warmluftstrom in 4 verschiedene Richtungen verteilt werden Nachbarzimmer Ohne Schlauch wird die Konvektion im Zimmer in dem der Kamin aufgestellt ist verbessert Durch den Ofenzugschieber kann der berh hte Unterdruck einiger Rauchabz ge reduziert werden C07836 C07867 C07887 Nettogewicht 186 kg 175 kg 173 kg 3 2 RAUMBEDARF Abb 2 AuBerliche Dimensionen Werte en mm Bm Tee Au er allem m 730 ssa 4 UMGEBUNG UND ZUSATZAUSSTATTUNGEN 4 1 UMGEBUNG Ihr Turbokamin kann entweder mit einer Steinverkleidung DEVILLE ausgestattet werden die Sie in unseren Verkaufsunterlagen auswahlen k nnen oder in einen bereits existierenden Kamin oder in einen neu gebauten Kamin eingebaut werden 4 2 SONDERAUSSTATTUNGEN als Extra geliefert Er kann auf Anfrage mit dem Zusatz lt Barbecue C07012 gt ausgestattet werden und Sie k nnen so angenehme Grill Parties organisieren Abb 3 5 INSTALLATI
149. rten Dachanschluss und blockieren ihn in oberer Position AnschluB auf Seite des Gerats Das Ger t in den Kamin einsetzen Siehe Abschnitt 5 8 und das Rohr in die Ausgangs ffnung des Ger ts Abb 9 stecken HINWEIS Das AnschluBrohr und die Manschette sind aus mindestens 0 4 mm dickem Nichtrostendem Stahl gefertigt Falls ber dem Ofen nicht genug Platz ist gibt es mehrere L sungen um den Schlauch anzubringen Man kann den Schlauch sehr leicht anbringen indem man in dieses St ck Schlauch etwa 10 cm von der Basis entfernt eine F hrungsstange steckt um den Schlauch zu fassen zu bekommen Dann kann man den Schlauch durch das Innere des Ofens auf die D se zu stecken Diese F hrungsstange kann ohne Probleme im Schlauch bleiben ohne das Funktionieren zu beeintr chtigen Abb 9 Nachdem Sie die Innenteile des Ger tes ausgebaut haben ist es ebenfalls m glich die Verbindungsd se abzumontieren 6 Schrauben HM6 Der Schlauch wird also durch das Innere des Ofens eingef hrt Die Ventilation des Abzugs wird wie bei einem neuen Kamin behandelt siehe Paragraph 5 7 1 5 8 VORBEREITUNG UND AUFSTELLUNG DES KAMINS 5 8 1 Allgemeine durchzuf hrende Prozesse Verringern Sie das Gewicht des Heizk rpers um den Einbau zu erleichtern Hierf r entfernen Sie den Deflektor die gusseisernen Teile die im Inneren des Ofens sind und die T ren Entfernen Sie den Keil aus Styropor der den Deflektor blockiert 5 8 2 Benu
150. s limpezas ser necess rio Desmontar o deflector e o registro de tiragem e coloc los de novo no sitio depois da limpeza ver explicac es a seguir Verificar totalmente o estado do aparelho em particular os elementos que asseguram a veda o juntas e rg os de bloqueio deforma o das pe as de apoio porta quadro chassis Verificar o estado da conduta de fumos e da conduta de liga o todas as uni es devem apresentar boa resist ncia mec nica e conservar a veda o Limpar com o aspirador o inetrior do pano de apanhar para evitar a acumula o de poeiras Se necess rio retirar o circuito de convec o de ar quente entrada de ar e saida para as canaliza es de distribui o de ar quente e de chegada de ar fresco No caso de anomalia mandar reparar o aparelho ou a instala o por um profissional Limpar os vidros com um pano h mido e cinza e se necess rio usar um produto de limpeza dom stico com soda seguindo as instru es de utiliza o Esperar que o aparelho esteja completamente frio para fazer esta opera o 7 1 DESMONTAGEM DO DEFLECTOR O deflector Fig 18 com entalhes E na frente F nos lados e est situado na traseira sobre a esquadria nos lados sobre os pinos P 78 Levantar a frente do deflector e puxar para si para o soltar da esquadria traseira Fig 19 Soltar o pino lateral Fig 20 Retirar o deflector pela abertura do fog o Fig 21 Montagem do d
151. s paredes de la chimenea a 65 K K grados celsius por encima de la temperatu ra ambiente y preservar el aparato v ase Fig 7 El aislante debe ser r gido y capaz de soportar sin deformaci n ni degradaci n una temperatura elevada clasificaci n MO por ejemplo lana de roca de 30 mm de espesor recubierta con una hoja de aluminio orientada hacia el hogar La conductibilidad global del aislante debe ser inferior a 1 3 W m C Ejemplo 30 mm de lana de roca de conductibilidad inferior a 0 04 W 3 o 80 mm de ladrillo aisla nte de conductibilidad inferior a 0 1 W m C Circulaci n de aire alrededor del cuerpo de caldeo No obturar los espacios de ventilaci n previstos en el hogar aire entrante por la delantera debajo del aparato que circula entre las paredes duplicadas de los laterales y de la parte trasera La pantalla de suelo est formada por una chapa de acero cincado reflectante de 7 10 de espesor OBSERVACION Si el aparato est instalado en una chimenea exi stente construida con materiales refractarios y previstos normalmente para un fuego abierto habr n de respetarse los valores m nimos de empotramiento para preservar el aparato NOTA Un avez terminada la chimenea la temperatura su oerficial de las paredes de los locales que sirven para adosar la chimenea no deber exceder de 50 C en la parte accesible Fig 8 5 7 RECOMENDACIONES Y EJEMPLOS DE INSTALACI N Hay que instalar el aparato por el suelo y que
152. s s levemente vermelhas o fogo retoma lentamente mas mais seguro que num fogo aberto Pelo contr rio para obter uma inflamag o r pida relangar com lenha para carv o antes de carregar O funcionamento cont nuo em ritmo reduzido sobretudo durante os per odos amenos e com lenha h mida provoca a combust o incompleta que favorece os dep sitos de creosote e de alcatr o alternar os per odos de ritmo lento com funcionamentosa ritmo normal Depois do funcionamento em ritmo reduzido o vidro pode ficar escuro devido ao creosote mas esse dep sito desaparece normalmente por pir lise quando o aparelho funciona em ritmo mais intenso Para evitar os retornos e a aspirac o dos fumos e mesmo das cinzas ao carregar a abertura da porta requer v rias precau es Abrir a chave de tiragem para que a passagem dos fumos esteja no m ximo Parar o ventilador para evitar de aspirar as cinzas que podem cair dinate do aparelho Entreabrir as portas esperar um pouco para iniciar a tiragem correspondente ao funcionamento com as portas abertas e abrir depois as portas lentamente Retirar as cinzas que talvez tenham ca do dinate do aparelho depois de fechar a porta para evitar que sejam aspiradas pelo ventilador importante que o utilizador siga este modo de proceder se deseja evitar sujidades na sa da das bocas de ar quente IMPORTANTE Para obter um bom funcionamento e evitar a destrui o do termostato imperativo manter sem
153. ser apresentado o tal o ou o cup o separ vel desse certificado quando a demanda de repara o do aparelho sobre garantia feita conforme organisag o pr pria de Deville e enviado a Deville no prazo concedido Em falta desses documentos a data figurada em cima da factura emitida por Deville n o pode s r presa em considerag o As intervenc es ao titulo da garantia n o pode haver por efeito de prolongar essa garantia 3 DURAC O A durag o de garantia contractual do seguro por DEVILLE de 2 anos 5 anos para o corpo de aquecimento lareiras insertos a partir da data da compra do aparelho pelo o usudrio sobre a reserva que as reclamac es previstas ao titulo das modalidades citadas aqui em cima sejam formalizadas nos prazos concedidos A repara o a substitui o ou a modifica o de pe as durante a periodicidade de garantia n o pode haver por efeito de prolongar a durag o da garantia n m nunca de dar lugar a indemnidades por despesas diversas atr so de entrega acidentes ou prejuizos qualqueres 4 EXCLUS O A garantia n o se aplica nos casos seguintes s m que esta lista seja completa Instalacao e montagem dos aparelhos nao incumbre a Deville Em consequ ncia Deville nao pode segurar a responsabilidade dos desgates materiais ou dos acidentes de pessoas consecutivos a uma instalagao n o conforme as disposic es legais e regulamentares por exemplo a falta de ligac o a uma tomada de terra tiragem defeitoso d
154. setzten Bem hungen um die Verbesserung der Qualit t unserer Produkte behalten wir uns das Recht vor diese jederzeit abzu ndern oder zu verbessem kkk Le descrizioni e le caratteristiche comprese nel presente documento sono a titolo informativo e non impegnativo Infatti interessati sempre alla qualit dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di apportare modifiche o miglioramenti senza preavviso kkk Las descripciones y caracteristicas que figuran en este documento son meramente informativas y sin compromiso El fabricante en su af n por el continuo incremento de la calidad se reserva el derecho de efectuar sin aviso previo cualquier modificaci n o mejora kkk As descri es e caracter sticas presentes neste documento s o dadas a t tulo informativo e n o de compromisso Com efeito atentos qualidade dos nossos produtos reservamo nos o direito de efectuar sem pr aviso qualquer altera o ou melhoramento ex Soci t Anonyme au capital de 6 404 454 R C CHARLEVILLE MEZIERES 787 020 080 B Sirene 787 020 080 00018 SIEGE SOCIAL 76 rue Forest 08013 CHARLEVILLE MEZIERES CEDEX www deville fr contact deville fr
155. should be readily visible and accessible The damper does not affect the insert performance when doors are open 5 5 VENTILATION OF THE AREA IN WHICH THE APPLIANCE IS TO BE INSTALLED appliance needs air in addition to the air required by the statutory air change rate This is obligatory when the dwelling includes mechanical ventilation The air intake should give directly to the outside or should be located in an area ventilated to the outside it should also be protected by a grille see recommendations on Fig 6 air outlet should be located directly either in the fireplace and come out near the thermostat adjusted air inlet or as near as possible to the appliance The user should be able to close it off when it comes out directly into the room air intake section should be at least equal to one quarter of the section of the smoke flue with a minimum of 50 cm for use with doors closed 200 cm if people wish to use the insert with open doors It may be necessary to stop the extractor of the mechanical ventilation so as to avoid smoke coming back into the room when the doors are open 5 6 NATURE OF WALLS AND OTHER BOUNDARY STRUCTURES IN THE VICINITY OF THE APPLIANCE BUILDING IN DIMENSIONS AND TYPE OF PROTECTIONS INSULATIONS TO USE 5 6 1 Installation advice Remove all materials that are either combustible or affected by temperature from walls and inside elements doors walls and ceilings near
156. superior s 3 horas com uma acha de lenha dura nao rachada de 3 7 kg Dura o superior s 10 horas com uma ou 2 achas privilegiar os grandes di metros de lenha dura n o rachadas massa total 11 kg As condi es de ritmo normal permitem obter uma pot ncia m xima a n o ultrapassar para obter um funcionamento totalmente seguro A carga m xima de 12 kg de lenha Caudal do ventilador 150m h 69 3 DESCRICAO E DIMENSOES 3 1 DESCRICAO Os principais elementos constituintes do fog o insert turbo est o indicados a seguir e marcados na Fig 1 O fog o insert turbo DEVILLE em ago de 4 mm com uma fornalha forrada com uma placa de lar e lados em ferro fundido decorado As duas portas em ferro fundido assim como a porta do cinzeiro est o equipadas com juntas que asseguram a vedag o e permitem grande autonomia de funcionamento O ritmo do o fogo regulado pelo termostato Um ventilador com duas velocidades permite activar a circula o do ar quente A caixa comporta 4 bocas de Y 125 Este equipamento permite um fluxo de ar quente em 4 direcc es diferentes salas anexas Como nao est provido de conduta s melhora a convec o na sala onde a lareira est instalada O registo de tiragem permite reduzir as depress es excessivas de certas condutas de fumos C07836 C07867 C07887 Peso liquido 186 kg 175 kg 173 kg 3 2 DIMENS ES FIG 2 Dimens es externas valores en mm
157. t MO aushalten k nnen ohne sich zu verformen oder besch digt zu werden Beispiel Steinwolle 30 mm dick und mit Aluminiumbeschichtung Richtung Kamin ausgerichtet Die globale Leitf higkeit des Isolierstoffes muss unter 1 3 W m liegen Exempel 30 mm Steinwolle mit einer Leitf higkeit unter 0 04 W 3C oder 80 mm Isolierstein mit ein er Leitf higkeit unter 0 1 W m Luftzirkulation um den Heizk rper Dichten Sie nicht die Ventilationsraume ab Lufteintritt vorne unten am Ger t zirkuliert zwischen den Doppelwanden der Seitenwande und der R ckwand Die Bodenfl che besteht aus einem verzinktem reflektierendem Stahlblech mit einer Dicke von 7 10 BEMERKUNG Wenn das Ger t in einem bereits existierenden Kamin aus hitzebest ndigen Materialien der f r eine offene Feuerstelle vorgesehen ist eingebaut wurde m ssen die minimalen Einbauwerte ber cksichtigt werden um das Ger t zu wahren NOTA Ist der Kamin fertig darf die Temperatur der Oberfl chen der Raumwande die an dem Kamin angrenzen und zug nglich sind nicht 50 C bersteigen Abb 8 5 7 EMPFEHLUNGEN UND BEISPIELE F R DEN EINBAU Das Ger t muss auf einem ausreichend tragf higen Untergrund aufgebaut werden Falls die bestehende Konstruktion diesen Bedingungen nicht entspricht m ssen entsprechende MaBnahmen getroffen werden z B die Installation eines Brettes zur Verteilung des Gewichts 5 7 1 Installation in einem neu zu bauenden Kamin Die als
158. ta registrada com aviso de recepc o Pertence ao comprador de fornecer todas as justifica es da realidade dos vicios ou de anomalias comprovadas O comprador d ve por outro lado deixar a Deville todas as facilidades para proceder verificagao dos vicios ou anomalias para repara o De mesmo o comprador d ve ter os materiais n o conformes disposi o de Deville segundo as instruc es do construtor Todo retorno do material por qualquer raz o que seja devera t r o acordo expresso pr vio de DEVILLE 2 EXTENS O A garantia de Deville cobre exclus o de todas indemnidades ou danos interesses a substituic o gratuita ou a reparacao do material ou do elemento reconhecido defeituoso fora as pecas de usura por os servicios do construtor exclus o do prego resultando da m o de obra de mudangas e de transporte Sobre os aparelhos esmaltados o salpicado do esmalte nunca considerado como um defeito de fabricac o Isso a consequ ncia da diferenca de dilatagao da folha de ferro esmaltada ou do ferro fundido esmaltado mas n o modifica a ader ncia do esmalte As pecas de substituic o mais caras s o garantidas seis m ses ao partir da data de factura todas as garantias complementares consentidas por um revendedor de Deville n o obriga Deville A presentacao do certificado de garantia portando o carimbo data do revendedor de Deville rigorosamente exigivel quando a garantia invocada Esse certificado d ve
159. tario La parte superior de esta corona de mortero tendr forma de embudo El extremo del tubo no rebasar el collarin despu s de encajar en la tobera del aparato El tubo de empalme tendr un di metro de 180 mm por lo menos Colocar el tubo de empalme en el collar n sellado y operar para que quede bloqueado en posici n superior Empalme lado aparato Colocar el hogar en la chimenea v ase p rrafo 5 8 y proceder a encajar el tubo en la tobera de arranque del aparato Fig 9 NOTA El tubo de empalme y el collarin O ser n de acero inoxidable 0 4 mm Cuando no hay espacio suficiente por encima del hogar pueden preverse varias soluciones para montar el tubo La introducci n del tubo podr efectuarse f cilmente colocando previamente en este trozo de tubo a unos diez cm de su base una barra que permitir agarrar el tubo para introducirlo en la tobera pasando por el inerior del hogar Esta barra puede permanecer colocada sin ning n problema para el funcionamiento Fig 9 Tambi n es posible despu s de haber retirado las piezas interiores del aparato desmontar la tobera de conexi n 6 tornillos HM6 El tubo se introducir en este caso por el interior del hogar Para la ventilaci n de la campana se opera como para una chimenea nueva v ase p rrafo 5 7 1 5 8 PREPARACI N Y COLOCACI N DEL HOGAR EN LA CHIMENEA 5 8 1 Operaciones generales Aliviar el cuerpo de caldeo para facilitar su instalaci
160. termostato en posici n 8 La combusti n lenta Se ha conseguido con un tiro de 6 Pa y con la llave de tobera cerrada termostato en posici n 0 Volver a cargar sobre una capa de brasas de unos 0 3 kg o sea 3 cm de espesor Duraci n superior a 3 horas con un lefo duro y sin hendir de 3 7 kg Duraci n superior a 10 horas con 2 le os duros y sin hendir de preferencia diametros importantes peso total de 11 kg Las condiciones de r gimen normal permiten lograr una potencia m xima que no debe ser rebasada para que el funcionamiento se opere con toda seguridad La carga m xima es de 12 kg de le a Capacidad del ventilador 150m h 56 3 DESCRIPCION Y DIMENSIONES 3 1 DESCRIPCION Los principales elementos que integran el hogar empotrado turbo se indican a continuaci n y estan identificados en la Fig 1 El hogar empotrado turbo DEVILLE es de acero de 4 mm con un hogar duplicado con una placa y laterales de hierro fundido decorados Las dos puertas de hierro fundido asi como la puerta del cenicero estan dotadas con juntas que garantizan la hermeticidad y aportan una alta autonomia de funcionamiento El r gimen de fuego se ajusta con el termostato El ventilador de dos velocidades sirve para activar la circulaci n del aire caliente El caj n tiene 4 bocas de diam 125 Este equipo le permite enviar un flujo de aire caliente en 4 direcciones diferentes piezas adyacentes No equipado con conducto s m
161. ti del comignolo 5 2 1 2 Canna fumaria gi esistente L installatore si assume la responsabilit delle parti del camino gi esistenti egli dovr verificar e lo stato della canna fumaria apportando le modifiche necessarie per ottenere il funzionamento correto del camino e il rispetto delle norme vigenti Pulire la canna fumaria e procedere ad un esame rigoroso atto a verificare la compatibilit della canna fumaria con l impiego previsto la stabilit la presenza di vuoto e la tenuta allegato Il DTU 24 1 Nel caso in cui la canna fumaria non fosse compatibile realizzare una tubatura secondo un procedimento approvato da un consulente tecnico oppure installare una nuova canna fumaria 5 2 2 Sezione minima della canna fumaria Possibilit di funzionamento a portine aperte Funzionamento a portine chiuse Laterizi quadrati o rettangolari Sezione minima 4 dm Sezione minima 2 5 dm Canne fumarie circolari Diametro minimo 200 mm Diametro minimo 153 mm 5 2 3 Consigli generali mantenere a lungo il calore una buona canna fumaria deve essere costruita in materiali poco conduttori Deve essere assolutamente stabile e a tenuta stagna e non deve presentare rugosit deve presentare brusche variazioni di sezione inclinazione di 45 rispetto alla verticale infer iore Deve fuoriuscire per almeno 0 4 m al di sopra del colmo dei tetti limitrofi Non possibile collegare due
162. tness and allow the appliance to stay in for a very long time The burning speed is adjusted with the thermostat A two speed blower allows the circulation of hot air to be activated The top of the casing includes 4 connections diam 125 This equipment allows you to send a hot air flow in 4 different directions adjacent rooms If not connected with hot air ducts your insert will provide a better convection in the room where it is installed The draught damper pipe key allows to reduce the excessive depressions of some flue pipes C07836 C07867 C07887 Net weight 186 kg 175 kg 173 kg 3 2 OVERALL DIMENSIONS FIG 2 Outside dimensions 772 4 SURROUNDS AND OPTIONAL ACCESSORY 4 1 SURROUNDS Your turbo insert can be installed within either a Deville stone fireplace choose among our commercial brochure or an existing fireplace 4 2 OPTIONAL ACCESSORY On request your insert can be completed with a barbecue kit C07012 for pleasant and cheerful grill parties Fig 730 5 CONDITIONS FOR THE INSTALLATION OF THE APPLIANCE IMPORTANT TO AVOID ANY FIRE RISK THIS APPLIANCE MUST BE INSTALLED IN COMPLIANCE WITH CURRENT RELEVANT SPECIFICATIONS IN THE RESPECT OF THE PRESENT D T U 24 2 2 AND INSTRUCTIONS INSTALLATION MUST BE ACHIEVED BY A QUALIFIED TRADESMAN Installation should comply with the basic recommendations given below However these cannot unde
163. tzung der Seitenwinkel Sie vereinfachen den Einbau Ihres Turbokamins Bevor Sie den Turbokamin auf die Feuerstelle einbauen schrauben Sie die 4 mitgelieferten Schrauben an die Seiten des Ger tes fest 2 L cher auf jeder Seite des Heizk rpers Schrauben Sie soweit bis Sie die Seitenwinkel leicht aber ohne viel Luft auf die Schrauben klipsen k nnen Nach dem Einbau des Ger tes schieben Sie die 2 Winkel Z hnung in Richtung Schrauben auf die Schrauben und dann auf den Boden Abb 11 und 12 35 5 8 3 Einbau des oberen Warmluftrostes Bauen Sie den Ofenzugschieber von oben ab Abb 22 entfernen Sie die Bedienungsstange und die Klappe nehmen Sie die Strebe die Feder und die Unterlegscheibe heraus F hren Sie die Bedienungsstange durch das Warmluftrost zwischen der 2 und 3 Stange von oben des Rostes bringen Sie dann nach und nach wieder die Scheibe die Feder und die Strebe an Bringen Sie das Ganze auf den Ofen und schrauben Sie das Rost mit 2 der im Beutel mitgelieferten Schrauben benutzen Sie die 2 unteren L cher des Rostes Bringen Sie die Klappe wieder an und ziehen Sie die Schraube fest vertikaler Schl ssel f r vertikale Klappe 5 8 4 Warmluftverteilung Eine Warmluftverteilung in die angrenzenden Zimmer kann realisiert werden Entfernen Sie die 4 vorgeschnittenen Verschl sse vom Ofen in dem Sie an der Stelle der L cher 2 mit einem Y 6 Bohrer bohren Ersetzen Sie die Verschl sse durch die mit dem
164. u en usine Toutefois un contr le est n cessaire avant la premi re mise en service Pour cela ouvrir la porte de cendrier et ter le cendrier Pour une temp rature ambiante de 20 lorsque la m anette de commande est positionn e sur le rep re 0 l cartement entre la face d appui et le volet doit tre nul appareil refroidi Fig 14 Toutefois le volet ne doit subir aucune pouss e il doit se d coller de sa face d appui d s que l on tourne la manette vers la position 1 Au besoin agir sur le r glage du volet en manoeuvrant la molette de r glage de l int rieur du compartiment cendrier NOTA A l usage la rotation de la commande de thermostat D peut se durcir Dans ce cas graisser la vis de commande Q graisse graphit e huile moteur voir fl che sur Fig 15 10 6 CONDITIONS D UTILISATION DE L APPAREIL Ce foyer ferm est un v ritable appareil de chauffage Rendement lev fonctionnement en allure r duite variation de puissance par r gulation thermostatique 6 1 PREMIER ALLUMAGE A Apr s r alisation de la chemin e et mise en place de l appareil respecter le temps de s chage des mat riaux utilis s pour la construction raccordement et joints sur le conduit de fum e assemblage de pierres hotte etc La dur e de s chage est g n ralement de 2 3 semaines A Apr s le premier allumage voir paragraphe 6 4 1 faire un feu mod r pendant les premi res heures en limitant le c
165. udizi qualunqui 4 ESCLUSIONE La garanzia non va applicata nei casi seguenti senza che questa lista sia esauriente Installazione e montaggio degli apparecchi la cui responsabilit non incombe a DEVILLE Di conseguenza la DEVILLE non pu essere ritenuta responsabile dei danni materiali o degli incidenti di persone consecutivi ad un installazione non conforme alle disposizioni legali o regolamentari per esmpio l assenza di collegamento ad una presa di terra cattivo tiraggio di un impianto Usura normale del materiale utilizzazione o uso anormale del materiale specialmente in caso di utilizzazione industriale o commerciale o uso del materiale in condizioni diverse da quelle per cui stato costruito E il caso per esmpio di non rispetto delle condizioni prescritte nelle istruzioni per l uso DEVILLE esposizione a condizioni esterne danneggiando l apparecchio tale un umidit eccessiva o variazione anormale della tensione elettrica Anomalia deterioramento o incidente proveniente da scontro caduta negligenza difetto di sorveglianza o di manutenzione da parte dell acquirente Modifica trasformazione o intervento effettuati da un personale o una ditta non autorizzati da DEVILLE o realizzati con ricambi non originali o non accreditati dal costruttore 5 CONDIZIONI PARTICOLARI DI GARANZIA Queste condizioni completano e precisano le condizioni generali di garanzia qui sopra e prevalgono su queste riportarsi al foglietto allegato Cond
166. ufficiente S una costruzione esistente non soddisfa a questa condizione preliminare delle misure adegue per esempio la sistemazione di una lastra di spartizione del carico devono essere prese per permettere al pavimento di sopportare l apparecchio 5 7 1 Installazione in un camino nuovo Le Fig 26 27 28 29 illustrano l installazione del focolare in un camino DEVILLE Di seguito vengono presentati i diversi tipi di collegamento Fig 26 collegamento con elemento speciale su condotto in muratura che parte dal soffitto Fig 27 collegamento con collare murato su condotto in muratura che parte dal soffitto Fig 28 collegamento su condotto in muratura che parte da terra e valvola di ventilazione fuliggine accesibile Fig 29 collegamento su condotto in muratura che parte da terra e valvola di ventilazione fuliggine accessibile Nella parete frontale o sulle pareti laterali della cappa a 300 mm dal soffitto predisporre un uscita d aria calda con sezione minima pari a 400 cm al fine di ridurre la temperatura all interno del focolare 47 5 7 2 Installazione in un camino gi esistente costruito in materiale refrattario e predispoto per un utilizzo a focolare aperto Collegamento lato camino v esempio Fig 10 E necessario otturare in modo ermetico la base della canna fumaria O Un eventuale penetrazione di aria nella canna fumaria danneggia il corretto funzionamento del focolare Apporre una guarnizione intorno al co
167. uori dalla garanzia legale in ragione dei vizi occulti DEVILLE garantisce il materiale in caso di vizi apparenti o di non conformit del materiale consegnato al materiale ordinato Senza pregiudizio delle disposizioni da prendere rispetto al trasportatore i reclami al momento del ricevimento del materiale sui vizi apparenti o la non conformit devono essere formulati presso DEVILLE dall acquirente entro 5 giorni dalla constatazione del vizio tramite lettera raccomandata con domanda di avviso di ricevimento Spetta all acquirente fornire ogni giustificazione quanto alla realt dei vizi o delle anomalie constatate L acquirente deve inoltre lasciare a DEVILLE ogni facilitazione per procedere alla constatazione di questi vizi o anomalie e rimediarci L acquirente deve anche tenere i materiali non conformi a disposizione di DEVILLE secondo le istruzioni di quest ultima Ogni ritorno del materiale per qualsiasi motivo deve essere preceduto da un accordo formale preliminare di DEVILLE 2 ESTENSIONE La garanzia di DEVILLE copre ad esclusione di ogni indennit o risarcimento danni la sostituzione gratuita o la riparazione del materiale o dell elemento riconosciuto defettuoso eccetto pezzi di usura dai suoi servizi ad esclusione delle spese di manodopera di trasferta e di trasporto Sugli apparecchi smaltati i cavillamenti non sono mai considerati come difetto di fabbricazione Sono la conseguenza di una differenza di dilatazione lamiera smalto
168. uradores prerecortados en la parte superior del hogar horadando con un taladro de Y 6 en el emplazamiento de los tres agujeros 2 previdos con este fin Reemplazar los obturadores por los conductos 125 de salidad de aire calido entregados con el aparato Fig 13 61 Desatornillar ligeramente los 2 tornillos de fijaci n de la rejilla de salida de aire caliente y deslizar a continuaci n entre sta y el cuerpo de caldeo la placa obturadora Utilizar los otros 2 lornillos de la bolsa para fijarla en el cuerpo de caldeo Fig 13 Apretar a continuaci n los 2 tornillos de fijaci n de la rejilla de salida de aire caliente Proteger t rmicamente los pasos de distribuci n de aire caliente 16 cm por lo menos entre el conducto de aire caliente y los materiales combustibles y utilizar conductos de aire aliente aislados t rmicamente Los materiales elegidos deben tener una exceiente resistencia al calor clasificaci n MO ATENCION Los conductos de aire caiente no deben tocar la s diferentes partes del circuito de evacuaci n de los humos y menos aun transitar por el conducto de humos Salir del aparato con conductos verticales hasta la mayor altura posible para favorecer la circulaci n por convecci n limitando los conductos horizontales largos y el n mero de curvas Cerciorarse de que existe o colocar un circuito de retorno de aire de las habitaciones a calefaccionar hacia la pieza donde est instalad
169. vanizado s o proibidos Esta conduta deve ser vis vel em todo o seu percuso por meio de uma porta ou grelha de visita e deve poder ser limpa mecanicamente A dilata o n o deve prejudicar a ve da o a montante e justante nem o seu bom comportamento mec nico nem o da conduta de fumos A concepc o e em particular a ligac o com a conduta de fumos deve impedir a acumulag o de fuligem nomeadamente por ocasi o da limpeza Ae liga es com o aparelho de um lado e com a conduta de fumos do outro lado devem ser realizadas cumprindo escrupulosamente o DTU 24 2 2 e as especificac es do construtor do tubo usando todos os elementos recomendados redutores uni es etc 5 4 CONDIC ES DE TIRAGEM A tiragem mede se na conduta de ligac o a cerca de 50 cm acima de sa da do aparelho Tiragem necessaria para o funcionamento correcto com a porta fechada 6 Pa em ritmo reduzido 0 6 mm de C A 12 Pa em ritmo normal 1 2 mm de C A A instalac o de um registo de tiragem fortemente recomendada Fig 5 O registo permite obter um bom funcionamento do fog o mesmo en condic es de tiragem importantes condutas altas tubagem O registo deve ser vis vel e acess vel facilmente O registo de tiragem n o tem influ ncia no funcionamento do aparelho quando as portas est o abertas 5 5 VENTILACAO DO LOCAL ONDE O APARELHO EST INSTALADO O funcionamento do fog o precisa de um volume de ar suplementar ao necess rio para renov
170. vom Bediener erzwungen Diese Position erm glicht sofortiges Einschalten des Gebl ses und erfordert manuelle Abschaltung Bei Position AUTO wird der Ventilator automatisch betrieben wenn das ganze Ger t warm ist allgemein wahrend der folgende Stunde der Z ndung Sein Gang ist abgestellt wenn das Ger t kalt ist allgemein mit der Ausl schen der Einsatz Um sowohl von schnellem Starten als auch automatischer Abschaltung zu profitieren beim Anz nden die Position MANU verwenden dann bei warmem Ger t auf Position AUTO schalten Dieses schaltet dann automatisch ab 6 4 2 3 Entfernen der Asche Die f r die Verbrennung benutzte Luft tritt unter dem Rost ein wenn das Thermostatventil ge ffnet ist Diese Luft sorgt gleichzeitig f r die K hlung des Gitters Ein regelm Biges Entfernen der Asche ist deshalb unerl Blich um optimale Heizleistung zu erhalten und Besch digungen des Gitters durch Uberhitzung zu vermeiden das Niveau darf niemals das Rost erreichen Der Sch rhaken dient dem Entriegeln der Aschet r stecken Sie den Sch rhaken in das Loch des Aschet rgriffs und bewegen Sie den Sch rhaken laut Angaben Abb 17 Die Asche kann mittels des Schabers vom Gitter entfernt werden Der sich unter dem Rost befindliche Aschkasten kann leicht herausgenommen werden indem man an seinem B gel zieht 6 4 2 4 Sicherheitsregeln Das Feuer auf keinen Fall durch Aufspritzen von Wasser l schen Die Glasscheibe des Ger
171. x sont garanties six mois partir de la date de facture toute garantie compl mentaire consentie par un revendeur de DEVILLE n engage pas DEVILLE La pr sentation du certificat de garantie portant le cachet date du revendeur DEVILLE est rigoureusement exig e lorsque la garantie est invoqu e Ce certificat doit tre pr sent lors de la demande de r paration de l appareil sous garantie ou bien un talon ou un volet d tachable de ce certificat doit selon l organisation propre DEVILLE tre retourn celle ci dans les d lais impartis A d faut la date figurant sur la facture mise par DEVILLE ne peut tre prise en consid ration Les interventions au titre de la garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger celle ci DUREE La dur e de la garantie contractuelle assur e par DEVILLE est de 2 ans 5 ans pour le corps de chauffe foyers inserts compter de la date d achat de l appareil par l usager sous r serve que les r clamations pr vues au titre des modalit s ci dessus aient t formul es dans les d lais impartis La r paration le remplacement ou la modification de pi ces pendant la p riode de garantie ne peut avoir pour effet de prolonger la dur e de celle ci ni de donner lieu en aucun cas indemnit pour frais divers retard de livraison accidents ou pr judices quelconques EXCLUSION La garantie ne s applique pas dans les cas suivants sans que cette liste soit exhaustive Installation et montage des

foyer insert turbo - Poêle à bois Maison

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

foyer insert turbo - Po&ecirc;le &agrave; bois Maison

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

foyer insert turbo - Poêle à bois Maison