Home

DB-O

1. MASSA MASS MASA MASS E MASSE MASSA MASS MASA MASSE MASSE 63 Kg 114 Kg VOLUME VOLUME VOLUME VOLUMEN VOLUMEN VOLUME VOLUME VOLUME VOLUMEN VOLUMEN 1 38 m 1 93 m ZANOTTI S p A 63
2. Tc Ta P P Vioo Veo Veo c c Watt Kcal h m m m 20 3337 2872 39 36 33 25 3193 2747 37 34 31 10 30 3042 2617 34 32 29 35 2886 2483 32 29 27 40 2729 2347 29 27 25 45 2571 2211 26 24 22 20 2861 2461 31 28 26 25 2715 2335 29 27 24 5 30 2567 2207 27 25 23 35 2420 2083 25 23 21 40 2273 1956 23 21 19 45 2127 1830 20 19 17 20 2513 2162 26 24 22 25 2378 2046 24 22 21 0 30 2244 1931 22 20 19 35 2108 1814 20 19 17 40 1973 1697 18 17 15 45 1840 1583 17 16 15 20 2152 1851 21 19 18 25 2037 1753 19 18 16 5 30 1916 1649 17 16 15 35 1792 1542 17 15 14 40 1668 1435 15 14 13 45 1546 1330 14 13 12 Tc Ta P P Viz Vioo Veo c C Watt Kcal h m m m 20 2362 2032 25 23 20 25 2264 1948 24 21 18 15 30 2166 1864 22 19 17 35 2070 1781 20 18 16 40 1976 1700 18 16 14 45 1884 1621 18 16 14 20 1960 1685 19 17 15 25 1864 1603 18 16 14 20 30 1773 1524 16 14 13 35 1681 1445 15 13 12 40 1596 1372 14 12 11 45 1511 1299 13 11 9 8 20 1557 1340 13 12 10 25 1466 1261 12 11 9 4 25 30 1380 1187 11 10 8 5 35 1298 1117 9 8 8 7 7 6 40 1218 1048 8 8 7 8 6 9 45 1137 978 7 9 7 0 6 2 49 Dati tecnici Technical data Donn es techniques Technische Daten Datos t cnicos Codice Code Code MDB135 MDB135 BDB135 BDB135 Code Codigo NO02F TOO2F NO02F TOO2F Tensione Voltage Tension Volt Ph Hz 400 3N 50 400 3N 50 400 3N 50 400 3N 50 Spann
3. Raccomandazioni in sede di installazione e per il controllo fornite sul manuale di installazione To be advised at time of order for factory installation and operating instructions Recommandations au moments d installations et pour le controle fournis sur le manuel d installation Empfehlungen fir die Installationsphase und zur Kontrolle die im Handbuch zur Installation enthalten sind Por cuanto respecta a recomendaciones de instalacidn y control ver manual de instalacion Massa e misure imballi Packing mass and dimensions Masse et dimensions emballages Verpackungsmasse und abmessungen Masa y medidas del embalaje MASSA MASS MASA MASSE MASSE 10K VOLUME VOLUME VOLUME VOLUMEN VOLUMEN 0 20 m CU EU MASSA MASS MASA MASSE MASSE VOLUME VOLUME VOLUME VOLUMEN VOLUMEN 0 10 m 58 ZANOTTI S p A Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones 221 filett G 1 2 Schema di montaggio Mounting scheme Schema de montage Montageschema Esquema de montaje I ld Raccomandazioni in sede d
4. 13 11 4g 130 1588 1367 14 12 1 35 1528 1315 13 11 10 40 1469 1264 12 11 94 45 1409 1045 88 7 8 69 20 1410 1212 11 10 88 LL 25 1350 1161 10 89 78 E 20 30 1294 mo o7 86 76 35 1234 1060 90 8 0 7 0 O 40 1177 1012 83 74 65 F 45 1120 963 76 68 59 e 20 1106 952 7 5 67 59 N 25 1048 902 69 6 1 54 o 25 30 993 854 63 56 49 35 939 808 57 51 44 a 40 885 761 51 45 40 e 45 830 714 46 41 3 6 ZANOTTI S p A 47 Dati tecnici Technical data Donn es techniques Technische Daten Datos t cnicos Codice Code Code MDB221 MDB221 BDB221 BDB221 Code Codigo NO02F TOO2F NO02F TOO2F Tensione Voltage Tension Volt Ph Hz 230 1 50 400 3N 50 230 1 50 400 3N 50 Spannung Voltaje Assorb nominale Nominal absorption Absorp nominale KW 4 1 5 1 2 1 Nennaufnahme Absorci n nominal Assorb nominale Nominal absorption Absorp nominale AMP 6 3 4 3 6 1 5 7 Nennaufnahme Absorci n nominal Refrigerante Refrigerant Refrigerant R404A R404A R404A R404A K ltemittel Refrigerante Sbrinamento Defrost D givrage EL EL EL EL Abtauung Descarche Resistenza sbrinamento Defrost heather watt 800 800 800 800 R sistance d givrage Abtauheizung Resistencia descarche watt Massa unita condensante Condensing
5. 269 246 40 13411 11540 266 245 224 45 12316 10597 240 221 202 20 15205 13083 310 285 260 25 14277 12285 287 264 241 5 130 13346 11484 265 244 223 35 12384 10655 242 223 203 40 11412 9819 219 202 184 45 10423 8968 196 181 165 Tc Ta P P Vizo Vico Veo ec C Watt Kcalih m m m 20 17405 14976 496 441 386 25 16436 14142 460 409 359 45 L 20 15446 13290 424 377 331 35 14445 12429 388 345 302 40 13444 11561 351 313 274 45 12443 10700 315 280 246 20 14978 12888 407 362 317 25 14133 12160 376 335 293 220 L 30 13253 11403 345 307 269 35 12352 10628 313 279 244 40 11453 9849 281 250 219 45 10552 9075 249 222 195 20 12768 10986 328 292 256 25 12046 10365 303 269 236 225 30 11280 9706 276 246 215 35 10481 9014 249 222 195 40 9629 8281 222 198 173 45 8745 7521 195 173 152 57 Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones 121 123 7 0 flet G 1 2 Schema di montaggio Mounting scheme Schema de montage Montageschema Esquema de montaje
6. Refrigerating duty Puissance frigorifique Kalteleistung Potencia frigorifica Tc Ta P P Vioo Vso Veo c c Watt Kcal h m m m 20 20140 17321 436 401 366 25 19011 16350 407 374 342 10 30 17859 15357 376 346 316 35 16683 14355 346 318 291 40 15486 13324 317 291 266 45 14264 12273 287 264 241 20 17473 15027 365 336 307 25 16504 14192 342 314 287 5 30 15503 13340 317 292 266 35 14468 12448 292 269 245 40 13390 11521 266 245 223 45 12472 10731 244 225 205 LL 20 15055 12954 306 282 257 N 25 14355 12352 289 266 243 o 30 13526 11638 269 248 226 O 35 12626 10863 248 228 208 gt 40 11691 10059 226 208 190 o 45 10712 9217 203 187 171 lt 20 12864 11068 253 233 213 e 25 12220 10514 238 219 200 co 5 30 11462 9862 220 203 185 e 35 10644 9159 201 185 169 40 9799 8432 182 168 153 45 8957 7707 163 150 137 Tc Ta P P Vazo Vio Veo C C Watt Kcal h m m m 20 14340 12339 392 349 306 25 13562 11669 364 324 284 45
7. el SSSR lt gt IIS SK X T Descrizione Tecnica gruppi della serie DB O sono caratterizzati dalla costruzione di tipo split La caratteristica principale delle unita DB O e di essere costruite in due parti la parte condensante da installarsi a pavimento o soffitto all esterno della cella la parte evaporante da installarsi a soffitto all interno della cella Questa caratteristica permette di superare tutti problemi derivanti dalla mancanza di spazio all esterno della cella che impediscono il montaggio del monoblocco infatti le due parti possono essere montate ad una certa distanza tra di loro La carrozzeria dell unita condensatrice e costruita in lamiera di acciaio verniciata a polvere epossidica mentre l evaporatore e realizzato in lamiera preverniciata compressori sono di tipo ermetico o semiermetico funzionanti con refrigerante R404A Gli evaporatori sono di tipo compatto per 121 123 221 135 o cubico per 235 335 340 con scarico dell acqua di condensa a perdere Le unita della serie DB O vengono consegnate pronte all uso cioe collaudate e precaricate di refrigerante Le unita sono dotate di ricevitore di liquido spia passaggio liquido valvola termostatica per l espansione del refrigerante sbrinamento di tipo elettrico completamente automatico quadro elettrico con centralina elettronica di controllo pannello remoto di comando variatore di velocita ventole conden
8. 17 15 25 1567 1348 15 13 12 25 1831 1575 17 16 14 10 130 1478 1270 14 13 1 10 soll 1742 1498 16 15 13 35 1387 1192 13 12 11 35 1652 1421 15 14 13 40 1298 1117 11 99 9 0 40 1562 1344 14 13 12 45 1208 1039 10 89 81 45 1470 1266 13 12 11 20 1474 1267 13 12 11 20 1675 1440 15 14 13 25 1393 1198 12 11 10 25 1598 1375 14 13 12 5 30 134 1128 11 m 96 s L30 1521 1309 13 12 11 35 1230 1059 99 91 83 35 1443 1241 12 11 10 40 1150 989 9 83 76 40 1363 1173 1 11 96 45 1068 919 8 1 75 68 45 1281 1102 11 97 88 20 1311 1127 11 10 95 20 1464 1260 13 12 11 LL 25 1236 1063 10 96 88 LL 25 1400 1205 12 11 10 o 30 mes 1001 9 1 84 76 E o L30 1333 1147 t1 10 93 o 35 1088 936 83 76 7 0 o 35 1264 1087 10 95 87 40 1013 872 7 5 69 63 40 1194 1028 95 87 8 0 E 45 937 806 67 62 56 E 45 1124 967 87 80 73 E 20 1180 1013 90 8 3 76 co 20 1259 1083 10 94 86 N 25 1089 937 83 7 6 7 0 N 25 1201 1033 96 8 8 81 co s 30 1020 878 76 70 64 e x 30 1139 980 89 82 75 35 952 819 68 63 57 35 1078 927 82 75 69 a 40 885 761 6 1 56 51 A 40 1
9. Air throw Projection d air m 11 11 11 11 Luftwurf Proyecci n aire E E Comp ermetico Hermetic comp Comp herm tique Hermetischer Komp Comp herm tico EL Elettrico Electric Electrique Elektrische El ctrico z n condizioni di marcia When normally running En marche Bei Betrieb En funcionamiento Utilizzare come indicazione La freccia d aria dipendente da numerosi fattori altezza cella stoccaggio del prodotto posizionamento dell evaporatore etc Use air throw as a base Air throw is affected by many factors such as height of room product storage location of evaporator etc Utiliser titre indicatif La projection d air depend de nombreuses facteurs hauteur de la chamb re type de stockage positionement de l evaporateur etc Nur als Anzeige Luftwurf ist von zahlreichen Faktoren abh ngig K hlzellenh he Lagerungstyp Verdampferstellung usw Utilizar como indicaci n La proyecci n del aire depende de numerosos factores altura de la c mara almacenamiento del producto posici n del evap etc Tc Ta Temperatura esterna Outside temperature Temp rature ext rieure Umgebungstemperatur Temperatura externa Temperatura della cella Coldroom temperature Temp rature chambre K hlzelletemp Temperatura c mara P Potenza frigorifera Refr capacity Puissance frig Kalteleistung Potencia frigor fica V Volume di
10. SS lt N Ss amp h ZANOTTI S p A 43 VENTAJAS Descripci n T cnica Los grupos de la serie DB O estan caracterizados por la construcci n de tipo split La caracteristica principal de las unidades DB O es la de estar construidas en dos partes la parte condensante que se instala en el suelo en el exterior de la camara la parte evaporante que se ins tala en el suelo o en el techo en el interior de la camara Esta caracteristica permite superar todos los problemas derivados de la falta de espacio en el exterior de la camara que impiden el montaje del monobloqueo en efecto las dos partes pueden estar montadas a una cierta distancia entre si El amazon de la unidad condensadora esta construida en chapa de acero esmaltada con polvo epoxidico mientras que el evaporador esta realizado en chapa preesmaltada Los compresores son de tipo herm tico o semiherm tico funcionantes con refrigerante R404A Los evaporadores son de tipo compacto para 121 123 221 135 o cubico para 235 335 340 con descarga de agua de condensaci n desechable Las unidades de la serie DB O son entregadas listas para usar es decir probadas y cargadas previamente con refrigerante Las unidades estan provistas de recibidor de liquido luz indicadora pasaje liquido v lvula termost tica para la expansi n del refrigerante descongelaci n de tipo el ctrico completamente autom tico tablero el ctrico con centralita electr nica
11. 20 10706 9206 253 226 198 25 9970 8574 231 206 180 as 130 9235 7941 209 186 163 35 8501 7310 187 166 146 40 7766 6682 164 146 128 45 7041 6058 143 127 111 LL 20 8965 7710 202 180 157 A 25 8325 7159 182 162 142 e 220 130 7685 6612 162 144 126 O 35 7036 6054 143 127 111 40 6393 5500 124 111 97 Z 45 5759 4956 107 95 83 LO 20 7383 6352 153 136 119 m 25 6804 5855 136 121 106 t 55 L 30 6236 5366 120 107 94 35 5674 4882 105 93 82 a 40 5121 4406 90 80 70 Mm 45 4582 3942 77 68 60 ZANOTTI S p A MDB335T002F BDB335T002F 335 Tc Ta P P Vioo Vso Veo c c Watt Kcallh m m m 20 15922 13692 326 299 273 25 14958 12864 305 281 256 40 130 14130 12158 284 261 238 35 13301 11444 264 243 222 40 12412 10679 243 223 204 45 11463 9863 220 203 185 20 13714 11794 273 251 230 25 13028 11210 257 237 216 5 _30 12344 10621 241 222 202 35 11528 9919 222 204 186 40 10854 9339 206 190 173 45 10034 8634 188 173 158 20 11884 10225 230 212 193 25 11271 9698 216 1
12. 2381 2048 26 23 20 45 2160 1859 22 19 17 20 2704 2327 32 29 25 LL 25 2496 2147 28 25 22 20 30 2295 1975 24 22 19 O 35 2102 1808 21 18 16 40 1913 1646 17 15 13 Z 45 1726 1485 16 14 12 LO 20 2151 1851 22 19 17 e 25 1968 1693 18 16 14 lt 225 30 1803 1551 17 15 13 m 35 1649 1419 15 13 11 Q 40 1498 1289 12 11 97 Mm 45 1344 1155 10 92 8 0 MDB135T002F BDB135T002F 135 Tc Ta P P Vioo Veo Veo C C Watt Kcal h m m m 20 6208 5338 77 71 65 25 5801 4989 72 66 61 10 30 5396 4640 67 62 56 35 4990 4292 62 57 52 40 4585 3944 57 53 48 45 4181 3594 52 48 43 20 5182 4455 68 63 57 25 4872 4190 63 58 53 5 30 4563 3925 58 54 49 35 4254 3661 53 49 45 40 3945 3395 48 44 41 45 3634 3127 43 40 37 20 4562 3924 60 56 51 25 4290 3689 55 51 46 0 30 4019 3458 50 46 42 35 3747 3224 45 42 38 40 3473 2989 41 38 34 45 3199 2752 37 34 31 20 3926 3378 48 44 40 25 3684 3170 44 41 37 5 30 3439 2959 40 37 34 35 3192 2746 37 34 31 40 2943 2532 33 30 28 45 2694 2318 29 27 24 Tc Ta P P Vizo Vioo Veo c C Watt Kcallh m m m 20 3530 3036 49 43 38 25 3345 2875 45 40 35 15 30 3158 2715 41 36 32 35 2972 2555 37
13. 33 29 40 2786 2397 34 30 26 45 2600 2237 30 27 23 20 2942 2531 37 33 29 25 2775 2387 33 30 26 20 30 2613 2248 30 27 24 35 2453 2111 27 24 21 40 2294 1974 24 22 19 45 2134 1836 21 19 17 20 2400 2065 26 23 20 25 2247 1933 23 21 18 25 30 2101 1807 21 18 16 35 1959 1686 18 16 14 40 1821 1567 17 15 13 45 1684 1449 15 13 12 51 Dati tecnici Technical data Donn es techniques Technische Daten Datos t cnicos Codice Code Code MDB235 MDB235 BDB235 BDB235 Code Codigo NO02F TO02F NOO2F TOO2F Tensione Voltage Tension Volt Ph Hz 400 3N 50 400 3N 50 400 3N 50 400 3N 50 Spannung Voltaje Assorb nominale Nominal absorption Absorp nominale kW 3 2 i 5 5 Nennaufnahme Absorci n nominal Assorb nominale Nominal absorption Absorp nominale AMP 12 5 Nennaufnahme Absorci n nominal Refrigerante Refrigerant Refrigerant R404A K ltemittel Refrigerante Sbrinamento Defrost D givrage EL Abtauung Descarche Resistenza sbrinamento Defrost heather 3100 R sistance d givrage Abtauheizung Resistencia descarche watt Massa unita condensante Condensing Unit 187 Unit de Condensation Kondensatoreinheit Unidad Condensadora Unita evaporante Evaporating Unit 53 Unit d Evaporation Verdampfungssatz Unidad Evaporadora Compressore Compressor Compresseur Kompressor Compresor Tipo Type Type E E E
14. Unit Kg 59 61 61 69 Unit de Condensation Kondensatoreinheit Unidad Condensadora Unita evaporante Evaporating Unit Unit d Evaporation Verdampfungssatz Kg 19 19 19 19 Unidad Evaporadora Compressore Compressor Compresseur Kompressor Compresor Tipo Type Type Typ Tipo E E E E Pot nom Nominal horsepower Puissance nominale kW 0 75 0 92 1 3 1 5 Nennleistung Potencia Nominal Condensatore Condenser Condenseur Kondensator Condensador Portata d aria Air volume D bit d air 1400 1400 1400 1400 Luftmenge Capacidad aire Evaporatore Evaporator Evaporateur Verdampfer Evaporador Portata d aria Air volume D bit d air 3 m h Luftmenge Capacidad aire 1200 1200 1200 1200 Freccia d aria Air throw Projection d air m 4 4 4 4 Luftwurf Proyecci n aire aa E Comp ermetico Hermetic comp Comp herm tique Hermetischer Komp Comp herm tico EL Elettrico Electric Electrique Elektrische El ctrico zs In condizioni di marcia When normally running En marche Bei Betrieb En funcionamiento Utilizzare come indicazione La freccia d aria dipendente da numerosi fattori altezza cella stoccaggio del prodotto posizionamento dell evaporatore etc Use air throw as a base Air throw is affected by many factors such as height of room product storage location of evaporator etc Utiliser titr
15. conditionneur avec temp rature d exercice de 10 a 5 C s rie DB Mod le 235 Version N Silencieux R404A Beispiel M DB 235 N S02 F Es handelt sich um eine Klimaanlage mit einer Betriebstemperatur von 10 bis 5 C Serie DB Modell 235 Ausf hrung N Ger uschpegel R404A Ejemplo M DB 235 N S02 F se trata de un acondicionador con temperatura de trabajo de 10 a 5 C serie DB Modelo 235 Versi n N Silenciada R404A ZANOTTI S p A 45 Dati tecnici Technical data Donn es techniques Technische Daten Datos t cnicos Codice Code Code MDB121 MDB123 BDB121 BDB121 BDB123 Code Codigo TOO2F TOO2F NO02F TOO2F TO02F Tensione Voltage Tension Volt Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Spannung Voltaje Assorb nominale Nominal absorption Absorp nominale KW i E 0 9 Nennaufnahme Absorci n nominal Assorb nominale Nominal absorption Absorp nominale AMP Nennaufnahme Absorci n nominal Refrigerante Refrigerant R frig rant K ltemittel Refrigerante Sbrinamento Defrost D givrage Abtauung Descarche Resistenza sbrinamento Defrost heather R sistance d givrage Abtauheizung Resistencia descarche watt Massa unit condensante Condensing Unit Unit de Condensation Kondensatoreinheit Unidad Condensadora Unit evaporante Evaporating Unit Unit d Evaporation Verdampfungssatz Unidad Evaporadora Compr
16. scheme Schema de montage Montageschema Esquema de montaje Raccomandazioni in sede di installazione e per il controllo fornite sul manuale di installazione To be advised at time of order for factory installation and operating instructions Recommandations au moments d installations et pour le contr le fournis sur le manuel d installation Empfehlungen f r die Installationsphase und zur Kontrolle die im Handbuch zur Installation enthalten sind Por cuanto respecta a recomendaciones de instalaci n y control ver manual de instalaci n Massa e misure imballi Packing mass and dimensions Masse et dimensions emballages Verpackungsmasse und abmessungen Masa y medidas del embalaje MASSA MASS MASA MASSE MASSE 14K VOLUME VOLUME VOLUME VOLUMEN VOLUMEN 0 34 n CU EU MASSA MASS MASA MASSE MASSE 3K VOLUME VOLUME VOLUME VOLUMEN VOLUMEN 0 21 m 60 ZANOTTI S p A Dimensioni Dimensions Dimensions 2 3 Abmessungen Dimensiones 5 MOD MDB235NO02F MDB235T002F BDB235N002F BDB235T002F Tubo di mandata Delivery pipe Tuyau refoulement Druckrohr Tubo de expulsion MDB235 810 BDB235N 10 BDB235T9 12 Tubo di aspirazione Suction pipe Tuyau aspiration Saugrohrr Tubo de aspiracion
17. 0 Widerstand zum Vorheizen vom Kompressor nur Mod 235 335 340 Elektronische Steuerung mit anwenderfreundlichem Benutzerinterface die je nach Anforderungen der Anlage programmiert werden kann Die Einheit hat folgende Hauptfunktionen Regulierung vom Thermostatdifferential Einstellung vom Arbeitssetup automatisches oder manuelles Abtauen Verz gerung Zuschalten der Gebl se vom Verdampfer Pause nach dem Abtauen zum Ableiten vom Kondenswasser Alarm bei defekter Sonde Einschalten vom Licht in der K hlzelle Schutz der Einschalth ufigkeit vom Druckw chter Die Einheiten DB O werden serienm ig mit einer Fernsteuerung komplett mit Kabel 5 m lang f r den D B Anschlu an die Kondensatoreinheit geliefert Zum Lieferumfang der Einheiten nur Mod 121 123 221 135 geh ren au erdem die Kabel 10 m lang zum O Anschlu von Kondensator Verdampfer und Sonden Bei allen Einheiten wird das Stromkabel mitgeliefert Folgende Optionals sind erh ltlich Wasserkondensation Set f r den Einsatz der Einheiten 121 123 221 135 im Au enbereich mit Druckw chter oder Geschwindigkeitsregler f r das Kondensatorgebl se und Widerstand zum Vorheizen vom Kompressor Kontrollmonitor f r Versorgungsspannung andere Stromst rke VORTEILE Sehr schnelle Montage Reduzierung der Installationskosten und zeiten SSS SS SSES KH Hohe Leistung bei kleiner Gr e SS VS OS SSS SSSssssss
18. 0 1798 20 18 17 20 2631 2262 29 27 25 25 2463 2118 26 24 22 5 _30 2296 1976 23 21 19 35 2129 1832 21 19 17 40 1962 1688 18 17 15 45 1794 1544 17 15 14 LL 20 2324 2000 23 22 20 N 25 2167 1864 21 19 18 o 30 2009 1729 19 17 16 O 35 1854 1595 18 16 15 2 40 1699 1462 16 14 13 45 1544 1328 14 13 11 N 20 2025 1743 19 17 16 N 25 1876 1614 18 16 15 tn 5 30 1729 1488 16 15 13 Q 35 1586 1364 14 13 12 40 1447 1245 12 11 10 45 1310 1128 11 10 91 Tc Ta P P Vi20 Vico Veo c_ C Watt Kcallh m m m 20 2039 1753 20 18 16 25 1943 1670 19 17 15 45 30 1845 1586 17 15 13 35 1749 1503 16 14 12 40 1652 1421 15 13 11 45 1554 1337 13 12 10 LL 20 1680 1446 15 13 12 N 25 1591 1369 14 12 11 e 20 30 1507 1296 13 11 10 O 35 1425 1226 11 10 89 40 1343 1155 10 89 7 8 Z 45 1259 1084 93 8 3 7 3 ke 20 1350 1161 10 89 7 8 N 25 1265 1089 94 84 7 3 Mm 25 30 1187 1021 85 7 6 66 35 113 958 76 68 59 a 40 1042 896 6 8 6 1 53 Mm 45 971 835 6 53 47 ZANOTTI S p A MDB221T002F BDB221T002F 221
19. 0 8341 7173 150 138 126 25 7852 6756 139 128 117 5 30 7364 6336 128 118 108 35 6866 5907 118 108 99 40 6361 5473 107 99 90 45 5850 5034 97 89 81 20 7264 6250 126 116 106 25 6823 5871 117 108 98 o L 30 6415 5520 108 100 91 35 5971 5138 99 91 83 40 5523 4752 90 83 76 45 5071 4363 81 74 68 20 6240 5369 105 96 88 25 5848 5032 97 89 81 5 30 5440 4681 88 81 74 35 5033 4331 80 74 67 40 4625 3980 72 66 60 45 4216 3628 64 59 54 Tc Ta P P Vizo Vioo Veo c c Watt Kcal h m m m 20 7912 6804 171 152 133 25 7386 6352 156 138 121 15 130 6858 5898 141 125 110 35 6331 5444 126 112 98 40 5805 4995 111 98 86 45 5277 4541 96 86 75 20 6749 5804 132 118 103 25 6265 5388 120 107 93 20 30 5781 4972 108 96 84 35 5297 4555 96 86 75 40 4814 4142 84 75 66 45 4330 3726 72 64 56 20 5620 4836 106 94 82 25 5230 4500 95 85 74 25 30 4808 4137 84 75 66 35 4363 3754 73 65 57 40 3909 3363 62 55 48 45 3462 2979 51 46 40 53 Dati tecnici Technical data Donn es techniques Technische Daten Datos t cnicos Codice Code Code MDB335 MDB335 BDB335 BDB335 Code Codigo NO02F TO02F NOO2F TOO2F Tensione Voltage
20. 018 876 7 5 69 63 45 815 702 54 50 45 45 958 824 69 63 58 Tc Ta P P Vazo Vico Veo Tc Ta P P Vazo Van Veo c c Watt Kcal h m m m c C Watt Keal h m m m 20 1033 888 66 59 51 20 1283 1104 96 85 7 5 25 985 847 6 1 54 48 25 1226 1055 89 7 9 69 PIE 938 804 56 50 44 4s 30 1171 1008 83 74 65 35 890 766 52 46 41 35 118 962 77 69 60 40 845 727 47 42 37 40 1067 918 7 1 63 55 45 798 687 43 38 34 45 1016 874 65 58 51 LL 20 848 730 48 43 37 LL 20 1071 920 7 1 6 3 55 N 25 803 691 43 38 34 N 25 1018 874 65 58 51 e ag 30 761 654 4 36 31 e PNE 965 830 59 53 46 O 35 720 619 36 32 28 O 35 917 788 54 48 42 40 680 585 3 2 28 25 40 868 747 49 44 38 Z 45 638 549 29 26 23 gt 45 821 705 44 39 34 N 20 673 579 3 2 28 25 N 20 859 738 48 43 37 25 630 542 29 26 23 25 809 696 44 39 34 om g5 30 591 509 25 22 20 00 25 30 761 654 4 36 31 35 555 477 23 20 18 35 715 615 36 32 28 a 40 519 46 2 18 16 a 40 672 578 32 28 25 faa 45 483 415 18 16 14 Mm 45 627 540 28 25 22 Tc Ta P P Vazo Vico Veo C C Watt Kcalih m m m 20 1714 1475 15 14 12 25 1650 1420 15
21. 30 12753 10973 335 298 261 35 11916 10253 305 272 238 40 11062 9518 275 245 215 45 10210 8780 245 218 191 LL 20 12203 10500 315 281 246 N 25 11556 9943 293 260 228 e 20 30 10869 9352 269 239 210 O 35 10152 8735 245 218 191 40 9434 8113 221 197 173 Z 45 8715 7495 197 175 153 e 20 10278 8843 249 221 194 gt 25 9746 8385 231 206 180 25 30 9165 7886 212 189 165 m 35 8565 7366 192 171 150 A 40 7965 6851 174 154 135 ea 45 7366 6333 155 138 121 ZANOTTI S p A MDB340T002F BDB340T002F 340 Tc Ta P P Vioo Veo Veo C C Watt Kcal h m m m 20 22802 19609 502 462 422 25 21502 18491 468 431 393 10 130 20203 17374 434 400 365 35 18901 16263 401 369 337 40 17559 15108 368 338 309 45 16193 13933 334 307 281 20 19980 17183 432 397 363 25 18880 16236 403 371 338 5 30 17728 15253 372 342 312 35 16524 14218 342 315 287 40 15295 13160 312 287 262 45 14043 12083 282 259 237 20 17598 15133 369 340 310 25 16523 14217 342 315 287 o 30 15450 13293 316 291 265 35 14489 12467 292
22. 5224 4495 84 77 70 40 4815 4143 76 70 64 Z 45 4402 3788 68 62 57 LO 20 5336 4591 86 79 72 n 25 5053 4348 80 74 68 00 5 30 4720 4061 74 68 62 35 4363 3754 67 61 56 m 40 4000 3442 60 55 50 45 3635 3128 53 48 44 Tc Ta P P Vaio Vioo Veo C C Watt Kcal h m m m 20 6486 5577 129 115 101 25 6046 5202 117 104 92 as 2 5608 4825 105 94 82 35 5173 4451 94 83 73 40 4747 4085 83 73 64 45 4337 3732 72 64 56 LL 20 5518 4748 103 92 80 N 25 5092 4382 92 81 71 220 130 4664 4013 80 72 63 O 35 4245 3652 70 62 55 gt 40 3835 3300 60 53 47 O 45 3453 2971 51 46 40 eo 20 4600 3958 79 70 61 N 25 4187 3603 69 61 53 t 225 130 3774 3247 59 52 46 35 3372 2901 49 44 38 a 40 2996 2578 41 36 32 ea 45 2661 2290 34 30 26 ZANOTTI S p A MDB235T002F BDB235T002F 235 Tc Ta P P Vico Veo Veo c C Watt Kcal h m m m 20 9525 8193 176 162 148 25 8986 7728 164 151 138 10 30 8446 7267 152 140 128 35 7905 6802 140 129 118 40 7356 6330 128 118 108 45 6801 5851 116 107 98 2
23. 99 181 o 30 10670 9181 202 186 170 35 10049 8646 188 173 158 40 9348 8043 172 158 144 45 8612 7410 156 143 131 20 10018 8620 187 172 157 25 9501 8175 175 161 147 5 130 8989 7735 164 151 138 35 8438 7260 152 140 128 40 7835 6742 139 128 116 45 7192 6188 125 115 105 Tc Ta P P Vazo Vico Veo c c Watt Kcal h m m m 20 12474 10727 313 279 245 25 11652 10021 288 256 225 45 L 30 10831 9314 261 232 204 35 10010 8610 235 209 183 40 9189 7906 209 186 163 45 8368 7200 183 163 143 20 10702 9204 257 229 201 25 9946 8553 233 207 182 220 L 30 9190 7907 209 186 163 35 8435 7257 185 164 144 40 7679 6607 162 144 126 45 6936 5968 140 125 109 20 8946 7698 201 179 157 25 8295 7137 180 161 141 225 L 20 7629 6564 160 143 125 35 6952 5982 140 125 109 40 6278 5402 121 108 95 45 5621 4837 103 92 81 55 Dati tecnici Technical data Donn es techniques Technische Daten Datos t cnicos Codice Code Code MDB340 MDB340 BDB340 BDB340 Code Codigo NO02F TO02F NO02F TOO2F Tensione Voltage Tension Volt Ph Hz 400 3N 50 400 3N 50 400 3N 50 400 3N 50 Spannung Voltaje Assorb nominale Nominal absorption Absorp nominale
24. MDB235 g22 BDB235N 928 BDB235T 235 Schema di montaggio Mounting scheme Schema de montage Montageschema Esquema de montaje z _ e VO ue V 8 M Put 912 n 4 Foro fissaggio evaporatore Evap clamping hole Trou fixage evap Loch zur Verdampfersbefestigung Agujero fijaci n evaporador Raccomandazioni in sede di installazione e per il controllo fornite sul manuale di installazione To be advised at time of order for factory installation and operating instructions Recommandations au moments d installations et pour le controle fournis sur le manuel d installation Empfehlungen f r die Installationsphase und zur Kontrolle die im Handbuch zur Installation enthalten sind Por cuanto respecta a recomendaciones de instalaci n y control ver manual de instalaci n Massa e misure imballi Packing mass and dimensions Masse et dimensions emballages Verpackungsmasse und abmessungen Masa y medidas del embalaje BDB235T002F CU 1274 780 1850 F r PESO WEIGHT POIDS GEWICHT PESO PESO WEIGHT POIDS GEWICHT PESO PESO WEIGHT POIDS GEWICHT PESO 2 Kg 89 Kg 42 Kg VOLUME VOLUME VOLUME VOLUMEN VOLUMEN VOLUME VOLUME VOLUME VOLUMEN VOLUMEN VOLUME VOLUME VOLUME VOLUMEN VOLUMEN 0 74 m 1 24 m 1 57 m ZA
25. NOTTI S p A 61 Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones 335 Tubo di aspirazione Suction pipe Tuyau aspiration Saugrohrr Tubo de aspiracion MDB335 928 BDB335 235 Tubo di mandata Delivery pipe Tuyau refoulement Druckrohr Tubo de expulsion Schema di mon aggio Mounting scheme Schema de montage Montageschema Esquema de montaje Foro fissaggio evaporatore Evap clamping hole Trou fixage evap Loch zur Verdampfersbefestigung Agujero fijacion evaporador Raccomandazioni in sede di installazione e per il controllo fornite sul manuale di installazione To be advised at time of order for factory installation and operating instructions Recommandations au moments d installations et pour le controle fournis sur le manuel d installation Empfehlungen f r die Installationsphase und zur Kontrolle die im Handbuch zur Installation enthalten sind Por cuanto respecta a recomendaciones de instalacion y control ver manual de instalacion Massa e misure imballi Packing mass and dimensions Masse et dimensions emballages Verpackungsmasse und abmessungen Masa y medidas del embalaje MASSA MASS MASA MASSE MASSE MASS A MASS MASA MAS SE MASSE 56 Kg 89 Kg VOLUME VOLUME VOLUME VOL
26. Tension Volt Ph Hz 400 3N 50 400 3N 50 400 3N 50 400 3N 50 Spannung Voltaje Assorb nominale Nominal absorption Absorp nominale kW 4 1 5 3 6 1 7 7 Nennaufnahme Absorci n nominal Assorb nominale Nominal absorption Absorp nominale AMP 10 4 11 6 13 2 16 2 Nennaufnahme Absorci n nominal Refrigerante Refrigerant R frig rant R404A R404A R404A R404A K ltemittel Refrigerante Sbrinamento Defrost D givrage EL EL EL EL Abtauung Descarche Resistenza sbrinamento Defrost heather watt 4000 4000 4100 4100 R sistance d givrage Abtauheizung Resistencia descarche watt Massa unit condensante Condensing Unit Kg 158 159 189 190 Unit de Condensation Kondensatoreinheit Unidad Condensadora Unit evaporante Evaporating Unit Kg 84 84 84 84 Unit d Evaporation Verdampfungssatz Unidad Evaporadora Compressore Compressor Compresseur Kompressor Compresor Tipo Type Type E E E E Typ Tipo Pot nom Nominal horsepower Puissance nominale kW 22 3 55 75 Nennleistung Potencia Nominal Condensatore Condenser Condenseur Kondensator Condensador Portata d aria Air volume D bit d air 4100 7000 7000 7000 Luftmenge Capacidad aire Evaporatore Evaporator Evaporateur Verdampfer Evaporador Portata d aria Air volume D bit d air 3 m h Luftmenge Capacidad aire 6800 6400 6800 6400 Freccia d aria
27. Typ Tipo Pot nom Nominal horsepower Puissance nominale kW 1 5 22 37 3 7 Nennleistung Potencia Nominal Condensatore Condenser Condenseur Kondensator Condensador Portata d aria Air volume D bit d air m h 3100 3100 3100 3100 Luftmenge Capacidad aire Evaporatore Evaporator Evaporateur Verdampfer Evaporador Portata d aria Air volume Debit d air mh Luftmenge Capacidad aire Freccia d aria Air throw Projection d air m Luftwurf Proyecci n aire alia E Comp ermetico Hermetic comp Comp herm tique Hermetischer Komp Comp herm tico EL Elettrico Electric Electrique Elektrische El ctrico zs In condizioni di marcia When normally running En marche Bei Betrieb En funcionamiento Utilizzare come indicazione La freccia d aria dipendente da numerosi fattori altezza cella stoccaggio del prodotto posizionamento dell evaporatore etc Use air throw as a base Air throw is affected by many factors such as height of room product storage location of evaporator etc Utiliser titre indicatif La projection d air depend de nombreuses facteurs hauteur de la chamb re type de stockage positionement de l evaporateur etc Nur als Anzeige Luftwurf ist von zahlreichen Faktoren abh ngig K hlzellenh he Lagerungstyp Verdampferstellung usw Utilizar como indicaci n La proyecci n del aire depende de nume
28. UMEN VOLU MEN VOLUME VOLUME VOLUME VOLUMEN VOLUMEN 1 22 m 124m 62 ZANOTTI S p A Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones 340 NN N N x A RR WGK Ko ON SK e Tubo di aspirazione Suction pipe Tubo di mandata Delivery pipe Tuyau aspiration Tuyau refoulement Saugrohrr Tubo de aspiracion Druckrohr Tubo de expulsion MDB340 28 BDB340 9 42 Schema di montaggio Mounting scheme Schema de montage Montageschema Esquema de montaje onm Q 12 n 4 Foro fissaggio evaporatore Evap clamping hole Trou fixage evap Loch zur Verdampfersbefestigung er os Agujero fijacion evaporador Raccomandazioni in sede di installazione e per il controllo fornite sul manuale di installazione To be advised at time of order for factory installation and operating instructions Recommandations au moments d installations et pour le controle fournis sur le manuel d installation Empfehlungen f r die Installationsphase und zur Kontrolle die im Handbuch zur Installation enthalten sind Por cuanto respecta a recomendaciones de instalacion y control ver manual de instalacion Massa e misure imballi Packing mass and dimensions Masse et dimensions emballages Verpackungsmasse und abmessungen Masa y medidas del embalaje
29. cella consigliato Suggested room volume Volume chambre conseill Empf K hlzellevolumen Volumen c mara adecuada 54 ZANOTTI S p A Potenza frigorifera Refrigerating duty Puissance frigorifique K lteleistung Potencia frigorifica Tc Ta P P Vioo Vso Veo c C Watt Kcal h m m m 20 12697 10919 249 229 209 25 12043 10362 234 215 197 so 30 11391 9801 219 201 184 35 10682 9191 202 186 170 40 9936 8549 185 170 156 45 9165 7886 168 154 141 20 10971 9440 209 192 176 25 10460 9000 197 181 166 5 30 9872 8494 184 169 154 35 9231 7942 169 156 142 40 8557 7363 154 142 130 45 7864 6767 139 128 117 LL 20 9508 8181 176 162 148 N 25 9043 7781 165 152 139 o 30 8507 7320 153 141 129 O 35 7926 6819 141 129 118 2 40 7399 6367 129 119 109 LO 45 6795 5846 116 107 98 ech 20 8125 6991 145 133 122 eo 25 7712 6636 136 125 114 ta 5 30 7241 6230 126 116 106 Q 35 6733 5793 115 106 97 40 6188 5324 104 95 87 45 5648 4860 93 85 78 Tc Ta P P Vizo Vico Veo c_ C Watt Kcal h m m m
30. de control panel remoto de mando variador de velocidad ventiladores condensador solamente para 235 335 340 resistencia precalentamiento compresor solamente para 235 335 340 Centralita electr nica de mando con interfaz usuario de f cil utilizaci n programable seg n las distintas exigencias de instalaci n Las funciones principales son regulaci n del diferencial termostato planteo del set de trabajo descongelaci n autom tica o manual retardo partida ventilador evaporador detenci n luego de la descongelaci n para el drenaje del agua de condensaci n alarmas rotura sondas encendido luz c mara protecci n en el n mero de intervenciones del pres stato Las unidades DB O son suministradas est ndar con el panel remoto de mando completo con cable de conexi n de 5 metros de largo a la unidad condensadora Los grupos solamente para 121 123 221 135 poseen adem s cables de conexi n de 10 metros de largo entre la unidad condensadora y el evaporador y del cable para las sondas Cada grupo posee adem s el cable de alimentaci n Optionals ofrecidos condensaci n a agua kit para la utilizaci n de los grupos 121 123 221 135 en ambiente externo con pres stato o variador velocidad ventilador condensador resistencia precalentamiento compresor monitor control de la tensi n de alimentaci n E 0 t 1 er voltaje diferente Montaje extremadamente rapido Reduccion de los costos y
31. delos 235 335 340 Lettura codice Code Description Code Description Codebeschreibung Lectura de Codigos cop M D B 1 2 1 ol 0 2 F 1 2 3 6 7 4 5 Temperatura esercizio Working temperature M 10 C 5 C 1 Temp rature de travail B 15 C 25 C Betriebstemperatur Temperatura trabajos Serie 2 Ranges DB BI BLOCK S rie Baureihe Serie Modello Potenza 3 Model Capacity Mod le Puissance 121 123 221 135 Modell Leistung 235 335 340 Modelo Potencia Versione N Normale T Potenziato Version N Normal T Strengthened 4 Version N Normale T Plus puissante Austunrung N Normale T Verst rkte Versi n N Normal T Potenciado Tipo di applicazione O Silenziata Type of application O Low noise 5 Type d application O Silencieux Ausf hrungen O ger uschpegel Tipo de aplicacion O Silenciada Numero progressivo di servizio 6 Variation Service number Nombre de service Anderungsnummer Numero progresivo de servicio Tipo refrigerante 7 Refrigerant E R frig rant F R404A Kaltemittel Refrigerante Esempio M DB 235 N 02 F si tratta di un condizionatore con temperatura d esercizio da 10 a 5 C serie DB Modello 235 Versione N Silenziata R404A Example M DB 235 N S02 F air conditioner with operating temperature from 10 to 5 C DB series 235 model N version Low noise R404A Exemple M DB 235 N S02 E il s agit d un
32. e indicatif La projection d air depend de nombreuses facteurs hauteur de la chamb re type de stockage positionement de l evaporateur etc Nur als Anzeige Luftwurf ist von zahlreichen Faktoren abh ngig K hlzellenh he Lagerungstyp Verdampferstellung usw Utilizar como indicaci n La proyecci n del aire depende de numerosos factores altura de la camara almacenamiento del producto posici n del evap etc Tc Temperatura della cella Coldroom temperature Temp rature chambre K hlzelletemp Temperatura camara Ta Temperatura esterna Outside temperature Temp rature ext rieure Umgebungstemperatur Temperatura externa P Potenza frigorifera Refr capacity Puissance frig Kalteleistung Potencia frigor fica CH V Volume di cella consigliato Suggested room volume Volume chambre conseill Empf K hlzellevolumen Volumen c mara adecuada 48 ZANOTTI S p A Potenza frigorifera Refrigerating duty Puissance frigorifique K lteleistung Potencia frigorifica Tc Ta P P Vioo Vso Veo c C Watt Kcal h m m m 20 2974 2557 34 31 29 25 2798 2405 31 29 26 10 130 2621 2255 28 26 23 35 2444 2103 25 23 21 40 2267 1950 23 21 19 45 209
33. erieur de la cellule la partie vaporante a installer au plafond l int rieur de la cellule Cette caract ristique permet de surmonter tous les probl mes d rivants du d faut d espace l ext rieur de la cellule qui emp chent le montage du monobloc en effet les deux parties peuvent tre mont es respectant une certaine distance entre elles La carrosserie de l unit condensateur est construite en t le en acier vernie poudre poxy tandis que l vaporateur est r alis en t le pr vernie Les compresseurs sont de type herm tique ou semi herm tique fonctionnants avec r frig rant R404A Les vaporateurs sont de type compacte pour 121 123 221 135 ou cubique pour 235 335 340 avec la perte de l eau de condensation d vacuation Les unit s de la s rie DB O sont consign es pr tes pour l utilisation c est dire bien rod es et pr charg es de r frig rant Les unit s sont dot es de r cepteur de liquide voyant passage liquide valvule thermostatique pour l expansion du r frig rant d givrage de type lectrique compl tement automatique panneau lectrique avec central lectronique de contr le tableau de commande transformateur de vitesse ventilateur condensateur seulement pour 235 335 340 r sistance pr chauffage compresseur seulement pour 235 335 340 Central lectronique de commande avec interface usager facile utiliser programmable selon les diff rentes ex
34. essore Compressor Compresseur Kompressor Compresor Tipo Type Type E E E E E Typ Tipo Pot nom Nominal horsepower Puissance nominale kW 0 43 0 5 0 75 11 13 Nennleistung Potencia Nominal Condensatore Condenser Condenseur Kondensator Condensador Portata d aria Air volume D bit d air m h 750 750 750 750 750 Luftmenge Capacidad aire Evaporatore Evaporator Evaporateur Verdampfer Evaporador Portata d aria Air volume Debit d air mh 600 600 600 600 600 Luftmenge Capacidad aire Freccia d aria Air throw Projection d air m Luftwurf Proyecci n aire SP E Comp ermetico Hermetic comp Comp herm tique Hermetischer Komp Comp herm tico EL Elettrico Electric Electrique Elektrische El ctrico In condizioni di marcia When normally running En marche Bei Betrieb En funcionamiento Utilizzare come indicazione La freccia d aria dipendente da numerosi fattori altezza cella stoccaggio del prodotto posizionamento dell evaporatore etc Use air throw as a base Air throw is affected by many factors such as height of room product storage location of evaporator etc Utiliser titre indicatif La projection d air depend de nombreuses facteurs hauteur de la chamb re type de stockage positionement de l evaporateur etc Nur als Anzeige Luftwurf ist von zahlreichen Faktoren abh ngig K hlze
35. i installazione e per il controllo fornite sul manuale di installazione To be advised at time of order for factory installation and operating instructions Recommandations au moments d installations et pour le controle fournis sur le manuel d installation Empfehlungen f r die Installationsphase und zur Kontrolle die im Handbuch zur Installation enthalten sind Por cuanto respecta a recomendaciones de instalacidn y control ver manual de instalacion Massa e misure imballi Packing mass and dimensions Masse et dimensions emballages Verpackungsmasse und abmessungen Masa y medidas del embalaje MASSA MASS MASA MASSE MASSE 14 Kg VOLUME VOLUME VOLUME VOLUMEN VOLUMEN 0 32 m CU EU MASSA MASS MASA MASSE MASSE 2K VOLUME VOLUME VOLUME VOLUMEN VOLUMEN 0 14 m ZANOTTI S p A 59 Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones 135 filett G 1 2 Schema di montaggio Mounting
36. igences de l installation Les principales fonctions sont r glage du diff rentiel thermostat tablissement du set de travail d givrage automatique ou manuel retard d marrage ventilateur vaporateur arr t apr s le d givrage pour le drainage de l eau de condensation alarme rupture sondes allumage lumi re cellule protection sur le nombre d interventions du pressostat Les unit s DB O sont fournies en standard avec le tableau de commande compl t le c ble de branchement de 5m de longueur l unit condensateur Les groupes seulement pour 121 123 221 135 sont en outre compl t s par des c bles de branchement de 10m de longueur entre l unit condensateur et l vaporateur et du cable pour les sondes Chaque groupe est en outre compl t par un c ble d alimentation Choix disponibles eau de condensation kit pour jouissance des groupes 121 123 221 135 en milieu d couvert comprenant pressostat ou transformateur de vitesse ventilateur condensateur r sistance pr chauffage compresseur cran de contr le de la tension d alimentation Voltage difs compactes ape AVANTAGES Montage extr mement rapide R duction des co ts et temps d installation ASS SSS SSS SS gt SS Efficience lev e en dimensions compactes RS RE SS WAS Y MVS h 42 ZANOTTI S p A Die Einheiten der Serie DB O zeichnen sich durch ihre Ba
37. kW 6 6 7 6 9 4 10 7 Nennaufnahme Absorci n nominal Assorb nominale Nominal absorption Absorp nominale AMP 17 2 19 2 22 7 25 2 Nennaufnahme Absorci n nominal Refrigerante Refrigerant R frig rant R404A R404A R404A R404A K ltemittel Refrigerante Sbrinamento Defrost D givrage EL EL EL EL Abtauung Descarche Resistenza sbrinamento Defrost heather watt 4800 4800 4900 4900 R sistance d givrage Abtauheizung Resistencia descarche watt Massa unit condensante Condensing Unit Kg 195 220 273 326 Unit de Condensation Kondensatoreinheit Unidad Condensadora Unita evaporante Evaporating Unit Kg 102 102 102 102 Unit d Evaporation Verdampfungssatz Unidad Evaporadora Compressore Compressor Compresseur Kompressor Compresor Tipo Type Type Typ Tipo Pot nom Nominal horsepower Puissance nominale kW Nennleistung Potencia Nominal Condensatore Condenser Condenseur Kondensator Condensador Portata d aria Air volume D bit d air m h 8100 8100 8100 8100 Luftmenge Capacidad aire Evaporatore Evaporator Evaporateur Verdampfer Evaporador Portata d aria Air volume D bit d air m h 8400 8000 8400 8000 Luftmenge Capacidad aire Freccia d aria Air throw Projection d air m 13 12 13 12 Luftwurf Proyecci n aire a a E Comp ermetico Hermetic comp Comp herm tique Her
38. llenh he Lagerungstyp Verdampferstellung usw Utilizar como indicaci n La proyecci n del aire depende de numerosos factores altura de la c mara almacenamiento del producto posici n del evap etc Tc Ta Temperatura esterna Outside temperature Temp rature ext rieure Umgebungstemperatur Temperatura externa Temperatura della cella Coldroom temperature Temp rature chambre K hlzelletemp Temperatura c mara P Potenza frigorifera Refr capacity Puissance frig Kalteleistung Potencia frigor fica V Volume di cella consigliato Suggested room volume Volume chambre conseill Empf K hlzellevolumen Volumen c mara adecuada 46 ZANOTTI S p A Potenza frigorifera Refrigerating duty Puissance frigorifique Kalteleistung Potencia frigorifica 121 123 Tc Ta P P Vico Veo Veo Tc Ta P P Vico Veo Veo c C Watt Kcallh m m m ec c Watt Kcal h m m m 20 1657 1425 16 14 13 20 1921 1653 18
39. metic comp Comp herm tique Hermetischer Komp Comp herm tico EL Elettrico Electric Electrique Elektrische El ctrico zs In condizioni di marcia When normally running En marche Bei Betrieb En funcionamiento Utilizzare come indicazione La freccia d aria dipendente da numerosi fattori altezza cella stoccaggio del prodotto posizionamento dell evaporatore etc Use air throw as a base Air throw is affected by many factors such as height of room product storage location of evaporator etc Utiliser titre indicatif La projection d air depend de nombreuses facteurs hauteur de la chamb re type de stockage positionement de l evaporateur etc Nur als Anzeige Luftwurf ist von zahlreichen Faktoren abh ngig K hlzellenh he Lagerungstyp Verdampferstellung usw Utilizar como indicaci n La proyecci n del aire depende de numerosos factores altura de la c mara almacenamiento del producto posici n del evap etc Tc Temperatura della cella Coldroom temperature Temp rature chambre K hlzelletemp Temperatura c mara Ta Temperatura esterna Outside temperature Temp rature ext rieure Umgebungstemperatur Temperatura externa P Potenza frigorifera Refr capacity Puissance frig K lteleistung Potencia frigor fica V Volume di cella consigliato Suggested room volume Volume chambre conseill Empf K hlzellevolumen Volumen c mara adecuada 50 ZANOTTI S
40. metischer Komp Comp herm tico EL Elettrico Electric Electrique Elektrische El ctrico zs In condizioni di marcia When normally running En marche Bei Betrieb En funcionamiento Utilizzare come indicazione La freccia d aria dipendente da numerosi fattori altezza cella stoccaggio del prodotto posizionamento dell evaporatore etc Use air throw as a base Air throw is affected by many factors such as height of room product storage location of evaporator etc Utiliser titre indicatif La projection d air depend de nombreuses facteurs hauteur de la chamb re type de stockage positionement de l evaporateur etc Nur als Anzeige Luftwurf ist von zahlreichen Faktoren abh ngig K hlzellenh he Lagerungstyp Verdampferstellung usw Utilizar como indicaci n La proyecci n del aire depende de numerosos factores altura de la c mara almacenamiento del producto posici n del evap etc Di Tc Temperatura della cella Coldroom temperature Temp rature chambre K hlzelletemp Temperatura camara Ta Temperatura esterna Outside temperature Temp rature ext rieure Umgebungstemperatur Temperatura externa P Potenza frigorifera Refr capacity Puissance frig Kalteleistung Potencia frigor fica V Volume di cella consigliato Suggested room volume Volume chambre conseill Empf K hlzellevolumen Volumen c mara adecuada 56 ZANOTTI S p A Potenza frigorifera
41. ni compatte SSS SS SSS S SE SS gt a 40 ZANOTTI S p A Technical Description The DB O series units are characterized by split type construction The main characteristic of the DB O units is that they are built in two parts the condensing part for installation on the ceiling or floor outside the cold room and the evaporating part to be installed on the ceiling inside the cold room This feature overcomes all problems due to lack of space outside the cold room preventing assembly of the monobloc in fact the two parts can be installed some distance apart The body of the condensing unit is made from epoxide powder painted steel sheet whereas the evaporator is in prepainted sheet The compressors are of the air tight or semi airtight type functioning with refrigerant R404A The evaporators are of the compact type for 121 123 221 135 or cubic for 235 335 340 with condensation water runoff The DB O series units are delivered ready to use i e tested and precharged with refrigerant The units are equipped with liquid receiver liquid sightglass line solenoid valve thermostatic valve for expansion of the refrigerant electrical panel with electronic control station remote control panel condenser fans speed variator only for 235 335 340 compressor preheating resistance only for 235 335 340 Electronic command station with easy to use user interface programmable according to vario
42. p A Potenza frigorifera Refrigerating duty Puissance frigorifique K lteleistung Potencia frigorifica ZANOTTI S p A Te Ta P P Vw Veo Veo C C Watt Kcal h m m m 20 5365 4614 70 65 59 25 5038 4331 65 60 55 qo 130 4709 4050 60 55 51 35 4382 3770 55 51 46 40 4054 3488 50 46 42 45 3723 3203 45 41 38 20 4654 4003 62 57 52 25 4377 3764 55 51 46 5 30 4099 3526 51 47 43 35 3821 3287 46 43 39 40 3535 3042 42 39 35 45 3247 2794 37 34 31 LL 20 3941 3391 48 44 41 A 25 3749 3226 45 42 38 o o 30 3517 3026 42 38 35 O 35 3265 2809 38 35 32 40 3004 2585 34 31 28 Z 45 2743 2360 30 27 25 LO 20 3292 2833 38 35 32 e 25 3131 2694 36 33 30 m s 30 2926 2518 33 30 27 35 2701 2324 29 27 24 Q 40 2469 2124 26 24 22 45 2239 1926 22 20 19 Te Ta P P Vazo Vico Veo C C Watt Kcalih m m m 20 3275 2818 44 39 34 25 3049 2623 39 35 30 4g 130 2824 2430 34 31 27 35 2602 2239 30 27 23 40
43. rosos factores altura de la camara almacenamiento del producto posici n del evap etc Te Ta Temperatura esterna Outside temperature Temp rature ext rieure Umgebungstemperatur Temperatura externa Temperatura della cella Coldroom temperature Temp rature chambre K hlzelletemp Temperatura camara P Potenza frigorifera Refr capacity Puissance frig Kalteleistung Potencia frigor fica V Volume di cella consigliato Suggested room volume Volume chambre conseill Empf K hlzellevolumen Volumen c mara adecuada 52 ZANOTTI S p A Potenza frigorifera Refrigerating duty Puissance frigorifique Kalteleistung Potencia frigorifica Tc Ta P P Vioo Vso Veo c C Watt Kcal h m m m 20 8394 7222 151 139 127 25 7991 6876 142 131 119 10 30 7526 6475 132 121 111 35 7027 6046 121 112 102 40 6510 5601 110 102 93 45 5985 5150 99 91 84 20 7264 6250 126 116 106 25 6910 5946 119 109 100 5 130 6493 5587 110 101 92 35 6099 5248 102 94 86 40 5649 4861 93 85 78 45 5193 4468 83 77 70 LL 20 6292 5413 106 97 89 N 25 5989 5153 100 92 84 o 130 5627 4841 92 85 77 O 35
44. satore solo per 235 335 340 resistenza preriscaldo compressore solo per 235 335 340 Centralina elettronica di comando con interfaccia utente di facile utilizzo programmabile secondo le diverse esigenze di impianto Le funzioni principali sono regolazione del differenziale termostato impostazione del set di lavoro sbrinamento automatico o manuale ritardo partenza ventole evaporatore sosta dopo lo sbrinamento per il drenaggio dell acqua di condensa allarme rottura sonde accensione luce cella protezione sul numero di interventi del pressostato Le unita DB O vengono fornite di serie con il pannello remoto di comando completo di cavo di collegamento di 5 metri di lunghezza all unita condensatrice gruppi solo per 121 123 221 135 sono inoltre completi dei cavi di collegamento di lunghezza 10 metri tra l unita condensatrice e l evaporatore e del cavo per le sonde Ogni gruppo e inoltre completo del cavo di alimentazione Optionals disponibili condensazione ad acqua kit per utilizzo dei gruppi 121 123 221 135 in ambiente esterno comprendente pressostato o variatore velocita ventola condensatore resistenza preriscaldo compressore monitor controllo della tensione di alimentazione voltaggio diverso VANTAGGI Montaggio estremamente veloce SIT Riduzione di costi e tempi di installazione SS SSS SS IQ SS Ss i 2 KE NR IN IN Elevata efficienza in dimensio
45. tiempos de instalacion Elevata eficiencia en dimensiones compactas SST SSS SSSsssss SSS E KH N ium I 44 ZANOTTI S p A Condizioni di calcolo volumi Volume calculation conditions Conditions de calcul volume Volumenrechnungsbedingungen Condiciones calculo volumen DB O B Tc C 0 20 d kg m 250 250 Csp kcal kg C 0 77 0 44 h h 18 18 sp mm 100 80 60 120 100 80 Ti C 25 5 mov 10 7 10 7 T Temperatura cella Coldroom temperatures Temperature de la chambre K hlzelletemperatur Temperatura de la camara d Densit di carico Load density Densite de charge Belastungsdichte Densidad de la carga Csp Calore Specifico prodotto Product specific heat Chaleur specific produitsSpezifische W rme des Produkts Calor espec fico producto h Ore processo prodotto Prod process duration Dur e process produitProduktprozessdauer Duraci n procesamiento producto sp Spessore isolamento Insulation thickness Epaisseur d isolationslsolierungsdickesEspesor del aislante Ti Temperatura di introduzione prodotto Product entering temp Temp rature entr e produitsProdukteintrittstemperature Temperatura entrada producto mov Movimentazione giornaliera prodotto Product daily turnover Mouvement journalier produite T glicher Produktverkehr Movimiento diario Solo per modelli 235 335 340 235 335 340 models only Mod les 235 335 340 seulement Nur 235 335 340 Modelle S lo mo
46. ung Voltaje Assorb nominale Nominal absorption Absorp nominale KW 1 9 2 3 2 3 1 9 Nennaufnahme Absorci n nominal Assorb nominale Nominal absorption Absorp nominale AMP 5 4 6 2 6 3 5 5 Nennaufnahme Absorci n nominal Refrigerante Refrigerant R frig rant R404A R404A R404A R404A K ltemittel Refrigerante Sbrinamento Defrost D givrage EL EL EL EL Abtauung Descarche Resistenza sbrinamento Defrost heather watt 1400 14000 1400 1400 R sistance d givrage Abtauheizung Resistencia descarche watt Massa unit condensante Condensing Unit Kg 69 70 72 78 Unit de Condensation Kondensatoreinheit Unidad Condensadora Unit evaporante Evaporating Unit Kg 28 28 28 28 Unit d Evaporation Verdampfungssatz Unidad Evaporadora Compressore Compressor Compresseur Kompressor Compresor Tipo Type Type E E E E Typ Tipo Pot nom Nominal horsepower Puissance nominale kW 11 1 5 1 5 22 Nennleistung Potencia Nominal Condensatore Condenser Condenseur Kondensator Condensador Portata d aria Air volume D bit d air Luftmenge Capacidad aire Evaporatore Evaporator Evaporateur Verdampfer Evaporador Portata d aria Air volume D bit d air m h Luftmenge Capacidad aire 1800 1800 1800 1800 Freccia d aria Air throw Projection d air m Luftwurf Proyecci n aire a a E Comp ermetico Her
47. us system requirements The main functions are adjustment of thermostat differential entering work setting D B automatic or manual defrost evaporator fans start delay pause after defrost to drain condensation water O Sensor breakdown alarm turning cold room light on protection on number of pressure switch cut ins The DB O units come standard with remote control panel complete with cable 5 metres long for connection to the condensing unit The units only for 121 123 221 135 are also complete with cables 10 metres long for connection between the condensing unit and the evaporator and cable for the sensor Each unit is also complete with power supply cable Optionals available water condensing kit for using units 121 123 221 135 in outdoor environments including pressure switch or condenser fan speed variator compressor preheat resistance power supply voltage control monitor different voltage a ADVANTAGES Extremely fast to assemble Reduced installation costs and times SS SS SSS SS SS High efficiency in compact dimensions SSS SS SSS SSSssss Ss Ss Ss SS gt b ZANOTTI S p A 41 Description technique Les groupes de la s rie DB O sont caract ris s par la construction de type split La caract ristique principale des unit s DB O est d tre construites en deux parties la partie condensante a installer au sol ou au plafond l ext
48. uweise vom Split Typ aus Die herausragende Eigenschaft der Einheiten DB O ist ihre Split Bauweise d h da sie aus zwei Teilen bestehen uf obanische Informationen an der Kondensatoreinheit die auf dem Fu boden oder an der Decke au erhalb der K hlzelle installiert wird und der Verdampfereinheit die an der Decke in der K hlzelle installiert wird Die Split Bauweise ist die ideale L sung wenn die Montage von Monoblock Einheiten auBerhalb der K hlzelle aufgrund von Platzproblemen nicht m glich ist da die beiden Untereinheiten in gewisser Entfernung voneinander installiert werden k nnen Das Geh use vom Kondensator besteht aus Stahlblech mit Epoxydpulverlackierung das Geh use vom Verdampfer aus vorlackiertem Blech Die Kompressoren sind vom Typ dicht oder halbdicht und funktionieren mit dem K hlmittel R404A Die Verdampfer sind entweder vom kompakten Typ Mod 121 123 221 135 oder w rfelf rmig Mod 235 335 340 mit Kondenswasserablauf Die Einheiten der Serie DB O werden gebrauchsfertig geliefert und sind daher bereits gepr ft und mit K hlmittel gef llt Die Einheiten verf gen ber folgende Ausstattung Fl ssigkeitssammler Anzeige f r Fl ssigkeitsdurchlauf Thermostatventil f r das Ausdehnen vom K hlmittel komplett automatisches Abtauen vom elektrischen Typ Schalttafel mit elektronischer Steuerzentrale Fernsteuerung Geschwindigkeitsregler f r die Kondensatorgeblase nur Mod 235 335 34

DB-O

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents