istruzioni di installazione modulo traduttore da filo a
Contents
1. COMPLETAMENTO DELL INSTALLAZIONE COMPLETAMENTO DELL INSTALLAZIONE DEL TRADUTTORE Configurare il sistema wireless direttamente dal traduttore attraverso la relativa interfaccia utente o attraverso un personal computer connesso al traduttore stesso via RS232 La programmazione della configurazione del sistema verr descritta pi avanti nel presente manuale Installare il coperchio del dispositivo sopra la sua scatola inserendo per primo il lato superiore vedere figura 9 Assicurare il coper chio inserendo ed avvitando le viti fornite assieme al prodotto nei fori frontali del coperchio stesso atti a questo scopo vedere figura 10 Inserire la banda di plastica di copertura sull apposita sede del coperchio vedere figura 10 Dopo avere completato l installazione del sistema ricordarsi di collaudare l efficacia del traduttore il collaudo del traduttore verr descritta in seguito nel presente manuale Figura 10 Fori di inseri mento delle viti di fissag gio del coperchio ed inserzione della banda plastica di protezione Figura 9 Inserzione del coperchio frontale L20 VW2WX 4000 v1 7 6 TELEDATA S R L Via Giulietti 8a 20132 Milan Italy PARTE 4 PROGRAMMAZIONE E CONFIGURAZIONE MORSETTI DEL Po a S 4 DISPLAY LOOP Ama rA T NNA l ia i aolo003 sh i di ele 000 DIODO n SOIT DLA l EROE DIODO DL1 PORTA RS232 Figura 11 Vista dettagliata del PCB DESCRIZIONE GENERALE DEI TASTI I2. faccia wireless del modulo traduttore e non ad un dispositivo espansore Ingloba i comandi per selezionare l identificatore di sistema selezionare il canale di lavoro caricare una configurazione generata col programma Wirelex o resettare il sistema da condizioni di malfunzionamento o allarme SENS sotto men dei dispositivi sensori ingloba i comandi per aggiungere o cancellare sensori di incendio wireless IN questo sotto men contiene ulteriori sotto men per la gestione dei dispositivi di ingresso wireless OUT questo sotto men ingloba ulteriori sotto men per la gestione dei dispositivi di uscita wireless CP questo sotto men contiene i comandi per aggiungere o cancellare punti di chiamata dal sistema wireless IMOD questo sotto men contiene i comandi per aggiungere o cancellare dal sistema wireless moduli di ingresso OMOD questo sotto men contiene i comandi per aggiungere o cancellare dal sistema wireless moduli di uscita L20 VW2WX 4000 v1 7 G3 bD Sn Dr DE o o PH HL COMANDI Li UE SA L DO Lh im rE E LU al DA rE 2 i 2 Ho TELEDATA S R L Via Giulietti 8a 20132 Milan Italy BOMD modulo di uscita a batteria si pu aggiungere o cancellare dalla configurazione del sistema wireless questo tipo di dispositivo Questi comandi possono essere adoperati anche per gli indicatori remoti wireless SND sirena Questo sotto men ingloba i comandi per aggiu
3. v1 7 15 GESTIONE DEI DISPOSITIVI SENSORI GESTIONE DEI DISPOSITIVI DI INGRESSO A seguire viene illustrata la procedura per accedere al sotto men per l aggiunta e la cancellazione dei dispositivi sensori al o dal A seguire viene illustrata la procedura per accedere al sotto men per l aggiunta e la cancellazione dei dispositivi di ingresso al o dal sistema wireless sistema wireless vedere la proce dura ADD DEL vedere la proce dura ADD DEL EHP T izi cF SENSE Fare riferimento all Appendice B per una lista dei dispositivi sensori configurabili tramite questo sotto men Fare riferimento all Appendice B per una lista dei dispositivi di ingresso configurabili tramite questo sotto men TELEDATA S R L Via Giulietti 8a 20132 Milan Italy www Teledata i com L20 VW2WX 4000 v1 7 G7 GESTIONE DEI DISPOSITIVI DI USCITA LA PROCEDURA ADD DEL aggiunta cancellazione A seguire viene illustrata la procedura per accedere al sotto men per l aggiunta e la cancellazione dei dispositivi di uscita al o dal Di seguito viene mostrata la procedura comune per aggiungere e togliere i dispositivi dal sistema wireless E stato fatto riferimento a sistema wireless questa procedura in precedenza tramite il riquadro recante l iscrizione vedere la procedura ADD DEL Il comando ADD aggiunta viene effettuato nel seguente modo vedere la proce dura ADD DEL CHo T vedere la proce dura ADD
4. F TELEDATA Teledata S r l Via Giulietti 8a 20132 Milan www Teledata i com FDW2W ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE MODULO TRADUTTORE DA FILO A WIRELESS AVVISI E LIMITAZIONI Per i nostri dispositivi usiamo componenti elettronici e materiali plastici di alta qualit molto resistenti all usura ambientale Tuttavia dopo 10 anni di continuo funzionamento si consiglia di sostituire i dispositivi cos da ridurre al minimo il rischio di resa ridotta a causa di fattori esterni Verificare che questo dispositivo venga usato solo con centrali compatibili E necessario eseguire regolar mente le operazioni di controllo assistenza e manutenzione degli impianti di rilevazione antiincendio in modo da garantirne il corret to funzionamento sensori di fumo possono rispondere in modo diverso alle varie tipologie di particelle di fumo opportuno quindi avvalersi di dispositivi specifici per rischi particolari E possibile che i sensori non rispondano correttamente se tra loro e il fuoco si frappongono barriere e possono essere compromessi da condizioni ambientali particolari Fare riferimento e seguire i codici nazionali di buona pratica e altre norme tecniche generali sugli incendi riconosciute a livello internazionale All inizio opportuno eseguire un idonea valutazione dei rischi per definire i corretti criteri di progettazione e fare aggiornamenti periodici GARANZIA Tutti i dispositivi vengono forniti con una garanzia di 3 anni per mate
5. configurazione del modulo traduttore ma non dalla configurazione della centrale PER QUESTO MOTIVO SI SUGGERISCE CALDAMENTE DI USARE IL COMANDO CLRE CLEAR EMPTY SPACES ELIMI NA SPAZI VUOTI E DI FAR RIACQUISIRE OBBLIGATORIAMENTE IL SISTEMA DALLA CENTRALE ANALOGICA Di seguito viene indicata la risposta del modulo traduttore al comando DEL se NESSUN dispositivo presente nella configurazione dEL Enonf TELEDATA S R L Via Giulietti 8a 20132 Milan Italy www Teledata i com L20 VW2WX 4000 v1 7 TELEDATA S R L Via Giulietti 8a 20132 Milan Italy DEFRAMMENTARE LA CONFIGURAZIONE IL COMANDO CLRE Se uno o pi dispositivi vengono rimossi dalla configurazione di sistema wireless tramite comando DEL rimangono comunque su di essa spazi di indirizzo vuoti prendiamo ad esempio un sistema comprendente gli indirizzi 001 002 003 004 e 005 il dispositivo all indirizzo 003 viene cancellato dalla configurazione rimangono solamente gli indirizzi 001 002 004 e 005 l indirizzo 003 man cante dalla sequenza quest ultima frammentata e c uno spazio vuoto Eseguendo il comando CLRE Clear empty spaces elimina spazi vuoti lo spazio vuoto viene riempito di nuovo la sequenza deframmentata e gli indirizzi nella configurazione saranno 001 002 003 e 004 i dispositivi dopo lo 003 restano sempre configu rati ma con un valore di indirizzo decrementato di 1 E da tenere a mente che questa deframme
6. i comandi SYS e CH Dopo che si sar lanciato questo comando verr anche cancellata l attuale configurazione wireless del sistema Non da confondere questo comando col comando RES RES reset Questo comando resetta il modulo traduttore da condizioni di allarme o di malfunzionamento Non da confondere questo comando col comando INIT LOAD usando il Wirelex una nuova configurazione di sistema viene creata e programmata nella memoria dell interfaccia wireless affinch la nuova configurazione sia utilizzabile necessario che anche l interfaccia analogica Vega venga allineata a questa attraverso l utilizzo di questo comando www Teledata i com ADD consente di aggiungere un dispositivo alla configurazione del sistema wireless ci i DEL consente di cancellare un dispositivo dalla configurazione del sistema wireless CONF conferma Viene richiesta l esecuzione di questo comando per confermare una operazione precedente E O M L mente effettuata MESSAGGI FIRE indica che un allarme incendio stato lanciato da uno dei dispositivi configurati nel sistema wireless N mnm dI q TAMPER stata effettuata la manomissione di un dispositivo wireless l indirizzo del dispositivo mano messo viene mostrato sul display Indicazione di batteria scarica la batteria primaria del dispositivo il cui indirizzo visualizzato a display scari ca mi Indicazione di batteria scarica la batteria secondaria del disposi
7. libero o relativamente libero da altri segnali evitare se possibile canali gi in uso Al fine di ottenere ci usare il programma RF Analyze fornito assieme al prodotto Trapanare il necessario numero di fori nella parete vedere figura 6 per avere una indicazione dei punti di ingresso della scatola e Identificare il sistema wireless del translator tramite un numero di sistema univoco figura 7 per avere una indicazione delle distanze tra questi stessi punti ed il loro diametro Per ulteriori informazioni sui canali radio e l identificazione del sistema fare riferimento alla sezione di programmazione Preparare le aperture nella scatola Evitare di installare il modulo traduttore vicino a equipaggiamento che fa uso di consistenti quantit di corrente elettrica grossi oggetti metallici strutture o strutture per soffitto metalliche Assicurare la scatola del dispositivo alla parete con viti adeguate NON usare viti svasate infissi di illuminazione a fluorescenza computer i relativi cavi e cablaggi di rete Figura 5 Figura 7 3 Zona a Distanze tra Se ci sono altri traduttori o moduli di espansione wireless mantenere tra di loro una distanza di almeno 2 metri In generale ogni frattura i fori per le dispositivo radio installato inclusi i dispositivi figli devono avere tra di loro una distanza minima di 2 metri circolare viti di fissag i ta i i per gio a parete Si consiglia di insta
8. 0Vac 20MA a 24Vac 868 15 MHz 869 85 MHz 5 dBm 3 mW FSK 7 600 m in campo libero 200 m in campo libero 32 74 da 30 C a 50 C da 5 RH a 90 RH 120 mm x 160 mm x 51 mm 2 dispositivo Distanza operativa ideale pu variare significativamente in base alle condizioni ambientali 16 dispositivi di uscita moduli di uscita sirene massimo 5 espansori al massimo connessi sequenzialmente in cascata 3 espansori al massimo connessi a stella ad uno Figura 3 Dimensioni del dispositivo Figura 2 Vista interna del dispositivo L20 VW2WX 4000 v1 7 Q PARTE 1 INSTALLAZIONE PROCEDURA DI INSTALLAZIONE POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO PER LA MIGLIORE STABILITA E PRESTAZIONE DELLE COMUNICAZIONI WIRELESS L elettronica del traduttore assemblata con una scatola di installazione a parete equipaggiata con 4 zone a frattura circolari di 20 mm di diametro 2 sul lato in testa alla scatola e 2 nell area superiore del lato posteriore che permettono l ingresso dei cavi del loop Il traduttore deve avere una buona comunicazione radio con i dispositivi del proprio sistema wireless AI fine di ottenere ci prima di attraverso un pressacavo per la connessione al dispositivo vedere figura 5 posizionare il modulo ed installarlo applicare scrupolosamente i seguenti punti Trovare una locazione adatta per il modulo traduttore selezionare per il traduttore un canale radio che sia
9. A per avere un elenco di riferimento dei possibili messaggi visualizzabili Se un dispositivo wireless connesso al modulo traduttore tramite altri espansori che operano normalmente le indicazioni degli eventi non variano da quanto illustrato di seguito c da ricordare per che se l alimentazione primaria di un expander viene a mancare il traduttore perde il collegamento con esso e tutti i suoi dispositivi del sistema wireless vedere di seguito l indicazione per questo tipo particolare di malfunzionamento se a mancare invece l alimentazione secondaria dell espansore quest ultimo continua ad operare normalmente anche se questo evento viene segnalato al modulo traduttore ed alla centrale vedere di seguito Sensore wireless Tipo di evento Scollegato dal traduttore Manomissione Malfunzionamento batteria primaria o secondaria Malfunzionamento critico Allarme incendio test magnete o agente allar mante Punto di chiamata wireless Tipo di evento Scollegato dal traduttore Manomissione Malfunzionamento batteria primaria o secondaria Malfunzionamento critico Allarme incendio attivazione da utente Sirena wireless Tipo di evento Scollegato dal traduttore Manomissione Malfunzionamento batteria primaria o secondaria Malfunzionamento critico Modulo di ingresso supervisionato wireless Tipo di evento Scollegato dal traduttore Manomissione Malfunzionamento batteria primaria o
10. DEL vedere la proce LINK a t si fi i dura ADD DEL Hdg P2 pE Dopo che stato effettuato il comando ADD il modulo traduttore aspetta che l installatore attivi il collegamento del dispositivo wire less figlio agendo sullo switch di collegamento programmazione consultare lo specifico manuale di installazione in questa fase vedere la proce dura ROD DEL viene visualizzato dal modulo traduttore il messaggio LINK e viene attivato l indicatore DL4 di fatto il modulo traduttore in attesa di acquisizione nella propria configurazione del dispositivo figlio Completata l aggiunta del dispositivo alla configurazione il modulo traduttore gli assegna un indirizzo progressivo la sequenza di numerazione parte dall indirizzo successivo a quello assegnato al modulo traduttore tramite il comando SA Starting Address vedere la proce indirizzo di partenza L indirizzo assegnato viene segnalato sul display del modulo traduttore questo indica che il dispositivo figlio dura ADD DEL stato collegato ed acquisito nella configurazione del sistema wireless A seguire viene indicata la procedura DEL cancellazione applicata a quei dispositivi gi presenti nella configurazione wireless Fare riferimento all Appendice B per una lista dei dispositivi di uscita configurabili tramite questo sotto men Mm Mm UL del 000 ConFE done CHO E da tenere ben presente che questo comando cancella un dispositivo dalla
11. Malfunzionamento critico Espansore wireless Tipo di evento Scollegato dal traduttore Manomissione switch presente ma non funzio nante Malfunzionamento alimentazione primaria Malfunzionamento alimentazione secondaria Malfunzionamento critico DL3 Display DE I NE TT fee DL3 Display e meme TT Te DL3 Display e meme TT Te Evento segnalato e Si Evento segnalato e centrale Si Evento segnalato e centrale Si Evento segnalato e centrale Si DL3 Display Evento segnalato e centrale ve s s EXP n identificazione Si DT fee da L20 VW2WX 4000 v1 7
12. NDICATORI E CONNESSIONI DEL TRADUTTORE MORSETTI DEL LOOP usati per connettere il loop al modulo traduttore DISPLAY visualizza i messaggi di stato di allarme ed usato per configurare il sistema wireless PORTA RS232 connettendo questa porta ad un personal computer attraverso un cavo seriale possibile configurare il sistema wireless tramite il software Wirelex fornito assieme al prodotto DIODO DL1 colore verde lampeggiante indica che il traduttore ciclicamente interrogato da centrale DIODO DL2 colore giallo indica che il traduttore o un dispositivo del sistema in una condizione di malfunzionamento indica anche che un dispositivo wireless ha perso il collegamento col traduttore DIODO DL3 colore giallo indica che un dispositivo wireless connesso al traduttore ha una batteria scarica DIODO DL4 colore rosso indica che il traduttore sta cercando un dispositivo wireless questo si accende in particolar modo durante la fase di collegamento ed integrazione di un dispositivo radio alla configurazione del sistema wireless DIODO DL5 colore rosso indica che un tipo di dispositivo visualizzato sul display e corrispondente ad un certo indirizzo stato configurato sul sistema wireless si attiva soltanto durante l utilizzo del comando LIST DIODO DL6 non usato TASTO P1 usato per uscire da un men o un sotto men se l operatore scarta le modifiche appena effettuate esce semplicemente dal so
13. a eventi di malfunzionamento od allarme necessario 1 risolvere la causa degli eventi di allarme o di malfunzionamento 2 eseguire una delle due seguenti azioni mandare da centrale il comando di reset il modulo traduttore i dispositivi figli e tutto il sistema verranno ripristinati resettare il sistema wireless dal modulo traduttore la centrale analogica uscir successivamente dalla condizione di allarme malfunzionamento se la causa scatenante di tale condizione era localizzata esclusivamente nel sistema wireless COLLAUDO AI fine di collaudare il modulo traduttore necessario testare la sua capacit di ritrasmettere i segnali provenienti dai dispositivi figli alla centrale analogica attivando un punto di chiamata od allarmando un sensore wireless collegato al modulo traduttore sotto test si manda un segnale di allarme che passer attraverso il modulo traduttore e raggiunger la centrale quest ultima entrer in una condizione di allarme Terminato il test la centrale od il modulo traduttore devono essere resettati Tutti i dispositivi devono essere testati a seguito dell avvenuta installazione e successivamente periodicamente MANUTENZIONE 1 Prima di iniziare la manutenzione disabilitare il sistema al fine di evitare condizioni accidentali e non volute di malfunzionamento 2 Rimuovere il coperchio frontale dalla scatola del dispositivo 3 Effettuare le azioni di manutenzioni pianificate 4 Fini
14. are riferimento all Appendice A del presente manuale Per un riferimento alla struttura generale delle voci dei men dei sotto men e dei comandi del traduttore fare riferimento all Appen dice C L accesso ad un men o sotto men sospende la comunicazione analogica Vega con la centrale questa pu essere ripristi nata ritornando alla visualizzazione vuota VUOTO su display o non premendo alcun tasto del tastierino per 90 secondi NOTA SUL MODULO ESPANSORE WIRELESS SAGITTARIUS Il modulo espansore wireless Sagittarius avente la funzione di espandere l area di copertura del sistema wireless pu essere confi gurato e gestito SOLTANTO attraverso il programma Wirelex Fare riferimento alla documentazione del Wirelex e dell espansore per avere maggiori informazioni L20 VW2WX 4000 v1 7 Q TELEDATA S R L Via Giulietti 8a 20132 Milan Italy INDIRIZZAMENTO DEL MODULO TRADUTTORE AI modulo traduttore deve essere dato un indirizzo analogico per operare sul loop Vega la centrale immetter sulla sua configurazio ne interna gli indirizzi dei dispositivi del sistema wireless partendo da quello del traduttore supponiamo che il traduttore abbia l indirizzo 001 due dispositivi wireless sono configurati sul traduttore partendo da ci la centrale programmer la sua configurazione interna del sistema con l indirizzo 001 traduttore e gli altri 2 dispositivi wireless rispettivamente con gli indirizzi 002 e 003 Non necess
15. ario riservare tutti i 32 indirizzi per il traduttore 32 il numero massimo di dispositivi radio indirizzabili e configurabili da un singolo traduttore se la maggior parte di questi rimarranno inutilizzati ma certamente necessario riservare quegli indirizzi che certamente verranno utilizzati dai dispositivi wireless Il modulo traduttore pu essere indirizzato nei seguenti 2 modi direttamente dall installatore tramite il comando SA attraverso l indirizzamento automatico del loop Vega fatto dalla centrale se quest ultima possiede tale funzionalit Se l indirizzo del traduttore era stato precedentemente immesso manualmente verr scartato e ne verr sovrascritto uno nuovo assegnato dal proces so di indirizzamento automatico della centrale anche gli indirizzi analogici dei dispositivi wireless verranno scartati AI fine di indirizzare manualmente il traduttore seguire questa procedura partendo dal display vuoto iniziale si tenga in mente che se l indirizzo non viene specificato il traduttore mantiene in memoria quello precedente www Teledata i com SELEZIONE DEL CANALE OPERATIVO WIRELESS Il traduttore deve operare attraverso uno dei 7 canali radio predefiniti si deve specificare se si vuole un canale radio che sia diverso da quello di default 001 canali vengono indicati con un numero che va da 001 a 007 La procedura usata la seguente nn UL nn UL nn UL Da come si pu osservare dopo la selezione
16. ata con una nuova configura EXP expander espansore fa riferimento all interfaccia wireless del traduttore e non ad un espansore Indica il L_ LI MT zione tramite il programma Wirelex ma non l interfaccia analogica Vega tramite il comando LOAD tipo di dispositivo per il traduttore EXP NUMERO indica il malfunzionamento di un espansore del sistema wireless il numero indicato non un indirizzo bens un numero sequenziale che univocamente identifica l espansore stesso TIPO DI DISPOSITIVI CONFIGURATI messaggi di display che seguono vengono visualizzati quando viene eseguito il comando LIST nel caso l utente voglia accertare il tipo di dispositivo associato ad un certo indirizzo il diodo DL5 viene acceso quando viene usato il comando LIST per non confondere le voci visualizzate con quelle degli omonimi sotto men O La PHT sensore di fumo wireless i TE i MULT sensore ibrido di fumo e di temperatura wireless a criterio multiplo l L T THR sensore di temperatura wireless E O CP punto di chiamata wireless Mm ci SND sirena wireless IC o IMOD modulo di ingresso wireless 10 TELEDATA S R L Via Giulietti 8a 20132 Milan Italy www Teledata i com L20 VW2WX 4000 v1 7 APPENDICE B DISPOSITIVI COLLEGABILI AL TRADUTTORE APPENDICE C STRUTTURA DEL SISTEMA DEI MENU SOTTO MENU E COMANDI Di seguito riportata una lista dei dispositivi wireless che sono collegabili al traduttore v
17. cora i comandi del sotto men EXP con l icona della casa ancora presente AI fine di rendere effettiva la modifica all identificatore di sistema deve essere utilizzato il comando INIT l icona della casa deve essere ancora presente si prega di leggere attentamente il paragrafi IL COMANDO INIT dato che IL SUO USO CAUSERA LA CANCELLAZIONE DELLA PRECEDENTE CONFIGURAZIONE DI TUTTO IL SISTEMA WIRELESS TELEDATA S R L Via Giulietti 8a 20132 Milan Italy www Teledata i com L20 VW2WX 4000 v1 7 GD RESET DEL SISTEMA WIRELESS ACQUISIRE INFORMAZIONI DAL SISTEMA WIRELESS IL MENU INFO Il sistema wireless pu essere resettato da condizioni di allarme o di malfunzionamento direttamente da traduttore attraverso il Il men INFO viene usato per raccogliere informazioni sulla configurazione del sistema wireless ed il numero di versione firmware comando RES non confondere questo comando col comando INIT inizializza dell interfaccia Vega Il comando usato per vedere i dispositivi del sistema wireless LIST visualizza il tipo di dispositivo che corrisponde ad un indirizzo selezionato dall utente in questo contesto quando il tipo di dispositivo viene visualizzato si accende l indicatore DL5 il suo utilizzo avviene nel modo seguente Ch mat del APE HEHP E gt EG E don AI fine di visualizzare la versione del firmware dell interfaccia Vega si deve fare uso del comando VEGA Il punto non possono essere vi
18. del canale una piccola icona di una casa appare nella zona inferiore destra del display questa icona sta ad indicare che i valori interni del dispositivo sono stati modificati queste modifiche possono essere scartate pre mendo il tasto P1 se l operatore volesse invece mantenere queste modifiche ed effettuarne delle altre potrebbe ancora selezionare i comandi del sotto men EXP con l icona della casa ancora visualizzata Per rendere questa modifica effettiva si deve usare il comando INIT l icona della casa deve essere ancora presente si prega di leggere attentamente il paragrafo IL COMANDO INIT dato che L USO DEL COMANDO INIT CAUSERA LA CANCELLAZIONE DELLA PRECEDETE CONFIGURAZIONE DI SISTEMA L20 VW2WX 4000 v1 7 0 SELEZIONE DEL SISTEMA WIRELESS IL COMANDO INIT Pi traduttori possono operare su un singolo canale quindi caldamente consigliabile identificare univocamente il sistema configu AI fine di rendere permanenti i cambiamenti di parametro effettuati sul traduttore canale wireless ed identificatore di sistema deve rato da ogni singolo traduttore al fine di evitare conflitti di scambio di dati tra i dispositivi wireless essere lanciato un comando INIT inizializza Ad esempio sul canale 3 operano 3 traduttori A B e C ognuno di essi la radice di un singolo sistema wireless si consiglia calda mente di assegnare ad ognuno di essi un proprio codice di sistema 1 per A 2 per B e 3 per C Non da confondere il c
19. deve essere saldamente inserito Nell eventualit di questi malfunzionamenti il diodo DL2 viene acceso ed una apposita segnalazione viene mandata a centrale MALFUNZIONAMENTI DI BATTERIA Il traduttore segnala malfunzionamenti di batteria dei dispositivi figli se la batteria primaria o secondaria di tali dispositivi ha carica bassa tale eventualit viene segnalata dal modulo traduttore su display viene anche indicato se il malfunzionamento riguarda la batteria primaria o secondaria vedere figura 13 e 14 Nell eventualit di questo tipo di malfunzionamento il diodo DL3 viene acceso ed una segnalazione mandata a centrale Figura 14 Indicazione di batteria secondaria bassa per un dispositivo figlio Figura 13 Indicazione di Cr MN batteria principale bassa per UU un dispositivo figlio MANOMISSIONI Il traduttore segnala eventi di manomissione effettuati sui dispositivi figli Questa eventualit viene segnalata sul display del modulo traduttore con l indirizzo del dispositivo figlio interessato ed una piccola icona di una chiave inglese sul lato destro del display stesso vedere figura 15 Questo evento viene segnalato alla centrale Figura 15 Manomissione Mo del dispositivo all indirizzo LI LI visualizzato L20 VW2WX 4000 v1 7 E 2 TELEDATA S R L Via Giulietti 8a 20132 Milan Italy MALFUNZIONAMENTI DEGLI ESPANSORI Vengono segnalati sul display del modulo traduttor
20. e i malfunzionamenti degli espansori connessi in questi casi viene acceso il diodo DL2 L indicazione EXP viene visualizzata su display seguita da una cifra numerica che non indica l indirizzo bens una identificazio ne numerica sequenziale dell espansore nel sistema wireless questo identificatore pu variare da 1 a 7 Figura 16 Indicazione di malfunzionamento per l espansore 1 CHF i MALFUNZIONAMENTI CRITICI Un malfunzionamento critico un errore irreversibile dovuto a problemi hardware l unica soluzione possibile a questo tipo di malfun zionamento consiste nella sostituzione del modulo traduttore stesso Questa eventualit non segnalata dall interfaccia del traduttore comunque viene segnalata a centrale INCENDI Il modulo traduttore pu segnalare eventi di allarme incendio Se un dispositivo figlio in allarme questa eventualit viene segnala ta dal display del modulo traduttore figura 17 Una segnalazione di allarme viene mandata a centrale Figura 17 Indicazione di incendio sul display del modulo traduttore Bagg TABELLE DI RIFERIMENTO DEI DISPOSITIVI PER GLI EVENTI DI MALFUNZIONAMENTO ED ALLARME Per un riferimento riguardo a come gli eventi di malfunzionamento e di allarme relativi ad ogni singolo tipo di dispositivo figlio vengono indicati dal modulo traduttore consultare l Appendice D RESET DA EVENTI DI ALLARME E MALFUNZIONAMENTO Per resettare il modulo traduttore d
21. engono riportati inoltre la loro indicazione Questo schema illustra la struttura del sistema dei men sotto men e comando del modulo traduttore su display come tipo di dispositivo e come indicazione di sotto men di gestione i ns Rilevatore fumo wireless Rilevatore ibrido di fumo e temperatura Rilevatore di temperatura E O Punto di chiamata wireless 4 Sirena da parete wireless Add Gng l I 4 Sirena da parete wireless con tono Slow whoop r si ER Ada dEL Sirena da parete wireless audiovisiva l i IM Sirena da parete wireless per esterni I iog dEL Sirena da parete wireless per esterni audiovisiva Modulo di ingresso supervisionato wireless DD O ER 0a aa a O Modulo di uscita wireless M M Modulo di uscita wireless a batteria HI Indicatore remoto wireless CI 0 CI Pn O LI Sirena vocale wireless k l m Lampeggiatore wireless Nessun men sotto Espansore wireless men o tipo di dispositivo TELEDATA S R L Via Giulietti 8a 20132 Milan Italy www Teledata i com L20 VW2WX 4000 v1 7 APPENDICE D TABELLE DI RIFERIMENTO INCROCIATO PER GLI EVENTI ED INDICAZIONI DEL MODULO TRADUTTORE A seguire vengono riportate delle tabelle di riferimento incrociato per gli eventi e le indicazioni del modulo traduttore relativamente ai dispositivi wireless figli riepiloga le indicazioni date dal modulo traduttore attraverso il suo display ed i suoi LED Fare riferimento all appendice
22. ia per il protocollo Vega mentre quello interno l interfaccia radio Sagittarius Le antenne devono essere assicurate al PCB Sagittarius ed in particolare agli appositi morsetti figura 4 Prima di tutto disinstallare il PCB Vega dal dispositivo sollevando i ganci di fissaggio e tirando fuori il circuito stampato durante questa operazione non disconnettere il cavo piatto che connette i due PCB Connettere l estremit conduttiva di ogni singola antenna nei fori laterali del modulo poi nei morsetti del PCB Sagittarius esattamen te come illustrato il figura 4 Avvitare saldamente le estremit delle antenne ai morsetti nei quali sono state inserite accertare che le antenne siano assicurate e perpendicolari alle corrispettive superfici laterali del modulo traduttore Riagganciare correttamente e saldamente il PCB frontale Vega al modulo accertandosi che il cavo piatto non sia stato accidental mente disconnesso PCB VEGA PCB SAGITTARIUS MORSETTO N ee mM CAVO PIATTO MORSETTO Figura 4 Installazione delle antenne TELEDATA S R L Via Giulietti 8a 20132 Milan Italy www Teledata i com L20 VW2WX 4000 v1 7 4 TELEDATA S R L Via Giulietti 8a 20132 Milan Italy PARTE 2 CABLAGGIO CABLAGGIO DEL TRADUTTORE Per il cablaggio tenere a mente questi due punti usare le proprie normative nazionali ed altri standard internazionali di installazione riconosciuti i terminali del loop sono sens
23. ibili alla polarit ragion per la quale necessario seguire scrupolosamente le seguenti istruzioni Far passare i terminali del loop attraverso un adeguato pressacavo ed inserirlo nel foro di ingresso fare scorrere i cavi nella scatola dando una lunghezza sufficiente affinch questi possano essere connessi ai morsetti del dispositivo Se altre zone a frattura sono state rotte accidentalmente sigillarle con tappi di chiusura al fine di mantenerne il grado di protezione IP originale Connettere i cavi del loop analogico con i morsetti del modulo come da schema in figura 8 e tabella 2 INGRESSO USCITA m Y O O RI da LOTO O Une A va SETTE Sonis a am F USCITA V e all asi n Figura 8 Cablaggio Tabella 2 Terminale Funzione Descrizione Note AVVERTENZA De a meamea naneda E Disconnettere alimentazione da loop prima di installare il traduttore Linea negativa ingresso Protetta da corto circuito ATTENZIONE Dispositivo sensibile alle scariche elettrostatiche Pren CIN dere precauzioni quando si maneggiano le parti elettri che e si effettuano le connessioni E iee impeto CI irre rarman ISOLATORI DI CORTO CIRCUITO Tutti i dispositivi analogici Vega standard ad eccezione della serie Vega Lite sono equipaggiati con isolatori di corto circuito che monitorano il loop analogico e possono essere attivati da centrale www Teledata i com PARTE 3
24. llare il traduttore ed eventuali espansori ad una altezza dal pavimento di almeno 2 2 5 metri l ingresso e relativo dei cavi diametro Far aderire perfettamente il modulo traduttore alla parete Il traduttore deve essere installato perfettamente diritto sulla parete ci significa che l antenna sotto il dispositivo deve essere Figura 6 perpendicolare al pavimento e l antenna alla sua destra deve essere parallela al pavimento Fori per le viti di parametri ambientali temperatura umidit ecc devono essere nei valori di specifica riportati all inizio del presente manuale fissaggio a questo punto si applica a tutti i dispositivi wireless parete Dopo avere installato il traduttore assicurarsi che i suoi dispositivi figli sensori punti di chiamata ecc siano raggiunti da un buon segnale nella loro posizione di installazione fare riferimento ai loro manuali per questa stima Le distanze operative per la comunicazione radio per il traduttore si possono trovare nelle specifiche tecniche all inizio di questo manuale SE E PRESENTE NEL SISTEMA ALMENO UN MODULO ESPANSORE SI DEVE USARE SOLTANTO IL SOFTWARE WIRE LEX PER LA CONFIGURAZIONE E LA GESTIONE EVITARE DI USARE L INTERFACCIA INCORPORATA COMPOSTA DAL TASTIERINO E DISPLAY INSTALLARE LE ANTENNE AL TRADUTTORE Nel caso in cui le antenne siano separate dal dispositivo necessario connetterle Il traduttore composto da 2 PCB quello esterno l interfacc
25. ngere o cancellare le sirene dalla configurazione wireless ORPH sirena vocale Questo sotto men ingloba i comandi per aggiungere o cancellare dalla configurazione wireless le sirene vocali BEAC lampeggiante Questo sotto men contiene i comandi per aggiungere o cancellare dalla configurazione wireless i lampeggianti LIST questo comando elenca i dispositivi wireless configurati nel sistema l utente selezionando un indirizzo potr vederne il tipo di dispositivo associato all indirizzo stesso il diodo DL5 si accender quando il tipo di dispo sitivo verr visualizzato VEGA visualizza la versione firmware dell interfaccia analogica Vega del modulo traduttore SA indirizzo iniziale Questo comando permette all utente di assegnare un indirizzo analogico Vega al modulo traduttore il valore immesso anche l indirizzo di partenza dal quale i dispositivi figli aggiunti alla configurazio ne wireless verranno indirizzati CLRE clear empty spaces elimina spazi vuoti Quando i dispositivi vengono rimossi dalla configurazione wireless restano spazi vuoti nella sequenza numerica degli indirizzi questo comando permette di riempire tali spazi SYS sistema Questo comando permette di settare il numero di identificazione di sistema CH canale Questo comando permette di settare il canale di lavoro del modulo traduttore INIT inizializza Questo comando rende effettive le modifiche effettuate tramite
26. ntazione viene effettuata solo sulla configurazione del modulo traduttore e non sulla configurazione della centrale analogica Si consiglia caldamente di utilizzare sempre il comando CLRE dopo la cancellazione di un dispositivo e QUESTO COMANDO E OBBLIGATORIO PRIMA DI EFFETTUARE L INDIRIZZAMENTO AUTOMANTICO DA CENTRALE Usare la seguente procedura SOA E IEB 00008 donf www Teledata i com PARTE 5 INDICAZIONI COLLAUDO E MANUTENZIONE Figura 12 Dettaglio della mascherina frontale MASCHERINA FRONTALE DEL MODULO TRADUTTORE Dopo aver chiuso la scatola del modulo traduttore con l apposito coperchio possibile comunque vedere i diodi DL1 DL2 DL 3 ed il display attraverso la mascherina frontale sul coperchio stesso vedere figura 12 MALFUNZIONAMENTI GENERALI Il modulo traduttore segnala le sue condizioni di malfunzionamento e quelle dei suoi dispositivi figli Nel dettaglio i malfunzionamen ti generali possono essere un dispositivo figlio non sta pi comunicando col traduttore disturbi sul canale di sistema stanno venendo effettuati al fine di compromettere l interscambio di dati nel sistema wireless stesso errore di caricamento configurazione l interfaccia wireless Sagittarius stata programmata tramite Wirelex con una nuova configu razione ma non l interfaccia analogica Vega tramite il comando LOAD idue PCB Vega e Sagittarius sono sconnessi il cavo piatto di connessione
27. o ed analogici usati nel campo dell anti incendio che posso no comunicare con una centrale tramite un adeguato protocollo di comunicazione Questi dispositivi usano il protocollo Vega Sagittarius indica una famiglia di dispositivi indirizzabili collegabili via segnali radio ed analogici usati nel campo dell anti incendio che possono comunicare via radio con un modulo traduttore di protocollo il quale a sua volta permette la gestione dei dispositivi wireless da parte di una centrale analogica come se fossero parte del loop analogico Questi dispositivi usano il protocollo Sagittarius PANORAMICA DEL DISPOSITIVO Viene data in seguito una panoramica del modulo traduttore figura 1 vista frontale del dispositivo figura 2 vista interna figura 3 per le sue dimensioni la tabella 1 ne d le specifiche tecniche Taba SPECIFICHE TECNICHE Figura 1 Panoramica del Tensione di alimentazione da loop Carico di corrente tipico Banda operativa di frequenza Potenza emessa Tipo modulazione segnali radio Numero di canali Distanza operativa di comunicazione con un modulo espansore Distanza operativa di comunicazione con altri dispositivi wireless Numero massimo di dispositivi wireless collegati Numero massimo di espansori collegati Escursione di temperatura tollerata Escursione di umidit tollerata senza condensa Dimensioni senza antenne Numero di antenne Lunghezza delle antenne esterne Peso da 18Vas a 4
28. omando INIT con RES reset quest ultimo viene usato per ripristinare il sistema wireless da condizioni di Il traduttore fornisce 256 identificatori che si estendono da 000 a 255 non esiste un identificatore di default ciononostante selezio allarme o di malfunzionamento narne uno previene potenziali guai Per lanciare un comando INIT seguire la seguente procedura cominciando dalla lista dei comandi del sotto men EXP l icona Si consiglia di non porre su un singolo canale troppi sistemi wireless bens distribuirli uniformemente tra i diversi canali troppi sistemi laterale della casa deve essere ancora presente nella parte inferiore destra del display 945 CHA su un singolo canale possono diminuire l efficienza dello scambio dei dati AI fine di assegnare un identificatore di sistema al traduttore seguire questa procedura iniziando dal display vuoto iniziale In tn 00008 donf AVVERTIMENTO L UTILIZZO DI QUESTO COMANDO CAUSERA LA CANCELLAZIONE DI TUTTA LA CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA WIRELESS PRE ESISTENTE P op rF EH 59595 SOUS acg Da come si pu vedere dopo la selezione dell identificatore di sistema l icona di una casa appare nella parte inferiore destra del display questo indica all utente che i parametri del traduttore sono stati modificati Queste modifiche possono essere scartate premendo il tasto P1 Se l utente volesse mantenere queste modifiche ed effettuarne altre potrebbe adoperare an
29. riali difettosi o difetti di fabbricazione valida dalla data di produ zione riportata su ogni prodotto La garanzia non vale in caso di danni meccanici o elettrici causati sul posto da un uso o una mani polazione scorretti Il prodotto deve essere rimandato indietro tramite il fornitore autorizzato per eseguire la riparazione o la sostitu zione in aggiunta ad ogni informazione necessaria concernente il problema riscontrato E possibile ricevere su richiesta tutti i dettagli sulla nostra garanzia e sulle disposizioni per la resa dei prodotti TELEDATA S R L Via Giulietti 8a 20132 Milan Italy www Teledata i com DESCRIZIONE GENERALE Il modulo traduttore da filo a wireless un dispositivo che interfaccia un sistema di sicurezza anti incendio analogico filato Vega ad un sistema wireless Sagittarius Questo modulo semplicemente espande il sistema analogico permettendo l aggiunta di dispositivi di rilevamento che si basano sul protocollo di comunicazione wireless Sagittarius di monitoraggio e controllo Il modulo traduttore come qualsiasi altro dispositivo Vega alimentato direttamente dal loop analogico e deve essere usato assie me a centrali che implementano il protocollo di comunicazione Vega per il controllo e monitoraggio di fatto la funzione principale di questo dispositivo quella di agire da traduttore tra i protocolli Vega a Sagittarius Vega indica una famiglia di dispositivi indirizzabili collegabili tramite fil
30. secondaria Malfunzionamento linea di entrata carico man cante o corto circuito Malfunzionamento critico Allarme incendio evento attivato sul canale di ingresso TELEDATA S R L Via Giulietti 8a 20132 Milan Italy DL1 DL2 DL3 Display Evento segnalato e centrale s e f ranonisione S TO fee Rs siete i i DL3 Display Evento segnalato e centrale s ee hs TT pese fs DL1 DL2 TT fee E SES ES NESSO OO DL3 Display Evento segnalato e centrale s e bB o ese o DL1 DL2 DT E DL3 Display Evento segnalato e centrale lsi be h E DL1 DL2 ae i TO fee Rs Fis i www Teledata i com Modulo di uscita wireless Tipo di evento Scollegato dal traduttore Manomissione Malfunzionamento di alimentazione il modulo si spagne e perde il collegamento col traduttore Malfunzionamento critico DL2 DL3 Display se TT Modulo di uscita wireless a batteria ed indicatore remoto wireless Tipo di evento Scollegato dal traduttore Manomissione switch assente Malfunzionamento batteria primaria o secondaria Malfunzionamento critico Sirena vocale wireless Tipo di evento Scollegato dal traduttore Manomissione Malfunzionamento batteria primaria o secondaria Malfunzionamento critico Lampeggiatore wireless Tipo di evento Scollegato dal traduttore Manomissione Malfunzionamento batteria primaria o secondaria
31. sualizzato sul display del traduttore quindi considerando l esempio sopra il numero visualizzato 127 deve essere interpretato come 1 27 12 TELEDATA S R L Via Giulietti 8a 20132 Milan Italy www Teledata i com L20 VW2WX 4000 v1 7 13 CARICARE IL SISTEMA CONFIGURATO DA WIRELEX GESTIONE DEI DISPOSITIVI WIRELESS Il sistema wireless generato dal programma Wirelex su PC viene trasferito attraverso RS232 nella memoria dell interfaccia Sagitta rius Affinch la centrale analogica possa utilizzare questa nuova configurazione questa deve essere caricata nella memoria dell interfac cia Vega il comando LOAD viene utilizzato a tal fine Se dopo la prima programmazione dell interfaccia wireless questa operazione non viene effettuata viene segnalato un errore di caricamento LOER dispositivi wireless possono essere aggiunti o rimossi dalla configurazione di sistema del traduttore La struttura dei comandi di men dell interfaccia utente preposti a tale scopo viene descritta nei successivi paragrafi L interfaccia Sagittarius wireless il PCB connesso direttamente alle due antenne L interfaccia analogica Vega il PCB connesso direttamente col loop z BHO Lh mar cf BEHR r LORdE L onf dont AVVERTIMENTO L UTILIZZO DEL COMANDO LOAD CANCELLERA DEFINITIVAMENTE LA CONFIGURAZIONE DI SISTEMA PRE ESISTENTE TELEDATA S R L Via Giulietti 8a 20132 Milan Italy www Teledata i com L20 VW2WX 4000
32. ta la manutenzione reinstallare il coperchio frontale riattivare il sistema e verificare il corretto funzionamento del dispositivo cos come descritto nel paragrafo COLLAUDO www Teledata i com APPENDICE A DEFINIZIONE DEI MESSAGGI SU DISPLAY La seguente lista definisce i vari messaggi adoperati sul display del modulo traduttore MENU PRINCIPALI EHHA ineO LooP F SOTTO MENU CHP 5En5 DD m oo D D CC CI O 3 O OL VUOTO questo il display di partenza nessun comando men o sotto men selezionato Se il display non vuoto possibile arrivare al display di partenza premendo P1 un certo numero di volte o aspettando 90 secondi senza toccare il tastierino di interfaccia INFO men principale per l acquisizione delle informazioni Procedendo da questo punto possibile avere informazioni sulla configurazione del sistema wireless e la versione di firmware dell interfaccia analogica Vega LOOP men principale per il settaggio dei parametri dell interfaccia analogica Vega Procedendo da questo punto possibile settare manualmente l indirizzo analogico del modulo traduttore e deframmentare la sequenza degli indirizzi dei dispositivi wireless RF men principale sistema wireless Procedendo da questo men possibile gestire la configurazione del sistema wireless EXP sotto men expander espansore in questo caso il termine espansore si riferisce solamente all inter
33. tivo il cui indirizzo visualizzato a display scarica co CI cad cod co CI MU Mu LINK il traduttore in attesa di acquisire un dispositivo wireless nella sua configurazione Durante questa fase di attesa il diodo DL4 acceso P INDIRIZZO un sensore di fumo appena stato acquisito nella configurazione con l indirizzo visualizzato D EN CV dd dd OJ M INDIRIZZO un sensore ibrido di fumo e temperatura appena stato acquisito nella configurazione con l indirizzo visualizzato H INDIRIZZO un sensore di temperatura appena stato acquisito nella configurazione con l indirizzo visualiz zato VUOTO INDIRIZZO solo dopo il messaggio LINK un dispositivo wireless stato acquisito nella configurazio ne del traduttore con l indirizzo visualizzato fu w CU FU cD 2 dd CI L20 VW2WX 4000 v1 7 5 m E FULL tutti gli indirizzi di configurazione possibili sono stati utilizzati OMOD modulo di uscita wireless O O O O WAIT il traduttore sta effettuando una operazione ed indica all utente di attendere ORPH sirena vocale wireless nm O Mm l NONE non esistono dispositivi nella configurazione del sistema wireless H E io BOMD modulo di uscita a batteria ed indicatore remoto wireless ci O Mm DONE una determinata operazione stata effettuata dal traduttore a l m E BEAC lampeggiatore wireless f i LOER errore di caricamento L interfaccia wireless Sagittarius stata programm
34. tto men TASTO P2 usato per entrare in un men o un sotto men conferma la modifica effettuata ad un parametro del traduttore TASTO P3 usato per navigare attraverso le voci dei men e sotto men cambia il valore di un parametro incremento di valore TASTO P4 usato per navigare attraverso le voci dei men e sotto men cambia il valore di un parametro decremento di valore www Teledata i com PROGRAMMAZIONE DELLA CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA WIRELESS DA TRADUTTORE La configurazione del sistema wireless pu essere effettuata nei seguenti modi usando il software Wirelex installato su un personal computer connesso al traduttore tramite porta seriale RS232 QUESTO APPROCCIO E OBBLIGATORIO SE NEL SISTEMA WIRELESS VI E ALMENTO UN MODULO ESPANSORE usando l interfaccia utente del traduttore composta dai relativi tasti e display QUESTO APPROCCIO DEVE ESSERE ASSOLUTAMENTE EVITATO SE NEL SISTEMA WIRELESS E PRESENTE ALMENO UN MODULO ESPANSORE Per la configurazione tramite Wirelex connettere la porta seriale del personal computer alla porta RS232 del traduttore tramite cavo seriale installare il software Wirelex sul PC e seguire le istruzioni fornite nel manuale del programma fornito assieme al prodotto Il presente manuale descrive solamente la configurazione del sistema wireless tramite l interfaccia utente del traduttore Per la definizione dei significati dei messaggi visualizzati sul display del traduttore f
Download Pdf Manuals
Related Search