Home

Manuale di installazione uso e manutenzione Estro FB

Contents

1. non qualified personnel it has been used improperly or under conditions that are not permitted the maintenance operations specified in this manual have not been carried out or where non original spare parts have been used Operating limits are shown here below all other uses are considered improper thermal fluid water water temperature from 5 C to 95 C maximum operating temperature 10 bar air temperature from 5 C to 43 C power supply 10 In choosing where to install the unit comply with the following points The heating unit should not be placed immediately under a socket do not install the unit in rooms where inflammable gases are present do not let water is sprayed directly on the unit install the unit on walls that bear its weight Leave enough space all around for proper operation and maintenance of the unit Keep the unit in its packaging until it is ready to be installed to prevent dust getting inside it 3 DESCRIPTION OF THE UNIT figure 1 page 18 FB estro fan coil units fan coil units suitable for mounting in view on the floor in lowered execution height 438 mm 4 DIMENSIONS figure 2 1 Clear space for hydraulic connections Slots for wall ceiling mounting 9 x 20 mm Clear space for electric connections Hydraulic connections a RON Condensate drainage indications applicable to fan coils with hydraulic connections on the eft side in
2. Line switch notsupplied M Motor Red min speed White common 1 To command accessory E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden 6 TESTRUN Check that the unit is perfectly levelled and that the drain pipe is not obstructed rubble deposits etc Check that the water connections to the heat exchanger and water drainage are sealed Check that the electrical wiring is perfectly tight Be sure that the air purge of the heat exchanger has been carried out Reassemble the cabinet Turn on the power supply and check the unit running 7 USE Touse the fan coil unit refer to the instructions of the control panel available as accessory The air outlet grids on the cover cabinet can be turned 180 to direct the flow into the room or towards the wall on which the unit is mounted The grids and the side doors are snapped onto the cabinet Before removing them in order to change their position cut the power off and wear protective gloves 8 MAINTENANCE For safety reasons before carrying out any maintenance or cleaning operation switch off the unit turning the selection switch to Stop and the power supply switch on position 0 OFF Be careful during any maintenance operation you could get injured by some metal parts use protective work gloves The estro fan coils do no require any particular m
3. 5 2 ELEKTRISCHE VERBINDINGEN Breng de elektrische verbindingen tot stand terwijl er geen spanning aanwezig is en met inachtneming van de geldende veiligheidsvoorschriften Volg daarbij strikt het schema op afbeelding 4 en de bijbehorende legenda Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die wordt aangegeven op het plaatje van het apparaat De gearceerde elektrische verbindingen moeten door de installateur worden gelegd Voor iedere luchtconvector dient u op het stroomnet een schakelaar IL in te calculeren meteen afstand van minstens 3 mmtussen de verbreekcontacten en een zekering F die adequate bescherming biedt In de schakelschema s worden de volgende afkortingen gebruikt BK Zwart Hoogste snelheid BU Blauw Gemiddelde snelheid CN Connector metzelfborgende moer F Zekering nietbijgeleverd GNYE Geel groen aarding Lijnschakelaar nietbijgeleverd Motor RD Rood Laagste snelheid WH Wit algemeen 1 Bijbediening accessoire E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden 6 CONTROLEREN VAN DEWERKING Controleer of het apparaat volledig waterpas staat en of de condensafvoer niet wordt geblokkeerd gevallen stukjes mortelkalk enz Controleer de afdichting van de hydraulische verbindingen bij de warmtewisselaar en de condensafvoer Controleer of de elektr
4. Loscarico condensa ostruito 1 Chiedere l intervento dell installatore 2 Chiedere l intervento dell installatore FC66000782 03 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden DECLARATION OF CONFORMITY Galletti S p A with head office in via Romagnoli 12 a 40100 Bentivoglio BO Italy declares herewith under its own responsibility that the estro fan coil units models stro FB terminal units for air conditioning and heating systems are produced in accordance with EEC Directives 73 23 89 392 91 368 93 44 93 68 89 336 98 37 and subsequent modifications Bologna 01 01 2001 Luigi Galletti President Bra SAFETYSYMBOLS i AN LL Carefully read this handbook ATTENTION DANGER VOLTAGE 1 BEFORE THEINSTALLATION e 1 CH Carefully read this handbook Installation and maintenance should be carried out by technical personnel qualified for this type of machine in compliance with current safety regulations When receiving the unit please check its state verifying if any damage occurred during the transport For installation and use of possible accessories please refer to the pertinent technical sheets Identify model and version of the estro fan coil from the indications stated on the carton package 2 USE AND OPERATING LIMITS Galletti S p A shall not be held liable where the unit has been installed by
5. Vor jeder Wartungs oder Reinigungsarbeit aus Sicherheitsgr nden das Ger t ausschalten indem der Geschwindigkeitsschalter auf Halt und der Hauptschalter auf 0 OFF gestellt wird DenLuftfilter mindestens einmal monatlich und vor jeder Benutzungssaison reinigen vor der Heizsaison und vor der Klimatisierungssaison Zum Reinigen des Luftfilters folgendermaRen vorgehen Abbildung 5 Seite 20 die Luftfilter die sich in den Lufteinzuggittern auf der Fronttafel der Abdeckgaube befinden herausnehmen den Luftfilter mit lauwarmem Wasser oder bei trockenem Staub mit Druckluft reinigen den Filter trocknen lassen und wieder einsetzen Es empfiehlt sich die allj hrliche Auswechslung des Luftfilters mit Original Ersatzteilen das Modell des Gebl sekonvektors kann von dem Typenschild an der inneren Seitenwand abgelesen werden Falls die Abdeckhaube gereinigt werden mu einen weichen Lappen benutzen niemals Fl ssigkeiten auf das Ger t gieRen denn dies k nnte zu Stromschl gen f hren und Teile im Inneren besch digen niemals aggressive chemische L sungsmittel benutzen das Luftaustrittsgitter nicht mit sehr hei em Wasser reinigen 10 FEHLERSUCHE Wenn der Gebl sekonvektor nicht vorschriftsm ig funktioniert die in der nachstehenden Tabelle aufgef hrten Kontrollen durchf hren bevor der Kundendienst angefordert wird Wenn das Problem sich nicht l sen l t sollte man sich an den H ndler oder an
6. as met licas atrav s da grelha de sa da de ar evitar a obstru o da sa da ou da aspira o do ar Cada vez que colocar o aparelho em funcionamento depois de uma paragem prolongada certificar se que n o haja ar no interior do permutador de calor Antes da temporada de funcionamento na modalidade para refrescamento verificar que O escoamento da condensa o ocorra correctamente as patilhas do permutador de calor n o estejam obstru dos por impurezas Proceder eventualmente limpeza dos mesmos com ar comprimido ou com vapor com baixa press o sem danificar as patilhas 9 LIMPEZA Por motivos de seguran a antes de efectuar qualquer opera o de manuten o ou limpeza colocar o comutador de velocidade em Parado e o interruptor da corrente em 0 OFF Limpar o filtro de ar pelo menos uma vez por m s e antes de cada temporada de utiliza o antes da temporada de aquecimento e da temporada de refrigera o Para a limpeza do filtro de ar proceder da seguinte maneira figura 7 p gina 20 extrair os filtros de ar inseridos dentro das grelhas de aspira o situadas no painel frontal do m vel de cobertura limparo filtro com gua morna ou no caso de p seco com ar comprimido inserir novamente o filtro depois de o ter deixado enxugar aconselh vel a troca do filtro de ar anualmente utilizar sobresselentes originais poss vel identificar o modelo do ventiloconvector mediante a sua cha
7. de estro ventilatorconvectoren de volgende punten in acht zorg ervoor dat het luchtfilter altijd schoon is giet geen vloeistoffen in het apparaat steek geen metalen onderdelen in het uitblaasrooster zorg ervoor dat de luchtuitvoer en invoer niet belemmerd worden Controleer wanneer u de ventilatorconvector wilt inschakelen en deze lange tijd niet hebt gebruikt of er geen lucht in de warmtewisselaar aanwezig is Alvorens u de koelfunctie gaat gebruiken dient u het volgende te controleren of de condensafvoer op de juiste wijze plaatsvindt of de ribben van de warmtewisselaar niet worden geblokkeerd door vuil Reinig deze eventueel met perslucht of damp met een lage druk zonder de ribben te beschadigen 9 REINIGEN Om veiligheidsredenen dient u alvorens u met onderhouds of reinigingswerkzaamheden begint het apparaat uit te schakelen door de snelheidsschakelaar op uit en de lijnschakelaar op 0 OFF te zetten Reinig het luchtfilter ten minste een keer per maand en voorafgaand aan elke gebruiksperiode voor elke verhittingsperiode en elke airconditioningperiode Ga bij het reinigen van het luchtfilter als volgt te werk afbeelding 5 pagina 20 verwijder de luchtfilters in de afzuigroosters op het voorpaneel van de behuizing reinig het filter met lauw water of in geval van droge stof met perslucht plaats het filter nadat u het hebt laten drogen Het is raadzaam het luchtfilter jaarlijks
8. directamente hacia el ambiente o hacia la pared de sustentaci n de la m quina Lasrejillas y las portezuelas laterales est n encajadas en el envolvente Para orientarlas de modo diverso antes de desmontarlas se deber interrumpirla alimentaci n el ctrica del ventilador convector y utilizarguantes de protecci n 8 MANTENIMIENTO Por motivos de seguridad antes de efectuar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza se deber apagar el aparato disponiendo el conmutador de velocidad en Parada y el interruptor de l nea en 0 OFF Se deber proceder con atenci n al efectuar las operaciones de mantenimiento es importante usar guantes de protecci n ya que algunas partes met licas pueden provocar heridas Los ventiladores convectores estro no requieren mantenimiento espec fico ser suficiente efectuar una limpieza peri dica del filtro de aire Se requiere un per odo de rodaje de 100 horas de funcionamiento para obtener la eliminaci n de todos los roces mec nicos iniciales del motor Efectuar el primer arranque a la velocidad m xima de funcionamiento Para obtener un buen funcionamiento de los ventiladores convectores estro se deber n respetar las siguientes indicaciones mantener limpio el filtro del aire no verter l quidos en el interior del aparato no introducir piezas met licas a trav s de la rejilla de salida aire no obstruir los conductos de env o y aspiraci n del aire Al encender el ap
9. ellen rizz k annak llapot t hogy nincsenek e asz llit s miatt bek vetkezett k rosod sok Afelszerel sn l s az esetleges extr k haszn latakor k rj k tekints k meg ezeknek a m szaki lapjait Az estro fan coil modellj t s verzi sz m t a csomagol son szerepl jelz sek szerint lehet azonos tani 2 EL R SSZER HASZN LAT S ANNAK KORL TAI A Galletti S p A mindennem felel ss getelh ritazon esetekben melyekben a k sz l ket nem k pes tett szem lyzet szereli fel azt nem rendeltet sszer en vagy nem megfelel k r lm nyek k z tt haszn lj k vagy nem v gzik el a t j koztat ban el rt karbantart st vagy pedig nem eredeti alkatr szeket haszn lnak a jav t sokn l Atov bbiakbanismertetj k a m k dtet s korl tait minden egy b haszn lat nem megfelel nek tekintend h tad folyad k v z a v z h m rs klete 5 C t l 95 C ig maxim lis m k d si nyom s 10 bar aleveg h m rs klete 5 C tdl 43 C ig t pfesz lts g 10 A felszerel s hely nek kiv laszt sakor k rj k vegy k figyelembe az al bbi szempontokat A f t berendez st ne helyezze k zvetlen l dugaszol aljzat al az egys get ne szerelj k fel robban kony g zt tartalmaz k rnyezetben az egys g ne legyen kit ve vizes k zegnek a fan coilt olyan falakra szerelj k fel melyek elb rj k annak s ly t s megfelel teret biztos tanak a k sz l kne
10. id nk nti kitisztitasa Sz ks ges egy 100 r s m k d si bej rat s hogy kik sz b lj k a motor sszes kezdeti mechanikai s rl d s t Hajtsa v gre az els bekapcsol st maxim lis sebess g m k d sen Az estro fan coil ok j m k d se garant l s hoz k rj k tartsa be az al bbi tmutat t tartsa tiszt n a l gsz r t ne ker lj n folyad k a k sz l k belsej be ne jussanak be f mr szek a l gkivezet r csba ker lje el a l gkif j s illetve a l gbef v s akad lyoztat s t Ha hossz ideig nincs bekapcsolva gy z dj n meg arr l hogy nincs leveg a h cser l belsej ben H t si f zisban val m k dtet s el tt gy z dj n meg hogy akondenzv z elvezet se akad lytalan ah cser l lemezk it ne t m tse el szennyez d s Esetleges tiszt t sukat s r tett leveg vel vagy alacsony nyom s g zzel v gezze el hogy a lemezk k ne k rosodjanak 9 TISZT T S Biztons gi okok miatt miel tt b rmilyen karbantart st vagy tiszt t st v geznek el kapcsolja ki a k sz l ket a gyorsas gi v lt kapcsol t Le ll s fokozatra t ve s a f kapcsol t a 0 ra OFF Tiszt tsa meg a l gsz r t legal bb havonta egyszer s minden haszn lati peri dus a f t si peri dus s a l gkondicion l si peri dus el tt A l gsz r tiszt t s hoz a k vetkez k ppen j rjon el 20 oldal 5 bra vegyekiafed burkolatel ls
11. instalaren la red de alimentaci n un interruptor IL con contactos de apertura con distancia de al menos 3 mm y con un adecuado fusible F de protecci n En los esquemas el ctricos se utilizan las siguientes abreviaturas BK BU CN F GNYE Amarillo verde tierra IL M RD WH 1 Panel de mando accesorio Negro Velocidad maxima Azul Velocidad media Conector de tipo fast on Fusible de protecci n no suministrado Interruptor de l nea no suministrado Motor Rojo Velocidad m nima Blanco com n severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden 6 VERIFICACI N DE FUNCIONAMIENTO Controlar que el aparato haya quedado perfectamente nivelado y que la descarga de condensaci n no est obstruida acumulaciones de cascotes etc Controlar la estanqueidad de las conexiones hidr ulicas en el cambiador y en la descarga condensaci n Controlar que los cables el ctricos est n firmemente conectados Verificar que haya sido eliminado el aire presente en el cambiador de calor Reinstalar el envolvente Suministrar corriente al ventilador convector y controlar su funcionamiento 7 USO Parautilizar el ventilador convector remitirse a las instrucciones del panel de mando disponible como accesorio Las rejillas de env o aire en el envolvente pueden girarse 180 para dirigir el flujo
12. orientar as uni es do comutador para o lado oposto do seguinte modo desmontar o painel dianteiro da unidade base 4 parafusos desmontar a chapa de cobertura do permutador 2 parafusos desmontar o permutador de calor 4 parafusos fixado aos pain is laterais da unidade base desligar os cabos do motor da placa de jun es desmontar a placa de jun es montando a novamente na parte lateral oposta desenfiar o cabo do motor orient lo para o lado oposto retirar o passa cabos de borracha retirar o tubo de escoamento de condensa o e mont lo novamente mas do lado oposto inverter a posi o do tubo quebra gotas e da tampa de fecho do tanque de colecta da condensa o girar o permutador de 180 inserir as uni es nas apropriadas aberturas eliminando as tampas pr cortadas fix la em seguida unidade base com os respectivos parafusos montar novamente a chapa de cobertura da bateria no permutador inseriro passa cabos de borracha no furo anteriormente ocupado pelo tubo de escoamento de condensa o montar novamente fixador de cabo no painel lateral inserir os cabos e lig los placa de jun es montar novamente o painel dianteiro da unidade base 4 parafusos Fechar os furos n o mais utilizados com material contra a condensa o 5 2 LIGA ES EL CTRICAS Efectuar as liga es el ctricas sem tens o segundo as normas de seguran a em vigor seguir escrupulosamente o esquema da
13. panel n elhelyezettl gbesziv r cs belsej ben elhelyezettleveg sz r ket a sz r t langyos v zzel tiszt tsa vagy sz raz porok eset n s r tett leveg vel vagy porsz v val illessze vissza a sz r t miut n megsz radt Javasoljuk hogy vente cser lje ki a l gsz r t eredeti alkatr szek haszn lat val a fan coil modell azonos that az azonos t t bl csk n amely a bels oldalon van elhelyezve Abban az esetben ha a burkolatot sz ks ges tiszt tani haszn ljon egy puha rongyot soha ne nts n folyad kokat a k sz l kre mivel ram t st okozhat s k ros thatja a bels r szeket soha ne haszn ljon agressz v vegyi old anyagokat ne tiszt tsa a l gkimeneteli r csot nagyon meleg v zzel 17 10 AHIB KDIAGNOSZTIZ L SA Ha afan coil nem m k dik j l miel tt kih vja atechnikust v gezze el azal bbit bl z az elad hoz vagy a vev szolg lathoz Probl ma Ok Kijav t s A fan coil nem m k dik 1 Nincs ram 2 Kiugrott a biztos t k 3 A kapcsol 0 n ll 1 ramal helyez s 2 Kih vnia vev szolg latot 3 Bekapcsolnia k sz l ket ra helyezve a kapcsol t A fan coil nem melegszik vagy nem h t el gg 1 A l gsz r piszkos vagy el van dugulva 2 Akad ly van a l gbesz v sn l vagy a l gkif j sn l 3 Leveg van a h cser l belsej ben 4 Az ablakok s az ajt k nyitva vannak 5 A m k d si s
14. r sz n hagyni s a besz v st a fels r sz n Ah cser l leveg kivezet s t mag nak atelepnek a v zbek t si oldalain l elhelyezett kif v szelep 10 es kulcs m k dtet s vel lehet elv gezni A kondenzv z jobb elvezet s rt hajl tsa a kivezet cs vet lefel legal bb 3 cm m rel de nem k pz dhetnek rajta csavarod sok vagy sz k letek 5 1 AH CSER L ELFORGAT SA Lehets ges a h cser l bek t seit az ellenkez oldalon elv gezni a k vetkez k ppen szerelje le az alapegys g el ls panelj t 4 csavar szerelje le a telepet fed lemezt 2 csavar szerelje a h cser l telep t 4 csavar amely az alapegys g oldalaira van r gz tve csatlakoztassa le a motork beleket a kapocsr l szerelje le a kapocsot s szerelje fel az ellenkez oldalra tekerje ki a motork belt az ellent tes oldal fel ir ny tva vegye le a gumi k beltov bb t t t vol tsa el a kondenzv z levezet cs v t s szerelje f l az ellenkez oldalra ford tsa meg a cs p g s akad lyoz cs s a kondenzv z gy jt ed ny nek z r dug ja helyzet t ford tsa el a telepet 180 kal illessze be a csatlakoz kat a megfelel nyilasokba elt vol tva a f l sleges anyagot majd pedig a megfelel csavarokkal r gz tse az alapegys ghez szerelje vissza a telep fed lemez t a h cser l re helyezze fel a gumi k beltov bb t t abba a lyukba amelyek el z leg a konde
15. sur le sol mise en place surbaiss e hauteur 438 mm 4 CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES figure 2 1 Espace utile pour les raccords hydrauliques Lumi res de fixation murale paroi ou plafond 9 x 20 mm Espace utile pour les branchements lectriques Raccords hydrauliques a A OJN Purge de la bu e indications se r f rant aux ventilo convecteurs avec raccords hydrauliques a gauche s ils sont situ s a droite les points espace utile sont intervertis FC66000782 03 6 INSTALLATION 5 AN ATTENTION Installer le ventilo convecteur l interrupteur de ligne IL et ou les commandes distance ventuelles dans une position non accessible depuis la baignoire ou depuis la douche D monter l habillage en intervenant sur les 4 vis de fixation accessibles a travers les volets lat raux soulev s figure 3 page 20 Fixer l Unit de base au mur en utilisant les 4 fentes pr dispos es avec les chevilles fournies R aliser les raccordements hydrauliques sur l changeur thermique et en cas de fonctionnement en phase de rafraichissement sur le dispositif de purge de la bu e Nous conseillons de pr voir le refoulement de l installation dans la partie inf rieure de l changeur de chaleur et le retour dans sa partie sup rieure Evacuer l air qui se trouve dans l changeur en utilisant les vannes de purge cl de 10 hexagonale plac es c t des raccor
16. talliques peuvent blesser se munir de gants de protection Les ventilo convecteurs estro n exigent aucune maintenance particuli re il suffit de nettoyer p riodiquement le filtre air Une p riode de rodage de 100 heures de fonctionnement est n cessaire pour supprimer tous les frottements m caniques initiaux du moteur Effectuer le premier d marrage la vitesse maximale de fonctionnement Pour assurer un bon fonctionnement des ventilo convecteurs estro respecter les indications suivantes maintenir le filtre air propre ne verser aucun liquide dans l appareil n introduire aucune pi ce m tallique travers la grille de soufflage d air viter de bloquer le refoulement ou l aspiration d air Apr s une longue p riode d inactivit purger l air ventuellement pr sent l int rieur de l changeur de chaleur avant de r activer l appareil Avant la p riode de fonctionnement en phase de rafraichissement v rifier que l coulement de la bu e soit correct les ailettes de l changeur de chaleur ne soient pas obstru es par des impuret s Nettoyer ventuellement les ailettes avec de l air comprim ou avec de la vapeur basse pression en veillant ne pas les endommager 9 NETTOYAGE Pour des motifs de s curit avant d accomplir une maintenance ou unnettoyage quelconque d sactiver l appareil en plagant le s lecteur de vitesse sur Arr t et l interrupteur de ligne sur 0 OFF Nettoy
17. te vervangen Gebruik daarvoor een origineel exemplaar De modelaanduiding van de ventilatorconvector is vermeld op het identificatieplaatje binnenin op de zijkant Mocht de behuizing moeten worden gereinigd ga dan als volgt te werk gebruik een zachte doek giet nooit vloeistoffen op het apparaat omdat daardoor het gevaar van elektrische schokken en beschadiging van de interne onderdelen bestaat gebruik nooitagressieve chemische oplosmiddelen reinig het uitblaasrooster nooit met heet water 15 10 OPSPOREN VAN STORINGEN Als de ventilatorconvector niet goed functioneert voer dan de controles in de onderstaande tabel uit alvorens de servicedienst in te schakelen Mocht het probleem niet kunnen worden verholpen wend u dan tot uw verkoper of tot de servicedienst Probleem Oorzaak Oplossing De ventilatorconvector werkt niet 1 De stroom ontbreekt 2 Dedifferentieelschakelaar is gesprongen 3 De aan uitschakelaar staat op0 1 Geefweerstroom 2 Vraagom een ingreep door de assistentiedienst 3 Starthetapparaatdoorde schakelaar op Ite zetten De ventilatorconvector verwarmt of koelt weinig 1 Het luchtfilter is vuil of verstopt 2 De aanzuiging of de afvoer van de luchtwordt belemmerd 3 Er zit lucht in de warmtewisselaar 4 Erstaan ramen en deuren open 5 Delage bedrijfssnelheid is ingesteld 1 Maak het luchtfilter schoon 2 Verwijder het obstakel 3 Vraag omeen ingreep do
18. tener que limpiar el envolvente utilizar un pa o suave noverter nunca l quidos en el aparato ya que se pueden provocar descargas el ctricas y da os en las piezas internas noutilizarnunca solventes qu micos agresivos no limpiarla rejilla de salida aire con agua demasiado caliente 10 LOCALIZACI N DELAS AVER AS En caso de funcionamiento an malo del ventilador convector antes de solicitar la intervenci n del Servicio de asistencia s rvase efectuar los controles indicados en la siguiente tabla Si no se logra resolver el problema ser conveniente dirigirse al revendedor o al Servicio de asistencia Problema Causa Soluci n El aparato no 1 Falta corriente 1 Suministrar la corriente funciona 2 Hasaltado la seguridad 2 Llamar al servicio t cnico 3 El conmutador de velocidad est en la 3 Seleccionarla velocidad de posici n 0 funcionamiento deseada Elaparato calienta 1 El filtro de aire est sucio u obturado 1 Limpiar el filtro oenfria poco 2 Hayunaobstrucci n en la aspiraci noen 2 Quitarla obstrucci n la salida de aire 3 Labater a tiene aire dentro 3 Pedirla intervenci n del 4 Lapuertas y ventanas est n abiertas instalador 4 Cerrar puertas y ventanas 5 Est seleccionada la velocidad m nima de 5 Seleccionarla velocidad funcionamiento media o m xima La m quina pierde 1 La maquina no est horizontal 1 Pedir la intervenci n del agua instalador 2 Ladescarga de condensad
19. 1 Absencede courant 2 D clenchement du dispositif de s curit 3 L interrupteur de d marrage est plac sur 1 Mettresoustension 2 Demanderl intervention du service d assistance tout 0 3 Faire d marrer la machine enmettantl interrupteur sur Le ventilo 1 Lefiltre a air est sale ou bouch 1 Nettoyer le filtre a air convecteur 2 Pr sence d un obstacle pr s dela grille 2 Enleverl obstacle chauffe ou d aspiration ou de la grille de soufflage rafraichit peu dair 3 Pr sence d air l int rieur de l changeur thermique 4 Les fen tres etles portes sontouvertes 5 Les lecteur de vitesse de fonctionnement est sur la petite vitesse 3 Demander l intervention de l installateur 4 Fermer portes et ou fen tres 5 S lectionnerla vitesse moyenne ou maximale Fuites d eau sur le ventilo convecteur 1 L appareil n estpas en position horizontale 2 Ledispositif d coulement des condensats estbouch 1 Demanderl intervention de l installateur 2 Demanderl intervention de l installateur FC66000782 03 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden D KONFORMITATSERKLARUNG Die Fa Galletti S p A mit Sitz in 40100 Bentivoglio BO Italien Via Romagnoli 12 a erklart auf eigene Verantwortung dass die Gebl sekonvektoren estro FB Endgerate f r Heizungs und Klima
20. 3 C tensi n de alimentaci n 10 Para elegir el lugar de la instalaci n t ngase presente lo siguiente El aparato de calefacci n no debe ser situado inmediatamente debajo de una toma de corriente no instalar la unidad en ambientes con presencia de gases inflamables no exponer la unidad a rociado o chorros de agua instalar el ventilador convector en paredes capaces de soportar su peso dejando a su alrededor un espacio adecuado a fin de garantizar su correcto funcionamiento y la realizaci n de las operaciones de mantenimiento Cons rvese el ventilador convector en su embalaje hasta el momento de efectuar su instalaci n a fin de evitar la entrada de polvo en su interior 3 DESCRIPCI N DEL APARATO figura 1 p gina 18 Ventiladores convectores serie estro FB ventiladores conevectores ideales para instalaci n visible en el suelo de construcci n rebajada altura 438 mm 4 DATOS DIMENSIONALES figura 2 1 Espacio til para efectuar las conexiones hidr ulicas 2 Ranuras para la fijaci n a pared techo 9 x 20 mm 3 Espacio til para efectuar las conexiones el ctricas 4 Conexiones hidr ulicas 5 Descarga condensaci n indicaciones v lidas para ventiladores convectores con conexiones hidr ulicas lado izquierdo en el caso opuesto las expresiones espacio til est n invertidas FC66000782 03 10 INSTALACI N 5 AN ATENCI N Instalar la uni
21. 9 336 98 37 y siguientes modificaciones Bolonia a 01 01 2001 Luigi Galletti Presidente Pra S MBOLOS DE SEGURIDAD A H L ase atentamente este manual ATENCI N TENSI N 1 ANTES DE COMENZAR A EFECTUAR LA INSTALACIO 1 LO L ase atentamente este manual La instalaci n y el mantenimiento del aparato deben ser efectuados nica y exclusivamente por personal t cnico especializado para intervenir en este tipo de m quina y de acuerdo con lo establecido por las normas vigentes Al recibir el aparato se deber controlar su estado verificando que no haya sufrido da os durante el transporte Para la instalaci n y el uso de posibles accesorios v anse las respectivas fichas t cnicas de los mismos La versi n y el modelo de ventilador convector estro pueden identificarse gracias a las indicaciones que aparecen en el embalaje 2 USO PREVISTO Y L MITES DE FUNCIONAMIENTO La Galletti S p A declina toda responsabilidad en los casos en que el aparato sea instalado por personal no calificado sea utilizado impropiamente oen condiciones no permitidas no se efect e el mantenimiento previsto en este manual o no hayan sido utilizados recambios originales Los l mites de funcionamiento son los que a continuaci n se indican y todo otro uso es considerado como impropio fluido termoconductor agua temperatura agua entre 5 C y 95 C m xima presi n de servicio 10 bares temperatura aire entre 10 C y 4
22. ALIAN MARKET SEULEMENT POUR LE MARCH ITALIEN NURF R DENITALIENISCHEN MARKT a AGalletti N D I TI ON I N 40010 Bentivoglio BO Via Romagnoli 12 a tel 051 8908111 fax 051 8908122 www galletti it
23. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 CE estro FB INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTALLATION USAGE ET MAINTENANCE INSTALLATION GEBRAUCH UND WARTUNG INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO INSTALA O USO E MANUTEN O INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD M KOD SBE HELYEZ S S KARBANTART S 9 AGalletti AIR C O N D OS E o DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La Galletti S p A con sede in via Romagnoli 12 a 40010 Bentivo glio BO Italia dichiara sotto la propria responsabilita che i ventilconvettori stro FB apparecchi terminali per impianti di riscal damento e condizionamento dell aria sono conformi a quanto prescritto dalle Direttive CEE 73 23 89 392 91 368 93 44 93 68 89 336 98 37 e successive modifiche Bologna li 03 12 2001 Luigi Galletti Presidente Hana SIMBOLIDISICUREZZA A A H Leggere attentamente ATTENZIONE PERICOLO il manuale TENSIONE 1 PRIMA DI INIZIARE L INSTALLAZIONE X Leggere attentamente questo manuale L installazione e la manutenzione dell apparecchio devono esserre effettuati esclusivamente da personale tecnico qualificato per questo tipo di macchina in conformit con le normative vigenti Al ricevimento dell apparecchio controllarne lo stato verificando che non abbia subito danni dovuti al trasporto Per l installazione e l uso di eventuali accessori si rimanda al
24. aintenance operation only the periodical cleaning of the air filter should be carried out It is necessary to carry out a running in period of 100 hours in order to eliminate all mechanical friction The starting up must be carried out at the maximum speed For good operation of the estro fan coils follow the instructions below keep the air filter clean do not pour liquids into the unit do not introduce metal parts through the air outlet grid keep the air inlet and outlet free at all times Each time the machine is turned on after being idle for a long period ensure there is no air in the heat exchanger Before using the unit for air conditions check that condensate drainage is performed correctly the heat exchanger fins are not obstructed by deposits of dirt If necessary clean the fins with low pressure compressed air or steam without damaging them 9 CLEANING For safety reasons before carrying out any maintenance or cleaning operation switch off the unit turning the selection switch to Stop and the power supply switch on 0 OFF Clean the filter at least once a month and in any case before using the unit before the heating or the air conditioning season For cleaning the air filter proceed as follows figure 5 page 20 remove the air filters that are inside the intake grids located on the front panel of the cover cabinet clean the filter with lukewarm water or in case of dry dust with c
25. ake out the motor cable and place it on the opposite side remove the rubber raceway remove the drain pipe and place it on the opposite side set the drop breaker pipe in the place of the closing cap of the drip tray turn the heat exchanger 180 insert the attachments into the specific openings by removing the pre cut slots and then fix it to the bearing unit using the screws supplied reassemble the sheet of the heat exchanger cover insert the rubber raceway into the hole previously used for the drain pipe reassemble the cable fastener on the side panel insert the cables connecting them to the terminal strip reassemble the bearing unit s front panel 4 screws close the holes previously used with drip proof material 5 2 ELECTRICAL CONNECTIONS Carry outthe electrical wiring after having turned the power off in compliance with the current safety regulations following the diagram ofthe figure 4 and its caption Check that the power supply corresponds to the rated power reported on the unit nameplate Electric connections in dotted lines should be carried out by the installer Each fan coil requires a switch IL on the feeder line with a distance of at least 3 mm between the opening contacts and a suitable safety fuse F On the wiring diagram the following abbreviations are used BK Black max speed BU Blue medium speed CN Fast onconnector F Fuse notsupplied GNYE Yellow Green earth
26. al rivenditore O al centro assistenza Scarico condensa Controllare che i cablaggi elettrici siano ben saldi Assicurarsi che sia stata eliminata l aria dallo scambiatore di calore Rimontare il mobile di copertura Dare tensione al ventilconvettore e verificarne il funzionamento 7 USO Per l utilizzo del ventilconvettore riferirsi alle istruzioni del pannello di comando disponibile come accessorio Le griglie di mandata aria sul mobile di copertura possono essere ruotate di 180 per dirigere il flusso direttamente in ambiente o verso la parete di sostegno della macchina Le griglie e le portelle laterali sono montate ad incastro sul mobile di copertura Prima di procedere al loro smontaggio per orientarle diversamente togliere corrente al ventilconvettore e dotarsi di guanti protettivi 8 MANUTENZIONE Per motivi di sicurezza prima di compiere qualsiasi manuten zione o pulizia spegnere l apparecchio ponendo il commutatore di velocit su Arresto e l interruttore di linea su 0 OFF Prestare attenzione durante le operazioni di manutenzione alcune parti metalliche possono provocare ferite dotarsi di guanti protettivi ventilconvettori estro non necessitano di particolari manutenzioni sufficiente la pulizia periodica del filtro aria E necessario un periodo di rodaggio di 100 ore di funzionamento per eliminare tutti gli attriti meccanici iniziali del motore Effettuare il primo avviamento alla velocit massi
27. anlagen mit den Vorschriften der EU Richtlinien 73 23 89 392 91 368 93 44 93 68 und 89 336 98 37 und den nachfolgenden Anderungen konform sind Bologna den 01 01 2001 Luigi Galletti Vorsitzender de SICHERHEITSZEICHEN i A L Lesen Sie aufmerksam dieses ACHTUNG GEFAHR SPANNUNG Handbuch durch VORBEGINN DERINSTALLATION 210 Lesen Sie aufmerksam dieses Handbuch durch Installation und Wartung des Ger ts d rfen nur von technischem Personal das f r diesen Maschinentyp ausgebildet ist in bereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen durchgef hrt werden Kontrollieren Sie bei Empfang des Ger tes seinen Zustand und berpr fen Sie es auf Transportsch den F r die Installation und die Benutzung eventueller Zubeh rteile wird auf die Datenbl tter derselben verwiesen Entnehmen Sie Version und Modell des Gebl sekonvektors estro den Angaben auf der Verpackung 2 VORGESEHENE VERWENDUNG UND EINSATZGRENZEN Die Fa Galletti S p A lehntjede Haftung ab falls das Ger t von unqualifiziertem Personal installiert wird falls es unsachgem R oder unter unzul ssigen Bedingungen verwendet wird falls die im vorliegenden Handbuch vorgesehene Wartung nicht durchgef hrt wird oderfalls keine Original Ersatzteile verwendet werden Die Einsatzgrenzen sind nachstehend aufgef hrt jede andere Verwendung gilt als unsachgem Warmetrager Wasser Wassertemperatur von 5 C bis 95 C maximaler Betriebsdruck 10
28. arato despu s de un largo per odo de inactividad se deber controlar la ausencia de aire en el interior del cambiador de calor Antes de comenzar el per odo de funcionamiento en fase de enfriamiento se deber verificar que la descarga de la condensaci n se efect e correctamente las aletas del cambiador de calor no est n obstruidas por presencia de impurezas Para limpiarlas se podr utilizar aire comprimido o vapor a baja presi n procurando no da ar las aletas mismas 9 LIMPIEZA Por motivos de seguridad antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza se deber apagar el aparato disponiendo el conmutador de velocidad en Parada y el interruptor de l nea en 0 OFF Limpiar el filtro de aire al menos una vez al mes y antes de comenzar cada per odo de uso antes de comenzar cada per odo de calefacci n y de acondicionamiento La limpieza del filtro de aire se efect a de la siguiente forma figura 5 p gina 20 sacar los filtros aire situados dentro de las rejillas de aspiraci n situadas en el panel frontal del envolvente limpiar el filtro con agua tibia o en el caso de presencia de polvo seco con aire comprimido reinstalar el filtro despu s de haberlo dejado secar Se aconseja sustituir anualmente el filtro del aire utilizando recambios originales el modelo de ventilador convector est indicado en la placa de identificaci n presente en el costado interno En caso de
29. bar Lufttemperatur von 10 C bis 43 C Versorgungsspannung 10 Bei der Wahl des Einsatzortes sind folgende Punkte zu beachten Das Heizgerat darf nie direkt unter eine Steckdose gestellt werden die Einheit nicht in Raumen mit entz ndlichen Gasen installieren die Einheit nicht im Bereich von Spritzwasser installieren den Gebl sekonvektor an W nden installieren die sein Gewicht tragen k nnen und darum herum ausreichend Platz lassen um einen ordentlichen Betrieb und die Durchf hrung der Wartung zu gew hrleisten Den Gebl sekonvektor bis zum Zeitpunkt der Installation in der Verpackung lassen damit kein Staub eindringen kann 3 GERATEBESCHREIBUNG Abbildung 1 Seite 18 Gebl sekonvektoren estro FB Gebl sekonvektoren f r die sichtbare Installation auf dem FuBboden in verk rzter Ausf hrung H he 438 mm 4 ABMESSUNGEN Abbildung 2 1 Platz f r die Hydraulikanschl sse sen f r die Befestigung an Wand Decke 9 x 20 mm Platz f r die Elektroanschl sse A O N Hydraulikanschl sse 5 Kondenswasserablauf die Angaben gelten f r Gebl sekonvektoren mit den Hydraulikanschl ssen links im anderen Fall sind die Punkte Platz vertauscht FC66000782 03 8 INSTALLATION 5 AN ACHTUNG Gebl sekonvektor Leitungsschalter IL und oder eventuelle Fernsteuerungen an einer Stelle installieren wo sie von Personen in der Badewanne oder Dusche nicht er
30. berliegenden Seite anbringen die Position des Tropfschutzr hrchens und der Verschlusskappe auf der Kondenswasserwanne vertauschen die Batterie um 180 drehen dieausgestanzten St cke entfernen und die Anschl sse in die vorgesehenen Offnungen einsetzen und mit den entsprechenden Schrauben auf der Grundeinheitbefestigen das Batterieabdeckblech wieder auf dem W rmetauscher anbringen den Kabeldurchgang aus Gummi in die Offnung einsetzen die zuvor vom Kondenswasserablaufbelegt war die Kabelschelle wieder auf dem Seitenteil anbringen die Kabel einziehen und an der Klemmleiste anbringen die vordere Platte der Grundeinheit 4 Schrauben wieder anbringen dienichtbenutzten ffnungen mitkondenswasserfestem Material schlie en 5 2 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Die elektrischen Anschl sse in spannungsfreiem Zustand und nach den geltenden Bestimmungen ausf hren Dabei sollte sorgf ltig auf den Plan in Abbildung 4 und auf die zugeh rige Zeichenerkl rung Bezug genommen werden berpr fen ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannung entspricht Die gestrichelt dargestellten elektrischen Anschl sse m ssen vom Installateur ausgef hrt werden F r jeden Gebl sekonvektor muss in der Stromzuleitung ein Schalter IL vorgesehen werden mit Offnungskontakten von mindestens 3 mm Abstand und einer angemessenen Sicherung F In den Schaltpl nen werden die folgenden Abk rzungen benutzt BK
31. cables motor del tablero de bornes desmontar el tablero de bornes para montarlo en el costado opuesto extraer el cable motor orient ndolo hacia el lado opuesto retirar el pasacable de goma retirar el tubo de descarga condensaci n y reinstalarlo en el lado opuesto invertir la posici n del tubo antigoteo y del tap n de cierre en la cubeta colectora de condensaci n girar el cambiador en 180 introducir las conexiones en las respectivas aperturas eliminando para ello la parte de material precortado fijarlo a la unidad de base con los respectivos tornillos reinstalar la chapa de cobertura en el cambiador introducir el pasacable de goma en el orificio que antes ocupaba el tubo de descarga condensaci n reinstalar el fijador de cable en el costado introducir los cables y conectarlos al tablero de bornes volver a montar el panel delantero de la unidad base 4 tornillos cerrar los orificios que han dejado de utilizarse aplicando en ellos material anticondensaci n 5 2 CONEXIONES EL CTRICAS Efectuar las conexiones el ctricas en ausencia de tensi n seg n lo dispuesto por las normas vigentes sobre seguridad respetando escrupulosamente las indicaciones del esquema de figura 4 y su respectiva leyenda Controlar que la tensi n de red corresponda a la indicada en la placa del aparato Las conexiones el ctricas indicadas con l neas discontinuas deben ser efectuadas por el instalador Para cada ventilconvector es necesario
32. car o seu funcionamento 7 UTILIZA O Para a utiliza o do ventiloconvector consultar as instru es do painel de comando disposi o como acess rio As grelhas da sa da de ar no m vel de cobertura podem ser giradas de 180 para dirigir o fluxo directamente para o ambiente ou na direc o da parede de suporte da m quina As grelhas e as portinholas laterais s o montadas por encaixe no m vel de cobertura Antes de prosseguir e desmont las para mudar a sua orienta o desligar a corrente do ventiloconvector e usar luvas de protec o 8 MANUTEN O Por motivos de seguran a antes de efectuar qualquer opera o de manuten o ou limpeza colocar o comutador de velocidade em Parado e o interruptor da corrente em 0 OFF Prestar aten o durante as opera es de manuten o algumas pe as met licas podem causar ferimentos usar luvas de protec o Os ventilconvectores estro n o necessitam de opera es especiais de manuten o suficiente a limpeza peri dica do filtro de ar necess rio um per odo de rodagem de 100 horas de funcionamento para eliminar todos os iniciais atritos mec nicos do motor A primeira vez que ligar o aparelho coloc lo em funcionamento na velocidade m xima Para garantir o bom funcionamento dos ventilconvectores estro FC N obedecer as indica es apresentadas a seguir manter limpo o filtro de ar n o deitar l quidos dentro do aparelho n o introduzir pe
33. case of right side connections the indications for clear space are reversed FC66000782 03 4 INSTALLATION 5 AN WARNING On the fan coil install a switch IL and or all remote controls in a position out of the reach of persons who are in a bathtub or shower Removethe cabinetby unscrewing the 4 fastening screws reachable through the lifted side doors figure 3 page 20 Fix the bearing unit to the wall using the 4 mounting slots and the supplied anchor screw Carry out the hydraulic connections to the heat exchanger and in case of cooling operation to the water drainage system We suggest to provide for the water inlet from the bottom side of the heat exchanger and the outlet on the upper side Bleed the air from the heat exchanger operating on the air vent valves 10 hexagon wrench located beside the water connections of the heat exchanger For a better water drainage lean the drain pipe downwards at least 3 cm m avoiding loops or narrowing on its way 5 1 ROTATION OF THEHEAT EXCHANGER Itis possible to orientthe attachments ofthe heat exchanger on the opposite side operating as follows remove the front panel of the bearing unit 4 screws remove the sheet of the heat exchanger cover 2 screws remove the heat exchanger 4 screws fixed on the side panels of the bearing unit disconnect the motor cables from the terminal strip remove the terminal strips and reassemble it on the opposite side t
34. casos em que o aparelho seja instalado por pessoal n o qualificado seja utilizado inadequadamente ou em condi es n o admitidas n o seja efectuada a manuten o prevista pelo presente manual e n o tenham sido utilizadas pe as de reposi o originais Os limites de funcionamento est o indicados a seguir toda e qualquer outra utiliza o considerada impr pria fluido termovector gua temperatura da gua de 5 C a 95 C m xima press o de funcionamento 10 bar temperatura do ar de 10 C a 43 C tens o de alimenta o 10 Na escolha do local de instala o observar os seguintes pontos O aparelho de aquecimento n o deve ser colocado imediatamente abaixo da tomada de corrente n o instalar o aparelho em ambientes com presen a de gases inflam veis n o expor o aparelho a salpicos de gua instalar o ventiloconvector em paredes ou tectos que suportem o seu peso e manter ao seu redor um espa o suficiente para garantir o seu bom funcionamento e as opera es de manuten o Conservar o ventiloconvector na embalagem at o momento da instala o para evitar infiltra es de poeira no seu interior 3 DESCRI O DO APARELHO figura 1 p gina 18 Ventiloconvectores estro FB ventiloconvectores adequados para ainstala o vista no pavimento em realiza o rebaixada altura 438 mm 4 DADOS DAS DIMENS ES figura 2 1 Espa o til para as liga es hidr ulicas I
35. da 1 Chameo instalador 2 Chameo instalador 13 FC66000782 03 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden CONFORMITEITSVERKLARING De firma Galletti S p A gevestigd aan Via Romagnoli 12 a 40010 Bentivoglio BO Itali verklaart hierbij voor haar eigen verantwoordelijkheid dat de estro ventilatorconvectoren versies FB toestellen voor verwarmings en airconditioninginstallaties in overeenstemming zijn met hetgeen wordt voorgeschreven door de EEG richtlijnen 73 23 89 392 91 368 93 44 93 68 89 336 98 37 en daaropvolgende wijzigingen Bologna 01 01 2001 Luigi Galletti Voorzitter Hana VEILIGHEIDSSYMBOLEN i LL Lees deze handleiding eerst LET OP GEVAAR aandachtig door SPANNINO 1 ALVORENS MET DE INSTALLATIE TE BEGINNEN 1 LO Lees deze handleiding eerst aandachtig door De installatie en het onderhoud van dit apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technisch personeel dat daarvoor is gekwalificeerd en met inachtneming van de geldende voorschriften Controleer bij aflevering van het apparaat of dit tijdens het transport niet is beschadigd Raadpleeg voor de eventuele montage en het eventuele gebruik van onderdelen de bijbehorende technische kaarten Informatie over de versie en het model van de estro ventilatorconvector kunt u vinden op de verpakking 2 GEBRUIKEN SPECIFICATIES De f
36. dad termoventiladora y el interruptor de l nea IL adem s de los mandos a distancia si est n previstos en una posici n fuera del alcance de personas que se encuentren en la ba era o en la ducha Desmontar el envolvente desenroscando los 4 tornillos de fijaci n a los que se puede acceder con las portezuelas laterales alzadas figura 3 p gina 20 Fijar la unidad base a la pared utilizando las 4 ranuras predispuestas con los tacos de expansi n adjuntos Efectuar las conexiones hidr ulicas al cambiador t rmico y en caso de funcionamiento en fase de enfriamiento a la descarga de condensaci n Se aconseja predisponer el conducto de env o de la instalaci n en la parte baja del cambiador de calor y el retorno en la parte alta del mismo Efectuar el desfogue del aire del cambiador mediante las v lvulas de alivio llave de 10 hexag situadas junto a las conexiones del cambiador mismo Para favorecer el drenaje de la condensaci n conviene inclinar el tubo de descarga hacia abajo al menos unos 3 cm m en su trayecto no se deben formar curvas o estrangulamientos 5 1 ROTACI N DEL CAMBIADOR Es posible orientar las conexiones del cambiador en el lado opuesto procediendo para ello de la siguiente forma desmontar el panel delantero de la unidad base 4 tornillos desmontar la chapa de cobertura cambiador 2 tornillos desmontar el cambiador t rmico 4 tornillos fijado a los costados de la unidad de base desconectar los
37. den Kundendienst wenden Problem Ursache L sung Der Gebl sekonvektor 1 Kein Strom vorhanden 2 Der Schutzschalter wurde ausgel st 1 Strom wieder einschalten Gebl sekonvektor heizt oder k hlt 2 Ein Hindernis in der N he der Luftansaugung oder des funktioniert 3 Geschwindigkeitsschalter auf STOP 2 Kundendienst rufen nicht 3 Stellen Sie die 1 Der Luftfilter ist schmutzig oder gew nschte Der verstopft Geschwindigkeit ein 1 Filter reinigen 2 Hindernis entfernen Gebl sekonvektor leckt 2 Der Kondenswasserablauf ist verstopft wenig Luftauslasses 3 Kundendienst rufen 3 Luft im W rmetauscher 4 Fenster und oder T ren 4 Fenster und T ren offen schlieRen 5 Die niedrigste Geschwindigkeit ist 5 Mittlere oder maximale eingestellt Geschwindigkeit Der 1 Das Ger t ist nicht richtig nivelliert 1 Den Installateur rufen 2 Den Installateur rufen 9 FC66000782 03 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden DECLARACI N DE CONFORMIDAD Galletti S p A con sede en Via Romagnoli 12 a 40010 Bentivoglio BO Italia declara bajo su propria responsabilidad que los ventiladores convectores estro FB unidades terminales para instalaciones de calefacci n y de acondicionamiento de aire respetan lo prescrito por las Directivas CEE 73 23 89 392 91 368 93 44 93 68 8
38. ds hydrauliques de l changeur Pour favoriser le drainage de la bu e incliner la tuyauterie d vacuation vers le bas de 3 cm m au moins son parcours ne doit avoir aucune anse ou tranglement 5 1 ROTATION DE L ECHANGEUR Il est possible d orienter les raccords de l changeur thermique sur le c t oppos en proc dant comme suit d monter le panneau avant de l unit base 4 vis pour la version FL ou le bac principal de r cup ration des condensats pour les versions FU etFC d monter la t le de l changeur 2 vis d monter l changeur thermique 4 vis fix sur les flasques de l unit de base enlever la cloison inf rieure d connecter les fils du moteur du bornier d monter le bornier en le remontant sur la flasque oppos e retirer le fil moteur en l orientant sur le c t oppos enlever le guide fil en caoutchouc retirer le tuyau d vacuation des condensats et le remonter du c t oppos intervertir la position du tuyau d coulement et du bouchon de fermeture sur le bac de r cup ration des condensats faire pivoter l changeur de 180 remonter la cloison sur le c t inf rieur monter les raccords dans les ouvertures pr vues a cet effet en liminant les l ments pr d coup s le fixer ensuite l unit de base l aide des vis pr vues a cet effet remonter la protection de l changeur sur celui ci introduire le guide fil en caoutchouc dans le trou occup pr c demment par le tuya
39. e secondo le normative di sicurezza vigenti seguendo scrupolosamente lo schema di figura 4 e relativa legenda Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio collegamenti elettrici tratteggiati vanno eseguito dall installatore Perogni ventilconvettore prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore IL con contatti di apertura con distanza di almeno 3mm e un fusibile F di protezione adeguato Negli schemi elettrici sono utilizzate le seguenti abbreviazioni BK Nero Velocit massima BU Blu Velocit media CN Connettore afast on F Fusibile di protezione non fornito GNYE Giallo verde terra Interruttore di linea non fornito M Motore RD Rosso Velocit minima WH Bianco comune 1 Alcomando accessorio severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden 6 VERIFICA FUNZIONALE Verificare che l apparecchio sia perfettamente livellato e che lo scarico condensa non sia ostruito depositi di calcinacci ecc Controllare la tenuta dei collegamenti idraulici allo scambiatore e allo 10 RICERCA DEI GUASTI Se il ventilconvettore non funziona correttamente prima di richiedere l intervento del servizio assistenza eseguite i controlli indicati nella tabella sottoriportata Seil problema non pu essere risolto rivolgetevi
40. ebess g a minim lisra van ll tva 1 Kitiszt tanial gsz r t 2 Elt vol tani az akad lyt 3 Kih vniatechnikust 4 Becsukniazajt kat s vagy azablakokat 5 Be llitaniak zepes vagy maxim lis sebess get A fan coil vizet vesz t 1 A k sz l ket nem v zszintesen szerelt k fel 2 A kondenzv z lefoly el van dugulva 1 Kih vniatechnikust 2 Kih vniatechnikust FC66000782 03 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden estro 4 4 5 FB A c 1 4 774 498 5 6 984 708 7 9 1194 918 FC66000782 03 18 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden 230 1 50 NL 1 8 CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA VENTILCONVETTORI GALLETTI I ventilconvettori Galletti S p A sono garantiti per 24 mesi dalla data di consegna all utilizzatore La garanzia relativa alla riparazione e o sostituzione in forma gratuita dei componenti con vizi o difetti di fabbricazione Galletti vincola la concessione della garanzia alla verifica di vizi o difetti dei componenti attraverso un Centro Assistenza Autorizzato dalla scrivente stessa sul territorio di competenza In conformi
41. ensa inclinare la tubazione di scarico verso il basso di almeno 3 cm m sul suo percorso non si devono formare anse o strozzature Installare il ventilconvettore l interruttore di 5 1 ROTAZIONE DELLO SCAMBIATORE E possibile orientare gli attacchi dello scambiatore sul lato opposto operando come segue smontare il pannello anteriore dell unit base 4 viti smontare la lamiera copri batteria 2 viti smontare la batteria di scambio termico 4 viti fissata alle fiancate dell unit base scollegare i cavi motore dalla morsettiera smontare la morsettiera rimontandola sulla fiancata opposta sfilare il cavo motore orientandolo sul lato opposto togliere il passa cavo ingomma togliere il tubo di scarico condensa e rimontarlo sul lato opposto invertire la posizione del tubo rompi goccia e del tappo di chiusura sulla vasca di raccolta condensa ruotare la batteria di 180 inserire gli attacchi nelle apposite aperture eliminando i pretranciati fissarla quindi all unit base con le relative viti rimontare la lamiera copri batteria sullo scambiatore inserireil passa cavo in gomma nel foro prima occupato dal tubo di scarico condensa rimontare il fermacavo sulla fiancata inserire i cavi e collegarli alla morsettiera rimontare il pannello anteriore dell unit base 4 viti chiudere i fori non pi utilizzati con materiale anticondensa 5 2 COLLEGAMENTIELETTRICI Effettuare i collegamenti elettrici in assenza di tension
42. er le filtre air au moins une fois par mois et avant la p riode d utilisation avant la p riode de chauffage et de climatisation Adopter la proc dure suivante pour le nettoyage du filtre air figure 5 page 20 extraire les filtres d air ins r s dans les grilles d aspiration plac es sur le panneau frontal de l habillage nettoyer le filtre avec de l eau ti de ou en pr sence de poussi res s ches avec de l air comprim remettre le filtre en place apr s l avoir laiss s cher Nous conseillons de remplacer le filtre air tous les ans en utilisant des pi ces d tach es d origine le mod le de ventilo convecteur est indiqu sur la plaque signal tique qui se trouve sur le flasque interne En cas de nettoyage de l habillage utiliser un chiffon doux ne jamais verser de liquides sur l appareil car ils pourraient provoquer des d charges lectriques et endommager les l ments internes ne jamais utiliser des solvants chimiques agressifs ne pas nettoyer la grille de soufflage d air avec de l eau tr s chaude 7 10 DETECTION DES PANNES Si le ventilo convecteur ne fonctionne pas correctement effectuer les contr les indiqu s sur le tableau suivant avant de demander l intervention du Service Assistance Si le probl me ne peut pas tre r solu contacter le Revendeur ou le Centre d Assistance Probl me Cause Solution Le ventilo convecteur ne fonctionne pas du
43. even partial of this manual is strictly forbidden 6 CONTROLE DU FONCTIONNEMENT V rifier que l appareil soit en parfaite position horizontale et que le dispositif de purge de la bu e ne soit pas bouch d p ts de gravats etc Contr ler l tanch it des raccords hydrauliques sur l changeur et sur le dispositif de purge de la bu e Contr ler que les c blages lectriques soient bien fix s S assurer que l air ait t limin de l changeur de chaleur Remonter l habillage Mettre sous tension le ventilo convecteur et en v rifier le fonctionnement 7 UTILISATION Consulter pour utiliserle ventilo convecteur les instructions du panneau de commande disponible comme accessoire Les grilles de refoulement d air sur l habillage peuvent pivoter de 180 ce qui permet de diriger le flux directement dans le local ou vers la paroi de support de la machine Les grilles et les volets lat raux sont encastr s dans l habillage Si l on souhaite modifier l orientation couper tout d abord le courant du ventilo convecteur se munir de gants de protection puis effectuer le d montage 8 MAINTENANCE Pour des raisons li es la s curit avant de proc der une quelconque op ration de maintenance ou de nettoyage d sactiver l appareil en placant le s lecteur de vitesse sur Arr t et l interrupteur de la prise de courant sur 0 OFF Attention durant les op rations de maintenance certains l ments m
44. figura 6 e a respectiva legenda Verificar que a tens o da rede corresponda indicada na plaqueta do aparelho As liga es el ctricas indicadas com tra os devem ser efectuadas pelo instalador Para cada um dos ventiladores convectores providencie na rede de alimentac o el ctrica um interruptor IL com contactos de abertura com pelo menos 3 mm de dist ncia e um fus vel F de protecc o adequado Nos esquemas el ctricos s o utilizadas as seguintes abreviac es BK Preto Velocidade m xima BU Azul Velocidade m dia CN Conex otipo fast on F Fus velde protec o n o fornecido GGNYE Amarelo verde terra IL Interruptorde linha n o fornecido M Motor RD Vermelho Velocidade minima WH Branco comum 1 Aocomando acess rio severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden 6 VERIFICAGAO DO FUNCIONAMENTO Verificar que o aparelho esteja perfeitamente nivelado e que o escoamento de condensa o n o esteja obstru do acumula o de entulho etc Controlar a reten o das liga es hidr ulicas no permutador e no escoamento de condensa o Controlar que os cabos el ctricos estejam bem firmes Certificar se que tenha sido removido o ar do permutador de calor Montar novamente o m vel de cobertura Colocar o ventiloconvector sob tens o e verifi
45. irma Galletti S p A kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld als het apparaat is geinstalleerd door ongekwalificeerd personeel als het oneigenlijk of onder de verkeerde omstandigheden wordt gebruikt als het in deze handleiding voorgeschreven onderhoud niet wordt uitgevoerd of als geen originele vervangingsonderdelen worden gebruikt Hieronder volgen de specificaties elk ander gebruik wordt als oneigenlijk beschouwd warmtegeleidende vloeistof water watertemperatuur van 5 C tot 95 C maximale bedrijfsdruk 10 bar luchttemperatuur van 5 C tot 43 C voedingsspanning 10 Let bij het kiezen van de installatieplaats op de volgende aspecten Het verwarmingsapparaat dient niet direct onder een elektrisch stopcontact geplaatst te worden installeer de eenheid nooit in ruimten waar ontvlambare gassen aanwezig zijn zorg ervoor dat de eenheid nooit met water in aanraking komt monteer de ventilatorconvector aan wanden die zijn gewicht kunnen dragen en houd rondom voldoende ruimte vrij voor een goede werking en om onderhoud te kunnen verrichten Bewaar de ventilatorconvector in de verpakking totdat u hem gaat installeren om te voorkomen dat stof binnendringt 3 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT afbeelding 1 pagina 18 Estro ventilatorconvectoren FB ventilatorconvectoren die geschikt zijn voor vloermontage in het zicht in verlaagde uitvoering hoogte 438 mm 4 AFMETINGEN figuur2 1 Bruikbare r
46. ische kabels goed zijn aangesloten Controleer of alle lucht uit de warmtewisselaar is verwijderd Monteer de behuizing Zet de stroomtoevoer naar de ventilatorconvector open en controleer de werking 7 GEBRUIK Zie voor het gebruik van de ventilatorconvector de aanwijzingen van het bedieningspaneel dat als accessoire verkrijgbaar is De uitblaasroosters op de behuizing kunnen 180 worden gedraaid zodat de luchtstroom rechtstreeks in het vertrek of naar de wand waarop die is geinstalleerd wordt uitgeblazen De uitblaasroosters en de zijdeurtjes zijn op de behuizing vastgeklemd Alvorens u ze demonteert om ze op een andere wijze te richten dient u de stroomtoevoer naar de ventilatorconvector uit te schakelen en veiligheidshandschoenen aan te trekken 8 ONDERHOUD Om veiligheidsredenen dient u alvorens u met onderhouds of reinigingswerkzaamheden begint het apparaat uit te schakelen door de snelheidsschakelaar op uit en de lijnschakelaar op 0 OFF te zetten Let goed op bij het verrichten van onderhoud sommige metalen onderdelen kunnen verwondingen veroorzaken draag daarom veiligheidshandschoenen De estro ventilatorconvectoren hebben geen speciaal onderhoud nodig U kunt volstaan met regelmatig het luchtfilter te reinigen Pas na 100 bedrijfsuren zal de frictie waarmee de motor in het begin te maken krijgt zijn verdwenen Start het apparaat de eerste keer op de hoogste bedrijfssnelheid Neem voor een goede werking van
47. k a garant ltan j m k d shez s a karbantart shoz A k sz l ket a felszerel sig a csomagol sban kell t rolni annak elker l se v gett hogy belsej ben por rak djon le 3 AKESZULEK LEIRASA 1 bra 18 oldal Estro FB fan coilok olyan fan coilok melyek alkalmasak a padl ba s llyesztett nem rejtett felszerel sre magass g 438 mm 4 M RETEK 2 bral 1 Hasznos t r a v zbek t shez R gz t lyukak a falra mennyezetre szerel shez 9 x 20 mm Hasznost r az elektromos bek t sekhez Vizbek t sek Kondenz ltvizelvezet rv nyes azokn l fan coil okn l amelyeknek baloldali vizbek t s k lenkez esetben a hasznos t r re vonatkoz r szek felcser l dnek Dala win van el FC66000782 03 16 FELSZEREL S 5 FIGYELEM A ventil toros konvektort a h l zati kapcsol t IL s vagy az esetleges t vkapcsol kat gy helyezze el hogy a k dban vagy a zuhanykabinban lev szem lyek ne rhess k el Szerelje le a burkolatot a 4 r gz t csavar kicsavar s val melyek az oldallemezk k felemel s vel rhet ek el 20 oldal 3 bra R gz tse az alapegys get a falra a mell kelt 4 akaszt lyuk s tiplik szlet seg ts g vel V gezze el a v zbek t si munk kat a h cser l telephez h t si f zisban val m k d s eset n pedig a kondenz ltv z elvezet h z Javasoljuk a berendez s l gkif v t a h cser l als
48. le relative schede tecniche degli stessi Individuare la versione ed il modello di ventilconvettore stro dalle indicazioni riportate sull imballo 2 UTILIZZO PREVISTO E LIMITI DI FUNZIONAMENTO La Galletti S p A si ritiene sollevata da ogni responsabilit nei casi in cui l apparecchio sia installato da personale non qualificato venga utilizzato impropriamente o in condizioni non ammesse non venga effettuata la manutenzione prevista dal presente manuale o non siano stai utilizzati ricambi originali I limiti di funzionamento sono riportati di seguito ogni altro uso considerato improprio fluido termovettore acqua temperatura acqua da 5 C a 95 C massima pressione di esercizio 10 bar temperatura aria da 5 C a 43 C tensione di alimentazione 10 Nella scelta del luogo di installazione osservare i seguenti punti L apparecchio di riscaldamento non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente non installare l unit in ambienti con presenza di gas infiammabili non esporre l unit a spruzzi d acqua installare il ventilconvettore su pareti che ne reggano il peso mantenendo intorno uno spazio sufficiente a garantirne il buon funzionamento e le operazioni di manutenzione Conservare il ventilconvettore nell imballo fino al momento dell installazione per evitare infiltrazioni di polvere nel suo interno 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO figura 1 pagina 18 Ventilconvet
49. lh s para a fixa o na parede tecto 9 x 20 mm Espa o til para as liga es el ctricas Uni es hidr ulicas aa IN Escoamento da condensa o indica es v lidas para os ventiloconvectores com uni es hidr ulicas esquerda no caso contr rio os pontos espa o til s o invertidos FC66000782 03 12 5 INSTALA O ANATEN O Instale o ventilador convector o interruptor de linha IL elou os eventuais controlos remotos numa posig o fora do alcance de pessoas gue estiverem na banheira ou duche Desmontar o m vel de cobertura mediante os 4 parafusos de fixac o acess veis com as portinholas laterais alcadas figura 3 p gina 20 Fixar a unidade base a parede atrav s das 4 ilh s predispostas com as buchas de expans o fornecidas Realizar as ligac es hidr ulicas ao permutador de calor e no caso de funcionamento na fase de arrefecimento no escoamento de condensac o E aconselh vel prevera vaz o da instalac o na parte baixa do comutador de calor e o retorno na parte alta do mesmo Efectuar a purga do ar do permutador de calor actuando nas v lvulas de purga chave de 10 hexag que se encontram ao lado das uni es hidr ulicas desse mesmo permutador Parafacilitar a drenagem da condensa o inclinar a conduta de escoamento para baixo pelo menos de 3 cm m no seu percurso n o devem formar se curvas nem apertos 5 1 ROTA O DO PERMUTADOR poss vel
50. ller FC66000782 03 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden DECLARATION DE CONFORMITE La Soci t Galletti S p A dont le si ge se trouve a 40010 Bentivoglio Bologna Italie Via Romagnoli 12 a d clare sous sa propre responsabilit que les ventilo convecteurs stro FB des Unit s terminales pour les installations de chauffage et de conditionnement de l air ambiant sont conformes aux prescriptions des Directives CEE 73 23 89 392 91 368 93 44 93 68 89 336 et modifications successives Bologna le 01 08 2001 Luigi Galletti Le Pr sident Pra SYMBOLES DE SECURITE i A LE Lire attentivement ce manuel ATTENTION DANGER TENSION 1 AVANT DE PROCEDER A L INSTALLATION 1 LO Lire attentivement ce manuel L installation et la maintenance de l appareil doivent tre effectu es exclusivement par un personnel qualifi pour ce type d appareil dans le respect total des normes en vigueur Contr ler l tat de l appareil lors de sa r ception et s assurer qu il n ait subi aucun dommage durant le transport Pour l installation et l utilisation des accessoires ventuels se reporter aux fiches techniques correspondantes La version et le mod le de ventilo convecteur estro sont indiqu s sur l emballage 2 UTILISATION PREVUE ET LIMITES DE FONCTIONNEMENT La Soci t Galletti S p A est d charg e de
51. ma di funzionamento Per garantire il buon funzionamento dei ventilconvettori estro osservare le indicazioni riportate di seguito mantenere il filtro aria pulito non versare liquidi all interno dell apparecchio non introdurre parti metalliche attraverso la griglia di uscita aria evitare di ostruire la mandata o l aspirazione dell aria Ad ogni avviamento seguente una lunga sosta assicurarsi che non sia presente aria all interno dello scambiatore di calore Prima del periodo di funzionamento in fase di raffrescamento verificare che lo scarico della condensa avvenga correttamente le alette dello scambiatore di calore non siano ostruite da impurit Procedere eventualmente alla sua pulizia con aria compressa o con vapore a bassa pressione senza danneggiare le alette 9 PULIZIA Per motivi di sicurezza prima di compiere qualsiasi manuten zione o pulizia spegnere l apparecchio ponendo il commutatore di velocit su Arresto e l interruttore di linea su 0 OFF Pulire il filtro aria almeno una volta al mese e prima di ogni periodo di utilizzo prima del periodo di riscaldamento e del periodo di condizionamento Per la pulizia del filtro aria procedere nel seguente modo figura 5 pagina 20 estrarre i filtri aria inseriti all interno delle griglie di aspirazione poste sul pannello frontale del mobile di copertura pulire il filtro con acqua tiepida o nel caso di polveri secche con aria compressa reinse
52. n betere condensafvoer te krijgen is het raadzaam de afvoerbuis ongeveer 3 cm m naar beneden te laten lopen In deze buis mogen geen bochten of vernauwingen aanwezig zijn 5 1 DRAAIEN VAN DEWARMTEWISSELAAR De bevestigingen van de warmtewisselaar kunnen als volgt op de andere kant worden geplaatst demonteer het voorpaneel van de basisunit 4 schroeven demonteer de afdekplaat van de warmtewisselaar 2 schroeven demonteer de warmtewisselaar 4 schroeven die aan de zijkanten van de basisunit is bevestigd maak de motorkabels van het klemmenbord los demonteer het klemmenbord en monteer het weer op de tegenoverliggende zijde neem de motorkabel uit en plaats deze aan de andere kant verwijder de rubber kabelgeleider verwijder de condensafvoerbuis en monteer deze aan de andere kant verwissel de positie van de druppelbuis en van de stop van de condensopvangbak draai de warmtewisselaar 180 plaats de aansluitingen in de daarvoor bestemde openingen en verwijder de voorgesneden delen maak de warmtewisselaar vervolgens vast aan de basisunit met de daarvoor bestemde schroeven monteer de afdekplaat weer op de warmtewisselaar steek de rubber kabelgeleider in het gat waarin eerst de condensafvoerbuis was aangebracht monteer de kabelklem aan de zijkant steek de kabels in en sluit ze aan op het klemmenbord monteer het voorpaneel van de basisunit weer 4 schroeven Vul de niet meer gebruikte gaten met condenswerend materiaal
53. nlegen 8 WARTUNG Vor jeder Wartungs oder Reinigungsarbeit aus Sicherheitsgr nden das Ger t ausschalten indem der Geschwindigkeitsschalter auf Halt und der Hauptschalter auf 0 OFF gestellt wird W hrend der Wartungsarbeiten ist Vorsicht geboten manche Metallteile k nnen zu Verletzungen f hren Schutzhandschuhe anziehen Die Gebl sekonvektoren estro erfordern keine besonderen Wartungsarbeiten es gen gt die regelm ige Reinigung des Luftfilters Es bedarf einer Einlaufzeit von 100 Betriebsstunden bis alle anf nglich vorhandenen mechanischen Reibungen des Motors ausgeschaltet sind Das erste Einschalten mit maximaler Betriebsgeschwindigkeit vornehmen Umden st rungsfreien Betrieb der elektrischen Gebl sekonvektoren estro zu gew hrleisten m ssen die nachfolgenden Punkte beachtet werden den Luftfilter sauber halten keine Fl ssigkeiten in das Ger t gie en keine Metallteile durch das Luftaustrittsgitter einf hren das Verstopfen der Luftzufuhr oder ansaugung vermeiden Bei jedem Starten nach einer l ngeren Pause sicherstellen dass sich keine Luft im W rmetauscher befindet Vor Beginn des Klimatisierungsbetriebs berpr fen ob derKondenswasserablaufrichtig erfolgt die Rippen des W rmeaustauschers durch Verunreinigungen verstopft sind In diesem Falle eventuell die Reinigung mit Druckluft oder mit Dampf unter geringem Druck vornehmen ohne die Rippen zu besch digen 9 REINIGUNG
54. nzv z levezet cs foglalt el szerelje vissza a k beltart t az oldalra helyezze vissza a k beleket s k sse be ket a kapocsra szerelje vissza az alapegys g el ls lemez t 4 csavar z rja el anem haszn lt ny l sokat v z ll anyaggal 5 2 ELEKTROMOS BEK T SEK Azelektromos bek t seketfesz lts gmentes llapotban kell elv gezni az rv nyben lev biztons gi rendelkez sek szerint gondosan k vetve a 4 es bra rajz t s a hozz tartoz sz veget Gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k t bl csk j n felt ntetetteknek A szaggatott vonallal jel lt elektromos bek t seket a munk t elv gz technikus hajtja v gre Minden ventil toros konvektorhoz sz ks ges a h l zatra k tni egy min 3mm es rintkez ny l s kapcsol t IL s egy megfelel v delmet garant l biztos t kot Az elektromos bek t si rajzokon az al bbi r vid t sek vannak BK Fekete Maxim lis gyorsas g BU K k K zepesgyorsas g CN Fast oncsatlakoz F Ved biztositek nincs mell kelve IGNYE S rga z ld f ld F kapcsol nincs mell kelve Motor RD Piros Minim lis gyorsas g WH Feh r ltal nos 1 Avez rl shez E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden 6 AM KOD S ELLEN RZ SE Ellen rizze h
55. o est obstruida 2 Pedirla intervenci n del instalador FC66000782 03 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden DECLARAC O DE CONFORMIDADE A Galletti S p A com sede em Via Romagnoli 12 a 40100 Bentivoglio BO It lia declara sob sua responsabilidade que os ventiloconvectores estro FB aparelhos terminais para instalac o de aquecimento e ar condicionado est o em conformidade com as Directivas CEE 73 23 89 392 91 368 93 44 93 68 89 336 98 37 e seguintes modifica es Bolonha 01 01 2001 Luigi Galletti Presidente Pra S MBOLOS DE SEGURAN A i A LL Ler atentamente este manual ATEN O PERIGO TENSAO 1 ANTESDE COMEGARAINSTALAGAO 1 LO Ler atentamente este manual A instalac o e a manutenc o deste aparelho devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal t cnico qualificado para este tipo de m quina em conformidade com as normas em vigor Quando receber o aparelho controlar o seu estado verificando se n o sofreu danos durante o transporte Para a instala o e o uso de eventuais acess rios consultar as respectivas fichas t cnicas Identificar a vers o e o modelo de ventiloconvector estro mediante as indica es apresentadas na embalagem 2 UTILIZA O PREVISTA E LIMITES DE FUNCIONAMENTO A Galletti S p A considera se isenta de quaisquer responsabilidades nos
56. ogy a k sz l k t k letesen szintben legyen s a kondenzviz levezet ne legyen eldugulva meszes lerak d sok stb Ellen rizze a vizvezet kek szigetel s t a h cser l n l s a kondenzviz levezet6n l Ellen rizze az elektromos k belez s biztons goss g t Biztos tsa hogy a leveg kif j djon a h cser l b l Helyezze vissza a burkolatot Helyezze fesz lts g al a fan coilt s gy z dj n meg a m k d s r l 7 HASZN LAT Afan coil haszn lat hoz tanulm nyozza a kapcsol t bla utas t sait amely kieg szit r szk nt kaphat A fed burkolaton lev l gkif j racsokat 180 kal el lehet forgatni igy a l g ramlatot k zvetlen l a k rnyezetbe vagy pedig a k sz l k tart fala fel lehetir nyitani Ar csok s az oldallemezk k beilleszt ssel vannak felszerelve a burkolatra Miel tt elkezdi leszerel s ket hogy mask ppen llitsa be a r csokat aramtalanitsa a fan coilt s vegyen fel v d keszty t miel tt elkezdi a szerel st 8 KARBANTART S Biztons gi okok miatt miel tt b rmilyen karbantart st vagy tisztitast v geznek el kapcsolja ki a k sz l ket a gyorsas gi v lt kapcsol t Leallas fokozatra t ve s a f kapcsol t a 0 ra OFF K rjiik vigyazzon a karbantart si m veletek alatt bizonyos f mr szek sebes l st okozhatnak viseljen v d keszty t Az estro fan coil ok nem ig nyelnek k l n s karbantart st el gs ges a l gsz r
57. ompressed air reassemble the filter after having dried it up It is recommended to replace the air filter yearly and to use original spare parts the fan coil model is reported on the nameplate located on the internal part of the side panel of the unit To clean the unit cabinet proceed as follows use a soft cloth do not pour any liquid on the unit as this could cause electrical shocks or damage the components inside it do not use any aggressive chemical solvents do not use very hot water to clean the air outlet grid 5 10 TROUBLESHOOTING If the unit does not work properly first check the points reported in the table below before requesting service If the problem cannot be solved contact your dealer or service centre Problems Cause Solution The unit does not run at all 1 Power failure 2 Leakage breaker tripped 3 The switch is on STOP position 1 Restore power 2 Contactservice centre 3 Turn on the unit selecting I Poor cooling or heating performance 1 Dirty or clogged air filter 2 Obstacle nearthe airinletor outlet 3 Airinsidethe heatexchanger 4 Doorsand windows are open 5 The unitis running at low speed 1 Clean air filter 2 Removethe obstacle 3 Contactthe installer 4 Close doors and windows 5 Select medium or high fan speed Theunitleaks 1 Theunitis notlevelled 2 Drip tray is clogged 1 Contact the installer 2 Contact the insta
58. or de installateur 4 Doe deuren en of ramen dicht 5 Stelde midden ofhoge snelheid in De ventilatorconvector verliest water De ventilatorconvector verliest water 1 Het apparaatis niet waterpas gemonteerd 2 De condensafvoer zit verstopt 1 Vraag omeen ingreep door de installateur 2 Vraag omeen ingreep door de installateur FC66000782 03 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden SZABVANYUGYINYILATKOZAT A Galletti S p A telephelye via Romagnoli 12 a 40100 Bentivoglio BO Olaszorsz g sajat felel ss g re kijelenti hogy az FB estro v ltozat fan coil ok melyek f t si s l gkondicionalasi berendez sek v gfelhasznaldi k sz l kei megfelelnek a CEE 73 23 89 392 91 368 93 44 93 68 s 89 336 98 37 szabvanyokban foglaltaknak s azok k s bbi modositasainak Bologna 2001 08 01 Bea BIZTONS GIJELZ SEK A Luigi Galletti A Galletti S p A eln ke H A Olvassa el figyelmesen eztaz FIGYELEM VESZ LY ismertet t FESZULTSEG 1 AFELSZEREL S ELKEZD SE EL TT 1 LO Olvassa el figyelmesen ezt az ismertet t A k sz l k felszerel s t s karbantartasat kiz r lag csak erre a tipus berendez sre k pesitett m szaki szem lyzet v gezheti az rv nyben lev rendelkez sek rtelm ben Ak sz l k tv telekor k rj k
59. pa de identifica o situada na lateral interna Se for necess rio limpar o m vel de cobertura utilizar um pano macio nunca deitar l quidos no aparelho porque poder o causar choques el ctricos e danificar as pe as internas nunca utilizar solventes qu micos agressivos n o limpar a grelha de sa da do ar com gua muito quente 10 PESQUISA DE AVARIAS Se o ventiloconvector n o funcionar correctamente antes de pedir a interven o do servi o de assist ncia t cnica efectuar os controlos indicados na tabela apresentada a seguir Se n o conseguir resolver o problema contactar o revendedor ou o centro de assist ncia t cnica Problema Causa Soluci n Oaparelhon o funciona 1 Faltacorrente 2 Protec o el ctrica accionada 3 O comutador de velocidade est em 0 1 Ligueacorrente 2 Chameaassist ncia t cnica 3 Ligara m quina colocando o interruptor em Oaparelho aquece ouarrefece pouco 1 Ofiltro de ar esta sujo ou obstruido 2 H um obst culo pr ximo aspirac o ou asaidadear 3 H ar dentro do permutador de calor 4 Asjanelas ou as portas est o abertas 5 Est seleccionada a velocidade m nima de funcionamento 1 Limpe o filtro de ar 2 Removaoobst culo 3 Chameoinstalador 4 Feche portas e janelas 5 Seleccione a velocidade m dia ou m xima Oaparelho perde gua 1 Oaparelhon o est na horizontal 2 Adescarga de condensado esta obstrui
60. reicht werden k nnen Die Abdeckhaube durch L sen der 4 Befestigungsschrauben die bei angehobenen Seitenklappen zuganglich sind Abbildung 3 Seite 20 abnehmen Die Grundeinheit unter Verwendung der 4 vorgesehenen Osen und der mitgelieferten Spreizd bel an der Wand befestigen Die Hydraulikanschl sse an die W rmetauschbatterie und bei K hlungsbetrieb an den Kondenswasserablauf ausf hren Es empfiehlt sich den Vorlauf der Anlage am unteren Teil des Warmetauschers vorzusehen und den R cklauf am oberen Teil Den W rmetauscher durch Bet tigung der Entl ftungsventile 10 mm Sechskantschl ssel neben den Hydraulikanschl ssen der Batterie entl ften Um die Kondenswasserdr nage zu verbessern die Ablaufleitung um mindestens 3 cm m neigen es d rfen sich keine Schlingen oder Drosselstellen aufihr bilden 5 1 UMDREHEN DES WARMETAUSCHERS Die Anschl sse des W rmetauschers k nnen wie folgt auf die entgegengesetzte Seite ausgerichtet werden die Vorderplatte der Grundeinheit 4 Schrauben abnehmen das Batterieabdeckblech abnehmen 2 Schrauben die an den Seitenteilen der Grundeinheit befestigte Warmetauschbatterie 4 Schrauben ausbauen die Motorkabel von der Klemmleiste l sen dieKlemmleiste entfernen und auf der gegen bergesetzten Seite anbringen das Motorkabel herausziehen und auf die andere Seite ausrichten den Kabeldurchgang aus Gummi entfernen denKondenswasserschlauch abnehmen und auf der gegen
61. rire il filtro dopo averlo lasciato asciugare Si consiglia la sostituzione annuale del filtro aria utilizzando ricambi originali il modello di ventilconvettore individuabile sulla targhetta di identificazione posta sulla fiancata interna Nel caso sia necessario pulire il mobile di copertura utilizzate un panno morbido non versare mai liquidi sull apparecchio perch si potrebbero provocare scariche elettriche e danneggiare le parti interne non utilizzare mai solventi chimici aggressivi non pulire la griglia di uscita dell aria con acqua molto calda 3 Problema Causa Soluzione Il ventilconvettore non funziona 1 Manca corrente 2 E scattato il salvavita 3 L interruttore di avviamento posto su 0 1 Ridare corrente 2 Chiedere l intervento del servizio assistenza 3 Avviare la macchina ponendo l interruttore su Il ventilconvettore riscalda o raffresca poco 1 Il filtro aria sporco o otturato 2 C e un ostacolo vicino all aspirazione o all uscita dell aria 3 E presente dell aria all interno dello scambiatore di calore 4 Le finestre e le porte sono aperte 5 E selezionata la velocit minima di funzionamento 1 Pulire Il filtro aria 2 Rimuovere l ostacolo 3 Chiedere l intervento dell installatore 4 Chiudere porte e o finestre 5 Selezionare la velocit media o massima Ilventilconvettore perde acqua 1 L apparecchionon orrizontale 2
62. schwarz H chstgeschwindigkeit BU blau Mittlere Geschwindigkeit CN Faston Verbinder F Schmelzsicherung nicht mitgeliefert GNYE Gelb Gr n Erde IL Hauptschalter nicht mitgeliefert M Motor RD rot Mindestgeschwindigkeit WH Wei gemeinsam 1 Zur Steuerung Zubeh r E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden 6 FUNKTIONSPRUFUNG Uberpr fen ob das Ger t vollkommen eben angebracht ist und ob der Kondenswasserablauf nicht verstopft ist Ablagerungen von M rtelschutt USW Die Dichtheit derhydraulischen Anschl sse kontrollieren am W rmetauscher und am Kondenswasserablauf Kontrollieren ob die Elektroverkabelung stabil ist Sicherstellen dass der Warmetauscher entl ftet wurde Die Abdeckhaube wieder aufsetzen Den Gebl sekonvektor einschalten und seine Funktion berpr fen 7 BETRIEB F r die Benutzung des Gebl sekonvektors die Anweisungen f r die als Sonderzubeh r erh ltliche Schalttafel befolgen Die Luftzufuhrgitter auf der Abdeckung sind um 180 schwenkbar um den Luftstrom direkt in den Raum oder gegen die Wand zu richten an der sich die Maschine befindet Die Gitter und die Seitenklappen sind in die Abdeckhaube eingelassen Bevor sie f r eine andere Anbringung abgenommen werden den Gebl sekonvektor vom Stromnetz abschalten und Schutzhandschuhe a
63. ta con la direttiva 199 44 CE attuata dal Decreto Legislativo N 24 2 Febbraio 2002 la garanzia Galletti applicabile esclusivamente al prodotto non contemplando alcuna parte dell impianto La data di decorrenza della garanzia sar relativa al documento fiscale di accompagnamento In mancanza dello stesso la Galletti si riserva di stabilire la decorrenza dalla data di fabbricazione Scaduti i termini di garanzia i costi relativi ai ricambi ed alla manodopera necessaria per la riparazione sono a carico del cliente Come specificato dai termini di legge DL 199 l obbligo della garanzia all utilizzatore finale a carico del venditore la societ presso la quale ha effettuato l acquisto Galletti attiver le procedure di garanzia su richiesta del venditore La garanzia Galletti non copre Controlli manutenzioni riparazioni dovuti a normale usura Installazione errata o non conforme Danni da trasporto e o movimentazione non reclamati all atto della consegna Uso improprio Alimentazione elettrica non prevista dai dati di targa Danni o manipolazioni di personale non autorizzato Atti vandalici e danni da agenti atmosferici Galletti si riserva di contestare la validit della garanzia se da riscontri oggettivi risulti che il prodotto abbia funzionato prima della decorrenza della garanzia Le modalit delle presenti condizioni di garanzia sono valide ed applicabili esclusivamente per il territorio italiano ONLY FOR IT
64. tori estro FB ventilconvettori idonei per installazione in vista a pavimento in esecuzione ribassata altezza 438 mm 4 DATI DIMENSIONALI figura 2 1 Spazio utile per i collegamenti idraulici Asole per il fissaggio a parete soffitto 9 x 20 mm Spazio utile peri collegamento elettrici Attacchi idraulici a gt wl rn Scarico condensa indicazioni valide per ventilconvettori con attacchi idraulici sinistri nel caso opposto le voci spazio utile sono invertite FC66000782 03 2 5 INSTALLAZIONE AN ATTENZIONE linea IL e o gli eventuali comandi a distanza in una posizione non raggiungibile da persone che si trovino nella vasca da bagno o nella doccia Smontare il mobile di copertura agendo sulle 4 viti di fissaggio accessibili a portelle laterali sollevate figura 3 pagina 20 Fissare l unit base alla parete utilizzando le 4 asole predisposte con i tasselli ad espansione a corredo Realizzare i collegamenti idraulici alla batteria discambio termico e nelcaso di funzionamento in fase di raffrescamento allo scarico condensa E consigliabile prevedere la mandata dell impianto nella parte bassa dello scambiatore di calore ed il ritorno nella parte alta dello stesso Effettuare lo sfogo dell aria dallo scambiatore agendo sulle valvole di sfiato chiave di 10 esag poste a fianco degli attacchi idraulici della batteria stessa Per favorire il drenaggio della cond
65. toute responsabilit dans le cas o l appareil serait install par du personnel non qualifi ou encore serait utilis de mani re non conforme ou dans des conditions non admises ou bien si la maintenance pr vue dans ce manuel n tait pas r alis e ou enfin si les pi ces d tach es d origine n taient pas utilis es Les limites de fonctionnement sont reprises ci apr s toute utilisation diff rente est consid r e impropre Fluide thermoconducteur eau Temp rature de l eau de 5 C a 95 C Pression maximale d exercice 10 bars Temp rature de l air de 5 C 43 C Tension d alimentation 10 Pourle choix dulieu d installation respecterles recommandations suivantes L unit chauffante ne doit en aucun cas tre plac e imm diatement au dessous d une prise de courant nepasinstallerl appareillage dans des locaux satur s de gaz inflammables ne pas exposer l appareillage aux jets d eau installer le ventilo convecteur sur des parois qui peuvent en supporter le poids mais pr voir galement tout autour un espace suffisant pour garantirun fonctionnementfiable et permettre le d roulementdes op rations de maintenance Conserverle ventilo convecteur dans son emballage jusqu son installation pour viter des infiltrations de poussi re 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL figure 1 page 18 Ventilo convecteurs estro FB ventilo convecteurs convenant pour une installation visible
66. u d vacuation des condensats remonter le serre c ble sur la flasque introduire les fils et les raccorder au bornier remonter le panneau avant de l unit base 4 vis pour la version FL ou le bac principal de r cup ration des condensats pour les versions FU etFC Boucher les trous non utilis s l aide d un mat riau anticondensats 5 2 CONNEXIONS ELECTRIQUES Effectuer les connexions lectriques en l absence de tension et respecter les normes de s curit en vigueur suivre scrupuleusement le sch ma de la figure 4 et la l gende correspondante V rifier que la tension du secteur corresponde bien celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Les branchements lectriques indiqu s par des tirets doivent tre effectu s par l installateur Pour chaque ventilo convecteur pr voir sur le r seau d alimentation un interrupteur IL avec une distance d au moins 3 mm entre les contacts d ouverture et un fusible F de protection ad quat Les abr viations suivantes sont utilis es sur les sch mas lectriques BK Noir Grande Vitesse BU Bleu Moyenne Vitesse CN Raccordrapide F Fusible de protection non fourni GNYE Jaune vert terre Interrupteur de ligne non fourni Moteur RD Rouge Petite Vitesse WH Blanc commun 1 A la commande accessoire severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying
67. uimte voor hydraulische verbindingen Gaten voor wand of plafondmontage 9 x 20 mm Bruikbare ruimte voor elektrische verbindingen Hydraulische aansluitingen a BB wl dy Condensafvoer aanwijzingen voor ventilatorconvectoren met hydraulische aansluitingen aan de linker kant in het tegenovergestelde geval zijn de punten die beginnen met bruikbare ruimte omgekeerd FC66000782 03 14 5 INSTALLATIE NET OP Installeer de luchtconvector de lijnschakelaar IL en of de eventuele afstandsbediening op een plaats die buiten het bereik is van personen die zich in de badkuip of de douche bevinden Demonteer de behuizing door de daarvoor bestemde schroeven los te draaien Dit zijn gewoonlijk 4 Schroeven waartoe toegang kan worden gekregen door de toegangsdeurtjes aan de zijkant op te tillen afbeelding 3 pagina 20 Monteer de basisunit aan de wand en maak daarbij gebruik van de vier gaten en de bijgeleverde expansiepluggen Maak de hydraulische verbindingen met de warmtewisselaar en bij gebruikmaking van de koelfunctie met de condensafvoer Het is raadzaam om ervoor te zorgen dat de toevoer van de installatie zich in het onderste gedeelte van de warmtewisselaar bevindt en de afvoer in het bovenste gedeelte Ontlucht de warmtewisselaar door aan de ontluchtingskleppen te draaien inbussleutel nummer 10 die zich naast de hydraulische aansluitingen van de warmtewisselaar bevinden Om ee

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Epson Stylus Photo R2880  Philips 7000 series Electric shaver HQ7165  Mygale M14-F4 2014 User Manual    國 (~読出) 画 “ー” で南または西を選択します。 “読出” 記憶させた位置  IntGuard™ G6-‐018 GSM Alarm System Quick Start Guide    Smart Speaker User Manual  PA PenSketch 9x12  Add-On Computer Peripherals (ACP) QSFP-40GBASE-SR4-AO network transceiver module  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file