Home

manuale di installazione uso e manutenzione notice

1.
2.
3.
4. Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy
5. 45 36 37 C
6. 1 5 45
7. 40 5 10 10
8. 1 45 C 36 37 20 30
9. He C
10. c AHu 22 5 1997 r EC 91 156 CEE 91 689 CEE 94 62 224 24 05 1988
11. www novellino com Hanp 80 BO
12. gua quente gua fria Liga o el ctrica rea dispon vel para o tubo de esgoto rea recomendada VENUS 170X85 170 110 400 400 140 250 400 VOGUE 150X85 VOGUE 165X85
13. 1 60 225 27 IP55
14. 1000
15. nicht im Lieferumfang niet bijgeleverd nie wystepuje w dostawie B ig Collaudo tenuta acqua 4 V rification de l tanch it NN Waterproof test gt Pr fung der Dichtheit NIM Waterdichtheidstest 557 Prueba de estanqueidad al agua di Kontrola vodot snosti 8 Pregled vodotesnosti V zsziv rg si proba lid Sprawdzanie wodoszczelno ci IJ Ha LA Verifica o da estanquidade gua LA Fissaggio a pavimento della vasca 533 Ancrage de la baignoire au sol Fixing the bath to the floor gt Befestigung der Wanne am Boden NM Bevestiging van het bad aan de vloer 5 Fijaci n de la ba era al pavimento 4 1 Upevn n vany k podlaze JN Pritrditev kadi na tla LIU A kad r gz t se a padl hoz JE Mocowanie wanny do pod ogi NU Fixa o da banheira ao pavimento t 00000000000 E itj Montaggio del pannello 333 Montage du panneau AX Fitting the panel 3 Einbau der Sch rze NIM Montage panelen 3J Colocaci n del panel Mont panelu EM Monta a plo e LU Az el lap felszerel se 48 Monta pane
16. Ha 30 MA 3 MM Ha 28 35 PORTUGU S ADVERT NCIAS O aparelho n o se destina a ser usado por pessoas criancas inclu das cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais estejam reduzidas ou com falta de experi ncia ou de conhecimento a menos que elas tenham podido se beneficiar atrav s da intermediac o de uma pessoa respons vel pela sua seguranca de uma supervis o ou de instruc es referentes ao uso do aparelho As criancas devem ser supervisionadas para assegurar se que n o brinquem com o aparelho Conservar com cuidado o presente manual e coloc lo disposic o de quem tem que fazer uso da banheira de hidromassagem Precauc es de uso Apesar de ter sido provado que a hidromassagem tenha um efeito ben fico oportuno levar em considerac o algumas regras simples 1 A temperatura da gua nunca deve
17. 500 20 500 30 600 20 600 30 EEC 2006 99 EEC 2004 108 EEC 92 31 93 68 EN62233 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 Ce Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 PRODUCT SERVICE Romanore di Borgo Virgilio li 01 01 2014 Novellini S p a ovellini ministrato e 2 INTRODUC O A instalac o das banheiras de hidromassagem deve ser feita por pessoal com as aptid es devidas para poder demonstrar as autoridades competentes conhecimento na mat ria e compet ncia na aplicac o dos requisitos dos regulamentos nacionais em termos de seguranca isto fornecimento de electricidade e de gua eliminac o de res duos O fabricante providencia a forma o dos t cnicos respons veis pela assis
18. 85 374 24 HO
19. 15 20
20. B LA Ferramentas e materiais necess rios para a instala o n o fornecidos 2 oO Conor non acetico C TF y non ac tique acetic acid free nicht essigs urevernetzend CSSS 28 mm niet zuur no ac tico neoctovy ne oceten 23 mm nem ecetsavas nie octowy 1500 mm He gt n o ac tico IM Caratteristiche tecniche A Technick vlastnosti 4 Caracteristiques techniques KIB Tehni ne lastnosti NN Technical specifications LU M szaki adatok gt Technische eigenschaften JE W a ciwo ci techniczne B Technische kenmerken ii X Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnicas Capienza Carico max per m Capacita litri Tensione Frequenza Potenza max assorbita Capacit Charge max par m Capacit en litres Tension Fr quence Puissance absorb e Capacity Max load per sq m Capacity in litres Voltage Frequency Absorbed power Kapazit t Max Belastung pro mq Fassungsverm gen in Liter Spannung Frequenz Aufgenommene Leistung Capaciteit Max belasting per m Inhoud in liters Spanning Frequentie Geabsorbeerd vermogen Capacidad Carga max por m Capacidad litros Tensi n Frecuencia Potencia absorbida Kapacita Maxim ln zat en na m Obsah vlitrech Nap t Frekvence Vykon Kapaciteta Max obremenitev na m Kapaciteta v litrih Na
21. 1350 50 1450 50 150450 gt lt 1450 50 CALOS 170X75 L 200 max 1183 E 1450450 100 150450 ple 1450 50 L 215 max 1183 APE 1450 50 100 150 50 gt lt 1450 50 de NS L 235 max 1285 Y HE E Ny 1550 50 100 150
22. EN 1717 28 35
23. NOMEHb T H Bo
24. CALYPSO 150X70 CALYPSO 160X70 CALYPSO 170X70 CALYPSO 170x75 SINUOSA 180X80 CANDIDA 180X80 1800 ra 900 CALOS 150X70 L 155 max Y A A b o EE 979 1250 50 100 150 50 gt lt gt 1250 50 100 150 50 m IE E 1350 50
25. 15 20 36 37 5 Tak 6
26. 275 kg m 220 230V 265 kg m 220 230V 260 kg m 220 230V 260 kg m 220 230V 320 kg m 220 230V 320 kg m 220 230V 320 kg m 220 230V 310 kg m 220 230V 300 kg m 220 230V 300 kg m 220 230V Acqua calda 1 12 Acqua fredda gt 1 55 Allacciamento elettrico Area disponibile per lo scarico Area consigliata Eau chaude Hot water Eau froide Cold water Raccordement lectrigue Electrical connection Espace pr vu pour l vacuation Area provided for drain pipe Espace recommand Recommended area Warmwasser Kaltwasser Stromanschluss Verf gbarer Bereich f r den Abfluss Empfohlener Bereich Warm water Koud water Electrische aansluiting Beschikbaar gebied voor de afvoer Aanbevolen gebied Agua caliente Agua fr a Conexi n el ctrica rea disponible para la descarga rea recomendada Tepl voda Studen voda Elektrick p ipojen Z na vhodn pro odtok Doporu en z na Topla voda Hladna voda Elektri ni priklju ek Obmo je na voljo za odtok Priporo eno obmo je Meleg v z Hideg v z Elektromos bek t s A lefoly cs sz m ra rendelkez sre ll ter let Javasolt ter let Goraca woda Zimna woda Podlaczenie elektryczne Miejsce przeznaczone dla odplywu Miejsce doradzane
27. MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE iid NOTICE D INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN i INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL 3 AUFBAU GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG NB HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD 3 MANUAL DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO N VOD KMONT I POU IT A DR B SJN PRIRO NIK ZA INSTALACIJO UPORABO IN VZDR EVANJE UJ FEL P T SI HASZN LATI S KARBANTART SI TMUTAT J INSTRUKCJA MONTA U OBS UGI I KONSERAWCJI NU MANUAL DE INSTALA O USO E MANUTEN O ITALIANO AVVERTENZE l apparecchio non e destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio Conservare con cura il presente manuale e metterlo a disposizione di chideve fare uso della vasca idromassaggio Precauzioni d uso Sebbene sia stato provato che l idromassaggio abbia un effetto benefico opportuno tenere in considerazione alcune semplici regole 1 La temperatura dell acqua non deve mai su
28. Bij tussenkomst zonder een geldig defect of met het doel het gebruik van het product toe te lichten zijn alle kosten ten laste van de koper Reparaties of wijzigingen die worden verricht door personen die daartoe niet door de fabrikant zijn geautoriseerd kunnen niet worden vergoed onder garantie en doen de resterende garantieperiode onmiddellijk vervallen De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele directe of indirecte letsels aan personen dieren of beschadigingen aan voorwerpen die te wijten zijn aan het niet naleven van de voorschriften in deze handleiding voor installatie gebruik en onderhoud die bij het product wordt geleverd Voor eventuele geschillen is de Rechtbank van Mantua als enige bevoegd CERTIFICAAT T B V EG RICHTLIJNEN De fabrikant Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy verklaart dat de volgende producten hydromassagebaden mod 500 20 500 30 600 20 600 30 voldoen aan de volgende europese richtlijnen EEC 2006 99 EEC 2004 108 latere wijzigingen EEC 92 31 EEC 93 68 met verwijzijng naar de geharmoniseerde normen EN62233 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 Ce Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Bad met hydromassage bedoeld voor persoonlijke hygi ne Komt geen haar in vast te zitten Schoon te maken Goedg
29. ELIMINACI N DE LA BA ERA Para la eliminaci n del producto o de partes del mismo atenerse a las normativas locales en materia de eliminaci n de residuos Para el territorio Italiano D L n 22 del 5 de febrero de 1997 para los dem s pa ses de la CE directivas 91 156 CEE 91 689 CEE y 94 62 CE CERTIFICADO DE GARANT A El producto est garantizado seg n lo establecido en el D P R N 224 del 24 05 1988 para el territorio italiano y los pa ses CE de conformidad con la directiva CEE 85 374 en materia de responsabilidad por los da os causados por productos defectuosos El fabricante garantiza sus productos contra defectos de fabricaci n y de material s lo si estos son comprobados por personal autorizado por la Empresa por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de compra acreditada por el recibo o factura correspondiente La garant a consiste en la reparaci n y o sustituci n de las piezas consideradas defectuosas Queda excluida la sustituci n completa del producto La garant a no cubre las l mparas los testigos los fusibles las partes de cristal los espejos las partes est ticas a no ser que resulten defectuosas por fabricaci n y no debido a descuido o uso impropio Asimismo guedan excluidas de la garant a aquellas partes y componentes que resulten defectuosos o da ados por negligencia o uso inadecuado instalaci n o mantenimiento err neo intervenciones efectuadas por personal no autorizado y
30. ES PROHL EN O SHOD V robce Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy prohla uje s ve kerou odpov dnost e n sleduj c v robky hydromas n vany mod 500 20 500 30 600 20 600 30 odpov daj n sleduj c m evropsk m sm rnic m EEC 2006 99 EEC 2004 108 ve zn n pozd j ch zm n EEC 92 31 EEC 93 68 s odkazem na harmonizovan normy EN62233 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 Ce Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Hydromas n koupel ur en k prov d n osobn hygieny Odolnost proti zachycov n vlas Schopnost b t vy ist na Trv n schopnosti b t vy i t na Romanore di Borgo Virgilio li 01 01 2014 Novellini S p a ovellini ministrato VOD In talacijo masaznih kadi mora opraviti ustrezno osebje ki mora biti sposobno dokazati pristojnim organom svoje znanje in usposobljenost za uresni evanje drzavnih predpisov in zahtev glede varnosti t j glede elektri ne in vodovodne napeljave ter odstranjevanja odpada Proizvajalec skrbi za usposabljanje tehni nega osebja zadol enega za tehni no pomo zato vam svetujemo da in talacijo zaupate proizvajal evemu centru za tehni no pomo Vsaki ko med branjem priro nika naletite na ta znak pomeni da so tamkaj nja na
31. zemeltesse legal bb 10 percig A k d ki r t se n lk l kapcsolja ki a hidromassz zst s legal bb 10 perc v rakoz s ut n ellen rizze az sszes cs vezet ket csatlakoz elemet stb az esetleges sziv rg sok kider t s re Sz ks g eset n v gezze el a be ll t sokat s a hib s r szek cser t majd ism telje meg a m szaki pr b t A k d felt lt s n l az EN 1717 szabv ny szerint el kell ker lni a v zvezet k h l zat fel val esetleges visszafoly sokat Ez rt ha a k d felett elhelyezett bet lt csaptelep van felszerelve akkor biztos tani kell a csaptelep poz ci j t legal bb a magass got az 28 35 oldalon tal lhat rajzokon jelzettek szerint T lfoly n kereszt li k dfelt lt s eset n a csaptelep kevert kimenete s a szennyv z lefoly cs re helyezett kifoly k z tegyen egy visszacsap szelepet nincs a gy ri kiszerel sben TISZT T S S FERT TLEN T S A k d haszn lata sor n a hidromassz zs cs vezet k ben szerves anyagr szecsk k rak dnak le melyek megfelel fert tlen t s hi ny ban bakt riumok elszaporod s t okozhatj k a rendszerben A t k letes higi nia biztos t s ra a berendez st specifikus term kekkel kell fert tlen teni melyeket Technol giai K zpontjainkban afriss tett jegyz k a www novellini com honlap Szervizszolg lat pontj ban tal lhat vagy a hidromassz zs term kekre szakosodott viszontelad kn l szerezhet be Az idei
32. EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 Ce Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Whirlpool bath designed for personal hygiene Resistance to hair entrapment Cleanable Cleaning durability PRODUCT SERVICE Romanore di Borgo Virgilio li 01 01 2014 Novellini S p a ovellini ministrato e 2 VORWORT Die Installation von Whirlwannen darf nur von Personal mit entsprechender Eignung vorgenommen werden das in der Lage sein muss gegen ber den zust ndigen Stellen seine Kenntnisse und Kompetenz in der Anwendung der im jeweiligen Land geltenden gesetzlichen Anforderungen in den Bereichen Sicherheit elektrische und sanit re Einrichtungen und Entsorgung nachzuweisen Der Hersteller sorgt f r die Ausbildung seiner mit dem technischen Kundendienst beauftragten Techniker Daher empfehlen wir die Installation von einem technischen Kundendienstzentrum des Herstellers ausf hren zu lassen Dieses Symbol wird in vorliegendem Handbuch immer dann verwendet wenn wichtige oder der Produktsicherheit dienende Hinweise erteilt werden INSTALLATION WICHTIG Vor Beginn der Montage sollten s mtliche Anweisungen aufmerksam gelesen werden Pr fen dass die Packung mit den Bestandteilen f r die Montage vollst ndig ist und dass diese nicht offensichtlich besch digt sind falls vorhanden die durchsichtige Schutzfolie abnehmen Die Installation i
33. Laat de hydromassage enkele minuten werken zodat het ontsmettingsmiddel door alle leidingen circuleert Stop de installatie vervolgens en laat het bad na 15 20 minuten leeglopen Wij adviseren om ook een specifieke behandeling uit te voeren als de installatie lange tijd niet gebruikt is Als het bad door verschillende mensen achtereen wordt gebruikt is het raadzaam om na elk gebruik een ontsmetting uit te voeren AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK Weldadige effecten Dehydromassageiseenspecifieketechniekdieindefysiotherapie wordt toegepast bij thermale kuren om de bloedsomloop te activeren de spieren te ontspannen en de huid te verzorgen De hydromassage bestaat hoofdzakelijk uit het onderwerpen van het lichaam aan instelbare en gerichte waterstralen die met meer of minder krachtige luchtstralen gemengd worden om de gewenste effecten te bereiken In het lichaam dat op deze wijze aan een hydratherapeutische behandeling wordt onderworpen zetten de bloedvaten zich uit en wordt de bloedstroom naar het hart vergroot Bovendien worden de spieren voortdurend gemasseerd door de waterstraal waardoor deze hun tonus terugkrijgen en zetten de pori n van de opperhuid uit door toedoen van de stralen zodat de reiniging en de hydratatie van de weefsels worden gestimuleerd De hydromassage is tenslotte al wijdverbreid onder vele sportliefhebbers omdat het de ontspanning van de spieren na atletische krachtinspanningen stimuleert waardoor een heerlijk gevoel v
34. an rociar agua fuera de la ba era Llenar la ba era hasta cubrir abundantemente las bocas tomar como referencia la figura Una vez sumergido en la ba era comprobar que el nivel es el de la figura de no ser as el hidromasaje podr a no arrancar La instalaci n est provista de un lector de nivel que impide que el hidromasaje arranque si en la ba era no hay una cantidad suficiente de agua Con el hidromasaje en funcionamiento no hay que verter en la ba era productos que puedan hacer espuma jab n aceites de ba o etc Para las ba eras en que est previsto es posible accionar sobre cada jet whirpool para regular a voluntad la intensidad del masaje C MANTENIMIENTOY LIMPIEZA La ba era est realizada con material acr lico por lo tanto al efectuar la limpieza es necesario utilizar un detergente l quido con una esponja o un pa o suave Para evitar que se formen dep sitos calc reos es mejor secar la ba era tras el uso con una gamuza o un pa o de microfibra que limpie a fondo sin dejar residuos Los posibles restos de calc reo pueden eliminarse con cualquier detergente anticalc reo Para reavivar el brillo de la superficie acr lica usar un pulimento de los que se usa para abrillantar la carrocer a de los coches NO USAR NUNCA DETERGENTES ABRASIVOS ALCOHOL SUSTANCIAS A BASE DE ALCOHOL ACETONA U OTROS SOLVENTES A Atenci n elusodedetergentesdiferentesalosrecomendados puede da ar la ba era y o el eguipo de h
35. dane techniczne na stronie 27 4 Punkt pod czenia wanny do sieci elektrycznej powinien by tak wykonany aby by zabezpieczony przed bryzgami wody stopie ochrony IP55 lub wy szy 5 Przed instalacj elektryczn wanny powinien by zainstalowany dyferencja o mocy 30 mA wyposa ony w wy cznik wielobiegunowy z minimalnym otwarciem styk w wynosz cym 3 mm 6 Na ramie wanny jest obecny zacisk masy kt ry powinien by pod czony do uziemienia w celu wykonania dodatkowego po czenia ekwipotencjalnego wszystkich mas metalowych obecnych w azience skonsultowa rysunki na stronie 28 35
36. g l pedig afel let eredeti f ny nek visszaad s ra haszn ljon f nyes t kr met polish Ezekben az esetekben is azt tan csoljuk hogy vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos m rkaszervizzel HIBAKERES S M k d si zavarok ill hib k szlel se eset n a m rkaszerviz kih v sa el tt v gezze el az al bbi ellen rz seket Ha nem indul be a hidromassz zs Haa biztons gi kapcsol kioldott ism t kapcsolja be s pr b lja meg jra A kapcsol ism telt kiold sa eset n forduljon a m rkaszervizhez Ha a v z szintje j val magasabban van a f v k kn l s a szivatty m gsem indul be forduljon a m rkaszervizhez Ellen rizze hogy a biztons gi kapcsol nincs e kikapcsolva Ellenkez esetben forduljon a m rkaszervizhez Ellen rizze hogy nincs e jelen riaszt s l sd a men t Ha nem ll le a hidromassz zs Ha a szivatty mindig beind tott llapotban marad s nem kapcsol ki a norm l vez rl sekkel kapcsolja ki a biztons gi kapcsol t s ism t pr b lja meg ha a probl ma nem sz nik meg forduljon a m rkaszervizhez NSemmilyen okb l nem tan csos a k d elektromos rendszer hez ny lni sz ks g eset n mindig forduljon a helyi m rkaszervizhez A KAD LESELEJTEZ SE ES A HULLAD KKEZEL S A leselejtezett term ket s alkot r szeit a helyi jogszab lyok szerint kell elhelyezni Olaszorsz g ter let n a 22 sz 1997 02 05 T rv nyerej Rendelet el r sait
37. instalace vany Obra te se na nejbli technick servis LIKVIDACE VANY Likvidace v robku i jeho komponent se prov d v souladu s p edpisy pro likvidaci odpad platn mi v zemi kde byl v robek nainstalov n Pro zem italsk ho st tu plat v nos e 22 z 5 nora 1997 pro ostatn zemi ES sm rnice 91 156 EHS 91 689 EHS a 94 62 ES Z RU N CERTIFIK T Z ruka na v robek je poskytov na na italsk m zem podle poedpis v nosu presidenta republiky 6 224 z 24 05 1988 a v ostatn ch zem ch EU podle smirnice EU 85 374 t kaj c se odpovidnosti za kody u vadn ch v robk V robce poskytuje z ruku na v robn vady i vady na materi lu vlastn ch v robk pouze v p padi jsou li zjistiny person lem opr vnin m firmou a to v dobi 24 m s c ode dne zakoupen v robku dolo en m potvrzen m o zaplacen nebo dadovym dokladem Z ruka spo v v proveden opravy nebo v miny d l kter byly shled ny z vadn mi V mina cel ho v robku je vylou ena Z ruka se nevztahuje na rovky kontroln rovky pojistky sklenin sti zrcadla a na sti v robku maj c pouze estetickou funkci Na tyto sou stky by se z ruka mohla vztahovat pouze v po padi e by lo o v robn vady a ne o vady zp soben zanedb n m nebo nespr vn m pou it m v robku Z ruka se rovni nevztahuje na dn sou stky i komponenty k jejich po kozen nebo z vadi do lo nedbal
38. nyok tiltanak minden elektromos berendez st dugaszol aljzat kapcsol kstb ak dk r llegal bb 6Ocmt vols gban s 225 cm magass gban 3 Ellen rizze hogy a k d elektromos t pvezet ke megfelel en legyen m retezve a megjel lt teljes tm ny alapj n l sd m szaki adatok 27 oldal 4 A k d s az elektromos berendez s csatlakoz s t gy kell kivitelezni hogy v zr fr ccsen st l v dve legyen IP55 vagy magasabb v delem 5 A k d elektromos berendez se el be kell k tni egy legal bb 3 mm es rintkez ny l sos t bbp lus kismegszak t t 6 A k d alj n vagy egy f ldcsatlakoz amellyel a k dban l v sszes f mr szt f ldel ekvipotenci lis rendszert a f ldel shez kell k tni l sd a 28 35 oldal br i POLSKI OSTRZE ENIA N Urzadzenie nie powinno by obstugiwane przez osoby dotyczy to r wniez dzieci o zmniejszonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych umystowych lub niemajace odpowiedniej wiedzy albo doswiadczenia chyba ze czynnos bedzie wykonywana pod nadzorem osoby odpowiadajacej za ich bezpiecze stwo lub pod kierunkiem wytycznych dotyczacych obstugi urzadzenia Nalezy zwr ci uwage aby dzieci nie bawity sie urzadzeniem Starannie przechowa niniejsza instrukcje tak aby mo na ja udost pni innym osobom chc cym skorzysta z wanny z hydromasazem Srodki ostroznosci podczas uzytkowania Pomimo dowod w na to e hydromasa ma korzystny wp y
39. silikonsko zatesnitev na strani 45 Obvezno je poskrbeti za odprtino za mo nost pregledovanja ZAKLJU NI PROFILI opcijski Mo no je naro iti paket zaklju nih profilov katerih namestitev je izredno enostavna in ki napravijo spoj med steno in robom kadi funkcionalen in estetsko eleganten obrnite se na prodajalca Profile je mogo e prilagoditi kadem vseh velikosti SLOVENSKO PREIZKUSNI ZAGON Po in talaciji je treba obvezno opraviti preizkus Preverite ali je kad ista Napolnite kad z vodo z vhodno temperaturo 40 C 5 C do nivoja ki presega najvi jo obo tako da omogo ite delovanje sistema Vklopite sistem in ga pustite delovati najmanj 10 minut Izklopite vodno masa o ne da bi izpraznili kad in po najmanj 10 minutah preglejte vse cevi spoje itd tako da odkrijete morebitne sledi pu anja Po morebitnih popravkih ali zamenjavah delov z napakami preizkus ponovite V skladu z normo EN 1717 je pri polnjenju kadi treba prepre iti mo na odtekanja vode nazaj v vodovodno napeljavo Zaradi tega velja e se uporablja me alna baterija za dotok vode iznad kadi morate upo tevati polo aj vsaj vi ino me alne baterije kot ka ejo slike na strani 28 35 e se za polnitev kadi uporablja priklju ek dotoka skozi preliv morate med me ani izhod me alne baterije in dovod name en na odtoku in talirati nepovratni ventil ni dobavljen I ENJE IN RAZKU EVANJE Med uporabo kadi se v ceveh vodne
40. uveden m symbolem znamen to e tete d le it instrukce nebo instrukce t kaj c se bezpe nosti v robku INSTALACE ND LEZIT INFORMACE Pred mont v robku si peclive prectete v echny instrukce Zkontrolujte zda balen obsahuje v echny mont n komponenty a zda se na nich nevyskytuj viditeln z vady Odstra te pr svitnou ochrannou f lii Instalace mus b t provedena tak aby v echny prvky kter vy aduj dr bu nap erpadlo elektrick komponenty atd z staly po instalaci p stupn Je zak z no vanu pri p eprav op rat o trubky a hadice Pozn mka Instalace se mus prov st na dokoncen podlaze a sten ch Pri ka d reklamaci je t eba predlo it fakturu i potvrzen o zaplacen a n vod k mont i Ilustrace a v kresy uveden v p ru ce slou pouze k n zorn mu v kladu V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n zm n a prav na v robku INSTALACE VANY S R MEM Pri instalaci vany s r mem d sledn dodr ujte pokyny uveden v t to p ru ce a postupujte podle obr zk INSTALACE VANY K VESTAV N Pred postaven m op rn ch z dek doporu ujeme vanu zapolohovat a prov st p slu n p ipojen Z dka m e p es hnout vn j okraj vany sm rem dovnitr maxim ln o 1 5 cm P ipojen odvodu mus b t provedeno takov m zp sobem aby bylo mo n v p pade pot eby vanu z vestav n uvolnit p i prov den dr by apod
41. a hidromassz zst K rj k ki err l orvos v lem ny t 5 Mivel a hidromassz zs laz t hat s hasznos ha sporttev kenys g ut n vagy a nap v g n de mindenk ppen j val tkez s ut n haszn lja 6 A hidromassz zs haszn lata k zben nem aj nlatos a k dban olyan habos t anyagokat haszn lni amelyeknek hat s t a szivatty nyom s feler s theti Csak a hidromassz zs v g n haszn ljon szappant vagy sampont 7 Ha f rd s t vagy m s ellaz t tonifik l karcs s t stb szert k v n haszn lni gy z dj n meg arr l ez a szer nem keletkeztet habot s j l oldja fel a v zben a szivatty beind t sa el tt Elektromos csatlakoz s A gy rt szavatolja az elad s id pontj ban hat lyos eg szs g gyi s biztons gi szab lyoknak val megfelel st a CE v djegy alkalmaz s val s a megfelel s gi nyilatkozattal Valamennyi alkatr szt s sszetev t a gy rban kipr b lnak a vonatkoz jogszab lyoknak s a c g min s gbiztos t si rendszer nek el r sai szerint Annak biztos t s ra hogy ezek a biztons gi jellemz k v ltozatlanok maradjanak a telep t s ut n s a k d eg sz lettartama alatt is az al bbi egyszer k vetend tmutat ssal szolg lunk 1 Gy z dj n meg arr l hogy a k dhoz csatlakoztatand elektromos berendez s a hat lyos jogszab ly s szabv ny el r sainak megfeleljen k l n sen a f ldel s tekintet ben 2 A hat lyos szabv
42. a t bbi EU tagorsz gban pedig a 91 156 EGK a 91 689 EGK s a 94 62 EK ir nyelveket kell figyelembe venni J T LL SI BIZONY TV NY A term kre a gy rt a hib s term kekkel kapcsolatos k rfelel ss g t rgy ban a 224 sz 1988 05 24 olasz K zt Eln Rendelet el r sai alapj n Olaszorsz g ter let n valamint a 85 374 EGK ir nyelv szerint a t bbi EU tag llamban j t ll si k telezetts get v llal A gy rt saj t term keire a csak az ltala meghatalmazott szem ly ltal fel lvizsg lt gy rt si s anyaghib kra vonatkoz an a fizet si bizonylattal nyugta vagy sz mla igazolt v s rl s d tum t l sz m tott 24 h napra v llalja a j t ll st A j t ll s a hib snak bizonyul r szek jav t s ra s vagy cser j re terjed ki A teljes term kcsere lehet s ge kiz rt A j t ll s nem vonatkozik a l mp kra a jelz ill ellen rz l mp kra olvad biztos t kokra az vegb l k sz lt r szekre t kr kre s d sz t elemekre hacsak ezek meghib sod sa nem vezethet vissza gy rt si hib ra s azt nem gondatlans g vagy nem rendeltet sszer haszn lat okozta A j t ll s azokra a r szekre sem terjed ki amelyek meghib sod sa vagy k rosod sa hanyag vagy gondatlan haszn latb l hib s telep t sb l vagy karbantart sb l jogosulatlan szem ly ltal v gzett beavatkoz sokb l a sz ll t s sor n t rt nt s r l sekb l vagy a term k gy rt si hib
43. apr s un effort physique cr ant une agr able sensation de d tente et de bien tre Les buses pouvant tre orient es volont il est possible de diriger les jets avec pr cision sur les points du corps o l on souhaite concentrer l action massante La temp rature de l eau ne doit pas d passer 45 C Une d tente maximale s obtient une temp rature de 36 37 C REGLAGE DES BUSES HYDROJET Orientez les buses C comme vous le souhaitez Elles peuvent tourner dans toutes les directions Assurez vous que les buses ne sont pas bouch es et ne sont pas orient es vers le haut la mise sous tension de la baignoire elles pourraient faire gicler de l eau hors de la baignoire Remplissez la baignoire jusqu ce que le niveau d eau soit bien au dessus des buses voir figure V rifiez une fois dans la baignoire que le niveau d eau correspond celui qui est indiqu dans la figure Dans le cas contraire l hydromassage ne d marre pas L installation est quip e d un d tecteur de niveau qui emp che le d marrage du syst me d hydromassage lorsqu il n y a pas assez d eau dans la baignoire Avec l hydromassage en marche n utilisez pas de produits moussants comme des bains moussants des huiles de bain etc Pour les baignoires qui en sont quip es il est possible d agir sur les jets whirlpool pour r gler l intensit du massage votre gr F C ENTRETIEN ET NETTOYAGE La baignoire est r alis e dans un mat ri
44. bad te vullen volgens EN 1717 dient mogelijk terugstromen van water naar de waterleiding te worden voorkomen Om deze reden moet bij een kraan met watertoevoer boven het bad de positie ten minste de hoogte van de kraan volgens de tekeningen van pagina 28 35 in acht worden genomen Als bij het vullen van het bad de vulaansluiting van de overloop wordt gebruikt moet tussen de menguitgang van de kraan en de verdeler op de afvoerkolom een terugslagklep worden geplaatst niet meegeleverd REINIGING EN ONTSMETTING Tijdens het gebruik van het bad zetten zich in de leidingen van de hydromassage kleine organische deeltjes af die bacteriegroei in de installatie kunnen veroorzaken als ze niet worden behandeld Voor een perfecte ontsmetting moet de installatie worden behandeld met specifieke producten die verkrijgbaar zijn bij onze Technologische centra zie de meest recente lijst op onze website www novellini com onder het punt Service of bij speciaalzaken voor hydromassageproducten Voor een tijdelijke behandeling kunt u een ontsmettingsvloeistof gebruiken bijv benzalkoniumchloride Procedure ontsmetting Als het bad is voorzien van een automatische ontsmettingscyclus raadpleegt u het menu van de ontsmetting op de afstandsbediening als het bad niet is voorzien van deze cyclus moet u als volgt handelen Maak het bad schoon Vul het bad met schoon water tot het normale gebruikniveau Giet vervolgens 80 g ontsmettingsmiddel in het water
45. da pi persone consecutivamente consigliabile effettuare un trattamento di disinfezione dopo ogni utilizzo INDICAZIONI SULUUTILIZZO Effetti benefici L idromassaggio una tecnica specifica che nella sua versione fisioterapica viene impiegato nelle cure termali allo scopo di riattivare la circolazione di rilassare la muscolatura e di apportare benefici effetti all epidermide Esso consiste fondamentalmente nel sottoporre il corpo a getti d acqua controllati e direzionati che vengono miscelati a getti d aria di varia intensit allo scopo di produrre gli effetti desiderati II corpo cosi sottoposto al trattamento idroterapico per effetto dell acqua calda subisce una vasodilatazione che aumenta il flusso di sangue al cuore Inoltre il getto d acqua effettua un massaggio continuo sui muscoli tonificandoli cosi come l azione dei getti provoca la dilatazione dei pori sull epidermide favorendo la pulizia e l idratazione dei tessuti circostanti Infine la pratica dell idromassaggio e ampiamente diffusa presso gli sportivi di ogni tipo in quanto favorisce lo scioglimento dei muscoli dopo gli sforzi atletici creando una piacevole sensazione di relax e di benessere La notevole orientabilit degli ugelli permette di indirizzare i getti esattamente nei punti del corpo dove si desidera concentrare l azione massaggiante La temperatura dell acqua non deve superare i 45 C II massimo relax si ottiene con una temperatura di 36 37 C R
46. en question soient constat s par des personnes autoris es par la soci t et que la date d achat soit attest e par un recu ou un ticket de caisse La garantie consiste dans la r paration et ou le remplacement de pi ces consid r es comme d fectueuses Le remplacement complet du produit est exclu Sont exclus de la garantie les lampes les voyants les fusibles les parties en verre les miroirs et les parties esth tiques sauf si celles ci pr sentent des vices de fabrication et non des d fauts dus un manque de soin ou une mauvaise utilisation Sont aussi exclus de la garantie toutes les pi ces et tous les composants rendus d fectueux ou abim s la suite de n gligence d une utilisation et d un entretien incorrects d interventions effectu es par des personnes non FRANCAIS autoris es de dommages survenus pendant le transport ou de toute circonstance n ayant rien voir avec des vices de fabrication du produit sautes de tension lectrique foudre lectrolyse corrosion et en g n ral tous les probl mes d rivant de la nature de l eau et des syst mes lectrique et hydraulique de l habitation Avant toute installation l acheteur est tenu de s assurer que le produit est bien intact et de contacter imm diatement le revendeur ou le centre d assistance autoris en cas de d fauts La prestation de garantie n aura lieu que sur pr sentation du document attestant la date d achat Tous les frais d intervention
47. fenntartja a m dosit sok s v ltoztat sok jog t KERETTEL RENDELKEZ K D BESZEREL SE A kerettel rendelkez k d beszerel s n l szigor an tartsa be a jelen haszn lati tmutat ban foglalt rajzokon l that m veleti sorrendet BE P THET K D BESZEREL SE A tart falak fel p t se el tt tan csos a k dat elhelyezni s a sz ks ges bek t seket elv gezni A fal a k d k ls sz l hez k pest maximum 1 5 cm re ny lhat be A lefoly csatlakoztat s t gy kell kialak tani hogy a k dat az esetleges karbantart si m veletekhez ki lehessen h zni A m velet megk nny t se rdek ben a be p thet t pus eset n nem szabad a padl hoz r gz teni a k dat Ebben az esetben a k d n gy oldal nak falhoz r gz t se szilikon t m t ragaszt val oldhat meg l sd szilikonoz s 45 oldal K mlel ny l s beszerel se k telez BURKOL S extra K l n rendelhet a k d s a fal k z tti r st eltakar s ra szolg l burkol profil csomag mely egyszer en felszerelhet s eszt tikus forduljon a m rkakeresked kh z A profilok b rmely m ret k dhoz alkalmazhat k ZEMPR BA A beszerel s ut n k telez zempr b t v gezni Ellen rizze hogy tiszta e a k d T ltse fel 40 C 5 bemeneti h m rs klet v zzel a k dat gy hogy a rendszer m k d s nek biztos t s ra a v zszint meghaladja a legmagasabb f v k t Kapcsolja be a berendez st s
48. hydromasazu przeznaczona do u ytku dla zabieg w higieny osobistej Zatwierdzona Zatwierdzona Zatwierdzona Odpornos na wciagniecie wtos w Oczyszczalno Trwa o stanu czysto ci TUV PRODUCT SERVICE Romanore di Borgo Virgilio li 01 01 2014 Novellini S p a ovellini RAA lt ministrato e B
49. izomt nust a v zsugarak j t kony hat s nak eredm nyek ppen kit gulnak a b r p rusai ami el seg ti a b r tisztul s t valamint a k rnyez sz vetek hidrat l s t A hidromassz zs kezel st sz les k rben alkalmazz k a k l nb z sport gakban mert el segiti a sporttev kenys g ltal ig nybe vett izmok ellazul s t emellett pedig kellemesen nyugtat rz st s j k z rzetet biztos t A f v k k teljes ir ny that s g nak k sz nhet en a v zsugarakat a testnek pontosan azokra a pontjaira lehet ir ny tani amelyek a massz roz hat st ig nylik A v z h m rs klete soha ne l pje t l a 45 C ot A maxim lis relax ci a v z h m rs klet nek 36 37 C on val folyamatos fenntart s val biztos that A HIDROMASSZ ZS F V K K BE LL T SA Ig nye szerint ir ny tsa s ll tsa be a C f v k kat A f v k k b rmilyen ir nyban elforgathat k Ellen rizze hogy egyik f v ka sincs e elt m dve s nincs e felfel ir ny tva ellenkez esetben a rendszer bekapcsol sakor azok a k d perem n k v lre l vellhetik a vizet A mell kelt bra szerint t ltse fel a k dat hogy a f v k kat megfelel m rt kben befedje a v z Gy z dj n meg hogy a v zbe mer l s ut n a v zszint megfelel e az br n l that nak mert ellenkez esetben esetleg nem indul be a hidromassz zs A rendszer egy v zszint leolvas berendez ssel van felszerelve amely megakad lyozza
50. j ra nem visszavezethet k r lm nyekb l pl elektromos fesz lts gingadoz s vill m elektrol zis korr zi ad dnak valamint ltal ban minden a v z term szet b l s a MAGYAR lak s elektromos s hidraulikus rendszer b l ad d s ahhoz k thet okok jelenl t b l sz rmaznak A v s rl mindig k teles a telep t s el tt ellen rizni a term k ps g t s rendelleness gek szlel se eset n azonnal rtes tenie kell a viszontelad t vagy a hivatalos m rkaszervizt A j t ll si ig ny rv nyes t s re csak a v s rl s d tum t igazol fizet si bizonylat felmutat sa eset n ker lhet sor Az indokolatlan meghib sod sok vagy a term k haszn lat nak bemutat samiatt v gzett szervizbeavatkoz sokkal kapcsolatban felmer lt k lts gek a v s rl t terhelik A gy rt ltal nem meghatalmazott jogosulatlan szem ly ltal v gzett b rmilyen jav t s vagy talak t s j t ll ssal nem t r thet s a fennmarad j t ll si id azonnali elveszt s vel j r A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal a szem lyeket llatokat vagy t rgyakat r olyan k zvetlen vagy k zvetett k rok rt melyek a term khez mell kelt telep t si haszn lati s karbantart si tmutat ban foglalt el r sok betart s nak elmulaszt s b l sz rmaznak Az esetlegesen felmer l jogvit kkal kapcsolatban egyed li illet kess ggel a Mantovai B r s g rendelkezik CE MEGF
51. k dak beszerel s t csak olyan szem lyek v gezhetik akik az illet kes hat s goknak igazolni tudj k hogy ismerik az orsz gos biztons gi elektromos hidraulikus hullad kkezel si k vetelm nyeket s azok alkalmaz s ban j ratosak A gy rt szakembereket k pez a m szaki seg lyszolg lat ell t s ra ez rt azt tan csoljuk hogy a beszerel st a gy rt m szaki seg lyszolg lat val vagy egy markaszervizzel v geztesse el Ha az tmutat olvas sa sor n ezzel a jelz ssel tal lkozik az mindig valami fontos inform ci t vagy a term kre vonatkoz biztons gi el r st jelez BESZEREL S FONTOS A berendez s beszerel s nek elkezd se el tt figyelmesen olvassa el az sszes tudnival t Ellen rizze hogy minden tartoz k megtal lhat e az sszeszerel shez sz ks ges egys gcsomagban s nem l that e rajta valamilyen nyilv nval hiba Ha van vegye le az tl tsz v d f li t A beszerel st gy kell v gezni hogy a karbantart st ig nyl sszes elem pl szivatty elektromos alkatr szek stb hozz f rhet legyen A k dat a sz ll t s sor n tilos a cs vezet k n l fogva felemelni FIGYELEM A k d be p t s t burkolt padl zatra s falakra kell v gezni B rmilyen reklam ci eset n be kell mutatni a sz ml t nyugt t a szerel si tmutat k s ret ben Az tmutat ban tal lhat k pek s rajzok csak illusztr ci k nt szolg lnak A gy rt
52. masa e odlagajo majhni organski delci e jih zanemarimo lahko povzro ijo razmno evanje bakterij v napeljavi Za popolno vzdr evanje higiene je treba napeljavo istiti s posebnimi proizvodi ki jih lahko nabavite pri na ih tehni nih centrih posodobljeni seznam centrov najdete na spletni strani www novellini com pod geslom Assistenza ali pri specializiranih prodajalcih proizvodov za vodno masa o Za asno lahko uporabljate tudi razku evalno teko ino npr benzalkonijev klorid Postopek razku evanja e je kad opremljena s sistemom za samodejno razku evanje glej meni razku evanje na daljinskem upravljalcu e kad ni opremljena s sistemom za samodejno razku evanje sledite naslednjim navodilom i enje kadi Kad napolnite s isto vodo do obi ajnega nivoja ob uporabi Nato zlijte v vodo 80 g razku evalnega sredstva Vklju ite vodno masa o za nekaj minut tako da gre razku evalno sredstvo po vseh ceveh Nato vodno masa o izklju ite in po 15 20 minutah lahko kad izpraznite Temeljito i enje priporo amo tudi po dalj em obdobju neuporabe kadi e kad uporablja ve oseb zaporedoma priporo amo razku evanje po vsaki uporabi NAVODILA ZA UPORABO Dobrodejni u inki Vodna masa a je posebna tehnika ki jo v fizioterapevtski obliki uporabljajo pri termalnih terapijah z namenom pospe evanja krvnega obtoka spro anja mi i evja ter dobrodejnih u inkov za ko no povrhnjico Vodna masa a je v bistvu iz
53. mi kkiej szmatki Doradzamy takie produkty jak Vim Liquido Lysoform Casa Cif Ammoniacal Aby unikn powstawania osad w wapiennych najlepiej po uzyciu wytrzec wanne do sucha ircha lub ciereczka z mikrofibry kt ra czy ci doglebnie i nie pozostawia slad w Ewentualne slady nalotu wapiennego mo na usuna specjalnymi detergentami Dla nadania blasku powierzchniom akrylowym mo na stosowa zwykly srodek polerujacy typu Polish stosowany tak e do polerowania karoserii samochodowych W ZADNYM WYPADKU NIE UZYWAC DETERGENT W SCIERNYCH ALKOHOLU SUBSTANCJI NA BAZIE ALKOHOLU ACETONU LUB INNYCH ROZPUSZCZALNIK W A Uwaga u ywanie detergent w innych ni zalecane mo e spowodowa uszkodzenie wanny i lub aparatury hydromasa u PRZYPADKOWE ZADRAPANIE POWIERZCHNI Mo na usun nieznaczne zadrapania powierzchni stosuj c najpierw papier ciernyzwod grubo 1000 by wyr wna ryse nast pnie polerowa past ciera by wyg adzi powierzchni a w ko cu przywr ci b ysk za pomoc pasty polerskiej W takich przypadkach doradzamy jednakowo zwr ci si do autoryzowanego centrum serwisowego POSZUKIWANIE USTEREK W razie niesprawno ci przed zwr ceniem si do centrum serwisowego nale y przeprowadzi nast puj ce kontrole Je eli hydromasa nie startuje Je eli wy cznik bezpiecze stwa w czy si nale y spr bowac jeszcze raz za czy hydromasa Je eli wy cznik p
54. placez la baignoire et effectuez tous les raccordements Pr voir une ouverture interne du muret 1 5 cm maximum sous le bord de la baignoire pour installer une trappe de visite Le raccordement du vidage doit tre fait de mani re ce que la baignoire puisse tre extraite de son encastrement pour une ventuelle maintenance Pour faciliter cette op ration il est obligatoire de ne jamais ancrer une baignoire encastr e au sol Dans ce cas la fixation se fait en siliconant les quatre c t s voir application de silicone page 45 Trappe de visite obligatoire FINITIONS en option Sur demande il est possible de commander un kit de profil s de finition extr mement simples installer et qui conf reront un caract re fonctionnel et une touche d l gance au raccordement entre le mur et le bord de la baignoire contactez votre revendeur Les profil s s adaptent toutes les tailles de baignoire FRANCAIS ESSAI DE MISE EN SERVICE Au terme de l installation il est obligatoire de proc der une v rification V rifier que la baignoire est propre La remplir avec de l eau temp rature d arriv e de 40 C 5 C jusqu au dessus du jet le plus lev afin de permettre au syst me de fonctionner Allumer le syst me et le faire fonctionner pendant dix minutes au moins Sans vider la baignoire teindre l hydromassage et au bout de dix minutes v rifier tous les tuyaux raccords et autres en qu te de fuites ven
55. pot eby Trysky Ize nato it jak mkoliv smirem Zkontrolujte zda dn tryska nen ucp na a zda nejsou obr ceny smirem nahoru proto e pgi zapnut zagizeni by mohly sto kat vodu mimo vanu Napl te vanu tak aby trysky byly plni pod vodou viz obr zek Po pono en se do vody zkontrolujte zda hladina vody odpov d hladini uveden na obr zku proto e jinak by se hydromas nespustila Zagizeni je vybaveno idlem hladiny kter nedovol spustin hydromas e jestli e hladina vody ve vani nen dostate n Kdy je hydromas spu tina nepou vejte ve vani p pravky kter by mohly vytv et p nu jako nap m dla koupelov oleje apod U van kter jsou k tomu vybaveny Ize nastavit intenzitu mas e na ka d mas n trysce jednotliv F C DR BA A EISTIN Vana je vyrobena z akryl tov ho materi lu kter je toeba istit vhodn m tekut m ist c m poipravkem a hubkou nebo mikk m hadrem Vanu je po pou it toeba vysu it jelenicovou k nebo hadrem z mikrovl kna kter g dni ist a nezanech v dn stopy m se zabr n vytvogen v pencov ch usazenin Pe padn stopy po v pencov ch usazenin ch lze odstranit pomoc speci ln ch poipravku Lesk se akryl tovym povrchum navr t bi n m ist c m prostoedkem Polish pou van m le tin karos rie automobil V ADNEM PO PADI NEPOUZIVEJTE POIPRAVKY KTERE BY MOHLY POVRCH PO KR B
56. produzam espuma e que sejam bem dissolvidas na gua antes de ligar a bomba Ligac o el ctrica O fabricante garante a conformidade das normas de seguranca e sanit rias em vigor ao momento da venda com a aposic o da marca CE e a declarac o de conformidade Todos os artigos e os componentes s o inspeccionados de f brica segundo o descrito nas normas de refer ncia e conforme os sistemas de qualidade empresariais Para fazer com que estas caracter sticas de seguranca permanecam invariadas mesmo depois da instala o e durante todo o per odo de vida da banheira seguem algumas simples indicac es a serem observadas 1 Assegurar se se a instalac o el ctrica qual ser ligada a banheira foi constru da segundo as disposic es de lei e as normativas em vigor com atenc o especial ligac o massa As normativas vigentes pro bem qualquer instalac o el ctrica tomadas interruptores etc numa zona circunstante banheira a uma dist ncia de ao menos 60 cm e uma altura de 225 cm Verificar se a linha el ctrica que alimenta a banheira foi correctamente dimensionada segundo as absorc es indicadas veja as caracter sticas t cnicas p gina 27 O ponto de liga o da banheira instala o el ctrica deve ser realizado de modo a ser protegido dos salpicos de gua grau de protec o IP55 ou superior A montante da instalac o el ctrica da banheira deve ser instalado um diferencial de 30 mA provido de interruptor on
57. se dolivanju najprej vro e in nato mrzle vode Najve jo spro enost zagotavlja voda s stalno temperaturo 36 37 C V hidromasa ni kadi se zadr ujte najve 20 30 min Ce je temperatura vode visoka je priporo ljivo da ta as skraj ate pri 36 37 pribli no 15 20 min Pri tem je treba upo tevati da zaradi raz iritve krvnih il ki jo povzro a temperatura vode se krvni pritisk po navadi zni a Osebam ki bolehajo za boleznimi srca hipertenzijo drugimi akutnimi boleznimi na splo no svetujemo naj se posvetujejo z zdravnikom pred uporabo hidromasa ne kadi Starej e osebe s te avami pri gibanju ibke osebe in invalidi naj hidromasa no kad uporabljajo z dobr no mero pozornosti Svetujemo jim naj se posvetujejo z zdravnikom Ker ima hidromasa a blagodejne u inke na telo je primerno da se jo uporablja po zakljucku Sportne dejavnosti oz ob koncu dneva Odsvetuje se uporabo pred ali po obrokih 6 V hidromasazni kadi ne uporabljajte snovi ki povzro ajo peno Milo oz ampon uporabljajte le proti koncu hidromasaze 7 Pred uporabo soli oz drugih spro ujo ih poZivljajocih ali shujsevalnih snovi preverite da le te ne proizvajajo pene in so popolnoma raztopljene v vodi preden za ne delovati rpalka SLOVENSKO Priklop na elektri no omre je Proizvajalec zagotavlja da je naprava skladna z varnostnimi in zdravstvenimi predpisi ki so veljavni v trenutku prodaje Skladnost zagotavljata tudi oznaka CE i
58. un service apr s vente du fabricant A Dans tout le manuel le pictogramme indiqu ci contre signale toujours des instructions importantes ou bien li es la s curit d utilisation du produit INSTALLATION NIMPORTANT Avant de commencer monter le produit lire tr s attentivement toutes les instructions S assurer que l emballage contient toutes les pi ces n cessaires au montage et que celles ci ne sont pas d fectueuses enlever le film transparent de protection l o il yenaun L installation doit tre effectu e de mani re ce qu apres l installation tous les l ments n cessitant un entretien comme la pompe les composants lectriques etc restent accessibles Il est interdit de soulever la baignoire par sa tuyauterie pendant le transport N B effectuer l installation uniquement apr s avoir fini le sol et les murs Conserver la notice du produit et la facture ticket de caisse pour toutes r clamations Les illustrations et les dessins qui figurent dans cette notice sont purement indicatifs Le fabricant se r serve la facult d apporter des modifications et des variations ses produits sans pr avis INSTALLATION DE LA BAIGNOIRE AVEC CH SSIS Pour installer la baignoire avec ch ssis respecter scrupuleusement les instructions figurant dans cette notice ainsi que la s guence des dessins INSTALLATION DE LA BAIGNOIRE PAR PANNEAUX Avant de construire les murets qui contiendront la baignoire
59. utiliza en las curas de aguas termales para reactivar la circulaci n relajar los m sculos o aportar efectos ben ficos a la epidermis Consiste b sicamente en someter el cuerpo a chorros de agua controlados y orientados que se mezclan con chorros de aire de intensidad variada seg n los efectos que se deseen obtener De este modo el cuerpo se somete a un tratamiento hidroter pico por la acci n del agua caliente se produce una vasodilataci n que aumenta el flujo de sangre al coraz n Adem s el chorro de agua efect a un masaje continuo en los m sculos tonific ndolos la acci n de los chorros provoca la dilataci n de los poros en la epidermis facilitando la limpieza e hidrataci n de los tejidos circunstantes La pr ctica del hidromasaje es muy utilizada por los deportistas porque facilita la distensi n de los m sculos despu s del esfuerzo atl tico creando una sensaci n agradable de relax y bienestar La posibilidad de orientar las boquillas permite dirigir los chorros exactamente hacia los puntos del cuerpo donde se desea concentrar la acci n del masaje La temperatura del agua no debe superar los 45 C El relax m ximo se obtiene con una temperatura de 36 37 C REGULACI N DE LAS BOCAS DE HIDROMASAJE Orientar las bocas C seg n se desee Se pueden orientar en cualquier direcci n Cerciorarse que todos los jets est n desatascados y que no est n dirigidos hacia arriba porque en este caso al encenderse el equipo podr
60. vagy nem rendelkezik megfelel tapasztalattal vagy ismerettel kiv ve ha a biztons g ra gyel szem ly k zrem k d s t vette ig nybe ill ez a szem ly a berendez s haszn lat ra t megtan totta A gyerekekre fel gyelni kell hogy ne j tsszanak a berendez ssel Gondosan rizz k meg ezt a haszn lati utas t st s biztos ts k a hozz f r st annak sz m ra aki a hidromassz zs k dat haszn lja Biztons gos haszn lat J llehet bizony tott t ny hogy a hidromassz zs j t kony hat s n h ny egyszer szab lyt rdemes figyelembe venni 1 A v zh m rs klet soha ne haladja meg a 45 C ot Aj nlatos a k dba m r megkevert vizet nteni ne nts nk bele el sz r forr majd ut na hideg vizet gondoljon arra hogy a legnagyobb ellazul st az lland an 36 37 C on tartott h m rs klet biztos tja A k dban soha ne tart zkodjon 20 30 percn l t bbet s figyeljen arra hogy magasabb h m rs kletn l aj nlatos ezt a maxim lis id t ler vid teni 36 37 mellett az ide lis kb 15 20 perc Vegye figyelembe hogy a v zh m rs klet miatt bek vetkez rt gul s rendszerint a v rnyom s enyhe lecs kken s t eredm nyezi 3 Javasoljuk hogy a hidromassz zs haszn lata el tt k rje ki orvos v lem ny t az aki s lyos sz vbeteg magasv rnyom s s ltal ban akkut betegs gben szenved 4 Mozg skorl tozott gyenge vagy mozg ss r lt id s emberek csak vatosan haszn lj k
61. van het bedrijf Om er voor te zorgen dat deze veiligheidskenmerken ook na de installatie en tijdens de levensduur van het bad ongewijzigd blijven worden hieronder enkele eenvoudige aanwijzingen gegeven die moeten worden opgevolgd 1 Verzeker u ervan dat de elektrische installatie waarop het bad wordt aangesloten is aangelegd volgens de wettelijke bepalingen en de geldende normen met bijzondere aandacht voor de aardingsaansluiting 2 De geldende voorschriften verbieden elke willekeurige elektrische installatie stopcontacten schakelaars etc rondom het bad binnen een afstand van tenminste 60 cm en een hoogte van 225 cm 3 Controleer of de elektriciteitslijn die het bad van stroom voorziet correct gedimensioneerd is voor het verbruik zie technische kenmerken pag 27 4 Hetaansluitpunt van het bad op de elektrische installatie moet zodanig worden gerealiseerd dat deze beschermd is tegen waterspatten beschermingsklasse IP55 of hoger 5 Opdeelektrischeinstallatievanhetbaddienteendifferentieelschakelaar van 30 mA met een contactopening van minstens 3 mm geinstalleerd te zijn 6 De draagconstructie van het bad is bovendien uitgerust met een aardingsklem die met de aardleiding verbonden dient te zijn voor de extra equipotentiaalverbinding tussen de metalen massa s in de badkamer raadpleeg de afbeeldingen op pagina 28 35 ESPA OL ADVERTENCIAS El aparato no puede ser usado por personas ni os incluidos con capacidades
62. water must never exceed 45 C The maximum benefits are obtained with a temperature of 36 37 C ADJUSTING THE JET NOZZLES Turn the jet nozzles C as required The nozzles can be pointed in any direction Make sure that the nozzles are not clogged and are not directed upwards otherwise water will be splashed out of the tub when the system is switched on Fill the tub until the water is well over the level of the jet nozzles see illustration After getting into the bath the water level must be as shown in the illustration otherwise the jets system may not start The system features a level sensor which prevents the jets from switching on if there isn t enough water in the bath When the jets system is on do not use foaming agents such as bubble baths soap etc In some types of bath each whirlpool jet can be individually adjusted to control the massaging intensity according to taste F C MAINTENANCE AND CLEANING The bath is made of acrylic and must be cleaned using a liguid detergent and a soft cloth or sponge Use a good quality household liquid detergent To prevent scale deposits wipe dry using a chammy leather or a soft lint free cloth that removes stubborn deposits without leaving traces Limescale deposits may be removed using specific detergent products To restore shine to the acrylic surface polish with an ordinary wax polish such as for car bodywork DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS ALCOHOL OR ALCOHOL BASED PRODU
63. 50 gt lt 1550 50 100 150450 gt gt T A LE Smontaggio del pannello qi Demontage du panneau Removing the panel PIA Ausbau der Sch rze NB Verwijderen van de panelen 3J Extracci n del panel e Demont panelu 8 Demonta a plo e LU Az el lap leszerel se JE Zdj cie panelu os ony AUX Desmontagem do painel Ba Allacciamento idraulico did Raccordement hydraulique Water connection B Wasseranschluss TE Hydraulische aansluiting 3J Conexi n hidr ulica 6 3 Hydraulick p ipojen Vodni priklju ek LU Hidraulikus bek t s Podtaczenie hydrauliczne NJ Liga o hidr ulica non fornito 4 non fourni A not supplied nicht im Lieferumfang nie wystepuje w dostawie B n o inclu da Standard Optional
64. AT L H PO PRAVKY OBSAHUJ C L H ACETON A DAL GEDIDLA A Pozor Pou v n jin ch ne doporu en ch ist c ch prostoedk by mohlo vanu nebo hydromas n pg stroj po kodit N HODN POVRCHOV KR BNUT Mal povrchov kr bnut Ize odstranit pomoc brusn ho pap ru tlou ka 1000 namo en ho ve vodi kter kr bnut vyhlad Pot vyle tit brusnou pastou a koneeny lesk dodat polishem ESKY V ka d m pg pad doporu ujeme zkontaktovat autorizovan servisn stgedisko VYHLED V N Z VAD Ne se obr t te s probl my na technick servis doporu ujeme zkontrolovat n sleduj c Jestli e nedo lo ke spu tini hydromas e e Jestli e do lo k vypnut bezpe nostn ho vyp na e je t eba jej znovu aktivovat a jestli e se znovu vypne obra te se na technick servis Jestli e je hladina vody dostate n nad tryskami a erpadlo se p esto neuvede do innosti obra te se na technick servis e Ov te si zda nen vypnut pojistka Pokud ano obra te se na servis Zkontrolujte zda nen hl ena n jak porucha viz menu Jestli e se hydromas nem e zastavit Jestli e erpadlo z stne po d spu t n a norm ln mi ovl da i jej nelze zastavit vypn t bezpe nost vyp na a zkuste to znova Jestli e se probl m t mto nevy e obra te se na servis V dn p pad nedoporu ujeme prov d t z sahy do elektrick
65. CTS ACETONE OR OTHER SOLVENTS A Warning use of detergents other than those recommended may damage the bath and or the whirlpool equipment SURFACE SCRATCHES Small surface scratches can be removed using wet emery paper grade 1000 and then smoothing the surface with abrasive paste Once the scratch has been removed restore surface shine using wax polish For the best results contact your nearest authorised service centre TROUBLESHOOTING In the event of a problem perform the following checks before calling the service centre ENGLISH If the jet system does not start If the circuit breaker has tripped reset it and try switching on the jet system again If it trips again contact the service centre f the pump does not start when the water level is well above the nozzles contact the service centre Check to ensure that the cut out is turned on If it is off contact the service centre Check if an alarm has been raised see menu If the jet system does not stop If the pump continues running and cannot be turned off using the usual controls turn it off using the circuit breaker and try again If the problem persists contact the service centre NDo not attempt to make adjustments to the wiring or other electrical parts under any circumstances Always contact your nearest service centre DISPOSING OF THE WHIRPOOL BATH To dispose of the whirlpool bath or any part of it follow local waste disposal
66. EGOLAZIONE DELLE BOCCHETTE IDROMASSAGGIO Orientare le bocchette C secondo le proprie esigenze Esse possono essere ruotate in ogni direzione Assicurarsi che tutte le bocchette siano completamente prive di occlusioni e che non siano rivolte verso l alto poich all accensione dell impianto potrebbero spruzzare acqua fuori dal bordo vasca Riempire la vasca fino a coprire abbondantemente le bocchette a questo proposito riferirsi alla figura Verificare una volta immersi nella vasca che il livello sia quello indicato in figura altrimenti l idromassaggio potrebbe non partire L impianto provvisto di un lettore di livello che impedisce l avviamento dell idromassaggio se in vasca non c acqua a sufficienza Con l idromassaggio in funzione non utilizzare in vasca prodotti che possono sviluppare schiuma quali saponi olii da bagno etc Per le vasche ove previsto possibile agire su ogni jet whirlpool per regolare a piacere l intensit del massaggio E o F 5 C MANUTENZIONE E PULIZIA La vasca e realizzata in materiale acrilico pertanto quando si effettua la pulizia si deve usare un detergente liguido con una spugna o panno morbidi Per evitare il formarsi di tracce di calcare ideale asciugare la vasca dopo l uso con una pelle di daino o panno in microfibra che pulisce a fondo senza lasciare residui Eventuali tracce di calcare si tolgono utilizzando detergenti anticalcare specifici Per ridare lucentezza alle superfici acril
67. ELEL S GI NYILATKOZAT A Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Olaszorsz g mint gy rt saj t felel ss g re kijelenti hogy az al bbi term kek 500 20 500 30 600 20 600 30 jel hidromassz zs k dak megfelelnek a 2006 99 EGK 2004 108 EGK ir nyelvnek s azok 92 3 EGK 93 68 EGK m dos t sainak valamint az al bbi harmoniz lt szabv nyok ker ltek alkalmaz sra EN62233 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 CE Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Hidromassz zs k d tiszt lkod s test pol s c lj ra Haj megfog si ellen ll s g Megfelel Tiszt that s g Megfelel Tiszt that s g fennmarad sa Megfelel Romanore di Borgo Virgilio li 01 01 2014 Novellini S p a ovellini ministrato WSTEP Instalacji wanien hydromasa u winien dokona odpowiedni personel bedacy w stanie wykaza kompetentnym wtadzom sw wiadomo i bieg o w stosowaniu wymog w krajowych przepis w bezpiecze stwa w zakresie dostawy energii elektrycznej i wody likwidacji odpad w Producent szkoli technik w wyznaczonych do serwisu technicznego w zwi zku z czym doradzamy zleci wykonanie instalacji o rodkowi serwisu technicznego producenta NZa ka dym razem gdy w tek cie niniejszej ksi ki instrukcji napotkamy taki
68. EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 PORTUGU S CE Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Banho de hidromassagem destinado a utiliza o para higiene pessoal Passa com xito Passa com xito Passa com xito Resist ncia a pris o de cabelos Facilidade de limpeza Durac o da facilidade de limpeza T V PRODUCT SERVICE Romanore di Borgo Virgilio li 01 01 2014 Novellini S p a ovellini RAA lt ministrato e 156627 NOVELLINI S p A Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mn Tel 39 0376 6421 Fax 39 0376 642250 e mail novellini novellini it www novellini com 60513IST 04 05 2014
69. GARANTIA O produto tem garantia de acordo com o estabelecido no D P R N 224 de 24 05 1988 para o territ rio Italiano e pa ses da CEE em conformidade com a directiva CEE 85 374 em mat ria de responsabilidade pelos danos causados por produtos defeituosos O fabricante garante os seus produtos contra defeitos de fabrico e de material s se estes forem comprovados por pessoal autorizado pela empresa por um per odo de 24 meses a partir da data de compra comprovada por recibo ou factura correspondente A garantia consiste na repara o e ou substitui o das pe as que se considerem defeituosas Fica exclu da a substitui o completa do produto A garantia n o cobre as l mpadas os fus veis as partes de vidro os espelhos as partes est ticas a n o ser que os defeitos tenham resultado do fabrico e n o devido a descuido ou utilizac o inadeguada Tamb m se excluem da garantia todas as partes e componentes gue resultem defeituosos ou danificados por neglig ncia ou utilizac o inadeguada instalac o ou manutenc o errada intervenc es efectuadas por pessoal n o autorizado e danos resultantes do transporte isto em todas as circunst ncias em que os danos n o possam ser imputados a defeitos de fabrico do produto como o caso de alterac es da corrente el ctrica raios electr lise corros o e todos os problemas derivados e atribu veis a natureza da gua e das instalac es el ctrica e hidr ulica que alimentam a
70. Proto tak je zak z no vestav nou vanu upev ovat k podlaze Upevn te pouze nanesen m silikonu na ty i strany viz nan en silikonu stran 45 Povinn inspek n panel KONE N PRAVA nadstandardn p slu enstv Na po d n Ize objednat balen profil pro kone nou pravu kter se velmi snadno montuj a p edstavuj funk n a elegantn spojen st ny s okrajem vany obra te se na prodejce Profili Ize uzp sobit na libovoln rozm r vany ZKOU KA ZPROVOZN N Po instalaci je povinn proveden kolauda n zkou ky Zkontrolujte zda je vana ist Napl te vanu vodou o vstupn teploti 40 C 5 C a nad nejvy trysku tak aby syst m mohl fungovat Zapn te syst m a nechte jej minimalni 10 minut fungovat Pot hydromas vypn te bez vypr zdnin vany a po ubihnut minimalni 10 minut zkontrolujte v echny trubky po pojky atd jestli na nich nedoch z k propou tin vody Po p padn m segizeni a v min po kozen ch d l je t eba kolauda n zkou ku znovu zopakovat P i napl ov n vany podle EN 1717 je t eba zabr nit p padn mu zp tn mu toku vody sm rem k vodovodn s ti Proto je t eba postupovat n sledovni m li vodovodn baterie k napou tin vody um stina nad vanou je nutn dodr et polohu aleso v ku baterie uvedenou na obr zc ch na stran 28 35 Pou v te li k napl ov n vany napou tin spojen s vypou tin m
71. Vzhledem ktomu e hydromas vyvol v relaxa n inek je vhodn aby se pou vala po sportovn innosti nebo na konci dne a v ka d m p pad s dostate n m asov m odstupem od j dla 6 P i pou it hydromas n vany nen vhodn pou vat prost edky vytv ej c p nu proto e jejich inek by se tlakem erpadla zv il ESKY M dlo nebo ampon pou ijte a na konci hydromas e 7 Chcete li pou t s l nebo jin l tky s relaxa n mi osv uj c mi reduk n mi nebo jin mi inky ujist te se Ze tyto l tky nevytv ej p nu a e jsou p ed spu t n m erpadla ve vod dob e rozpu t ny Elektrick p ipojen V robce zaru uje e dodr el bezpe nostn a zdravotn p edpisy platn v dob prodeje a p ipojuje ozna en CE a prohl en o shod V echny artikly a komponenty jsou ve v robn m z vod p ezkou eny tak jak je to pops no v referen n ch norm ch a v souladu s kvalitativn mi syst my spole nosti Chcete li zajistit aby tyto bezpe nostn charakteristiky z staly zachov ny i po instalaci a po celou dobu ivotnosti vany n sledn uv d me n kolik jednoduch ch instrukc kter je pot eba dodr et 1 Ujist te se e elektrick instalace ke kter bude vana p ipojena je v souladu s platn mi z kony a p edpisy se zvl tn m d razem na uzemn n 2 Sou asn p edpisy zakazuj jakoukoliv elektrickou instalaci z suvk
72. a a canalizac o e pontos de ligac o etc para ver se h alguma fuga Ap s eventuais ajustamentos ou substituic o de pecas defeituosas necess rio repetir o ensaio funcional Para encher a banheira segundo a EN 1717 necess rio evitar poss veis refluxos em direcc o a rede h drica portanto necess rio gue no caso de serem utilizadas torneiras colocadas acima do n vel da banheira respeitar a posic o pelo menos a altura indicada nos desenhos das p ginas 28 35 No caso de se utilizar para encher a banheira a ligac o de distribuic o no tubo de descarga cologue uma v lvula de n o retorno n o fornecida entre a sa da misturada das torneiras e o distribuidor colocado na coluna de esgoto LIMPEZA E DESINFECC O Durante a utilizac o da banheira h pequenas part culas org nicas que se depositam nas tubagens da hidromassagem e que se n o forem tratadas podem dar origem proliferac o de bact rias na instalac o Para uma higiene perfeita necess rio fazer um tratamento instalac o com produtos espec ficos que poder adquirir num dos nossos Centros Tecnol gicos encontrar uma lista actualizada dos Centros no site www novellini com sob o item Assist ncia ou em revendedores especializados de produtos para hidromassagem Para tratamento tempor rio poder utilizar desinfectante por ex cloreto de benzalc nio um l quido Procedimento de desinfecc o Caso a banheira esteja equipada c
73. a hidromassz zs beind t s t ha a k dban nincs megfelel mennyis g v z A hidromassz zs zemel se k zben ne tegyen a f rd v zbe habz hat s term keket mint pl szappan f rd olaj stb Egyes k dmodellekn l minden egyes jet whirlpool f v k n k l n be ll that a massz zs k v nt er ss ge F C KARBANTART S S TISZT T S A k d akril anyag ez rt tiszt t s hoz foly kony mos szert s egy szivacsot vagy puha ruh t kell haszn lni A v zk k pz d s megakad lyoz s ra azt tan csoljuk hogy haszn lat ut n mindig t r lje sz razra a k dat szarvasb rrel vagy mikrosz lb l k sz lt t rl ruh val amely alaposan tiszt t s semmilyen nyomot nem hagy a k d fel let n Az esetleges v zk lerak d sok elt vol t s hoz haszn ljon specifikus v zk old szereket Az akril fel letek f nyes t s hez haszn ljon az aut karossz ria f nyez s hez is alkalmazott f nyes t szert polish TILOS DORZSHAT S TISZT T SZEREK ILL S ROL SZEREK ALKOHOL ALKOHOLTARTALM ANYAGOK ACETON VAGY M S OLD SZER HASZN LATA A Figyelem Az el rtakt l elt r tiszt t szerek haszn lata kart okozhat a k dban s vagy a hidromassz zs berendez sben MAGYAR FEL LETI KARCOL SOK A kisebb fel leti karcol sok elt ntet s re el sz r haszn ljon egy 1000 es finoms g vizes csiszol pap rt s d rzs lje el a karcol st majd pol rozza t csiszol paszt val v
74. a la cual se conectar la ba era est realizada conforma a las disposiciones legales y las normas vigentes especialmente en lo que concierne a la conexi n de puesta a tierra Las normas vigentes proh ben cualquier instalaci n el ctrica tomas con enchufe interruptores etc en la zona que rodea la ba era a una distancia de por lo menos 60 cm y una altura de 225 cent metros Comprobar que la l nea el ctrica que alimenta la ba era tenga la capacidad adecuada seg n los consumos indicados ver las caracter sticas t cnicas en la p g 27 El punto de conexi n de la ba era a la instalaci n el ctrica debe realizarse de modo tal que quede protegido contra las salpicaduras del agua grado de protecci n IP55 o superior Antes de la conexi n el ctrica de la ba era debe instalarse un interruptor diferencial de 30 mA provisto de interruptor omnipolar con 3 mm de apertura m nima de los contactos En el bastidor de la ba era hay un borne de masa que deber conectarse a tierra y realizar la conexi n suplementaria entre todas las masas met licas que haya en el cuarto de ba o ver las figuras de la p gina 28 35 ESKY UPOZORN N P stroj nen ur en pro pou v n osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi nebo kter nemaj dostatek zku enost nebo znalost leda e by jim jeho pou it mohly zprost edkovat osoby odpov dn za jejich bezpe nost za doh
75. aanslag te voorkomen is het raadzaam het bad na gebruik droog te wrijven met een leren zeem of een zachte doek Eventuele kalksporen kunnen verwijderd worden met specifieke kalkwerende middelen Om het acryl weer te doen glanzen kan een normale Polish gebruikt worden die ook voor de carrosserie van de auto wordt gebruikt GEBRUIK ABSOLUUT GEEN SCHURENDE SCHOONMAAKMIDDELEN ALCOHOL SCHOONMAAKMIDDELEN OP BASIS VAN ALCOHOL ACETON OF ANDERE OPLOSMIDDELEN NEDERLANDS Aandacht het gebruik van ander schoonmaakmiddelen dan de aanbevolen middelen kan schade veroorzaken aan het bad en of het hydromassagesysteem KRASSEN IN HET OPPERVLAK Kleine krassen in het oppervlak kunnen verwijderd worden door eerst waterproof schuurpapier te gebruiken dikte 1000 om de kras bijte werken en vervolgens te polijsten met een schuurpasta om het oppervlak glad te maken Tot slot brengt u de glans weer aan met een polish In deze gevallen adviseren wij u echter altijd contact op te nemen met een erkend servicecentrum STORINGEN OPSPOREN Controles die bij storingen moeten worden uitgevoerd alvorens contact op te nemen met de technische servicedienst Indien de hydromassage niet start Indien de veiligheidsschakelaar is afgesprongen dient u deze terug te stellen en de hydromassage opnieuw te starten Indien de schakelaar weer afspringt dient u contact op te nemen met de technische servicedienst Indien de pomp niet start terwijl het waterpeil
76. able for the power requirement of the bath see technical specifications page 27 4 The point where the bath is connected to the electrical system must be suitably protected against splashing water degree of protection IP55 or greater 5 The whirlpool system must be fitted with a 30 mA switched circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm 6 The bath frame has an earth terminal that must be properly connected to the earthing system of the supply circuit amp refer to illustrations on page 28 35 DEUTSCH WARNUNGEN DasGer tistnichtzurVerwendungseitensPersonen einschlie lich Kindern mit geminderten k rperlichen sensorischen und geistigen F higkeiten oder solchen die keine Erfahrung oder Kenntnis haben bestimmt es sei denn sie werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person berwacht oder haben von dieser Anleitungen hinsichtlich des Ger tsgebrauchs erhalten Auf Kinder aufpassen damit sie nicht mit dem Ger t spielen Das vorliegende Handbuch sorgf ltig aufbewahren und den Whirlpool Benutzern zur Verf gung stellen Vorsichtsma regeln f r den Gebrauch Obgleich es bewiesen ist dass Hydromassage wohltuende Auswirkungen hat ist es angebracht ein paar einfache Regeln zu ber cksichtigen 1 Die Wassertemperatur darf niemals h her als 45 C sein Es ist angebracht stets bereits gemischtes Wasser in die Wanne einzulassen und nicht zuerst hei es und dann kaltes Wasser Gr te Entsp
77. an ontspanning en welzijn ontstaat Doordat de jets in alle richtingen kunnen worden gedraaid is het mogelijk om de stralen precies op die lichaamspunten te richten waar u de massage wilt concentreren De watertemperatuur mag niethogerzijn dan 45 C Een maximale ontspanning wordt verkregen bij een watertemperatuur van 36 37 C REGELING VAN DE HYDROMASSAGEJETS Richt de jets C naar wens De jets kunnen in elke richting worden gedraaid Verzeker u ervan dat alle jets vrij van verstoppingen en dat ze niet naar boven gericht zijn bij inschakeling van de installatie zouden ze water over de rand van het bad kunnen sproeien Vul het bad zodanig dat de jets zich ruim onder water bevinden zie de afbeelding Controleer als u zich eenmaal in het bad bevindt of het water het niveau bereikt dat op de afbeelding is aangegeven omdat de hydromassage anders niet start De installatie beschikt over een lezer van het waterpeil die de inschakeling van de hydromassage voorkomt als niet voldoende water in het bad aanwezig is Gebruik tijdens de werking van de hydromassage geen producten in het bad die schuim kunnen vormen zoals zeep badolie enz Voor de baden waar voorzien kan op elke whirlpool jet gehandeld worden om de intensiteit van de massage naar wens te regelen C ONDERHOUD EN REINIGING Het bad is vervaardigd uit acryl en voor het reinigen dient u dus een vloeibaar schoonmaakmiddel en een vochtige spons of doek te gebruiken Om kalk
78. annung ist durch eine konstante Temperatur von 36 37 C gegeben Das Bad darf niemals l nger als 20 30 Minuten dauern wobei zu ber cksichtigen ist dass es bei h heren Wassertemperaturen angebracht ist die Badezeit zu verringern ideal sind circa 15 20 Minuten bei 36 37 C Ferner sollte auch beachtet werden dass wegen der Gef erweiterung aufgrund derWassertemperatur normalerweise eine leichte Senkung des Blutdrucks eintritt Personen mit schweren Herzleiden hohem Blutdruck und akuten Krankheiten empfehlen wir vor dem Gebrauch der Hydromassage einen Arzt zu konsultieren 4 ltere bewegungseingeschr nkte geschw chte oder behinderte Menschen sollten die Hydromassage mit Vorsicht anwenden Wir empfehlen eine vorherige rztliche Beratung 5 Weil die Hydromassage eine entspannende Wirkung hat ist es angebracht dass sie nach dem Sport oder am Ende des Tages und auf jeden Fall entfernt von den Mahlzeiten angewendet wird 6 W hrenddesGebrauchsderHydromassagekeineschaumerzeugenden Substanzen in die Wanne geben weil sich deren Effekt durch den DEUTSCH Pumpendruck verst rken w rde Seife und Shampoo erst nach Beendigung der Hydromassage verwenden 7 Falls Sie Salze oder andere Substanzen mit entspannender belebender schlank machender Wirkung usw verwenden m chten sichergehen dass sie keinen Schaum bilden und sich vor dem Anlassen der Pumpe vollkommen im Wasser aufgel st haben STROMANSCHLUSS Der Hersteller ga
79. atezza nell uso di errata installazione o manutenzione di interventi da parte di personale non autorizzato di danni dovuti al trasporto ovvero di circostanze non riconducibili a difetti di fabbricazione del prodotto come sbalzi di tensione elettrica fulmini elettrolisi corrosione ed in genere in presenza di tutte le cause derivanti e attribuibili alla natura dell acqua e degli impianti elettrico e idraulico di alimentazione dell abitazione L acquirente comunque tenuto a verificare l integrit del ITALIANO prodotto prima dell installazione contattando immediatamente il rivenditore o il centro di assistenza autorizzato nel caso si riscontrassero delle anomalie La prestazione di garanzia verr effettuata soltanto in presenza del documento comprovante la data di acquisto In caso di interventi senza motivato difetto o per illustrazione dell uso del prodotto tutte le spese sono a carico dell acquirente Qualsiasi riparazione o modifica effettuata da personale non autorizzato dal costruttore non saranno rimborsabili in garanzia e faranno decadere immediatamente il periodo di garanzia residuo Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni diretti o indiretti a persone animali o cose derivati dalla mancata osservanza di tutte le prescrizioni contenute nell apposito manuale di installazione uso e manutenzione che accompagna il prodotto Per ogni controversia in merito l unico Foro competente quello di Manto
80. au acryligue et ne doit tre nettoy e qu avec un d tergent liguide non agressif et une ponge ou un chiffon doux Pour emp cher la formation de traces de calcaire essuyer la baignoire apr s utilisation avec une peau de chamois ou un chiffon en microfibre gui nettoie fond sans laisser de r sidus Eliminer toute trace de calcaire en utilisant des produits d tergents anticalcaires sp cifigues Pour faire briller la surface acryligue utiliser un Polish ordinaire comme celui utilis par les carrossiers NE JAMAIS UTILISER DE DETERGENTS ABRASIFS ALCOOL SUBSTANCES A BASE D ALCOOL ACETONE OU AUTRES SOLVANTS NAttention l utilisation de d tergents autres que ceux recommand s risque d endommager la baignoire et ou le syst me d hydromassage RAYURES DE SURFACE ACCIDENTELLES Pour liminer les petites rayures de surface grattez la rayure avec un papier de verre humide paisseur 1 000 lissez ensuite la surface avec de la p te abrasive puis passez du polish pour r tablir le brillant Dans ce cas il est toutefois conseill de contacter un service apr s vente agr RECHERCHE DES PANNES En cas de dysfonctionnement du syst me effectuez les contr les suivants avant de contacter le centre d assistance technique L hydromassage ne se met pas en marche e Si l interrupteur de s curit s est d clench r armez le s il saute encore contactez le centre d assistance technique Si le niveau d eau d passe la
81. auf Seite 28 35 NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN N Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of met onvoldoende ervaring of kennis tenzij zij gebruik hebben kunnen maken dankzij het toedoen van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid van toezicht of aanwijzingen over het gebruik van het apparaat Kinderen dienen onder toezicht te staan om zich ervan te verzekeren dat zij niet met het apparaat spelen Bewaar deze handleiding zorgvuldig en stel deze ter beschikking aan degene die het bad met hydromassage gebruikt Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik Hoewel is bewezen dat hydromassage een weldadig effect heeft is het raadzaam enkele eenvoudige richtlijnen in ogenschouw te nemen 1 De temperatuur van het water mag nooit hoger zijn dan 45 C Het is raadzaam om het bad te vullen met al gemengd water en het niet eerst met heet water te vullen om vervolgens koud water toe te voegen wij maken u erop attent dat de maximale ontspanning verkregen wordt bij een constante watertemperatuur van 36 37 C De duur van het bad mag nooit langer zijn dan maximaal 20 30 min houd er daarbij rekening mee dat het bij hogere temperaturen raadzaam is de maximale tijden terug te brengen ideaal bij 36 37 ongeveer 15 20 min Houd er rekening mee dat er normaal gesproken een lichte verlaging van de bloeddruk optreedt door het uitzetten van d
82. b by by o mo liwe wyj cie wanny z obudowy celem przeprowadzenia ewentualnej konserwacji Aby u atwi t czynno w zadnym wypadku nie przytwierdza wanny do posadzki gdy jest ona obudowana W takim przypadku b dzie ona zamocowana silikonem z czterech stron patrz uszczelnianie silikonem na stronie 45 Obowi zkowy panel inspekcyjny WYKO CZENIA opcjonalne Na danie mo na zam wi zestaw profili wyko czeniowych bardzo atwych w instalacji kt re spowoduj e po czenie mi dzy cian a kraw dzi wanny b dzie funkcjonalne i estetycznie eleganckie prosz o kontakt ze sprzedawc Profile mo na dopasowa do wszystkich wielko ci wanny POLSKI PR BA URUCHOMIENIA Po dokonaniu instalacji nale y obowi zkowo wykona kontrol techniczn Sprawdzi czy wanna jest czysta Nape ni wann wod o temperaturze wej ciowej 40 C 5 C do poziomu powy ej najwy szej dyszy aby umo liwia dzia anie systemu W czy system i pozostawi dzia anie przynajmniej przez 10 minut Nie opr niaj c wanny wy czy hydromasa i po up ywie nie mniej ni 10 minut skontrolowa wszystkie przewody rurowe z czki itd sprawdzaj c czy nie ma przeciek w Po dokonaniu ewentualnych regulacji lub wymiany wadliwych cz ci nale y powt rzy kontrol techniczn Przy nape nianiu wanny w my l normy EN 1717 nie nale y dopu ci odp ywu wody do sieci wodoci gowej W zwi zku z tym na
83. con molta attenzione tutte le istruzioni Controllare che siano presenti nella confezione tutti i componenti per il montaggio e che non abbiano difetti evidenti ove presente togliere la pellicola protettiva trasparente Linstallazione deve essere eseguita in modo che dopo l installazione tutti gli elementi che richiedono manutenzione es pompa componenti elettrici ecc rimangano accessibili proibito sorreggere la vasca dalle tubazioni durante le fasi di trasporto N B L installazione deve avvenire a pavimento e pareti finiti Per ogni reclamo presentare la fattura scontrino unitamente al libretto con le istruzioni di montaggio Le immagini e i disegni rappresentati nel manuale sono puramente dimostrativi Il costruttore si riserva la facolt di apportare modifiche e cambiamenti INSTALLAZIONE VASCA CON TELAIO Per l installazione della vasca con telaio attenersi rigorosamente a quanto indicato nel presente manuale alla sequenza dei disegni INSTALLAZIONE VASCA AD INCASSO Prima di costruire i muretti di contenimento opportuno posizionare la vasca ed effettuare i relativi collegamenti II muretto rispetto al bordo esterno della vasca pu debordare all interno per un massimo di 1 5 cm II collegamento dello scarico deve essere fatto in modo che la vasca possa essere sfilata dall incasso per eventuali manutenzioni Per facilitare questa operazione obbligatorio non fissare a pavimento la vasca quando incassata In qu
84. da os consecuentes al transporte es decir en todas las circunstancias en que dichos da os no puedan ser imputados a defectos de fabricaci n del producto como alteraciones de la corriente el ctrica rayos electr lisis corrosi n y ante todos los problemas derivados y atribuibles a la naturaleza del agua y de las instalaciones el ctricas e hidr ulicas de la alimentaci n de la vivienda Como quiera que sea el comprador deber comprobar la integridad del producto antes de la instalaci n poni ndose de inmediato en contacto con el vendedor o el centro de asistencia autorizado cuando constatara alguna anomal a La prestaci n de garant a se realizar nica y exclusivamente si se presenta el comprobante de la fecha de compra En caso de intervenciones sin defecto motivado o para demostraci n del uso del producto todos los gastos est n a cargo del comprador Cualquier reparaci n o modificaci n efectuada por personal no autorizado por el fabricante no ser resarcida y causar el vencimiento inmediato del per odo de garant a remanente El fabricante declina toda responsabilidad relativa a da os directos o indirectos a personas animales o cosas causados por no respetar las prescripciones contenidas en el manual de instalaci n uso y mantenimiento que se entrega con el producto Para cualquier cuesti n que pudiera surgir el nico Tribunal competente es el de Mantua DECLARACION DE CONFORMIDAD CE El fabricante Novellin
85. durante el transporte NOTA La instalaci n deber efectuarse cuando el pavimento y las paredes est n terminadas Para cada reclamacion presentar la factura recibo junto al manual con las instrucciones de montaje Las imagenes y los dibujos representados en el manual son meramente orientativos El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones y cambios INSTALACION DE LA BANERA CON BASTIDOR Para la instalaci n de la ba era con bastidor atenerse rigurosamente a lo indicado en este manual en la secuencia de las figuras INSTALACI N BA ERA EMPOTRADA Antes de construir los muros de contenci n es oportuno colocar la ba era y efectuar las conexiones correspondientes El muro respecto a la parte externa de la ba era puede construirse internamente como m ximo a 1 5 cm del borde La conexi n del desag e debe efectuarse de modo tal que la ba era pueda ser extra da de su ubicaci n para realizar las posibles operaciones de mantenimiento Para facilitar dicha operaci n no se debe fijar la ba era al suelo cuando est empotrada En este caso la sujeci n se obtiene aplicando silicona a los cuatro lados ver aplicaci n de silicona en la p gina 45 Panel de inspecci n obligatorio ACABADOS opcional Bajo pedido es posible ordenar un paquete de perfiles de acabado de f cil instalaci n que hacen que la junta entre la pared y el borde de la ba era sea funcional y est ticamente elegante dirigirse al r
86. e bloedvaten dat te wijten is aan de temperatuur van het water Personen met ernstige hartaandoeningen een verhoogde bloeddruk en over het algemeen bij ernstige ziektes raden wij aan een arts te raadplegen alvorens de hydromassage te gebruiken 4 Ouderen met bewegingsproblemen zwakken en gehandicapten dienen het bad voorzichtig te gebruiken Het is daarom raadzaam de mening van een arts te vragen 5 Omdatde hydromassage een ontspannend effect heeftishetraadzaam dat deze gebruikt wordt na het beoefenen van een sport of aan het einde van de dag en in elk geval niet vlak voor of na het eten 6 Tijdens het gebruik van de hydromassage is het raadzaam geen middelen in het bad te gebruiken die schuim vormen waarvan het NEDERLANDS effect vergroot zou worden door de druk van de pomp Gebruik alleen zeep of shampoo aan het einde van de hydromassage 7 Indien u badzout of eventuele andere middelen met een ontspannend verkwikkend of afslankend resultaat wilt gebruiken dient u zich ervan te verzekeren dat deze geen schuim vormen en dat ze goed in het water opgelost zijn alvorens de pomp te starten ELEKTRISCHE AANSLUITING Met de toevoeging van het EG merk en de overeenstemmingsverklaring garandeert de fabrikant de conformiteit met de veiligheids en gezondheidsnormendievankrachtzijnophetmomentvandeverkoop Alle artikelen en onderdelen worden in de fabriek gekeurd zoals is beschreven in de desbetreffende normen en volgens de kwaliteitssystemen
87. e non producano schiuma e che siano ben disciolte nell acqua prima di avviare la pompa ALLACCIAMENTO ELETTRICO costruttore garantisce la conformit alle norme di sicurezza e sanitarie in vigore al momento della vendita con l apposizione del marchio CE e la dichiarazione di conformit Tutti gli articoli ed i componenti vengono collaudati in fabbrica secondo quanto descritto dalle norme di riferimento e secondo i sistemi di qualit aziendali Per fare in modo che queste caratteristiche di sicurezza rimangano invariate anche dopo l installazione e durante tutto il periodo di vita della vasca diamo di seguito alcune semplici indicazioni da seguire 1 Accertarsi che l impianto elettrico al quale si colleghera la vasca sia costruito secondo le disposizioni di legge e le normative vigenti con particolare attenzione al collegamento di messa a terra Le normative vigenti vietano qualsiasi installazione elettrica prese a spina interruttori etc in una zona circostante la vasca per una distanza di almeno 60 cm ed un altezza di 225 cm Verificare che la linea elettrica che alimenta la vasca sia correttamente dimensionata secondo gli assorbimenti indicati vedi caratteristiche tecniche pagina 27 punto di collegamento della vasca all impianto elettrico va realizzato in modo da essere protetto dagli spruzzi d acqua grado di protezione IP55 o superiore A monte dell impianto elettrico della vasca deve essere installato un differen
88. e where the unit is used The Purchaser must check that the product is not damaged in any way before installation and must contact the agent or authorised assistance centre immediately if any faults are detected The guarantee will only be applied on presentation of a document indicating the purchase date In the event of operations without proven defects or to illustrate how to use the product all the expenses are sustained by the Purchaser Any repairs or modifications carried out by personnel not authorised by the Manufacturer will not be covered by the guarantee and will render the remaining guarantee period immediately null and void The Manufacturer is not responsible in any way for any direct or indirect damage caused to persons animals or things due to failure to comply with all the regulations in the installation instruction and maintenance manual supplied with the product Any disputes will be dealt with exclusively by Mantova Italy Law ENGLISH Court EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer Novellini Refresh S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy Declares under its responsibility that the following products whirlpool baths mod 500 20 500 30 600 20 600 30 are in conformity with the fallowing European directives EEC 2006 99 EEC 2004 108 as amended EEC 92 31 EEC 93 68 And with the following European standards EN62233 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 2
89. eautoriseerd gedurende een periode van 24 maanden vanaf de aankoopdatum die blijkt uit het betaalbewijs of de kassabon De garantie bestaat uit de reparatie en of vervanging van de onderdelen waarvan wordt geconstateerd dat ze defect zijn Een volledige vervanging van het product is uitgesloten Buiten de garantie vallen de lampen waarschuwingslampjes zekeringen glazen onderdelen spiegels sieronderdelen tenzij blijkt dat de defecten te wijten zijn aan productiefouten en niet aan nalatigheid of onbedoeld gebruik Verder vallen buiten de NEDERLANDS garantie alle onderdelen en componenten die defect blijken door nalatigheid of onachtzaamheid in het gebruik onjuiste installatie of onderhoud reparaties door niet geautoriseerd personeel schade door transport of omstandigheden die niet terug te leiden zijn op fabricagefouten van het product zoals fluctuaties van de elektrische spanning blikseminslag elektrolyse roestvorming en in het algemeen alle klachten die voortkomen uit en te wijten zijn aan de eigenschappen van het water en van elektrische en hydraulische voedingsinstallaties in huis De koper heeft hoe dan ook de plicht te controleren voordat het product geinstalleerd wordt of het onbeschadigd is en dient onmiddellijk contact op te nemen met de dealer of het erkende servicecentrum in het geval er afwijkingen worden geconstateerd De koper kan zijn recht op garantie uitsluitend laten gelden als hij de aankoopdatum kan documenteren
90. ei einer Temperatur von 36 37 C erzielt EINSTELLUNG DER JET D SEN Die D sen C nach Wunsch einstellen Die D sen k nnen in jede Richtung gedreht werden Sicherstellen dass die D sen nicht verstopft sind und dass sie nicht nach oben gerichtet sind denn in diesem Fall w rde das Wasser beim Einschalten der Anlage aus der Wanne herausspritzen Die Wanne f llen bis die D sen reichlich mit Wasser bedeckt sind siehe hierzu die Abbildung Pr fen Sie nachdem Sie in die Wanne gestiegen sind dass der Wasserstand demin der Abbildung entspricht Andernfalls startet der Whirlpool nicht Die Anlage ist mit einem F llstandssensor ausgestattet der verhindert dass der Whirlpool einschaltet wenn nicht genug Wasser in der Wanne ist BeiVerwendung des Whirlpools keine sch umenden Produkte wie Seife Bade le usw ins Wasser geben An den Wannen bei denen es vorgesehen ist k nnen alle Whirpoold sen bet tigt werden um sie auf die gew nschte Massageintensit t einzustellen F C WARTUNG UND PFLEGE Bei derWanne handeltes sich um eine Acrylwanne Zur Reinigung muss aus diesem Grund ein fl ssiges Reinigungsmittel mit einem Schwamm bzw einem weichen Tuch verwendet werden Es werden handels bliche Markenprodukte empfohlen Zur Verhinderung von Kalkablagerungen sollte die Wanne nach dem Gebrauch mit einem Fensterleder bzw einem Mikrofasertuch ausgewischt werden Eventuelle Kalkablagerungen werden mit speziellen kalkl senden Pr
91. ein R ckschlagventil eingebaut werden nicht im Lieferumfang REINIGUNG UND DESINFEKTION W hrend des Gebrauchs lagern sich in den Leitungen der Wanne kleine organische Teilchen ab die zur Vermehrung von Bakterien in der Anlage f hren k nnen wenn sie nicht beseitigt werden F r eine zuverl ssige Desinfektion muss die Anlage mit Spezialprodukten behandelt werden die ber unsere Technologiezentren die aktuelle Liste ist auf der Website www novellini com unter Kundendienst zu finden oder bei Ihrem Fachh ndler f r Whirlpool Produkte erh ltlich sind F r eine vorl ufige Hygienebehandlung k nnen Sie ein handels bliches fl ssiges Desinfektionsmittel z B Benzalkoniumchlorid ein chlorhaltiges Mittel verwenden Desinfektionsverfahren Falls die Wanne mit einer automatischen Desinfektion ausgestattet ist das Desinfektionsmen auf der Fernbedienung befolgen ist die Wanne nicht mit einer automatischen Desinfektion versehen muss wie nachfolgend beschrieben vorgegangen werden F llen Sie die Wanne mit sauberem Wasser bis der f r die Benutzung normale Wasserstand erreicht wurde Geben Sie danach 80 gr Reinigungsmittel in das Wasser Setzen Sie dann die Hydromassage f r einige Minuten in Betrieb damit das Reinigungsmittel in den Kreislauf aller Rohrleitungen gelangt Danach wird die Hydromassage angehalten und nach einer DEUTSCH Wartezeit von 15 bis 20 Minuten kann die Wanne entleert werden Wir empfehlen eine
92. ekeurd Goedgekeurd Blijft na verloop van tijd goed schoon te maken Goedgekeurd PRODUCT SERVICE Romanore di Borgo Virgilio li 01 01 2014 Novellini S p a ovellini ministrato e 2 INTRODUCCI N La instalaci n de las ba eras hidromasaje debe ser efectuada por personal id neo que pueda demostrar a las autoridades competentes su conciencia y competencia en la aplicaci n de los requisitos reglamentarios nacionales sobre seguridad es decir suministro el ctrico e h drico eliminaci n El constructor se encarga de capacitar a los t cnicos encargados de la asistencia t cnica por lo tanto aconsejamos encomendar la instalaci n a un centro de asistencia t cnica del constructor Cada vez que durante la lectura del presente manual aparezca el s mbolo indicado significa que se trata de instrucciones importantes o bien relacionadas con la seguridad del producto INSTALACI N MPORTANTE Antes de iniciar el montaje del producto lea con atenci n todas las instrucciones Controle que el embalaje contenga todos los componentes para el montaje y que los mismos no presenten defectos evidentes elimine la pel cula de protecci n transparente en aquellas partes en que est presente La instalaci n debe realizarse de modo tal que una vez completada todos los elementos que requieren mantenimiento como la bomba los componentes el ctricos etc sean accesibles Queda prohibido sostener la ba era mediante las tuberias
93. epor de novo o brilho utilizando o polidor Nestes casos de qualquer modo aconselhamos que contacte um centro de assist ncia autorizado RESOLU O DE AVARIAS Verifica es a fazer antes de contactar o servi o de assist ncia em caso de problemas de funcionamento Se a hidromassagem n o arrancar Se o interruptor de seguran a estiver disparado reactive o e tente de novo pressionar o bot o de arranque Se o referido interruptor voltar a disparar contacte a assist ncia t cnica Se com o n vel de gua bastante acima das sa das dos jactos a bomba n o arrancar contacte o servi o de assist ncia Verifique se o salva vidas n o est apagado Caso contr rio contacte a assist ncia Verifique se o alarme de campo est presente ver menu Se a hidromassagem n o parar Se a bomba se mantiver sempre a funcionar e n o se desligar com os comandos normais desligue o interruptor de seguran a e volte a tentar Se o problema persistir contacte o servi o de assist ncia NSeja qual for a raz o nunca toque na instala o el ctrica da banheira Contacte sempre o centro de assist ncia da zona DESMANTELAMENTO DO PRODUTO Para a elimina o do produto ou partes do mesmo tenha em conta as normas vigentes em mat ria de elimina o de res duos Para o territ rio Italiano D L vo n 22 de 5 de Fevereiro de 1997 para os demais pa ses da CE Directivas 91 156 CEE 91 689 CEE e 94 62 CE CERTIFICADO DE
94. esto caso il fissaggio si ottiene con la siliconatura dei quattro lati vedi siliconatura pagina 45 Obbligo pannello di ispezione FINITURE opzionali Su richiesta possibile ordinare una confezione di profili di finitura di facilissima installazione che rendono la giunzione tra la parete e il bordo vasca funzionale ed esteticamente elegante rivolgersi al rivenditore profili sono adattabili a qualsiasi dimensione di vasca PROVA DI MESSA IN ESERCIZIO Dopo l installazione amp obbligatorio procedere a un collaudo Controllare che la vasca sia pulita Riempire con acqua ad una temperatura di ingresso di 40 C 5 C fino ad un livello al di sopra della bocchetta pi alta in modo da consentire al sistema di funzionare Accendere il sistema e farlo funzionare per un periodo minimo di 10 minuti Senza svuotare la vasca spegnere l idromassaggio e dopo un periodo minimo di 10 minuti controllare tutte le tubazioni raccordi ecc alla ricerca di eventuali perdite Dopo eventuali regolazioni o sostituzioni di parti difettose va ripetuto il collaudo Per il riempimento della vasca secondo la EN 1717 occorre evitare possibili riflussi verso la rete idrica Occorre pertanto qualora venga usata una rubinetteria con immissione da sopravasca rispettare la posizione almeno l altezza della rubinetteria come da disegni pagina 28 35 Qualora si utilizzi per il riempimento della vasca il collegamento erogazione al troppo pieno interporre
95. evel used during normal use Then add 80 grammes of disinfectant to the water Set the whirlpool running for a few minutes so that the disinfectant circulates throughout all the pipes Then turn it off wait for 15 20 minutes and empty the bath You should also perform a specific treatment if the bath is left unused for long periods If the bath is used by more than one person consecutively you are recommended to disinfect after each cycle HOW TO USE YOUR WHIRLPOOL BATH CORRECTLY The benefits of a whirlpool massage The swirling water of a whirlpool bath is naturally soothing and offers many therapeutic benefits In spas hydrotherapy is used to stimulate blood circulation relax muscles and restore tone to the skin Basically it consists in injecting air into controlled jets of water of varying intensity directed at the body The jet of warm water and air bubbles against the body dilates blood vessels and increases the flow of blood to the heart In addition the continuous jet of water has a massaging effect on the muscles and dilates skin pores promoting the removal of toxins and helping to hydrate the surrounding tissue Hydromassage is widely used by sports people to relieve tired muscles after strenuous physical activity producing a pleasant sense of relaxation and well being The jet nozzles can be adjusted to direct the jets at the parts of the body where you want to concentrate the massaging action The temperature of the bath
96. evendedor Los perfiles pueden adaptarse a cualquier dimensi n de ba era ESPA OL PRUEBA DE PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Despu s de la instalaci n es obligatorio realizar una prueba de funcionamiento Comprobar que la ba era est limpia Llenar con agua a una temperatura de entrada de 40 C 5 C hasta un nivel por encima de la boca m s alta para que el sistema pueda funcionar Encender el sistema y dejarlo en funcionamiento por un per odo m nimo de 10 minutos Sin vaciarla ba era apagar el hidromasaje y al cabo de un periodo m nimo de 10 minutos controlar todas las tuber as los racores etc para detectar posibles fugas Una vez realizadas las regulaciones o sustituciones de las partes defectuosas es necesario realizar nuevamente la prueba de funcionamiento Para el llenado de la ba era de conformidad con la norma EN 1717 es necesario evitar posibles reflujos hacia la red h drica Por lo tanto si se utilizan grifos con inmisi n desde sobre la ba era es necesario respetar la posici n al menos la altura de los mismos seg n lo indicado en las figuras de p gina 28 35 Si para llenar la ba era se utiliza la conexi n de suministro al rebosadero colocar una v lvula antirretorno no provista entre la salida mezclada de los grifos y el distribuidor situado en la columna de descarga LIMPIEZA Y DESINFECCI N Durante el empleo de la ba era en las tuber as del hidromasaje se depositan peque as part cula
97. f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento a menos que las mismas no se hayan beneficiado a trav s de la intermediaci n de una persona responsable de su seguridad de una vigilancia o de instrucciones relativas al uso del aparato Los ni os deber n ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Guardar cuidadosamente el presente manual y ponerlo a disposici n de quien haga uso de la ba era hidromasaje Precauciones para el uso Si bien est comprobado que el hidromasaje tiene un efecto ben fico es oportuno tener en cuenta algunas reglas elementales 1 La temperatura del agua no ha de sobrepasar nunca los 45 C Conviene introducir siempre en la ba era agua ya mezclada evitando verter antes agua muy caliente y luego fr a le recordamos que el m ximo relax se obtiene manteniendo constantemente una temperatura entre 36 37 C La duraci n del ba o no ha de sobrepasar nunca un m ximo de 20 30 min teniendo presente que con temperaturas de agua m s altas conviene reducir los tiempos m ximos lo ideal es a 36 37 C unos 15 20 min Hay que tener presente que por efecto de la vasodilataci n debida a la temperatura del agua se suele producir una ligera bajada de la presi n sangu nea Se aconseja consultar con un m dico antes de la utilizaci n del hidromasaje por parte de personas con graves cardiopat as hipertensiones y en general con enfermedades agudas El h
98. faz uma massagem cont nua dos m sculos tonificando os tal como a acc o dos jactos provoca a dilatac o dos poros na pele favorecendo a limpeza e hidratac o dos tecidos circundantes Para concluir salientamos que a hidromassagem est muito difundida entre todos os tipos de desportistas na medida em que favorece o relaxamento muscular a seguir aos esforcos atl ticos proporcionando uma agrad vel sensac o de descontracc o e bem estar O enorme poder de orientac o das sa das dos jactos permite orientar a direcc o dos jactos exactamente para os pontos do corpo onde se deseja concentrar a acc o massajadora A temperatura de gua n o deve ultrapassar 45 C O relaxamento m ximo conseguido com uma temperatura de 36 37 C REGULA O DAS SA DAS DOS JACTOS DE HIDROMASSAGEM Oriente as sa das dos jactos C segundo as suas exig ncias Podem ser rodadas em todas as direc es Certifique se de que todas as sa das dos jactos est o completamente desentupidas e de que n o est o voltadas para cima caso contr rio corre o risco de salpicar gua para fora da banheira na altura em que ligar o equipamento Encha a banheira at cobrir completa e abundantemente as sa das dos jactos Para refer ncia consulte a figura Ap s imers o na banheira verifique se o n vel corresponde ao indicado na figura caso contr rio a hidromassagem poder n o se iniciar O equipamento provido de um leitor de n vel que impede o in cio da hid
99. glenes kezel shez foly kony fert tlen t szert haszn lhat pl hip t Fert tlen t s Ha a k d rendelkezik automatikus fert tlen t rendszerrel haszn lja a t vir ny t fert tlen t men j t ellenkez esetben v gezze el a k vetkez m veleteket Tiszt tsa ki a k dat T ltse fel a k dat tiszta v zzel a norm l haszn latnak megfelel v zszintre nts n a v zbe 80 g fert tlen t szert Ezut n p r percre kapcsolja be a hidromassz zst hogy a fert tlen t szer a cs vezet k valamennyi pontj ra eljusson ll tsa le a berendez st hagyja hatni az oldatot majd 15 20 perc eltelt vel r tse ki a k dat Azt tan csoljuk hogy hosszabb zemsz net ut n is v gezzen fert tlen t st Ha egym s ut n t bb szem ly f rdik a k dban azt tan csoljuk hogy minden haszn lat ut n fert tlen tse ki a k dat KEZEL SI TMUTAT J t kony hat sok A hidromassz zs egy specifikus m dszer melynek fizikoter pi s form j t a term lf rd kben alkalmazz k a v rkering s serkent s re az izmok laz t s ra s a b r kezel s re A m dszer l nyege hogy a testre k l nb z intenzit s leveg vel kevert ellen rz tt nyom s v zsugarakat ir ny tanak a k v nt hat s el r s re A hidroter pi val kezelt testben az erek a meleg v z hat s rakit gulnak amifokozzaasz v ir ny bafoly v rkering st A folyamatos massz roz hat st kifejt v zsug r er s ti az
100. i S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italia declara bajo su responsabilidad que los siguientes productos ba eras con hidromasaje mod 500 20 500 30 600 20 600 30 son conformes a las directivas europeas EEC 2006 99 EEC 2004 108 y modificaciones sucesivas EEC 92 31 EEC 93 68 referentes a las normas armonizadas EN62233 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 ESPA OL Ce Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Ba era hidromasaje destinada al uso para la higiene personal Resistencia al atrapamiento de cabellos Limpiabilidad Durabilidad de la limpiabilidad TUV PRODUCT SERVICE Romanore di Borgo Virgilio li 01 01 2014 Novellini S p a ovellini RAA lt ministrato e ESKY VOD Instalace hydromas n ch van mus b t prov d na za kolen mi pracovn ky kte maj mo nost p slu n m org n m prok zat svoji kompetentnost a znalost p slu n ch bezpe nostn ch p edpis platn ch v dan zemi hlavn p i zapojen do elektrick a vodovodn s t a p i likvidaci za zen V robce zajist za kolen technik aby byli schopni poskytnout technick servis Doporu ujeme proto aby instalaci vany provedlo st edisko technick ho servisu v robce Pokazd kdy se p i ten t to p ru ky setk te s
101. iche utilizzare un normale Polish usato anche per lucidare la carrozzeria delle auto NON USARE ASSOLUTAMENTE DETERSIVI ABRASIVI ALCOOL SOSTANZE A BASE DI ALCOOL ACETONE O ALTRI SOLVENTI NAttenzione l uso di detergenti diversi da quelli raccomandati pu causare danni alla vasca e o all apparecchiatura ITALIANO idromassaggio GRAFFI ACCIDENTALI SUPERFICIALI possibile eleminare piccoli graffi superficiali utilizzando prima una carta abrasiva ad acqua spessore 1000 per sgrossare il graffio poi lucidare successivamente con pasta abrasiva per lisciare la superficie infine ripristinare la lucentezza utilizzando del polish In questi casi consigliamo comunque di contattare un centro di assistenza autorizzato RICERCA GUASTI Verifiche da effettuare in caso di malfunzionamento prima di contattare il servizio di assistenza Se l idromassaggio non parte e Se l interruttore di sicurezza scattato riattivarlo e riprovare se salta ancora contattare l assistenza tecnica e Seconillivello dell acqua abbondantemente sopra le bocchette la pompa non parte contattare l assistenza e Verificare che il salvavita non sia spento In caso contrario contattare l assistenza Verificare se presente allarme campo vedi men Se l idromassaggio non si ferma Se la pompa rimane sempre avviata e non si spegne con i normali comandi disinserire l interruttore di sicurezza e riprovare se il problema persiste contattare l assiste
102. icht auf Nachl ssigkeit oder unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren Ferner sind von der Garantie alle Teile und Bauteile ausgeschlossen deren M ngel auf Nachl ssigkeit nachl ssigen Gebrauch fehlerhafte Installation bzw Wartung durch Eingriffe von unbefugtem Personal Transportsch den bzw Sch den die nicht auf Fertigungsm ngel zur ckzuf hren sind wie zum Beispiel Stromschwankungen Blitzschlag Elektrolyse Korrosion und im Allgemeinen Wassersch den bzw Sch den die durch die Elektro bzw Hydraulikanlage der Wohnung hervorgerufen werden Der K ufer muss das Produkt vor der Installation auf einwandfreien Zustand pr fen und im Falle von Unregelm igkeiten den H ndler bzw eine autorisierte Kundendienststelle benachrichtigen Die Garantie wird nur unter Vorlage eines Belegs geleistet aus dem das Erwerbsdatum hervorgeht Wird der Kundendienst gerufen ohne dass Produktm ngel nachgewiesen werden bzw zur Einweisung in den Gebrauch des Produkts gehen alle Kosten zulasten des K ufers Reparaturen bzw Anderungen die von nicht vom Hersteller autorisierten Personal ausgef hrt werden geben keinen Anspruch auf Kostenerstattung und f hren zum sofortigen Verfall der Garantie Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r direkte bzw indirekte Sch den an Personen Haustieren bzw Sachen wenn diese Sch den auf die Nichtbeachtung der Vorschriften der Installations Gebrauchs und Wartungsanleitung zur ckzuf hren sind die da
103. ided for information purposes only The manufacturer reserves the right to make changes and improvements INSTALLATION OF BATH WITH FRAME Follow the sequence of drawings given in this manual very carefully when installing a bath with frame INSTALLATION OF ENCLOSED BATH Before building the enclosing walls it is best to position the bath and make the required connections The wall can extend inwards under the lip of the bath by not more than 1 5 cm The drain must be connected in such a way that the bath can be pulled out of the enclosure for maintenance when necessary To facilitate this operation do NOT fix enclosed type baths to the floor In this case fix the bath by applying silicone on all four sides see siliconing illustration on page 45 Inspection panel required FITTINGS optional A pack of finishing profiles can be ordered on request which are easy to install and make the joint between the wall and the edge of the bath both aesthetically elegant and functional please contact your retailer These profiles are suitable for use on baths of any size OPERATING TEST An operating test must be performed following installation Check that the bath is clean Fill the bath with water at an infeed temperature of 40 C 5 C up to a level above the highest nozzle to allow the system to function Switch on the system and run it for 10 minutes Switch OFF the whirlpool function but do not empty the bath and after 10 mi
104. idromasaje RAYADURAS SUPERFICIALES ACCIDENTALES Pegue os ara azos en la superficie pueden ser eliminados utilizando primero una lija al agua espesor 1000 para desbastar el ara azo luego pulimentar con pasta abrasiva para alisar la superficie por ltimo abrillantar con el producto de pulir No obstante en estos casos es aconsejable ponerse en contacto con un centro de asistencia autorizado LOCALIZACI N DE AVER AS Comprobaciones para efectuar ante una anomal a de funcionamiento antes de llamar al servicio de asistencia Si el hidromasaje no arranca Si el interruptor de seguridad se ha disparado restablecer su posici n inicial y reintentar si vuelve a dispararse llamar a la asistencia t cnica Si con el nivel del agua bastante por encima de las bocas la bomba no arranca llamar a la asistencia Si ambos testigos est n encendidos pero la bomba no arranca llamar a la asistencia Verificar que el salvavidas no est apagado En caso contrario contactar la asistencia e Verificar la presencia de la alarma de campo ver men Si el hidromasaje no se detiene Si la bomba permanece siempre encendida y no se apaga presionando las teclas previstas ON OFF desactivar el interruptor de seguridad e intentar de nuevo Si el problema persiste llamar a la asistencia Bajo ning n concepto se debe manipular la instalaci n el ctrica de la ba era ponerse siempre en contacto con el centro de asistencia local
105. idromasaje deber ser usado con cautela por parte de personas ancianas con dificultades motrices d biles o discapacitadas Para ello se aconseja consultar con un m dico Puesto que el hidromasaje produce un efecto relajante es conveniente utilizarlo como cierre de una actividad deportiva o al final del d a y en cualquier caso lejos de las comidas 6 Durante el uso del hidromasaje conviene no utilizar en la banera ESPA OL sustancias que produzcan espuma ya que su efecto ser a aumentado por la presi n de la bomba Utilizar jab n o champ s lo al final del hidromasaje 7 Si desean utilizar sales u otras posibles sustancias con efecto relajante tonificante adelgazante etc aseg rense de que las mismas no produzcan espuma y de que est n bien disueltas en el agua antes de poner en marcha la bomba CONEXI N EL CTRICA El constructor mediante la aplicaci n de la marca CE y la declaraci n de conformidad garantiza el cumplimiento de las normas de seguridad y sanitarias vigentes al momento de la compra Todos los art culos y los componentes se someten a pruebas en la f brica de acuerdo con lo descrito en las normas de referencia y los sistemas de calidad dela empresa Para que las caracter sticas de seguridad permanezcan inalteradas una vez instalado el producto y durante toda la vida de la ba era se dan a continuaci n algunas indicaciones a seguir 1 5 6 Verificar que la instalaci n el ctrica
106. igueur au moment de la vente comme en t moignent le label CE et la d claration de conformit Tous les articles et composants sont soumis desessaisen usine conform ment aux directives des normes de r f rence et selon les syst mes qualit d entreprise Pour maintenir ces caract ristiques de s curit inchang es m me apr s l installation et pendant toute la dur e de vie de la baignoire veuillez respecter les quelques indications suivantes 1 Assurez vous que le circuit lectrique sur lequel sera branch e la baignoire est r alis conform ment aux dispositions l gales et aux r glementations en vigueur en veillant notamment la mise la terre Lesr glementations en vigueur interdisenttoute installation lectrique prises de courant interrupteurs etc proximit de la baignoire et plus pr cis ment une distance de moins de 60 cm et une hauteur de moins de 225 cm de la baignoire Assurez vous que la ligne lectrique qui alimente la baignoire est bien dimensionn e conform ment aux absorptions indiqu es voir les caract ristiques techniques page 27 Le point de raccordement de la baignoire au circuit lectrique doit tre prot g contre les claboussures d eau degr de protection IP55 ou sup rieur Un disjoncteur diff rentiel de 30 mA avec ouverture minimale des contacts de 3 mm doit tre mont en amont du circuit lectrique de la baignoire Le ch ssis de la baignoire pr sente une borne de
107. ipolar com abertura m nima dos contatos igual a 3 mm Na estrutura da banheira est presente um terminal de massa que deve ser ligado terra para a ligac o equipotencial suplementar entre todas as massas met licas presentes no banho amp consultar as figuras da p gina 28 35 IN Contenuto del kit di montaggio id Contenu du kit de montage ANT Contents of the installation kit PIA Inhalt des Montage Sets UM Inhoud van de montagekit 3J Contenido del kit de montaje Obsah mont n ho balen KIB Vsebina monta nega kompleta A szerel si k szlet tartalma JE Wykaz materia w do monta u LIM Conte do do kit de montagem Utensili e materiali necessari per l installazione non forniti gi Outils et mat riel n cessaires au montage non fourni AN Tools and materials required for installation not supplied gt F r die Montage ben tigte Werkzeuge und Hilfsmittel nicht mitgeliefert B Benodigde gereedschappen en materialen voor de installatie niet meegeleverd Herramientas y materiales necesarios para la instalaci n no suministrado ef Pro mont jsou pot eba n ad a pomocn prost edky nedod no KIB Orodja in materiali za instalacijo Neprilozeni U 8 A szerel shez sz ks ges szersz mok s anyagok nincs gy rilag sz ll tva Potrzebne do montazu narzedzia i przybory nie dostarczane 4
108. ku dokonania interwencji nie umotywowanych usterk oraz dla zilustrowania u ycia wyrobu wszystkie wydatki pokrywa kupuj cy Koszt wszelkich napraw lub modyfikacji dokonanych przez personel nie upowa niony przez producenta nie zostanie zwr cony w ramach gwarancji a ponadto spowoduje natychmiastowe uniewa nienie samej gwarancji na pozosta y okres gwarancyjny Producent nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za ewentualne bezpo rednie lub po rednie szkody wyrz dzone osobom zwierz tom lub mieniu powsta e w wyniku nieprzestrzegania wszystkich zalece zawartych w odpowiedniej Ksi ce instrukcji instalacji u ytkowania i konserwacji dostarczanej wraz z wyrobem Odno nie wszelkich kontrowersji prawnych jedyn kompetentn instancj jest S d miasta Mantui Mantova DEKLARACJA ZGODNO CI CE Producent firma Novellini S p a adres Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy o wiadcza na w asn odpowiedzialno e nast puj ce wyroby wanny do hydromasa u model 500 20 500 30 600 20 600 30 s zgodne z nast puj cymi dyrektywami europejskimi EEC 2006 99 EEC 2004 108 z nast pnymi zmianami EEC 92 31 EEC 93 68 w my l zharmonizowanych norm EN62233 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 POLSKI Ce Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Wanna
109. le y je eli u ywany jest kran wlewowy umieszczony ponad wann przestrzega pozycji przynajmniej wysoko ci armatury kranowej jak pokazane na rysunkach na stronicach od 28 35 Je eli do nape niania wanny u ywany jest wlew po czony z otworem przelewowym mi dzy wylotem wody mieszanej armatury kranowej i wlewem umieszczonym na kolumnie odp ywowej nale y zamontowa zaw r bezzwrotny nie obj ty dostaw CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA W czasie korzystania z wanny na rurach hydromasa u odk adaj si ma e cz steczki substancji organicznych kt re je eli nie zostan poddane odpowiednim zabiegom mog spowodowa rozmna anie si bakterii w uk adzie Dla pe nej higieny doradzamy przeprowadzi dezynfekcj systemu specjalnymi produktami kt re mo na naby zwracaj c si do naszych O rodk w Technologicznych aktualny spis znajduje si na naszej stronie Internetowej www novellini com w punkcie Serwis lub w specjalistycznych punktach sprzeda y produkt w do hydromasa u Dla tymczasowej dezynfekcji mo na stosowa p yn dezynfekuj cy na przyk ad na bazie podchlorynu sodu Procedura dezynfekcji Je eli wanna zosta a wyposa ona w system automatycznej dezynfekcji nale y sprawdzi menu dezynfekcji na pilocie Je eli wanna nie zosta a wyposa ona w system automatycznej dezynfekcji nale y post powa zgodnie z poni szymi zaleceniami Przeprowadzi czyszczenie wanny Nape ni wann cz
110. led nebo za pokyny t kaj c se pou v n p stroje D ti musej b t pod dozorem aby bylo zaji t no e si s p strojem nebudou hr t Pe liv tuto p ru ku uschovejte a dejte ji k dispozici tomu kdo bude hydromas n vanu pou vat Bezpe nostn opat en kdy bylo prok z no e m hydromas p zniv inky je t eba br t v vahu n kolik jednoduch ch pravidel 1 Teplota vody nesm nikdy p es hnout 45 C Je vhodn napou t t do vany v dy ji vodu o vhodn teplot a vyhnout se tomu e byste nejd ve napustili horkou a pak studenou vodu Nezapome te e maxim ln relaxace dos hnete kdy je teplota konstantn udr ov na mezi 36 a 37 C Trv n koupele nesm nikdy p ekro it 20 30 min M jte na pam ti e p i vy teplot vody je vhodn sn it maxim ln dobu trv n koupele ide ln 15 20 min p i teplot 36 37 C Je pot eba m t na pam ti e z d vodu roz en c v zp soben ho teplotou vody doch z obvykle k m rn mu poklesu krevn ho tlaku Doporu ujeme aby se lid s v n m srde n m onemocn n m s vysok m krevn m tlakem a obecn v p pad akutn ho onemocn n p ed pou it m hydromas n vany poradili se sv m l ka em Star lid s pohybov mi probl my slab nebo t lesn posti en lid by m li hydromas pou vat opatrn Za t mto elem v m doporu ujeme si vy dat n zor l ka e 5
111. llatie te laten uitvoeren door de assistentiedienst van de fabrikant ATelkens wanneer u bij het lezen van deze handleiding dit symbool tegenkomt wijst dit op belangrijke aanwijzingen of aanwijzingen die te maken hebben met de veiligheid van het product INSTALLATIE BELANGRIJK Alvorens te beginnen met de montage van het product dient u alle aanwijzingen aandachtig door te lezen Controleer of alle voor de montage benodigde onderdelen in de verpakking aanwezig zijn en of ze geen defecten vertonen Verwijder de transparante beschermfolie waar aanwezig De installatie dient zo te worden uitgevoerd dat alle onderdelen die onderhoud vergen bijv pomp elektrische onderdelen enz bereikbaar blijven Het is verboden het bad tijdens het transport te ondersteunen met de leidingen N B De installatie dient te worden uitgevoerd wanneer de vloer en de wanden afgewerkt zijn Bij elk bezwaar dient de factuur aankoopbon samen met de installatiehandleiding te worden ingediend De afbeeldingen en tekeningen in deze handleiding zijn zuiver als uitleg bedoeld De fabrikant behoudt zich het recht voor wijzigingen en veranderingen aan te brengen INSTALLATIE VAN BAD MET DRAAGCONSTRUCTIE Voor de installatie van het bad met draagconstructie dient u de aanwijzingen in deze handleiding onder de tekeningen nauwkeurig op te volgen INSTALLATIE INBOUWBAD Het is raadzaam eerst het bad te plaatsen en aan te sluiten alvorens u de muurtjes er
112. lu LAU lid Montagem do painel LA Installazione vasca ad incasso ad Installation de la baignoire par panneaux AN Installation of enclosed bath DJ Installation des eingebauten Whirpools NIM Installatie inbouwbad 3J Instalaci n ba era empotrada 4 1 Instalace vany k vestav n In talacija vgradne kadi A be p thet kad telep t se Instalacja wanny wbudowanej LAW LAN Instala o da banheira de encastrar ITALIANO PREMESSA L installazione delle vasche idromassaggio deve essere fatta da personale idoneo che deve essere in grado di dimostrare alle autorit pertinenti la loro consapevolezza e competenza nell applicazione dei requisiti regolamentari nazionali relativi alla sicurezza cio fornitura elettrica e idrica smaltimento II costruttore provvede a formare i tecnici addetti all assistenza tecnica e di conseguenza consigliamo pertanto di far effettuare l installazione ad un centro assistenza tecnica del costruttore NOgni volta che nel corso della lettura del presente manuale si incontra il simbolo indicato ci significa che si in presenza di istruzioni importanti oppure legate alla sicurezza del prodotto INSTALLAZIONE NIMPORTANTE Prima di iniziare il montaggio del prodotto leggere
113. masse qui doit tre mise la terre pour le raccordement quipotentiel suppl mentaire de toutes les masses m talliques pr sentes dans la salle de bain amp voir figures page 28 35 ENGLISH WARNING N The equipment may not be used by persons including children with impaired physical sensorial or mental capacities or lacking the necessary experience and knowledge unless appropriately instructed in its use or overseen by a person responsible for their safety Children must be attended to so they do not play with the equipment Keep this manual and make it available for those who use the whirlpool bath Precautions for use While it has been proven that whirlpools are good for your health please bear in mind some simple rules 1 The water temperature must never exceed 45 C We recommend filling the tub with mixed water avoiding filling with boiling hot water and then cold Please remember that your whirlpool is most relaxing at when the temperature is kept constant at 36 37 C Never exceed 20 to 30 minutes in the tub and remember that at higher temperatures you must reduce this time ideal time at 36 37 C about 15 20 minutes Remember that due to the dilation ofthe blood vessels caused by the water temperature you can experience a slight drop in blood pressure We recommend consulting your doctor prior to use of the whirlpool if you suffer from severe heart disease hypertension or other acute illnesses Elderl
114. min en tenant compte qu avec les temp ratures plus lev es de l eau il est bien de r duire les temps l id al 36 37 est environ 15 20min Il faut garder l esprit qu cause de la vasodilatation due la temp rature de l eau une l g re baisse de la pression art rielle a normalement lieu Aux personnes atteintes d une maladie grave du coeur hypertension et en g n ral de maladies aigu s il est recommand de consulter le m decin avant d utiliser l hydromassage Les personnes g es ayant des difficult s de mobilit faibles ou handicap es doivent utiliser l hydromassage avec prudence Nous conseillons de consulter le m decin Comme l hydromassage produit un effet relaxant il est conseill la fin d une activit sportive ou la fin de la journ e et de toute mani re entre les repas Lorsque vous utilisez l hydromassage il est pr f rable de ne pas utiliser des substances qui d veloppent de la mousse dont l effet FRANCAIS serait augment par la pression de la pompe Utilisez du savon ou du shampooing seulement la fin de l hydromassage 7 Si vous voulez utiliser des sels ou d autres substances ayant un effet relaxant tonifiant amincissant etc faire en sorte que celles ci ne produisent pas de mousse et qu elles soient bien dissoutes dans l eau avant de mettre en marche la pompe RACCORDEMENT ELECTRIQUE Le fabricant garantit la conformit du produit aux normes de s curit et sanitaires en v
115. n automatique consultez le menu de d sinfection de la t l commande dans le cas contraire proc der comme suit Nettoyer la baignoire Remplissez la baignoire avec de l eau claire jusqu au niveau d utilisation habituel Versez ensuite 80 g de d sinfectant dans l eau Allumez l hydromassage et laissez en marche pendant quelques minutes afin que le d sinfectant circule travers le circuit de tuyauterie Arr tez ensuite l hydromassage attendez 15 20 minutes et videz la baignoire FRANCAIS REMARQUES SUR L UTILISATION Les bienfaits de l hydromassage Lhydromassage est une technique sp cifique qui en physioth rapie est utilis e dans les cures thermales pour r activer la circulation d tendre les muscles et revitaliser l piderme Cette technique consiste essentiellement soumettre le corps des jets d eau contr l s et orient s qui sont m lang s des jets d air d intensit variable pour cr er les effets souhait s Sous ce traitement hydroth rapique le corps subit une vasodilatation par effet de l eau chaude qui augmente l afflux de sang au c ur Le jet d eau effectue en outre un massage continu des muscles les tonifiant de m me que l action des jets entraine la dilatation des pores de l piderme favorisant le nettoyage et l hydratation des tissus adjacents Enfin la pratique de l hydromassage est largement r pandue chez les sportifs de tout niveau car elle favorise la d contraction des muscles
116. n izjava o skladnosti Vsi artikli in komponente so testirani v tovarni v skladu z veljavnimi predpisi in s sistemom za zagotavljanje kakovosti ki ga uporablja proizvajalec Zato da se tovrstne varnostne zna ilnosti ohranijo tudi po vgradnji hidromasa ne kadi in do konca njenega Zivljenjskega cikla morate spostovati naslednja preprosta navodila 1 Preverite da je elektri no omre je na katero je priklopljena kad skladno z veljavnimi zakonskimi dolo ili in predpisi pri tem pa pozorno poskrbite za ustrezno ozemljitev V skladu z veljavnimi predpisi ni dovoljena postavitev elektri nih in talacij vti nic vtika ev itd na razdalji do 60 cm okoli kadi in na vi ini do 225 cm Preverite da je obremenitev elektri nega toka ki napaja kad pravilna in skladna s tehni nimi zna ilnostmi ki so navedene na strani 27 Obmo je kjer je kad priklju ena na elektri no omre je mora biti ustrezno za iteno pred vodnimi curki stopnja za ite IP55 ali ve Pred elektri no in talacijo kadi je treba vgraditi diferencial 30 mA z omnipolarnim stikalom z vsaj 3 milimetrskim razmikom kontaktov 6 Na ohi ju kadi se nahaja ozemljitvena sponka ki mora biti ozemljena za dodatno ekvipotencialno povezovanje vseh kovinskih mas v kopalnici glejte slike na strani 28 35 MAGYAR FIGYELMEZTET S A berendez st ne haszn lja olyan szem ly bele rtve a gyerekeket akinek fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess ge cs kkent
117. nie pompy zwiekszyto by ich efekt Stosowac wylacznie mydta i szampony przeznaczone do hydromasazu 7 Je eli chcecie u y soli do k pieli lub innych ewentualnych substancji maj cych efekt relaksuj cy tonizuj cy odchudzaj cy itp nale y si upewni e nie wytwarzaj one piany a tak e nale y ca kowicie rozpu ci je w wodzie przed uruchomieniem pompy Pod czenie elektryczne Producent zapewnia zgodno z przepisami bezpiecze stwa i higieny obowi zuj cymi w chwili sprzeda y poprzez umieszczenie oznakowania CE oraz za czenie stosownej deklaracji zgodno ci Wszystkie wyroby i komponenty s poddawane badaniu technicznemu w zak adzie produkcyjnym zgodnie z wymogami stosownych norm oraz wed ug zak adowego systemu jako ci W celu zachowania w a ciwo ci bezpiecze stwa r wnie po zainstalowaniu urz dzenia i przez ca y okres jego eksploatacji podano poni ej kilka prostych regu 1 Upewni si e instalacja elektryczna do kt rej urz dzenie zostanie pod czone zosta a wykonana zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawa i normami ze szczeg lnym uwzgl dnieniem uziemienia 2 Obowi zuj cenormyzabraniaj zainstalowaniaurz dze elektrycznych gniazdek wtykowych wy cznik w itp w strefie wok urz dzenia na przestrzeni co najmniej 60 cm oraz wysoko ci 225 cm 3 Sprawdzi czy elektryczna sie zasilania urz dzenia ma prawid owe wymiary w odniesieniu do podanego poboru mocy zob
118. nstruir o muro que circunda a banheira conveniente coloc la na posic o e fazer as respectivas ligag es A linha horizontal interior do muro poder cobrir um m ximo de 1 5 cm do bordo exterior da banheira A ligac o do escoamento com o tubo de esgoto ter de ser feita de modo a poder retirar a banheira do respectivo encaixe para eventuais operac es de manutenc o Para facilitar esta operac o obrigat rio n o fixar a banheira ao ch o depois de encaixada Neste caso a fixac o ser feita aplicando silicone ao longo dos quatro lados da banheira ver aplicac o de silicone p gina 45 Obrigat rio painel de inspecc o ACABAMENTOS opcionais A pedido poss vel encomendar uma embalagem de frisos de acabamento extremamente f ceis de montar que tornam a junc o da parede com a borda da banheira funcional e esteticamente elegante contacte o revendedor Os frisos adaptam se a qualquer dimens o de banheira PORTUGU S TESTE PARA COLOCAC O EM FUNCIONAMENTO Ap s instalac o obrigat rio proceder a um ensaio de funcionamento Verifique se a banheira est limpa Encha a com gua que deve estar a uma temperatura de 40 C 5 C at atingir o n vel acima da sa da de jacto mais alta a fim de permitir o funcionamento do sistema Ligue o sistema e deixe o funcionar durante um m nimo de 10 minutos Sem esvaziar a banheira desligue a hidromassagem e ao fim de um per odo m nimo de 10 minutos verifique tod
119. nutes check all the hoses couplings etc for any leaks The test should be repeated following any adjustments or substitutions Backflow of water towards the mains water supply must be avoided to ensure conformity with EN 1717 when filling the bath Therefore if the taps are fitted so that the water fills the bath from above the top of the bath then the taps must be positioned at least in terms of height in accordance with the diagrams shown on page 28 35 If the system involving a combined water inlet and overflow outlet is used to fill the bath a water outlet spout consisting of a non return valve not supplied must be fitted between the combined tap water inlet point and the delivery system located on the discharge column CLEANING AND DISINFECTING During use small organic particles are deposited in the whirlpool pipes and if not treated may lead to proliferation of bacteria in the system For optimum hygiene you should treat the system with specific products available from our Service Centres see updated list on our site www novellini com under the heading Service or dealers specialising in products for whirlpool baths For temporary treatment you can use a liquid disinfectant e g Dettol How to disinfect the bath If the bath has an automatic disinfection facility please refer to the disinfection menu using the remote control otherwise proceed as follows Cleaning the bath Fill the bath with clean water to the l
120. nza Per nessun motivo consigliato mettere le mani all impianto elettrico della vasca contattare sempre il centro di assistenza di zona SMALTIMENTO DELLA VASCA Per lo smaltimento del prodotto o di suoi componenti attenersi ai regolamenti locali in materia di smaltimento rifiuti Per il territorio Italiano D L vo n 22 del 5 Febbraio 1997 per gli altri paesi della CEE direttive 91 156 CEE 91 689 CEE e 94 62 CE CERTIFICATO DI GARANZIA Il prodotto garantito secondo le prescrizioni del D PR N 224 del 24 05 1988 per il territorio italiano e negli altri paesi CEE secondo la direttiva CEE 85 374 in materia di responsabilit per danni da prodotti difettosi Il costruttore garantisce i propri prodotti contro i vizi di fabbricazione e di materiale solo se riscontrati da personale autorizzato dall Azienda per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto comprovata dalla ricevuta o dallo scontrino fiscale La garanzia consiste nella riparazione e o sostituzione delle parti che verranno ritenute difettose E esclusa la sostituzione completa del prodotto Sono esclusi dalla garanzia le lampade le lampade spia i fusibili le parti in vetro gli specchi le parti estetiche a meno che queste non dovessero essere riconducibili a difettosit di produzione e non ad incuria o uso improprio Sono altresi escluse dalla garanzia tutte le parti ed i componenti che dovessero risultare difettosi o danneggiati a causa di negligenza otrascur
121. odjetja za dobo 24 mesecev od datuma nakupa ki ga kupec izka e z ra unom ali blagajni kim listkom Garancijske pravice so omejene na popravilo in ali zamenjavo delov ki se ugotovijo za defektne Zamenjava celotnega proizvoda ne pride v po tev Iz garancija so izklju ene arnice signalne lu ke talilne varovalke stekleni deli ogledala okrasni deli razen v primeru da so napake posledica napak v proizvodnji ne pa posledica nemarnosti ali neprimerne uporabe proizvoda Iz garancije so prav tako izklju eni vsi deli ki se okvarijo ali po kodujejo zaradi nemarnosti in neskrbnosti pri uporabi napa ne in talacije ali vzdr evanja zaradi posegov nepoobla enega osebja po kodbe zaradi transporta oziroma zaradi okoli in ki niso povezane z napakami proizvodnje kot so npr nihanja elektri ne napetosti udar strele elektroliza korozija ter na splo no zaradi vseh vzrokov ki jih je mogo e pripisati lastnostim vode ter zna ilnostim in talacij elektri nega in vodovodnega napajanja v stanovanju Kupec je v vsakem primeru dol an pred in talacijo preveriti nepo kodovanost proizvoda ter mora v primeru da odkrije nepravilnosti takoj obvestiti prodajalca ali poobla eni servis Garancijske storitve bodo zagotovljene le ob predlo itvi dokumenta ki potrjuje datum nakupa V primeru posegov ki se opravijo ne da bi lo za ugotovljen defekt ali posegov z namenom prikaza uporabe stroja vsi stro ki bremenijo kupca Vsako pop
122. odukten entfernt Um die Oberfl chen gl nzend zu erhalten eine normale Autopolitur verwenden KEINESFALLS SCHEUERMITTEL ALKOHOL ALKOHOLHALTIGE STOFFE ACETON BZW ANDERE L SUNGSMITTEL VERWENDEN AAchtung Der Gebrauch von anderen als den empfohlenen Reinigungsmitteln kann Sch den an der Wanne und oder der Hydromassage Ausr stung verursachen KRATZER IN DER OBERFL CHE KleineKratzerinderOberfl chek nnenmitFeuchtschmirgelpapier der St rke 1000 entfernt werden Erst den Kratzer abschmirgeln und die Oberfl che danach mit Schmirgelpaste gl tten Danach eine Politur auftragen und polieren In diesem Fall wird auf jeden Fall empfohlen sich mit einer zugelassenen Kundendienststelle in Verbindung zu setzen FEHLERSUCHE Pr fungen die durchzuf hren sind bevor der Kundendienst benachrichtigt wird Wenn der Whirlpool nicht startet Hat der Sicherheitsschalter ausgel st zur cksetzen und erneut probieren L st der Schalter wieder aus muss der Kundendienst verst ndigt werden e Startet die Pumpe nicht obwohl das Wasser die D sen ausreichend bedeckt den Kundendienst benachrichtigen Pr fen dass die Sicherung nicht ausgel st hat andernfalls den Kundendienst kontaktieren Pr fen ob ein Alarm im Netzfeld vorliegt Wenn der Whirlpool nicht ausschaltet Wenn die Pumpe st ndig l uft und nicht mit den normalen Steuerungen ausgeschaltet werden kann den Sicherheitsschalter ausschalten und danach erneut probie
123. om desinfecc o autom tica consulte o menu desinfecc o no comando remoto caso a banheira n o esteja equipada com desinfecc o autom tica proceda da forma descrita abaixo Proceda limpeza da banheira Encha a banheira com gua limpa at ao n vel de utilizac o normal Deite na gua 80 g de desinfectante Ponha ent o a hidromassagem a funcionar durante uns minutos de modo a fazer com que o desinfectante entre em circulac o em todas as tubagens O sistema deve ser seguidamente desligado e ao fim de 15 20 minutos de espera poder esvaziar a banheira Recomendamos fazer tamb m um tratamento espec fico ap s um per odo longo de n o utilizac o Se a banheira for utilizada por v rias pessoas consecutivamente recomendamos fazer um PORTUGU S tratamento de desinfecc o a seguir a cada utilizac o INDICAC ES SOBRE A UTILIZAC O Efeitos ben ficos A hidromassagem uma t cnica espec fica que na sua vers o fisioterapeutica usada nos tratamentos termais a fim de reactivar a circulac o relaxar os m sculos e proporcionar benef cios a pele Fundamentalmente consiste em submeter o corpo a jactos de gua controlados e dirigidos que s o misturados com jactos de ar de intensidade variada de modo a produzir os desejados efeitos O corpo assim submetido ao tratamento hidroterap utico sob acc o da gua quente sofre uma vasodilatac o que aumenta o fluxo de sangue no corac o Al m disso o jacto de gua
124. omheen metselt Het muurtje kan maximaal 1 5 cm naar binnen gebouwd worden ten opzichte van de buitenrand van het bad De afvoerverbinding dient op zodanige wijze gerealiseerd te worden dat het bad uit de ombouw verwijderd kan worden voor eventueel onderhoud Om deze handeling te vergemakkelijken is het verplicht het bad niet aan de vloer te bevestigen als het ingebouwd wordt In dit geval wordt het bad bevestigd door de vier zijden met siliconen dicht te kitten zie afdichting met siliconenkit pag 45 Verplicht inspectieluik AFWERKINGEN optioneel Hetismogelijkomopverzoekeenverpakkingafwerkingsprofielen te bestellen die eenvoudig kunnen ge nstalleerd worden en die zorgen voor een elegante en functionele koppeling tussen de wand en de badrand contacteer de verkoper De profielen kunnen aangepast worden aan eender welke afmeting van het bad TEST VOOR INBEDRIJFNEMING Na de installatie is het verplicht een bedrijfstest uit te voeren Controleer of het bad schoon is Vul het bad met water met een ingangstemperatuur van 40 C 5 C tot boven de bovenste jet omdat anders het systeem niet in werking treedt Zet het systeem aan en laat het gedurende minstens 10 minuten werken Zet de hydromassage uit zonder het bad leeg te laten lopen en controleer na ten minste 10 minuten alle leidingen koppelingen enz op eventuele lekken De test dient te worden herhaald na eventuele afstellingen of het vervangen van defecte onderdelen Om het
125. onal Auf Anfrage kann eine Packung Abschlussprofile bestellt werden die leicht anzubringen sind und die au er ihrer Zweckm igkeit der Fuge zwischen Wand und Wannenrand sthetische Eleganz verleiht sich diesbez glich an den H ndler wenden Die Profile DEUTSCH sind an alle Wannengr en anpassbar TEST DER INBETRIEBNAHME Nach der Installation muss eine Funktionspr fung durchgef hrt werden Sicherstellen dass die Wanne sauber ist Wasser mit einer Einlasstemperatur von 40 C 5 C einlaufen lassen bis der F llstand ber die oberste D se reicht damit das System funktionieren kann Das System einschalten und f r mindestens 10 Minuten in Betrieb lassen Ohne die Wanne zu entleeren die Hydromassage ausschalten und nach einer Wartezeit von mindestens 10 Minuten alle Rohrleitungen Anschl sse usw auf undichte Stellen berpr fen Falls Einstellungen oder der Austausch defekter Teile erforderlich sind muss die Pr fung anschlieBend wiederholt werden Zur Wannenf llung gem EN 1717 muss ein R ckflie en in das Trinkwassernetz vermieden werden Daher ist Folgendes zu beachten Bei Verwendung einer Armatur mit Einlass von oberhalb der Wanne ist die in den Zeichnungen auf Seite 28 35 angegebene Armaturposition zumindest in der H he einzuhalten Falls zur Wannenf llung der Zulaufanschluss am berlauf verwendet wird muss zwischen dem gemischten Auslauf der Armatur und dem auf dem Ablauf angeordneten Zulauf
126. onownie zadzia a zwr ci si do centrum serwisowego e Je eli poziom wody znajduje si poza dyszami pompa nie w czy si nale y zwr ci si do centrum serwisowego e Upewni sie e zabezpieczenie r nicowo pr dowe nie zosta o wy czone W przeciwnym wypadku skontaktowa si z serwisem Sprawdzi czy alarm pola jest obecny zob menu Je eli hydromasa nie startuje Je eli pompa stale pracuje i nie wy cza si przy normalnym stanie przycisk w ON OFF wy czy wy cznik bezpiecze stwa i powt rzy operacj je eli usterka nadal trwa zwr ci si do centrum serwisowego AW adnym wypadku nie nale y manipulowa uk adu elektrycznego wanny zawsze nale y zwr ci si do miejscowego centrum serwisowego WYCOFANIE WANNY Z U YCIA Celem likwidacji wyrobu lub jego komponent w nale y przestrzega miejscowych przepis w odno nie likwidacji odpad w Dla terytorium W och obowi zuj cym jest dekret z moc ustawy D L vo n 22 z dn 5 lutego 1997 dla innych kraj w UE dyrektywy 91 156 CEE 91 689 CEE i 94 62 CE CERTYFIKAT GWARANCYJNY Wyr b jest gwarantowany zgodnie z przepisami ustawy D P R N 224 z dn 24 05 1988 na terytorium W och i innych kraj w Wsp lnoty Europejskiej zgodnie z dyrektyw CEE 85 374 dotycz c odpowiedzialno ci za szkody spowodowane wadliwymi wyrobami Producent gwarantuje swe wyroby od wad produkcyjnych i materia owych tylko je li zosta y one
127. ost nebo nevhodn m pou it m v robku jeho nespr vnou instalac nebo dr bou z sahy neopr vnin m person lem po kozen m poi p eprav nebo za okolnost kter nelze kvalifikovat jako v robn vady v robku jako napg klad v kyvy elektrick ho napit blesky elektrol za koroze nebo v pgipadi po kozen zp soben ch vlastnostmi vody i syst mu elektrick ho a hydraulick ho nap jen prostoru v nim je v robek pou it Kupuj c je v ka d m po padi p ed instalac v robku povinen zkontrolovat jeho neporu enost a v po padi v skytu jak koliv z vady okam iti zkontaktovat prodejce nebo autorizovan servisn stgedisko Z ruka bude uplatnina pouze po p edlo en ESKY dokumentu kter dokl d datum zakoupen v robku Ve ker n klady spojen se z sahem servisn ho person lu v po padi neod vodn n z vady nebo kv li n zorn mu poedveden pou v n v robku bude hradit kupuj c Jak koliv oprava i prava kter by byla provedena person lem neopr vnin m v robcem nebude v r mci z ruky proplacena a zp sob okam it pozbyt platnosti z ruky V robce odm t odpovidnost za p padn poim i nep m kody zp soben osob m zv at m a v cem p i nedodr en nikter ho z pgedpis obsa en ch v pgislu nem n vodu na instalaci pou it a dr bu kter je sou st v robku Jak koliv vznikl spory budou ge eny vyluen soudem v Mantov
128. perare i 45 C E bene immettere nella vasca sempre acqua gia miscelata evitando di versare prima acqua bollente e poi fredda ricordiamo che il massimo relax si ottiene con una temperatura mantenuta costantemente tra i 36 37 C La durata del bagno non deve mai superare i 20 30min massimi tenendo presente che con temperature dell acqua pi alte bene ridurre i tempi massimi ideale a 36 37 circa 15 20min E da tenere presente che per l effetto della vasodilatazione dovuta alla temperatura dell acqua avviene normalmente un leggero abbassamento della pressione sanguigna Consigliamo di consultare il medico prima dell utilizzo dell idromassaggio da parte di persone con gravi cardiopatie ipertensioni ed in genere in presenza di malattie acute Le persone anziane con difficolt motorie deboli o disabili dovrebbero usare l idromassaggio con cautela Allo scopo consigliamo di richiedere parere medico Poich l idromassaggio produce un effetto rilassante bene che esso venga utilizzato a chiusura di una attivit sportiva o a fine giornata e comunque lontano dai pasti 6 Durante l uso dell idromassaggio bene non utilizzare in vasca ITALIANO sostanze che sviluppano schiuma il cui effetto verrebbe aumentato dalla pressione della pompa Utilizzare sapone o shampoo solo alla fine dell idromassaggio 7 Se volete utilizzare sali o eventuali altre sostanze con effetto rilassante tonificante dimagrante ecc assicurarsi che guest
129. petost Frekvenca Max absorbirana moc Maxim lis terhel s m Kapacit s A p enk nt Kapacit s literben Fesz lts g Frekvencia Felvett teljes tm ny Pojemnos Maks obcia enie na m Pojemnos w litrach Napiecie Czestotliwos Maks pochtaniana moc s a Ha py3ka Ha M Capacidade Carga m x por m Capacidade em litros Tens o Frequ ncia Pot ncia m x absorvida Whirlpool Whirlpool Airpool Una 600 20 135x135 600 30 Venus 600 20 170x85 600 30 Venus 600 20 180x85 600 30 Vogue 500 20 150x85 500 30 Vogue 600 20 165x85 600 30 Sinuosa 600 20 180x80 600 30 Calypso 500 20 150x70 500 30 Calypso 500 20 160x70 500 30 Calypso 500 20 170x70 500 30 Calypso 500 20 170x75 500 30 Calypso 600 20 170x80 600 30 Calypso 600 20 180x80 600 30 Candida 600 20 180x80 600 30 Preziosa 600 20 180x80 600 30 Calos 500 20 150x70 500 30 Calos 500 20 160x70 500 30 Calos 500 20 170x70 500 30 Calos 500 20 170x75 500 30 Calos 600 20 170x80 600 30 Calos 600 20 180x80 600 30 275 kg m 220 230V 290 kg m 220 230V 300 kg m 220 230V 320 kg m 220 230V 310 kg m 220 230V 256 kg m 220 230V 310 kg m 220 230V 300 kg m 220 230V 300 kg m 220 230V 290 kg m 220 230V
130. poi p epln n je t eba mezi v tok ze sm ovac baterie a napou tin um stin na odvodn m sloupku um stit zpitn ventil nen sou st vybaven I T N A DEZINFEKCE P i pou v n vany se v trubk ch hydromas zn ho zagizeni usazuj mal organick stice kter je toeba vydezinfikovat nebo by mohly zp sobovat rozmno en bakt ri vtomto zag zen Dokonal dezinfekce Ize doc lit pouze vyeistinim zagizeni pomoc speci ln ch po pravku kter Ize zakoupit vna ich servisn ch stoedisc ch aktualizovany seznam naleznete na nternetov ch str nk ch www novellini com od heslem Servis nebo u prodejc specializovan ch na prodej v robk pro hydromas Na provizorn eistin je mo n pou t tekut dezinfek n prostgedek nap benzalkonium chlorid Postup p i dezinfekci Je li vana vybavena automatick m syst mem dezinfekce viz menu dezinfekce na d lkov m ovl da i Nen li vana vybavena automatickou dezinfekc postupujte n sledovn i tin prov dijte n sleduj c m zp sobem Napl te vanu istou vodou a do v ky jako pei norm ln m pou it Do vody poidejte 80 gram dezinfekce a spus te a n kolik minut hydromas aby se dezinfek n prostoedek mohl dostat do ob hu v ech trubic Pot je tgeba za zen zastavit po kat 15 20 minut a vanu vypr zdnit Doporu ujeme vanu vydezinfikovat i po dlouhodob m nepou v n Je li vana pou
131. postavljanje telesa kontroliranim in usmerjenim vodnim curkom ki se me ajo z zra nimi curki razli ne mo i tako da povzro ajo za elene u inke V telesu ki je izpostavljeno hidroterapevtskim metodam se zaradi tople vode raz irijo krvne ile in se pove a dotok krvi v srce Poleg tega vodni curek nenehno izvaja masa o mi ic in jih tonificira curki pa povzro ijo tudi irjenje por na ko ni povrhnjici in s tem omogo ajo i enje in vla enje bli njih tkiv Vodno masa o radi uporabljajo portniki vseh panog saj pospe uje sprostitev mi ic po atletskih naporih Rezultat je blagodejen ob utek sprostitve in dobrega po utja Velika izbira mo nih SLOVENSKO nastavitev ob omogo a da curke usmerite to no na tista mesta telesa na katere Zelite osredoto iti masaZni u inek Temperatura vode ne sme prese i 45 C Najve jo sprostitev dose ete z vodo ki ima temperaturo 36 37 C NASTAVITEV OB VODNE MASAZE obe C lahko usmerite kakor Zelite Obracate jih lahko v vse smeri Preverite da so vse obe brez ovir ki bi jih prekrivale ter da niso usmerjene navzgor saj bi ob vklopu napeljave voda lahko brizgnila ez rob kadi Napolnite kad tako da voda obilno prekrije obe sledite navodilom na sliki Ko se spustite v kad preverite ali nivo vode ustreza tistemu na sliki V nasprotnem primeru je mo no da se vodna masa a ne za ene Sistem je opremljen s italnikom nivoja ki prepre i zagon e v kadi ni do
132. rantiert mit dem CE Zeichen und der Konformit tserkl rung die bereinstimmung mit den zum Zeitpunkt des Verkaufs geltenden Sicherheits und Gesundheitsvorschriften Alle Artikel und Bauteile werden werksseitig gem Referenznormen und werksinternen Qualit tssystemen gepr ft Damit die Sicherheitsmerkmale auch nach der Installation und w hrend der gesamten Lebensdauer der Wanne erhalten bleiben werden im Folgenden einige einfache Anleitungen gegeben 1 Sicherstellen dass die Elektroanlagen an die dieWanne angeschlossen wird den geltenden Gesetzesvorschriften und Richtlinien entspricht wobei insbesondere die Erdung zu beachten ist 2 Gem l der geltenden Gesetzesvorschriften sind Elektroinstallationen Steckdosen Schalter usw im umliegenden Bereich der Wanne erst ab einem Abstand von 60 cm und einer H he von 225 cm zul ssig 3 Sicherstellen dass die Elektroleitung zur Versorgung der Wanne gem der angegebenen Leistungsaufnahme ausgelegt ist siehe technische Merkmale auf Seite 27 4 Der Elektroanschluss der Wanne muss spritzwassergesch tzt sein Schutzart IP55 oder h her 5 Der Elektroanlage der Wanne muss ein mit allpoligem Schalter versehener Fl Schalter 30mA mit einer Mindestkontakt ffnung von 3 mm vorgeschaltet werden 6 Der Wannenrahmen ist mit einer Masseklemme ausgestattet die als zus tzlicher Potenzialausgleich zwischen allen im Bad vorhandenen Metallmassen geerdet werden muss siehe Abbildung
133. ravilo ali sprememba ki ga izvede osebje nepoobla eno od proizvajalca je neupravi eno do povra ila stro kov iz garancije ter povzro i da so takoj ukinjene vse garancijske pravice za preostalo garancijsko dobo Proizvajalec zavra a vsako odgovornost za morebitno direktno ali indirektno kodo na osebah ivalih ali stvareh ki je posledica neupo tevanja navodil v priro niku za in talacijo uporabo in vzdr evanje ki je prilo en proizvodu Za re evanje vseh sporov je pristojno izklju no Sodi e v Mantovi IZJAVA O SKLADNOSTI CE Proizvajalec Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy izjavlja pod lastno odgovornostjo da so naslednji proizvodi vodnomasa ne kadi mod 500 20 500 30 600 20 600 30 skladne z naslednjimi evropskimi direktivami EEC 2006 99 EEC 2004 108 ter poznej imi spremembami EEC 92 31 EEC 93 68 ki se nana ajo na usklajene norme EN62233 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 CE Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Vodnomasa na kopel namenjena uporabi za osebno higieno Odpornost proti zastajanju las Cistljivost Trajanje istljivosti PRODUCT SERVICE SLOVENSKO Romanore di Borgo Virgilio li 01 01 2014 Novellini S p a ovellini ministrato MAGYAR EL FELT TEL A hidromassz zs
134. re di Borgo Virgilio i 01 01 2014 PRODUCT SERVICE rg s Novellini S p a ovellini RAA lt ministrato e ENGLISH INTRODUCTION Whirlpool baths must be installed by trained personnel able to demonstrate to the relevant authorities their knowledge and ability in the application of health and safety regulations i e electricity and water supplies and waste water disposal The manufacturer provides training for technical assistance staff and therefore you are advised to contact an authorised technical assistance centre for the purposes of installation ZNThis symbol is used throughout this manual to indicate important instructions or important safety information about the product INSTALLATION NIMPORTANT IMPORTANT Before starting to assemble and install the product carefully read through all the instructions Unpack the components and check that nothing is missing and that there are no damaged or faulty components remove the transparent protective film where present All components requiring maintenance e g pump electrical components etc must remain accessible once the final installation is complete Do not use the hoses to support the bath during transport N B This product is designed for installation on finished walls and floors For all warranty claims the purchase invoice receipt must be produced along with the product assembly instructions The drawings and illustrations in this manual are prov
135. regulations In Italy Legislative Decree No 22 of 5 February 1997 applies In other EU countries the subject is governed by directives 91 156 EEC 91 689 EEC and 94 62 EC PRODUCT GUARANTEE The product is guaranteed as per Italian Presidential Decree 224 of 24 05 1988 in Italy and the rest of the EU and as per CEE Directive 85 374 in terms of product liability The Manufacturer guarantees its products against manufacturing and material defects provided these are confirmed by the authorised personnel of the Company fora period of 24 months from the purchase date as indicated by the receipt or invoice The guarantee covers repairs to and or replacement of the parts considered to be faulty The guarantee does not cover complete replacement of the product The guarantee does not cover the lights warning lights fuses glass parts mirrors and decoration parts unless these are faulty due to production defects and not due to neglect or improper use The guarantee does not cover any parts and components which are faulty or damaged due to negligence or carelessness during use incorrect installation or maintenance operations carried out by non authorised personnel damage caused during transport or any other circumstances not due to product manufacturing defects such as sudden electricity jolts lightning electrolysis corrosion and in general any causes related to the nature of the water and electrical and water supply systems in the plac
136. ren liegt das Problem weiterhin an den Kundendienst benachrichtigen AKeinesfalls Hand an die Elektroanlage der Wanne anlegen sondern stets den Kundendienst in Ihrem Gebiet benachrichtigen ENTSORGUNG DER WANNE Die Entsorgung des Produkts und seiner Bestandteile muss unter Beachtung der orts blichen Gesetzesvorschriften f r die Abfallentsorgung erfolgen In Italien D L Gesetzesverordnung 22 vom 5 Februar 1997 In den anderen L ndern der EU Richtlinien 91 156 EWG 91 689 EWG und 94 62 EWG GARANTIE Auf italienischem Staatsgebiet wird f r das Produkt gem D P R Dekret des Pr sidenten der Italienischen Republik Nr 224 vom 24 05 1988 Garantie gew hrt und in den brigen EWG L ndern gem Richtlinie 85 374 EWG im Rahmen der Haftbarkeit f r Sch den die auf Produktm ngel zur ckzuf hren sind Die vom Hersteller gew hrte Garantie umfasst Produktions und Materialfehler lediglich wenn diese von vom Unternehmen befugtem Personal festgestellt werden f r eine Dauer von 24 Monaten ab Datum des Erwerbs und unter Vorlage der Quittung bzw des Kassenzettels Die Garantie umfasst die Reparatur und oder den Ersatz der als defekt betrachteten Teile Die Garantie umfasst nicht den kompletten Ersatz des Produkts Von der Garantie ausgeschlossen sind ferner die Lampen die Kontrollleuchten die Sicherungen die Glasteile die Spiegel die Dekorteile es sei denn die nachgewiesenen M ngel sind auf Fertigungsfehler und n
137. resid ncia Compete ao comprador comprovar a integridade do produto antes da instalac o e caso constate alguma anomalia dever p r se de imediato em contacto com o vendedor ou o centro de assist ncia autorizado A garantia s e dada nica e exclusivamente na presenca de comprovac o da data de compra Em caso de intervenc es n o justificadas por defeito de fabrico ou para demonstrac o de utilizac o do produto todos os gastos correm a cargo do comprador Qualquer reparac o ou modificac o efectuada por pessoal n o autorizado pelo fabricante n o ser ressarcida e causar o vencimento imediato do per odo de garantia remanescente O fabricante declina toda a responsabilidade relativa a danos directos ou indirectos a pessoas animais ou coisas causados por actuac o que n o respeite as prescric es contidas no manual de instalac o utilizac o e manutenc o que se entrega com o produto Para as quest es litigiosas que possam surgir o tribunal de Mantua o nico competente DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE O fabricante Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy declara sob sua responsabilidade que os seguintes produtos banheira de hidromassagem mod 500 20 500 30 600 20 600 30 est o em conformidade com as directrizes europeias relacionadas CEE 2006 99 CEE 2004 108 modificac es sucessivas CEE 92 31 CEE 93 68 e em conformidade com as normas harmonizadas EN62233 EN55014
138. rgement les buses et que la pompe ne d marre pas contacter le centre d assistance technique e V rifier que le disjoncteur diff rentiel n est pas teint Dans le cas contraire contactez le centre d assistance technique V rifier le d clenchement de l alarme champ voir menu L hydromassage ne s arr te pas Sila pompe reste toujours en marche et ne s arr te pas avec les commandes standard d senclenchez l interrupteur de s curit et r essayez si le probl me persiste contactez le centre d assistance technique A N intervenez sous aucun pr texte sur le circuit lectrique de la baignoire contactez toujours vle centre d assistance technique local ELIMINATION DE LA BAIGNOIRE Pour liminer le produit et ses pi ces respectez les r glementations locales en mati re d limination des d chets Sur le territoire italien le D cret Loi n 22 du 5 f vrier 1997 dans les autres pays de la CEE les directives 91 156 CEE 91 689 CEE et 94 62 CE CERTIFICAT DE GARANTIE Sur le territoire italien le produit est garanti conform ment au d cret du Pr sident de la R publique italienne N 224 du 24 05 1988 et dans les autres pays CEE conform ment la directive CEE 85 374 en mati re de responsabilit du fait des produits d fectueux Le constructeur garantit ses produits contre tout vice de fabrication et d faut de mati re pour une p riode de 24 mois compter de la date d achat condition que les d fauts
139. romassagem no caso de n o haver gua suficiente na banheira Quando a hidromassagem estiver a funcionar n o utilize na banheira produtos que provoquem forma o de espuma como sab o leo de banho etc Para as banheiras onde isso seja previsto poss vel accionar cada um dos jactos whirlpool para regular consoante a prefer ncia a intensidade de massagem F C MANUTENC O E LIMPEZA A banheira est constru da com material acr lico Portanto ao efectuar a limpeza necess rio utilizar um detergente l quido com uma esponja ou um pano suave Para evitar que se formem dep sitos calc rios melhor secar a banheira depois da utiliza o com uma camurca ou um pano de micro fibra que limpe a fundo sem deixar res duos Os poss veis restos de calc rio podem ser eliminados com qualquer produto anti calc rio espec fico Para reavivar o brilho da superf cie acr lica utilizar massa de polir do tipo que se usa para polir a carrocaria dos autom veis NUNCA UTILIZAR DETERGENTES ABRASIVOS LCOOL SUBST NCIAS A BASE DE LCOOL ACETONA OU OUTROS DISSOLVENTES NAtencao A utiliza o de detergentes diferentes dos indicados pode causar danos na banheira e ou equipamento de hidromassagem RISCOS ACIDENTAIS SUPERF CIAIS Os pequenos riscos superficiais podem ser eliminados utilizando primeiro lixa de gua espessura 1000 para diminuir o risco depois polir com massa abrasiva que alisa a superf cie e para terminar r
140. ruim boven de jets staat dient u contact op te nemen met de technische servicedienst e Controleer of de herstelzekering niet uitgeschakeld is Contacteer in het andere geval de technische servicedienst Controleer of het alarm omgeving aanwezig is zie het menu Indien de hydromassage niet stopt Indien de pomp steeds blijft werken en niet uitgaat door op de normale bedieningen te drukken dient u de veiligheidsschakelaar uit te schakelen en het opnieuw te proberen indien het probleem blijft bestaan moet u contact opnemen met de servicedienst Het wordt te allen tijde afgeraden om ingrepen te verrichten op de elektrische installatie van het bad Neem altijd contact op met de servicedienst bij u in de buurt AFDANKING VAN HET BAD Voor het afdanken van het bad of van zijn onderdelen dient u zich te houden aan de lokale voorschriften inzake afvalverwerking Voor het Italiaanse grondgebied is dit het Wetsbesluit nr 22 van 5 februari 1997 voor de andere EEG landen zijn dit de richtlijnen 91 156 EEG 91 689 EEG en 94 62 EEG GARANTIECERTIFICAAT Op het product wordt garantie verleend volgens de voorschriften van het D PR N 224 van 24 05 1988 voor het Italiaanse rechtsgebied en voor de andere landen in de EU volgens de Europese richtlijn 85 374 inzake productaansprakelijkheid De fabrikant garandeert zijn producten tegen materiaal en productiefouten enkel indien deze worden vastgesteld door personeel dat door het bedrijf is g
141. s Produkt begleitet Im Falle von Rechtsstreitigkeiten ist einziger Gerichtsstand Mantua EG KONFORMIT TSERKL RUNG Der Hersteller Novellini Refresh S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantua Italien best tigt auf eigene Haftung dass die Produkte Whirlpoolwannen Mod 500 20 500 30 600 20 600 30 den europ ischen Richtlinien EEC 2006 99 EEC 2004 108 i d g F EEC 92 31 EEC 93 68 entsprechen und auf die folgenden harmonisierten Normen Bezug nehmen EN62233 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 DEUTSCH Ce Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Whirlwanne vorgesehen f r den Gebrauch zur pers nlichen Hygiene konform konform konform Schutz gegen Ansaugen der Haare Reinigbarkeit Dauerhaftigkeit der Reinigbarkeit T V PRODUCT SERVICE Romanore di Borgo Virgilio li 01 01 2014 Novellini S p a ovellini RAA lt ministrato e NEDERLANDS INLEIDING De installatie van de baden met hydromassage dient te worden uitgevoerd door vakkundig personeel dat aan de betreffende autoriteit kan aantonen dat ze op de hoogte zijn van de nationale veiligheidsvoorschriften op het gebied van elektriciteit en watertoevoer en afvoer en deze kunnen toepassen De fabrikant leidt technici op voor technische ondersteuning en derhalve raden wij aan de insta
142. s n ayant aucun rapport avec un vice de fabrication ou ayant pour but d illustrer l utilisation du produit sont la charge de l acheteur Les r parations ou les modifications effectu es par des personnes non autoris es parle constructeur ne sont pas couvertes par la garantie et entrainent l annulation imm diate de la p riode de garantie restante Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects caus s aux personnes animaux choses et dus au non respect des instructions du manuel de montage utilisation et entretien fourni avec le produit En cas de litige seul le tribunal de Mantoue est comp tent DECLARATION DE CONFORMITE CE Le fabricant Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantoue Italie d clare sous sa responsabilit que les produits suivants baignoires d hydromassage mod 500 20 500 30 600 20 600 30 sont conformes aux directives europ ennes 2006 99 CEE 2004 108 CEE amendements successifs 92 31 CEE 93 68 CEE ainsi qu aux normes harmonis es suivantes EN62233 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 Ce Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Baignoire hydromassage destin e l hygi ne personnelle R sistance la retenue de cheveux Nettoyabilit Durabilit de la nettoyabilit Romano
143. s org nicas que si no se tratan adecuadamente pueden generar la proliferaci n de bacterias en la instalaci n Para una higienizaci n perfecta es necesario tratar la instalaci n con productos espec ficos que se pueden comprar en nuestros Centros Tecnol gicos la lista actualizada se encuentra en nuestro sitio www novellini com en el apartado Asistencia o bien en los comercios de los vendedores especializados en productos para hidromasajes Para un tratamiento tempor neo se puede utilizar un l quido desinfectante como el cloruro de benzalconio Procedimiento de desinfecci n Si la ba era est provista de desinfecci n autom tica ver el men desinfecci n en el telecomando de lo contrario proceder como sigue Efectuar la limpieza de la ba era Llenar la ba era con agua limpia hasta el nivel normal de uso Verter en el agua 80 g de desinfectante Poner el hidromasaje en funcionamiento durante algunos minutos de manera tal que el desinfectante circule por todas las tuber as Detener el hidromasaje y tras un tiempo de espera de 15 20 minutos vaciar la ba era Aconsejamos efectuar un tratamiento espec fico tambi n tras un largo per odo de inutilizaci n Si m s personas consecutivamente ESPA OL utilizan la ba era se recomienda realizar un tratamiento de desinfecci n tras cad a empleo INSTRUCCIONES DE USO Beneficios El hidromasaje es una t cnica espec fica que en su versi n fisioter pica se
144. slednje preglede preden pokli ete servis e se vodna masa a ne za ene e Ce se je spro ilo varnostno stikalo ga vklopite in poskusite zagnati vodno masa o e se stikalo ponovno spro i pokli ite tehni ni servis Cese kljub temu da nivo vode obilno presega obe rpalka ne za ene pokli ite servis e Preverite ali je morda izklju eno varnostno stikalo V nasprotnem primeru pokli ite servis Preverite ali je navzo alarm pomanjkanja signala glej meni e se vodna masa a ne ustavi e ostane rpalka vedno vklju ena in se ne ugasne z obi ajnimi ukazi izklopite varnostno stikalo in poskusite e enkrat e te ava ni odpravljena pokli ite servis N nobenem primeru ne posegajte v elektri no napeljavo kadi ampak pokli ite najbli ji servis ODSTRANITEV KADI Glede odstranitve proizvoda ali njegovih sestavnih delov upo tevajte lokalne predpise glede odstranjevanja odpada Za italijansko ozemlje velja Zakonodajni odlok t 22 z dne 5 februarja 1997 za ostale dr ave EGS pa veljajo direktive 91 156 EGS 91 689 EGS in 94 62 ES GARANCIJSKI LIST Garancija za proizvod je skladna s predpisi Odloka predsednika republike t 224 z dne 24 05 1988 ter velja za italijansko ozemlje in v drugih dr avah EGS v smislu direktive EGS 85 374 glede odgovornosti za kodo zaradi defektnih proizvodov Proizvajalec daje garancijo za napake v izdelavi in materialih le e jih ugotovi poobla eno osebje p
145. solche Spezialbehandlung auch nach l ngerem Nichtgebrauch Baden mehrere Personen nacheinander in der Wanne wird aus hygienischen Gr nden empfohlen sie nach jedem Gebrauch zu desinfizieren HINWEISE ZUM GEBRAUCH Gesundheitliche Vorteile Die Unterwassermassage ist eine besondere Technik die bei der Physiotherapie im Rahmen der Thermalkuren eingesetzt wird um die Durchblutung zu f rdern die Muskeln zu entspannen und die Haut zu pflegen Sie besteht im Wesentlichen darin den K rper mit einem geregelten und entsprechend ausgerichteten Wasserstrahl zu behandeln die mit unterschiedlich starker Luft versetzt werden um die gew nschte Wirkung zu erreichen Diese Wassertherapie bewirkt durch die W rme des Wassers die Erweiterung der Blutgef e wodurch der Blutstrom zum Herzen verst rkt wird Ferner bewirkt der Wasserstrahl eine st ndige Massage der Muskeln wodurch der Muskeltonus verbessert wird sowie die Erweiterung der Hautporen wodurch die umliegenden Gewebe gereinigt und mit Feuchtigkeit versorgt werden Die Unterwassermassage wird h ufig von Sportlern angewendet da die Muskeln nach der Anstrengung beim Sport gelockert werden und ein angenehmes Entspannungsgef hl und Wohlbefinden hervorrufen Die erhebliche Einstellm glichkeit der D sen erlaubt die exakte Ausrichtung des Strahls auf die K rperstellen die massiert werden sollen Die Wassertemperatur sollte 45 C nicht bersteigen Die gr te Entspannungswirkung wird b
146. st so vorzunehmen dass nach der Installation alle Elemente die eine Wartung erfordern z B Pumpe elektrische Bauteile usw zug nglich bleiben Die Wanne darf beim Transport nicht an den Rohrleitungen angehoben werden ANMERKUNG Die Installation darf erst nach Fertigstellung von Fu boden und W nden erfolgen Im Fall von Reklamation die Rechnung Kassenzettel zusammen mit den Montageanleitungen vorlegen Die im Handbuch enthaltenen Abbildungen und Zeichnungen dienen nur der Veranschaulichung Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Anderungen daran vorzunehmen INSTALLATION DER WHIRLWANNE MIT RAHMEN F r die Installation der Wanne mit Rahmen m ssen die Anweisungen dieses Handbuchs in Reihenfolge der Zeichnungen streng befolgt werden INSTALLATION DER EINBAU WHIRLWANNE Vor der Errichtung des Mauerwerks empfiehlt es sich die Wanne zu positionieren und die entsprechenden Anschl sse durchzuf hren Die Mauer gegen ber der Wannenau enkante kann um max 1 5 cm nach innen versetzt sein Der Abfluss muss so angeschlossen werden dass die Wanne f r eventuelle Instandhaltungsarbeiten aus der Einmauerung herausgenommen werden kann F r eine einfachere Herausnahme darf die eingebaute Wanne keinesfalls am Boden befestigt werden In diesem Fall erfolgt die Befestigung ber das Auftragen von Silikon an den vier Seiten siehe Auftragen von Silikon auf Seite 45 Ein Inspektionspaneel ist obligatorisch ABSCHLUSSPROFILE opti
147. stwierdzone przez osoby upowa nione przez nasze Przedsi biorstwo na okres 24 miesi cy od daty zakupu potwierdzonej pokwitowaniem lub paragonem fiskalnym Gwarancja polega na naprawie i lub wymianie cz ci kt re zostan uznane za wadliwe Wykluczona jest ca kowita wymiana wyrobu Wy czone s r wnie z gwarancji lampy lampki kontrolne bezpieczniki topikowe cz ci szklane lustra elementy estetyki opr cz przypadk w gdy niesprawno ci ich s spowodowane wadami produkcyjnymi a nie zaniedbaniem lub niew a ciwym u ytkowaniem Gwarancja nie obejmuje ponadto wszystkich cz ci i komponent w kt re mog by wadliwe lub uszkodzone z powodu niedbalstwa lub nieuwa nego u ytkowania nieprawid owej instalacji lub konserwacji manipulacji przez osoby nieupowa nione uszkodze w czasie transportu czyli okoliczno ci nie zwi zanych z wadami produkcji wyrobu jak na przyk ad skoki napi cia elektrycznego pioruny elektroliza korozja i og lnie bior c w obecno ci wszystkich przyczyn wynikaj cych i zwi zanych z rodzajem wody i mieszkaniowego uk adu elektrycznego i hydraulicznego Kupuj cy w ka dym razie ma obowi zek sprawdzi nienaruszony stan wyrobu przed jego instalacj a w przypadku stwierdzenia anomalii skontaktowa si natychmiast z firm sprzedaj c lub z autoryzowanym centrum serwisowym Naprawa gwarancyjna b dzie dokonana tylko po okazaniu dokumentu po wiadczaj cego dat zakupu W przypad
148. superar os 45 C aconselh vel inserir na banheira sempre gua misturada evitando derramar antes gua fervendo e depois fria lembramos que o m ximo relaxamento obtido com uma temperatura mantida constantemente entre os 36 37 A dura o do banho nunca deve superar no m ximo os 20 30 min lembra se que com temperaturas da gua mais altas aconselh vel reduzir os tempos m ximos ideal a 36 37 em cerca de 15 20min Deve se lembrar que para o efeito da vasodilatac o devido temperatura da gua ocorre normalmente uma leve diminuic o da press o sangu nea Recomenda se consultar o m dico antes da utiliza o da hidromassagem s pessoas com graves cardiopatias hipertens o e em geral na presenca de doencas agudas As pessoas anci s com dificuldades motoras fracas ou desabilitadas devem usar a hidromassagem com cuidado Para este fim recomenda se solicitar um parecer m dico Como a hidromassagem produz um efeito relaxante aconselh vel que ele seja utilizado depois de uma actividade desportiva ou ao fim do dia e portanto afastado das refeic es 6 Durante o uso da hidromassagem aconselh vel n o utilizar na PORTUGU S banheira subst ncias gue produzem espuma cujo efeito seria aumentado pela press o da bomba Utilizar sab o ou shampoo s no final da hidromassagem 7 Se desejar utilizar sais ou outras subst ncias com efeito relaxante tonificante emagrecedor etc certificar se gue n o
149. symbol oznacza to e mamy do czynienia z wa nymi instrukcjami lub wskazaniami zwi zanymi z bezpiecze stwem wyrobu INSTALACJA NWAZNE przed rozpoczeciem montazu wyrobu nalezy bardzo uwaznie przeczyta wszystkie instrukcje Sprawdzi czy w opakowaniu znajduja sie wszystkie komponenty do montazu i czy nie ma w nich widocznych wad zdj przezroczyst ochronn folie plastykow je eli ona jest Instalacja powinna zosta przeprowadzona w taki spos b aby wszystkie elementy wymagaj ce konserwacji np pompa komponenty elektryczne etc by y dost pne Zabrania si podtrzymywania wanny za poszczeg lnych faz transportu N B Instalacja winna nast pi po wyko czeniu pod ogi i cian Przy okazji wszelkiej reklamacji nale y okaza faktur paragon wraz z ksi k instrukcji monta u rury w czasie Fotografie i rysunki zamieszczone w ksi ce instrukcji s jedynie przyk adowe Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania modyfikacji i zmian INSTALACJA WANNY Z RAM Przy instalacji wanny z ram nale y skrupulatnie przestrzega wskaza podanych w niniejszej ksi ce instrukcji w sekwencji rysunk w INSTALACJA WANNY WBUDOWANEJ Przed zbudowaniem cianek okalaj cych doradza si ustawi wann na miejscu i wykona odpowiednie pod czenia Murek w stosunku do zewn trznego brzegu wanny mo e odstawa do wewn trz na maksimum 1 5 cm Pod czenie do kanalizacji powinno by wykonane w taki spos
150. t ncia t cnica Recomendamos lhe portanto mandar fazer a instalac o a um centro de assist ncia t cnica do fabricante A Cada vez que ao longo do presente manual apare a o s mbolo indicado isso significa que se tratam de instruc es importantes ou relacionadas com a seguranca do produto INSTALLAZIONE NIMPORTANTE Antes de iniciar a montagem do produto leia com atenc o todas as instruc es Verifigue se a embalagem tem todos os componentes para montagem e se estes n o apresentam qualquer defeito evidente retirando a pel cula pl stica de protecc o onde existir A instalac o deve ser feita de modo tal que todos os elementos que precisem de manutenc o p ex bomba componentes el ctricos etc resultem acess veis no fim da instalac o proibido segurar a banheira pelas tubagens durante as fases de transporte Nota A instalac o deve ser feita ap s o pavimento e paredes estarem prontos Qualquer reclamac o dever ser acompanhada sempre da respectiva o factura tal o de compra e do livro com as instrug es de montagem As imagens e figuras representadas no manual s o meramente demonstrativas O fabricante reserva se o direito de fazer alterac es e mudancas aos seus produtos INSTALAC O DA BANHEIRA COM ESTRUTURA DE ARMAC O Para instalar a banheira com a estrutura de armac o siga escrupulosamente as indicac es deste manual na segu ncia de desenhos INSTALAC O DA BANHEIRA DE ENCASTRAR Antes de co
151. tra l uscita miscelata della rubinetteria e l erogatore posto sulla colonna di scarico una valvola di non ritorno non fornita PULIZIA E DISINFEZIONE Durante l utilizzo della vasca si depositano nelle tubazioni dell idromassaggio piccole particelle organiche che se non trattate possono generare proliferazione di batteri nell impianto Per una perfetta igienizzazione necessario effettuare un trattamento dell impianto con prodotti specifici che potete acquistare rivolgendovi ai nostri Centri Tecnologici trovate l elenco aggiornato sul sito www novellini com alla voce Assistenza o presso rivenditori specializzati in prodotti per l idromassaggio Per un trattamento temporaneo potete utilizzare un liquido disinfettante es Benzalconio cloruro Procedura disinfezione Se la vasca provvista della disinfezione automatica vedere menu disinfezione da telecomando se la vasca non provvista di disinfezione automatica procedere come segue Procedere alla pulizia della vasca Riempite la vasca con acqua pulita fino al livello normale di utilizzo Quindi versate nell acqua 80 gr di disinfettante Mettete quindi in funzione l idromassaggio per qualche minuto in modo che il disinfettante vada in circolo in tutte le tubazioni Successivamente va fermato l impianto e dopo un attesa di 15 20 minuti potete svuotare la vasca Consigliamo di effettuare un trattamento specifico anche dopo un lungo periodo di inutilizzo Se la vasca viene utilizzata
152. tuelles Apr s avoir effectu les r glages et si n cessaire remplac les l ments d fectueux proc der une nouvelle v rification Apr s avoir rempli la baignoire selon la norme la EN 1717 il faut viter tout reflux ventuel vers le r seau hydrique Pour ce faire en pr sence d une robinetterie plac e au dessus de la baignoire respecter la position au moins la hauteur de la robinetterie conform ment aux dessins des pages 28 35 Sila baignoire estremplie l aide du raccordement de distribution au trop plein intercaler un clapet de non retour non fourni entre la sortie mitig e de la robinetterie et le distributeur situ sur la colonne d vacuation NETTOYAGE ET D SINFECTION Lors de l utilisation de la baignoire de petites particules organiques se d posent dans les tuyaux de l hydromassage qui si elles ne sont pas trait es entrainent la prolif ration de bact ries dans le syst me Pour une parfaite d sinfection il faut traiter le syst me avec des produits sp cifiques que vous pouvez acqu rir aupr s de nos Centres technologiques dont la liste figure sur notre site www novellini com la rubrique Service Apr s vente ou aupr s de revendeurs sp cialis s dans les produits pour hydromassage Pour un traitement temporaire vous pouvez utiliser un liquide d sinfectant comme le chlorure de benzalkonium Proc dure de d sinfection Si la baignoire est quip e d un syst me de d sinfectio
153. v na nikolika osobami za sebou je vhodn ji v dy po ka d m pou it vydezinfikovat POKYNY K POU IT Blahod rn inky Hydromas je speci ln technika kter je ve sve fyzioterapeutick podobi pou v na poi l ze sk ch l ebn ch procedur ch k povzbuzen krevn ho obihu uvoln n svalov ho nap t a kv li blahod rn m ink m na poko ku Hydromas v z sadi spo v v tom Ze je tilo vystaveno trysk n kontrolovan ch a smirovanych proud vody kter se m s s proudy vzduchu o r zn intenziti co zp sobuje po adovan inky P i t to hydroterapeutick proceduge d ky ink m tepl vody dojde v tile k rozta en c v co zp sob zv en proudin krve k srdci Trysk n vody rovni prov d nepgetr itou mas sval m se posiluje jejich napiti a z rove roz iguje p ry poko ky co umo uje jejich i tin a hydrataci okoln ch tk n Pou v n hydromas n ch technik je iroce roz eno mezi v emi sportovci nebo tyto techniky podporuj uvolnin sval po sportovn m v konu a vyvol vaj poijemny pocit relaxace a pohody Trysky Ize nato it jak mkoliv zp sobem co usnad uje nasm rov n proudu vody pgimo na m sto na tile na kter chcete soustgedit mas Teplota vody nesm poes hnout 45 C Maxim ln relaxace se dos hne poi teplot 36 37 C SE ZEN HYDROMAS N CH TRYSEK A ODTOKU Trysky C nastavte podle
154. va DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Il costruttore Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy dichiara sotto la propria responsabilit che i seguenti prodotti vasche idromassaggio mod 500 20 500 30 600 20 600 30 sono conformi alle seguenti direttive europee EEC 2006 99 EEC 2004 108 successive modifiche EEC 92 31 EEC 93 68 con riferimento alle norme armonizzate EN62233 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 Ce Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Bagno idromassaggio destinato ad essere utilizzato per Vigiene personale Resistenza all intrappolamento dei capelli Passa Pulibilita Passa Durabilit della pulibilita Passa PRODUCT SERVICE Romanore di Borgo Virgilio li 01 01 2014 Novellini S p a ovellini ministrato e 2 AVANT PROPOS L installation des baignoires hydromassage doit tre confi e un personnel qualifi en mesure de prouver aux autorit s concern es sa connaissance et sa comp tence en mati re d application des crit res r glementaires nationaux concernant la s curit notamment au sujet de la fourniture lectrique hydrique et de leur limination Le fabricant se charge de former les techniciens pr pos s au service apr s vente et nous vous conseillons par cons quent de confier l installation
155. vodila pomembna ali povezana z varno uporabo proizvoda INSTALACIJA A POMEMBNO Pred montiranjem proizvoda zelo natan no preberite vsa navodila Preverite e so v embalazi prisotni vsi sestavni deli potrebni za monta o in e nimajo vidnih znakov po kodb e je prisotna za itna prozorna folija jo odstranite In talacija mora biti opravljena tako da so po njej e vedno dosegljivi vsi deli ki jih je treba vzdr evati npr rpalka elektri ni deli itd Med transportom kadi je prepovedano obremenjevati cevi OP Kad je treba in talirati ko so tla in stene e dokon ani V primeru kakr ne koli reklamacije je treba predlo iti ra un blagajni ki listek skupaj s priro nikom z navodili za monta o Slike in risbe v priro niku so zgolj ponazorilne Proizvajalec si pridr uje pravico do predelav in sprememb IN TALACIJA KADI Z OKVIRJEM Pri in talaciji kadi z okvirjem se strogo dr ite navodil iz tega priro nika ki so podana z zaporedjem slik IN TALACIJA VGRADNE KADI Pred postavitvijo obodnih zidov je treba namestiti kad in izvesti ustrezne priklju ke Zid sme glede na zunanji rob kadi segati navznoter za najve 1 5 cm Priklju itev odtoka mora biti izvedena na tak na in da je kad mo no izvle i iz vgradnega zidu za morebitno vzdr evanje Zaradi enostavnej ega izvleka je nujno da kadi ne pritrdite na tla kadar je vgrajena V tem primeru kad pritrdite s silikonsko zatesnitvijo tirih stranic glej
156. volj vode Med delovanjem vodne masa e ne uporabljajte proizvodov ki se lahko penijo mila olja za kopeli itd Pri tistih kadeh ki so ustrezno opremljene je mogo e na vsaki obi po elji nastaviti intenzivnost vodne masa e E o F m C VZDRZEVANJE IN I ENJE Kad je narejena iz akrilnega materiala zato morate za i enje uporabiti teko detergent ter mehko gobico ali mehko krpo Za prepre itev nastajanja sledi vodnega kamna je najbolje da kad po uporabi obri ete z jelenjo ko o ali krpo iz mikrovlaken ki temeljito o istita brez pu anja dlak Morebitne sledi vodnega kamna odstranite s pomo jo posebnih detergentov proti vodnemu kamnu Za obnovitev leska akrilnih povr in uporabite obi ajno polirno sredstvo ki se uporablja tudi za poliranje avtomobilske karoserije NIKAKOR NE UPORABLJAJTE ABRAZIVNIH DETERGENTOV ALKOHOLA SNOVI NA OSNOVI ALKOHOLA ACETONA ALI DRUGIH TOPIL M Pozor Uporaba druga nih detergentov od priporo enih lahko povzro i kodo na kadi in ali na napravah za vodno masa o POVR INSKE PRASKE Majhne povr inske praske je mo no odstraniti tako da najprej uporabite vodobrusni papir zrnatosti 1000 in izravnate prasko nato pa spolirate z abrazivno pasto da povr ino zgladite Na koncu obnovite lesk s pomo jo polirnega sredstva Priporo amo pa da se v teh primerih pove ete s poobla enim servisom ODPRAVLJANJE MOTENJ DELOVANJA V primeru nepravilnega delovanja opravite na
157. w na samopoczucie nale y jednak pami ta o przestrzeganiu kilku prostych zasad 1 Temperatura wody nie powinna nigdy przekracza 45 C Zaleca sie wpuszczanie do wanny wody ju wymieszanej unikaj c nalewania najpierw gor cej a nast pnie zimnej wody przypomina si e optymalny relaks uzyskuje si w temperaturze utrzymuj cej si stale w przedziale 36 37 C Czas trwania k pieli nie powinien nigdy przekracza maksymalnie 20 30min bior c pod uwag e przy wy szej temperaturze wody zaleca si skr ci maksymalny czas k pieli temperatura idealna 36 37 czas k pieli oko o 15 20min Nale y pami ta o tym e rozszerzenie naczy krwiono nych do kt rego dochodzi pod wp ywem temperatury wody powoduje zazwyczaj lekkie obni enie ci nienia krwi Zaleca sie aby osoby cierpi ce na powa ne choroby serca nadci nienie lub inne ostre stany chorobowe skonsultowa y si z lekarzem przed skorzystaniem z hydromasa u Osoby starsze maj ce trudno ci w poruszaniu si s abe lub nie w pe ni sprawne powinny zachowa ostro no podczas korzystania z hydromasa u W takich przypadkach zaleca si wcze niejsze skonsultowanie si z lekarzem Poniewa hydromasa ma efekt relaksuj cy zaleca si korzystanie z niego po zako czeniu wicze sportowych lub pod koniec dnia a w ka dym razie z dala od posi k w POLSKI 6 Podczas hydromasazu nie zaleca sie wlewania do wanny substancji pieniacych gdyz cisnie
158. y vyp na e apod ve vzd lenosti alespo 60 cm okolo vany a ve v ce 225 cm 3 Ujist te se e je elektrick veden kter nap j vanu spr vn dimenzov no dle uveden spot eby viz technick daje na stran 27 4 M sto p ipojen vany k elektrick instalaci mus b t provedeno tak aby bylo chr n no p ed st kaj c vodou stupe kryt IP55 nebo vy 5 P ed elektrick m rozvodem vany mus b t nainstalov n diferenci ln jisti na 30 mA vybaven omnipol rn m vyp na em s minim ln 3mm rozepnut m kontakt 6 Na r mu vany je svorka kostry kter mus b t p ipojena k zemi kv li ekvipotenci ln mu dopl uj c mu propojen mezi v emi kovov mi stmi v koupeln viz obr zky na stran 28 35 SLOVENSKO OPOZORILA N Naprave ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi oz osebe ki nimajo dovolj izku enj in znanja razen e jih ne nadzoruje usposobljena oseba ki jih je tudi seznanila z uporabo naprave Poskrbite da se otroci ne igrajo z napravo Skrbno shranite pri ujo i prirocnik ki mora biti na voljo osebam ki uporabljajo hidromasa no kad Varnostni ukrepi eprav je dokazano da ima hidromasa a blagodejne u inke vam priporo amo da upo tevate naslednja preprosta pravila 1 Temperatura vode naj ne presega 45 C Priporo amo vam da v kad dolijete Ze zme ano vodo Izogibajte
159. y people with motor difficulties weakness or disabilities should use the whirlpool with care For this reason we recommend consulting a doctor first 5 Asthe whirlpool has a relaxing effect we recommend its use following sports activities at the end of the day and far from meals 6 During use of the whirlpool we recommend avoiding the use of substances that can cause foam as their effects will be increased due to the pump pressure Use shampoo or soap only at the end of your time in the tub 7 If you want to use salts or other substances with relaxing toning slimming etc effects please ensure they will not cause foam formation ENGLISH and that they are well dissolved in the water prior to turning on the pump ELECTRICAL CONNECTION With the CE mark and the declaration of conformity the manufacturer guarantees that the product complies with current health and safety standards All items and components are factory tested according to reference standards and in house guality procedures To ensure that the bath continues to be safe even after installation and throughout its useful life check the following 1 The electrical system to which the bath is to be connected must conform with current regulations and standards Remember that the system must be properly earthed 2 All electrical fittings power outlets switches etc must be at least 60 cm from the bath or at a height of 225 cm 3 The power supply line must be suit
160. ycznym oraz daje przyjemne poczucie relaksu i odpr enia Szeroki zasi g ukierunkowania dysz pozwala skierowa strumienie wody dok adnie w miejsca cia a na kt rych chcemy skoncentrowa dzia anie masa u Temperatura wody nie powinna przekracza 45 C Maksymalny relaks osi gany jest przy temperaturze 36 37 C REGULACJA DYSZ HYDROMASA U i SPUSTU Skierowa dysze C wed ug upodobania Dysze mo na obraca we wszystkich kierunkach Upewni si czy wszystkie dysze s w pe ni sprawne i nie zatkane i czy nie s skierowane ku g rze gdy w momencie za czenia urz dzenia woda mog yby z nich wytrysn poza brzegi wanny Nape ni wann do takiego poziomu by dysze by y ca kowicie pokryte wod jest to zilustrowane na rysunku Po zanurzeniu si w wannie sprawdzi czy poziom jest taki jakpokazanenarysunku gdy w przeciwnym razie hydromasaz moze nie uruchomi sie Urzadzenie posiada czujnik poziomu uniemo liwiajacy uruchomienie hydromasazu je eli w wannie nie ma wystarczaj cej ilo ci wody Gdy hydromasa dzia a nie wolno u ywa w wannie produkt w powoduj cych powstawanie piany jak myd a olejki k pielowe itp W wanna w kt rych jest to mo liwe ustawi ka dy jest whirpool aby wyregulowa dogodnie intensywno masa u F C KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Wanna wykonana jest z materiatu akrylowego w zwiazku z czym do czyszczenia jej nale y u ywa p ynnych detergent w i g bki lub
161. yst wod do normalnego poziomu k pieli po czym wla do wody 80 gr rodka dezynfekuj cego W czy hydromasa na kilka minut aby p yn dezynfekuj cy przedosta si do wszystkich rur POLSKI Nastepnie zatrzymac system i po odczekaniu 15 20 minut mo na opr ni wanne Doradzamy przeprowadzi taki zabieg r wnie po d u szym okresie gdy wanna nie by a u ywana Je eli z wanny korzysta kilka os b kolejno doradza si wykona dezynfekcj po ka dorazowym u yciu WSKAZANIA ODNO NIE U YCIA Dobroczynne efekty Hydromasa jest specjaln technik kt ra w swej wersji fizjoterapeutycznej stosowana jest w kuracjach termalnych dla pobudzenia kr enia krwi relaksu mi ni i okazania dobroczynnego dzia ania na sk r Polega on zasadniczo na poddaniu cia a kontrolowanym i ukierunkowanym wytryskom wody zmieszanych ze strumieniami powietrza o r nej intensywno ci w celu wywo ania po danych efekt w W ciele poddanym takiemu zabiegowi hydroterapeutycznemu pod dzia aniem ciep ej wody nast puje rozszerzenie naczy krwiono nych co zwi ksza dop yw krwi do serca Opr cz tego strumie wody wykonuje nieprzerwany masa mi ni tonizuj c je podczas gdy strumienie wody powoduj rozszerzenie por w nask rka u atwiaj c oczyszczanie i nawil anie tkanek Ponadto hydromasa praktykowany jest szeroko przez sportowc w wszystkich dyscyplin albowiem pomaga rozlu ni mi nie po wysi ku atlet
162. ziale da 30 mA provvisto di interruttore onnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3 mm Sul telaio della vasca presente un morsetto di massa che deve essere connesso a terra per il collegamento equipotenziale supplementare tra tutte le masse metalliche presenti nel bagno riferirsi alle figure di pagina 28 35 FRANCAIS AVERTISSEMENTS L appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant les capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Conservez ce manuel et rendez le disponible pour ceux qui font usage de la baignoire hydromassage Pr cautions d emploi Bien qu il ait t prouv que l hydromassage a un effet b n fique il convient de tenir compte de quelques simples r gles 1 La temp rature de l eau ne doit jamais d passer 45 C Il est bon d introduire dans la baignoire de l eau d j m lang e en vitant de verser tout d abord l eau bouillante et ensuite l eau froide N oubliez pas que le maximum de d tente s obtient avec une temp rature constamment maintenue entre 36 37 C La dur e du bain ne doit jamais d passer au maximum les 20 30

manuale di installazione uso e manutenzione notice

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents