Home

InstallatIon and operatIon manual

Contents

1. 7 FWV FWZ 90
2. OPIA H Daikin va av
3. 1 0
4. Daikin He
5. 100
6. Daikin Daikin
7. Daikin va Daikin HE TIC rj kit 4
8. 5 95 m 10 5 43 230V 50 Hz
9. III B BK BU uus GNYE A ER WH null
10. 1 1 TIG 9 20 4 DF 4 TOU a pa yia ra on O A a N TOU 9 10 0
11. 7 M FWV FWZ 905 W FWL FWR FWM FWS 90 TO TO TO
12. fan coil unit III TIG HE a BULL oue on GNYE unsre RD nanne WE e Peiner
13. gt 3 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS 4PW17548 3 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Ventilo convectores Manual de instalac o e de funcionamento Leia este manual atentamente antes de ligar a unidade A N o o deite fora Arquive o para o poder consultar posteriormente A instalag o ou fixac o inadequadas do equipamento ou dos acess rios pode provocar choques el ctricos curto circuitos fugas inc ndio ou outros danos no equipamento Assegure se de que utiliza apenas acess rios fabricados pela Daikin especificamente concebidos para serem utilizados com o equipamento e assegure se de que s o instalados por um profissional Se tiver d vidas sobre os procedimentos de instalac o ou utilizac o contacte sempre o seu revendedor Daikin para obter esclarecimentos e informa es O conjunto opcional EEH aquecedor el ctrico n o pode ser instalado unidades configuradas para sistemas de 4 tubos ANTES DE INSTALAR A instalac o e a manuteng o devem ser efectuadas por pessoal t
14. 0 I Symptom 2 ppayu vo H rj Symptom 3 O Y
15. 180 va FWV FWZ FWL FWR FWM FWS 4PW17548 3 DAIKIN 2 Stop kat 0 OFF va
16. 2 1 4 2 FWL FWR 2 4 100
17. 1 1 9 x 20 4 4 on O U BEN 9 10
18. 10 Ta FWM FWS Kat TNG 4 1 8 M FWM FWS va Ta FWM
19. 180 FWV FWZ FWL FWR FWM FWS 4PW17548 3 DAIKIN 2 gt 0
20. 3 1 1 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS 4PW17548 3 4 FWL FWR FWM FWS 2 4
21. Ha 180 FWV FWZ
22. Y va 100 H va W ro EH un p XVETE
23. 4 100 mm and FWV FWZ FWM FWS FWM FWS FWL FWR 3 To
24. H 01 15 2 00 02 25 03 35 2 50 04 2 70 06 3 00 N 08 10 3 20 3 FWM FWS 1 3 1 00 m FWV FWL FWZ FWR E F GH L M N PR Ss 2 01415402425 774 226 498 51 458 163 263 149 198 187 335 99 486 208 198 246 03435 984 226 708 51 458 163 263 149 198 187 335 99 486 208 198 246 04406 1194 206 918 51 458 163 263 149 198 187 335 99 486 208 198 246 08 10 1404 251 1128 48 497 185 259 155 220 195 348 120 478 234 208 271 4 FWM FWS FWV FWL FWM N o 1 gt A O Il lt pese BU 1 BN m Fe mim F o 8 A B CD E F GH L M N P QR S TU VW RU jh tn 0 5 01415402425 584 224 498 51 458 163 263 149 198 187 335 99 189 486 208 198 436 464 61 5 La nalen z 03 35 794 224 708 51 458 163 263 149 198 187 335 99 189 486 208 198 646 674 61 MEE q nk i 04 06 1004 224 918 51 458 163 263 149 198 187 335 99 189 486 208 198 856 884 61 E n of go 08 10 1214 249 1128 48 497 185 259 155 220 195 348 120 215 478 234 208 1066 1094 67 N 1 5 FWV FWZ FWM FWS FWL FWR f awas FWV FWZ FWM FWS FWL FWR 1500 0078 8 0 Teensapioonpuez Djek akaluajlap luise soq Ide Wo edoin3 ss SZ eioynujsuoy fayaruyoe Joqns
25. 1 fan coil unit HE TO 2 TOU fan unit 4 BA 2 TIG FWL 2
26. FWL FWR 6 30 B gt 5
27. 4 FWV FWZ yia FWL FWR FWM FWS E 2 E 4 E EH E E KAL TO TO
28. FWV FWM FWS FWM FWS FWL FWR 3
29. FWL FWR FWM FWS 90
30. 180 TOU FWZ E yta OTO TEPHATIK m 4 FWV FWZ FWL FWR FWM FWS
31. H To NE OTL Ta EEE VN NE
32. asie Ion al siw uel uo 07 jponeu z npepys A ofefigeiodn as ep weloGod pod IwiGnup u prepueys ILUI Upe seu z upelys 6 e1seou aljunifonyjsul ejeyuuojuoo ejezijnn ay es eajseoe eo Ellipuoo e ageuuou nes a puepueys ajejeoyeuun nioyeuun eyeyruuojuoo uns g nukzseu z lupoBz es auem zn ez walyuniem pod yofulkoezjewsou yokuul uofoelndajseu kleiupeds Z yelleuzsey 1197 Jeyoze eu xeu yo KueAqezs iqqeje ze yaujajaybau 9 lapa uefaq 1q16 ewy n npjo 116 nq 2 Yewjo epunBninjunios ipuey uswewej ED 67 ojo efnueyza es 910 eu japow ojen ez jsoupenodpoz nujsej eu efnseju A AS pz eloelejyap IS zn ffejeuoroipuoy esie nfepow oyeyszn yee ey nuyd Je AD 62 2 IS ELUONIE eif sweluny hsiejalid pey agkwoyesje ones eygisin LD ZZ uee 80 OLMOY EE ah edudeuyat OD Lz
33. E E va E Symptom 1
34. av Fa TV 5 C 95 C L n E 10 bar 5 0 430 230V 50 Hz W E E
35. 4 FWV FWZ FWL FWR FWM FWS 10 FWM FWS 4 1 8 Haa FWM FWS
36. al edoun3 1500901005 pz nfiogueunyop oysiuya ipejses sjezuojne JI A N adong UIEQ Elie sofoynnsuoy seuluyos ls nuepns e A N adong s ZZ BNOSHMHXAL BE ELHY a A N adong Ued LZ IUOOIS E UBWNYOP ISIpUYE uo edoun3 07 odew s eyejojep onejsas ez al A N 49 3 UMIEG s 6 gL ez 14947 woujejd A pz sownfeuipiided un EZ ns asonkpe lQ zz 2 wanted Z ebajsnepnnw 500 INI 0Z weqwewauds Iwasa Z SABIO 6 ouefuafiwzi af oyey yuguz w ujejd p euinjennu eu uiny eutsrejes efeniyeliq EL 3424310 ZL eubejeJo paw Ayyaq LL ejeuas OL AN 3dOUunz NDIIVO eifonujsuoo uya 9791900 es jezuojne N doin feufoynasuoy eluenKmooeido 4 op alualuzemodn A N adong ss L 21252297550 ezsnui e edoin3 V 9
37. EE 3 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS 4PW17548 3 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Handbok f r installation och anv ndning Fl ktkonvektorer Denna handbok ska l sas igenom noggrant innan aggregatet s tts i dr
38. m TOU
39. Kal HE TO To 3 cm m 1 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS 4PW17548 3 E
40. E M essent CN area COM 102 EKTEAEOTE OFF
41. Fi Ha ION Ha Miss as 102
42. eBIyS uejjsuofsynijsuoy exsiuye Uap ezsnu e ynsofo adong ued V s94 018009005 uajjsuominnsuoy uap ejjejsuewwes ye apebipu tuaq Je doun3 zu LL aysiuye ap apleq epn je 1191 9 6 sa amp doun3 1 DIBLILINOY ALUBELIOO edoun syy 60 oougey eojuoe e Jeliduuo2 epezuone ejsa N adong ougluya s exejojep onejsas ez uegsejqood al adong 6k uesiuyej ueewnee uo N doing EL a Kuayey uuunsi amp eq ez A 991 pZ sounfeupded un ez ns asoMiyalig zz 1WHX 1 2 LZ eBejsnjepnnul 500 0Z wegwewaeids wash Z oane annoadsal ejojueuuepueuie BL weymeudod w zsfaiuzod z Z Jes zey epue se 9 ovafuafiuzi ef oyey Juauz A ph euinyeynnui je o eu BENEA ayeyaloj ZL eu ejesoy iaia LL 919195 AAC OL UWEYGEdLIOL 09 60 wa oe5eieye eu
43. PEANINNY ejje eAeoseey 19 jesnnjsen NYIBIE qeyuuh 53 07 egeueu 95 61618 eu nedeu y ysjewiy os ep elinelzi osn z 619 6 ejseaoe as 8160 e 196 ap ajayelede ad esepap 68 gL BloeJejyap ezsfalulu molojezA ewip ez osoujerzpewodpo buzoby eusej eu alniepap L 3 8 39 AGOHZ 3IN3SY THAA 39 Vrio vuv Di3d svalLs ELV 39 VIIIVIVIMIO SILLMILILY 39 348121381032 VE AMIIVaviDiatd 39 NOOISLVYVIMACSNAVLSVA 39 ILSONGV DIS O VAVTZI 39 31VLIWHO3NO2 3 Tall vuv 130 39 I9SONAO9Z VFIVYY 30 39 1VZOXIV TIIAN I93801313393M 39 LLSONIGWIASN O VAVFZI 39 wiseu 5 n asoy 10 es ep yalan zn turup III es npepys n oq u ifepinodpo 1wiseu s npejnos ugarzn n nosf az npejyodpajd ez nsesteynui ueejeyey eye ueep iepe uamuawnyop uejsijeefuo vepinw ef ualpiepuejs UBIAEEJNOS jeneejsen JBSYN SU S N essip ne sapun ue uawunyop eipue Jaja Ie piepuejs epuefjoj asj
44. uep g wa zo SUOISIAOJd au LO epieje6jeq WOU 1epuepuejs mepibese ej ninsoy Isewjuejiny 6108 eziwiepewije 1 WISEU s apejns A nfeniznod es ez npejyodpaud ez i wAunpewiou s epouz ns yz un uersofoyes elejoze 50 5 18 el ez snwApo nu hsnw je ed wefopneu esk pey e6Ajes ns snjuawunyop J Snyepuejs snypoinu eyunge zz MIDI LOHAN 39 h 1 18101981042 Z ejeypueunf algu esyejejnsey piau Iny ejesAmeuiou 19A e a iprepuejs sasnnejsen uo pz wiseu 2 npepys A ofefigesodn es ep wafobod pod ngewuou p1epueys Lufupajseu z IupejyS 6 8 EZI N ay es esjsaoe eo no a je nes ejaseojpuun jiojeuun syeyuuoyuoo juns gy eloynu sul twAzseu z es auem zn ez waljuniem pod yokulkaezyeuuou moyuewnyop wou
45. 2 3 HE
46. recibir la unidad compruebe su estado y verifique cualquier posible dafio ocurrido durante el transporte Consulte las hojas t cnicas relevantes para la instalaci n y el uso de posibles accesorios Identifique el modelo y la versi n de la unidad a partir de las indicaciones que aparecen en el embalaje Uso LIMITES OPERATIVOS Daikin no se hace responsable silaunidad ha sido instalada por personal no cualificado silaunidad ha sido utilizada indebidamente silaunidad ha sido utilizada bajo condiciones no permitidas sino se han realizado las operaciones de mantenimiento especificadas en este manual sino se han utilizado piezas de recambio originales Mantenga la unidad dentro de su embalaje hasta el momento de la instalaci n para evitar que se introduzca polvo en su interior A continuaci n aparecen los l mites operativos cualquier otro uso se considera indebido fluido t rmico mezcla agua glicol temperatura del agua 5 C 95 C m EM m xima presi n operativa 10 bar W temperatura del aire 5 43 W Tensi n nominal de alimentaci n 230V 50 Hz Selecci n del emplazamiento noinstale la unidad en salas con presencia de gases inflamables m impida las salpicaduras directas de agua en la unidad EM instale la unidad en techos o paredes que soporten su peso Deje suficiente espacio alrededor de la unidad para permitir una adecuada operaci n y mantenimiento de la misma teniend
47. voresejoep stu LoIym 0 wewdinbe furuompuoo ay eyy ajos sy Jepun ED L0 AN ONIHV DIB3ASLIBLINHOJNOO 39 ALINHO4NO9 30 NOILVHV 1930 39 ONNHY THAIS LV LINHO4NOX 39 ALINHOJNO9 40 NOLLVEV TIA 39 ZHZUOdOWWAZ HZUVHV 39 VLINHOANO9 IG ANOIZVHVIHOIQ 39 QvaiWdo3NO9 3C NOID Vu V 7930 39 wnibjeg 1500 0078 8 00 7 NN NDIIVO luIse sog Ide edoung UMEG oynasuoy fexoruyos 1090 JUOAYAA eusune do ef A N edoin3 ueg 1504901046 tz Elie solloyruysuoy is 6 614 A N adong BE PLY 881949 et a adong uleq LZ uootsjejuauunyop uo 9 sss OZ Yjonujsuoo ep duya muesoq ezejiduioo es jezuojne ejse N edoing BL oysiuya upejses sjezuojne AN edoun3 Z Taulkoynasuoy beyusunyop elueJalgz op alualuzemodn edoun3 sss LL ZZ 2125297950 Q oPUBLUNYOP oygiuye eyejojeq ez uejsejno al A N edoun3 SL eoynusuoy exotuuoe nuoqnos ay JuguneJdo A N adong 8 06 eunr jo pig pueiso 10 9811Q
48. Collegamenti da effettuarsi in loco Fusibile non di fornitura Interruttore principale non di fornitura Moria Motore COM 102 Collegamenti al controller PROVA DI FUNZIONAMENTO Verificare il perfetto livellamento dell unit accertarsi che tubo di scarico non sia ostruito depositi di piccoli detriti ecc Verificare l isolamento dei collegamenti del circuito acqua verso lo scambiatore di calore e il drenaggio dell acqua Verificare che i collegamenti elettrici siano ben saldi eseguire tale controllo a tensione disinserita OFF Accertarsi che lo spurgo dello scambiatore di calore sia stato eseguito correttamente Sostituire il telaio esterno se esistente Accendere l interruttore principale e verificare il funzionamento dell unit Uso Per informazioni sull uso dell unit consultare le istruzioni riportate nel manuale d installazione e di funzionamento dell unit di comando Le unit di comando dedicate sono disponibili come accessori possibile ruotare le griglie di uscita dell aria a 180 per direzionare il flusso verso la stanza o verso la parete su cui l unit stata montata Le griglie e le parti laterali sono incassate nel telaio esterno Prima di rimuoverle per cambiare la loro posizione disinserire l alimentazione e indossare un paio di guanti protettivi Manuale d installazione e d uso 2 DAIKIN F
49. extraire le c ble du moteur et le placer sur le c t oppos retirer la douille de caoutchouc enclenchement W retirer le tuyau de vidange et le placer sur le c t oppos installer le tuyau de vidange du couvercle de fermeture du r cipient d gouttement et fixer nouveau ce couvercle de fermeture l endroit o le tuyau de vidange se trouvait initialement W faire tourner l changeur de chaleur sur 180 et l ins rer sur le panneau lat ral en tant les fentes d coup es au pr alable le fixer l unit l aide des vis fournies W remonter la cloison inf rieure sur le c t inf rieur W remonter le couvercle de l changeur de chaleur W remonter le tableau de commande en face des connexions d eau dans le cas du mod le FWV et FWZ W ins rer la douille de caoutchouc enclenchement dans le trou pr c demment utilis pour le tuyau de vidange remonter l l ment de fixation du c ble sur le panneau lat ral et remonter les c bles en les connectant la barrette de raccordement W remonter le panneau avant du couvercle 4 vis dans le cas de modeles FWV et FWZ ou le principal r cipient d gouttement pour les mod les FWL FWR FWM et FWS W fermer les trous pr c demment utilis s l aide de mat riau r sistant l gouttement R aliser la vidange de l changeur de chaleur en actionnant les soupapes d arriv e d air cl hexagonale 10 situ es derri re les connexions d eau de l
50. FWS FWL FWR HE 6 fan coil unit 30 fan coil unit HE TIG 5 tic
51. 0 Ajuste el interruptor en posici n de encendido Symptom 2 No refrigera o calienta como debiera CAUSAS POSIBLES ACCI N CORRECTORA El filtro de aire est sucio o atascado Limpie el filtro del aire Obst culo centra de la entrada o sali Retire el obst culo da de aire Hay aire dentro del intercambiador de calor P ngase en contacto con el instalador Puertas y ventanas est n abiertas Cierre puertas y ventanas Seleccione velocidad del ventilador intermedia o alta La unidad funciona a velocidad baja Symptom 3 La unidad gotea CAUSAS POSIBLES ACCI N CORRECTORA La unidad no est nivelada P ngase en contacto con el instalador La bandeja de goteo est obstruida P ngase en contacto con el instalador Las unidades est n marcadas con el siguiente s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos no pueden mezclarse con los residuos dom sticos no clasificados NO intente desmontar el sistema usted mismo El mun desmontaje del sistema as como el tratamiento del refrigerante del aceite y de las dem s partes deben ser efectuados por un instalador autorizado y deben ajustarse a la normativa aplicable Las unidades deben ser tratadas en una instalaci n especializada para su reutilizaci n reciclaje y recuperaci n asegurarse de que este producto es desechado correctamente contribuir
52. Para obter melhor escoamento de gua incline o tubo de drenagem para baixo pelo menos 3 cm m evitando criar la os ou estrangulamentos no percurso FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Ventilo convectores 4PW17548 3 DAIKIN Manual de instalac o e de funcionamento 4 possivel funcionamento zona lateral das ligag es de gua da seguinte maneira retire painel frontal da tampa da unidade b sica 4 parafusos nos modelos FWV e FWZ ou o tabuleiro principal de colecta de pingos nos modelos FWL FWR FWM e FWS retire a tampa do permutador de calor 2 parafusos retire o permutador de calor 4 parafusos que est fixo aos pain is laterais da unidade b sica retire a de separa o inferior desligue os cabos do motor da placa de bornes retire a placa de bornes e instale a do lado oposto extraia o cabo do motor e coloque o do lado oposto retire o casquilho de encaixe de borracha W retire o tubo de drenagem e pouse o do lado oposto coloque tubo de drenagem no local da tampa do tabuleiro de colecta e depois fixe essa tampa no local onde estava originalmente tubo de drenagem W rode 180 o permutador de calor e introduza o no painel lateral abrindo as ranhuras pr cortadas fixe o unidade utilizando os parafusos que a acompanham volte a montar por baixo a placa de separa o inferior W volte a montar a tampa do permutador de calor volte a montar o pa
53. euun Ul gy z alupobz Z Xz e nono euieJd c nsidpayd juenouejsn juezipop ez pl SY uaejjepnou e ues euwajsaq PIOYUAY 1162 USJOMIIA NU LL je apun I 00 8 60 We 0 SIA91d O Woo ep 80 AML Am UoUdUL ari 20 zad 11011193919 e opuooes 90 ap seuoroisodsip se opuainbis cQ ep Brjsuoyueeie o sap suonejndns xne jueuueuuojuoo 0 ueyuuosuo uap qjeuieb zo yo suoisi oid eu ejrejeBjeq wou JepJepuejs nepibese ejfnin oy rseujiuejny 6108 ununin ez wiseu s apejns nlen znod es ez npejyodpaud ez we wojuawnypp oq le Iure nouuou s apoyz A ns pZ wano un uiersofoyes uenunfiperou efeyoze 15015 noyer el per ez snu pounu hsnu je ed wefopneu ejf pey eG jes ns snjuawnyop sntuluuou snyy ease J snyepuejs sn pounu neruez exunne zz LESEUOLEM 80 h WHAWANOL 126121981040 Z ejepueunf yeAejseA osyejejnsey piau Iny
54. 1Bouu m Blelujads yelleuzsey yuuezs Jeyoze eu Yeu yo wnuawnyop Aben yeulyo Auengezs 1ggeje ze gp ue aq 146 mepibese ululwiueuop ewy n npjo q ng 21970 epun ninjunios ipuey uawewe ED SZ aluaseJy n ojo alnyejza es 810 eu soupanodpoz eu efnseju A GIS pz eloeieyap 1 zn se eya seuesauoloipuoy esre 1 ex euperde nujd Je CAD Is oLuneuoloIpuoy pey eiqjeys egfuoyesje ones EXSISIA LD ZZ VELL 80 0190 EE ec eh L00HdO8O LO eH edidere 68 17 ejeupeeseuirp ejje ensjosaey je jesnynjsen mpele ewo GEY 53 07 eseueu as Olajey ne deu y ysjewip ewido al ep elnefz z 619 6 ejsesoe EJajaJ 95 algo ej Jae ap ejojuauediuoe eo alepundseu audoid ad O8 g zeloesepjop ezsfeuu ez kuzokyim busejm eu aln eyap Cie LL ISIHIQUS ANINTANAN 39 AGOHZ aIN3SY IHAA 39 39 VIIOVAVIMAC SIILMILILY
55. 39 348121381032 VE BMIVaviyratd 39 NOOISLYVAYIMIOSNAVISVA 39 ILSONQV TAS O VAVTZI 39 AIVLIWHO4NO0 30 3ILVHV1930 39 I9 0NQ09Z Vr2 VH V DI3d 39 1VZOXLVT1AN 93S01313393M 39 ILSONSGVTMSN O VAVEZI 39 800c 00019N3 6002 2 6003 LV 9002 2 000L9NI eo0z zv LOOZ LV Z66L 2 b LOSSNA LLOc ev 6008 LV 9003 1 7 LOSSNA 9002 LV 5005 9950 LLOZ GLV 0102 LV 8002 ELV 900 900Z ZLV 002 LIV 2002 1 SE 09N3 ewejndn wiseu s npes n 5110 tuo as ep yalan zn ij ewi wopsepueys es npejys n gp oqeu ifepinodpo Kufyod wiseu s npejnos A AUBAIZNAA ez npejyodpayd ez 5 ugeyaey guu eno ueen epe eisynwieen u mu unyop uejsieefuo uepinu el ueipiepuejs 5 PIOYUAY Sayrug essip Buugessjn o Jepun 1 Jajja 18 prepueis paw 19 J ISIN eaqyadsel Z LIBA Jays Buiupuenue pe Duiuesinuoy Jepun uewunyop Jaja 18 puepuejs apuelioy uoo asjewwejssuaieno pigan 18 an yadsa z1esynujsul ployuay sepuanue e
56. W usare un panno morbido W non versare alcun tipo di liquido nell unit per prevenire il rischio di folgorazione o per non danneggiare i componenti EM non utilizzare solventi chimici troppo aggressivi non utilizzare acqua troppo calda per pulire la griglia di uscita dell aria ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO Lo smaltimento dell apparecchio deve essere eseguito in conformit alle normative locali e nazionali vigenti in materia DIAGNOSI DELLE ANOMALIE Se l unit non funziona correttamente controllare innanzitutto i punti riportati nella seguente tabella prima di richiedere l assistenza Se il problema persiste contattare il rivenditore di fiducia o il centro assistenza Symptom 1 L unit non funziona per nulla PROBABILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA Interruzione dell alimentazione Ripristinare l alimentazione scattato l interruttore di dispersione Contattare il centro assistenza L interruttore in posizione STOP 0 Portare l unit su ON selezionare I Symptom 2 Raffreddamento o riscaldamento scarso PROBABILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA Filtro dell aria sporco o intasato Pulire il filtro dell aria Ostacolo vicino all ingresso o all uscita Rimuovere l ostacolo dell aria Aria presente nello scambiatore di Contattare l installatore calore Sono aperte porte o finestre Chiudere porte e finestre Selezionare la velocit del ventola media o
57. et kan worden opgelost I niet MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN Stroompanne Repareer de stroompanne Aardlekschakelaar geactiveerd Neem contact op met het servicecen trum De schakelaar staat op STOP 0 Schakel de unit IN zet de schakelaar op P Symptom 2 Slechte koel of verwarm ingsprestaties MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN Vuil of verstopt luchtfilter Maak het luchtfilter schoon Obstakel bij de luchtinlaat of uitlaat Verwijder het obstakel Lucht in de warmtewisselaar Neem contact op met de installateur Deuren en vensters staan open Sluit de deuren en vensters De unit draait op lage snelheid Selecteer middelmatige of hoge ventilatorsnelheid Symptom 3 De unit lekt MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN De unit staat niet waterpas Neem contact op met de installateur De lekbak is verstopt Neem contact op met de installateur De eenheden zijn gemarkeerd met het volgende symbool Dit betekent dat elektrische en elektronische producten niet mogen worden gemengd met niet gesorteerde huishoudelijk afval NIET proberen het systeem zelf te ontmantelen de E ontmanteling van het systeem de behandeling van het koelmiddel de olie en de andere onderdelen moet worden uitgevoerd door een erkende installatietechnicus en moet voldoen aan de toepasselijke wetgeving De eenheden moeten worden behandeld in een gespecialiseerd
58. a evitar potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud humana Para obtener m s informaci n comun quese con su instalador o con las autoridades locales Manual de instalaci n y operaci n 3 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Fan coils 4PW17548 3 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Manuale d installazione e d uso Unita fan coil Prima di mettere in funzione l unit leggere attentamente questo manuale Non gettarlo via e riporlo in un luogo sicuro in modo che sia disponibile per qualsiasi necessit futura L installazione o il montaggio impropri dell unit o degli accessori potrebbero dar luogo a folgorazioni cortocircuiti perdite oppure danni ad altre parti dell unit Accertarsi di utilizzare solo accessori prodotti da Daikin che sono progettati specificamente per essere utilizzati con l unit e devono essere installati da professionisti Contattare l installatore Daikin per ricevere consigli e informazioni in caso di dubbi sulle procedure di montaggio o d uso Il kit opzionale dell apparecchio di riscaldamento elettrico A EEH non pu essere montato unit a 2 tubi con batteria a 4 ranghi e su unit a 4 tubi PRIMA DELL INSTALLAZIONE L installazione ela manutenzione dovranno essere effettuate da tecnici professionisti specializzati in rispetto con le attuali normative sulla Sicurezza Al ricevimento dell unit controllarne lo stato e veri
59. n z Is d n t r c s n n temizli inin do ru bir ekilde yap ld ndan emin olunuz D kasay s k n z e er varsa Ana d meyi a n z ve nitenin al r oldu unu kontrol ediniz KULLANIM Cihaz n kullan m zerine bilgi almak i in kurulum k lavuzuna ve kumanda nitesinin i leyi talimatlar na bak n z zel kumanda niteleri aksesuar olarak bulunur Hava k zgaralar n ak m odaya do ru veya nitenin monte edildi i duvara do ru y neltmek i in 180 d nd rmek m mk nd r Izgaralar ve yan b lmeler d kasan n i ine koyulmu tur Pozisyonlar n de i tirmek i in onlar kald rmadan nce besleme ba lant s n kesiniz ve bir ift koruyucu i eldiveni kullan n z Kurulum ve kullan m k lavuzu 2 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Fan coil nitesi 4PW17548 3 BAKIM VE TEMIZLIK G venlik nedeniyle herhangi bir bak m ve temizlik i lemi yapmadan nce anahtar Stop konumuna ve ana d meyi 0 OFF konuma getirerek niteyi kapat n z Bak m Bak m i lemleri yaln zca retici firma taraf ndan yetkilendirilen bir servis merkezi veya kalifiye bir eleman taraf ndan ger ekle tirilmelidir Baz metal par alar n n lezyonlara yol a abilece inden dolay her bak m i lemi esnas nda zellikle dikkatli olunuz Bu y zden koruyucu i eldivenleri kullan n z nite zel bir bak m i lemi gerektirmez
60. nachdem Sie den Strom abgeschaltet haben Siehe Abbildung 5 Ausf hrliche Informa tionen bez glich der Zubeh rteile finden Sie im entsprechenden Handbuch berpr fen Sie ob die Stromzufuhr der Nennstromzufuhr entspricht die auf dem Typenschild der Einheit angegeben ist F r jeden Ventilatorkonvektor in der Versorgungslinie muss ein allpoliger Trennschalter in berspannungskategorie zur Verf gung stehen Der Stromverbrauch ist auf dem Typenschild abgebildet das an der Einheit befestigt ist Achten Sie darauf dass Sie die Verkabelung in Bezug auf die Kombination Einheit Regler sorgf ltig ausf hren und gem den korrekten Verdrahtungspl nen die mit jedem Zubeh r geliefert werden Verkabelung Teile bersicht BK Schwarz maximale Drehzahl Blau mittlere Drehzahl GNYE Gelb Gr n Erdung RD arend Rot minimale Drehzahl Wei gemeinsam Bauseitige Verkabelung Sicherung bauseitig usd Hauptschalter bauseitig Motor Stecker COM 102 Anschl sse an den Regler PROBELAUF Pr fen Sie ob die Einheit fehlerlos ausgerichtet ist und ob die Kondensatleitung nicht verstopft ist Gummiablagerungen etc Pr fen Sie ob die Wasseranschl sse zum W rmetauscher und Wasserablauf dicht sind Pr fen Sie ob die elektrische Verkabelung fehlerfrei fest sitzt pr fen Sie dies wenn die Spannung AUS ist Acht
61. o obstru das por acumula o de poeiras Se for necess rio limpe as aletas sem as danificar utilizando ar comprimido ou vapor a baixa press o Limpeza Toda a cablagem e componentes locais devem ser instalados por um electricista qualificado devendo satisfazer as regulamenta es locais e nacionais pertinentes Limpe o filtro pelo menos uma vez por m s mas tamb m antes de um per odo de utiliza o da unidade antes da esta o fria ou antes da esta o quente Para limpar o filtro de ar proceda da seguinte forma figura 7 modelo FWV e FWZ rode 90 os parafusos que prendem o filtro consola depois retire o filtro modelo FWL e FWR retire os filtros de ar que est o no interior das grelhas de entrada situadas no painel frontal da consola W modelo embutido FWM e FWS aceda unidade atrav s do painel de e retire o filtro rodando 90 as presilhas 5 limpe o filtro com gua morna caso haja dep sitos de p seco limpe o filtro com ar comprimido EM volte a montar o filtro depois deste secar Recomenda se a substitui o anual do filtro de ar utilizando pe as sobressalentes originais O nome do modelo da unidade encontra se na placa de especificag es no painel lateral Para limpar a consola da unidade proceda da seguinte forma W utilize uma flanela macia W n o derrame nenhum l quido na unidade pois tal pode provocar choques el ctricos ou danificar os
62. tails r f rez vous au manuel d entretien Assurez vous que l alimentation lectrique corresponde l alimentation nominale figurant sur la plaque d identification de l unit Pour chaque ventilo convecteur dans la ligne d alimentation un sectionneur de r seau omnipolaire en cat gorie de surtension III doit tre pr sent La consommation d nergie est mentionn e sur la plaque de donn es fix e sur l unit Veillez r aliser le c blage avec pr caution en fonction de la combinaison unit contr leur et ceci conform ment au diagramme de c blage correct fourni avec chaque accessoire C blage liste des pieces Noir vitesse maximum A AEA Bleu vitesse moyenne GNYE Jaune Vert la terre RD Rouge vitesse minimum Blanc masse C blage sur place Fusible alimentation exterieure een Sectionneur principal alimentation ext rieure Manet Moteur EN Connecteur 102 Connexions au contr leur ESSAI DE FONCTIONNEMENT Assurez vous que l unit est parfaitement mise niveau et que le tuyau de drainage n est pas obstru d combres d p ts etc Assurez vous que les connexions d eau vers l changeur de chaleur etle drainage d eau sont tanches Assurez vous que le c blage lectrique est parfaitement tanche r aliser ce contr le HORS tension Assurez vous que l air de l changeur de
63. toestellen die voorzien zijn voor systemen met 4 leidingen VOORAFGAAND AAN DE INSTALLATIE De installatie en onderhoud moeten worden uitgevoerd door technisch personeel dat bevoegd is voor dit type van toestel en in overeenstem ming met de geldende veiligheidsvoorschriften Controleer de staat van het toestel bij ontvangst en kijk na of het tijdens het transport geen schade heeft opgelopen Zie de overeenkomstige technische fiches voor de montage en het ge bruik van eventuele accessoires Identificeer het model en de versie van het toestel aan de hand van de informatie op het karton GEBRUIK EN BEDRIJFSBEPERKINGEN Daikin is niet aansprakelijk als het toestel werd geinstalleerd door onbevoegd personeel als het toestel verkeerd werd gebruikt als hettoestel onder omstandigheden is gebruikt die niet zijn toegelaten als de in deze handleiding beschreven onderhoudswerkzaam heden niet zijn uitgevoerd als niet originele reserveonderdelen zijn gebruikt Laat het toestel in de verpakking tot alles klaar is voor de installatie dit voorkomt dat stof binnenin het toestel terechtkomt Hieronder vindt u de bedrijfsbeperkingen alles wat hierbuiten valt valt onder verkeerd gebruik thermische vloeistof water glycol watertemperatuur 50 95 luchttemperatuur 5 43 m m maximale bedrijfsdruk 10 bar m m Nominale voedingsspanning 230V 50 Hz Keuze van de montageplaats EM installeer het to
64. airconditioningseizoen Ga als volgt te werk om het filter schoon te maken afbeelding 7 W type FWV enFWZ draai de schroeven waarmee het filter op de omkasting is vastgemaakt 90 en verwijder het filter W type FWL en FWR verwijder de luchtfilters in de voorpaneel van de omkasting M inbouwmodel FWM FWS verwijder het filter via het inspectiepaneel waarbij u de opsluitbeugels 90 draait luchtinlaatroosters op het maak het filter schoon met lauw water of in het geval van droog stof met perslucht m aathetfilter drogen en monteer het opnieuw We bevelen aan het luchtfilter jaarlijks te vervangen en originele reserveonderdelen te gebruiken De modelnaam van de unit vindt u op het typeplaatje op het zijpaneel van de basisunit Ga als volgt te werk om de omkasting schoon te maken mM gebruik een zachte doek giet geen vloeistof op de un it aangezien dit anders elektrische schokken kan veroorzaken of de interne componenten beschadigen W gebruik geen bijtende oplosmiddelen maak het luchtuitlaat rooster niet schoon met heet water EISEN BIJ HET ONTMANTELEN Het ontmantelen van de unit moet gebeuren in overeenstemming met de relevante lokale en nationale wetgeving STORINGSOPSPORING Als de unit niet goed werkt controleer dan eerst de punten in de tabel hierna voordat u service vraagt Neem contact op met uw dealer of servicecentrum als het probleem ni Symptom 1 De unit doet het helemaa
65. avant de demander un entretien Si le probl me ne peut tre r solu prenez contact avec votre concessionnaire ou centre d entretien Sympt me 1 L unit ne marche pas du tout CAUSES POSSIBLES MESURE CORRECTIVE Panne d lectricit R tablir le courant Prenez contact avec le centre d entretien Disjoncteur de fuite d clench Le commutateur est en position STOP 0 Mettez l unit sous tension s lectionnez I Sympt me 2 Performance de refroidissement ou de chauffage m diocre CAUSES POSSIBLES MESURE CORRECTIVE Filtre air sale ou bouch Nettoyez le filtre air Obstacle proximit de l arriv e ou Retirez l obstacle de la sortie d air Air l int rieur de l changeur de Prenez contact avec l installateur chaleur Les portes et fen tres sont ouvertes Fermez portes et fen tres S lectionnez la vitesse de ventilateur moyenne ou lev e L unit fonctionne faible vitesse Sympt me 3 L unit pr sente une fuite CAUSES POSSIBLES MESURE CORRECTIVE L unit n est pas niveau Prenez contact avec l installateur Le r cipient d gouttement est Prenez contact avec l installateur bouch Les symboles suivants sont appliqu s sur les unit s Cela signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers non tri s NE d manteler PAS l i
66. bir ekilde al m yor MUHTEMEL SEBEP DUZELTICI NLEM G Kesintisi G c yeniden al t rma Ka ak ak m alteri att Yetkili servis merkezine ba vurunuz Elektrik d mesi STOP 0 pozisyonunda niteyi ON konumuna getiriniz 1 se iniz Symptom 2 Yetersiz s tma ve so utma MUHTEMEL SEBEP DUZELTICI NLEM Hava filtresi kirli ya da t kal Hava filtresini temizleyiniz Giri e ya da hava k na yak n engel Engeli kald r n z Is d n t r c s nde bulunan hava Yetkili teknisyene ba vurunuz Kap veya pencereler a k Kap ve pencereleri kapat n z Cihaz d k h zda al r Orta ya da y ksek fan h z n se iniz Symptom 3 Cihaz su ak t yor MUHTEMEL SEBEP DUZELTICI NLEM nite do ru bir d zlemde de il Damlal k t kal Yetkili teknisyene ba vurunuz Yetkili teknisyene ba vurunuz nitelere a a daki semboller damgalanm t r Bu durum elekirikli ve elektronik r nlerin ayr t r lmam evsel at klarla kar t r lmamas anlam na gelir Sistemi tek ba n za s kmeye ALI MAYINIZ sistemin s k lmesi so utma s v s i lemi ya ve di er par alar n islemleri yetkili bir personel tarafindan gerceklestirilmelidir ve yasalara uygun olarak yapilmalidir nitelerin yeniden kullanim geri d n g m kurtarma islemler
67. chaleur a t purg correctement Replacez l armoire le cas ch ant Branchez l alimentation et v rifiez le fonctionnement de l unit UTILISATION Pour utiliser l unit reportez vous aux instructions du manuel d installation et de fonctionnement du contr leur Des contr leurs d di s sont disponibles comme accessoires On peut faire pivoter les grilles de sortie d air sur 180 pour diriger le flux vers le local ou vers le mur sur lequel l unit est mont e Les grilles et les portes lat rales sont embo t es sur l armoire Avant de les retirer afin de changer leur position coupez l alimentation et portez des gants de protection FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Fan coil units 4PW17548 3 DAIKIN Installation and operation manual 2 IVIAINTENANCE ET NETTOYAGE Pour des raisons de s curit avant de r aliser toute op ration de maintenance ou de nettoyage d branchez l unit en mettant le commutateur de s lection sur Stop et le commutateur d alimentation en position 0 OFF Maintenance Les op rations de maintenance ne doivent tre effectu es que par un centre d assistance agr e par le fabricant ou par du personnel qualifi Soyez prudent pendant toute op ration de maintenance vous pourriez vous blesser avec certaines pi ces m talliques utilisez des gants de protection Les unit s ne requierent pas de maintenance particuliere il suffit de proc der au nettoyage p riodique du fi
68. changeur de chaleur Dans le cas de mod les FWM et FWS encastr s tablir la connexion entre l unit et les conduites et placer le mat riel d amortissement entre la conduite et l unit Les conduites en particulier les conduites de sortie doivent tre isol es Pour viter toute aspiration d air inverse sur l unit garder une distance minimum entre la sortie d air et le flux d air r cup r comme le montre la figure 4 La hauteur d installation minimum ne peut tre inf rieure 1 8 m partir du niveau du sol Dans le cas de FWM et FWS pr voir une porte d inspection vers l unit Les mod les encastrables FWM et FWS ne doivent pas tre accessibles au public Dans le cas FWL et FWR installer la plaque de fond conform ment la figure 6 Pour les ventilo convecteurs quip s de r sistance lectrique auxiliaire s assurer que les mat riaux combustibles se trouvent une distance minimale de 30 cm de l l ment lectrique chauffant Les volets lat raux ouvrables doivent tre fix s avec des vis en l absence des contr les bord du ventilo convecteur C BLAGE LOCAL Tous les c bles et l ments pr voir sur place doivent tre install s par un lectricien agr et doivent tre conformes aux r glementations locales et nationales en vigueur Proc der au c blage lectrique apr s avoir coup l alimentation Se r f rer la figure 5 Pour les d
69. componentes interiores W n o utilize solventes qu micos agressivos n o utilize gua demasiado quente na limpeza da grelha de sa da do ar EXIG NCIAS RELATIVAS ELIMINAC O A desmontagem da unidade deve ser efectuada segundo os regulamentos locais e legisla o nacional aplic veis RESOLUCAO DE PROBLEMAS Se a unidade nao funcionar correctamente comece por verificar os pontos constantes da tabela que se segue antes de contactar a assist ncia t cnica Se n o conseguir resolver o problema contacte o seu representante ou centro de assist ncia t cnica Symptom 1 A unidade est completamente inoperacional CAUSAS POSS VEIS AC ES CORRECTIVAS Falha na alimentac o el ctrica Forneca energia el ctrica unidade Contacte o centro de assist ncia t cnica O disjuntor de fugas disparou O interruptor est na posi o 0 desligado Ligue a unidade na posi o I Symptom 2 Fraco desempenho de aquecimento ou de refrigerac o CAUSAS POSS VEIS ACG ES CORRECTIVAS Filtro de ar sujo ou entupido Limpe o filtro de ar Est um obst culo junto entrada ou Retire o obst culo sa da do ar H ar dentro do permutador de calor Contacte o instalador H portas ou janelas abertas Mantenha as portas e as janelas fechadas Seleccione a velocidade m dia ou elevada para a ventoinha A unidade est a trabalhar a velocidade reduzida Symptom 3 A unida
70. des Geh uses sichern um 90 und entfernen sie den Filter Modell FWL und FWR entfernen Sie die Luftfilter die sich innen am Einlassgitter an der Frontblende der Geh useabdeckung befinden Unterputzmodell FWM und FWS Langen Sie durch die Inspektionsblende der Einheit um den Filter zu entfernen drehen Sie die Verschlusshalterungen um 90 reinigen Sie den Filter mit handwarmem Wasser oder reinigen Sie den Filter bei trockenem Staub mit Druckluft W montieren Sie den Filter wieder nachdem Sie ihn abgetrocknet haben Es ist empfehlenswert den Luftfilter j hrlich auszutauschen und Original Ersatzteile zu verwenden Der Modellname der Einheit ist auf dem Typenschild angegeben das sich an der Seitenblende der Basiseinheit befindet Zur Reinigung des Geh uses der Einheit gehen Sie wie folgt vor W verwenden Sie ein weiches Tuch E sch tten Sie keine Fl ssigkeit auf der Einheit aus dies k nnte Elektroschock oder Sch den innen an den Komponenten zur Folge haben W verwenden Sie keine aggressiven chemischen L sungsmittel und sehr hei es Wasser f r die Reinigung des Luftauslassgitters VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG Die Demontage der Einheit muss gem den jeweiligen rtlichen und staatlichen Vorschriften erfolgen FEHLERBESEITIGUNG Wenn die Einheit nicht ordnungsgem funktioniert berpr fen Sie zun chst die Punkte die in nachfolgender Tabelle aufgef hrt sind bevor Sie den Wartungsdienst anfordern Wenn das Pr
71. drenaggio della condensa le alette dello scambiatore non devono essere ostruite da depositi di sporcizia Se necessario pulire le alette utilizzando dell aria compressa a bassa pressione o del vapore facendo attenzione a non danneggiarle Pulizia La pulizia del filtro deve essere effettuata esclusivamente da un centro assistenza autorizzato dal costruttore o da personale qualificato Pulire il filtro almeno una volta al mese e in ogni caso prima di utilizzare l unit prima della stagione di riscaldamento o di condizionamento dell aria Per la pulizia del filtro dell aria procedere nel seguente modo figura 7 m Modello FWV e FWZ Svitare le viti che fissano il filtro al telaio del coperchio 90 e rimuoverlo Modello FWL e FWR Rimuovere i filtri dell aria che sono dentro le griglie d ingresso che si trovano nel pannello frontale del telaio del coperchio W Modello incassato FWM e FWS Raggiungere l unit tramite il pannello d ispezione e rimuovere il filtro girando le staffe di bloccaggio 905 m quindi pulire il filtro con acqua tiepida o in caso di polvere secca pulirlo con aria compressa e riassemblarlo dopo averlo asciugato bene Si consiglia di sostituire il filtro dell aria ogni anno e di utilizzare solo pezzi di ricambio originali II nome del modello dell unit indicato nella targhetta posizionata nel pannello laterale dell unit base Per pulire il telaio dell unit procedere come segue
72. en funci n de la combinaci n unidad controlador y ello conforme al diagrama de cableado correcto suministrado con cada accesorio Tabla de partes del cableado Negro velocidad BU Azul velocidad intermedia GNYE Amarillo verde conexi n a tierra e Rojo velocidad minima Blanco com n EGRE LI Cableado de obra amada Fusible suministro independiente Interruptor principal suministro independiente Mh cosa eines Motor itt Conector COM 102 Conexiones al controlador PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Asegurese de que la unidad est perfectamente nivelada y que la tuberia de drenaje no est obstruida por dep sitos de residuos etc Asegurese de que las conexiones hidr ulicas al intercambiador de calor y a la tuber a de drenaje de agua est n selladas Compruebe la total estanqueidad del cableado realice esta comprobaci n con el suministro el ctrico apagado en OFF Aseg rese de que la purga de aire del intercambiador de calor se ha realizado correctamente Sustituya el armario si procede Encienda el suministro el ctrico y compruebe el funcionamiento de la unidad OPERACI N Para operar la unidad consulte las instrucciones en el manual de instalaci n y operaci n del controlador Hay controladores independientes disponibles como accesorio Los deflectores de salida de aire pueden re
73. en la unidad W no introduzca piezas met licas a trav s de la rejilla de salida de aire W mantenga la entrada y la salida de aire siempre despejada Cada vez que la m quina se enciende despu s de un periodo de inactividad aseg rese de que no haya entrado aire en el intercambiador de calor Antes de poner en funcionamiento la unidad de aire acondicionado compruebe los siguientes puntos el drenaje de la condensaci n se realiza correctamente W las aletas del intercambiador de calor no est n obstruidas por dep sitos de suciedad Si procede limpie las aletas con aire comprimido a baja presi n o con vapor evitando da ar las aletas Limpieza La limpieza del filtro debe ser llevada a cabo exclusivamente por un centro de asistencia autorizado por el fabricante o por personal cualificado Limpie el filtro al menos una vez al mes y en todo caso antes de poner en funcionamiento la unidad antes del calentamiento o de cada estaci n de aire acondicionado Para limpiar el filtro de aire siga los siguientes pasos figura 7 W modelo FWV y FWZ desenrosque los tornillos de fijaci n del filtro a la cubierta del armario 90 y retire el filtro W modelo FWL y FWR retire los filtros de aire que se encuentran dentro de los deflectores de admisi n ubicados en el panel frontal de la cubierta del armario W modelo empotrado FWM y FWS acceda a la unidad a trav s del panel de inspecci n y retire el filtro girando l
74. euuejn oy unung cz onfeAerzipo pz sey seqiseid 0 0 9 1 ez hwerylajed hye3sonu syueyie zz 2H LZ fejanou EABJSEA Z qgojop n uenejsodn qo 6 NDIIVG 2PW59562 6B euoznuso ID 001009 eji eefipei ejezzuojne 8 edoin3 UNIG 90 211091 uoioonujsuo OPEZLOJNE 0011 uxreq ss 0 u ll ls uosiuuoe Jay wo s edoin3 UNEA PO anb uypal uonon jsuo ap 21500 e 18141100 E asuojne 18 edoin3 UMIEG sss 0 uajjeisnzuewwesnz eyostuyos BunBiyyosieg JEU ado ure 20 all vononujsuog eouuoe au oj POSHOLANE 5 edoing UNIeQ sss LO eun Ul gy wei z alupobz 218 genou 91 ewegpaupo ewaud c nsidpajd juenouejsn iuezipop ez BISYAEJEEW EL euesjouiuue seq pjoyuay 1116 ZL je apun 01 9 8191981000 8 60 Wa 0 SIA91d O opiooe ap 80 AML AML sr zed 11012105810 a opuooas 90 ap sey opua ndis cQ usbujedaq ep sap suonejndns xne 0
75. installiert werden kann um zu verhindern dass Staub eindringen kann Betriebseinschr nkungen werden nachfolgend angezeigt weitere Verwendungen gelten als unsachgem thermische Fl ssigkeit Wasser Glykol wassertemperatur 5 C 95 C lufttemperatur 5 C 43 C m m W maximaler Betriebsdruck 10 bar m nenn Versorgungsspannung 230V 50 Hz Auswahl des Installationsortes W Installieren Sie die Einheit nicht in R umen in denen entz ndliche Gase vorherrschen W Spritzen Sie kein Wasser direkt auf die Einheit W installieren Sie die Einheit an Decken oder W nden die das Gewicht der Einheit tragen k nnnen Lassen Sie f r die Bedie nung und Wartung ausreichend Platz um die Einheit herum ber cksichtigen Sie s mtliche installierten Sonderzubeh re m Stellen Sie das Heizger t niemals direkt unter einer elektrischen Steckfassung auf ABMESSUNGEN Siehe Abbildung 1 1 Lichter Raum f r Hydraulikanschl sse Schlitze f r Wand Deckenmontage 9 x 20 mm Lichter Raum f r elektrische Anschl sse Hydraulikanschl sse 4 DF 4 Rohrsystem Kondenswasserabscheidung f r vertikale Installation Luftauslass f r Unterputzmodelle Luftansaugung f r Unterputzmodelle Kondenswasserabscheidung f r horizontale Installation O OC BEN Luftauslass 10 Lufteinlass Die Betriebsbedingungen gelten bei Einheiten mit Hydraulikanschl ssen auf der linken Seite im Fall von Anschl ssen auf der rechten Seit
76. n z ve atmay n z Cihaz n veya aksesuarlar n yanl kurulum ve montaj elektrik arpmas na k sa devreye su s z nt s na ya da cihaz n di er par alar na zarar verebilir zellikle cihazla birlikte kullan lmas i in sadece Daikin taraf ndan retilen aksesuarlar kulland n zdan ve kurulumun profesyoneller taraf ndan yap ld ndan emin olun Montaj ve kullan m i lemlerinde merak edilen konular zerine neri ve bilgi almak i in Daikin teknisyenleri ile irtibata ge in Elektrikli s tma cihaz n n opsiyonlu kit i EEH 4 s ral pili 2 borulu niteye ve 4 borulu nite zerine monte edilemez KURULUMDAN NCE Kurulum ve bak m sadece profesyonel yetkili servis elemanlar taraf ndan g venlik kurallar na uygun bir ekilde ger ekle tirilmelidir Kitin elinize ula mas durumunda kontrol edip ula m esnas nda herhangi bir zarar g r p g rmedi ini kontrol ediniz Aksesuar kurulum ya da kullan m i in ilgili teknik d k manlara ba vurunuz Ambalaj kutusu zerinde belirtilen i aretlerden yararlanarak nite versiyonunu ve modelini tespit ediniz KULLANIN VE ISLEYIS HAKKINDA KISITLAMALAR u durumlardan Daikin sorumlu de ildir nitenin yetkin olmayan bir eleman taraf ndan kurulmas durumunda nitenin hatal kullan m durumunda nitenin uygun olmayan artlar alt nda kullan lmas durumunda k lavuzda yer alan bak m i lem
77. p aggregat som har hydraulanslutningarna p v nster sida Om de finns p h ger sida ska anvisningarna f r fritt utrymme betraktas som omv nda INSTALLATION Innan ventilationskonvektorn installeras ska ni f rs kra er Detfinns tillr ckligt med utrymme f r aggregatet installationsplatsen och ven tillr ckligt med utrymme f r installations och underh llsarbete figur utrymme punkt 2 Detinte finns n gra hinder f r cirkulation av till och fr nluft De hydrauliska kopplingarnas position och storlek uppfyller kraven f r aggregatet fig 1 Kraftf rs rjningsledningen uppfyller de krav som anges ventilationskonvektorns m rkskylt den externa ramen i f rekommande fall genom att skruva loss de 4 f stskruvarna som man kommer t genom de upph jda sidoluckorna se figur 2 fall om versionen FWL och FWR ska ven de 2 skruvarna p frontpanelen skruvas loss Montera basenheten taket v ggen med hj lp av de 4 monteringsh len och f stskruvarna som medf ljer aggregatet Aggregatet ska vara minst 100 mm h jd golvet f r ett l mpligt luftintag och f r att underl tta filtrets borttagande i fall om modellerna FWV FWZ FWM och FWS F r de takmonterade modellerna FWM FWS FWL och FWR ska man kontrollera att installationsh jden verensst mmer med informationen i figur 3 att undvika att det bildas ett tjockt lager varmluft l n
78. regelm ige Reinigung der Luftfilter sollte ausgef hrt werden Eine Einlaufzeit von 100 Stunden muss durchgef hrt werden um s mtliche mechanische Reibung zu beseitigen Das Anfahren muss bei maximaler Drehzahl durchgef hrt werden Befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen bez glich eines guten Betriebs der Einheiten W halten Sie die Luftfilter sauber m sch tten Sie keine Fl ssigkeiten in die Einheit W f hren Sie keine Metallteile durch das Luftauslassgitter W halten Sie den Lufteinlass und auslass st ndig frei Jedes Mal wenn die Maschine nach einer langen Leerlaufzeit eingeschaltet wird muss darauf geachtet werden dass sich keine Luft im W rmetauscher befindet Bevor Sie die Einheit zur Klimatisierung verwenden pr fen Sie ob W die Kondenswasserabscheidung korrekt durchgef hrt wird W die W rmetauscherrippen nicht durch Schmutzablagerungen verstopft sind Reinigen Sie bei Bedarf die Rippen mit Niederdruckluft oder Dampf ohne die Rippen zu besch digen Reinigung Die Reinigung des Filters darf nur von einem vom Hersteller autorisiertem Kundendienstzentrum oder von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Reinigen Sie den Filter mindestens einmal im Monat und in jedem Fall bevor Sie die Einheit verwenden vor der Heiz oder Klimatisierungsperiode Gehen Sie wie folgt vor bei der Reinigung der Luftfilter Abbildung 7 m Modell FWV und FWZ drehen Sie die Schrauben die den Filter an der Abdeckung
79. umie ci gumow tulej wyciskow w otworze u ywanym wcze niej do rury wylotowej ponownie zamontowa zacisk kablowy na panelu bocznym i zamocowa przewody pod czaj c je do skrzynki zaciskowej ponownie zamontowa panel przedni obudowy 4 ruby w przypadku modeli FWV i FWZ lub g wn tac skroplin dla modeli FWL FWR FWM iFWS zamkn wcze niej u ywane otwory za pomoc materia u kroploszczelnego Odpowietrzy wymiennik ciep a przy u yciu zawor w spustowych powietrza klucz sze ciok tny 10 umieszczonych obok pod cze obwodu wody wymiennika W przypadku modeli FWM i FWS nale y dokona pod cze mi dzy jednostk a przewodami oraz umie ci materia izolacyjny mi dzy przewodem a jednostk Przewody szczeg lnie te wyj ciowe musz by izolowane Aby unikn zassania powietrza na jednostce nale y zachowa minimaln odleg o mi dzy wylotem powietrza a strumieniem odzyskanego powietrza zgodnie z rysunkiem 4 Minimalna wysoko instalacji nie mo e by mniejsza ni 1 8 m od poziomu pod ogi W przypadku modeli FWM i FWS zaleca si zastosowanie drzwiczek kontrolnych dla ka dej jednostki Modele do zabudowy FWM i FWS nie mog by dost pne dla os b nieupowa nionych W przypadku modeli FWL i FWR nale y zainstalowa p yt doln zgodnie z rysunkiem 6 W przypadku wentylokonwektor w wyposa onych w A rezystor pomocniczy nale y upewni si
80. wersj jednostki na podstawie oznacze podanych na opakowaniu OGRANICZENIA W U YTKOWANIU I DZIA ANIU Daikin nie ponosi odpowiedzialno ci gdy jednostka zosta a zainstalowana przez personel niewykwalifikowany jednostka by a u ytkowana w niew a ciwy spos b jednostka by a u ytkowana w niedozwolonych warunkach nie zosta y przeprowadzone czynno ci konserwacyjne podane w niniejszej instrukcji nie zastosowano oryginalnych cz ci zamiennych Aby unikn osadzania si py u wewn trz jednostki nale y pozostawi j w opakowaniu a do rzeczywistej jej instalacji Poni ej przedstawiono ograniczenia w pracy jednostki natomiast wszystkie pozosta e metody jej u ytkowania uznawane s za niew a ciwe plyn grzewczy woda glikol temperatura wody 5 95 maksymalne ci nienie robocze 10 bar temperatura powietrza 5 C 43 C nominalne napiecia zasilania 230V 50 Hz Wyb r polozenia do instalacji EM nie instalowa jednostki w pomieszczeniach w kt rych znajduj si gazy atwopalne nie kierowa strumienia wody bezpo rednio na jednostk instalowa jednostk na sufitach i cianach kt re s w stanie wytrzyma jej ci ar dooko a jednostki pozostawi woln przestrze przeznaczon na jej prac i wykonywanie niezb dnych czynno ci konserwacyjnych po uwzgl dnieniu wszystkich zainstalowanych akcesori w opcjonalnych M nie ustawia jednostki grzewczej bezpo redni
81. z 2 vida ana nite yan panellerine sabitlenen isi d n t r c y kar n z 4 vida i ara b lmeyi kar n z motor kablolar n n klips blo u ba lant s n kesiniz klips blo unu kar n z ve kar taraf na tekrar monte ediniz motor kablosunu ekiniz ve kabloyu kar taraf na koyunuz kau uk t tl y ks kart n z M tahliye borusunu kar p bulundu u yerin kar taraf na yerle tiriniz Tahliye borusunu damlal k t pas n n bulundu u yere yerle tiriniz ve t pay da tahliye borusunun ilk yerine yerle tiriniz m isi d n t r c y 180 d nd r n z ve nceden kesilmi aral klar kararak yan panelin i ine ge iriniz sonras nda vidalar arac l yla onu niteye sabitleyiniz ic ara b lmeyi zemine tekrar monte ediniz d n t r c kapa n yeniden monte ediniz M FWV ve FWZ modelleri i in su devre ba lant lar n n kar s ndaki kontrol panelini yeniden monte ediniz m kau uk t tl y ks nceden tahliye borusu i in kullan lm olan deli e yerle tiriniz yan panele kablo tutucuyu tekrar monte ediniz ve kablolar klips blo una ba layarak yeniden biraraya getiriniz W FWV ve FWZ modelleri i in kapa n n panelini 4 vida veya FWL FWR FWM ve FWS modelleri i in ana damlal yeniden monte ediniz anti damla materyalini kullanarak nceden kullan lm olan delikleri kapat n
82. 1 foxpruue o eyejojeg ez versejno al A N adong UYE SL eoynijsuoy roejiduioy ay Jugune do AN edoin3 10499045 ss p uesiuye uo adong EL 1 60 euuiojuoo 80 AnoX3 AmAUQO 0 POUPOU ep BARAIG 90 opepueuuue o unbes 60 preepueueeb sjeoz po sagjipow anb saja 59 991 0 Gunuepuy gewab 20 se SGA DAJIT LO 2102 1equiejdeg yo pig pueiso 10199110 usjysuolsynnsuoy aysiuyaL USP eiejduioy e N Jeu ueq ZL uejysuomingsuoy uep eyreisuewwes JE adong UE sss LL aysiuye ap aplaquepn In jeesuojne 18 AN doun3 UY sss OL 93 801 v003 Aulanedwog oneubewonoerg 93 27 9002 93 96 9002 LYALUNOY 4 881909 A N 49 3 ure EMHBLINOY yyy 60 oouge ap EpEZIJOJNE edoin3 Y 80 OMAX3 AOL 13301An0 10N3 A N 960113 H sss 20 yezejo
83. DAIKIN 4 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL English language Original Instructions All other language Translation of the Original Instruction FWV FWZ FWL FWR Installation and operation manual Fan coil units Installations und Bedienungsanleitung Ventilator Konvektoren Manuel d installation et d utilisation Ventilo convecteurs Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Ventilator convectoren Manual de instalaci n y operaci n Fan coils Manuale d installazione e d uso Unit fan coil Manual de instalac o funcionamento Ventilo convectores Handbok f r installation och anv ndning Fl ktkonvektor Instrukcja instalacji i obstugi Klimakonwektor Kurulum ve kullanim kilavuzu Fan coil nitesi English Deutsch Francais Nederlands Espafiol Italiano Portugues Svenskt Polski T rkge FWV FWZ FWV FWL FWZ FWR FWL FWR 2 FWL FWM FWR FWS KSU FWL FWM FWR FWS H m
84. FWR tavan tipi modeller i in odan n st k s mlar nda s cak havan n a r derecede katmanla mas n nlemek i in kurulum y ksekli inin ekil 3 te belirtilene denk geldi ini kontrol ediniz Kurulum y ksekli inin nerilenden daha y ksek olmas durumunda hava emme i lemine odan n alt k sm ndan devam edilmesi nerilir Kurulumun y ksekli i maksimum al ma h z na ba l d r Hidrolik ba lant lar n s d n t r c ile yap n z ve so utma i levi oldu u durumda su drenaj sistemi ile de yap n z So utma uygulamalar nda yo u ma suyunun yere damlamas n nlemek i in t m boru sistemlerinin ve yerinde kurulum yap lan ba lant lar n iyi izole edildi inden emin olunuz Izole edilmeyen boru sistemleri hasara yol a ar Is d n t r c n n zemininden su giri ini ve st k sm ndan k n sa laman z neririz Daha iyi bir su drenaj i in tahliye borusunu d mlemekten ya da su ge i ini daraltmaktan ka narak en az 3cm m a a ya do ru e iniz FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Fan coil nitesi 4PW17548 3 DAIKIN Kurulum ve kullanim kilavuzu 1 devre ba lant lar taraf n a a da belirtildi i gibi ilerleyerek de i tirmek m mk nd r W FWV ve FWZ modelleri i in ana nite 4 vida kapa n n n panelini veya FWL FWR FWM ve FWS modelleri i in ana damlal kar n z W isi d n t r c kapa n kar n
85. GALOLBGLO 01080 Sn 60 300HS 0 IN3SY IHOUd 39 V1S3GNNSIVHNNNAGHA SNLIONTI 39 HVASINVS INO 30 IS TANNYASNIHIAO NO NVHYYSHO 39 ONIHX DI ISIS 130 1A4dO 39 WM8121381009 0 3HH3U 8E VE 39 39 6002 2V 9002 LV SO0Z ZLV 7002 L LV 002 0b 2 SEEO9NA coor Su arl oAmdrino ALL oun aoriowonbx o obodkA3 ovp U o ouintodu p o sr 1043 10 1012151 8801 eyuuojuoo pesn euo oped e i oluawnoop o s prepueis i e tuuojuoo 0105 90 09 opiande sopezijnn veas anb e1duiers s ongewsou s queunoop s ono n s ew ou s ajuainBis s ej uoo pepiuuojuoo ue ugsa 60 azuo ylnuqa6 uapiom yep ap eemuoon do uliz uejueuunoop epuepulq auapue 1 jo 199 jo ap uuojuoo Suonon NSU SOU sesijrin 119105 sy nb nod s jmeuuou s uatunoop no s euuou xne ej e 10 1105 g0 2uapiam ueDunsiewuy uejesun gewef gep Bunzjassneio Jap Jejun ueupeudsyue upridsjue Japo jueuinyopulJoN uejepue Japo
86. WACJA I CZYSZCZENIE Ze wzgled w bezpieczenstwa przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci konserwacji lub czyszczenia nale y wy czy jednostk ustawiaj c prze cznik na Stop a wy cznik g wny w po o enie 0 OFF Konserwacja Czynno ci konserwacji mog by wykonane wy cznie przez A pracownik w centrum pomocy technicznej upowa nionego przez producenta lub przez personel wykwalifikowany Podczas wykonywania czynno ci konserwacji nale y zachowa szczeg ln ostro no gdy niekt re cz ci metalowe mog spowodowa uszkodzenia Z tego wzgl du nale y stosowa r kawice ochronne Jednostka nie wymaga szczeg lnej konserwacji konieczne jest jedynie okresowe czyszczenie filtru powietrza Aby wyeliminowa jakikolwiek rodzaj tarcia mechanicznego jednostka musi pracowa przez 100 godzin Jednostk nale y ponownie uruchomi na maksymalnej pr dko ci Aby urz dzenie dzia a o prawid owo nale y stosowa si do poni szych zalece m utrzyma filtr powietrza w czysto ci W nie wylewa p yn w na jednostk nie wprowadza komponent w metalowych przez kratk wylotu powietrza m utrzyma wlot i wylot powietrza wolny od wszelkich przeszk d Podczas ka dego uruchamiania systemu po d ugim postoju nale y upewni si e w wymienniku ciep a nie znajduje si powietrze Przed u yciem jednostki do ch odzenia powietrza nale y sprawdzi co nast puje czy sk
87. WV FWZ FWL FWR FWM FWS Unit fan coil 4PW17548 3 IMANUTENZIONE E PULIZIA Per motivi di sicurezza prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia spegnere l unit portando il selettore su Stop e l interruttore principale nella posizione 0 OFF Manutenzione esclusivamente da un centro assistenza autorizzato dal costruttore o da personale qualificato Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate Durante ogni intervento di manutenzione prestare particolare attenzione poich alcune parti metalliche potrebbero causare delle lesioni Utilizzare pertanto un paio di guanti protettivi L unit non richiede una particolare manutenzione necessario eseguire soltanto la pulizia periodica del filtro dell aria necessario far funzionare l unit per 100 ore per eliminare qualsiasi tipo di frizione meccanica L unit deve essere riavviata alla velocit massima Per un buon funzionamento delle apparecchiature seguire le seguenti istruzioni W tenere pulito il filtro dell aria E non versare liquidi nell unit W non introdurre componenti metallici attraverso la griglia di uscita dell aria W mantenere sempre liberi ingresso e uscita dell aria Ogni volta che si riaccende il sistema dopo un lungo periodo di fermo assicurarsi che non vi sia aria nello scambiatore di calore Prima di utilizzare l unit per il condizionamento dell aria controllare quanto segue W il perfetto
88. Yaln zca hava filtresinin periyodik bak m i lemlerini yapmak gereklidir Her t rl mekanik s rt nmeyi yok edebilmek i in niteyi 100 saat al t rmak gereklidir nite maksimum h zda tekrar al t r lmal d r Cihaz n iyi al mas i in a a daki talimatlar izleyiniz m Hava filtresini temiz tutunuz m niteye herhangi bir s v d kmeyiniz m Hava k zgaralar na metal par alar sokmay n z m Hava k ve giri ini her zaman bo b rak n z Her uzun bir s re kapal kalmas ndan sonra tekrar al t r lan sistemin s d n t r c s nde hava olmad ndan emin olunuz niteyi havaland rma i in kullanmaya ba lamadan nce a a da belirtilenleri kontrol ediniz m Optimum yo u ma suyu drenaj m Is d n t r c kanatlar kir birikintisi ile t kanmamal d r Gerekirse d k bas n ta bas n l hava ya da buhar ile kanatlara zarar vermeden temizli ini yap n z Temizlik Filtre temizli i yaln zca retici firma taraf ndan yetkilendirilen bir servis merkezi veya kalifiye bir eleman taraf ndan ger ekle tirilmelidir Filtreyi ayda en az bir kez ve her ihtimale kar niteyi kullanmadan nce temizleyiniz klima veya s tma mevsimi gelmeden nce Hava filtresinin temizli i i in a a da belirtilen ekilde ilerleyiniz ekil 7 m FWVveFWZ modeli Filtreyi kasa kapa na sabitleyen vidalar s k n z ve kar
89. a przej wody Instrukcja instalacji i obs ugi 1 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Klimakonwektor 4PW17548 3 Istnieje mo liwo zmiany strony z kt rej ma zosta pod czony obw d wody post puj c w nast puj cy spos b m zdj przedni panel obudowy jednostki podstawowej 4 ruby w przypadku modeli FWV i FWZ lub zdj g wn tac skroplin w przypadku modeli FWL FWR FWM iFWS m zdj pokryw z wymiennika ciep a 2 ruby wyj wymiennik ciep a 4 ruby przymocowany do bocznych paneli jednostki podstawowej wyj przegrod doln od czy przewody silnika od skrzynki zaciskowej wyj skrzynk zaciskow i zamontowa j po przeciwnej stronie wyj przew d silnika i umie ci go po przeciwnej stronie wyj gumow tulej wyciskow wyj rur wylotow i umie ci j po przeciwnej stronie ustawi rur wylotow w miejscu w kt rym znajduje si korek zamykaj cy tac skroplin i ustawi korek w po o eniu w kt rym pocz tkowo znajdowa a si rura wylotowa obr ci wymiennik ciep a o 180 i umie ci go w panelu bocznym usuwaj c naci te szczeliny a nast pnie zamocowa go do jednostki za pomoc rub b d cych w wyposa eniu ponownie zamontowa przegrod doln na spodzie ponownie zamontowa pokryw wymiennika m ponownie zamontowa panel kontrolny z przodu pod cze obwodu wody w przypadku modelu FWV i FWZ
90. alta L unit funziona a bassa velocit Symptom 3 L unit perde PROBABILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA L unit non ben livellata Contattare l installatore Il gocciolatoio intasato Contattare l installatore Le unit sono marcate con il seguente simbolo Ci significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere mescolati con i rifiuti casalinghi non separati NON provate a smantellare il sistema da soli lo smantellamento del sistema il trattamento del refrigerante dell olio e di altre parti dev essere effettuato da un installatore autorizzato e deve rispettare la legislazione applicabile Le unit devono essere trattate presso un impianto specializzato di lavorazione per il riutilizzo il riciclaggio e il recupero Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente aiuterete a prevenire possibili conseguenze negative per l ambiente e la salute umana Per ulteriori informazioni contattate il vostro installatore o l autorit locale FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Unita fan coil 4PW17548 3 DAIKIN Manuale d installazione e d uso 3 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS rtap v
91. anodpo ans e ngejuoid ZI p UEENN SEA EEJIOWI EL 19152911 auuap 5910199 WOS je 10 Bipu lsiin ya 1918619 CND ZL JE Jegeuul euuep sJoreq LOS ye deysue e jejerepyep CS ph wos eujejjepoulbaejueeui Je Jepun sasea HD OL X exAtfeoa MAHON Olh 100HH9810188L0 01080 OHALGLUPOLINOU End 60 VLSAGANSIVMNWNAGHA SNLIOWTI 39 UVASWVS WO ONT MY 30 3ST3WWV1SN3233AQ0 WO NV3MVS2304 39 300HS 0 IN3SYTHOYd 39 ONINYTMYISISTINNILSSNIYIAO 39 21381000 0 39 39 xxx AQxx sx E 93 V VCOZMJ 9 8 9 95 ejse anb e Je ap so enb apepilgesuodsal ens qos Cd 80 uomo ponodou U DLO AML DL UAqgna SLL I3AMYUQ GS 10 ejsenb euaju e Ino uojeuorzipuo
92. as abrazaderas de bloqueo 90 m limpie el filtro con agua tibia o en caso de polvo seco limpie el filtro con aire comprimido W vuelva a montar el filtro despu s de haberlo secado Se recomienda sustituir el filtro de aire una vez al a o y utilizar piezas de recambio originales El nombre del modelo de la unidad aparece en la placa de especificaciones ubicada en el panel lateral de la unidad b sica Para limpiar el armario de la unidad haga lo que sigue utilice un pa o suave no vierta ning n l quido sobre la unidad ya que podr a provocar descargas el ctricas o da ar los componentes internos de la unidad no utilice detergentes agresivos no emplee agua demasiado caliente para limpiar la rejilla de salida de aire REQUISITOS RELATIVOS AL DESECHO DE RESIDUOS El desmontaje de la unidad debe realizarse de acuerdo con la normativa relevante local y nacional SOLUCI N DE PROBLEMAS Si la unidad no funciona correctamente compruebe primero los puntos que aparecen en la siguiente tabla antes de solicitar asistencia t cnica Si no puede solucionar el problema p ngase en contacto con su distribuidor o centro de asistencia t cnica Symptom 1 La unidad no funciona CAUSAS POSIBLES ACCI N CORRECTORA Fallo del suministro el ctrico Encienda el suministro el ctrico Se ha fundido el fusible P ngase en contacto con el centro de asistencia t cnica El interruptor est en posici n de STOP
93. as pre troqueladas a la unidad a trav s de los tornillos suministrados W vuelva a montar la placa de divisi n inferior en el lado inferior vuelva a montar la cubierta del intercambiador de calor vuelva a montar el panel de control opuesto a las conexiones hidr ulicas en el caso del modelo FWV y FWZ E inserte el casquillo de goma en el agujero que previamente se utiliz para la tuber a de drenaje vuelva a montar la abrazadera de pl stico para cables en el panel lateral y vuelva a montar los cables conect ndolos a la regleta de conexiones vuelva a montar la cubierta del panel frontal 4 tornillos en el caso de los modelos FWV y FWZ o bien la bandeja principal de goteo para los modelos FWL FWR FWM y FWS W cierre los agujeros previamente utilizados usando material sellador Realice la purga desde el intercambiador de calor operando las v lvulas de aireaci n llave hexagonal del 10 situadas junto a las conexiones hidr ulicas del intercambiador de calor En el caso de los modelos empotrados FWM y FWS acople los tubos a la unidad y aplique sellador entre cada tubo y la unidad Los tubos sobre todo los tubos de salida deben quedar aislados Para evitar el reflujo de aire en la unidad disponga una distancia m nima entre la salida de aire y el caudal de aire recuperado como se muestra en la figura 4 La altura m nima de instalaci n no debe ser inferior a 1 8 m del nivel del suelo En el cas
94. basic unit To clean the unit cabinet proceed as follows W use a soft cloth do not pour any liquid on the unit as this could cause electrical shocks or damage the components inside it W do not use any aggressive chemical solvents do not use very hot water to clean the air outlet grill DisPOSAL REQUIREMENTS Dismantling of the unit should be done in accordance with the relevant local and national legislation TROUBLESHOOTING If the unit does not work first check the points reported in the table below before requesting service Ifthe problem cannot be solved contact your dealer or service centre Symptom 1 The unit does not run atall POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION Power failure Restore power Contact service centre Turn ON the unit select I Leakage breaker tripped The switch is on STOP 0 position Symptom 2 Poor cooling or heating performance POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION Dirty or clogged air filter Clean the air filter Obstacle near the air inlet or outlet Remove the obstacle Air inside the heat exchanger Contact the installer Doors and windows are open Close doors and windows The unit is running at low speed Select medium or high fan speed Symptom 3 The unit leaks POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION The unit is not levelled Contact the installer Drip tray is clogged Contact the installer Units ar
95. chade veroorzaken We raden aan de waterinlaat aan de onderkant van de warmte wisselaar te voorzien en de uitlaat aan de bovenkant Voor een betere waterafvoer moet de afvoerleiding minstens 3 cm m naar beneden aflopen en mag ze geen lussen bevatten of versmallen FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Ventilator convectoren 4PW17548 3 DAIKIN Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing De wateraansluitingen op de volgende manier worden veranderd verwijder het voorpaneel van de basisunit 4 schroeven bij FWV modellen of de hoofdlekbak bij FWL en FWM modellen verwijder het deksel van de warmtewisselaar 2 schroeven verwijder de warmtewisselaar 4 schroeven die op de zijpanelen van de basisunit is bevestigd verwijder de onderste scheidingsplaat maak motorkabels los van de klemmenstrook verwijder de klemmenstrook en monteer ze opnieuw aan de andere kant verwijder de motorkabel en leg hem aan de andere kant verwijder de rubberen drukhuls verwijder de afvoerleiding en plaats ze aan de andere kant zet de afvoerleiding op de plaats van de dop van de lekbak en breng de dop aan waar de leiding eerder was aangesloten draai warmtewisselaar 180 en plaats hem in het zijpaneel waarin gleuven zijn gemaakt bevestig hem op de unit met de bijgeleverde schroeven W monteer de onderste scheidingsplaat weer op de onderkant mM monteer het deksel van de warmtewisselaar weer W monte
96. cnico qualificado para este tipo de equipamentos segundo as normas de em vigor Quando receber a unidade verifique o estado em que esta se encontra pois pode ter se danificado durante o transporte Para instalar e utilizar algum acess rio consulte a ficha t cnica respectiva Obtenha o modelo e a vers o da unidade atrav s das indica es constantes embalagem em UTILIZACAO E LIMITES DE FUNCIONAMENTO A Daikin n o se responsabiliza seaunidade for instalada por pessoal n o qualificado seaunidade for utilizada de forma incorrecta seaunidade tiver sido utilizada em condi es n o permitidas as opera es de manuteng o especificadas neste manual n o tiverem sido efectuadas sea substitui o de pecas n o utilizar pe as sobressalentes originais Mantenha a unidade embalada at ao momento de instalac o para evitar de p no interior Apresentam se de seguida os limites de funcionamento A utilizag o fora destas gamas inadequada m fluido t rmico gua glicol temperatura da gua 5 95 press o m xima de funcionamento 10 bar temperatura do ar 5 43 Tens o nominal de alimenta o 230V 50 Hz Selec o do local nao instale a unidade em salas que contenham gases inflam veis n o permita que a unidade receba salpicos instale a unidade em tectos ou paredes que lhe suportem o peso deixe es
97. de by Daikin which are specifically designed for the use with the equipment and have them installed by a professional If unsure of installation procedures or use always contact your Daikin dealer for advice and information The optional EEH electric heater kit cannot be mounted on units which are set up for 2 pipe systems with 4 row and 4 pipe systems BEFORE INSTALLATION Installation and maintenance should be carried out by technical personnel qualified for this type of machine in compliance with current safety regulations When receiving the unit please check its state verifying if any damage occurred during the transport Refer to the relevant technical sheets for installation and use of possible accessories Identify model and version of the unit from the indications stated on the carton package USE AND OPERATING LIMITS Daikin shall not be held liable ifthe unit has been installed by non qualified personnel ifthe unit has been used improperly ifthe unit has been used under conditions that are not permitted if maintenance operations specified in this manual have not been carried out ifnonoriginal spare parts have been used Keep the unit in its packaging until it is ready to be installed to prevent dust getting inside Operating limits are shown here below all other uses are considered improper thermal fluid water glycol water temperature 5 C 95 C maximum operatin
98. de tem fugas CAUSAS POSS VEIS AC ES CORRECTIVAS A unidade n o est nivelada Contacte o instalador O tabuleiro de colecta est obstru do Contacte o instalador As unidades s o marcadas com o seguinte s mbolo Isto significa que os produtos el tricos e eletr nicos n o podem ser misturados com os res duos dom sticos n o discriminados N O tentem desmantelar o sistema por conta pr pria o desmantelamento do sistema o tratamento do refrigerante do leo e de outras partes deve ser efetuado por um instalador autorizado e deve respeitar a legisla o aplic vel As unidades devem ser tratadas junto a uma instala o de processamento especializada para a reutiliza o a reciclagem e a recupera o Ao certificar se que este produto seja eliminado corretamente estar ajudando a prevenir poss veis consequ ncias negativas para ambiente e a sa de humana Para ulteriores informa es contatar o instalador ou a autoridade local FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Ventilo convectores 4PW17548 3 DAIKIN Manual de instalag o de funcionamento 3 DAIKIN 4 FWV FWZ FWL FWR FWM FWS
99. derh llsingrepp som anges i denna handbok inte har utf rts man inte har anv nt originalreservdelar F r att undvika ansamling av damm p insidan ska man inte ta ut aggregatet emballaget f rr n installationen ger rum Nedan f ljer aggregatets anv ndningsbegr nsningar All annan anv ndning betraktas som felaktig M V rmev tska vatten glykol EM Vattentemperatur 5 C 95 C m Maximalt arbetstryck 10 bar M Lufttemperatur 5 C 43 C W Nominell matningssp nning 230V 50 Hz Val av installationsplats M Installera inte aggregatet i omgivningar med brandfarlig gas m Rikta inte vattenstr len rakt mot aggregatet M Installera aggregatet p tak eller v gg som kan bara dess vikt L mna tillr ckligt utrymme runt maskinen f r att kunna anv nda aggregatet och utf ra n dv ndigt underh ll det med tanke alla installerade tillbeh r St ll inte v rmeaggregatet direkt under en elkontakt eluttag Se figur 1 1 Fritt utrymme f r de hydrauliska anslutningarna ppningar 9 x 20 mm f r tak eller v ggmontering Fritt utrymme f r de elektriska anslutningarna Hydraulanslutningar 4 DF system med 4 slangar Kondenst mning f r vertikal installation Luftutlopp f r modeller med inbyggt utf rande Luftintag f r modeller med inbyggt utf rande Kondenst mning f r horisontell installation 0 OG BEN Luftutlopp A o Luftintag Dessa anvisningar kan till mpas
100. e gelten die umgekehrten Betriebsbedingungen bez glich lichter Raum INSTALLATION Vor der Installation des Ventilatorkonvektors sicherstellen dass der Installationsort ausreichend gro ist um das Ger t aufzunehmen und dass ausreichend Platz zur Verf gung steht um die Installation und die Wartung auszuf hren Abb Platzbedarf bez Punkt2 der Luftdurchgang Ein und Austritt nicht verstopft ist die Position und die Ma e der Hydraulikanschl sse den Ger teanforderungen entsprechen Abb 1 die elektrische Versorgungslinie den Kennzeichnungsdaten auf dem Schild des Ventilatorkonvektors entsprechen Entfernen Sie das Geh sue wo vorhanden indem Sie die 4 Befestigungsschrauben l sen die durch die angehobenen Seitent ren errreichbar sind siehe Abbildung 2 L sen Sie bei den FWL Baureihen ebenfalls die beiden Schrauben an der Frontblende Installieren Sie die Basiseinheit an der Wand Decke mithilfe der 4 Montageschlitze sowie den gelieferten Ankerschrauben die die Einheit mindestens 100 mm ber dem Fu boden halten zur vorschriftsm igen Luftansaugung und ein einfaches Herausziehen der Filter beiden FWV FWZ FWM und FWS Modellen Stellen Sie bei den Deckenmodellen FWM FWS FWL und FWR fest ob die Installationsh he der Angabe in Abbildung 3 entspricht um berm ge Hei luftstratifikation im oberen Teil des Raumes zu vermeiden Bei gr eren Installationsh hen schlagen wir vor mit der r ck
101. e verwerkingsinstallatie voor hergebruik recycling en terugwinning Door ervoor te zorgen dit product correct wordt verwijderd draagt u uw steentje bijom milieubederf en schade aan de gezondheid te voorkomen Neem voor verdere informatie contact op met uw installatietechnicus of de lokale overheid FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Ventilator convectoren 4PW17548 3 DAIKIN Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Manual de instalaci n y operaci n Fancoils Lea detenidamente este manual antes de arrancar la unidad No lo tire Mantengalo en sus archivos para futuras consultas La instalaci n colocaci n inadecuada del equipo accesorios podria causar electrocuci n cortocircuito fugas incendio u otros al equipo Aseg rese de utilizar Unicamente accesorios fabricados por Daikin que est n dise ados espec ficamente para uso con el equipo que los monte un instalador profesional En caso de duda sobre los procedimientos de instalaci n uso del equipo solicite siempre consejo e informaci n de su distribuidor Daikin El kit de calefactor el ctrico EEH no se puede montar en unidades previstas para sistemas de 4 tuberias NTES DE LA INSTALACI N La instalaci n y el mantenimiento deber an ser realizados por personal t cnico cualificado para este tipo de m quinas conforme a la normativa de seguridad actual
102. e elektriska anslutningarna utf rs i enlighet med kombinationen aggregat styrenhet samt i enlighet med kopplingsschemat som medf ljer varje tillbeh r Tabell ver elektriska komponenter Svart maxhastighet DU usan sene medelhastighet GNYE Gul gr n jordanslutning PORANKA R d minimihastighet gemensam Anslutningar som ska utf ras plats S kring medf ljer inte lesionar Huvudbrytare medf ljer inte Miss Motor CN Kontaktdon COM 102 Anslutningar till styrenheten FUNKTIONSTEST Kontrollera att aggregatet st r i v g och f rs kra dig om t mningsslangen inte r igensatt avlagringar av sm tt avfall osv Kontrollera att vattenkretsens anslutningar r isolerade mot v rmev xlaren och mot vattent mningen Kontrollera att de elektriska anslutningarna r ordentligt tdragna denna kontroll ska utf ras med fr nskiljd str m F rs kra dig om att avluftningen av v rmev xlaren har utf rts p r tt s tt Byt ut den externa ramen i f rekommande fall S tt p huvudbrytaren och kontrollera att aggregatet fungerar som det ska ANV NDNING F r information om hur aggregatet anv nds h nvisas till instruktionerna i styrenhetens installations och anvandarhandbok De olika styrenheterna finns tillg ngliga som tillbeh r Luftutloppets galler kan ett halvt varv for a
103. e ewentualny materia palny znajduje si w minimalnej odleg o ci 30 cm od elektrycznego elementu grzewczego Konieczne jest zamocowanie bocznych otwieranych drzwiczek za pomoc rub A w przypadku braku pok adowych urz dze kontrolnych wentylokonwektora PO CZENIA DO WYKONANIA NA MIEJSCU Zar wno po czenia elektryczne jak i instalacja A komponent wmusz by wykonane wy cznie przez wykwalifikowanego elektryka i zgodnie z odpowiednimi wytycznymi zawartymi w obowi zuj cej normie lokalnej Po czenia elektryczne nale y wykona po od czeniu zasilania Odnie si do rysunku 5 Dla poszczeg lnych opcji nale y zapozna si z odpowiedni instrukcj Sprawdzi czy zasilanie odpowiada warto ci nominalnej podanej na tabliczce znamionowej jednostki Ka da jednostka wymaga zastosowania wy cznika sieciowego od czaj cego wszystkie bieguny zasilania w kategorii przepi ciowej III Zu ycie energii elektrycznej podane jest na tabliczce znajduj cej si na jednostce Upewni si e po czenia elektryczne zosta y wykonane odpowiednio do kombinacji jednostka kontroler oraz zgodnie ze schematem elektrycznym do czonym do ka dego akcesoria Tabela z komponentami elektrycznymi Czarny maksymalna pr dko Niebieski rednia pr dko ty Zielony uziemienie RD Czerwony minimalna pr dko WIKIES tune Bia y wsp lny SiE Potacz
104. e filtre l armoire de protection sur 90 et retirez le filtre m mod le FWL et retirez les filtres air qui se trouvent l int rieur des grilles d admission se trouvant sur le panneau avant de l armoire de protection W mod le FWM et FWS encastr acc dez l unit au travers du panneau d inspection et retirez le filtre en faisant tourner les supports de fixation sur 90 nettoyez le filtre avec de l eau ti de ou en cas de poussi res seches nettoyez le filtre l air comprim EM remontez le filtre apr s l avoir essuy Il est recommand de remplacer le filtre air chaque ann e et d utiliser des pi ces de rechange d origine pour ce faire Le nom du mod le de l unit est mentionn sur la plaque d identification se trouvant sur le panneau lat ral de l unit de base Pour r initialiser l unit proc dez comme suit utilisez un chiffon doux ne versez pas de liquide sur l unit car cela pourrait provoquer des chocs lectriques et endommager les composants se trouvant l int rieur n utilisez pas de dissolvants chimiques agressifs n utilisez pas de l eau tr s chaude pour nettoyer la grille de sortie d air EXIGENCES EN MATI RE D LIMINATION Le d montage de l unit doit tre effectu conform ment aux r glementations locales et nationales D PANNAGE Si l unit ne fonctionne pas correctement contr lez d abord les points figurant dans le tableau ci dessous
105. e marked with the following symbol This means that electrical and electronic products may not be mixed with unsorted household waste Do NOT try to dismantle the system yourself the dismantling of the system treatment of the refrigerant of mmm and of other parts must be done by an authorized installer and must comply with applicable legislation Units must be treated at a specialized treatment facility for reuse recycling and recovery By ensuring this product is disposed of correctly you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health For more information contact your installer or local authority E Installation and operation manual 3 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Fan coil units 4PW17548 3 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Installations und Bedienungsanleitung Ventilator Konvektoren Lesen Sie sich diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie die Einheit in Betrieb nehmen Werfen Sie sie nicht weg Bewahren Sie sie so auf so dass sie auch sp ter noch darin nachschlagen k nnen Unsachgem e Installation oder Sicherung der Einheit oder der Zubeh rteile kann zu elektrischem Schlag Kurzschluss Auslaufen von Fl ssigkeit Brand oder anderen Sch den f hren Achten Sie darauf nur von Daikin hergestellte Zubeh rteile zu verwenden die spezifisch f r den Gebrauch mit der Ausr stung konstruiert wurden und lassen sie diese nur von ei
106. ector COM 102 Aansluitingen naar controller UITVOEREN VAN EEN TEST Controleer of de unit perfect waterpas staat en of de afvoerleiding niet geblokkeerd is stukken steen e d Controleer of de wateraansluitingen naar de warmtewisselaar en waterafvoer waterdicht zijn Controleer of de elektrische bedrading stevig is aangesloten voer deze controle uit met de stroom UIT Zorg ervoor dat de warmtewisselaar goed ontlucht is Breng de omkasting opnieuw aan indien aanwezig Schakel de stroom in en controleer of het toestel werkt GEBRUIK Zie de instructies in de montage en gebruiksaanwijzing van de controller voor het gebruik van de unit Speficieke controllers zijn verkrijgbaar als accessoire De luchtuitlaatroosters kunnen 180 worden gedraaid om zo luchtstroom in de kamer of naar de muur waarop de unit is gemonteerd te richten De roosters en de zijdeuren worden op de omkasting vastgeklikt Schakel de stroom uit en trek veiligheidshandschoenen aan voordat u ze verwijdert en van plaats verandert Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Ventilator convectoren 4PW17548 3 ONDERHOUD REINIGING Om veiligheidsredenen moet u v r alle onderhouds of reinigings werkzaamheden de unit uitschakelen door de keuzeschakelaar op Stop te draaien en de hoofdschakelaar op 0 OFF Onderhoud Onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door een door de cons
107. ems die Behandlung des K hlmittels des Ols und anderer Teile muss von einem autorisierten Installateur durchgef hrt werden und muss mit den anwendbaren Gesetzen bereinstimmen Die Einheiten m ssen in speziellen Behandlungsanlagen f r die Wiederverwendung Recycling und R ckgewinnung aufbereitet werden Durch Sicherstellung einer korrekten Entsorgung dieses Produkts k nnen Sie dazu beitragen m gliche negative Konsequenzen f r die Umwelt und f r die menschliche Gesundheit vorzubeugen F r weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren Installateur oder an die rtlichen Beh rden FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Ventilator Konvektoren 4PW17548 3 DAIKIN Installations und Bedienungsanleitung 3 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Installation and operation manual Fan coil units Lire attentivement ce manuel avant de faire d marrer l unit Ne pas le jeter Le conserver dans vos dossiers pour une utilisation ult rieure Une installation ou une fixation incorrecte de l quipement ou des accessoires peut provoquer une lectrocution un court circuit des fuites un incendie endommager l quipement Veiller utiliser uniquement des accessoires fabriqu s par Daikin sp cifiquement en vue d une utilisation avec l quipement et les faire installer par un professionnel En cas de doute quant aux proc dures d installation ou d utilisation prendre toujours contact avec votre conce
108. en Sie darauf dass die Entl ftung des W rmetauschers korrekt ausgef hrt wurde Ersetzen Sie das Geh use wo vorhanden Schalten Sie die Stromversorgung an und pr fen Sie ob die Einheit funktioniert VERWENDUNG Beziehen Sie sich bez glich der Verwendung der Einheit auf die Anweisungen in der Installations und Betriebsanleitung des Reglers Spezielle Regler sind als Zubeh r erh ltlich Luftauslassgitter k nnen um 180 gedreht werden um den Luftstrom in den Raum oder gegen die Decke zu richten an der die Einheit montiert ist Die Gitter und die Seitent ren werden auf dem Geh use eingerastet Bevor Sie diese entfernen um ihre Position zu wechseln schalten Sie den Strom ab und tragen Schutzhandschuhe Installations und Bedienungsanleitung 2 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Ventilator Konvektoren 4PW17548 3 WARTUNG UND REINIGUNG Bevor Sie Wartungs oder Reinigungsarbeiten ausf hren schalten Sie die Einheit aus Sicherheitsgr nden ab indem Sie den Wahlschalter auf Stopp stellen und den Schalter der Stromversorgung auf Position 0 AUS Wartung Die Wartungsoperationen d rfen nur von einem vom Hersteller autorisiertem Kundendienstzentrum oder von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Seien Sie vorsichtig w hrend der Wartungsarbeiten Sie k nnten verletzt werden durch Metallteile tragen Sie Schutzhandschuhe Die Einheiten ben tigen keine besonderen Wartungsarbeiten nur die
109. enia do wykonania miejscu ones Bezpiecznik niebedacy w wyposazeniu a Wytacznik gl wny niebedacy w wyposazeniu Mises Silnik GOIN aa Z cze COM 102 Potaczenia do kontrolera PR BA DZIALANIA Sprawdzi czy jednostka jest idealnie wypoziomowana i upewni sie ze rura wylotowa nie jest zatkana itd Sprawdzi izolacj po cze obwodu wody do wymiennika ciep a i odprowadzania wody Sprawdzi czy po czenia elektryczne s solidne kontrol przeprowadzi po od czeniu napi cia OFF Upewni si e odpowietrzenie wymiennika ciep a zosta o wykonane prawid owo Wymieni zewn trzn ram je li wyst puje W czy wy cznik g wny i sprawdzi dzia anie jednostki OBS UGA Aby uzyska informacje odno nie obs ugi jednostki nale y zapozna si z zaleceniami zawartymi w instrukcji instalacji i dzia ania jednostki sterowniczej Dedykowane jednostki sterownicze dost pne s jako akcesoria Istnieje mo liwo obr cenia kratek wylotu powietrza 180 aby skierowa strumie powietrza na pomieszczenie lub na cian na kt rej zamontowana jest jednostka Kratki i cz ci boczne wbudowane s w ram zewn trzn Przed ich zdj ciem w celu zmiany ich po o enia nale y od czy zasilanie i za o y r kawice ochronne FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Klimakonwektor 4PW17548 3 DAIKIN Instrukcja instalacji i obs ugi 2 KONSER
110. er het controlepaneel weer aan de andere kant van de wateraansluitingen in het geval van model FWV en FWZ E breng de rubberen drukhuls aan in het gat waar de afvoerleiding was aangesloten monteer de kabelbevestiging opnieuw op het zijpaneel en sluit de kabels weer aan op de klemmenstrook E monteer het voorpaneel 4 schroeven weer bij FWV en FWZ modellen of de hoofdlekbak bij FWL FWR FWM FWS modellen sluit de vroeger gebruikte gaten af met druipwaterdicht materiaal Ontlucht de warmtewisselaar met de ontluchtingskranen 10 zeskantsleutel naast de wateraansluitingen van de warmtewisselaar Bij FWM en FWS inbouwmodellen moet u de leidingen aansluiten op de unit en vervolgens dempmateriaal tussen de leiding en de unit aanbrengen De leidingen en dan vooral de uitlaatleidingen moeten ge soleerd worden Om luchtachteraanzuiging op de unit te voorkomen moet u een minimale afstand tussen de luchtuitlaat en de gerecycleerde luchtstroom aanhouden zoals aangegeven in afbeelding 4 De minimale montagehoogte moet minstens 1 8 m van de vloer zijn Bij een FWM en FWS model moet u een inspectie opening op de unit voorzien De inbouwmodellen FWM en FWS mogen niet voor het publiek toegankelijk zijn Bij een FWL en FWR model moet u de bodemplaat installeren zoals aangegeven in afbeelding 6 Voor ventilatorconvectoren voorzien van elektrische hulpweerstand moet men controleren of eventuele verbrandin
111. estel niet in een ruimte met ontvlambare gassen zorg ervoor dat er geen water rechtstreeks op het toestel spat m monteer het toestel alleen op plafonds of muren die het gewicht kunnen dragen Voorzie voldoende ruimte rondom het toestel voor een juist gebruik en onderhoud van het toestel en houd hierbij rekening met alle ge nstalleerde accessoires in optie zethet verwarmingstoestel nooit recht onder een stopcontact AFMETINGEN Zie afbeelding 1 1 Vrije ruimte voor hydraulische aansluitingen Gleuven voor muur plafondmontage 9 x 20 mm Vrije ruimte voor elektrische aansluitingen Hydraulische aansluitingen 4 DF systeem met 4 leidingen Condensaatafvoer voor verticale installatie Luchtuitlaat voor inbouwmodellen Luchtaanzuiging voor inbouwmodellen Condensaatafvoer voor horizontale installatie 0 4 o U A N Luchtuitlaat 10 Luchtinlaat Aanduidingen voor toestellen met hydraulische aansluitingen aan de linkerkant in het geval van aansluitingen aan de rechterkant zijn de aanduidingen voor vrije ruimte omgekeerd MONTAGE Vooraleer de ventilatorconvector te installeren moet men het volgende controleren De plaats van installatie moet voldoende ruimte hebben om het toestel te zetten en er moet voldoende ruimte zijn voor de werkzaamheden van installatie en onderhoud fig ruimte zie punt 2 De luchtpassage mag geen obstructies ondervinden zowel in aanzuiging als in toevoer De hydraulische kop
112. estikten sonra elektrik ba lant lar n yap n z ekil 5 e ba vurunuz Farkl se enekler i in ilgili k lavuza ba vurunuz G kayna n n cihaz n bilgi levhas nda g sterilen nominal beslemeye e it oldu unu kontrol ediniz Her nite y ksek gerilim Ill kategorisinde omnipolar a anahtar na gerek duyar Enerji t ketimi niteye konulan levhada belirtilen veriler zerinde g sterilmi tir Elektrik ba lant lar n nite kontrol r kombinasyonunu baz alarak yapt n zdan ve her aksesuar ile birlikte edinilen elektrik emas na uygun olarak yapt n zdan emin olunuz Elektrik bile enleri tablosu Siyah maksimum h z orta hiz Sar Yesil topraklama ba lant s RD Kirmizi minimum hiz ion Beyaz ortak As l yerinde yap lacak ba lant lar F Sigorta kit e dahil olmayan IL ebeke d mesi kit e dahil olmayan M Motor ON rames Konnekt r 102 Kontrol r ba lant lar LEYI TESTI nitenin optimum seviyelendirmesini kontrol ediniz ve tahliye borusunun k k art k tortular birikintisi vs y z nden t kanmad ndan emin olunuz Su devre ba lant lar n n izolasyonunu kontrol ediniz s d n t r c ve su drenaj na do ru giden ba lant lar Elektrik ba lant lar n n iyi bir ekilde sabitlendi ini kontrol edin bu kontrol i lemini voltaj OFF durumundayken yap
113. ewweyssuaroro 19 J SIN anyyadsal Z Jays ye Buiugesynuc Jepun Juawnyop eipue jeje 18 puepueqs epuefjoj Jaljoj yoo Je aa yadsa AION Ployuay sepuanue essip ye jespruoy aipueqapue jeje 1e piepuejs epuefjo 16 QJ WUMEH WP1H A NOU 1 witmorftieu 1018191681009 60 sessou se opiooe ap sopezij n wefas sajsa onb apsap s oyuauunoop s onno s euuou sjajunbas 5 woo epepiuuojuoo oejse 80 8002 0001L9N3 6002 2V 600Z 1V 9002 2 000L9N3 8002 2V LOOZ LV L661 2 7 LOSSNA 6002 LV 9002 1 7 LOSSNI 9002 LV 002 99 0SNA TLOZ L S 09N3 6002 2V 9002 LV SOOZ ZLV 7002 LLV 00 07 50 53 090 Su arl Losgounodu gun amrlo nonox ojododAA3 U nJoun odu DJognoyowD D oL srl 103 102148 asou ale eyuuojuoo u pesn euo oped e onzewJou e o s piepuejs i ejuenbas 1 1e iuuojuoo ouo
114. ficare che non abbia subito danni durante il trasporto Consultare le relative schede tecniche in caso di installazione o utilizzo di accessori Identificare il modello e la versione dell unit dalle indicazioni riportate sul cartone dell imballaggio LIMITI PER L UTILIZZO E IL FUNZIONAMENTO Daikin non potr essere ritenuta responsabile se l unit stata installata da personale non qualificato l unit stata utilizzata in modo improprio l unit stata utilizzata in condizioni non consentite sono stati eseguiti gli interventi di manutenzione specificati nel presente manuale sono stati utilizzati ricambi originali Per evitare depositi di polvere al suo interno lasciare l unit nel proprio imballaggio fino al momento dell effettiva installazione Qui di seguito sono riportati i limiti operativi dell unit mentre tutti gli altri usi sono considerati impropri m fluido termico acqua glicole temperatura dell acqua 5 C 95 C pressione operativa massima 10 bar temperatura dell aria 5 C 43 C tensione nominale di alimentazione 230V 50 Hz Scelta della posizione d installazione W installare l unit in ambienti in cui sono presenti gas infiammabili non indirizzare il getto dell acqua direttamente sull unit M installare l unit su soffitti e pareti in grado di sostenerne il peso nell aria circostante all unit lasciare uno spazio sufficiente per
115. g on its way Installation and operation manual 1 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Fan coil units 4PW17548 3 It is possible to change the water connections side operating as follows remove the cover front panel of the basic unit 4 screws in case of models FWV and FWZ or the main drip tray in case of models FWL FWR FWM and FWS remove the heat exchanger cover 2 screws remove the heat exchanger 4 screws fixed on the side panels of the basic unit remove the lower partition plate W disconnect the motor cables from the terminal strip W remove the terminal strip and reassemble it on the opposite side W take out the motor cable and place it on the opposite side remove the rubber snap bushing W remove the drain pipe and place it on the opposite side set the drain pipe in place of the closing cap of the drip tray and fix that closing cap back in the position where the drain pipe originally was W turn the heat exchanger 180 and insert it on the side panel removing the pre cut slots fix it to the unit using the screws supplied W reassemble the lower partition plate on the bottom side W reassemble the heat exchanger cover W reassemble the control panel opposite to the water connections in case of model FWV and FWZ W insert the rubber snap bushing into the hole previously used for the drain pipe reassemble the cable fastener on the side panel and reassemble the cables connecting them t
116. g pressure 10 bar air temperature 5 43 nominal power supply voltage 230V 50 Hz Selection of location W do not install the unit in rooms where inflammable gases are present m donotlet water spray directly on the unit EM install the unit on ceilings or walls that bear its weight Leave enough space all around for proper operation and maintenance of the unit taking into account all installed optional accessories W never place the heating unit immediately under an electric plug socket DIMENSIONS See figure 1 1 Clear space for hydraulic connections Slots for wall ceiling mounting 9 x 20 mm Clear space for electric connections Hydraulic connections 4 DF 4 pipe system Condensate drainage for vertical installation Air outlet for concealed models Air suction for concealed models Condensate draining for horizontal installation JO OC N Air outlet 10 Air inlet Indications applicable to units with hydraulic connections on the left side in case of right side connections the indications for clear space are reversed INSTALLATION Before installing the fan coil ensure that The place of installation has sufficient space for containing the device and for performing installation and maintenance respect spaces fig point 2 The air inlet and delivery are not obstructed The hydraulic connections are positioned and dimensioned as requested by the device fig 1 The elec
117. gsmaterialen zich op minstens 30 cm afstand van het elektrische verwarmingselement bevinden het is noodzakelij de zijdeurtjes die kunnen worden geopend met een schroef vast te zetten wanneer controles aan boord van de ventilatorconvector zijn BEDRADING TER PLAATSE Een erkend elektricien moet instaan voor het uitvoeren van de lokale bedrading monteren van de onderdelen Dit moet overeenkomstig de lokale en nationale voorschriften gebeuren Schakel het toestel voordat de elektrische bedrading uitvoert Raadpleeg afbeelding 5 Raadpleeg de overeenkomstige handleiding voor opties Controleer of de voeding overeenstemt met de nominale voeding aangegeven op het typeplaatje van de unit Voor iedere ventilatorconvector in de voedingslijn moet een omnipolaire netafsluiter aanwezig zijn van overspanningscategorie III Het stroomverbruik is aangegeven op het gegevensplaatje op de unit Voer de bedrading zorgvuldig uit afhankelijk van de combinatie unit controller in overeenstemming met het juiste bedradingsschema dat bij elk accessoire wordt meegeleverd Bedrading onderdelentabel Zwart maximale snelheid Blauw middelmatige snelheid Geel groen aardaansluiting Rood minimale snelheid Wit gemeenschappelijk a sss Bedrading ter plaatse Zekering lokaal aan te kopen sans Hoofdschakelaar lokaal aan te kopen CN cnra Conn
118. gst upp i rummet Vid st rre installationsh jder rekommenderar vi att suga upp luften fr n rummets nedre utrymme Installationsh jden beror p den maximala driftshastigheten Utf r de hydrauliska anslutningarna med v rmev xlaren samt om kylfunktion f rutses p aggregatet med vattnets t mningssystem F r kylapplikationer ska man f rs kra sig om att alla slangar och kopplingar som installeras p plats r isolerade f r att undvika att det droppar kondens p golvet Ej isolerade slangar kan orsaka skada Vi rekommenderar att iordningst lla vattenintaget fran v rmev xlarens botten och utloppet fr n verdelen F r en b ttre t mning av vattnet ska t mningsslangen ha nedg ende lutning med minst 3 cm m undvik knutar och strypningar p slangen FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Fl ktkonvektor 4PW17548 3 DAIKIN Handbok f r installation och anv ndning 1 Det m jligt att sida som vattenkretsens anslutningar sitter G r s har W Ta basenhetens frontpanel 4 skruvar modellerna FWV eller huvuddroppsk len modellerna FWL och FWM m varmevaxlarens lock 2 skruvar W Tabort v rmev xlaren 4 skruvar som r f st vid basenhetens sidopaneler Ta bort den undre skiljev ggen W Ta bort motorns kablar fr n anslutningsplinten Tabortanslutningsplinten och montera den p motsatta sidan W Ta ut motorkabeln och s tt in den motsatta sidan Ta bort l
119. gularse a 180 para dirigir el caudal de aire al interior de la sala o hacia la pared sobre la que est montada la unidad Los deflectores y las puertas laterales est n integrados en el armario Antes de retirarlos para cambiarlos de posici n apague el suministro el ctrico OFF y utilice guantes protectores FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Fan coils 4PW17548 3 DAIKIN Manual de instalaci n y operaci n 2 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Por razones de seguridad antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza apague la unidad ajustando el interruptor de selecci n a Stop y el interruptor de suministro el ctrico en posici n 0 OFF Mantenimiento Las operaciones de mantenimiento deben ser llevadas a cabo exclusivamente por un centro de asistencia autorizado por el fabricante o por personal cualificado Tome precauciones al realizar tareas de mantenimiento podr a sufrir lesiones al entrar en contracto con algunas partes met licas de la unidad utilice guantes protectores Las unidades no requieren ninguna operaci n de mantenimiento especial s lo se debe limpiar peri dicamente el filtro de aire Es necesario realizar una prueba de funcionamiento de 100 horas para eliminar todas las fricciones mec nicas El arranque se debe realizar a velocidad m xima Para que la unidad funcione adecuadamente siga las siguientes instrucciones mantenga limpio el filtro de aire W novierta l quidos
120. h odzenie lub ogrzewanie MO LIWA PRZYCZYNA CZYNNO NAPRAWCZA Brudny lub zatkany filtr powietrza Umy filtr powietrza Przeszkoda w pobli u wlotu lub wylotu Usun przeszkod powietrza Obecno powietrza w wymienniku ciep a Skontaktowa si z instalatorem Otwarte s drzwi i okna Zamkn drzwi i okna Jednostka pracuje z nisk pr dko ci Wybra redni lub wysok pr dko Symptom 3 Wyciek z jednostki MO LIWA PRZYCZYNA CZYNNO NAPRAWCZA Czyszczenie filtra powietrza mo e by wykonane wy cznie przez pracownik w centrum pomocy technicznej upowa nionego przez producenta lub przez personel wykwalifikowany Czy ci filt przynajmniej raz w miesi cu i zawsze przed u yciem jednostki przed sezonem ogrzewania lub ch odzenia powietrza Aby oczy ci filtr nale y post powa w nast puj cy spos b rysunek 7 W Model FWViFWZ Odkr ci ruby mocuj ce filtr do ramy o 90 i wyj go EH FWL i FWR wyj filtry powietrza znajduj ce sie wewn trz kratek wlotu umieszczonych w przednim panelu ramy pokrywy m Model zabudowany FWM i FWS Dosta si do jednostki poprzez panel kontrolny i wyj filtr obracaj c uchwyty blokuj ce o 90 W nast pnie umy filtr letni wod lub spr onym powietrzem gdy wyst puje suchy py mM apo dok adnym jego osuszeniu ponownie go za o y Zaleca si aby wymienia filtr powietrza ka dego
121. hio dello scambiatore W riassemblare il pannello di controllo di fronte ai collegamenti del circuito acqua per il modello FWV e FWZ E inserire la boccola a scatto in gomma nel foro precedentemente usato per il tubo di scarico rimontare il fermacavo sul pannello laterale e riassemblare i cavi collegandoli alla morsettiera W riassemblare il pannello frontale di copertura 4 viti per i modelli FWV e FWZ o il gocciolatoio principale per i modelli FWL FWR FWM e FWS W chiudere i fori precedentemente usati utilizzando del materiale antigoccia Eseguire lo spurgo dallo scambiatore di calore agendo sulle valvole di sfogo dell aria chiave esagonale da 10 posizionate accanto ai collegamenti del circuito acqua dello scambiatore Per i modelli incassati FWM e FWS eseguire i collegamenti tra l unit eicondotti e mettere del materiale isolante tra il condotto e l unit condotti in particolare quelli d uscita devono essere isolati Per evitare il risucchio sull unit tenere una distanza minima tra l uscita dell aria e il flusso dell aria recuperato come mostrato nella figura 4 L altezza minima dell installazione non deve essere inferiore a 1 8 m dal livello del pavimento Per i modelli FWM e FWS si consiglia di prevedere una porta d ispezione per l unit modelli ad incasso FWM e FWS non devono essere accessibili pubblico Per i modelli FWL FWR installare la piastra di fondo in conformit alla f
122. i zerine uzmanla m bir tesiste i lenmesi gerekir Bu r n n do ru bir ekilde imha edildi ini garanti ederek evre ve insan sa l i in negatif sonu lar n ortaya kmas n nlemeye yard mc olacaks n z Detayl bilgi i in teknisyeninize veya yetkili servis merkezine ba vurunuz gt FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Fan coil nitesi 4PW17548 3 DAIKIN Kurulum ve kullanim kilavuzu 3 DAIKIN EUROPE Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium 4PW17548 3
123. ift Kasta inte handboken f rvara den p s ker plats s att den alltid finns tillg nglig f r framtida behov Felaktig installation eller montering av aggregatet eller tillbeh ren kan ge upphov till elst t kortslutning l ckage eller skada p andra av aggregatets delar F rs kra dig om att alla tillbeh r som anv nds r tillverkade av Daikin Dessa r utarbetade f r att anv ndas tillsammans med aggregatet och ska installeras av fackm n Vid tvekan ver hur monteringen ska utf ras eller hur aggregatet ska anv ndas kontakta en installat r fr n Daikin f r att fa rad och information Den elektriska v rmeenhetens tillvalssats EEH kan inte monteras aggregat som r inst llda f r system med fyra slangar INSTALLATION Installationen och underh llet ska utf ras av specialiserade utbildade tekniker i enlighet med g llande lagstiftning om s kerheten N r aggregatet levereras ska man kontrollera skicket pa den och f rs kra sig om att den inte har skadats under transporten Se g llande tekniska blad vid installation eller anv ndning av tillbeh r Identifiera aggregatets modell och version genom att l sa p emballaget ANV NDNINGSBEGR NSNINGAR OCH FUNKTION Daikin kan inte anses ansvarig om aggregatet har installerats av ej kvalificerad personal aggregatet har anv nts felaktigt aggregatet har anv nts under ej till tna f rh llanden de un
124. igura 6 Per i ventilconvettori dotati di resistenza elettrica ausiliaria assicurarsi che eventuali materiali combustibili si trovino ad una distanza minima di 30 cm dall elemento elettrico scaldante necessario fissare con viti le portelle laterali apribili in mancanza di controlli a bordo del ventilconvettore COLLEGAMENTI DA EFFETTUARSI IN LOCO Siaicollegamenti elettrici che l installazione dei componenti devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista qualificato ed in conformita alle relative specifiche della normativa locale vigente Eseguire i collegamenti elettrici dopo aver scollegato l alimentazione Fare riferimenti alla figura 5 Per le varie opzioni consultare il relativo manuale Verificare che l alimentazione corrisponda all alimentazione nominale riportata sulla targhetta informativa dell unit Ogni unit necessita di un selezionatore di rete onnipolare in categoria di sovratensione III Il consumo di corrente indicato sui dati riportati nella traghetta posta sull unit Accertarsi di eseguire i collegamenti elettrici in funzione della combinazione unit controller e in conformit allo schema elettrico in dotazione con ogni accessorio Tabella componenti elettrici EL Nero velocit massima velocit media G NYE Giallo Verde collegamento a terra RB Rosso velocita minima
125. iltret med ljummet vatten eller om det finns intorkat damm med tryckluft m Torka filtret och montera sedan det Vi rekommenderar att byta ut luftfiltret en g ng om ret och att enbart anv nda originalreservdelar Namnet p aggregatets modell anges skylten som sitter basenhetens sidopanel G r f ljande s tt f r att reng ra aggregatets ram m Anv nd en mjuk trasa m H ll inte ned n gon typ av v tska i aggregatet eftersom det kan leda till elst t samt skada komponenterna Anv nd inte aggressiva kemiska l sningsmedel Anv nd inte hett vatten f r att reng ra luftutloppets galler ANVISNINGAR F R BORTSKAFFANDE Enheten ska bortskaffas i enlighet med lokal och nationell lagstiftning FELS KNING Om aggregatet inte fungerar som det ska ska man f rst av allt kontrollera punkterna i tabellen nedan innan man kontaktar servicecentret Om problemet kvarst r kontakta terf rs ljaren eller v ra servicecenter Fel 1 Aggregatet fungerar inte alls SANNOLIK RSAK L SNING Str mmen har brutits terst ll str mf rs rjningen L ckagebrytaren har utl st Kontakta ett servicecenter Str mbrytaren r i l get STOP 0 S tt aggregatet p ON v lj I Fel 2 Aggregatet kyler eller v rmer d ligt SANNOLIK RSAK L SNING Smutsigt eller igensatt luftfilter Reng r luftfiltret Hinder i n rheten av luft
126. inel de controlo do lado oposto s liga es de agua no modelo FWV e FWZ introduza o casquilho de encaixe de borracha orif cio onde encontrava o tubo de drenagem e volte a montar o grampo de cabos no painel lateral depois volte a montar os cabos ligando os placa de bornes W volte a montar o painel frontal da tampa 4 parafusos nos modelos FWV e FWZ ou o tabuleiro principal de colecta de pingos nos modelos FWL FWR FWM e FWS W tape os orif cios utilizados anteriormente com material prova de pingos Purgue o permutador de calor utilizando as v lvulas de ventila o do ar chave sextavada 10 que se encontram ao lado das liga es de gua do permutador No caso de modelos FWM e FWS embutidos efectue a ligag o entre a unidade e as condutas depois coloque material absorvente entre a conduta e a unidade As condutas devem ser isoladas em especial as de sa da Para evitar que unidade faca retroaspirac o de ar mantenha uma dist ncia m nima entre a sa da de ar e o fluxo de recuperag o de ar como se mostra na figura 4 A altura m nima de instalag o n o pode ser inferior a 1 8 m acima do chao No caso do FWM FWS tenha em conta espago para inspeccionar a unidade Os modelos de encaixe FWM e FWS nao devem ser A acessiveis ao publico No caso do FWL instale a chapa inferior conforme indicado na figura 6 Para os ventiloconvectores dotados de resis
127. intaget eller luftutloppet Ta bort hindret Det finns luft i v rmev xlaren Kontakta installat ren D rrar eller f nster r ppna St ng alla d rrar och f nster Aggregatet k r p l g hastighet V lj medelh g eller h g fl kthastighet Fel 3 Det l cker fr n aggregatet SANNOLIK RSAK L SNING Aggregatet st r inte i v g Kontakta installat ren Droppsk len r igensatt Kontakta installat ren Aggregaten r m rkta med f ljande symbol Symbolen anger att de elektriska och elektroniska produkterna inte kan sammanblandas icke k llsorterat hush llsavfall F rs k INTE att nedmontera och bortskaffa systemet p egen hand nedmontering av systemet behandling av kylmedel olja och andra delar ska utf ras av en beh rig installat r och i enlighet med till mplig lagstiftning Aggregaten ska skickas till en avfallsanl ggning som r specialiserad inom avfallsbehandling f r teranv ndning och tervinning Genom att f rs kra er om att produkten har bortskaffats och avfallsbehandlats p r tt s tt hj lper ni till att f rhindra milj f rorening och skyddar m nniskors h lsa F r mer information ta kontakt med er installat r eller de lokala myndigheterna amp FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Fl ktkonvektor 4PW17548 3 DAIKIN Handbok f r installation och anv ndning 3 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Klima
128. k e 2 ruby znajduj ce si na panelu przednim Zainstalowa urz dzenie zachowuj c odleg o od ciany podan na rysunku 8 Zainstalowa jednostk podstawow na suficie cianie wykorzystuj c 4 szczeliny monta owe i dostarczone ruby kotwi ce ustawiaj c j przynajmniej 100 mm od pod ogi aby umo liwi odpowiednie ssanie powietrza i atwe wyj cie filtra w przypadku modeli FWV FWMi FWS W przypadku modeli sufitowych FWM FWS FWLiFWR nale y sprawdzi aby wysoko instalacji odpowiada a warto ciom podanym na rysunku 3 celem unikni cia nadmiernego nawarstwiania si ciep ego powietrza w g rnej cz ci pomieszczenia W przypadku instalacji na wi kszej wysoko ci zaleca si zassanie powietrza z dolnej cz ci pomieszczenia Wysoko instalacjj zale y od maksymalnej pr dko ci pracy jednostki Po czenia hydrauliczne nale y wykona do wymiennika ciep a a w przypadku wyst powania funkcji ch odzenia tak e do systemu odprowadzania wody W przypadku stosowania urz dzenia do ch odzenia nale y upewni si e wszystkie przewody zosta y izolowane na miejscu aby unikn kapania skroplin na pod og Przewody bez izolacji powoduj uszkodzenia Zalecamy usytuowanie wej cia wody od spodu wymiennika ciep a a wyj cie od cz ci g rnej Aby u atwi odprowadzanie wody nale y pochyli rur wylotow w d przynajmniej o 3cm m unikaj c powstawania w z w lub ciskani
129. konwektor Instrukcja instalacji i obstugi Przed uruchomieniem jednostki nale y dok adnie zapozna si z A niniejsz instrukcj Nie wyrzu jej lecz od o y w bezpieczne miejsce aby by a dost pna w razie konieczno ci jej u ycia w przysz o ci Niew a ciwa instalacja lub nieprawid owy monta jednostki lub jej akcesori w mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa pora enia pr dem elektrycznym zwar wyciek w lub uszkodze innych cz ci jednostki Upewni si e stosowane s jedynie akcesoria wyprodukowane przez Daikin kt re zosta y zaprojektowane specjalnie do u ytku z jednostk i kt rych instalacja musi by przeprowadzona przez profesjonalist w W przypadku pojawienia si w tpliwo ci odno nie procedur monta u lub obs ugi nale y skontaktowa si z instalatorem Daikin w celu uzyskania porad lub informacji Opcjonalny zestaw elektrycznego urz dzenia grzewczego A EEH nie mo e by zamontowany na jednostkach 2 rurowych z bateri 4 rz dow i na jednostkach 4 rurowych PRZED INSTALACJ Instalacja i konserwacja musi by przeprowadzona przez wyspecjalizowanych profesjonalnych technik w zgodnie z aktualnymi normami bezpiecze stwa Przy odbiorze jednostki nale y sprawdzi jej stan oraz czy nie zosta a uszkodzona podczas transportu W przypadku instalacji lub korzystania z akcesori w nale y zapozna si z odpowiednimi kartami technicznymi Zidentyfikowa model i
130. laio esterno se presente svitando le 4 viti di fissaggio raggiungibili attraverso gli sportellini laterali rialzati vedi figura 2 Nel caso delle versioni FWL e FWR svitare anche le 2 viti sul pannello frontale Installare l apparecchio rispettando le distanze dalle pareti indicati nella figura 8 Installare l unit base a soffitto parete utilizzando le 4 fessure di montaggio e le viti di ancoraggio fornite mantenendo l unit ad almeno 100 mm dal pavimento per permettere un aspirazione dell aria adeguata e una facile estrazione del filtro nel caso dei modelli FWV FWZ FWM e FWS Per i modelli a soffitto FWM FWS FWL e FWR controllare che l altezza dell installazione corrisponda a quanto specificato nella figura 3 per evitare un eccessiva stratificazione di aria calda nella parte superiore della stanza In caso di altezze di installazione maggiori si consiglia di procedere con il risucchio dalla parte inferiore della stanza L altezza dell installazione dipende dalla velocit max di funzionamento Eseguire i collegamenti idraulici con lo scambiatore di calore e in presenza del funzionamento di raffreddamento anche con il sistema di drenaggio dell acqua Per le applicazioni di raffreddamento assicurarsi di isolare tutte le tubature e gli attacchi installati in loco per evitare il gocciolamento della condensa sul pavimento Le tubature non isolate provocano danni Consigliamo di prevedere l ingresso dell acqua dal fondo dello
131. lerinin yap lmad durumlarda orijinal yedek par alar n kullan lmad durumlarda inde olu abilecek toz birikintilerini nlemek i in kurulumun yap laca ana kadar niteyi kendi ambalaj n n i inde muhafaza ediniz A a da nitenin i leyi ine dair k s tlamalar s ralanm t r di er t m kullan m bi imleri ise uygunsuz olarak kabul edilir m Termal akiskan su glikol Su s cakl 5 95 Maksimum al ma bas nc 10 bar Hava s cakl 5 43 Besleme nominal gerilimi 230V 50 Hz Kurulum pozisyonu se imi M yan c gazlar n oldu u b lgelerde nite kurulumunu yapmay n z m Unite zerine direk olarak su gelmesine izin vermeyiniz m nitenin a rl n ta yabilecek tavan ve duvar zerine niteyi kurunuz nitenin evresinde nitenin al mas ve gerekli bak m i lemlerinin yap lmas i in kurulumu yap lan t m aksesuarlar da g z n nde bulundurarak yeterli bir alan b rak n z M s cakl k nitesini direk olarak elektik prizinin fisinin alt na yerle tirmeyiniz BOYUTLAR Bak n z ekil 1 1 Hidrolik ba lant lar i in m sait alan Tavan duvar montaj i in 9 x 20 mm a kl k Elektrik ba lant lar i in m sait Hidrolik ba lant lar 4 DF 4 borulu sistem Dikey kurulum i in yo u ma suyu drenaj G mme modeller i in hava k G mme modeller i in hava emme Yatay kurulum i in yo u ma suyu d
132. ltre air est n cessaire de faire fonctionner l quipement en p riodes de 100 heures afin d liminer toute friction m canique Le d marrage doit tre effectu la vitesse maximum Pour un bon fonctionnement des unit s suivez les instructions ci dessous mM gardez le filtre air propre W ne versez pas de liquides dans l unit W n introduisez pas de pi ces m talliques dans la grille de la sortie d air veillez ce que l arriv e et la sortie d air restent en tout temps d gag es Chaque fois que la machine est remise en marche apr s une p riode prolong e d inutilisation assurez vous qu il n y a pas d air dans l changeur de chaleur Avant d utiliser l unit de conditionnement d air assurez vous que le drainage de condensation est r alis correctement W les ailettes de l changeur de chaleur ne sont pas obstru es par des d p ts de poussi res Si n cessaire nettoyez les ailettes avec de l air comprim ou de la vapeur basse pression sans endommager les ailettes Nettoyage Le nettoyage du filtre ne doit tre effectu es que par un centre d assistance agr e par le fabricant ou par personnel qualifie Nettoyez le filtre au moins une fois par mois et en tout cas avant d utiliser l unit avant la saison de chauffage ou de conditionnement d air Pour nettoyer le filtre air proc dez comme suit figure 7 m mod le FWV et FWZ tournez les vis qui fixent l
133. mmenleiste und montieren Sie diese auf der gegen berliegenden Seite wieder zusammen W nehmen Sie das Motorkabel heraus und legen Sie es auf die gegen berliegende Seite entfernen Sie die Gummisicherungsbuchse W entfernen Sie die Kondensatleitung und legen Sie diese auf die gegen berliegende Seite positionieren Sie die Kondensatleitung am Standort der Verschlusskappe der Tropfwanne und befestigen Sie diese Verschlusskappe wieder zur ck an der Position wo die Kondensatleitung urspr nglich war W drehen Sie den W rmetauscher um 180 und f gen Sie ihn an der Seitenblende ein indem Sie die vorgestanzten Schlitze entfernen befestigen Sie ihn an der Einheit mithilfe der mitgelieferten Schrauben M befestigen Sie die untere Abtrennung wieder an der Unterseite E befestigen Sie die Abdeckung des W rmetauschers wieder E befestigen Sie die Fernbedienung gegen ber den Wasser anschl ssen bei Modell FWV und FWZ wieder an M stecken Sie die Gummisicherungsbuchse in die Bohrung die zuvor verwendet wurde f r die Kondensatleitung befestigen Sie die Kabelbefestigung wieder an der Seitenblende und ebenfalls die Kabel die sie an die Klemmenleiste anschlie en E befestigen Sie die Abdeckung der Frontblende 4 Schrauben bei den Modellen FWV und FWZ oder die Haupttropfwanne f r die Modelle FWL FWR FWM und FWS M schlie en Sie die zuvor benutzen Bohrungen mit tropfsicherem Material F hren Sie die Entl ftung des W rmetauschers du
134. n z m FWL ve FWR modeli Kasa kapa n n n panelinde bulunan giri zgaralar n n i inde olan hava filtrelerini kald r n z FWM ve FWS g mme modeli Kontrol paneli arac l yla niteye ula n z ve kapatma braketini 90 a ile d nd rerek filtreyi kald r n z m Daha sonras nda filtreyi su ile temizleyiniz ya da kuru toz birikintisi var ise filtreyi bas n l hava ile temizleyiniz EM kuruttuktan sonra par alar n yeniden birle tirip tak n z Hava filtresinin her y l de i tirilmesi ve sadece orijinal yedek par alar n kullan m nerilir nite modelinin ad ana nitenin yan paneline konulan levhada belirtilmi tir nitenin kasas n temizlemek i in a a daki gibi ilerleyiniz m Yumu ak bir bez kullan n z W Elektrik arpma riskini nlemek i in veya par alar n zarar g rmemesi i in niteye herhangi bir e it s v d kmeyiniz m ok sert kimyasal z c leri kullanmay n z hava k zgaras n temizlemek i in ok s cak su kullanmay n z CiHAZ ISLEMI TALIMATLARI Cihaz atma islemi y r rl kte olan yerel ve ulusal d zenlemelere uygun olarak yap lmal d r ARIZA TESHISI E er nite do ru bir ekilde al m yor ise teknik deste e ba vurmadan nce a a daki tabloda verilen maddeleri kontrol ediniz E er problem devam ederse bayinize ya da yetkili servis merkezine ula n z Symptom 1 nite hi
135. nem Fachmann installieren Sollten Fragen zum Installationsverfahren oder zur Inbetriebnahme auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren Daikin H ndler Von ihm erhalten Sie die notwendigen Ratschl ge und Informationen Der als Option erh ltliche EEH Heizger tesatz kann nicht bei Einheiten montiert werden welche 4 Systeme eingerichtet sind DER INSTALLATION Die Installation und Wartung sollte von technischem Personal durchgef hrt werden das f r diese Art der Maschine qualifiziert ist in bereinstimmung mit den aktuellen Sicherheitsbestimmungen Pr fen Sie den Zustand der Einheit bei Erhalt stellen Sie fest ob irgendwelche Besch digungen w hrend des Transports aufgetreten sind Siehe die entsprechenden technischen Datenbl tter hinsichtlich Installation und der Verwendung m glicher Zubeh rteile Vergleichen Sie die Angaben auf der Verpackungseinheit mit dem Modell und der Version der Einheit VERWENDUNG UND FUNKTIONSEINSCHR NKUNGEN Daikin kann nicht haftpflichtig gemacht werden wenn die Einheit von unqualifiziertem Personal installiert wurde wenn die Einheit unsachgem verwendet wurde wenn die Einheit unter Bedingungen verwendet wurde die nicht gestattet sind wenn die Wartungsanweisungen die in dieser Anleitung spezifiziert werden nicht durchgef hrt wurden wenn keine Original Ersatzteile verwendet wurden Lassen Sie die Einheit in ihrer Verpackung bis sie
136. nidade antes efectuar de manutenc o ou limpeza Para tal manipulo selector para Stop e coloque o interruptor da fonte de alimentac o na posi o 0 OFF Manuten o Toda a cablagem e componentes locais devem ser instalados um electricista qualificado devendo satisfazer as regulamenta es locais e nacionais pertinentes Seja cuidadoso durante a opera o de manuten o algumas pe as met licas podem causar ferimentos pelo que deve usar luvas de protec o As unidades n o necessitam de opera es especiais de manuten o basta limpar periodicamente o filtro do ar necess rio colocar a unidade em funcionamento pelo menos uma vez a cada 100 horas para eliminar pontos mec nicos de fric o O arranque deve ser efectuado velocidade m xima Para que as unidades funcionem em boas condi es cumpra as instru es que se seguem mantenha limpo o filtro de ar E n o deite l quidos na unidade E n o introduza objectos met licos atrav s da grelha de sa da de ar mantenha sempre livres a entrada e a sa da de ar Sempre que a m quina for ligada ap s um longo per odo de inactividade certifique se de que n o entrou ar para o permutador de calor Antes de utilizar a unidade para efeitos de ar condicionado certifique se de que a drenagem do condensado efectuada correctamente E as aletas do permutador de calor n o est
137. nstallation correspondent la vitesse de fonctionnement maximum R aliser les connexions hydrauliques vers l changeur de chaleur et en cas d op ration de r frig ration vers le syst me de drainage d eau Dans le cas d applications de r frig ration veiller isoler tous les tuyaux et appareils install s afin d viter que des gouttes d eau condens e ne tombent sur le sol La non isolation des tuyaux peut entrainer des d g ts dus l eau Nous sugg rons de pr voir l arriv e d eau depuis le c t inf rieur de l changeur de chaleur et la sortie du c t sup rieur Pour un meilleur drainage d eau pencher le tuyau de vidange vers le bas au moins de 3bcm m et viter les boucles ou les r tr cissements Installation and operation manual 1 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Fan coil units 4PW17548 3 Il est possible de changer le des connexions d eau en comme retirer le panneau avant du couvercle de l unit de base 4 vis dans le cas de mod les FWV et FWZ ou le bac d gouttement dans le cas de modeles FWL FWR FWM et FWS E retirer le couvercle de l changeur de chaleur 2 vis W retirer l changeur de chaleur 4 vis fix sur les panneaux lat raux de l unit de base W retirer la cloison inf rieure W d connecter les c bles du moteur de la barrette de raccordement W retirer la barrette de raccordement et la remonter sur le c t
138. nstallation vous m me le traitement r frig rant de l huile et d autres composants doit tre confi un installateur agr et doit tre effectu conform ment aux l gislations en vigueur Les unit s doivent tre trait es dans un centre sp cialis de collecte de recyclage et de r utilisation En vous assurant que ce produit est bien limin correctement vous contribuer la pr vention des cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant Pour plus d informations contactez votre installateur ou l autorit locale comp tente E Installation and operation manual 3 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Fan coil units 4PW17548 3 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Ventilator convectoren Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Lees deze handleiding aandachtig vooraleer de unit op te starten ze niet weg Bewaar ze voor latere naslag Een verkeerde installatie of bevestiging van apparatuur of toebehoren kan een elektrische schok kortsluiting lekken brand of andere schade aan de apparatuur veroorzaken Gebruik alleen accessoires van Daikin die specifiek voor dit toestel ziin ontworpen en laat ze installeren door een professionele installateur Raadpleeg bij twijfel over de installatieprocedures of het gebruik altijd uw Daikin verdeler voor advies en informatie De EEH elektrische verwarmingskit in optie kan niet worden gemonteerd
139. nstruktioner f ljas m Hall luftfiltret rent m Hall inte ned v tska i aggregatet m Stoppa inte in metallf rem l genom luftutloppets galler L mna alltid luftintaget och luftutloppet fria g ng som systemet s tts efter en l ngre stillest ndstid ska man kontrollera att det inte finns luft i v rmev xlaren Innan aggregatet anv nds som luftkonditionering ska man kontrollera f ljande W Att kondenst mningen fungerar som den ska W Att v rmev xlarens fl nsar inte igensatta av smuts som lagrats Vid behov ska man reng ra fl nsarna med hj lp av l gtrycksluft eller Arbeta f rsiktigt att de inte skadas Reng ring Reng r filtret minst en g ng i m naden och i varje fall innan aggregatet b rjar anv ndas i b rjan av s songen f r att v rma eller kyla luften Reng ringsarbetet f r endast utf ras av ett servicecenter som godk nts av tillverkaren eller av kvalificerad och beh rig personal G r f ljande s tt f r att reng ra filtret figur 7 W Modell FWV och FWZ Skruva ett kvarts varv skruvarna som f ster filtret vid lockets ram och ta bort filtret Modell FWL och FWR Ta bort luftfiltren p insidan av luftintagsgallrena som sitter p frontpanelen lockets ram inbyggd modell FWM och FWS F tkomst till aggregatet genom serviceluckan och ta bort filtret genom att vrida f stbyglarna ett kvarts varv m Reng r sedan f
140. o exiqesuodse ens ojos CT 90 ugioeJe 9ap e 2 dey so e ap sojapow soj anb pepiigesuodsai eolun ns eleg erepep E 60 zyeay doseem spun yep aneisnoxe uabia GIN go uonesejoap ajuesgud e Jed sesi 6 p sjasedde saj anb gyyigesuodses es snos auepap GD 60 38110529 nj Jap ajapo aulas ne yga Ca sajeja UONeJE OSP SIU YOLUM oj sjapow eu veur ilIqisuods ajos Japun ED adouna ONIUVIMYIASLIA LINYOANO9 39 39 SNnY DIS3S1V LINHOANOY 39 ALINSO3NO2730 NOILV3V 1230 39 ZHZDQdOWWAZ HZOVHV 39 VLINWO3NO9 10 3NOIZVYVIHOIO 39 GVGIWHO1NO9 30 NOIOVHV 1930 39 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Installation and operation manual Fan coil units Read this manual attentively before starting up the unit Do not throw it away Keep it in your files for future reference Improper installation or attachment of equipment or accessories could result in electric shock short circuit leaks fire or other damage to the equipment Be sure only to use accessories ma
141. o de los modelos FWM y FWS disponga un puerto de inspecci n para la unidad Los modelos empotrables FWM y FWS no deben quedar accesibles para el p blico el de los modelos FWL FWR instale la inferior conforme a la figura 6 Para los ventiloconvectores provistos de resistencia el ctrica auxiliar aseg rese de que los posibles materiales combustibles se encuentren a una distancia m nima de 30 cm del elemento de calefacci n Es necesario fijar con tornillos las puertas laterales que pueden abrirse a falta de controles instalados en el ventiloconvector CABLEADO DE OBRA Todo el cableado en obra y los componentes deben ser instalados por un electricista autorizado y deben cumplir con las regulaciones locales y nacionales pertinentes Desconecte la alimentaci n el ctrica antes de instalar el cableado el ctrico Consulte la figura 5 Para los detalles consulte el manual adecuado al respecto Compruebe que el suministro el ctrico se corresponde con las caracter sticas de suministro el ctrico nominal que aparecen en la placa de especificaciones de la unidad Para cada ventiloconvector en la l nea de alimentaci n debe haber presente un disyuntor de red omnipolar en categor a de sobretensi n III El consumo el ctrico se muestra en la placa de especificaciones de la unidad fijada a la misma Aseg rese de realizar la instalaci n del cableado con precauci n
142. o en cuenta todos los accesorios opcionales instalados W nunca coloque la unidad calefactora directamente debajo de un enchufe el ctrico DIMENSIONES Ver figura 1 Deje espacio suficiente para las conexiones hidr ulicas Ranuras de montaje sobre pared techo de 9 x 20mm Deje espacio suficiente para las conexiones el ctricas Conexiones hidr ulicas 4 DF sistema de 4 tuber as Drenaje de la condensaci n para instalaci n vertical Salida de aire para los modelos empotrados Admisi n de aire para los modelos empotrados Drenaje de la condensaci n para instalaci n horizontal JO A BEN Salida de aire E o Entrada de aire Indicaciones para unidades con conexiones hidr ulicas en el lado izquierdo el caso de las conexiones en el lado derecho siga las instrucciones para disponer el espacio de instalaci n en modo inverso INSTALACI N Antes de instalar el ventiloconvector aseg rese de lo siguiente Ellugar de instalaci n debe tener un espacio suficiente para contener el equipo y debe tener los espacios necesarios para las operaciones de instalaci n y mantenimiento fig espacios requeridos punto 2 No debe haber obstrucciones para el paso del aire tanto de aspiraci n como de impulsi n La posici n y las medidas de los empalmes hidr ulicos deben cumplir con las exigencias del equipo fig 1 Lal nea el ctrica de alimentaci n debe tener las caracter sticas requerida
143. o est n aisladas pueden ocasionar dafios causados por el agua Le sugerimos que disponga la parte inferior del intercambiador de calor para la entrada de agua y la parte superior del mismo para la salida del agua Si desea lograr un ptimo drenaje del agua incline la tuber a de drenaje hacia abajo al menos 3 cm m para evitar de este modo los bucles o los estrechamientos de la misma Manual de instalaci n y operaci n 1 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Fan coils 4PW17548 3 Es posible cambiar el lado de las conexiones hidr ulicas del siguiente modo retire la cubierta del panel frontal de la unidad b sica 4 tornillos en el caso de los modelos FWV y FWZ o de la bandeja principal de goteo en el caso de los modelos FWL FWR FWM y FWS W retire la cubierta del intercambiador de calor 2 tornillos W retire el intercambiador de calor 4 tornillos fijado sobre los paneles laterales de la unidad b sica W retire la placa de divisi n inferior W desconecte los cables del motor de la regleta de conexiones W retire la regleta de conexiones y m ntela de nuevo en el lado opuesto extraiga el cable del motor y m ntelo en el lado opuesto retire el casquillo de goma W retire la tuber a de drenaje y m ntela en el lado opuesto ajuste la tuber a de drenaje en el lugar del tap n de cierre de la bandeja de goteo gire el intercambiador de calor 180 e ins rtelo en el panel lateral retirando las ranur
144. o pod wtyczk gniazdem elektrycznym WYMIARY Patrz rysunek 1 1 Wolna przestrze dla po cze hydraulicznych Szczeliny 9 x 20 mm do monta u na suficie cianie Wolna przestrze dla po cze elektrycznych Po czenia hydrauliczne 4 DF system 4 rurowy Taca skroplin do instalacji pionowej Wylot powietrza dla modeli zabudowanych Wlot powietrza dla modeli zabudowanych Taca skroplin dla instalacji poziomej 0 OG R NM Wylot powietrza 10 Wlot powietrza Oznaczenia te stosowane s na urz dzeniach kt rych po czenia hydrauliczne znajduj si z lewej strony je eli oznaczenia wolnego miejsca znajduj si z prawej strony to nale y je traktowa jako odwr cone INSTALACJA 1 Przed zainstalowaniem wentylokonwektora nale y upewni si e na miejscu instalacji jest wystarczaj co du o przestrzeni do pomieszczenia urz dzenia i do wykonywania czynno ci instalacji i konserwacji nie wyst puj adne przeszkody na przelocie powietrza zar wno po stronie ss cej jak i t ocznej po o enie i rozmiary z czy hydraulicznych s zgodne z wymaganiami urz dzenia patrz rysunek 1 linia zasilania posiada parametry zgodne z tymi podanymi na tabliczce znamionowej wentylokonwektora Zdj ewentualn ram zewn trzn poprzez odkr cenie 4 rub mocuj cych dost pnych poprzez boczne drzwiczki podnoszone patrz rysunek 2 W przypadku wersji FWL i FWR nale y odkr ci ta
145. o the terminal strip W reassemble the cover front panel 4 screws in case of models FWV and FWZ or the main drip tray for the models FWL FWR FWM and FWS W close the holes previously used with drip proof material Carry out the purge from the heat exchanger operating on the air vent valves 10 hexagon wrench located beside the water connections of the heat exchanger In case of concealed models FWM and FWS perform the connection between the unit and the ducts and place damping material between the duct and the unit The ducts in particular the outlet ones must be insulated In order to avoid air back suction on the unit keep a minimum distance between the air outlet and recovered air flow as shown in figure 4 The minimum installation height may not be lower than 1 8 m from the floor level In case of FWM and FWS provide for an inspection port to the unit The FWM and FWS built in models must not be accessible to the public In case of FWL and FWR install the bottom plate according to figure 6 For fan coils equipped with auxiliary electric heating element ensure that any combustible material is at least 30 cm away from the electric heating element The openable side doors must be fixed with screw due to lack of controls onboard the fan coil FIELD WIRING All field wiring and components must be installed by a licensed electrician and must comply with relevant local and nati
146. oblem nicht gel st werden kann nehmen Sie Kontakt auf zu Ihrem H ndler oder Servicezentrale Symptom 1 Die Einheit l uft berhaupt nicht M GLICHE URSACHEN ABHILFE Stellen Sie die Stromzufuhr wieder her Stromausfall Stromunterbrecher ist durchgebrannt Nehmen Sie Kontakt auf mit der Servicezentrale Der Schalter ist in der STOP 0 Stellung Stellen Sie die Einheit auf Position EIN w hlen Sie I Symptom 2 Geringe K hl oder Heizleistung M GLICHE URSACHEN ABHILFE Verschmutzte oder verstopfte Luftfilter Hindernis nahe dem Lufteinlass oder Beseitigen Sie das Hindernis auslass Reinigen Sie den Luftfilter Nehmen Sie Kontakt auf mit dem Installateur Luft innerhalb des W rmetauschers T ren und Fenster sind ge ffnet Schlie en Sie T ren und Fenster W hlen Sie mittlere oder hohe Ventilatordrehzahl Die Einheit l uft mit niedriger Drehzahl Symptom 3 Die Einheit ist nicht dicht M GLICHE URSACHEN ABHILFE Nehmen Sie Kontakt auf mit dem Installateur Die Einheit ist nicht ausgerichtet Nehmen Sie Kontakt auf mit dem Installateur Die Tropfwanne ist verstopft Einheiten sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet Dies bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Hausm ll vermengt werden darf Versuchen Sie NICHT das System selbst zu demontieren EN Demontierung des Syst
147. onal regulations Carry out the electrical wiring after having turned the power off Refer to figure 5 For options refer to the appropriate manual Check that the power supply corresponds to the nominal power supply stated on the unit nameplate An omnipolar mains isolator in overvoltage category Ill must be present for every fan coil in the power supply line Power consumption is shown on the data plate fixed to the unit Make sure to carefully execute the wiring in function ofthe combination unit controller and this according to the correct wiring diagram delivered with every accessory Wiring parts table Black maximum speed BU een Blue medium speed GNYE au Yellow Green earth connection Red minimum speed White Field wiring Fuse field supply Main switch field supply Connector Connections to controller TEST RUN Check that the unit is perfectly levelled and that the drain pipe is not obstructed rubble deposits etc Check that the water connections to the heat exchanger and water drainage are sealed Check that the electrical wiring is perfectly tight perform this check with voltage OFF Be sure that the air purge of the heat exchanger has been carried out correctly Replace the cabinet where existing Turn on the power supply and check the unit running Use To use the unit refer to the instr
148. operare l unit e svolgere i necessari interventi di manutenzione considerando tutti gli accessori opzionali installati E non posizionare l unit di riscaldamento direttamente sotto una spina presa elettrica DIMENSIONI Vedere la figura 1 1 Spazio libero per i collegamenti idraulici Fessure 9 x 20 mm per il montaggio a soffitto parete Spazio libero per i collegamenti elettrici Collegamenti idraulici 4 DF sistema a 4 tubi Drenaggio della condensa per l installazione verticale Uscita aria per i modelli incassati Aspirazione aria per i modelli incassati 0 OG N Drenaggio della condensa per l installazione orizzontale 9 Uscita aria 10 Ingresso dell aria Queste indicazioni sono applicabili ad apparecchi che presentano collegamenti idraulici sul lato sinistro se posti sul lato destro le indicazioni per lo spazio libero sono da considerarsi invertite INSTALLAZIONE Prima d installare il ventilconvettore assicurarsi che il luogo d installazione abbia uno spazio sufficiente a contenere l apparecchio e che ci siano gli spazi necessari per le operazioni d installazione e manutenzione non vi siano ostruzioni al passaggio dell aria sia in aspirazione sia in mandata gli attacchi idraulici abbiano posizione e misure come richiesti dall apparecchio vedi figura 1 la linea elettrica d alimentazione abbia le caratteristiche richiesta dai dati di targa del ventilconvettore Togliere il te
149. oppet och luftfl dets terintag som i figur 4 Installationens minimih jd far inte vara l gre 1 8 m fran golvet F r modellerna FWM och FWS rekommenderar vi att iordningsst lla en servicelucka f r aggregatet Kopplingsmodellerna FWM och FWS f r inte vara tkomliga f r allm nheten F r modellerna FWL och FWR ska bottenplattan installeras som figur 6 F r de ventilationskonvektorer som r utrustade med extra v rmeelement ska ni s kerst lla allabr nnbara material r minst 30 cm fr n v rmeelementet Om det inte finns styrdon p ventilationskonvektorn m ste de sidoluckor att f stas med skruvar ANSLUTNINGAR SOM SKA UTF RAS PLATS B de de elektriska anslutningarna och installationen av komponenterna f r utf ras av kvalificerad elektriker som utf r arbetet i enlighet med best mmelserna i g llande nationell lagstiftning Utf r de elektriska anslutningarna efter att ha fr nkopplat str mf rs rjningen H nvisa till figur 5 F r de olika tillbeh ren h nvisas till deras handb cker Kontrollera att str mf rs rjningen verensst mmer med det nominella str mv rdet som anges p aggregatets m rkskylt F r varje ventilationskonvektor i matningsledningen ska det finnas en allpolig fr nskiljare enligt versp nningskategori III Str mf rbrukningen anges p aggregatets m rkskylt F rs kra dig om att d
150. outlet grill keep the air inlet and outlet free at all times Each time the machine is turned on after being idle for a long period ensure there is no air in the heat exchanger Before using the unit for air conditioning check that W condensate drainage is performed correctly W the heat exchanger fins are not obstructed by deposits of dirt If necessary clean the fins with low pressure compressed air or steam without damaging the fins Cleaning The filter must only be cleaned by an assistance centre authorised by the manufacturer or by qualified personnel Clean the filter at least once a month and in any case before using the unit before the heating or the air conditioning season For cleaning the air filter proceed as follows figure 7 W model FWV and FWZ turn the screws that secure the filter to the cover cabinet 90 and remove the filter W model FWL and FWR remove the air filters that are inside the intake grids located on the front panel of the cover cabinet W concealed model FWM and FWS reach the unit through the inspection panel and remove the filter turning the locking brackets 90 m clean the filter with lukewarm water or in case of dry dust clean the filter with compressed air W reassemble the filter after having it dried up It is recommended to replace the air filter yearly and to use original spare parts The unit model name is stated on the nameplate located on the side panel of the
151. pa o livre suficiente em redor da unidade para permitir funcionamento e manuten o adequados tenha em conta todos os acess rios opcionais que instalou nunca coloque a unidade de aquecimento junto de tomadas el ctricas DIMENS ES Ver figura 1 1 Espa o desimpedido para liga es hidr ulicas Ranhuras para montagem no tecto ou na parede 9 x 20 mm Espa o desimpedido para liga es el ctricas Liga es hidr ulicas 4 DF sistema de 4 tubos Escoamento de condensado para instala es verticais Sa da de ar para modelos embutidos Suc o de ar para modelos embutidos 0 N OO Q BEN Escoamento de condensado para instala es horizontais 9 Saida do ar 10 Entrada do ar As indica es referem se unidades com ligag es hidr ulicas do lado esquerdo caso estas liga es sejam do lado direito as indica es de desimpedido est o invertidas INSTALAC O Antes de instalar o ventiloconvector certificar se que A Olocal da instala o tenha espa o suficiente para alojar o aparelho e que haja os espa os necess rios para as opera es de instala o e manuten o fig espa os em refer ncia ao ponto 2 N o haja obstru es na passagem do ar em aspira o e em sa da As liga es hidr ulicas tenham as posi es e as medidas requeridas pelo aparelho fig 1 Alinha el trica de alimenta o tenha as caracter sticas indicadas nos dados da plaqueta do ven
152. pelingen moeten op de plaats zitten en maten hebben zoals door het toestel is vereist fig 1 De elektrische voedingslijn moet de vereiste eigenschappen hebben zoals op het label met gegevens van de ventilatorconvector Verwijder de eventuele omkasting door de 4 bevestigingsschroeven via de omhooggeheven zijdeuren los te draaien zie afbeelding 2 In het geval van FWL en FWR versies moet u ook de 2 schroeven op het voorpaneel losdraaien Monteer de basisunit op de muur het plafond met de 4 montagegleu ven en de bijgeleverde ankerschroeven voorzie minstens 100 mm tussen de vloer en het toestel voor een goede luchtaanzuiging en bij FWV FWZ FWM en FWS modellen om het verwijderen van het filter te vergemakkelijken Controleer bij de plafondmodellen FWM FWS FWL en FWR of de montagehoogte overeenstemt met de gegevens in afbeelding 3 om te voorkomen dat zich in het bovenste deel van de kamer te veel warme lucht opstapelt in het geval van een grotere montagehoogte raden we aan achteraan lucht aan te zuigen uit het onderste deel van de kamer De montagehoogten zijn voor de maxi male bedrijfssnelheid Voer de hydraulische aansluitingen met de warmtewisselaar uit en in het geval van koeltoepassingen met het waterafvoersysteem In het geval van koeltoepassingen moeten alle ter plaatse gemonteer de leidingen en fittingen worden geisoleerd om te voorkomen dat con densaat op de vloer druppelt Niet geisoleerde leidingen kunnen wa ters
153. rch der die Entl ftungsventile bet tigt Sechskantschl ssel 10 die sich neben den Wasseranschl ssen des W rmetauschers befinden Bei den Unterputzmodellen FWM f hren Sie den Anschluss zwischen der Einheit und den Kan len durch und legen Sie Dampfungsmaterial zwischen Kanal und Einheit Die Kan le insbesondere die Ausgangskan le m ssen isoliert werden Um Luftr cksaugung bei der Einheit zu vermeiden halten Sie einen Mindestabstand zwischen Luftauslass und R ckluftstrom ein wie abgebildet in Abbildung 4 Die Mindestinstallationsh he darf nicht niedriger als 1 8 m von der Fu bodenn he sein Sehen Sie bei den Modellen von FWM und FWS eine Inspektions ffnung an der Einheit vor Die Einbaumodelle FWM und FWS d rfen der ffentlichkeit nicht zug nglich sein Installieren Sie bei FWL und FWR die Bodenplatte gem Abbildung 6 F r die Ventilatorkonvektoren mit elektrischem Hilfswiderstand sicherstellen dass eventuelle Brennstoffe mit einem Mindestabstand von 30cm vom Heizelement positioniert sind die seitlichen T ren m ssen mit Schrauben befestigt werden da keine Kontrollen Ventilatorkonvektor vorhanden sind BAUSEITIGE VERKABELUNG S mtliche bauseitigen Verdrahtungen und Bauteile m ssen von einem zugelassenen Elektriker installiert werden und den entsprechenden rtlichen und staatlichen Vorschriften entsprechen F hren Sie die elektrische Verkabelung durch
154. renaj 0 OG N Hava k A o Hava girisi talimatlar hidrolik ba lant lar sol tarafta olan cihazlara uygulanabilir e er sa tarafta bulunuyorlarsa m sait alan talimatlar ndaki taraflar tersine evrilir olarak kabul edilir KURULUM 1 Fan coil kurmadan sunlardan emin olunuz kurulum yerinin cihaz kapsayacak yeterli alana sahip oldu undan kurulum ve bak m i lemleri i in gerekli alan n oldu undan emin olunuz hem hava ekimi hem de at m esnas nda hava ge i inde bir engel olmad ndan emin olunuz hidrolik ba lant lar n pozisyonlar n n ve boyutlar n n cihaz n gerektirdi i gibi oldu undan emin olunuz bak n z ekil 1 beslemenin elektrik hatt zeliklerinin fan coil zerindeki veriler taraf ndan istenen zellikler oldu una emin olunuz E er varsa yukar daki yan flaplardan ge erek ula labilen d kasay 4 adet sabitleme vidas n s kerek kar n z bak n z ekil 2 FWL ve FWR versiyonlar i in n paneldeki 2 adet viday daha s k n z ekil 8 de belirtilen duvardan mesafeye dikkat ederek cihaz kurunuz 4 adet montaj yuvas n ve verilen ankraj vidalar n kullanarak yeterli hava eki ini ve FWV FWZ FWM ve FWS modellerinde filtrenin kolayca kar lmas n sa lamak i in niteyi yer seviyesinden en az 100 mm mesafede tutarak tavan duvar tipli ana niteyi kurunuz FWM FWS FWL ve
155. roku i stosowa jedynie oryginalne cz ci zamienne Nazwa modelu jednostki podana jest na tabliczce znajduj cej si na bocznym panelu jednostki podstawowej Jednostka nie jest dobrze wypoziomowana Skontaktowa si z instalatorem Taca skroplin jest zatkana Skontaktowa si z instalatorem Jednostki oznaczone s nast puj cym symbolem Oznacza to e nie wolno miesza produkt w elektrycznych i elektronicznych 2 niesegregowanymi odpadami domowymi NIE pr bowa utylizowa systemu samodzielnie utylizacja systemu przetwarzanie ch odziwa oleju i innych cz ci musi by przeprowadzona przez upowa nionego instalatora zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Przetwarzanie jednostek musi si odbywa w wyspecjalizowanym zak adzie obr bki zajmuj cym si reutylizacj recyklingiem i odzyskiem Zapewnienie prawid owej utylizacji niniejszego produktu przyczynia si do zapobie enia ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia ludzkiego Aby uzyska wi cej informacji nale y skontaktowa si z instalatorem lub w adzami lokalnymi e Instrukcja instalacji i obstugi 3 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Klimakonwektor 4PW17548 3 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Fan coil nitesi Kurulum ve kullanim kilavuzu Cihaz calistirmadan nce kilavuzu dikkatle okuyunuz Herhangi bir durumda gerekli oldu unda haz rda bulundurup g venli bir yerde saklay
156. ropliny zosta y ca kowicie usuni te czy eberka wymiennika ciep a nie s zatkane przez osady zanieczyszcze W razie konieczno ci nale y je umy przy u yciu spr onego powietrza pod niskim ci nieniem lub pary uwa aj c aby ich nie uszkodzi Czyszczenie Aby umy ram jednostki nale y post powa jak nast puje W u y wilgotnej cierki nie wylewa adnego p ynu na jednostk aby zapobiec ryzyku pora enia pr dem elektrycznym lub aby nie uszkodzi komponent w W nie stosowa zbyt agresywnego chemicznie rozpuszczalnika nie u ywa zbyt ciep ej wody do mycia kratki wylotu powietrza ZALECENIA ODNO NIE UTYLIZACJI Utylizacj urz dzenia nale y przeprowadzi zgodnie z lokalnymi i krajowymi normami obowi zuj cymi w tym zakresie DIAGNOSTYKA NIEPRAWID OWO CI Je eli jednostka nie dzia a prawid owo nale y sprawdzi przede wszystkim punkty podane w poni szej tabeli przed zwr ceniem si o pomoc techniczn Je eli problem nie ustaje nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub z centrum pomocy technicznej Symptom 1 Jednostka w og le nie dzia a MO LIWA PRZYCZYNA CZYNNO NAPRAWCZA Przerwa w zasilaniu Przywr ci zasilanie Skontaktowa si z centrum pomocy Wyzwoli si wy cznik r nicowopr dowy technicznej Wy cznik znajduje si w po o eniu STOP 0 Ustawi jednostk na ON wybra I Symptom 2 Niewystarczaj ce c
157. s 90 sejsenu ueas anb s onqewou s ojueuunoop n s euuou s ayuainBis s e uoo pepruuojuoo us uejsa ct senonijsul azuo Byyswoyuse eno yynuqa uepiom ez yep do uejueuunoop epuepulq asapue JO 199 JO ua wuou apuabjon ep uiJojuoo 5 SOU e jueuueuuJojuoo se b juejne nod s jyeuuou s yuaLunoop s anne no s auuou e seuojuoo quos 0 ueBunsiemuy ualasun als BunzjessnejoA Jap Jejun uayoadsjuajyoudsjue uejueuinyop Japo jueunyopuuoN uaJepue Japo us uoy uepuebjo uepjiep Jno j eouepioooe pasn papinoid JaL O Jo 5 au YM 0 zu OF 409 sex E Dax V V80SM sx 8 93 VWIOSMI sr EN De WWEOSMA sx EN Der V VTOSMA sE A9 V BOUM sx E AQ VVIOOUMI e CAI VVZOUMI sr E 91 WWBOZMA 902 yzoyjeuoA yezoylej ku e sezepue1eqeui e puejaliy uegejepn 96955099 salla CH 91 e o as aloy eu elepa n ELI ns wojnseja alnf nelz gy nue zA Juagejyo d 0 0 95 Zulu y Ajepow ez ysoup
158. s por los datos t cnicos del ventiloconvector Retire el armario si procede desatornillando los 4 tornillos de fijaci n a los que puede acceder a trav s de las puertas laterales elevadas consulte la figura 2 En el caso de las versiones FWL y FWR desatornille tambi n los 2 tornillos del panel frontal Instale la unidad b sica a la pared o al techo en las 4 ranuras de montaje usando los pernos de anclaje suministrados y situando la unidad al menos a 100 mm sobre el suelo para permitir una aspiraci n del aire adecuada y para retirar f cilmente el filtro en el caso de los modelos FWV FWZ FWM y FWS En el caso de los modelos de techo FWM FWS FWL y FWR compruebe que la altura de instalaci n se corresponde con las especificaciones que se muestran en la figura 3 para evitar una estratificaci n de aire caliente excesiva en la parte superior de la sala en caso de instalaci n a grandes alturas le sugerimos que proceda con la aspiraci n trasera desde la parte m s baja de la sala Las alturas de instalaci n se refieren a la velocidad m xima de funcionamiento Monte las conexiones hidr ulicas al intercambiador de calor y si la instalaci n funciona en modo refrigeraci n monte las conexiones hidr ulicas al sistema de drenaje de agua En el caso de instalaciones de refrigeraci n aseg rese de aislar todas las tuber as y racores instalados independientemente para evitar que caigan gotas de agua al suelo jLas tuber as que n
159. sbussningen i gummi W Ta bort t mningsslangen och s tt den motsatta sidan placera t mningsslangen den plats som droppsk lens st ngningsplugg sitter och s tt in pluggen t mningsslangens ursprungliga plats W Vrid v rmev xlaren ett halvt varv och s tt in den i sidopanelen genom att ta bort de f rskurna ppningarna F st den sedan vid aggregatet med de medf ljande skruvarna m Montera tillbaka den undre skiljev ggen botten Montera tillbaka v rmev xlarens lock Montera tillbaka kontrollpanelen framf r vattenkretsens anslutningar f r modellen FWV och FWZ m S tt in lasbussningen i gummi i h let som f rut anv ndes f r t mningsslangen montera tillbaka kabelkl mman sidopanelen och s tt tillbaka kablarna anslutningsplinten m Montera ihop frontpanelen 4 skruvar p modellerna FWV och FWZ eller huvuddroppsk len modellerna FWL FWR FWM och FWS St ng h len som anv ndes tidigare med dropps kert material Avlufta v rmev xlaren med hj lp av avluftningsventilerna insexnyckel 10 mm som sitter intill vattenkretsens anslutningar p v rmev xlaren F r inbyggda modeller FWM och FWS utf rs anslutningarna mellan aggregatet och r rledningarna Placera isoleringsmaterial mellan r rledningar och aggregat R rledningarna ska vara isolerade i synnerhet utloppsr ren F r att undvika insug aggregatet ska man respektera minimiavst ndet mellan luftutl
160. scambiatore di calore e l uscita dalla parte superiore Perun migliore drenaggio dell acqua inclinare il tubo di scarico verso il basso di almeno 3 cm m evitando di creare nodi o di restringere il passaggio dell acqua FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Unit fan coil 4PW17548 3 DAIKIN Manuale d installazione e d uso 4 possibile cambiare il lato dei collegamenti del circuito acqua procedendo nel seguente modo rimuovere il pannello frontale di copertura dell unit base 4 viti per i modelli FWV e FWZ o il gocciolatoio principale per i modelli FWL FWR FWM e FWS W rimuovere il coperchio dello scambiatore di calore 2 viti rimuovere lo scambiatore di calore 4 viti fissato ai pannelli laterali dell unit base togliere il divisorio inferiore scollegare i cavi del motore dalla morsettiera rimuovere la morsettiera e rimontarla nel lato opposto estrarre il cavo del motore e metterlo nel lato opposto rimuovere la boccola a scatto in gomma W rimuovere il tubo di scarico e collocarlo nel lato opposto posizionare il tubo di scarico nel posto in cui si trova il tappo di chiusura del gocciolatoio e rimettere il tappo nella posizione in cui originariamente era il tubo di scarico E ruotare lo scambiatore di calore di 180 e infilarlo nel pannello laterale togliendo le fessure pretagliate quindi fissarlo all unit mediante le viti in dotazione W rimontare il divisorio inferiore sul fondo W rimontare il coperc
161. seitigen Ansaugung vom unteren Teil des Raumes fortzufahren Die Installationsh hen entsprechen den maximalen Laufdrehzahlen Schlie en Sie die Hydraulikanschl sse an den W rmetauscher an und bei K hlbetrieb an das Wasserablaufsystem Achten Sie bei K hlanwendungen darauf alle bauseitigen Leitungen und Anschl sse zu isolieren um Abtropfen von Kondensat auf den Boden zu vermeiden Leitungen die nicht isoliert sind verursachen Wassersch den Wir schlagen vor den Wassereinlass von der Unterseite des W rme tauschers und den Wasserauslass an der Oberseite vorzusehen Verlegen Sie die Kondensatleitung mindestens 3 cm m nach unten f r einen besseren Wasserablauf und zur Vermeidung von Schlingen oder begrenzen Sie den Weg der Leitung FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Ventilator Konvektoren APW17548 3 DAIKIN Installations und Bedienungsanleitung 1 Die Seite f r den Betrieb des Wasseranschlusses kann auch wie folgt gewechselt werden W nehmen Sie die Abdeckung von der Frontblende der Basis einheit 4 Schrauben ab bei den Modellen der Baureihe FWV und FWZ oder der Haupttropfwanne bei den Modellen der Baureihe FWL FWR FWM und FWS entfernen Sie die Abdeckung des W rmetauschers 2 Schrauben W entfernen Sie den W rmetauscher 4 Schrauben der an den Seitenblenden der Basiseinheit befestigt ist W entfernen Sie die untere Abtrennung W trennen Sie die Motorkabel von der Klemmenleiste W entfernen Sie die Kle
162. sivel fornecimento local sans Interruptor principal fornecimento local Micca Motor CN 102 Ligag es ao controlador TESTE DE FUNCIONAMENTO Verifique se a unidade est perfeitamente nivelada e se o tubo de drenagem n o est obstruido dep sitos de sedimentos etc Verifique se as gua ao permutador de calor e drenagem de gua est o seladas Verifigue se a cablagem el ctrica est perfeitamente estanque esta verificag o deve ser efectuada com a corrente desligada Certifique se de que a purga de ar do permutador de calor foi efectuada de forma correcta Substitua a consola quando presente Ligue a fonte de alimentac o e verifique a unidade em funcionamento UTILIZA O Para utilizar a unidade consulte as instru es nos manuais de instala o e de opera o do controlador Est o dispon veis controladores dedicados como acess rios As aletas de sa da do ar podem rodar 180 para dirigir o fluxo para o centro da divis o ou para a parede onde est montada a unidade As aletas e as portinholas laterais est o presas consola Antes de as remover para Ihes alterar a posi o desligue a alimenta o e coloque luvas de protec o Manual de instala o e de funcionamento 2 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Ventilo convectores 4PW17548 3 MANUTENC O E LIMPEZA Por quest es de deve desligar a u
163. ssionnaire Daikin pour tout conseil et information L EEH en option kit de chauffage lectrique ne peut tre monte sur des unites qui sont regl amp es pour des systemes 4 tuyaux L INSTALLATION L installation et la maintenance devront tre confi es a un personnel technique qualifi pour ce type de machine conform ment aux r glementations actuelles en mati re de s curit Lorsque vous recevez l unit veuillez en contr ler l tat v rifiez si elle n a pas t endommag e pendant le transport Reportez vous aux fiches techniques appropri es pour l installation et l utilisation des ventuels accessoires Identifiez le mod le et la version de l unit sur la base des indications figurant sur l emballage de carton LiMITES D UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT Daikin ne pourra tre tenu pour responsable sil unit a t install e par un personnel non qualifi sil unit n a pas t utilis e correctement sil unit a t utilis e dans des conditions non autoris es siles op rations de maintenance sp cifi es dans le pr sent manuel n ont pas t r alis es sides pieces de rechange qui ne sont pas d origine ont t utilis es Conservez l unit dans son emballage jusqu ce qu elle soit pr te tre install e afin d viter que des poussieres ne p n trent l int rieur Les limites de fonctionnement sont pr sent es ci dessous toutes les autres u
164. ssip Je Jespnuoj eipuenepue jeje 18 piepuejs Japjouseno OL WUMEH 0 WELKSNANO T weidetfue1o 10148101881000 60 5805 5 SESSOU SE WOO 0 05 ap sopezij n wefas salsa onb epsep s onewsou s ojueumoop no s ejuinfes sje woo epepiuuojuoo 05159 80 Bor YIZOYJEUOA jezoyjejilu a auyakjaw yesgzepuaeqeuiy e boy puejaliy ueqejepny 0 59 8 9 soupo eAe z eno as nfoy eu nioezijeuuy ez ep worse onpnliys podafnlinelzi EB alnyepza juesejuoid 00 es zwu y uazyez jugezneui az psoupanodpo gud ans CD py BA NUIOJSELUNN 1 vewe uee nniseA ejlewo ueewouisyA GD e 18 e1eeqeuui uolseiepep auuep sagsag wos 1fisinsunieuofsipuoyun Yap 12 10 asue ipualsiny CND ZL uoneJepjep euuep 10199 wos uebulujsnunsbuusuon puoygjni Buexsuepninu ne deysua e CS LL euuap wos I 1e fispn ye easueaua sapun QL 96 8 KOLMOOHLO fnodoox X But auegotikdogo OLh qLDOHH
165. surer que A L espace du lieu d installation est suffisant pour contenir l appareil et qu il convenablement de l espace pour les op rations d installation et de maintenance fig espaces par rapport point au 2 des obstructions au passage de l air en aspiration et en refoulement Lesraccords hydrauliques respectent la position et les mesures requises par l appareil fig 1 Laligne lectrique d alimentation a les caract ristiques requises par les donn es de la plaquette du ventilo convecteur Enlever l armoire s il y en a une en d vissant les 4 vis de fixation auxquelles on acc de par les portes lat rales relev es voir la figure 2 Dans le cas de versions FWL et FWR d visser galement les 2 vis sur le panneau avant Installer l unit de base sur le mur plafond l aide des 4 fentes de montage et des vis d ancrage fournies en maintenant l unit au moins 100 mm au dessus du sol pour permettre une aspiration d air correcte et un retrait ais du filtre dans le cas de mod les FWV FWZ FWM et FWS Dans le cas des mod les de plafond FWM FWS FWL et FWR v rifier que la hauteur d installation corresponde ce qui est sp cifi dans figure 3 afin d viter une stratification d air chaud excessive dans la partie sup rieure du local en cas de hauteurs d installation plus importantes nous sugg rons de proc der avec l aspiration arri re depuis la partie inf rieure du local Les hauteurs d i
166. t ncia el trica auxili ria verificar que eventuais materiais combustiveis esteja a uma dist ncia minima de 30 cm do elemento el trico de aquecimento necess rio fixar com parafusos as portinholas laterais alcadas em aus ncia de controle sobre o ventiloconvector LIGAC ES EL CTRICAS LOCAIS Toda a cablagem e componentes locais devem ser instalados electricista qualificado devendo satisfazer as regulamenta es locais e nacionais pertinentes Efectue as liga es el ctricas depois de desligar a alimenta o Consulte a figura 5 Para ver as op es consulte o manual adequado Verifique se a fonte de alimenta o corresponde pot ncia nominal referida na placa de especifica es da unidade Para cada ventiloconvector na linha de alimenta o deve estar presente um interruptor omnipolar em categoria de sobretens o III O consumo energ tico consta da placa de especifica es que est fixada na unidade Certifique se de que as liga es el ctricas s o executadas cuidadosamente com base na combina o unidade controlador seguindo os esquemas el ctricos correctos que acompanham os acess rios Tabela de pe as das liga es el ctricas j starr Preto velocidade m xima Azul velocidade media GNYE insani Amarelo Verde ligac o terra RD issus Encarnado velocidade minima m Branco comum LATI Ligac es el ctricas locais Fitalia Fu
167. tilisations sont consid r es comme impropres m fluide thermique eau glycol W temp rature de l eau 5 95 W pression de service maximum 10 bar W temp rature de l air 5 C 43 C W tension nominale d alimentation 230V 50 Hz S lection d un emplacement ne pas installer l unit dans des locaux o des gaz inflammables sont pr sents ne pas pulv riser de l eau directement sur l unit M installer l unit sur des plafonds ou des murs qui supportent son poids Laisser autour de l unit suffisamment d espace pour permettre un fonctionnement et un entretien corrects en tenant compte de tous les accessoires en option install s EM ne jamais placer l unit chauffante directement sous une prise de courant DIMENSIONS Voir la figure 1 1 Espace d gag pour connexions hydrauliques Fentes pour montage au mur plafond 9 x 20 mm Espace d gag pour connexions lectriques Connexions hydrauliques 4 DF syst me 4 tuyaux Drainage de condensation pour installation verticale Sortie d air pour mod les encastr s Aspiration d air pour mod les encastr s Drainage de condensation pour installation horizontale Sortie d air 10 Arriv e d air OG BEN Indications s appliquant aux unit s avec connexions hydrauliques sur le c t gauche en cas de connexions c t droit les indications pour espace libre sont invers es INSTALLATION Avant d installer le ventilo convecteur s as
168. tiloconvector Retire a consola quando presente desapertando os 4 parafusos de fixa o que se podem alcan ar levantando as portinholas laterais consulte a figura 2 Nas vers es FWL e FWR desaperte tamb m os 2 parafusos do painel frontal Instale a unidade base na parede ou tecto utilizando as 4 ranhuras de montagem e os parafusos de ancoragem que s o fornecidos Mantenha a unidade a pelo menos 100 mm do ch o para que haja boa aspira o de ar e seja f cil retirar o filtro nos modelos FWV FWZ FWM e FWS No caso dos modelos de tecto FWM FWS FWL e FWR verifique se a altura de instala o corresponde ao que se especifica na figura 3 para evitar que o ar quente se acumule excessivamente na parte superior da divis o Em caso de instala o a altura superior sugere se a utiliza o de retroaspira o a partir do n vel inferior da divis o As alturas de instala o t m por refer ncia velocidade m xima de funcionamento Efectue as liga es hidr ulicas ao permutador de calor e para refrigera o ao sistema de drenagem de gua Em sistemas de refrigera o certifique se de que isola todas as tubagens instaladas no local bem como qualquer equipamento a elas associado para evitar que o condensado pingue para o ch o As tubagens n o isoladas podem originar danos provocados pela gua Sugerimos que a entrada de gua seja feita a partir da base do permutador de calor ficando a sa da na parte superior
169. tric power supply line has the features requested on the fan coil s data plate Remove the cabinet where existing by unscrewing the 4 fastening screws reachable through the lifted side doors see figure 2 In case of FWL and FWR versions also unscrew the 2 screws on the front panel Install the basic unit onto the wall ceiling using the 4 mounting slots and the supplied anchor screws keeping the unit at least 100 mm above the floor for a proper air suction and an easy pulling out of the filter in case of FWV FWZ FWM and FWS models In case of ceiling models FWM FWS FWL and FWR verify that the installation height corresponds to what is specified in figure 3 in order to avoid excessive hot air stratification in the upper part of the room in case of greater installation heights we suggest to proceed with the back suction from the lower part of the room The installation heights refer to the maximum running speed Carry out the hydraulic connections to the heat exchanger and in case of cooling operation to the water drainage system In case of cooling applications make sure to insulate all field installed piping and fittings as to avoid condensate dripping on the floor Non insulated piping can cause water damage We suggest to provide for the water inlet from the bottom side of the heat exchanger and the outlet on the upper side For a better water drainage lean the drain pipe downwards at least 3pcm m avoiding loops or narrowin
170. tructeur erkend centrum voor assistentie of door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Wees voorzichtig bij onderhoudswerkzaamheden sommige metalen delen kunnen letsels veroorzaken draag veiligheidshandschoenen Voor de units is geen speciaal onderhoud vereist alleen het luchtfilter moet regelmatig worden gereinigd De unit heeft een inlooptijd van 100 uur om alle mechanische wrijving te overkomen De unit moet worden opgestart op maximale snelheid Volg de instructies hieronder voor een goede werking van de units W houd het luchtfilter schoon E giet geen vloeistoffen in de unit W steek geen metalen voorwerpen door het luchtuitlaatrooster n blokkeer de luchtinlaat en uitlaat nooit Telkens het toestel na een lange periode van stilstand wordt ingeschakeld moet u de warmtewisselaar controleren op de aanwezigheid van lucht Alvorens de unit te gebruiken voor airconditioning moet u controleren of m hetcondensaat goed wordt afgevoerd de lamellen van de warmtewisselaar niet door vuil worden geblokkeerd Maak indien nodig de lamellen schoon met perslucht onder lage druk of stoom zonder de lamellen te beschadigen Reinigen De schoonmaak van de filter mag uitsluitend door een door de constructeur erkend centrum voor assistentie of door gekwalificeerd personeel worden uitgevoer Maak het filter minstens n keer per maand schoon en zeker voordat u de unit in gebruik neemt voor het verwarmings
171. tt rikta luftfl det mot rummet eller mot vaggen som aggregatet har monterats pa Gallrena och sidostyckena ar inbyggda i den externa ramen Innan de tas f r byte av plats ska man stanga av str mf rs rjningen och ta pa sig ett par skyddshandskar Bade de elektriska anslutningarna och installationen av komponenterna far enbart av kvalificerad elektriker som utf r arbetet i enlighet med best mmelserna i g llande nationell lagstiftning Handbok f r installation och anvandning 2 DAIKIN FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Fl ktkonvektor 4PW17548 3 UNDERH LL RENG RING Av s kerhetssk l ska man st nga av aggregatet innan n got underh lls eller reng ringsarbete p b rjas genom att s tta v ljaren Stopp och huvudstr mbrytaren 0 OFF Underh ll A S rskild uppm rksamhet kr vs vid all form av underh llsarbete eftersom vissa metalldelar kan ge upphov till skada Anv nd skyddshandskar Underh llsarbetet f r endast utf ras av ett servicecenter som godk nts av tillverkaren eller av kvalificerad och beh rig personal Inget s rskilt underh ll kr vs aggregatet Det r cker med att luftfiltret reng rs regelbundet Det n dv ndigt att l ta aggregatet k ra i 100 timmar f r att eventuell mekanisk friktion Aggregatet ska startas om med maximal hastighet F r aggregaten ska kunna fungera optimalt s tt ska f ljande i
172. uctions in the installation and operation manual of the controller Dedicated controllers are available as accessory Air outlet grills can be swivelled 1805 to direct the flow into the room or towards the wall on which the unit is mounted The grills and the side doors are snapped onto the cabinet Before removing them in order to change their position cut the power off and wear protective gloves FWV FWZ FWL FWR FWM FWS Fan coil units APW17548 3 DAIKIN Installation and operation manual 2 IVIAINTENANCE AND CLEANING For safety reasons before carrying out any maintenance or cleaning operation switch off the unit turning the selection switch to Stop and the power supply switch on position O OFF Maintenance Maintenance must only be carried out by an assistance centre authorised by the manufacturer or by qualified personnel careful during any maintenance operation you could get injured by some metal parts use protective gloves The units do not require any particular maintenance operation only the periodical cleaning of the air filter should be carried out It is necessary to carry out a running in period of 100 hours in order to eliminate all mechanical friction The starting up must be carried out at the maximum speed For good operation of the units follow the instructions below m keep the air filter clean W do not pour liquids into the unit m do not introduce metal parts through the air
173. ue ujoN Suonnujsul ANO aouepioo9e ui pasn ey 4 s jueunoop s psepuers au uy Allwuojuoo ul are LO 058 GE Ge GI OL 80 90 7018020105 FHHENOR lt A ENO UVONMA HHHENIELVA INMA IMA IMA IMA HRHENGEAVA AMA FRENO VO AMA SHEEEAORLVO AMA alajal as elsa anb e Je ap sojueuiedinbe so epepyiqesuodsai ens qos BRIAN Ca 80 LomyUg vonodou U DLO AML Sorioiv033 angna SUL ari 13AMYLQ ED LO ejsenb ejueju 8 ojueureuorzipuoo Ip IySoesedde 16 ayo 5 eudoid ej ojos weap 190 uorgesejgep 9081 anb e opeuopipuooe ap odinba ja anb pepyiqesuodsal eolun ns ofeq GD S0 nnjesedde uruonpuosue ap preuyljepsoomyuesen enersnjoxe do AND Uoqeuejogp ejuasaud ej sasia Jre p JUawadinba enb ayiqesuodsal anas es snos wep HD g0 1s wwijseg Bunyep1g an Jep Bunisrusny ssep Wee Ca
174. uojuoo 80 Bgliououodi AnoX3 Smuo AMIAUQO 20 eayipow ep awos 90 o unhas 60 preepueuieeb sjeoz ueufiuond po sagy polu anb 0 Buruepuy papuawe se 93 80 006 wx 92 27 9007 93 46 9006 eDeyo MOT S nsxobio 3 OMIAX3 AOL I3 DLANO DA DAB edoun3 H sss LO 2 59562 7 NINIVG euoiznujsog 1 091981 e AN adong 90 29091 UPIODN SUOJ ep ONUDJY e JEJdWOO e opezuojne A N edoin3 60 se OL uejje S 9 Jalssopananujsuog Jay S edoun3 90 anb uygaj uononysuog 1915500 aj Jajiduoo e asuojne 159 A N adong uled sss 50 ua ja SNZuaWWesnz epesuonynujsuoy euosiuuoe Bunfinuoereg eip jeu AN edoin3 s 20 uononjsuo Jeoiuuoe 94 0 si edoin3 LO JEU 900113 UEG ZL 80 ayesejo euuejn oy unung sz ejue ouejsn onfenerzipo pz sey seqiseid Joloyana ez huenejed hyejsonu squeyle zz wieatiouo Z ejejenou 07 zagojop nfuenejsodn qo 6
175. z d n t r c n n su devre ba lant lar yak n na konumlanm hava bas n d rme vanas ndan 10 luk atal anahtar yararlanarak isi d n t r c temizli ini yap n z FVM ve FWS g mme modeller i in nite ile borular aras ndaki ba lant lar yap n z ve boru ile nite aras na yal tkan materyalden koyunuz Borular zellikle k borular izole edilmelidirler nite emi ini nlemek i in hava k ile kullan lan hava ak m aras nda ekil 4 te g sterildi i gibi minimum mesafe b rak n z Kurulumun minimum y ksekli i 1 8 m yer seviyesinden daha az olmamal d r FWM ve FWS modelleri i in niteye bir denetim kap s d n lmesi nerilir ve FWS g mme modeller kullan c ya a k olmamal d r FWL ve FWR modelleri i in ekil 6 ya uygun olarak zemin plakas n kurunuz EK elekirik rezistans ile donat lm fan coil kullan m nda yan c maddelerin s t c elektrik eleman ndan minimum 30 cm uzakl kta bulundu undan emin olunuz Fan coil cihaz zerinde kontrol tu lar n n olmamas durumunda a labilir yan flaplar vidalarla sabitlemek gerekir ASIL YERINDE YAPILACAK OLAN BA LANTILAR Hem elektrik ba lant lar hem de par a kurulumlar yaln zca yetkili bir elektrik tesisat s taraf ndan ve ge erlili i olan ilgili yerel kanunlara uygun olarak yap lmal d r Enerji beslemesini k

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

: 40 : 40 : 40 : 13 :不 :本 04STL40A (04TOL4013Aを KN  CP-X2530WN/CP-X3030WN  KURUTTO NT2  Epson EB-1776W  Samsung SCX-5112 用户手册  「とくしまichiban 」（第4号）  FT Twenty one  カタログダウンロード［1855KB］  製品情報  Image Placeholder  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file