FXTQ80-100A_IM_4PIT408655-1
Contents
1. aljesejoap ejseode BIAJAI as algo e JPELOHIPUOI Jee op ajajerede eo asapundsei auidoid ad eIePep OH BL ebesepjep ezsfaruiu AZOA OP YOAJO y MolojezAjeipi ajapou az ISoujeizpamodpo BuzobjAm Buseym eu almiepiap Ad J INVASE MNINADAN 39 AGOHZ SINASVTHAA 39 VIOVUVIMIO SYALLSTIALV 39 VIOVUVIMIO SILLYILILV 39 349191391099 VE KMNVAVUNAT 39 NOOISIVUVIMIOSNAVISVA 39 ILSONAVTIHS O VAVIZI 39 alforujSuod ep 3luu NIESOG azajiduuoo BS JEZUOJNE 3159 AN adong UIE xx 84 feuffoxynasuoy Ibeju uunyop eruemAmose1do BIUEISIZ op alualuzemodn ew AN adong UMIEG Lb eJBSBJIIIB3Z5S0 OIDEJUALUNYOP S0I9ynu su0y bjezspu e nsobol A N adong UNIE Y ss 9b loynusuoy foygruyer o y ojeq NpeIZI ez vajsejao af A N edoing UMIEG SI oynu suoy aXoluyoa NIOGNOS Dejdwoy ay Juguseido EW A N adong ueq souo jod s pj uefifeise u siuy l ueewneej njj nniiBA uo AN adong UMIEG Eb JLYLINNOJN09 30 31 VYY1930 35 1IISONAO9Z VrIV4VT434 39 IVZOMLVTIAN193S0 1314493 39 ILSONIGVIMSN O VAVIZI 39 GLOZ 19quu91d s JO ISL pualso 1039211 eJUOJ MebIUS lt gt AIPEENIINOS yeneysen rel lt g gt PIEDI lt gt MENA ewoid lt g gt sues po syeay ef lt y gt sipuewnYop pmepigu uo n eu Shen OZ oualualiso ouanizod lt y gt n ouazojzi al oyey euSwoden GL lt gt UI0 8yllJ11193 S NPEPIS A lt gt UIIU99p ASo0 S NPEJNOS A lt g gt IUBIS s OUSIGOPO UI lt y gt A 0uazojop afjoy equodo GL lt2. 0 u ll snzu uutuuesnz yesuonynu suoy ay siuy2 lp HunByyooueg sip yey A N adong UMIEG s ZO AI UOHINISUOD BIIUUII y Ajiduuoo o pasluou ne SI AN adoing UMIEG ss p0 lt O gt JENIN ployva lt gt opeayyiag lt g gt Je apn janisod Bo lt y gt UZIUE wos Nieweg OL 2 409 openge ap lt g gt Jod ajuaweanisod lt gt a1oqu r tiu89 opelojen sa lt y gt Ud 959 08 s9 as OLIOI BON GO OHOBLIION lt g gt Wahkamad WiaHaLfeLMKOLOL 9 lt I gt JPLILILI NSUUOJUSIIAO lt g gt W8121981002 8 lt gt 8 OHEEBNA yey MHEKONUTII 60 Joop D J99DJ0090 janisod ua lt V gt UI PJAULUIA S EOZ Nieweg 0 lt gt OPEN 0 Woo 0D1008 op lt g gt ap OANIsOd 1208120 0 WOI 9 lt V gt Wa opIJejegeIse OWO 2 lt gt OMLUIOLOLOIL 01 3rl oam rino lt g gt OL lt 9 gt JLI NE JUSLUSLUOJUOD lt g gt Jed zuewennisod anjeA Je lt Y gt Suep luijap onb a lt 9 gt 12444497 yewa BON 80 anbieway 0 OLLD DYIL3Q IDLNIOY ION lt V gt OLO 01391dogoy Smug Lomrrlbz 729 un qamsod lt g gt uoa pun uynebine lt y gt UI am SIOMUIH 70 lt I gt 01091J11199 OPUODAS lt g gt ep lt I gt 9 031Jl1199 ay 0 Buipsoooe ajuauiennisod o e9Ipni6 lt gt au ojeauljap BON 90 lt g gt Aq jeanisod pebpn pue lt y gt ul no yas se 310N 10 Jofepenaud EWN u BL M pjelkg lwelueimouersod z lupo6z z e 12404 9 BWegpaipo ewaud GL nsidpe d JUSAOLBISN 1U9ZIPOP EZ p eisy eJeew u
3. DAIKIN MANUALE DI INSTALLAZIONE Condizionatori a inverter con SISTEMA 7X MODELLI Tipo canalizzato per installazione sul soffitto FXTQ80A7VEB FXTQ100A7VEB LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE L APPARECCHIO UNA VOLTA LETTO QUESTO MANUALE DEVE ESSERE CONSERVATO IN UN LUOGO A PORTATA DI MANO IN MODO DA ESSERE DISPONIBILE PER FUTURE CONSULTAZIONI wnibjeg pu 1soo 0078 4 OOS 1PP13S piooApue7 AN 4dOUNIi NIOMIVaA IpIjDge uu lu p 1u se soq Ide yuya AN adong ueq se GZ aloynusuoy 94914499 Jogns JHOAL A EUBUARIdO al AN adong unlteq Jsougojods s PZ N IOBJUBLUNYOP oysiuu peses SIAZIIONNE JI AN doing UIE s Z Bley Sofloynsjsuoy s uluuo Is pArepns eyoljebl esd AN adong ueg s ZZ BUMYIAdLOHOY ENOAhUHXAL BE PLY NAELO99 EU eHednendoso a A N adong UMIEG ws Z IUOOISJEJUBLINJOD ISINIUYS EWEJSOOY PIMEZIOA UO A N adong UMIEG s OZ odew ou9luu s axarorep 0AB s S ez uaasejgood al AN adong UMIEG s 6b 1016 iBipluipu li p yesejo niunjo UEpuijese lt g gt 0 1 L060807ZL lt I gt 2106 eUISeYYILES lt 9 gt aA 1915 J IpjAIjag ep lt y gt JON SZ lt gt WIUSDPSASO S apejns A oss LEN AQL lt a gt lt g gt 89U8 SIZ UAI IZ0d e lt V gt A guapann ojog oye eyweuZod pZ GLOZ SO SLVOEO SOL NIMIVG lt V gt lt O gt MENHI9S Je g eyses weung welennizod lt g gt Isojsiiqle un lt y gt SIIPBIOU ey SBWIZAld Z lt 9 gt Beynas jebed lt g gt ers i
4. A En de grupo La direcci n se selecciona No 2 automaticamente al conectar la electricidad Sistema 1 F2 T1 T2 i 1 P2 F1 F2 T Unit interna pi distante a valle JA Pa P2 F1 F2 T4 T2 I al J Unit interna C n Ti T2 Per luso con 2 Fig 3 telecomandi 10 3 Con l inclusione dell unita BS Alimentazione Unit esterna Alimentazione 220 240V Isan 220 240V gt I 50Hz NF rik y 50Hz Unit BS I Scatola di comando OUTID IN D Unit interna pi distante a valle Unit interna A S L N P P2 F1 F2 T T2 PRECAUZIONI 1 Perl alimentazione delle unit dello stesso sistema possibile utilizzare un interruttore singolo ma occorre scegliere con cura i selettori e gli interruttori di protezione delle diramazioni 2 Non effettuare la messa a terra delle apparecchiature servendosi di tubi del gas di tubi dell acqua o di parafulmini e non effettuare una messa a terra incrociata con le linee telefoniche L esecuzione impropria della messa a terra pu causare scosse elettriche 9 3 CONTROLLO CON 2 TELECOMANDI Comand
5. Se occorre far convergere varie tubazioni di scarico installarle come illustrato sulla figura che segue Scegliere una tubazione di scarico centrale di spessore appropriato alle unit a cui saranno connesse Tubazione di scarico centrale Installare con una pendenza di almeno 1 100 2 Terminato il lavoro di posa dei tubi controllare che lo scarico fluisca liberamente e Aprire la porta di afflusso dell acqua aggiungere lentamente circa 1 litro di acqua nella vaschetta di scarico e controllare il flusso di scarico Accumuli di acqua di scarico possono essere causa d intasamento delle tubazioni di scarico Attacco d alimentazione acqua ATTENZIONE Collegamenti della tubazione di scarico Non collegare direttamente la tubazione di scarico a tubi delle fognature che abbiano odore di ammoniaca L ammoniaca presente nelle fognature pu penetrare nell unit interna attraverso i tubi di scarico e corrodere lo scambiatore di calore 8 POSA IN OPERA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI 8 1 ISTRUZIONI GENERALI Tutti i materiali e i pezzi non forniti in dotazione e i lavori all impianto elettrico devono essere conformi alle leggi locali Usare esclusivamente conduttori di rame Per la rete dei collegamenti elettrici fare inoltre riferimento alla Etichetta dello schema elettrico applicata al coperchio della cassetta di commutazione Per i dettagli dei collegamenti elettrici del telecomando fare riferimento
6. g gt ougisilz auanizod e lt y gt A ouapaan ojkg yel Eyweuzod pl lt I gt Meya NI BJejWJOJUOI UI lt g gt ap IISASIEYNW lt 9 gt UNCEYIJIIAG UASYEMAY Anizod gerede 1 lt V gt ul lliq s asa Wn ese BJON 81 uo lt g gt eyjol el lt y gt esselinjeise Apasa uo exol WonH lt I gt WAMJIAPEIMS lt A gt lt I gt J HIMBS b j lt g gt Ae sj uuugpaq eiuido eum4JAzod lt y gt bbplu uunyop z lupoBz ebem LI Nilsod wouual Bo lt y gt Jewwoywely Jep WOS MAN ZL lt gt JO EMY NED J ijus lt g gt ne sueypob Yoo lt y gt J ljua uuazs Aueayisnuey lt 9 gt ze 1sgjojoybew e eyozebl lt g gt z e ueldeje lt y gt ze sazhbalbon o UOHBUUOJU uwexaeduou W908 09 8 13i dW 60 wa ogdeJarje AWJOJUOI SEAHILIG 80 3gbiouwoLod ANOX3 Smug AMIAUGO 20 PIIJIDOLU Ep 209 BAJ 90 opepuawiua o unbas seaqoadiq GO pleepueweaf sjeoz usulipuaid 0 s lJipotu enb s sonde 0 bunsepuy gewef uaaipjaiid ZO papuawe se SIAHIIG 0 23 80 007 Auranedwog oneubewonderT x 9 71 9007 Aleuiyoen ewejndn wiseu s npepjs n asoy IUO as ep zalan Zn eui wuojuawnyop WivAnewsou Wi nup ij ewi wopJepuejs wigepelijs es npes NGL WNJUALUNYOP LIIUAHELIJOU ogeu Wewou wwis lnpajseu Ilepiaodpo AuAyod wiseu s npejnos A AueniznAA nosf ez npepjodpaid ez py NISISIBANU awwapialyo ueejariey epu eno ueenkjjpe elsynuijeen vemuewnyop Lajsijjaalyo uapinw ef uelpsepuejs USIABEI
7. nsey piau ny ebapnuewnyop sJaSAINeWUOU 21519 IOA e ay IpJepuers siu Bie sasnneysen UO QZ IIIDOABU IWISeU Z npes A oleljgesodn as ep walobod pod inpewuou iwiBnip u prepueis IWI Upa seu z IUpejys GL aujseou AJIUN INJSUI nd je IuuoJuoo ul 2 EZIIAN es eajsage eo eiiipuod na 9 ageuuou a juawunaop a je nes a psepuejs ejezeorewun nuojBuuin no ayeyUUOJUOD UI JUNS BL weloynujsui lwAzseu z lupo6z es auemAzn z w yun em pod yoAulAoezijewsou Mojuawnyop yoAuui WOU Yakobindarseu 1Bow m Efeiuads Z4 yeljeuzsey juuezs se Igje Jeyoze ey yeu yo wumuswnyop opekuesi q 6 Aben ypu yo AupAqezs Iggeje ze yauja aj6aw gy Tin Japa uekag nunBnpjo 1916 1epibese uluuajjapotu ewy n npjo 16 uruuipiig nq 249zn yewo epunnjnjunios Ipuay vowewe ED 67 lu sp U A opo alnyejZA es a10 y eu japolu gugezyewly 0791 az Isoupanodpoz nurse eu ainse yAA GIS pZ elioelepjap IS seoelge wanny Zn fejeuoloipuoy esieB nfapow anieyszn yeIe ey eulo lide naipjigje nujid se AD Z eliaeJepjap IS euuoyle eJ swauny reijepow hsiejalid OLulABUONIIPUOY 010 pey ergjeys eqkwoyesje ones BASISIA GD ZZ buhedeunelf NELL KIEHLO 99 OLMON BE BUNELTELIHM EHhULENMLY 1WU UON h 190Hdog0110 Kogo EH edudeLnatt Ge pZ pil pnui AJALUPEASELUII PEANINNY elle IUoOISJEJEPJAP eAajosaey je esnynisen nyil 8 ewo GEJUUM Gs 07 eseueu enelzi as 1942y BU aesdeu yyspewljy Ijapow os ep eljaelzi ofssouwsonobpo osa z 673 6
8. quelli contenenti fluoro provocano il deterioramento dell olio refrigerante Prima di eseguire la brasatura della tubazione locale del refrigerante necessario immettere azoto nella tubazione per espellere l aria in essa contenuta Se si esegue la brasatura senza aver prima immesso dell azoto all interno della tubazione si crea una grande quantit di pellicola di ossido e ci pu causare malfunzionamenti del sistema e Quando si esegue la brasatura della tubazione del refrigerante avviare l operazione solo dopo aver eseguito la sostituzione dell azoto o durante l inserimento dell azoto nella tubazione del refrigerante Ci fatto connettere l unit interna con una connessione svasata o flangiata e Se si esegue la brasatura durante l inserimento dell azoto nella tubazione la pressione dell azoto deve essere impostata su 0 02 MPa usando una valvola riduttrice della pressione Valvola di riduzione della pressione Nastratura Valvola manuale Tubazioni del refrigerante brasare Raccomandabile solo in caso d emergenza Dovete usare una chiave torsiometrica ma se dovete installare l unit senza detta chiave potete seguire il metodo d installazione descritto qui sotto Una volta terminato il lavoro controllate che non vi sia alcuna fuga di gas Al momento di serrare il dado a cartella con una chiave vi un punto un cui la coppia di serraggio aumenta improvvisa mente A partire da quella posiz
9. strette troppo le viti Accessorio potrebbero essere danneggiate Si faccia riferimento alla Tabella 4 per la coppia di serraggio delle viti dei terminali mA Morsettiera per mo Tabella 4 IS at ai Terminale Formato Coppia di serraggio x is ka LAL a Morsettiera per telecomando 6P M3 5 0 79 0 97 Nm gt 2 He el a Morsettiera di alimentazione elettrica M4 Z GA n eas X1M O Morsetto di messa a terra M5 3 02 4 08 N m sG ca mm er 3 Non collegare fili di misura diversa allo stesso morsetto di al ee messa a terra L allentamento di una connessione potrebbe Collegamenti Z Cablaggi di alimentazione diminuire il grado di protezione elettrici di Morsetti e messa a terra l a ANA Lui ner trasmissione Accessorio 4 Fuori dall unit mantenere il cablaggio di trasmissione almeno a 50 mm di distanza dal cablaggio di alimentazione AN ATTENZIONE gt y gt P p n v sv s s s k p v gt L apparecchiatura soggetta a scariche elettriche esterne potrebbe funzionare male 5 Per il cavo del telecomando fare riferimento al MANUALE DI INSTALLAZIONE DEL TELECOMANDO fornito in dotazione con il telecomando 6 Non collegare i cablaggi di alimentazione alla morsettiera del cablaggio del telecomando Questo errore potrebbe danneggiare tutto il sistema 7 Utilizzare esclusivamente i fili elettrici specificati e collegarli saldamente ai morsetti Evitare che i fili elettrici esercitino for
10. A mm a 14 2 17 2 N m 8 7 9 1 Specifica del tubo Forma della svasatura x 327 399N m 128 132 t 495 603N m 116 2 16 6 an 61 8 754N m 193 197 Italiano NOTA Utilizzare esclusivamente i dadi svasati forniti unitamente al corpo principale Applicare dell olio estere o etereo esclusivamente all interno Chiave torsiometrica Dado svasato ATTENZIONE Una coppia di serraggio eccessiva pu danneggiare la svasatura e causare perdite di refrigerante Se non si dispone di una chiave torsiometrica servirsi della Tabella 3 a titolo di riferimento Al termine della posa in opera accertarsi che non vi siano perdite di gas Mentre il dado svasato viene serrato con la chiave la coppia aumenta improvvisamente A partire da tale posizione serrare il dado dell angolo mostrato nella Tabella 3 La coppia di serraggio dei bulloni a testa esagonale Accessorio per collegare il tubo in dotazione Accessorio all unit di 21 5 28 9 N m Dopo aver controllato le connessioni dei tubi per rilevare eventuali fughe di gas accertarsi di isolare le tubature del liquido e quelle del gas facendo riferimento alla figura riporta qui sotto ATTENZIONE isolare completamente tutte le tubazioni realizzate sul posto fino al raccordo situato all interno dell unit Le tubazioni esposte possono provocare la formazione di condensa o se vengono toccate causare ustioni Isolante A fo
11. ANIHAAIH HVA 179VLLIA INOINALIN Yad OONVINO9ITIL 71 NOI LLVNOIZATAS 343553 ONOSSOd OLNANINDIdS ANOISNA9IV Id OONYNOI 130 OLNINVNOIZNN4 11 O OLVZHOS OLSINUVI ONH31S3 TlVG OSSSYONI G IAVI ONVIOITIOI IS OGNVND O1VS3TIV INOIZVTIVISNI O SIVANVW TAN OLVIIGNI ANO9 YLINNATV OTHVOATIO9 FTVYLNIO OGNVNODATSL 14d OSN Id OSVI NI 7 IHONNY VZNIS VHHIL PP INOIZILOUG IC VANAL OLINDHIIOLHOI AHOLLINNOI m OLSOd INS 09I4113793 OLNINVOITI09 fF SYOLLANNOO OO VHALLLASHON O YLON ALA FHOLLINNOI VZOLX 4LW FHOLL INNOI VLOLX OTIOHLNO9 VH3ILL3SHON NZX VOIMLLATA INOIZVINANITV VHILLLASHON WLX INOIZVLNANITY OINGOW XZA IA VANOS LIV OGOIG ALNOd ALA TR l 31N3323OO NI O1VLINIT IHOLSINHAL LSM SVO INOLSINYIL LEY Italiano odino AHOLSINHAL 174 ILNVIODITIVO V SYOLLNYYALNI VINV AHOLSINHAL LEY OOINVOS Id VANIOd FINFYHOI Id SYOLVLINIT AYOLOWOANAS diN VZNALSISSY LU OOINVOS Id VANOd LIM dZV dLV 3401VLIVGV Mad 3NOIZVLN3NITV wee ONIHOLIMS ZNOIZYLNIWNV Sd IYOLLANNO9 AHOLVTLLNAA FHOLONOAYHIS ALIN OIDDV1EVO AHOLLAINNOI VEEX IMYOLIVIY ULI INVOS IA VANOd SHOLLANNOOD VEZX ILINOVIN 3794 UD ZIVALN3I OONANGIIAL LT OOIRIVOS I V
12. ANOd SHOLLANNOO V6Z SAN d TT WWE OIDDVIEVO 43d SNOIZVLNAWITY div dALV iil a di IYOLLANNOI V8ZX ASA ON431S3 AC 1 WILY VLIOVdVO ANOIZNALNNVW OIDDVYOLINOW akt 1e _ jes INOIZVISOdINI 3UOLVLIVAV ALNVIOOadNVT VIdS dVH dai ei ie AYOLLANNOO 3118ISN4 nes 5 KETI VEE WSLY EDL val HE 31NVI993TIV9 V SYOLLNYYASLNI A09Z VS L ATIAISNA ALA L azy RE pa Pa pd cs 5 JYOLLANNOI VSIX JHOLVSNa0NO9 19 VEEN ZHOS AOQvZ 0ZZ L Da S YLON VOILLL313 aNOIZv Navy IYNOIZdO IVd Yad 3401 3NNOO INOLVIILNIA FT IHYONNHILNVY OXI 4 Z ILVANVLS ILINOHIO VVOAHIS dzY OTIOH LNO9 Id VIOLVOS 4114434 IG DATONN OLZ 3 TVdIONIYd OJIN LLIN VINSAHOS ANOIZNTIH ILYAINVLS ILINOMIO VVOAHOS div Id VOINO4113739 VIOATVA VNYSLNI VLINN 12 4P408655 1 0000000 A Copyright 2015 Daikin DAIKIN EUROPE N V Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium 4P408655 1 2015 06
13. ENTO ACCENSIONE disattiva l unit L ingresso ACCENSIONE arresta il funzionamento disattivato dai telecomandi Ingresso ACCENSIONE SPEGNIMENTO disattiva l unit L ingresso SPEGNIMENTO attiva il controllo dal telecomando 3 Selezione del ARRESTO FORZATO e OPERAZIONE DI ACCENSIONE SPEGNIMENTO e Attivare l alimentazione quindi usare il telecomando per scegliere il modo di funzionamento 9 5 CONTROLLO CENTRALIZZATO Perilcontrollo centralizzato necessario assegnare il numero del gruppo Per i dettagli far riferimento al manuale di ogni dispositivo di comando per il controllo centralizzato opzionale 10 IMPOSTAZIONI RELATIVE AL POSTO Dopo aver attivato l alimentazione elettrica eseguire le impostazioni in loco utilizzando il comando a distanza in base allo stato dell installazione e Effettuare l impostazione in 3 punti ovvero il N modalit il N PRIMO CODICE e il N SECONDO CODICE Le impostazioni mostrate da _ nella tabella indicano quelle che sono presenti al momento della spedizione dalla fabbrica Il metodo della procedura di impostazione e di funziona mento indicato nel manuale di installazione fornito unita mente al comando a distanza Nota Anche se l impostazione del N modalit viene eseguita come un gruppo se si intende eseguire l impostazione individuale per ciascuna unit interna o una conferma dopo l impostazione effettuare l impostazione con il nu
14. NAS JEALEISEN GL JASANASUL BJEA pjouu u s ynuq ssip je ne Buluj ss nuo Jepun u iu tunyop apuanibuuou aipue Jajja J piepue s apuabja pew asjawwa ssuaeAd Je J ISIN onvedsel zi JOUONYNSU CICA pau s tutue sSU J A0 Jays Buiupuenue pe BuiupesmnIo Jepun juawnyop apuenibuuou eIpue Joye 19 puepuejs apueljo salo yoo pew asjawwejssuaend poyn Je Buiulsni n Any ds LL JeSynujsul 2104 l pjouuey s pu Aue assip JE Jespnuoj Je puewnyop apusar s ulujas jpuen pue Jeje 1a psepueys pu B 0 Japjouisao O NBWIDI dIOHM WUMEH OHIELIIOI KIHEBOESLOLIM XM MMEOLIOA ndu WP1H NW J0U WISHaMLeWdoH WWI dU nu merdettHero numorAtfero 101 g191981005 60 SAO NIISUI SESSOU SE WOI OPIOIB ap sopezijnn wefas sajsa anb apsap s oaneuuou s ojuaunaop s onno no s euuou s juin6 s s e WOO peplitujoJuo2 wa ogsa 80 MIZOMJEUOA JezoypejiAu a euyakjew Jaljapou sazapuavageuiipi e Boy puaaliy uegejepni aBassojaja selja CH 94 Isoupo Enefzi eao as afoy eu efepaun ewy Ijapovu ns ep nasousoaoBpo uuolllse jA onignfjysi pod am jaelzi EB GL efnyeyza Iu se uoJd 070 as zwu y soezyewiy japow ez ysoupanodpo aujd ans an alnse youd CD pL Jew USPIARIE RUIO SELU I JELUERIONIE u syniiouuji ugue eye uee nn seA eewo ueevuouisyA eeplowuj KID Je Joueeqouul uofsesepjep euuop Ae s 10J q WOS 1 j pouusbul uo lsipuoylin ap ze 10 JeASU Bipu lsiin jo saupu N ZI We Jeq uul LOHEJEPJAP euu
15. VIHOI0 39 IVG IINdO34NO09 30 NO0I9V21V 1930 39 DAIKIN Condizionatore d aria con inverter a sistema VRV INDICE 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 1 2 PRIMA DELL INSTALLAZIONE 2 3 SCELTA DI UN LUOGO IDONEO ALL INSTALLAZIONE nnen ereen ennen 3 4 PREPARAZIONI PRIMA DELL INSTALLAZIONE 4 5 INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA 4 6 POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI DEL REERIGERANTE Luu cua asta pimtaa id talk 5 7 POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI DI SCARICO T 8 POSA IN OPERA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI 8 9 ESEMPIO DI COLLEGAMENTO E IMPOSTAZIONE DEL TELECOMANDO 9 10 IMPOSTAZIONI RELATIVE AL POSTO 11 11 FUNZIONAMENTO DI PROVA 11 12 SCHEMA ELETTRICO ionico 12 Le istruzioni originali sono scritte in inglese Tutte le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Assicurarsi di agire in conformit alle seguenti PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Questo condizionatore d aria rientra nella categoria delle apparecchiature non accessibili al pubblico generico L unit un prodotto di classe A In un ambiente domestico il prodotto potrebbe causare interferenze radio in presenza delle quali l utente tenuto ad adottare misure adeguate In questo manuale le precauzi
16. aeyepnou u sl tutu s q 1 pjoyusy HIB Z UBJOJIJJA J ijua LL ewesjewwajseg Je asjaBep ei apun 04 MNBUHOXOLIOLI 9 MHB1IL98L0O09 8 60 wa 0 SIA 1d O WOI 0pJ058 op 80 AML Am39D1DIQ AML LoL 3rl 70 Jad ruolzugseud aj OPUOIAS 90 ap sauoloisodsip sej opu lnBis GO ueA uaBuijedag ap Bnswoyuaaano po Sap suonejndijs xne JUSWEWOJUOD 0 Jep UBLILUISIOA uap ewal 70 Jo SUOISIAO1d ay Buimojjo LO 0p 2 SEE09NI yesejo un6 n eunejnoy ununq GZ BIU9AOUE SN onleneizipo pZ sejylajou Sey Seqiseid jolosana Z hwelyiayed hyeysonu syueyle zz EH aLneAeL MIMeSTALO Z 9 ONQU JJEABISEA 07 q90 op nfuena sodn qo GL Spr 531AUgo Sil 3rl pamdrino IpDiA0010110rlloudX 119 Uosgounodu ALL on AMMOIAOADY 0 ododA3 oyyp U 0 oLiniodiL n ognovoxo n oL 3 nAmArINO IDAI3 70 IUOIZNISI 21SOU alle eywojuo9 ui pesn oueBusa y oped e oayewou ayes e 1 ojusvunaop ijone o s piepue s i ajuandas 1 je ILuOJUOI ouos 90 S UOIDONI SUI SeJ SONU uo9 opJenge ap sopeziin ueas anb aidwuais s onnewuou s ojuaunsop s ono n s euuou s aruainbis s e uos PepIWJOJUOD ua ue s GO SANINISUI 8240 Biswoyusaano inge uapiom az jep apieemioon do uliz u ju tuunoop apuapuig aapue Jaa JO UGA Jo ua uou apuabjon ap WIOJUOI p0 SUOJONISUI SOU g JUBWALWOJUO SaSIJAN zuaios sqi nb juejne nod s jnewyou s juaunaop s anne no s uuou xne e e SAWOJUOD JUOS 0 Wapiam 1z s Bui uaBun
17. al manuale di installazione in dotazione ad esso Tutti i collegamenti devono essere eseguiti da un elettricista autorizzato Questo sistema comprende pi unit interne Contrassegnare ciascuna di esse come unit A unit B e cos via e accertarsi che i collegamenti elettrici alla morsettiera dell unit esterna corrispondano nel modo corretto a quelli dell unit BS In caso di errori di abbinamento dei collegamenti elettrici e delle tubazioni fra l unit esterna e una unit interna il sistema pu andare soggetto a problemi di funzionamento In conformit alle normative locali e nazionali vigenti in materia i cavi fissi devono essere dotati di un interruttore generale o comunque di altri dispositivi per lo scollegamento che dispongono della separazione dei contatti in tutti i poli AI ripristino dell alimentazione dopo un interruzione il funzionamento riprende automaticamente Per il formato del filo elettrico di alimentazione collegato all unit esterna la capacit dell interruttore di circuito e del comando e le istruzioni per i collegamenti far riferimento al manuale di installazione fornito con l unit esterna Accertarsi di effettuare la messa a terra del condizionatore d aria e Non collegare il filo di messa terra a tubi del gas o dell acqua a conduttori dei parafulmini o a fili di messa a terra dell impanto telefonico e Tubi del gas vi la possibilit di esplosioni e di incendi in caso di perdit
18. ap Ae SIO19G WOS eULaJjapois uuauonipuoyni pe 6uersuepnany ne deysuabe Jesauepjap CS LL JAUIPIA UONeJePep uu p wos ausajjapowBeejueeiipi Je rensuesua Japun apa CAA OL OUHALEKEE JIMKOLIBH KOLMOOHLO INIAdOLON x ex teog godakonhutHod WUSUDN Oh 4190HH981919810 01089 HOL OHILIALMAOILOIOM LOBLAKEE End 60 VLSAGANSIVANWNAGHA SNLIOW TI 39 YVASINYS INO ONIUITHYHI 39 u ijsuolsynu suoy ys uy u p J Iduuoy E sj jin ey A N adong UMIEG ZL u ujsuol yni suoy ysiuy uap eyjeysuewwes pe apebipulWwag Je A N adong ueq bb e jepsuonynulsuoy ysiuy op apfeguepn je jn 1919sluo ne 19 AN adong UMIEG OL WIIP1H N JNOU MOYIBhUHXOL DISULINOY ALMAELI09 EHShOWOHLFOU A N adouna UDIIEG BUHEUWOY 60 ooge ap eolusa OB EJUSLINIOP e J Iduuo2 e epezuoyne gsa A N adong UMIEGY xx 90 Sun33oDi Dy OV3NOD ONIAX3 AOL 13391AN0 DA UA3rll1oqolono93 IDAI3 A N doing UMIEG H xx 20 ISTINNVLSNIFIAO NO NVUMYSHOI 39 JOOHS O INISYIHOUd 30 ONIHI THYISISTINNILSSNIVINO 39 M 81913810009 0 3 H3U8BV 39 IAVAINYO4NO9 30 OY VYVT9I0 39 3P408656 1 NIMIVA QUOIZNSOD IP 03lU98 Jl4 Uabipai e EJEZZUOJNE 3 AN adong UMIEG 90 BIIUI9 UOIDONJSUOD AP OAIYOY P Je IdLWOD e opezuorne eysa A N adong UMIEG x SO U9 91S 9 LILUBS Jeissopanonujsuog YISIUYIA Joy WO Paonag SI A N adong UMIEG ss YO nbiuuo uol oni suo9 ep Jelssoq Ja IdUOI g sluo ne 159 AN adong ueq x
19. are lana di vetro polietilene espanso o affini di spessore pari o superiore a 10 mm 1 Selezionare un posto adatto all installazione in cui le condizioni indicate di seguito siano rispettate e che riscuotano l approvazione del cliente e Nella parte superiore dell unit interna compresa la parte posteriore del soffitto dove non vi la possibilit di gocciolamenti di acqua dalle tubazioni del refrigerante di scarico dell acqua e cos via e Dove venga assicurata una distribuzione ottimale dell aria e Dove non ci siano ostruzioni per il passaggio dell aria e Dove la condensa possa essere scaricata in modo adeguato Se la robustezza degli elementi strutturali di sostegno non sufficiente per sorreggere il peso dell unit questa pu cadere causando lesioni gravi e Dove il controsoffitto non sia evidentemente inclinato Dove non sia esposta a gas infiammabili Dove sia assicurato uno spazio sufficiente per le riparazioni e la manutenzione Fare riferimento alla Fig 1 e Dove la lunghezza delle tubazioni di collegamento delle unit interna ed esterna non superi i limiti ammissibili Far riferimento al manuale di installazione dell unit esterna ATTENZIONE e Per prevenire interferenze o disturbi di ricezione installare le unit interne ed esterne i cavi di alimentazione e i fili di collegamento ad almeno 1 metro da televisori o radio E possibile che a seconda delle onde rad
20. ata e non collegare cavi aggiuntivi per rendere sufficiente la lunghezza Una capacit di alimentazione insufficiente da parte del circuito elettrico o un lavoro elettrico inadeguato possono causare scosse elettriche o incendi Nota 1 legislazione applicabile significa Tutte le direttive internazionali nazionali e locali leggi regolamenti e o codici che sono rilevanti e applicabili per un determinato prodotto o dominio Collegare a terra il condizionatore d aria Non collegare la messa a terra a tubazioni del gas tubazioni dell acqua parafulmini o cavi a terra di telefoni Una messa a terra incompleta pu provocare scosse elettriche o incendi Una grossa sovratensione derivata da un fulmine o da altre cause pu causare danni al condizionatore d aria Assicurarsi di installare un interruttore circuito di dispersione a terra La mancata osservanza di tali precauzioni potrebbe provocare scosse elettriche e incendi Scollegare l alimentazione elettrica prima di toccare componenti elettrici Se si tocca la parte sotto tensione possibile ottenere una scossa elettrica Assicurarsi che tutto il cablaggio sia ben fissato usando il cablaggio specificato e assicurandosi che forze esterne non agiscano sui collegamenti dei terminali o sui fili elettrici Un collegamento o un fissaggio incompleto possono provocare un surriscaldamento o un incendio Quando si effettua il cablaggio tra l unit interna e quella esterna
21. cosse elettriche o incendi In caso di perdite di refrigerante rivolgersi al rivenditore autorizzato Quando l unit interna viene installata in un locale di piccole dimensioni necessario adottare le misure appropriate affinch la quantit di refrigerante emesso non ecceda la concentrazione massima ammissibile anche in caso di perdite In caso contrario potrebbero verificarsi incidenti dovuti a carenza di ossigeno Per le perdite di gas refrigerante rivolgersi al rivenditore autorizzato Il mancato utilizzo dei componenti specificati potrebbe determinare una caduta del condizionatore d aria perdite d acqua scosse elettriche un incendio ecc Installare il condizionatore d aria su una base in grado di sostenerne il peso L utilizzo di una base poco resistente potrebbe causare la caduta del condizionatore d aria con conseguenti lesioni personali Inoltre pu portare a vibrazioni delle unit interne e causare rumori fastidiosi Eseguire il lavoro d installazione specificato tenendo in considerazione forte vento uragani o terremoti Un installazione scorretta potrebbe causare incidenti quali la caduta del condizionatore d aria Accertarsi che tutti i lavori elettrici siano svolti da personale qualificato in base alle leggi applicabili Nota 1 e a questo manuale di installazione utilizzando un circuito separato Inoltre anche se il cablaggio corto assicurarsi di utilizzare una lunghezza adegu
22. ddamento Sono stati annotati la lunghezza delle tubazioni del refrigerante e il carico di refrigerante aggiuntivo Non si conosce il carico effettivo di refrigerante nel sistema b Voci da controllare al momento dell acquisto Prendere inoltre visione delle PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Voci da controllare stato illustrato al cliente il funzionamento del sistema utilizzando il manuale d uso Sono stati consegnati al cliente il manuale d uso e il manuale d installazione c Spiegazioni circa il funzionamento Le voci con i simboli APERICOLO e AATTENZIONE nel manuale operativo sono le voci che segnalano i rischi di lesioni personali e di danni materiali assieme all uso generale del prodotto Per cui necessario fornire esaurienti spiegazioni circa i contenuti descritti e inoltre raccomandare ai clienti di leggere il manuale operative 2 4 NOTA PER L INSTALLATORE e Accertarsi di avere fornito ai clienti istruzioni sul modo di fare funzionare correttamente l unit in particolare sulla pulizia dei filtri sull azionamento delle varie funzioni e sulla regolazione della temperatura facendo eseguire loro personalmente le relative operazioni con l aiuto del manuale 3 SCELTA DI UN LUOGO IDONEO ALL INSTALLAZIONE Se si ritiene che l umidit relativa nel soffitto superi l 80 fissare al corpo dell unit materiale di isolamento termico supplementare Come materiale di isolamento termico utilizz
23. dsnu reweibia diey Jl lt y gt eifjeisnu diey BORISEd ZZ lt gt BLENMMLd99 OHIEUI4I lt g gt 10 OHLIALMKOLOL OH H NO N lt V gt 8 OH KOLEN OLIEN ENMOLIAGRE Z 94199059 ajajuaiepuslue NO JO AAIO BL lweymeidod Itu zs luzod z 21 l s z yl pu ylese isopouui sa j A ueJ 9 ou u lluuzi af oyey aoiwalws GL Juguz Waujejd Ap BUIN OINNW JEAO eu uny euislejjaS efenmveulg J Bulupu 97181910 pew JAYO ZL neBuupue eubejaio paw Anyaig LL JaBulipuee 219495 pew IBAN OL JepiijaugaugA ajAeljey itulun i q 67 IUBUZ Woujejd A BOIUJOWS HZ sownfeuipjided 0 un SEANMALIC Z siewApiided ns asonApjald ZZ KUHSHAWEH 1WHX 1 9 WaLtadi f pZ eBajsmjepnnu sooy piamxalig OZ iuequuawasds IWASA Z SAYA GL AnpnjunAn ajaja jag Layiljag wou en Jepsepue s Nepibese ejAnjn oy isewjiuejny 2106 eziwuepewije ununun Z WUOPOABU WISEU S apeins A nfeniznod es z npepyodpaud ez 1we wojuewnyop i uukuaneuuou WAU ogaje we nowuou Iuu nouAop seu s apoyz A NS pz WONUSWNYOP WIAIAHEUUOU wayio un werepuejs Walsoloyas sjogge warwnfipesou elejoze Isorsiigje Horen ef per Z snu pounu hsnw je ed wefopneu e14 pey e6 s ns smuauinyop sniulwou sny eque Ji snuepuejs sny pounu neiwaz exUNNE 7 WWTMAALOHU OLMMEH OHIBUIGI LEHELOLEN 99 h amaodk ndu MH W MOU WHenlemdod WI dU nun videtHe19 aLuHtaLro EH 128191981099 Z ajajipuauni ala JBAB SEA syBle
24. e di gas Tubi dell acqua se si utilizzano tubi di vinile rigido non vi alcun effetto di messa a terra Fili di messa a terra telefonici o parafulmini il potenziale elettrico della terra pu raggiungere valori pericolosamente elevati qualora essi vengano colpiti da un fulmine 8 2 CARATTERISTICHE ELETTRICHE Unit Alimentazione Sa i ventilazione Campo di Modello Hz Volt variazione MCA MFA k FLA del voltaggio E FXTQ80 Massimo 1 100 50 220 si 264 FXTQ100 O Min 198 103 1 100 MCA corrente minima del circuito A MFA corrente massima del fusibile A kW potenza nominale del servomotore di ventilazione kW FLA corrente a pieno carico A 8 3 CARATTERISTICHE TECNICHE PER FILI ELETTRICI DI FORNITURA LOCALE Collegamenti Collegamento del telecomando dell alimentazione di Collegamenti elettrici di Modello corrente trasmissione FXTQ80 La misura dei Cavo di vinile fili deve con guaina 0 HOSVV U3G rispettare le cavo schermato FXTQ100 norme locali 2 fili NOTA 1 La lunghezza ammessa per i collegamenti elettrici fra l unit esterna e quelle interne e per quelli fra il telecomando e le unit interne indicata nel seguito 1 Unit esterna Unit interna Massimo 1000 m Lunghezza totale dei cavi 2000 m 2 Unit interna Telecomando Massimo 500 m Italiano 9 ESEMPIO DI COLLEGAMENTO E PRECAUZIONI IMPOSTAZIONE DEL TELECOMANDO 1 Per collega
25. e si effettua il cablaggio dell alimentazione allacciare i fili ordinatamente in modo che il coperchio della scatola di comando possa essere fissato saldamente Se il coperchio della scatola di comando non inserito potrebbero verificarsi il surriscaldamento dei terminali scosse elettriche o un incendio Se durante i lavori di installazione si verificano perdite di gas refrigerante ventilare immediatamente il locale Se il gas refrigerante viene a contatto con il fuoco si potrebbero generare gas tossici e Una volta completati i lavori di installazione verificare che non vi siano perdite di gas refrigerante Se il gas refrigerante emesso nel locale viene a contatto con elementi incandescenti quali un aerotermo una stufa o un fornello si potrebbero generare gas tossici Non toccare mai direttamente eventuali perdite accidentali di refrigerante Questo potrebbe provocare gravi ferite causate dalle lesioni da congelamento ATTENZIONE Installare la tubazione di drenaggio in base alle istruzioni date nel presente manuale di installazione per assicurare un buon drenaggio quindi isolare i tubi per evitare che si formi della condensa Una tubazione di drenaggio inadeguata pu causare perdite d acqua e far bagnare il mobilio e Installare il condizionatore d aria il cablaggio dell alimentazione elettrica il cablaggio del comando a distanza e il cablaggio della trasmissione ad almeno 1 metro di distanza da televiso
26. ell unit esterna REYQ T Dimensioni del diametro esterno delle tubazioni mm Tipo di capacit dell unit esterna HP Tubo del Tubo del gas di Tubo del gas alta pressione di aspirazione bassa pressione liquido 12 7 28 6 RYYQ T e RXYQ T Tipo di capacit Dimensioni del diametro esterno delle dell unit esterna tubazioni mm HP Tubo del gas Tubo del liquido Tubazione tra i kit diramazione refrigerante o scatola BS B Effettuare una scelta nella seguente tabella in base al tipo di capacit totale dell unit interna collegata a valle Evitare che le tubazioni di collegamento superino le dimensioni delle tubazioni del refrigerante scelte in base al nome del modello del sistema generale 8 10HP Gas HP LP RXYA REY aspirazione RXYQ RYYQ a aspirazione RXYQ EN AA tra il kit di diramazione del refrigerante e l unit interna C Le dimensioni delle tubazioni per il collegamento diretto all unit interna devono essere uguali alle dimensioni di collegamento dell unit interna Unit interna Liquido Scelta dei kit di diramazione del refrigerante Collettori Refnet e giunti Refnet Giunti Refnet KHRQ22M64T o KHRQ22M64T o KHRQ23M64T KHRQ23M64T KHRQ22M64T o KHRQ22M64T o KHRQ23M64T KHRQ23M64T KHRQ22M64T o KHRQ22M64T o KHRQ23M64T KHRQ23M64T Italiano Collettori Refnet KHRQ22M75H o KHRQ22M75H o KHRQ23M75H KHRQ22M75H o KHRQ23M75H 16HP 4 Car
27. ica di refrigerante aggiuntivo Quando si utilizzano unita interne FXTA necessario caricare nel sistema ulteriore refrigerante Carica totale di refrigerante del sistema Z Z O R P O carica di fabbrica standard dell unit esterna R carica di refrigerante aggiuntivo in base al diametro lunghezza delle tubazioni del liquido e alla specifica quantit dell unit esterna definita nel manuale dell unit esterna P carica di refrigerante aggiuntivo dovuta all uso di unit interne FXTQ P 2T 4 T carica aggiuntiva per ciascuna unita interna utilizzata dipende dal tipo T kg Esterna RXYQ o RYYQ T kg Unit interna Esterna REYQ FXTQ80 0 7 0 7 7 POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI DI SCARICO Attrezzare il tubo di scarico come mostrato sotto e pren dere le misure necessarie per impedire la condensazione Un tubo non attrezzato correttamente potrebbe essere causa di gocciolamento ed eventualmente mobili e altri beni potrebbero bagnarsi Isolare i tubi flessibili riservati allo scarico e installati all interno dell edificio 1 Realizzare le tubazioni di scarico e Non necessario installare nessun sifone intercettatore dello scarico e La tubazione di scarico deve essere corta e in leggera pendenza meno del 1 100 e deve impedire la forma zione di sacche d aria e Il diametro del tubo lo stesso del tubo di collegamento PS1B e deve essere mantenuto uguale o maggiore del tubo di collegamento e
28. io coinvolte una distanza di 1 metro non sia sufficiente per eliminare i disturbi 2 Per l installazione utilizzare bulloni di sospensione Controllare se il soffitto abbastanza robusto per sostenere o meno il peso dell unit Se non lo prima di installare l unit rinforzare il soffitto O De M O lt spazio per la manutenzione Min Min 650 Fig 1 lunghezza mm 4 PREPARAZIONI PRIMA DELL INSTALLAZIONE 1 Posizioni relative per unit interna e bullone di sospensione Fare riferimento alla Fig 2 Bullone di sospensione 1148 x 4 1100 Uscita hant Ingresso dell aria dell aria 650 o pi spazio per la manutenzione 1100 o pi spazio per la manutenzione Portello d ispezione 600 Fig 2 lunghezza mm 2 Installare un condotto di tela sulla presa di scarico dell aria e sulla presa d ingresso dell aria in modo che le vibrazioni dal corpo della macchina non siano trasmesse al condotto eal soffitto Inoltre bisogna del materiale fonoassorbente all interno del condotto e dei gommini antivibrazioni ai bulloni di sospensione 3 Installare i bulloni di sospensione Usare bulloni di 10 mm di diametro e Installare l apparecchio dove le strutture di sostegno sono abbastanza solide da sostenerne il peso Negli edifici di nuova costruzione usare inserti incassati o bulloni di ancoraggio mentre negli edifici vecchi c
29. ione serrate ulteriormente il dado a cartella rispettando l angolazione indicata qui sotto Tabella 3 Specifica Angolazione di Raccomandata lunghezza del del tubo serraggio ulteriore braccio dell utensile d 9 5 3 8 da 60 a 90 gradi Circa 200mm o 12 7 1 2 da 30 a 60 gradi Circa 250mm 0 15 9 5 8 da 30 a 60 gradi Circa 300mm Quando si utilizzano unit interne FXTQ gamma ad alta efficienza in combinazione con i sistemi di unit esterne VRV4 tenere presenti le seguenti regole 1 Tabella delle combinazioni Le unit interne FXTQ possono soltanto essere utilizzate in corrispondenza alla seguente tabella delle combinazioni Le unit interne FXTQ non possono essere combinate con alcun altro tipo di unit interna compatibile con l unit esterna Unit esterna FXTQ100 FXTQ80 Mer 0 maer 0 ar __ O maer eo ee 0 maer O 2 Regole delle tubazioni del sistema Vanno rispettate le seguenti regole delle tubazioni Lunghezza delle tubazioni massima Lunghezza dele tubazioni massima 3 Collegamenti delle tubazioni Disposizione generale 2 possibilit TY fi oa 3 fa 12HP FXTQ80 FXTQ80 FXTQ80 FXTQ80 14HP FXTQ100 FXTQ80 FXTQ100 FXTQ80 16HP FXTQ100 FXTQ100 FXTQ100 FXTQ100 Italiano Tubazione tra l unit esterna e il primo kit di diramazione del refrigerante A Scegliere dalla seguente tabella in base al tipo di capacit totale d
30. ltando cataloghi e materiale tecnico FARE PARTICOLARMENTE ATTENZIONE ALLE VOCI SEGUENTI DURANTE LA POSA IN OPERA E CONTROLLARLE A CONCLUSIONE DELL INSTALLAZIONE a Voci da controllare dopo l installazione Quello che potrebbe accedere se Voci da controllare I I Controllo l esecuzione non corretta L unit interna e quella esterna sono fissate saldamente L unit potrebbe cadere vibrare o emettere rumore Potrebbero essere causa di un insufficiente raffreddamento L unit stata L acqua condensata completamente isolata potrebbe gocciolare Lo scarico defluisce L acqua condensata potrebbe gocciolare E stata eseguita la prova per le perdite di gas liberamente L unit potrebbe funzionare male o si potrebbero bruciare i componenti elettrici I collegamenti elettrici e delle tubazioni sono corretti Potrebbero verificarsi pericolose dispersioni di corrente L unit stata messa a terra in modo sicuro L unit potrebbe funzionare Il formato dei fili corrisponde male o si potrebbero a quello specificato bruciare i componenti elettrici Il voltaggio di alimentazione L unit potrebbe funzionare corrisponde a quello male o si potrebbero indicato sulla targhetta dei bruciare i componenti dati tecnici elettrici Italiano Qualcosa ostruisce Potrebbe essere causa di l ingresso o l uscita dell aria un insufficiente dell unit interna o esterna raffre
31. mero della modalit indicato tra parentesi Italiano e In caso di utilizzo di un comando a distanza per far passare il segnale su ARRESTO FORZATO oppure su ACCENSIONE SPEGNIMENTO FUNZIONAMENTO 1 Inserire la modalit dell impostazione in loco con il comando a distanza 2 Selezionare la modalit n 12 3 Impostare il N PRIMO CODICE su 1 4 1 Per lo SPEGNIMENTO FORZATO impostare il N SECONDO CODICE su 01 4 2 Per il ACCENSIONE SPEGNIMENTO FUNZIONAMENTO impostare il N SECONDO CODICE su 02 Lo ARRESTO FORZATO l impostazione predefinita Chiedere al cliente di conservare le istruzioni allegate al comando a distanza insieme al manuale d uso e Non eseguire impostazioni diverse da quelle indicate nella tabella Impostazioni Pressione Statica Esterna E S P Cambiare il N SECONDO CODICE come mostrato in Talella 6 in funzione della pressione statica esterna del condotto che deve essere collagato Tabella 6 Impostazione N modalit N PRIMO N SECONDO i CODICE CODICE E S P standard E S P alta 11 FUNZIONAMENTO DI PROVA Far riferimento al manuale di installazione dell unit esterna La spia di funzionamento del telecomando lampeggia quando si verifica un errore Per individuare il punto dove si determinato il problema controllare il codice di errore sul display a cristalli liquidi Nelle AVVERTENZE PER IL SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA dell unit esterna vie
32. ne al punto di acquisto o a una persona qualificata per l assistenza tecnica Eventuali errori di installazione possono causare perdite e nei casi pi gravi scosse elettriche o incendi Utilizzare esclusivamente i componenti in dotazione all unit o componenti in possesso delle caratteristiche tecniche specificate Eventuali componenti non a specifica possono provocare la caduta dell unit perdite e nei casi pi gravi scosse elettriche o incendi Non mancare di montare un filtro dell aria parte da acquistare sul posto nel passaggio dell aria di aspirazione al fine di prevenire Italiano 2 2 ACCESSORI Verificare che i seguenti accessori siano fornii insieme all unit Nene Tubo collegati Altri 1 Manuale d uso Manuale d installazione Viti per connessione flange M5 40 p zi Materiale isolante per supporto 2 p zi Rondelle 8 p zi Morsetti 3 p zi Bullone a testa esagonale per la flangia del tubo M10 2 p zi Rondella elastica per la flangia del tubo M10 2 p zi 2 3 ACCESSORI OPZIONALI Esistono due tipi di telecomandi via cavo e via radio Scegliere il telecomando conformemente alle richieste dell utente e installare in un luogo adatto Tabella 1 Telecomando Tipo via cavo BRC1E52 Tipo con pompa di calore BRC4C65 Tipo via radio Tipo a solo raffreddamento BRC4C66 NOTA Sesi desidera utilizzare un telecomando che non figura nella Tabella 1 selezionarne uno adatto consu
33. ne fornita una descrizione dei codici di errore e il corrispondente problema Se visualizzata una delle indicazioni della Tabella 7 possibile che vi sia un problema di alimentazione o dei collegamenti elettici e occorre ricontrollare questi ultimi Tabella 7 presente un corto circuito sui terminali ARRESTO FORZATO T1 T2 L alimentazione dell unit esterna e disattivata L unit esterna non stata collegata all alimentazione elettrica Sono presenti errori nei collegamenti elettrici di trasmissione e o in quelli di ARRESTO FORZATO L alimentazione dell unit interna disattivata L unit interna non stata collegata all alimentazione elettrica Sono presenti errori nei collegamenti elettrici del telecomando di trasmissione e o in quelli di ARRESTO FORZATO 13 23 13 23 L indicazione Gestione centralizzata illuminata L indicazione U4 illuminata L indicazione UH illuminata Assenza del display 11 12 SCHEMA ELETTRICO JAANOSE OOCOWXS VL EEVEBOTE OOINVOS Id VANOd V1 Had 3 ALNVIDDATIVS OONVINOI 11 Yad OALLNNID9V O199VIV AIVI 130 SNOIZVTIVLSNIA 3419353 CI VGLX 71730 OLINOYIO 010409 Tad IYOLLINNOI 11 AYFAONNIY O9IYVOS Id VANOd VT ITIVLSNI IS OSVO TAN S ANOHHYN NYG OSSON 034 OHAIN MIA N1g N1d ANOIONVHV DHO OTIVID MIA OONVIE LHM VSON Nd 9935 3NOO INOIZVIA3499V 37790 ILVOISINDIS r YLINNTIV OLVOATIV ANOIZVTIVLSNI G JIYNANYN TV OLN
34. o e Il condizionatore d aria non stato progettato per essere utilizzato in un atmosfera potenzialmente esplosiva 2 PRIMA DELL INSTALLAZIONE Per spostare l unit mentre la si rimuove dall imballaggio di cartone afferrarla dai quattro occhielli di sollevamento senza esercitare alcuna pressione su altri elementi in particolare sulle tubazioni del refrigerante sulle tubazioni di scarico e sugli altri componenti di resina Prima di installare l unit verificare il tipo di refrigerante R410A da impiegare L uso di un refrigerante errato impedisce il funzionamento normale dell unit Gli accessori necessari all installazione devono essere conservati con cura fino a che il lavoro d installazione terminato Non gettarli via Stabilire un percorso per il trasporto Lasciare l unit all interno dell imballaggio durante il suo trasporto fino al luogo di installazione Per evitare danni o graffi all unit usare un imbracatura di materiale morbido nel caso sia necessario sballare l unit nonch piastre di protezione ed una corda qualora l unit debba essere sollevata Per spostare l unit al momento dell apertura o successiva mente ad essa afferrarla dalle staffe di sospensione x 4 Non esercitare alcuna forza sulle tubazioni del refrigerante su quelle di scarico o sui componenti di plastica Per l installazione dell unit esterna fare riferimento al manuale d installazione fo
35. o di 1 unit interna con 2 telecomandi Peril comando con 2 comandi a distanza impostare un comando a distanza come principale e l altro comando a distanza come asservito lt Metodo di commutazione da principale ad asservito e viceversa gt Per le modalit di installazione fare riferimento al manuale d installazione fornito unitamente al comando a distanza lt Metodo di cablaggio gt 1 Rimuovere il coperchio della cassetta di commutazione 2 Eseguire il cablaggio aggiuntivo dal comando a distanza 2 Asservito ai terminali P1 P2 per i cavi del comando a distanza sulla morsettiera X1M nella scatola di controllo Morsettiera X1M per cablaggio telecomando P1 P2 Nessuna polarit Telecomando 2 Asservito Telecomando 1 Principale Italiano 94 COMANDO REMOTO ESTERNO ARRESTO FORZATO E OPERAZIONE DI ACCENSIONE SPEGNIMENTO 1 Caratteristiche del filo e collegamento e Collegare l ingresso proveniente dall esterno ai terminali T1 e T2 della morsettiera del telecomando Caratteristiche del Cavo di vinile o cavo normale ricoperto filo 2 fili 2 T estara Contatto che assicuri il carico minimo applicabile di 15 Vdc 1 mA 2 Esecuzione e La Tabella 5 descrive VARRESTO FORZATO e OPERAZIONE DI ACCENSIONE SPEGNIMENTO relativi all ingresso A Tabella 5 ACCENSIONE SPEGNIMENTO FUNZIONAMENTO ARRESTO FORZATO Ingresso SPEGNIM
36. oni vengono suddivise in PERICOLO e ATTENZIONE Assicurarsi di agire in conformit a tutte le precauzioni sotto stanti in quanto rappresentano importanti misure di sicurezza AN PERICOLO Indica una situazione potenzialmente pericolosa che in caso di occorrenza potrebbe causare decessi o gravi lesioni ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che in caso di occorrenza potrebbe causare lesioni di media o piccola entit Questa precauzione potrebbe anche essere utilizzata per prevenire eventuali pratiche non sicure e Una volta completata l installazione effettuare una prova del condizionatore d aria per verificarne il corretto funzionamento Fornire all utente istruzioni adeguate relative all utilizzo e alla pulizia dell unit interna secondo quanto indicato dal Manuale d uso Chiedere all utente di conservare il presente manuale insieme al Manuale d uso in un luogo a portata di mano per riferimenti futuri Italiano Manuale di installazione PERICOLO e Per l esecuzione dei lavori di installazione rivolgersi al rivenditore di zona o a personale qualificato Eseguendo l installazione in modo non corretto si corre il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o incendi Eseguire l installazione in conformit con il presente manuale di installazione Eseguendo l installazione in modo non corretto si corre il rischio di perdite d acqua di s
37. onviene usare ancoraggi forati Esempio d installazione gt Soletta del soffitto Ancoraggio Dado lungo o ingobbatura resse Bullone di sospensione Nota Tutte le parti indicate sopra sono di fornitura locale 5 INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA installazione degli accessori opzionali risulta pi agevole se effettuata prima dell installazione dell unit interna Come per i componenti da utilizzare per i lavori di installazione non mancare di utilizzare gli accessori forniti e i pezzi specificati indicati dalla nostra societ 1 Fissare la staffa di supporto al bullone di sospensione Serrare saldamente entrambi i dadi superiore e inferiore usando delle rondelle Parte da reperire sul posto Rondelle Accessorio Serrare dall alto e dal basso Doppio dado 2 Regolare l altezza dell unita 3 Controllare che l unit sia a livello e Per installarla mettere a livello l unit Se l unit non a livello Livella potrebbero derivarne perdite Bullone di fissaggio d acqua della staffa di supporto Per mettere a Materiale isolante livello l unit Accessorio controllare tutte e quattro gli angoli con una livella o con un tubo vinilico contenente acqua Vedere la figura a Sezione trasversale A A destra ja Sezione trasversale B B Bullone di fissaggio della staffa di supporto 4 Serrare i dadi sulla parte su
38. periore 5 Isolare le due staffe di sospensione sul lato dello scarico con il materiale isolante x 2 Isolare i bordi in modo che le superfici e i bordi delle staffe di supporto non siano visibili N ATTENZIONE Disponendo l unit con un inclinazione opposta a quella delle tubazioni di scarico possono verificarsi perdite Italiano 6 POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI DEL REERIGERANTE Per le tubazioni del refrigerante delle unita esterne vedere il manuale d installazione fornito insieme all unit esterna Disporre un isolamento acustico completo su entrambi i lati della tubazione del gas e di quella del liquido In caso contrario possono a volte verificarsi perdite d acqua In caso di impiego di una pompa di calore la temperatura della tubazione del gas pu raggiungere circa 120 C utilizzare pertanto un isolante abbastanza resistente Inoltre se la temperatura e l umidit relativa di parti delle tubazioni del refrigerante possono superare 30 C o 80 rinforzare l isolamento del refrigerante spessore pari a 20 mm o pi Sulla superficie del materiale isolante pu formarsi della condensa Prima di attrezzare i tubi di refrigerante controllare il tipo di refrigerante utilizzato Se i refrigeranti non sono dello stesso tipo non possibile un funzionamento corretto ATTENZIONE e Utilizzare un utensile da taglio per tubi e una svasatura adatti al tipo di refrigerante e Prima di e
39. re i cablaggi alla morsettiera di alimentazione elettrica usare i terminali rotondi a grinze 9 1 COME ESEGUIRE COLLEGAMENTI Se questi non sono disponibili quando si effettuano Rimuovere il coperchio della cassetta di commutazione e i collegamento elettrici prestare attenzione ai seguenti collegare i fili come in figura sotto punti Non collegare fili di spessore diverso alla stessa morsettiera di alimentazione tt dii L allentamento della connessione provocherebbe un surriscaldamento Se ee Collegamenti e Utilizzare i fili elettrici specificati Collegare saldamente localmente dell alimentazione i fili elettrici ai morsetti Bloccare i fili elettrici senza di corrente esercitare forze eccessive sulla morsettiera Collegamenti Cablaggi da Attaccare il manicotto elettrici di realizzare isolante trasmissione localmente N Cablaggi da Collegamenti eV realizzare elettrici di Morsetto localmente messa a terra rotondo a grinze Coperchio della Filo elettrico cassetta di e 2 Coppia di serraggio per le viti dei terminali commutazione Per stringere le viti dei terminali utilizzare il cacciavite appropriato Se la punta piatta del cacciavite troppo piccola la testa della vite potrebbe essere danneggiata lt Morsetto del e la vite non sar poi avvitata stretta bene Fascetta lt gt cavo e Se le viti dei terminali vengono
40. ri o radio per prevenire disturbi o interferenze delle immagini A seconda delle onde radio 1 metro di distanza potrebbe non essere sufficiente per eliminare il rumore e Installare l unit interna il pi lontano possibile da lampade fluorescenti Se stato installato il kit telecomando wireless la distanza di trasmissione pu essere pi breve in un ambiente in cui stata installata una lampada fluorescente di tipo ad illumina zione elettronica di tipo ad invertitore o ad avvio rapido Non installare il condizionatore d aria nei seguenti ambienti 1 Ove vi sia nebbia oleosa spruzzate d olio o vapore ad esempio una cucina Le parti in resina si possono deteriorare e quindi possono staccarsi o provocare perdite d acqua 2 Dove si generano gas corrosivi quali gas solforosi Le tubazioni di rame o le parti con punti di brasatura potrebbero corrodersi ed eventualmente causare perdite di refrigerante 3 Ove vi siano macchinari che emettono onde elettromagnetiche Le onde elettromagnetiche possono disturbare il sistema di controllo e causare un malfunzionamento dell apparecchio 4 Dove ci sono emissioni di gas infiammabili dove sono presenti fibre di carbonio o sospensioni di polveri infiammabili nell aria o dove vengono trattate sostanze volatili infiammabili quali solventi per vernici o benzina Eventuali perdite di gas che si accumulino intorno al condizionatore d aria potrebbero far si che il dispositivo prenda fuoc
41. rnito insieme all unit esterna Non installare o far funzionare l unit negli ambienti qui di seguito elencati e Con un carico elevato di oli minerali o saturi di vapori di olio o di spruzzi come nelle cucine I componenti di plastica possono deteriorarsi provocando infine la caduta dell unit o dando origine a perdite Dovesiano presenti gas corrosivi come i gas solfo rosi Le tubazioni di rame e i punti brasati possono corrodersi provocando infine perdite di refrigerante Locali esposti a gas combustibili e nei quali vengono usate sostanze volatili p es solventi o benzina che possono sviluppare gas infiammabili Il gas presente nelle vicinanze dell unit potrebbe infiammarsi Locali dove le macchine presenti possono generare onde elettromagnetiche Il sistema di controllo potrebbe non funzionare correttamente e Locali dove l atmosfera contiene concentrazioni elevate di sali p es nelle vicinanze del mare o dove il voltaggio fluttua considerevolmente p es in un industria e inoltre su veicoli o a bordo di navi Queste unit sia interne sia esterne sono adatte per l installazione in ambienti commerciali e dell industria leggera In caso di installazione come apparecchiatura domestica l unit pu causare interferenze elettromagnetiche 2 1 PRECAUTIONS Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere all installazione dell unit interna Affidare l installazio
42. rnitura locale Eliminare uno spazio vuoto Tubo annesso Accessorio Isolante i Fornito con Rondella elastica il corpo Accessorio principale Bullone a testa esagonale Accessorio Eliminare uno Tubazione eae Isolante A fornitura locale delgas WSS Corpo principale Tubazione i Isolante Isolante del liguido Fornito con A fornitura il corpo locale principale Dado svasato NOTA e Il tubo fornito necessario per collegare il tubo del gas Quando si collega la tubazione in dotazione utilizzare bulloni a testa esagonale 2 e le rondelle elastiche 2 in dotazione per la sua flangia e Collegare il tubo del refrigerante e diramare attenendosi ai manuali d installazione forniti insieme all unit esterna Unit interne da Diametro del tubo Diametro del tubo del collegare del gas liquido d19 1 kli Usare il tubo fornito 09 5 d22 2 E Usare il tubo fornito 99 5 N ATTENZIONE PRECAUZIONI DA ADOTTARE DURANTE LA BRASATURA DELLE TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Durante la brasatura delle tubazioni del refrigerante non utilizzare alcun fondente per saldare Impiegare pertanto metallo filtrante per brasature fosforo rame BCuP 2 JIS Z 3264 B Cu93P 710 795 ISO 3677 che non richiede alcun fondente per saldare Il fondente per saldare ha un effetto estremamente negativo sui sistemi di tubazioni per refrigerante fondenti a base di cloro ad esempio corrodono i tubi 0 in particolare
43. seguire la connessione applicare olio acetico o olio etilico all interno della sezione svasata e Per evitare che polvere umidit o altra materia esterna s infiltri nella tubazione sigillarne l estremit o chiuderla con del nastro adesivo e Non permettere che nel circuito del refrigerante si introducano sostanze diverse dal refrigerante indicato come aria ecc In caso di perdite di refrigerante durante gli interventi sull unit ventilare immediatamente a fondo il locale e l unit esterna piena di refrigerante e Quando si collegano i tubi all unit o li si scollega da essa utilizzare sempre sia una chiave inglese sia una chiave torsiometrica come mostrato nel disegno e Per evitare l incrinamento dei dadi svasati e le fughe di gas nel collegare e scollegare le tubazioni dall unit necessario usare contemporaneamente una chiave inglese e una chiave torsiometrica cos come viene illustrato nella figura sottostante Perle dimensioni degli spazi dei dadi svasati fare riferimento alla Tabella 2 e Quando si collegano i dadi svasati applicare alla parte svasata solo all interno un velo di olio etilico o di olio acetico quindi fare compiere 3 o 4 giri e infine serrare e Sifaccia riferimento alla Tabella 2 sottostante per la coppia di serraggio e Durante l esecuzione del lavoro disperdere con la ventilazione le perdite di gas refrigerante Tabella 2 Dimensioni Coppia di serraggio svasatura
44. siamuy u J sun ewah als yep Bunz ssneuoA Jap Jejun uaydeudsjuenyoudsjue u ju uunyop J po JUBLUNYOPWON Ualapue waule Japo U9 UUON uspuabjo LapP aP Z0 SUOHIMISUI JNO UIM eouepJooe ul pasn ale asau Jey papiroid S juaindop SANEUUOU 18440 JO s psepuels Buimojjo y y m AjiLulojuo9 UI 218 LQ e ee A 3ALVOOLOLX4 9 IALVOVO LXA 91981 as oedeJePep Ejsa and e opeuoloIpuo0 Je ap sojapo so anb apepiligesuodsal easnjax ens qos elejoap Cd 80 Lomyg ponodp U ID13030DpAD0 PIOLLO DLO AMNZIONO AMYILOLLOMIYY AML OYZLAON DL Ito UANgN3 SUL Uyltol3yyoun arl BAMYUQ ED 10 QUOIZEJeIYOIP ejsenb BJu jl a IND e OJJIPOLU LOJEUOIZIPUCD AYO egiligesuodsai ens OOS eerop 1 90 WOIIBIEJIIP E elouaJajas 3902y S Bn2 soj e OPeUOIDIPLOIE alle ap sojapow so anb pepijigesuodsau esun ns eleg esepap Ca 60 14994 Buyanag Bunea azap doseem sjun Buruonypuooure ap jep piauyfijapioomuesan aneisnpxa uabia do fiqaly veepyaa IN po uogeJepep ajuasaud ej Jed SISIA SUUORIPUOO Jie p Sjiavedde saj enb iliqesuods ajnas es snos aep HD 0 JS Jultu s q Bunea s lp ap inj ayeseHewUl y Jap ll polN sip yep Bunuomueran aurae auas ne yga A zo s g uoneJepep SIU YOIYM 0 SjapoLu Buluorgipuoa Je au JEU Aujigisuodsal ajos su apun sauepap ED 10 NN doind uMieg INIAVTHAJASLIILINHOANOI 39 JLINYOJNO9 30 NOILVYY 1930 39 ONNUYIMYISLYLINYOANOY 39 ALINYOANO9 40 NOILYAVI9IC 39 SHZOOdOWWAS H3OVHV 39 V1IIW44O34NOO I0 3NOIZV3
45. unzionamento o guasti Italiano 9 9 2 ESEMPIO DI COLLEGAMENTO Dotare il collegamento elettrico di ciascuna unit di un interruttore e di un fusibile come mostrato nel disegno ESEMPI DI SISTEMI COMPLETI 3 SISTEMI Collegamenti dell alimentazione di corrente Collegamenti elettrici di trasmissione Alimentazione Interruttore principale Fusibile Interruttore Unit BS solo per Sistema a recupero di calore i STE ST Telecomando 1 In caso di impiego di 1 telecomando per 1 unit interna Funzionamento normale Alimentazione Alimentazione Alimentazione Alimentazione n U ne esterna siid t a Wiz ne ei Oo Soke ab 50Hz m 50Hz Yooo vx asum LN PaPa 2 Sh P1 P2 F1 F2 T1 T2 Sh P1P F F t 1a Sh Pa PolFa F2 T4 T2 Unita Unita Unita interna A interna B interna C Unita interna piu distante a valle 2 Per comando di gruppo o per l uso con 2 telecomand Alimentazione Nota No es necesario definir la direcci n de la 220 240V Unita esterna unidad interior cuando se utilice un control
46. ze esterne sui morsetti Mantenere il cablaggio in buon ordine e in stato tale da non ostacolare gli altri apparecchi ad esempio facendo aprire il coperchio della cassetta di commutazione Accertarsi che il coperchio sia chiuso saldamente Eventuali collegamenti incompleti possono causare surriscaldamenti e nei casi pi gravi scosse elettriche o incendi e Accertarsi di attaccare il materiale sigillante o il mastice fornitura locale al foro del cablaggio per prevenire l infiltrazione di acqua di qualsiasi insetto o di altre piccole creature dall esterno Altrimenti si potrebbe verificare un cortocircuito all interno della cassetta di commutazione e Per serrare i tubi correttamente applicare la pressione ai giunti dei tubi mediante il materiale di serraggio in dotazione Durante l esecuzione dei collegamenti elettrici accertarsi inoltre che il coperchio della cassetta di commutazione aderisca a fondo ad essa fissandolo saldamente e disponendo i fili ordinatamente Nel fissare il coperchio della ccassetta di commutazione accertarsi che nessun filo sia schiacciato dai bordi Per evitare di danneggiare i cablaggi farli passare nei fori passanti delle tubazioni e Accertarsi che all esterno dell unit il cablaggio del telecomando e quello fra le unit e gli altri collegamenti elettrici non seguano lo stesso percorso e distanziarli di almeno 50 mm In caso contrario i disturbi elettrici scariche esterne possono causare errori di f
Download Pdf Manuals
Related Search
FXTQ80 100A_IM_4PIT408655 1