Manuale di installazione ed utilizzo Guide for installation and use
Contents
1. AL m a B B QA SW4 E Om MM SMM VAS 100MH Jev 2aov e 58 ATTENZIONE Una volta terminata la messa in servizio dell impianto l installatore deve rilasciare tutta la documentazione necessaria per eventuali interventi tecnici futuri tabelle di associazione IN OUT dei dispositivi file di sistema ed eventuali password ZN ATTENTION Once the system has been commissioned the installer must issue all documentation required for possible future technical service IN OUT association tables for devices system files and any passwords This device complies with the Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Eventuali aggiornamenti del presente documento sono disponibili sul sito www bpt it Any updates made to this document are available at this site www bpt it Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica al prodotto al fine di migliorarne le funzionalit The manufacturer reserves the right to make any modification to the product in order to improve its functiona2. Il menu setup raccoglie tutte le impostazioni di base del terminale Mitho SB Scegliere una melodia per le chiamate Premendo sul pulsante melodie si accede alla schermata che presenta un elenco delle tipologie di chiamata alle quali possibile associare una delle suonerie disponibili Selezionare un tipo di chiamata Dall elenco delle suonerie disponibili selezionare quella che si desidera associare alla chiamata Le frecce sulla parte superiore dello schermo per mettono di regolare il volume ed il pulsante cen trale PLAY consente di ascoltare una anteprima della suoneria scelta bet Manuale per l Utente MITA Premendo il pulsante TONI possibile attiva re disattivare il suono associato alla pressione dei pulsanti e regolarne il volume con le frecce poste sulla parte superiore della finestra 10 27 Regolare numero e pausa degli squilli j 11 05 2010 _ Numero di squilli e pausa tra gli stessi possono STERNC SVEGI venire modificati sulle suonerie che presentano l icona a 6 Selezionare il pulsante per modificare median 4 i te le frecce laterali il numero di squilli massimi per Premere il pulsante e selezionare la suoneria da regolare il tipo di chiamata selezionato ai squilli Selezionare il pulsante per modificare median Pausa 4 te le frecce laterali la pausa che deve intercorrere tra squilli Pa tr
3. MITHO MITH INDICE AVNMERTENZE V P PPYUHO Pag INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ASSEMBLAGGIO Pag Inserimento rimozione della scheda MICROSD Funzione del ponticello SW4 Resistenza di chiusura Specifiche tecniche e eee ees Cablaggio delle prese RJ 45 Messa in servizio dei videoterminali MANUALE PER L UTENTE INFORMAZIONI GENERALI Pag Caratteristichetecniche Principali funzioni associate alle icone della schermata diapertura sensata ara cta Manutenzione ed utilizzo del Terminale FUNZIONI VIDEOCITOFONICHE DI PORTINERIA 0 Pag FUNZIONI DASe pietra Consultare l elenco utenti AA Aggiungere utenti all elenco dei preferiti Inoltrare una chiamata a i Inviare un messaggio ad un Utente ns Rispondere ad una chiamata inoltrare una chiamata ad un interno RE EAS CERE LI dee Deer ED ed Visualizzare
4. L installatore deve assicurarsi che le informazioni per l utente dove previste siano presenti sugli apparecchi Lo smaltimento dei componenti va eseguito secondo quanto stabilito dalle normative vigenti tr Installazione e messa in servizi MITH Installazione e messa in servizio MITH ASSEMBLAGGIO Installazione e messa in servizio Rimuovere il supporto metallico dall apparec chio facendolo scorrere su di esso dopo aver premuto il pulsante fig 1 Fissare il supporto me tallico al corpo del pie distallo mediante le viti in dotazione fig 2 Inserire i morsetti pre cablati negli appositi al loggiamenti fig 3 e ri agganciare il terminale al supporto da tavolo Installazione e messa in servizio MITA Inserimento rimozione della scheda MICRO SD ATTENZIONE Prima di inserire o togliere la MICRO SD togliere l alimenta zione al videotermi nale rimuovendo le morsettiere M1 e M2 L apparecchio dispone di un ponticello SWA per l impedenza di chiusura di fine linea dell impianto di videocitofonia Togliere il ponticello se la linea prosegue verso altri derivati interni videocitofonici ye 3 Specifiche tecniche Display 16 9 wide screen 4 3 480x272 pixel touch screen Temperatura di funzionamento da 5 a 40 Alimentazione 14 24 V DC locale 12 16 V AC locale Assorbimento 0 75 A 1 5 A di picco 12 V AC 0 5 A 1
5. chiamata ad un portiere secondario Attivando la funzione MM verranno sincronizza te le funzioni orologio data segreteria e privacy tra i terminali connessi mediante bus MM Il pulsante permette di salvare la configurazione del terminale nella scheda di memoria removibile 25 Wanualeperrutente L operazione di notevole importanza nei casi in cui si debba aggiornare il firmware del terminale o nel caso in cui si voglia trasferire una configurazione da un terminale ad un altro con stesso codice chiamata Il pulsante invio sn necessario all identificazione del dispositivo qualora si stia programmando l impianto da PC Il pulsante permette di selezionare lo standard del segnale video dell impianto tra PAL e NTSC Premere il pulsante PAL NTSC per passare da PAL a NTSC premere il pulsante NTSC PAL per pas sare da NTSC a PAL 10 45 Scelta lingua terminale 10 05 2010 Premere sul pulsante per scegliere la lingua desiderata per l interfaccia utente 14 12 Regolazione luminosita display 10 05 2010 Premere sul pulsante 9 2 Ox Selezionare il pulsante ed agire sul cursore che 5 appare sulla parte alta dello schermo per regolare la luminosita del display Selezionare il pulsante per regolare la lumi nosit del display quando il terminale si trova in modalit stand by luminosita attenuata tr Manuale per l Utente MITA m 14 13 Info Termina
6. incorrect or unreasonable use Before performing any cleaning or maintenance operation disconnect the equipment from the power supply network by opening the system switch n case of failure and or malfunction of the device detach it from the power supply and do not tamper with it Use original spare parts Installation programming commissioning and maintenance of the product must only be performed by qualified technicians who have been properly trained in compliance with current standards including compliance with accident prevention Operate in sufficiently lighted areas that are conducive to health and use tools utensils and equipment that are in good working order Upon completion of installation always check for correct operation of the unit and the system as a whole Do not install the device outdoors or in areas where it is exposed to seepage or splashes of water Handle the device with care It contains electronic parts that are fragile and sensitive to humidity he electronic cards can be seriously damaged by discharges of static electricity If they are to be handled wear suitable clothing and anti static footwear or at least ensure static electricity has been discharged by touching with the fingertip a metallic surface connected to the earth system e g the chassis of a house hold appliance Weld the joints between wires to prevent false alarms caused by oxidation of the wires he electrical syste
7. l utente verr richiamato immediatamente Per cancellare una chiamata dall elenco premere il pulsante e selezionare la chiamata da eliminare Messaggi di allarme o panico Gli utenti possono inviare mediante appositi pul santi o contatti messaggi di allarme o panico al portiere La presenza di messaggi evidenziata dal lampeg gio dell icona premere l icona per accedere all elenco dei messaggi La schermata contiene l elenco delle chiamate in ordine cronologico il pulsante C cancella tutte le voci in elenco Nota Tutte le segnalazioni al portiere sono accompagnate da un tono di allarme 17 MITH 9 05 06 05 2010 A AUX 2 10 45 10 05 2010 v 10 45 10 05 2010 10 45 10 05 2010 Manuale per l Utente La segreteria videocitofonica Mitho SB consente di registrare un messaggio che pu venire riprodotto dal posto esterno in caso di assenza del portiere Il chiamante in risposta potr lasciare un videomes saggio riportante data e ora della chiamata in una videosegreteria Registrare un messaggio di segreteria Dalla schermata principale selezionare l icona e successivamente l icona La schermata che appare contiene i comandi ne cessari per registrare e riascoltare il messaggio da lasciare in segreteria Una volta registrato il messaggio sar possibile mediante i pulsanti OFF e decidere se esso debba essere riprodotto in caso di chiamata senza
8. risposta Riproduzione messaggio di segreteria ON or Riproduzione messaggio di segreteria OFF Nota Il messaggio di segreteria pu avere una durata massi ma di 10 secondi al termine della riproduzione del mes saggio il posto esterno emetter un segnale acustico Per attivare la segreteria videocitofonica con o senza riproduzione del messaggio premere l icona Q sulla schermata principale i Segreteria Attiva m Segreteria NON Attiva Manuale per l Utente 909 rt R MITH Consultare la segreteria videocitofonica La presenza di messaggi videocitofonici non letti in segreteria e rivelata dall icona lampeggiante sulla schermata principale Selezionare l icona per accedere all elenco dei messaggi registrati in ordine cronologico partendo dal pi recente messaggi non letti sono contrassegnati dall icona DI Per visualizzare un messaggio videocitofonico pre mere sul pulsante corrispondente Il pulsante cancella il messaggio che si sta visualizzando Nota La segreteria pu contenere un massimo di 10 mes saggi l undicesimo messaggio sovrescriver il primo in ordine cronologico _Aa 19 MITH SETUP DISPOSITIVO P 9 07 9 06 05 2010 EN AUX 2 ME 10 45 10 05 2010 v 10 ZI 11 05 2010 20 Manuale per l Utente Principali funzioni del menu setup Dalla schermata principale premere sull icona se tup
9. setup icon on the main screen The setup menu encompasses all the basic set tings for the Mitho SB terminal 2 Select a call melody Press the melodies button to access the screen in figure 3 which provides a list of the call types Q with which one of the available ringtones can be associated Select a type of call Select the ringtone you wish to associate with the call from the list of available ringtones The arrows at the top of the screen allow you to regulate the volume and the central PLAY play button makes it possible to listen to a sample of the selected ringtone bet User s manual MITH Pressing the TONE button allows you to activate or deactivate the sound associated with pressing the buttons and to regulate their volume with the arrows at the top of the window 10 27 Adjust number and pause of rings j 11 05 2010 The number of rings and the pause between them can be modified on ringtones with the icon ES O ES 6 Press button and select the ringtone to adjust Select the button to modify using the lateral arrows the maximum number of rings for the type of call selected Select button to modify using the lateral ar rows the pause between rings for the type of call selected tt MITH Bor Q Y 79795 10 05 2010 48 User s manual Adjusting the terminal date and time Press
10. A 1 5 A peak 12 Vac 0 5 A 1 1 A peak 16 Vac 0 31 A 0 81 A peak 18 Vdc 0 23 A 0 58 A peak 24 Vdc Dimensions 203x108x31 mm bet rr 33 MITHO mstalationandcommissioning Wiring of the RJ 45 sockets What to connect to the What to connect to the terminals of the socket terminals of the socket Terminal Pin Local power supply Doorbell Local power supply BUS MultiMaster AN ATTENTION The power supply must be connected to only one RJ45 socket However based on installation needs connect the TX and TS terminals of socket 1 or socket 2 Do not connect them at the same time to both the sockets Commissioning of video terminals For the commissioning of video terminals check the chapter Service setup 34 User s manual MITH User s manual MITH User s manual GENERAL INFORMATION Technical Features 1 Loudspeaker hands free 2 Receiver 3 Microphone 4 43 touch screen 16 9 display 5 Touchscreen pen housing 6 RJ45 sockets N ILA Y YA Note After 5 minutes of inactivity on any screen the terminal will automatically return to the opening screen and the screen luminosity will be reduced according to the setup settings SL LL ioni User s manual MITH Main functions associated with the icons on the opening screen The opening screen provides fast intuitive access to the fun
11. MITH Calls to the porter The users can request the Porter to contact them by sending a call The presence of calls is indicated by a flashing icon O press the icon to access the call list The calls are collected in buttons that display the name of the user date and time of the call by press ing the desired button the user will be recalled immediately To delete a call from the list press the button and select the call to remove Alarm or panic messages Users can send alarm or panic messages to the por ter using the specific buttons or contacts The presence of messages is indicated by a flashing icon 6 press the icon to access the message list The screen displays the call list in a chronological order the C button deletes all items on the list Note All signals sent to the porter are accompanied by an alarm tone 43 MITH 9 05 06 05 2010 A AUX 2 10 45 10 05 2010 v 10 45 10 05 2010 10 45 10 05 2010 44 User s manual Videomail MithoSB allows you to record a message that can be played from the entry panel if you are out The caller can respond by leaving a video mes sage indicating the call date and time on a video answer phone that you can check when you return Record an voice mail message From the main screen select the icon and then the icon 6 The screen shown in figure 18 contains the com mands needed to record and listen to your voi
12. immagini da posti esterni rar rr ChiamatealPortiere ooamwamamnnanan Messaggi di allarme O PANICO de oa La segreteria videocitofonica Registrare un messaggio di segreteria coro rr rr Consultare la segreteria videocitofonica SETUP DISPOSITIVO o ena Aces D E ss xn e Pag Principali funzioni del men setup Re Scegliere una melodia perlechiamate Regolare numero e pausa degli sguilli Regolare Data e Ora del Terminale Setup GON IA AA Funzione Sveglia MVE Wis EIA segre Pm Scelta lingua terminale 3 135 edu PPP pid EDU Ere MIT RODA IS bbs Regolazione luminosita seus norte ao ESSERSI RISE e yg SCHEMI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION DIAGRAMG Pag bet MITH Imstallazioneemessainservizio AVVERTENZE Le informazioni pubblicate nel presente manuale contengono diritti di Bpt S p a o dei suoi fornitori e non possono essere riprodotte in qualsiasi maniera n trasmesse ad altri Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggett
13. on the opening 5 MA rec Maintenance and UseoftheTerminal PORTER VIDEO ENTRY CONTROL FUNCTIONS Pag Standard functions eas On ET SI Add the user to the preferred Forwarding acallar ep dete dh wh ges dudum o Da dd ata uds Sending message to ae Answering MAREM Forwarding a call to an extension oss stus RE ANS EEUU EUH EE E eA Display images from entry panels osos ce oci E ap Up EU AAA Calls to the porter AAA Alar Ot panic messages Att er Foe iur ea ea MALE ea ee AEA WeTTP Record an voice Mall message a Cer CROSS AGREE AERE CIEN e Ede EEE Aes Checking the videomail Inn DEVICE SETUP ee eee a Pag Main functions in the setup Menu occ Selecta calme sr RR PEY Adjust number and pause of rings Adjustingtheterminaldateandtime Doorentrysetup wnawanawnanwnanwanawanawnamanana Alarm clock function Service Setup Terminal language s
14. solo panni morbidi ed asciutti oppure leggermente inumiditi con acqua non utiliz zare alcun tipo di prodotto chimico Per bloccare il touch screen e permetterne la pulizia premere e mantenere premuta la penna in dotazione nell area data ora fino all oscuramento dello schermo e alla comparsa del lucchetto arancione procedere allo stesso modo per sbloccare lo schermo 7777777771 MITH Manuale per l Utente FUNZIONI VIDEOCITOFONICHE DI PORTINERIA 9 05 06 05 2010 E AR AUX 2 Am 15770 07 05 2010 TUS 07 05 2010 set Le Funzioni base Consultare l elenco utenti Premere il pulsante per accedere all elenco utenti Per trovare l utente desiderato scorrere l elenco utilizzando i pulsanti AV oppure premere il pul sante per ottenere una schermata con l elenco completo degli utenti suddivisi in raggruppamenti alfabetici funzione molto utile in impianti con ele vato numero di utenti Selezionare il gruppo all interno del quale si trova l utente desiderato Nota Il pulsante riporta alla schermata di figura 2 Manuale per l Utente B E 06 05 2010 12 05 2010 10 56 12 05 2010 b gt 12 05 2010 J E ig MITH Aggiungere utenti all elenco dei preferiti Premere il pulsante per accedere all elenco degli utenti preferiti Nota Al primo accesso l elenco risulter vuoto Premere il pulsante TT per visualizzare l elenco comple
15. the date time button To set the current time select button and press the SET button On the keypad that appears type in the current time and press OK To set the current day month and year select but ton and press the SET button On the keypad that appears type in the current day month and year and press OK Button pressed repeatedly lets you choose the format for displaying the date Button 0 lets you choose the format for display ing the time Button active enables summer time User s manual MITH 005 2010 Door entry setup Press the door entry button The screen shown contains the commands needed to record and listen to your answer phone message See the chapter Video mail 13 54 16 65 5616 Alarm clock function Select the alarm clk icon To set the alarm clock time select button and press the SET button On the keypad that appears type the desired alarm time and press OK Note If you programme only the alarm time the alarm will sound every day To set the alarm clock day select button 9 and press the SET button On the keypad that appears type the day month and year for the desired alarm time and press OK The set day and time are shown in the 2 DI Alarm clock on 10 05 2010 or Alarm clock off When the alarm clock is on the icon will be dis played next to the current time UY Note If yo
16. 1 A di picco 16 V AC 0 31 A 0 81 A di picco 18 V DC 0 23 A 0 58 A di picco 24 V DC Dimensioni 203 x 108 x 31 mm MITH Imstallazioneemessainservizio Cablaggio delle prese RJ 45 E A EWE SS A PresaRJ45 1 PresaRJ45 2 Cosa connettere ai morsetti della presa Alimentazione locale T Chiamata dal pianerottolo Alimentazione locale S ATTENZIONE L alimentazione deve necessariamente essere collegata ad una sola presa RJ45 Percio in funzione delle necessit installative collegare i morsetti TX e TS della presa 1 o della presa 2 E vietato col legarle contemporaneamente ad entrambe le prese Cosa connettere ai morsetti della presa Liberi Alimentazione locale Ingresso Allarme Comune S Alimentazione locale Libero Libero 9 9 c oc B L A Messa in servizio dei videoterminali Per la messa in servizio dei videoterminali consultare il capitolo Setup Tecnico Manuale per l Utente bet MITH Manuale per l Utente MITHO Wanualeperrutente INFORMAZIONI GENERALI Caratteristiche tecniche 1 Altoparlante vivavoce 2 Cornetta 3 Microfono 4 Display 16 9 touch screen 4 3 5 Alloggiamento penna per touch screen 6 Prese RJ45 Nota Dopo 5 minuti di permanenza inattiva in una qualunque schermata il terminale ritorner automaticamente alla schermata di apertura e la luminosit de
17. 5 06 05 2010 A AUX 2 42 User s manual Forwarding a call to an extension After answering a call press the igs button to access the user list search for the desired user and forward the call Once communication has been established with the desired user and he has confirmed that he wants to receive the call press the button to place the entry panel in communication with the user Note If the mute button is not pressed the audio com munication between the porter station and the entry panel will remain active until the call is transferred to the desired user Display images from entry panels Select icon on the main screen It will now be immediately possible to view images taken by the entry panel surveillance cameras if more than one 9 Access to auxiliary command and stair lighting D Display images from the next entry panel if present 9 Entry panel door release displayed B Access to video adjustments luminosity con trast colour Back to the previous screen 9 Open close entry panel audio displayed The green key indicates that the door is open if the entry panel is set up to send this information bet User s manual 909 06 05 2010 EN AUX 2 Y FOS 10 05 2010 15 45 07 05 2010 P M To N 1 Alarm Bianchi 9 26 10 05 2010 Ig 2 Panic Dinieri 8 46 10 05 2010 E BEEN oO mA gt 22 bet
18. Press the button PAL NTSC to change from PAL to NTSC Press the button NTSC PAL to change from NTSC to PAL 10 45 Terminal language selection 10 05 2010 Press button and select the desired language for the user interface 14 12 Display luminosity adjustment 10 05 2010 Press the button 9 Select button and move the cursor that appears at the top of the screen to adjust the luminosity of the display Select bottton to adjust the luminosity of the display when the terminal is in standby mode reduced luminosity E vel User s manual MITH 14 13 m Terminal info 10 05 2010 The INFO button fig 24 allows you view a series of technical information on the terminal which could be useful for your installer in terms of software updates or technical operations Device reset Any time that operating anomalies servicing or other technical reasons require the unit to be reset press lightly on the button located inside the opening under the body of the device see figure using the pen provided Release the button as soon as the screen goes dark and wait for the main menu to reappear before resuming normal use of the unit Note This operation does NOT delete any programmes which will be restored along with other data when the unit is restarted gp s Schemi di installazione Installation diagrams 1 MITH Schemi di installazione Installation diag
19. a gli squilli per il tipo di chiamata selezionato be MITH q Bor Y 79795 10 05 2010 22 Manuale l Utente Regolare Data e Ora del Terminale Premere sul pulsante data ora Per impostare l ora esatta selezionare il pulsante e premere il pulsante SET Sulla tastiera che appare digitare l ora esatta e premere OK Per impostare giorno mese anno corrente sele zionare il pulsante e premere il pulsante SET Sulla tastiera che appare digitare giorno mese anno correnti e premere Il pulsante premuto ripetutamente consente di scegliere il formato di visualizzazione della data Il pulsante consente di scegliere il formato di visualizzazione dell ora Il pulsante attivo abilita l ora legale Manuale per l Utente 10 05 2010 10 05 2010 10 05 2010 MITH Q Setup Citofonia Premere sul pulsante citofonia La schermata che appare contenente i comandi necessari per registrare e riascoltare il messaggio da lasciare in segreteria Vedi capitolo La segreteria Videocitofonica Funzione Sveglia Selezionare l icona sveglia Per impostare l ora di sveglia selezionare il pulsante D e premere il pulsante SET Sulla tastiera che appare digitare l ora di sveglia desiderata e premere Nota Programmando solo l ora di sveglia la suoneria verr riprodotta tutti i giorni Per imposta
20. ce mail message Once you have recorded your message you will be able to use the OFF and ON buttons to decide whether or not it should be played in the event of an unanswered call Play voice mail message ON or Play voice mail message OFF Note The voice mail message may last up to 10 seconds After the message has played the entry panel will emit an acoustic signal To activate the videomail control answer phone with or without the message press icon on the main screen MES Voice mail active E B Voice mail not active User s manual 909 06 05 2010 ME CETT i seso 10 51 10 05 2010 Checking the videomail The presence of unread video entry control mes sages is indicated by the flashing icon on the main screen Select the icon to access the list of recorded messages in chronological order starting from the most recent one Unread messages are indicated by the icon 29 To view a video entry phone message press the desired entry in the call list Button cancels the message you are viewing Note The voice mail can hold a maximum of 10 messages The eleventh message will overwrite the first in chrono logical order 45 MITH DEVICE SETUP gt 06 05 2010 10 45 10 05 2010 v 10 ZI 11 05 2010 46 Wa User s manual Main functions in the setup menu Press the
21. ctions managed by the Mitho SB terminal It also provides immediate feedback on events involving the system Main menu Call interception by the Alarm clock on HIS Auxiliary command porter NOT ACTIVE Stair lighting Call to a secondary porter pu Call interception by the The icon appears when activating the building porter ACTIVE mode Access to the preferred list 9 07 9 call list The flashing icon ome fr indicates the presence PEE Entry panel surveillance camera activation Access to the user list Access to the Access to the alarm or panic message list Access to videomail messages The flashing icon indicates Door lock the presence of messages release Videomail activation General system settings Maintenance and Use of the Terminal A Only use the pen provided with the terminal do not use utensils pens or other sharp instruments that could damage the display and prejudice its operation Do not expose the LCD screen to direct sun light Only use soft dry or slightly damp cloths to clean the terminal do not use any chemical products To lock the touchscreen for cleaning press and hold the provided pen in the time and date area until the screen goes dark and the orange lock symbol appears Use the same procedure to unlock the screen 9 05 06 05 2010 9 _ 9 MITH User s manual PORTER VIDEO ENTRY CONTROL FUNCTIONS 9 05 Standard functions 06 05 2010 WE Con
22. e a modifiche senza preavviso Bpt S p a non assume alcuna responsabilit per gli eventuali errori che il presente documento pu contenere Nessuna parte del presente manuale puo essere riprodotta in qualsiasi forma o mezzo elettronico o mecca nico per alcun uso senza il permesso scritto di Bpt S p a AN ATTENZIONE Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione ed eseguire gli interventi come specifi cato dal costruttore Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distri buzione A monte dell apparecchio sull impianto elettrico dell edificio deve essere presente un interruttore di rete onnipolare con una separazione dei contatti di almeno 3 mm costruttore non puo essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erro nei ed irragionevoli Prima di effettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica aprendo l interruttore dell impianto n caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio distaccarlo dall alimentazione e non mano metterlo Utilizzare sempre ricambi origina
23. election 2 Display l mimosity adus ELITE ea Device V ad a SCHEMI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION DIAGRAMS Pag bet 30 29 MITHO mstalationandcommissioning WARNINGS The information in this manual is covered by the rights of Bpt S p a or its suppliers and may not be repro duced in any way nor transmitted to others The information in this manual is subject to change without advance notice Bpt S p A shall not be held liable for any errors which this document may contain No part of this manual may be reproduced in any mechanical or electronic form or means for any use without the written permission of Bpt S p a AN ATTENTION After removing the packaging check the condition of the unit The packaging items plastic bags expanded polystyrene etc must not be handled by children as they may be dangerous Carefully read the instructions before starting installation Perform work as specified by the manufacturer Before connecting the equipment make sure that the rating plate data corresponds to that of the distribu tion network An omnipolar switch with contacts separated by at least 3mm must be installed upstream on the equip ment on the electric system of the building The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper
24. fied personnel For this reason access to this area can be protected by a password To assign an access password to the service menu select button Type in a password and press the button The memorized password will be each time that the service menu is accessed If no alphanumeric characters are entered during the registration phase of the password registration it will be disabled and any password will not be requested during the next entrance to the service menu Press button 9 to access programming functions of the service menu 13 45 i By pressing the button for the building function y the secondary porter button located on the main menu will be activated too building O Activate the function MM to synchronize the fun Eze I ES ctions of clock date videomail between terminals 7 NS connected with MM bus nini A Button lets you save the configuration of the terminal in the removable memory card bet D MITH User s manual This operation is of considerable importance it you need to update the firmware of the terminal or if you want to transfer a configuration from one terminal to another with the same call code The send sn button is needed to identify the device if it is being programmed from a PC using PCS 300 software Button B allows selection of the standard of the video signal of the system either PAL or NTSC
25. iamata Per rispondere alla chiamata sollevare il ricevitore oppure premere il pulsante per attivare la mo dalit vivavoce Rispondendo alla chiamata si avranno a disposizio ne i seguenti comandi pulsanti e consentono di rimpicciolire in grandire l immagine visualizzata Agendo con la penna in dotazione sull immagine ingrandita possibile spostare l inquadratura nella posizione desiderata 6 Accesso al comando ausiliario e luce scale Q Visualizza immagini da posto esterno successivo se presente Apriporta del posto esterno visualizzato Accesso alle regolazioni video luminosita contrasto colore Q Chiusura audio verso il chiamante funzione mute Accesso alla lista utenti per trasferimento chiama ta La chiave di colore verde indica che la porta aperta se il posto esterno e predisposto per inviare tale infor mazione 15 MITH Faletta 9 05 06 05 2010 A AUX 2 Y 16 Manuale per l Utente Inoltrare una chiamata ad un interno Dopo aver risposto ad una chiamata premere il pulsante per accedere all elenco utenti ricercare l utente desiderato e inoltrare la chiamata Una volta stabilita la comunicazione con l utente desiderato e verificata la sua disponibilit a ricevere la chiamata premere il pulsante per mettere in comunicazione il posto esterno con l utente Nota Se non viene premuto il pulsante mute la comunica zione audio tra la postazione di po
26. le mter 10 05 2010 Il pulsante INFO fig 24 permette di vi sualizzare una serie di informazioni tecniche sul terminale che possono tornare utili al Vostro instal latore per aggiornamenti del software o interventi tecnici Reset dispositivo Ogni volta che anomalie di funzionamento interventi e altre ragioni tecniche richiedono il reset dell ap parecchio premere leggermente il pulsante collocato all interno dell apertura al di sotto della scocca del dispositivo vedi figura utilizzando il pennino in dotazione rilasciare il pulsante appena lo schermo si oscura e attendere che riappaia il men principale prima di riprendere l uso normale dell apparecchio Nota Questa operazione NON comporta la cancellazione di eventuali programmi che saranno ripristinati assieme agli altri dati al riavvio dell apparecchio e MITH 28 Manuale per l Utente MITH CONTENTS WARNINGS Pag INSTALLATION AND COMMISSIONING ASSEMBLY ERE T ved erre diia ood d Vip ws Pag Insertion removal of the MICRO SDcard Function of the jumper SWA Closure resistance nono Technical specifications EEEE EEEE Wiring of the RJ 45 sockets IR ns Commissioning of video terminals Ie USER S MANUAL GENERAL INFORMATION RR Pag Technical Features Ree Main functions associated with the icons
27. li L installazione la programmazione la messa in servizio e la manutenzione del prodotto deve essere effet tuata soltanto da personale tecnico qualificato ed opportunamente addestrato nel rispetto delle normati ve vigenti ivi comprese le osservanze sulla prevenzione infortuni Operare in ambienti sufficientemente illuminati e idonei per la salute e utilizzare strumenti utensili ed attrezzature in buono stato Al termine dell installazione verificare sempre il corretto funzionamento dell apparecchiatura e dell impian to nel suo insieme Non installare il dispositivo all esterno o in luoghi dove sia sottoposto a stillicidio o a spruzzi d acqua Trattare con cura il dispositivo contiene parti elettroniche fragili e sensibili all umidit Le schede elettroniche possono essere seriamente danneggiate dalle scariche elettrostatiche qualora vi sia bisogno di maneggiarle indossare idonei indumenti e calzature anti statiche o almeno assicurarsi pre ventivamente di aver rimosso ogni carica residua toccando con la punta delle dita una superficie metallica connessa all impianto di terra es lo chassis di un elettrodomestico Saldare le giunzioni tra i fili onde evitare falsi allarmi causati dall ossidazione dei fili stessi L impianto elettrico dovr essere realizzato in conformit con le normative in vigore nel paese di installa zione mancato rispetto di quanto sopra compromettere la sicurezza dell apparecchio
28. lity S p A Via Cornia 1 33079 Sesto al Reghena PN Italy http www bpt it C CA e mail infoabpt it GY EN
29. llo schermo verr attenuata secondo impostazioni di setup _ bp Manuale per l Utente MITA Principali funzioni associate alle icone della schermata di apertura La schermata di apertura permette di accedere rapidamente ed in maniera intuitiva a tutte le funzioni gestibili dal terminale Mitho SB e di avere un immediato feed back degli eventi che interessano il sistema Men principale Intercettazione delle Sveglia attiva T Comando ausiliario chiamate da parte del IT portiere NON ATTIVA Luce scale gt Chiamata ad un portiere secondario pu Intercettazione delle L icona appare attivando la modalit building chiamate da parte del portiere ATTIVA Accesso alla lista dei preferiti ES 06 05 2010 Attivazione telecamera Accesso all elenco utenti del posto esterno Accesso all elenco Accesso all elenco dei messaggi delle chiamate diallarme o panico L icona lampeggiante ee indica la presenza di chiamate Accesso ai messaggi di segreteria L icona lampeggiante Attivazione segreteria indica la presenza di messaggi Apriporta videocitofonica Setup Dispositivo Manutenzione ed utilizzo del Terminale A Utilizzare il terminale solo con la penna in dotazione non utilizzare utensili penne o altri strumenti appuntiti che potrebbero danneggiare il display e comprometterne il funzionamento Non esporre lo schermo LCD alla luce diretta del sole Per la pulizia utilizzare
30. m must comply with current standards in the country of installation Failure to comply with the above instructions may compromise the unit s safety The installer must make sure that the information for the user where applicable is present on the devices Dispose of the unit in accordance with current standards 9 Installation and commissioning MTH installation and commissioning G3 MITH ASSEMBLY 32 Installation and commissioning Remove the unit from the metallic support by sliding it after pressing the plastic button User the provided screws to fasten the metal support to the stand base fig 2 Insert the prewired ter minals in the specific housings fig 3 and re connect the terminal to the tabletop support Installation and commissioning MT Insertion removal of the MICRO SD card AN ATTENTION Before inserting or removing the MICRO SD cut off the power supply to the video terminal by removing the terminal boards M1 and M2 The appliance is equipped with an SW4 jumper for end of line closure impedance of the video entry control system Remove the jumper if the line continues towards other video entry control receivers Technical specifications 16 9 wide screen 4 3 480x272 pixel touch screen display Operating temperature from 5 C to 40 C Power supply 14 24 Vac local 12 16 Vac local Absorption 0 75
31. nication established Sending a message to a user call notification can be sent to a user After identifying the desired user in the list select the icon 5 and then the name of the user Note Not all internal extensions are enabled to receive mes sages from the porter The message consists in a led turning on or a brief message with the date and time it was sent depending on the model of the internal exten sion installed in the user s home bet Users manual MITH Answering a call In the event of a call the main screen is automatical ly replaced by a screen which shows the image of the caller filmed from the video entry control panel Press button to refuse the call To answer the call lift the receiver or press button Q to activate hands free mode When you answer the call the following controls will be available Buttons and let you enlarge reduce the dis played image Use the pen on the enlarged image to move the view to the desired position Access to auxiliary command and stair lighting Q Display images from the next entry panel if present Entry panel door release displayed Access to video adjustments luminosity contrast colour Q Close audio contact to the caller mute function Access to the user list for transferring a call The green key indicates that the door is open if the entry panel is set up to send this information 41 MITH Faletta 9 0
32. rams GB MITH 1 11 71 Schemidiinstallazione Installation diagrams SCHEMI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION DIAGRAMS X1 Singolo blocco X1 Single block Mitho SB e o o lll 110000000000 VCM 1D zm VCM 2D XIP Singolo blocco XIP Single block Mith VAS 100 MH 7 m o SB mm VAS 100 MH DDVC VCM 1D zzz VCM 4D 56 Schemi di installazione Installation diagrams Cd MIT XIP Residenziale XIP Residential Mitho SB Mitho SB Mitho SB XDV 304 XDV 304 E E B El fii ill o o Ill 110000000000 EE D VAS 100 MH XDV 304 S 4 2 il AN Z pL VCM 4D bet MITH Schemidiinstallazione Installation diagrams Esempio connessioni X1 X1 connection example XDV 304 SWO SW2 LHILI d E S r pa SW3 SW4 734724741 Mitho SB ll Mitho SB
33. re il giorno di sveglia selezionare il pul sante 9 e premere il pulsante SET Sulla tastiera che appare digitare il giorno mese e anno di sveglia desiderata e premere Il giorno e l ora impostati vengono visualizzati nel riquadro D Sveglia attivata or Sveglia disattivata Con una sveglia attiva accanto all ora corrente verr visualizzata l icona QB vedi figura 1 Nota Per fare in modo che una sveglia impostata per un determinato giorno diventi ripetitiva sufficiente can cellare il giorno programmato mediante il pulsante C fig 14 23 MITH 13 40 11 05 2010 15 TT 11 05 2010 um El Y 07 00 10 30 14 00 dz 09 30 12 30 16 00 19 24 Manuale per l Utente O Timer Il men timer consente di programmare 4 fasce orarie giornaliere nel corso delle quali il centralino di portineria viene attivato automaticamente per intercettare le chiamate Premere su uno dei 4 pulsanti che rappresentano le fasce orarie per iniziare la programmazione Con il pulsante inizio attivo digitare l ora di inizio della prima fascia oraria premere il pulsante OK per confermare i dati inseriti selezionare il pulsante fine e digitare l ora di fine della prima fascia oraria e premere il pulsante OK per confer mare i dati inseriti Premere per tornare alla finestra di riepilogo Selezionare la fascia oraria successiva da program mare e procede
34. re in modo analogo Una volta terminata la programmazione delle fa sce orarie selezionare sulla barra superiore i giorni in cui devono essere applicate Il LED giallo indica che la fascia oraria di attivit in corso di applicazione Manuale per l Utente 9 05 06 05 2010 EN AUX 2 14 10 10 05 2010 gt 11 05 2010 building I O invio sn PAL gt MITH gt Intercettazione chiamate NON attiva p Intercettazione chiamate Attiva Nota L intercettazione delle chiamate puo essere forzata me diante l apposito pulsante sulla finestra principale Setup Tecnico Selezionare l icona tecnico A Le funzioni di setup tecnico sono riservate a personale qualificato per questo motivo l accesso puo essere protetto da password Per assegnare una password di accesso al menu tecnico selezionare il pulsante 9 Digitare una password e premere il pulsante password memorizzata verra richiesta volta che si tenter di accedere al men tecnico Se non viene digitato alcun carattere alfanumerico in fase di registrazione della password essa viene disabilitata e non verr richiesto l inserimento di alcuna password al successivo ingresso nel men tecnico Premere il pulsante 9 per accedere alle funzioni di programmazione del men tecnico Attivando la funzione building verr attivato sul men principale il pulsante EY che permette la
35. rtineria ed il posto esterno rimane attiva fino a quando la chiamata non viene trasferita all utente desiderato Visualizzare immagini da posti esterni Dalla schermata principale selezionare l icona immediatamente sar possibile visualizzare le im magini riprese dalle telecamere dei posti esterni se pi di uno 9 Accesso al comando ausiliario e luce scale D Visualizza immagini da posto esterno successi vo se presente Apriporta del posto esterno visualizzato Accesso alle regolazioni video luminosit contrasto colore 9 Torna alla schermata precedente B Apri Chiudi audio verso posto esterno visua lizzato La chiave di colore verde indica che la porta aperta funzione disponibile se il posto esterno predisposto per inviare tale informazione bet Manuale per l Utente 909 06 05 2010 A AUX 2 Y FOS 10 05 2010 15 45 07 05 2010 EN AUX 2 FET 2 messages 6 gt EN 1 Allarme Bianchi 9 26 10 05 2010 2 Panico Dinieri 8 46 10 05 2010 f cn Sa MITH Chiamate al Portiere Gli utenti possono chiedere di essere contattati dal Portiere inviando una chiamata La presenza di chiamate e evidenziata dal lampeg gio dell icona premere l icona per accedere all elenco chiamate Le chiamate sono raccolte in pulsanti che riporta no il nome dell utente ora e data della chiamata premendo il pulsante desiderato
36. sult the user list A2 E sero Press the button to access the users list 13 40 To find the desired user scroll the list using the 07 05 2010 buttons AN or press the button to display the screen with a complete list of users divided into alphabetical groups very useful in systems with a large number of users 13 39 Select the group that contains the desired user 07 05 2010 Note Press the button to return to the screen shown in figure 2 __ __ __ __ vel User s manual MITH 9 05 ya Add the user to the preferred list 06 05 2010 Press the button to access the preferred users list The first time it is accessed the list will be empty Press the button to display the complete user list 10 56 Select all users to add to the preferred list 12 05 2010 Press the TT button again to display the preferred 12 05 2010 users list Note The preferred users list is very useful for systems with a large number of users to simplify the search for the most requested ones bet TOSS 39 MITH T9 07 05 2010 Faletta Va 13 40 07 05 2010 E gx Eb Bianchi 11 40 User s manual Forwarding a call Select the desired user from the main list or from the preferred list to immediately start the call Callin progress lt gt Commu
37. to degli utenti Selezionare tutti gli utenti da aggiungere all elenco dei preferiti Premere nuovamente il pulsante JT per visualizzare l elenco degli utenti preferiti Nota L elenco utenti preferiti molto utile per impianti con elevato numero di utenti per semplificare la ricerca di quelli piu richiesti MITH Ns PED isi Y Faletta CN i z 13 40 07 05 2010 E gx Bianchi Eb Manuale per l Utente Inoltrare una chiamata Selezionare l utente desiderato dall elenco generale o da quello dei preferiti per avviare immediatamen te la chiamata Chiamata in corso lt gt Comunicazione stabilita Inviare un messaggio ad un utente possibile inviare una notifica di chiamata ad un utente Dopo avere individuato nell elenco l utente desi derato selezionare l icona e successivamente il nome dell utente Nota Non tutti i derivati interni sono abilitatia ricevere mes saggi dal portiere Il messaggio consiste nell accensio ne di un led o un breve messaggio riportante data e ora dell invio a seconda del modello di derivato interno montato nell abitazione dell utente bet Manuale per l Utente MITH Rispondere ad una chiamata In caso di chiamata la schermata principale viene automaticamente sostituita dalla schermata che mostra l immagine del chiamante ripreso dal posto videocitofonico esterno Premere il pulsante per rifiutare la ch
38. u want an alarm set for a certain day to be repetitive delete the programmed day with button C MITH User s manual 13 40 11 05 2010 Timers ed thu fi SUI The timers menu is used to programme 9 daily time periods during which the porter switch board is automatically activated to intercept the calls Press one of the 4 buttons that represent the time periods to start programming With the button start active enter the start time for the first time period press OK to confirm the entry select end and enter the end time for the first time period and press OK to confirm the entry Press to return to the summary window 13 41 Select the next time period to programme and aE SOT proceed in the same manner a f I 1 I a i Q m IN ae 18 14 04 Once the time periods have been programmed 0579915 select the days to which they must be applied from the upper bar EN A g The yellow LED indicates that the activity time period is being applied 07 00 10 30 14 00 09 30 12 30 16 00 tr Users manual M ITH 9 05 06 05 2010 Call interception NOT active RA AUX entries Call interception Active Y Note Call interception can be forced using the specific but ton on the main window 14 10 10 05 2010 Service setup Press the service button A The functions of service setup are reserved for quali
Download Pdf Manuals
Related Search