Home

CWX 6 - CWX 8 - CWX 10

1. T1005762 0 ELECTRIC WIRING DIAGRAM x CIRCUIT IMPRIME BI 2 POMPE CONDENSAT xc2 3 DRAIN PUMP LC 21 M2 CAPTEUR DE NIVEAU far K2 Al K2 FLOAT SWITCH 54 5 2 2 g FM 7 lin foe 5 C1 OR 7 Fl 2 4 e 14 12 at WH SIS K1 11 n NON ON ON ON ON ON 8 4 5 6 3 1 2 7 aa 14 12 48 lhalx ll 1 x4 Jul sl sl e I peri PE UN aoe at GF e Sl Sal da ALIMENTATION od ALARME gt le ls la li lz le la SURELY i ALARM y 32 33 28 Es Alimentation 25 23 22 SE LW Supply gt 33 28 VANNE 23 e 22 Go VALVE 5 8 SS EE da MOTEUR VENTILATEUR COMMANDE A DISTANCE REMOTE CONTROL FAN MOTOR 37 4202 120 0 ELECTRIC WIRING DIAGRAM CIRCUIT IMPRIME PCB POMPE CONDENSAT DRAIN PUMP CAPTEUR DE NIVEAU FLOAT SWITCH BI EN ul CB A ALARME ALARM PE UN ALIMENTATION SUPPLY y y Alimentation upply Petite vitesse Low speed Moyenne vitesse Med speed Grande vitesse High speed Commande Vanne V
2. GB 860 Model L H X Y 2 CWX 6 760 310 260 860 500 g 8 10 1050 340 290 1150 750 Net weight Model CWX 6 CWX 8 10 Unit 23 kg 29 kg Y Facade grille assembly 5kg 7 kg A Condensate opening OD 32mm B Water inlet 3 4 female gas C Water outlet 3 4 female gas D Air vent valver Electrical cable passage New air intake 60 mm x 55 mm 500 L 760 Pa C B E H o i 8 IS sl i A 3 INSTALLATION GB 3 1 CHOOSING THE LOCATION e This unit is designed to be installed in sheltered rooms IP 20 Do not install the device in a room containing inflammable alkaline acidic greasy or very damp air nor in one where water is liable to be projected The components will be irremediably damaged Choose the most central position in the room Check that the ceiling is sufficiently sturdy to support the unit s weight e In the position chosen check that no obstacle will impe
3. T1005762 0 ELECTRIC WIRING DIAGRAM x CIRCUIT IMPRIME BI 2 POMPE CONDENSAT xc2 3 DRAIN PUMP LC 21 M2 CAPTEUR DE NIVEAU far K2 Al K2 FLOAT SWITCH 54 5 2 2 g FM 7 lin foe 5 C1 OR 7 Fl 2 4 e 14 12 at WH SIS K1 11 n NON ON ON ON ON ON 8 4 5 6 3 1 2 7 aa 14 12 48 lhalx ll 1 x4 Jul sl sl e I peri PE UN aoe at GF e Sl Sal da ALIMENTATION od ALARME gt le ls la li lz le la SURELY i ALARM y 32 33 28 Es Alimentation 25 23 22 SE LW Supply gt 33 28 VANNE 23 e 22 Go VALVE 5 8 SS EE da MOTEUR VENTILATEUR COMMANDE A DISTANCE REMOTE CONTROL FAN MOTOR 37 4202 120 0 ELECTRIC WIRING DIAGRAM CIRCUIT IMPRIME PCB POMPE CONDENSAT DRAIN PUMP CAPTEUR DE NIVEAU FLOAT SWITCH BI EN ul CB A ALARME ALARM PE UN ALIMENTATION SUPPLY y y Alimentation upply Petite vitesse Low speed Moyenne vitesse Med speed Grande vitesse High speed Commande Vanne Valve Control MOTEUR VENTILATEUR COMMANDE A DISTANCE REMOTE CONTROL FAN MOTOR 13 GB GB GB Par souci d am liorat
4. E E 4 E 1 Y D 2 figura 01 Modelo A B CWX 6 820 566 CWX 8 10 1110 856 x A dimensi n del agujero en el techo __ entre ejes de las varillas de suspensi n 1 D y _ Tubo de 5 evacuaci n 5 de 5 S Centro de la _ condensados 56 rejilla It 5 8 a iol 2 gal 3 ES Si y pol al Ss _ Racores gt hidr uli 5 ce idr ulicos AS ee Lts o Y i anti ane KR At Le y figura 02 4 CONEXIONES 4 1 CONEXIONES HIDR ULICAS Conexiones 3 4 gas hembra en el aparato Entrada de agua conexi n de abajo Salida de agua conexi n de arriba Para la utilizaci n en agua fr a es indispensable la instalaci n de una v lvula de regulaci n de lo contrario se corre el riesgo de desbordamiento de la bandeja de condensados durante la parada del aparato por corte del termostato o en caso de fallo de la bomba de condensados para la instalaci n de la v lvula ver el apartado de accesorios Atenci n Sujetar firmemente las conexiones del aparato con una contra llave durante la fijaci n para evitar la torsi n de los tubos en el interior del aparato Aislar cuidadosamente los tubos de llegada y de salida de agua as como los elementos instalados en la red v lvulas de cierre Utilizar un material adaptado a las condiciones de inst
5. e Utiliser le gabarit de per age fourni 2 pour d terminer la position des tiges de suspension 1 et le trou faire dans le faux plafond figure 01 Pour les tiges de suspension utiliser de la tige filet e de E diam tre 8 ou 10 mm Voir les cotes sur le tableau ci contre figure 02 E e Mettre en place les tiges de suspension non fournies le e La longueur des tiges de suspension doit permettre d avoir une distance sup rieure 15 mm entre le bas de SECO 4 3 wen la tige de suspension et le bas de l appareil figure 01 Placer le c t des connexions dans la position la plus i appropri e pour les raccordements figure 01 e Mettre en place l unit en utilisant des crous et des rondelles pour la fixation sur les tiges de suspension figure 03 Modele A B V rifier que l unit est bien de niveau CWX 6 820 566 e Regler la distance entre l unit et le dessus du faux CWX 8 10 1110 856 ja x plafond 48 mm en utilisant les crous des tiges de suspension figures 01 et 03 A dimension du trou dans le plafond Retirer le carton de protection de la ventilation ___ des tiges de suspension SAI SE ES y _ Tube 5 d vacuation 5 condensats Tige de suspension 2 5 a Conticid ATP cali m 3 SEI la grille Ecrous et rondelles 8121 2 ensembles SIT
6. Prise d air neuf 60 mm x 55 mm 500 8 L E 760 DC B 1 7 3 N E LS H 9 le amp 3 MISE EN PLACE DE L UNITE 3 1 CHOIX DE L EMPLACEMENT Appareil pr vu pour tre install dans des locaux abrit s IP 20 e Ne pas installer l appareil dans une pi ce contenant une atmosph re inflammable alcaline acide grasse tr s humide ou expos e des projections d eau Les composants seraient irr m diablement endommag s e Choisir l emplacement le plus central de la pi ce e V rifier que le plafond est suffisamment solide pour supporter le poids de l appareil V rifier qu l emplacement choisi aucun obstacle ne viendra g ner l installation et la maintenance poutrelle hauteur du faux plafond insuffisante panneaux de faux plafond ind montables acc s pour maintenance impossible Pr voir un acc s ais pour la maintenance notamment pour la vanne Pr voir le passage des tubes d eau des cables lectriques et l vacuation des condensats e Lair doit circuler librement autour de l appareil Nota la diffusion de l air sera moins bonne si la hauteur du local est sup rieure 3 m tres Vanne _ Bac auxiliaire de condensats 3 2 MISE EN PLACE
7. 860 Modello L H X Y Z CWX 6 760 310 260 860 500 1 CWX 8 10 1050 340 290 1150 750 Peso netto Modello CWX 6 CWX 8 10 Unit 23 kg 29 kg Y Insieme pannello griglia 5 kg 7 kg A Foro condensa mm 32 esterno Entrata d acqua 3 4 gas femmina C Uscita d acqua 3 4 gas femmina D Spurgo aria batteria E Passaggio dei cavi elettrici Presa di rinnovo mm 60 x mm 55 500 L 760 DC B g 3 CO i VK E Si 9 8 A 3 3 MONTAGGIO 3 1 SCELTA DEL COLLOCAMENTO Apparecchio adatto per essere installato in locali riparati IP 20 e Non montare l apparecchio in un locale contenente atmosfera infiammabile alcalina acida grassa molto umida o esposta a proiezioni d acqua componenti sarebbero irrimediabilmente danneggiati Scegliere la posizione pi centrale del locale Verificare che il soffitto sia sufficientemente solido per sostenere il peso dell apparecchio Verificare che nel luogo scelto nessun oggetto ostacoler l impianto e la sua manutenzione travi altezza del controsoffitto insufficiente pannelli del controsoffitto non smontabili accesso per la manutenzione impossibile Prevedere un facile accesso per la manutenzione in particolare per la valvola motorizzata Prevedere il passaggio dei tubi dell acqua dei cavi elettrici e dell evacuazione della condensa e L aria deve circolare liberamente
8. V lvula __ Bandeja auxiliar de condensados 3 2 INSTALACI N Utilizar la plantilla de taladrado suministrada 2 para determinar la posici n de las varillas de suspensi n 1 y el agujero a realizar en el falso techo figura 01 Para las varillas de suspensi n utilizar varilla roscada de 80 10 mm Ver la cotas en la tabla mostrada al lado figura 02 Colocar en su sitio las varillas de suspensi n no suministradas La longitud de las varillas de suspensi n debe permitir disponer de una distancia superior a 15 mm entre la parte baja de la varilla de suspensi n y la parte baja del aparato figura 01 Colocar el lado de las conexiones la posici n m s apropiada para los empalmes Colocar en su sitio la unidad utilizando tuercas y arandelas para la fijaci n en las varillas de suspensi n figura 03 Verificar que la unidad est bien nivelada Ajustar la distancia entre la unidad y la parte superior del falso techo 48 mm utilizando las tuercas de las varillas de suspensi n figuras 01 y 03 Retirar el cart n de protecci n de la ventilaci n figura 03 Varilla de suspensi n u 10 Parte TL superior r4 Parte inferior Tuercas y arandelas 2 conjuntos Brida de suspensi n Contratuerca
9. Dessus 3 8 i Small iI r 2 Nol _ Raccords H Dessous Bride de suspension 2 val hydrauliques Contre crou 5 nd Lula o Y lr ml ane 3 At 48 Le y figure 03 figure 02 4 RACCORDEMENTS 4 1 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE e Raccords 3 4 gaz femelle sur l appareil Entr e d eau raccord du bas Sortie d eau raccord du haut e Pour l utilisation en eau froide le montage d une vanne de r gulation est indispensable sinon il y a risque de d bordement du de condensats pendant l arr t de l appareil sur coupure du thermostat ou en cas de d faut de la pompe de condensats pour le montage de la vanne voir paragraphe Accessoires Attention Bien maintenir les raccords de l appareil avec une contre cl lors du serrage pour viter la torsion des tubes a l int rieur de l appareil Isoler soigneusement les tubes d arriv e et de d part d eau ainsi que les organes install s sur le r seau vannes d arr t Utiliser un mat riau adapt aux conditions d installation et au r gime d eau Lappareil est quip d un purgeur d air au dessus des raccords Selon les installations il peut tre n cessaire de placer d autres purgeurs sur le r seau hydraulique 4 2 RACCORDEMENT DES CONDENSATS Sur embout d vacuation de l appareil 1 raccorder le tuyau flexible 2 fourni et le maintenir avec le collier 3 fourni Ne pas forcer sur l embo
10. thermostats Important 3 The 230V power supply of the controls GND connected in this manner must come from the same source The polarities must be strictly respected Maximum total connection length 80 m with 1 5 mm To avoid electromagnetic disturbance do not route this connection next to power cables 10 controls maximum 5 FRAME GRILLE INSTALLATION The frame grille comes a separate box code 70 N 094 T for CWX 6 code K 70 N 095 T for CWX 8 10 Before installing the facade Remove the retaining screws 1 from the locks 2 on each side remember to replace these screws after installation To open the grille 3 turn the two locks 2 in the direction of the arrow Open the grille 3 45 Detach the safety cord 4 from the frame remember to replace it again after installation Pull the grille inward to remove it from the frame To install the facade Turn the two locking clips 5 downward Attach the frame of the facade 6 to the unit with the two hooks 7 by lining them up with the locking clips 5 Observe the position of the facade frame as the hooks are not the same size Correctly present them in front of the corresponding locking clips Check the correct position of the facade frame in relation to the false ceiling Adjust the position of the internal unit as required Secure the facade frame to the unit
11. Air temperature sensor The thermostats operate according to the ambient air temperature measured internally or according to the temperature indicated by the external sensor switching takes place automatically as soon as the external sensor is connected Control connection as per the following diagrams E Special features of the remote control RCC code 70250051 e Change over heating cooling switch Instead of the temperature sensor a potential free external contact not supplied can be connected the S closing of which causes the thermostat to switch to 3 2 cooling mode and the opening causes it to switch to 5 2 heating mode 3 3 The same contact can control up to ten controls by ge D connecting in parallel the sensor inputs B2 M of the 5 2 various thermostats 88 y Important 10 controls maximum The 230V power supply of the controls connected in this manner must come from the same source The polarities must be strictly respected Maximum total connection length 80 m with 1 5 mm As the sensor inputs are connected to 230V use a contact and cable which satisfy the corresponding insulation requirements To avoid electromagnetic disturbance do not route this connection next to power cables e Mode switch Eco Stand by The same external contact not supplied can control up to ten controls by connecting in parallel the 5 corresponding inputs D1 GND of the various
12. Montar la rejilla 3 comprobando que el filtro 9 est bien colocado Colgar la cadena de seguridad al marco cerrar la rejilla y volver a colocar los tornillos de bloqueo de los cerrojos 6 ACCESORIOS KIT V LVULA C DIGO 70600089 El kit v lvula est formado por el cuerpo de la v lvula 2 conexiones de articulaci n esf rica 4 manguitos reductores el accionador mediante elemento calentador Todo o nada 230V Montaje Manguito reductor 3 4 M 1 2 F Racores hembra del aparato V lvula directa a las conexiones hidr ulicas del aparato e Montar los manguitos reductores 3 4 macho 1 2 hembra en los racores hembra del aparato y luego roscar la parte 2 piezas de los racores con junta esf rica en los manguitos reductores Utilizar una llave escalonada o una llave hexagonal Poner pasta o tefl n para la estanqueidad Atenci n Sujetar bien las conexiones del aparato con una contra llave durante el apretado para evitar la torsi n de los tubos en el interior del aparato e Montar los manguitos reductores 3 4 hembra 1 2 macho en la v lvula y luego roscar la parte 1 pieza de los racores con junta esf rica en los manguitos reductores Utilizar pasta o tefl n para el estancado Montar la v lvula en el aparato al nivel de las conexiones de articulaci n esf rica La v lvula se monta en la salida de agua del aparato Racor de junta esf rica par
13. NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION INSTALLATION AND OPERATING GB INSTRUCTIONS MANUALE D INSTALLAZIONE E UTILIZZAZIONE INSTRUCCIONES DE E INSTALACION Y UTILIZACION AUFSTELLUNGS UND D BEDIENUNGSHANDBUCH Etiquette plaque signal tique CWX 6 CWX 8 CWX 10 UNITE TERMINALE CASSETTE CASSETTE TYPE TERMINAL UNIT UNIT TERMINALE AD ACQUA TIPO CASSETTE UNIDAD TERMINAL TIPO CASSETTE KASSETTE Janvier 2006 37 4163 283 0 10 11 461 FGB I E D 01 MARQUAGE Ce produit marqu est conforme aux exigences essentielles des Directives Basse Tension n 73 23 CEE modifi e 93 68 CEE Compatibilit Electromagn tique n 89 336 CEE modifi e 92 31 CEE et 93 68 CEE SOMMAIRE G n ralit s Pr sentation Mise en place de Punit Raccordements Accessoires Mise en service 4 2 3 4 5 Installation de la facade grille 6 7 8 Maintenance 9 Sch mas lectriques 1 GENERALITES 1 1 PREAMBULE Le mat riel doit tre install mis en service et entretenu par du personnel qualifi et habilit en accord avec les r glementations locales et dans les r gles de l art 1 2 CONDITIONS GENERALES DE LIVRAISON D une fa on g n rale le mat riel voyage aux risques et p rils du destinataire Celui ci doit faire imm diatement des r serves crites aupr s du transporte
14. Rimontaggio del serbatoio Ricollocare in sede il serbatoio 7 posizionando il tappo di scarico 1 sul lato pompa Riavvitare le quattro viti di fissaggio 5 e le due viti 8 Ricollocare in sede il frontale 2 utilizzando i due clip 4 del serbatoio per sospenderlo all apparecchio Riavvitare le quattro viti di fissaggio 3 Ricollocare in sede la griglia con il filtro aria Agganciare la funicella di sicurezza della griglia al quadro chiudere la griglia e ricollocare le viti di bloccaggio degli arresti 8 6 ALLARME LIVELLO D ACQUA Nota In funzionamento normale la pompa della condensa azionata contemporaneamente alla valvola motorizzata dello scambiatore principale In caso di salita anormale dell acqua nel serbatoio della condensa dovuta alla pompa difettosa ad un serbatoio sporco ad un tubo d evacuazione ostruito un contatto di sicurezza galleggiante interrompe l alimentazione del comando a distanza e provoca l arresto della ventilazione la chiusura della valvola motorizzata e aziona la pompa in permanenza Un contatto di scambio libero di potenziale 2A 250V massimo per riporto allarme disponibile sulla scheda circuito stampato morsetti A B C vedere schema elettrico 8 7 FUSIBILE e Un fusibile F1 posto sulla scheda circuito stampato assicura la protezione dei circuiti dell apparecchio vedere schema elettrico Portata 4 A 250 V Tipo F Alto
15. 1 temp rature Interrupteur de s lection chauffage refroidissement E Interrupteur de mise en fonctionnement avec s lection de vitesse de ventilation A Montage Installation Voir caract ristiques principales dans la notice technique correspondante pour les RCC Consulter la notice d installation livr e avec la commande Raccordement l appareil par cable 0 75 mm mini 1 5 mm maxi sur le bornier X2 bornes 1 9 de la carte circuit imprim plac e dans le coffret lectrique Les cables utilis s doivent satisfaire aux exigences d isolation pour la tension utilis e 230 V Cette remarque concerne notamment les entr es sondes de la commande qui sont reli es au 230 V Il est possible de limiter la plage de r glage de la temp rature grace des plots de limitation m canique situ s sur le bouton de r glage Montage mural Fixer le bo tier une hauteur de 1 5 m environ du sol un emplacement repr sentatif des courants de convection normaux en vitant les parois mal isol es ou pouvant vibrer la proximit de sources de chaleur parasites pouvant influencer n gativement la r gulation rayonnement solaire appareils de chauffage lampes chemin es t l viseurs etc les courants d air dus aux portes ou fen tres les emplacements abrit s comme les tag res ou derri re des rideaux la proximit de prises de courant Pour la c
16. 23 e 22 Go VALVE 5 8 SS EE da MOTEUR VENTILATEUR COMMANDE A DISTANCE REMOTE CONTROL FAN MOTOR 37 4202 120 0 ELECTRIC WIRING DIAGRAM CIRCUIT IMPRIME PCB POMPE CONDENSAT DRAIN PUMP CAPTEUR DE NIVEAU FLOAT SWITCH BI EN ul CB A ALARME ALARM PE UN ALIMENTATION SUPPLY y y Alimentation upply Petite vitesse Low speed Moyenne vitesse Med speed Grande vitesse High speed Commande Vanne Valve Control MOTEUR VENTILATEUR COMMANDE A DISTANCE REMOTE CONTROL FAN MOTOR 13 MARCAJE Este producto marcado CE est en conformidad con las exigencias esenciales de las Directivas Baja Tensi n 73 23 CEE modificada 93 68 CEE Compatibilidad Electromagn tica n 89 336 CEE modificada 92 31 CEE y 93 68 CEE NDICE Presentaci n Conexiones Accesorios Puesta en funcionamiento Mantenimiento 4 2 3 4 5 6 7 8 9 Esquemas el ctricos 1 GENERALIDADES 1 1 PREAMBULO e El material debe ser instalado puesto en servicio y realizado el mantenimiento por personal cualificado y habilitado en conformidad con los reglamentos locales y las reglas profesionales 1 2 CONDICIONES GENERALES DE ENTREGA De forma general el material es transportado a riesgos del destinatario e Este debe hacer inmediatamente las re
17. Lunghezza massima del collegamento 80 m con 1 5 mm di sezione OO Non far passare questo collegamento nelle 5 vicinanze di cavi di potenza per evitare disturbi 2 elettromagnetici 5 GND 10 comandi massimo 5 INSTALLAZIONE DEL FRONTALE GRIGLIA Il frontale griglia consegnato in un cartone a parte codice 70 N 094 per i CWX 6 codice 70 N 095 per i CWX 8 10 Prima d installare il frontale Togliere le viti 1 di bloccaggio dei fermi 2 su ogni lato ricordarsi di rimettere queste viti dopo l installazione Per aprire la griglia 3 spostare i due fermi 2 nel senso della freccia Aprire la griglia 3 di 45 Staccare la funicella di sicurezza 4 del quadro ricordarsi di agganciarla di nuovo dopo l installazione Tirare la griglia verso l interno per toglierla dal quadro Per installare il frontale Girate i due clip di bloccaggio 5 verso il basso Agganciare il quadro del pannello 6 all unit per mezzo dei due ganci 7 facendoli corrispondere ai clip di bloccaggio 5 Attenzione ad orientare il quadro del pannello i ganci hanno una larghezza diversa Presentarli esattamente di fronte al clip di bloccaggio corrispondente Verificare l esatta posizione del quadro del pannello rispetto al controsoffitto Se necessario regolare la posizione dell unit interna Fissa
18. Schlauch 2 anbringen und mit der ebenfalls im Lieferumfang enthaltenen Rohrschelle 3 befestigen Abflussstutzen vorsichtig manipulieren e Ein steifes PVC Rohr 4 am Schlauchende 2 anschlie en und mit der im Lieferumfang enthaltenen Rohrschelle 3 befestigen Hinweis Rohrschellen mit den Schrauben nach oben anbringen Abb 05 Die Rohrleitungen sorgf ltig mit Polyethylenschaumstoff isolieren Eventueller winterlicher Frostgefahr in den Zwischendecken vorbeugen Falls notwendig kann die Kondensatabflussleitung sofort am Austritt aus dem Ger tnach oben gef hrt werden max H he 25 cm Abb 06 e Sicherstellen dass der Kondensatabfluss eine leichte Neigung in FlieBrichtung hat und keinen Siphon bildet Abb 06 Die Abflussleitungen m ssen mit Hilfe von Tr gern fest installiert werden Abb 07 Keine Entl ftungsanschl sse einbauen Abb 08 Abflussleitung am Ger teausgang nicht nach oben neigen Ansonsten besteht bei abgeschalteter Anlage die Gefahr dass Kondensat in die Abb 06 Anlage zur ckl uft Abb 09 max 30 cm so kurz wie m glich DANN Abb 09 Abb 08 Abb 07 4 3 FRISCHLUFTANSCHL SSE Das Ger t kann an einen Frischluftkanal angeschlossen werden Ausstanzung A herausdr cken die Anschlussmanschette nicht geliefert am Ger t anbringen und an eine w rmeisolierte Rohrleitung anschlieBen Zum Schutz v
19. fr o automatico 70250076 70250051 Interruptor Piloto marcha calefacci n sa 28 de puesta en funcionamiento A 2 con selecci n H Piloto marcha ventilaci n d De D de la velocidad de ventilaci n 2 Ver Piloto marcha enfriamiento W y Bot n de ajuste de la temperatura el E i Bot n de ajuste de la temperatura lt Pea Interruptor de selecci n calor fr o Interruptor de puesta en funcionamiento con selecci n de la velocidad de ventilaci n A Montaje Instalaci n Ver caracter sticas principales en la informaci n t cnica para los RCC Consultar el manual de instalaci n entregado con el mando Conexi n al aparato por cable de 0 75 mm m nimo 1 5 mm m ximo en el bornero X2 bornes 1 a 9 de la tarjeta de circuito impreso situada en la caja el ctrica e Los cables utilizados deben ser lo suficientemente aislantes para la tensi n utilizada 230 V Esta indicaci n concierne principalmente a las entradas de las sondas del mando que est n conectadas a 230 V Se puede limitar el campo de ajuste de la temperatura gracias a los contactos fijadores de nivel mec nico situados sobre el bot n de regulaci n Montaje mural Fijar la caja a una altura de 1 5 del suelo m s o menos en un lugar representativo para las corrientes de aire de convecci n normales evitando las paredes mal aisladas o que puedan
20. r die Drehzahlauswahl berpr fen und je nach Anwendungsfall ndern wie folgt Bei der automatischer Steuerung 70250051 die Einstellungen der Mikroschalter DIP 1 bis 5 im Innern der Fernbedienung pr fen und gegebenenfalls neu einstellen siehe Technische Anleitung der Steuerung Anschlusse mit manueller Steuerung Code 70250076 RAB 30 e Manuelle Wahl der Betriebsart Heizen oder K hlen e Ansteuerung ber Zweipunktventil 230 V L ftung kontinuierlich oder gesteuert 70250076 TERMINAL oa UNIT Ventil 8 Klemmenleistel 9 X4 VALVES Klemmenleiste X2 CONTROL Br cke SR im Innern der Steuerung ber SR1 Kontinuierliche L ftung ber SR2 Auto L fter wird ber das Ventil angesteuert Anschlusse mit automatischer Steuerung Code 70250051 RCC 10 Automatische Umschaltung der Betriebsart ber einen F hler oder einen externen Kontakt Hinweis Soll die Steuerung nur bei K hlbetrieb wirken die beiden TERMINAL Klemmen M und B2 kurzschliessen da A UNIT andernfalls das Ger t im Heizbetrieb AS bleibt D SOT el e Ansteuerung ber Zweipunktventil ES EN VO 8 4 4 21 230 V 1 5 L ftung kontinuierlich oder gesteuert Wal i 9 Betriebsartumschaltung Sparbetrieb LI Si 7 En Ventil oder Stand by b
21. 4 a 7 Abb 01 Modell A B CWX 6 820 566 CWX 8 10 1110 856 x A Ausschnitt in der Decke _B Achsabstand der Gewindespindeln e y _ Kondensat 820 Ausschnitt in der Decke 757 Achsabstand der Gewindespindeln Abb 02 abflussrohr Wasser anschl sse 4 ANSCHLUSSE 4 1 WASSERANSCHL SSE e Anschlussstutzen 3 4 Innengewinde am Ger t Wasservorlauf unterer Anschluss Wasserr cklauf oberer Anschluss Bei Kaltwasserbetrieb ist der Einbau eines Regulierventils unbedingt erforderlich da ansonsten die Gefahr besteht dass der Kondensatauffangbeh lter bei Abschaltung durch den Thermostat oder bei Ausfall der Kondensatpumpe berl uft zum Einbau des Ventils siehe Abschnitt Zubeh r Achtung Beim Festziehen der anlagenseitigen Anschl sse mit einem Schl ssel gegenhalten um die Leitungen im Ger teinnern nicht zu verwinden e Die Wasservor und r cklaufleitungen sowie die netzseitigen Armaturen Absperrventil sorgf ltig isolieren Dazu ein den Montage und Betriebsbedingungen angepasstes Isoliermaterial verwenden Das Ger t ist mit einem Entl ftungsventil oberhalb der Anschl sse ausgestattet Je nach Montagebedingungen kann der Einbau weiterer Entl ftungsventile im Wasserkreislauf notwendig werden 4 2 ANSCHLUSS DER KONDENSATLEITUNGEN Am Abflussstutzen 1 des Ger ts den im Lieferumfang enthaltenen PVC
22. CWX 6 code K 70 N 095 T pour CWX 8 10 Avant d installer la fagade Enlever les vis 1 de blocage des verrous 2 de chaque c t bien penser remettre ces vis apr s installation Pour ouvrir la grille 3 d placer les deux verrous 2 dans le sens de la fl che Ouvrir la grille 3 de 45 D crocher la ficelle de s curit 4 du cadre bien penser l accrocher de nouveau apr s l installation Tirer la grille vers l int rieur pour la retirer du cadre Pour installer la fa ade Tourner les deux clips de blocage 5 vers le bas Accrocher le cadre de la fa ade 6 l unit au moyen des deux crochets 7 en les faisant correspondre aux clips de blocage 5 Attention au sens du cadre de fagade les crochets ont une largeur diff rente Bien les pr senter en face du clips de blocage correspondant V rifier la bonne position du cadre de facade par rapport au faux plafond Si besoin r gler la position de l unit int rieure Fixer le cadre de la fagade l unit en utilisant les vis sp ciales et rondelles 8 fournies Mettre en place la grille 3 en v rifiant que le filtre 9 est bien en place Accrocher la ficelle de s curit au cadre fermer la grille et remettre les vis de blocage des verrous 6 ACCESSOIRES KIT VANNE CODE 70600089 Le kit vanne comprend le corps de vanne 2 raccords joint sph rique 4 m
23. La unidad puede estar conectada a un conducto de llegada de aire exterior Abrir el agujero pretaladrado A fijar una manchetta de conexionado no suministrada en la unidad y conectarlo a un conducto aislado t rmicamente Instalar en el exterior una rejilla con filtro para impedir la aspiraci n de polvo y suciedad que podr a atascar el intercambiador del aparato 30 cm m x lo m s corto posible 2 m n A 4 agujeros de 3 1 Modelo x CWX6 220 CWX 8 10 250 E 4 4 CONEXI N EL CTRICA 4 4 1 Generalidades Las canalizaciones de conexi n el ctrica deben estar fijas Aparato de clase 1 La instalaci n el ctrica debe ser realizada en conformidad con las normas y reglamentos vigentes y principalmente NFC 15 1000 CEI 364 4 4 2 Detalle de la conexi n Retirar la tapa de la caja el ctrica Paso de los cables Los sujeta cables est n previstos para sujetar los cables el ctricos a su entrada en la caja e Unir los cables en las regletas de terminales previstas e Comprobar que los cables est n conectados Entrada de cables correctamente a los bornes Una mala conexi n puede el ctricos en el provocar problemas de funcionamiento as como una amarlo sobrecarga que puede causar incendios Cubierta del armario Al colo
24. Stromversorgung der so mit miteinander verdrahteten Steuerungen muss max 10 Steuerungen von derselben Stromquelle kommen Die Polarit t muss genauestens beachtet werden Max L nge des Verbindungskabels 80 m bei 1 5 mm Kabelquerschnitt Die Eing nge der F hler liegen auf 230 V Potenzial die Isolation des verwendeten Kontakts und der Kabel m ssen an diese Spannung angepasst sein F hlerkabel nicht in der N he von Leistungskabeln verlegen um elektromagnetische St rungen zu vermeiden e Betriebsartumschalter Sparbetrieb Stand by Ein und derselbe externe Kontakt kann bis zu 10 Die 230 V Stromversorgung der so mit Steuerungen ansteuern nicht im Lieferumfang 3 enthalten dabei werden die entsprechenden Eing nge 5 D1 GND der verschiedenen Thermostate parallelgeschaltet 2 Achtung E 2 a miteinander verdrahteten Steuerungen muss von derselben Stromquelle kommen Die Polarit t muss genauestens beachtet werden max 10 Steuerungen Max L nge des Verbindungskabels 80 m bei 1 5 mm Kabelquerschnitt F hlerkabel nicht in der N he von Leistungskabeln verlegen um elektromagnetische St rungen zu vermeiden 5 MONTAGE DER FRONTVERKLEIDUNG Frontverkleidung Gitter 70 N 094 f r das Ger t 6 K 70 N 095 f r das Ger t 8 10 werden getrennt verpackt geliefert der M
25. Temperaturwert ab die Umschaltung erfolgt automatisch sobald ein externer Temperaturf hler angeschlossen wird Anschluss der Steuerung gem ss den folgenden Anschlusspl nen Achtung Bei Verwendung eines Temperaturf hlers am Umlufteinlass im Ger t muss das Gebl se kontinuierlich arbeiten e Verkleideter Lufttemperaturf hler der Steuerung RCC Code 70250054 Typ CTN 3 bei 25 C IP 30 Klasse Il Lufttemperaturf hler Der Regelbetrieb der Thermostate h ngt von der intern gemessenen Raumlufttemperatur oder von einem von einem externen F hler festgestellten Temperaturwert ab die Umschaltung erfolgt automatisch sobald ein externer Temperaturf hler angeschlossen wird Anschluss der Steuerung gem ss den folgenden Anschlusspl nen E Besonderheiten der Steuerung RCC code 70250051 e Change over Umschaltung K hlen Heizen An Stelle des Temperaturf hlers kann ein externer potenzialfreier Kontakt angeschlossen werden nicht im nicht im Lieferumfang enthalten 2 Lieferumfang enthalten Beim Schliessen desselben S wird der Thermostat auf K hlbetrieb umgeschaltet bei 22 ffnen auf Heizbetrieb S Ein Kontakt kann bis zu 10 Steuerungen ansteuern 3 M Bo dabei werden die F hlereing nge B2 M der ES verschiedenen Thermostate parallelgeschaltet SS m 82 1 IMi IBA 1 1 1 1 Achtung Die 230 V
26. befugten Personen entsprechend den geltenden Vorschriften und Normen installiert und gewartet werden 1 2 ALLGEMEINE LIEFERBEDINGUNGEN In der Regel erfolgt der Transport der Anlagen auf Gefahr des Empf ngers Stellt dieser Transportsch den fest hat er seine Vorbehalte gegen ber dem Transporteur unverz glich schriftlich geltend zu machen Keinerlei Gegenst nde oder Werkzeuge auf dem Ger t ablegen Das Ger t so nah wie m glich am Montageort abstellen Verpackungsmaterial noch nicht entfernen 1 3 SPANNUNG Vor der Installation des Ger tes pr fen ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz mit der Netzspannung und frequenz bereinstimmen 1 4 VORSICHTSMASSNAHMEN e Wasserkreislauf Minimale Wassereintrittstemperatur 4 C Maximale Wassereintrittstemperatur 60 C Hinweis F r einen optimalen Komfort gleichm ige Lufttemperatur im Raum wird empfohlen eine Wassereintrittstemperatur an der Batterie von 55 C nicht zu berschreiten Maximaler Betriebsdruck 16 bars e Raumluft min Umlufttemperatur 5 C max Umlufttemperatur 32 C Achtung Bei Anlagen mit Frischlufteinlass oder bei Umgebungstemperaturen um 0 C besteht bei abgeschalteter Anlage Frostgefahr f r die Leitungen Wasserkreislauf entleeren 1 5 VERWENDUNGSZWECK Das Ger t ist f r die Klimatisierung von R umen zur Erh hung des Komforts der Personen bestimmt 1 6 MODELLE
27. den Gummistopfen 1 entfernen Danach den Beh lter sofort wieder einsetzen Rahmen der Frontverkleidung 2 abnehmen dazu die vier Befestigungsschrauben 3 losschrauben Die Frontverkleidung kann mit Hilfe der beiden Klammern 4 am Ger t eingeh ngt werden Die vier Schrauben 5 der beiden Halteplatten 6 des Beh lters 7 und die beiden Schrauben 8 des elektrischen Schaltkastens entfernen Beh lter abnehmen diesen dazu an den beiden Klammern 4 halten Vorsichtig mit dem Beh lter umgehen die Polyethylenteile sind sehr empfindlich Falls notwendig das Beh lterinnere reinigen und Schlauch auf eventuelle Verstopfungen berpr fen W rmetauscher auf Sauberkeit berpr fen Falls notwendig den Staub mit Hilfe eines Staubsaugers mit Gummivorsatz entfernen Darauf achten dass dabei die Rippen des W rmetauschers nicht besch digt werden Wiederaufsetzen des Beh lters Beh lter 7 wieder in Position bringen der Ablaufstopfen 1 muss sich auf der Pumpenseite befinden Die vier Befestigungsschrauben 5 und die beiden Schrauben 8 wieder aufschrauben Die Frontverkleidung 2 wieder einsetzen und sie mit Hilfe der beiden Klammern 4 am Ger t einh ngen Die vier Befestigungschrauben 3 wieder festziehen Gitter mit Luftfilter wieder einsetzen Sicherungsschnur des Gitters der Frontverkleidung wieder einh ngen Gitter schlie en und die Schrauben der Riegel wieder einsetzen 8 6 FEHLE
28. distanza accessori e 2 tipi Codice 70250076 RAB 30 Con change over commutazione caldo freddo manuale Codice 70250051 RCC 10 Con change over commutazione caldo freddo automatico 70250076 Selettore di messa in funzionamento con A selezione delle velocit gt di ventilazione T 4 ns Manopola di regolazione temperatura a Selettore riscaldamento raffreddamento 70250051 Spia funzionamento riscaldamento H Spia funzionamento ventilazione A Spia funzionamento raffreddamento Ar Manopola di regolazione temperatura lt Selettore di messa in funzionamento con selezione delle velocit di ventilazione A Montaggio Installazione Vedere caratteristiche principali nella notizia tecnica per RCC Consultare il Manuale di installazione fornito con il comando Collegamento all apparecchio con cavo di 0 75 mm minimo 1 5 mm massimo sulla morsettiera X2 morsetti da 1 a 9 della scheda circuito stampato posta nel quadro elettrico e cavi utilizzati devono soddisfare le esigenze d isolamento per la tensione utilizzata 230V Questa osservazione riguarda in particolare le entrate delle sonde del comando che sono collegate a 230 V possibile limitare il campo di regolazione della temperatura utilizzando i blocchetti di limitazione meccanica situati sotto la manopola di regolazione Montaggio a
29. enlace 80 m en 1 5 mm No tender los enlaces de las sondas cerca de los cables de potencia para evitar perturbaciones electromagn ticas 5 INSTALACI N DE LA TAPA REJILLA La parte frontal rejilla se suministra en una caja aparte c digo K 70 N 094 T para CWX 6 c digo K 70 N 095 T para CWX 8 10 e Antes de instalar la tapa Retirar los tornillos 1 de bloqueo de los cerrojos 2 de cada lado recordar volver a poner estos tornillos despu s de la instalaci n Para abrir la rejilla 3 desplazar los dos cerrojos 2 en el sentido de la flecha Abrir la rejilla 3 en 45 Desenganchar el cordel de seguridad 4 del cuadro recordar volverlo a enganchar tras la instalaci n Desplazar la rejilla hacia el interior para retirarla del marco Para instalar la tapa Girar los dos clips de bloqueo 5 hacia abajo Colgar el marco de la parte frontal 6 a la unidad por medio de los dos ganchos 7 haci ndolos coincidir con los clips de bloqueo 5 Atenci n al sentido del marco de la parte frontal los ganchos tienen una anchura diferente Presentarlos bien frente a los clips de bloqueo correspondientes Verificar la buena posici n del marco de la parte frontal en relaci n al falso techo Si es necesario ajustar la posici n de la unidad interior Fijar el marco de la parte frontal a la unidad utilizando los tornillos especiales y las arandelas 8 suministradas
30. kleben dieses mit Leitungs oder Seifenwasser reinigen anschlie end mit Leitungswasser sp len und trocknen Filter wieder in den daf r vorgesehenen Ausschnitt im Gitter einsetzen Gitter wieder schlie en und die beiden Riegel nach au en schieben und wieder mit den Schrauben sichern 8 3 ANSAUGGITTER Das Gitter kann zu Reinigungszwecken abgenommen werden Nach dem ffnen des Gitters 1 die Sicherungsschnur 2 des Rahmens 3 aush ngen nicht vergessen diese nach den Wartungs und Reinigungsarbeiten wieder einzuh ngen Gitter 45 neigen nach innen ziehen und die beiden Scharniere aush ngen Gitter vorsichtig mit einem weichen Schwamm reinigen anschlie end sorgf ltig trocknen Hartn ckige Spuren k nnen mit einem neutralem Waschmittel entfernt werden Sorgf ltig mit Wasser absp len und trocknen 11 8 4 ELEKTRISCHER SCHALTKASTEN Elektrischen Schaltkasten einmal j hrlich entstauben Einmal j hrlich die korrekte Befestigung der elektrischen Leitungen an den Klemmen der Klemmenleiste kontrollieren 8 5 ZUS TZLICHE WARTUNG e Zur Pr fung Reinigung und zum Austausch von Ger teteilen muss der Kondensatauffangbeh lter des Ger ts abgenommen werden Achtung die Metallteile haben scharfe Kanten und k nnen Verletzungen verursachen Abnehmen des Beh lters Ansauggitter wegnehmen Das im Beh lter befindliche Restkondenswasser in einem Eimer auffangen dazu
31. muro Fissare il comando ad una altezza di circa m 1 5 dal suolo in luogo protetto da correnti convettive normali evitando pareti isolate male o soggette a vibrazioni la prossimit di fonti di calore parassite che possono influenzare negativamente la regolazione raggi solari apparecchi di riscaldamento lampade caminetti televisori ecc le correnti d aria dovute a porte o a finestre i luoghi riparati come gli scaffali o dietro le tende la vicinanza di prese di corrente e Per il comando manuale 70250076 verificare ed eventualmente modificare l inserimento del ponte SR di selezione della ventilazione secondo l applicazione vedere qui di seguito Per il comando automatico 70250051 verificare ed eventualmente modificare le regolazioni dei microinterruttori DIP da 1 a 5 pezzi all interno del comando secondo l applicazione vedere istruzioni tecniche del comando B Collegamenti con comando manuale codice 70250076 RAB 30 Selezione manuale del modo di funzionamento riscaldamento o raffreddamento e Regolazione con azione su valvola Tutto o niente in 230 V Ventilazione permanente o asservita 70250076 TERMINAL UNIT 23 Valvola Morsettiera X4 VALVES Morsettiera X2 CONTROL Posizione del ponte SR posto all interno del comando su SR1 Ventilazione permanente su SR2 Auto Ventilazione azionata con la valvola C Collegame
32. se pega al filtro lavarlo con agua limpia o jabonosa enjuagarlo con agua limpia y secarlo 11 8 4 CUADRO DE FUSIBLES El desempolvado del cuadro de fusibles es recomendable una vez al a o Verificar una vez al a o el buen estado de los cables en sus bornes de conexi n 8 5 MANTENIMIENTO SUPLEMENTARIO La inspecci n limpieza o recambio de los componentes internos requiere el desmontaje del soporte principal de condensados Atenci n algunas piezas met licas son cortantes y pueden provocar heridas Desmontaje de la bandeja Retirar la rejilla de aspiraci n Vaciar el agua de condensaci n que quede en la bandeja en un cubo retirando el tap n de caucho 1 Volver a ponerlo en su sitio inmediatamente despu s e Sacar el marco de la tapa 2 sacando los cuatro tornillos de fijaci n 3 Se puede utilizar los dos enganches 4 para mantener la tapa suspendida al aparato Retirar los cuatro tornillos 5 que fijan las dos placas 6 del soporte de la bandeja 7 m s los dos tornillos 8 del armario el ctrico Retirar el soporte cogi ndolo por los dos enganches 4 Manipularlo cuidadosamente puesto que las partes de polietileno son fr giles e Limpiar el interior del soporte si es necesario y verificar que el tubo no est taponado Verificar la limpieza del intercambiador t rmico Si fuera necesario desempolvarlo con ayuda de un aspirador con una boquilla de caucho vigilando de no d
33. the two electrical box screws 8 e Remove the tank grasping it by the two clips 4 Handle it carefully as the polyethylene parts are fragile Clean the inside of the tank as required and check that the hose is not clogged Check that the heat exchanger is clean If needed use a vacuum cleaner with a rubber tip to remove dust being careful not to damage the fins Tank replacement Put the tank 7 back into place by positioning the drain plug 1 on the pump side Tighten the four mounting screws 5 and the two screws 8 Put the facade 2 back in place using the two tank clips 4 to maintain it suspended on the unit Tighten the four retaining screws 3 Put the grille back in place with the air filter installed e Hook the grille safety cord to the frame close the grille and replace the retaining screws of the locks 8 6 WATER LEVEL ALARM Note During normal operation the condensate pump is actuated at the same time as the main exchanger valve In case of abnormal backflow of water into the condensate tank due to a faulty pump a dirty tank or a plugged drain line a safety contact floater disconnects the remote control s power supply and causes the ventilation to shut down the control valve to close and activates the pump on a permanent basis A potential free changeover contact 2A 250V max for the alarm report is available on the printed circuit board terminals A B C see elect
34. toglierla con acqua insaponata risciacquarlo con acqua pulita e asciugarlo 11 8 4 QUADRO ELETTRICO Si raccomanda di effettuare una volta l anno la spolveratura del quadro elettrico Verificare una volta l anno il fissaggio dei fili elettrici sulle loro morsettiere di collegamento 8 5 MANUTENZIONE SUPPLEMENTARE Lispezione la pulizia o la sostituzione dei componenti interni necessita lo smontaggio del serbatoio principale della condensa Attenzione alcuni pezzi metallici sono taglienti e possono provocare ferite Smontaggio del serbatoio e Togliere la griglia d aspirazione Vuotare l acqua di condensa che resta nel serbatoio in un secchio togliendo il tappo di gomma 1 Ricollocarlo in sede subito dopo Togliere il quadro del pannello 2 svitando le quattro viti di fissaggio 3 Si possono utilizzare i due clip 4 per mantenere il frontale sospeso all apparecchio Togliere le quattro viti 5 che tengono le due piastre 6 di supporto del serbatoio 7 poi le due viti 8 del quadro elettrico Togliere il serbatoio afferrandolo dai due clip 4 Maneggiare con cura poich le parti in polietilene sono fragili e Pulire l interno del serbatoio se necessario e verificare che il tubo non sia ostruito Verificare che lo scambiatore termico sia pulito Se necessario spolverarlo con un aspiratore con bocchettone di gomma facendo attenzione a non danneggiare le alette
35. vibrar la proximidad de fuentes de calor que puedan interferir negativamente en la regulaci n rayos de sol aparatos de calefacci n l mparas chimeneas televisores etc las corrientes de aire provocadas por puertas o ventanas los lugares protegidos como las estanter as o detr s de las cortinas la proximidad de enchufes el mando manual 70250076 verificar y eventualmente modificar la conexi n del puente SR de selecci n de la ventilaci n seg n la aplicaci n ver a continuaci n Para el mando autom tico 70250051 verificar y eventualmente modificar los reglajes de los micro interruptores DIP 1 a 5 situados en el interior del mando seg n la aplicaci n ver informaci n t cnica del mando Conexiones con mando manual c digo 70250076 RAB 30 Selecci n manual del modo de funcionamiento calefacci n o enfriamiento Regulaci n por acci n sobre v lvula Todo o nada en 230 V Ventilaci n permanente o subordinada 70250076 TERMINAL UNIT ES V lvula Bornero X4 VALVES Bornero X2 CONTROL Posici n del puente SR situado en el interior del mando en SRI Ventilaci n permanente en SR2 Auto Ventilaci n accionada con la v lvula Conexiones con mando autom tico c digo 70250051 RCC 10 e Conmutaci n autom t
36. 0 290 1150 750 Peso neto Modelo CWX 6 CWX 8 10 Unidad 23 kg 29 kg Y Conjunto tapa rejilla 5 kg 7 kg A Orificio de condensados 32 mm exterior Entrada de agua 3 4 gas hembra Salida de agua 3 4 gas hembra D Purgador de aire E Paso de los cables el ctricos Toma de aire nuevo 60 mm x 55 mm 500 _ L 760 DC B x oi 3 f E el LS S Is gl gt 3 INSTALACI N 3 1 ELECCI N DE LA UBICACI N Aparato previsto para ser instalado en locales protegidos IP 20 No instalar el aparato en un local que contenga una atm sfera inflamable alcalina cida grasa muy h meda o expuesta a las proyecciones de agua Los componentes se da ar an inmediatamente Escoger el emplazamiento m s central de la sala Verificar que el techo es lo suficientemente s lido para soportar el peso del aparato e Comprobar que no hay ning n obst culo que impida el funcionamiento o el mantenimiento en el emplazamiento escogido vigas altura del falso techo insuficiente paneles del falso techo no desmontables acceso para mantenimiento imposible Prever un acceso f cil para el mantenimiento principalmente para la v lvula Prever el paso de los tubos de agua de los cables el ctricos y la evacuaci n de la condensaci n El aire debe circular libremente alrededor del aparato Nota La difusi n de aire ser peor si la altura del local es superior a 3 metros
37. 6 1 Entrada de aire rejilla de aspiraci n Entrada de agua 6 2 Enganche rejilla de aspiraci n en dos 7 lados 8 3 Salida de aire eyecci n de aire por 9 Salida de agua 2 Purgador de aire Salida de condensados cuatro lados 4 Filtro de aire 5 Soportes de suspensi n 2 2 PIEZAS SUMINISTRADAS EN EL EMBALAJE e Plantilla de taladrado para la instalaci n 8 arandelas para la suspensi n de la unidad del techo 2 abrazaderas para la fijaci n de la tuber a de condensados Tubo flexible para el conexionado de condensados 932 mm interior Bandeja auxiliar de condensados Masilla para la estanqueidad del paso de los cables el ctricos e Instrucciones de instalaci n y utilizaci n Nota La tapa rejilla se entrega en una caja a parte 2 3 CARACTER STICAS F SICAS 860 Modelo L H X Y Z CWX 6 760 310 260 860 500 CWX 8 10 1050 34
38. 8 10 Einheit 23 kg 29 kg Frontverkleidung mit Gitter 5 kg 7 kg A Durchf hrung Kondensatleitung Au en 32 mm Wasservorlauf 3 4 Innengewinde Wasserr cklauf 3 4 Innengewinde D Entl ftungsventil E Durchf hrung der elektrischen Kabel Frischlufteinlasst 60 mm x 55 mm 500 30 mini CWX 6 ra n D 3 AUFTSTELLUNG DER EINHEIT 3 1 WAHL DES AUFSTELLORTS e Das Ger t ist f r die Aufstellung in Innenr umen vorgesehen IP 20 e Das Ger t nicht in R umen mit brennbaren Gasen mit alkali s ure oder lnebelhaltiger Atmosph re mit hoher Luftfeuchtigkeit oder mit Spritzwasserrisiko aufstellen Die Komponenten k nnten dadurch besch digt werden Das Ger t in Raummitte installieren e Sicherstellen dass die Decke ausreichend stabil ist um das Gewicht des Ger ts zu tragen e Sich vergewissern da der Einbau und die Wartung des Ger tes nicht behindert werden Deckenbalken nicht ausreichende H he der Deckenabh ngung nicht abnehmbare Platten der Deckenabh ngung Zugang f r Wartung nicht m glich usw Einen ausreichenden Zugang f r Wartungszwecke vorsehen Durchf hrungen f r Rohrleitungen Stromkabel und Kondensatableitung vorsehen Die Luft muss unbehindert in der Umgebung des Ger ts zirkulieren k nnen Hinweis die Qu
39. F Alto poder de corte Dimensiones 5x20 9 ESQUEMAS EL CTRICOS r_ S mbolos de los componentes Colores de los hilos B1 Sensor de nivel WH Blanco CI Condensador ventilador BK Negro F1 Fusible G Gris K1 Rel s de alarma RD Rojo K2 Rel s de alarma YE Amarillo Mi Ventilador BN Marr n M2 Bomba condensados VT Violeta PCB Tarjeta circuito impreso OG Naranja PK Rosa 12 CWX 6 10 T1005762 0 ELECTRIC WIRING DIAGRAM x CIRCUIT IMPRIME BI 2 POMPE CONDENSAT xc2 3 DRAIN PUMP LC 21 M2 CAPTEUR DE NIVEAU far K2 Al K2 FLOAT SWITCH 54 5 2 2 g FM 7 lin foe 5 C1 OR 7 Fl 2 4 e 14 12 at WH SIS K1 11 n NON ON ON ON ON ON 8 4 5 6 3 1 2 7 aa 14 12 48 lhalx ll 1 x4 Jul sl sl e I peri PE UN aoe at GF e Sl Sal da ALIMENTATION od ALARME gt le ls la li lz le la SURELY i ALARM y 32 33 28 Es Alimentation 25 23 22 SE LW Supply gt 33 28 VA
40. NNE 23 e 22 Go VALVE 5 8 SS EE da MOTEUR VENTILATEUR COMMANDE A DISTANCE REMOTE CONTROL FAN MOTOR 37 4202 120 0 ELECTRIC WIRING DIAGRAM CIRCUIT IMPRIME PCB POMPE CONDENSAT DRAIN PUMP CAPTEUR DE NIVEAU FLOAT SWITCH BI EN ul CB A ALARME ALARM PE UN ALIMENTATION SUPPLY y y Alimentation upply Petite vitesse Low speed Moyenne vitesse Med speed Grande vitesse High speed Commande Vanne Valve Control MOTEUR VENTILATEUR COMMANDE A DISTANCE REMOTE CONTROL FAN MOTOR 13 BEZEICHNUNG Dieses Ger t tr gt das Kennzeichen und entspricht den wesentlichen Bestimmungen der EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG i d Fassung 93 68 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG i d Fassung 92 31 und 93 68 EWG INHALTSVERZEICHNIS 1 7 Allgemeines oa a ee ee une 2 2 Prasentationi vota ts bara 3 3 Auftstellung der Einheit 4 4 ANSEHlUSSE ocurre E ee i 5 5 Montage der Frontverkleidung mit Gitter 9 6 Zubeh r eeh ae at 10 7 Inbetriebnahme 10 8 Wanung iris da UNS gr rn 11 TE E EE ll tas PA 12 1 ALLGEMEINES 1 1 VORWORT Das Ger t darf nur von qualifizierten und dazu
41. RMELDUNG WASSERSTAND Hinweis Bei Normalbetrieb wird die Kondensatpumpe zur gleichen Zeit wie das Ventil des Hauptw rmetauschers aktiviert Wird ein anormaler Anstieg des Wasserstands im Kondensatbeh lter festgestellt verursacht durch Ausfall der Kondensatpumpe verschmutzten Beh lter oder verstopften Abflussschlauch schaltet ein Sicherungskontakt Schwimmer die Stromzufuhr der weggebauten Steuerung ab und bewirkt damit ein gleichzeitiges Abschalten der L ftung Ein potenzialfreier Wechslerkontakt max 2A 250V zur Weiterleitung der Fehlermeldung ist auf der Leiterplatte verf gbar Klemmen A B C siehe Schaltplan 8 7 SICHERUNG Eine Sicherung F1 auf der Leiterplatte sichert die Stromkreise des Ger tes siehe elektrische Schaltpl ne Nennwert 4 A 250 V Typ flink mit hohem Schaltverm gen Gr e 5x20 mm 9 SCHALTPLANE FARBEN DER DR HTE DRAHTFARBEN Bi Wasserstandsf hler WH Wei CI Gebl sekondensator Schwarz F1 Sicherung G Grau K1 Alarmrelais RD Rot K2 Alarmrelais YE Gelb Mi Gebl se BN Braun M2 Kondensathebepumpe VT Violett PCB Leiterplatte OG Orange PK Rosa 12 CWX 6 10
42. a ar las aletas Reinstalaci n de la bandeja e Montar de nuevo la bandeja 7 posicionando el tap n de vaciado 1 en el lado de la bomba Volver a apretar los cuatro tornillos de fijaci n 5 y los dos tornillos 8 Montar de nuevo la tapa 2 utilizando los dos enganches 4 del soporte para mantenerla suspendida al aparato Revisar los cuatro tornillos de fijaci n 3 Volver a colocar en su lugar la parrilla con el filtro de aire Colgar el hilo de seguridad de la parrilla al marco cerrar la parrilla y volver a colocar los tornillos de bloqueo de los cerrojos 8 6 ALARMA DEL NIVEL DE AGUA Nota Funcionando normalmente la bomba de condensados se acciona al mismo tiempo que la v lvula del intercambiador principal En caso de aumento anormal del agua en la bandeja de los condensados debido a una bomba defectuosa a un soporte atascado a un tubo de evacuaci n taponado un contacto de seguridad flotador corta la alimentaci n del mando a distancia y provoca la parada de la ventilaci n el cierre de la v lvula de regulaci n y acciona la bomba permanentemente Un contacto inversor libre de potencial 2A 250V m ximo para la alarma est disponible en el panel circuito impreso bornes A ver esquema el ctrico 8 7 FUSIBLE Un fusible F1 situado en el panel circuito impreso asegura la protecci n de los circuitos del aparato ver esquema el ctrico Calibre 4 A 250 V Tipo
43. a di sospensione E E E _ Y 4 a figura 01 Modello A B CWX 6 820 566 CWX 8 10 1110 856 _A dimensione del foro nel soffitto _ B interasse delle aste di sospensione Ta y Tubo gt 1 2 Q S Jil Centro della e 2311 ala Si S griglia Tt va I pol 1 n pol it Solo DI dn I 2 ao za E 5 pesi E N val 2 o ca CC SS DE AE 2223 E U gt figura 02 d evacuazione della condensa Raccordi idraulici 4 COLLEGAMENTI 4 1 COLLEGAMENTI IDRAULICI Collegamento 3 4 gas femmina sull apparecchio Entrata d acqua collegamento basso Uscita d acqua collegamento alto e Per l utilizzazione in raffreddamento indispensabile il montaggio di una valvola motorizzata altrimenti si corre il rischio di fuoriuscita dal serbatoio condensa durante l arresto dell apparecchio su interruzione del termostato o in caso di guasto alla pompa della condensa per il montaggio della valvola vedere paragrafo accessori Attenzione Mantenere correttamente i raccordi dell apparecchio con una controchiave al momento del serraggio per evitare la torsione dei tubi all interno dell apparecchio Isolare con cura i tubi d arrivo e d
44. a en el recipiente recomendada en el auxiliar colocado bajo la v lvula dibujo que se Verificar que no hay retorno de agua al detenerse la bomba adjunta Purgar la cassette Zona para enfriamiento Zona B para calentamiento 8 MANTENIMIENTO IMPORTANTE Antes de cualquier intervenci n sobre el acondicionador asegurarse de que est desconectada de la red y con el seguro de desconexi n puesto Las intervenciones deben ser realizadas por un personal experimentado en este tipo de m quina MANTENIMIENTO GENERAL Todo el material debe mantenerse para conservar su rendimiento durante toda su vida til Una falta de mantenimiento puede tener como consecuencia la anulaci n de la garant a del producto Las operaciones consisten entre otras y seg n los productos en la limpieza de los filtros aire agua de los intercambiadores interior y exterior las carrocer as as como en la limpieza y protecci n de las bandejas de condensados El tratamiento de los olores y la desinfecci n de las superficies y vol menes de las unidades tambi n contribuyen a la salubridad del aire respirado por los usuarios TECHNIBEL propone una amplia gama de productos de mantenimiento conservaci n y reparaci n totalmente adaptada que permite a los profesionales llevar a cabo un mantenimiento completo y eficaz Para beneficiarse de un resultado garantizado los climatizadores TECHNIBEL deben ser mantenidos con la gama de productos para
45. al heating cooling switching from a Common 70250053 sensor or an external contact D Temperature sensor accessories Important With the controller probe inputs B1 M and B2 M being connected to the 230 V use cable which satisfies the GB corresponding insulation requirements Maximum connection length 10 m with 1 5 mm To avoid electromagnetic disturbance do not route sensor connection next to power cables e Temperature probe bare for remote control RCC code 70250053 Type CTN 3 at 25 IP 65 Il 2 possible uses Change over sensor heating cooling switch for the units 2 pipe heating and cooling Use a retaining clip to secure this sensor to part of the piping representative of the water temperature in the system Use thermoconductive paste and cover the sensor with insulation not supplied to ensure that the true temperature is recorded Air temperature sensor The thermostats operate according to the ambient air temperature measured internally or according to the temperature indicated by the external sensor switching takes place automatically as soon as the external sensor is connected Control connection as per the following diagrams Important If an air recirculation sensor is installed in the unit the fan must operate on a permanent basis mandatory valve e Box mounted air temperature probe for remote control RCC code 70250054 Type CTN 3 kQ at 25 C IP 30 cl II
46. alaci n y al r gimen de agua El aparato est equipado con un purgador de aire situado sobre las conexiones Dependiendo de las instalaciones puede ser necesario la colocaci n de otros purgadores en la red hidr ulica 4 2 CONEXI N DE LA EVACUACI N DE LA CONDENSACI N En la boquilla de evacuaci n del aparato 1 conectar el tubo flexible 2 suministrado y fijarlo con la abrazadera 3 suministrada No hacer fuerza sobre la boquilla de evacuaci n Conectar un tubo de PVC r gido 4 al extremo del tubo flexible 2 y fijarlo con la abrazadera 3 suministrada Nota fijar las abrazaderas poniendo el tornillo hacia arriba figura 05 Aislar bien la tuber a con espuma de polietileno Atenci n en invierno con las heladas en los falsos techos figura 05 2 En caso necesario es posible subir la canalizaci n de los condensados justo despu s de la salida del aparato Altura m xima 25 cm figura 06 Asegurarse de que la canalizaci n de evacuaci n tiene una ligera pendiente en el sentido de desague y de que no forma sif n figura 06 La canalizaci n debe sujetarse con soportes figura 07 No instalar tomas de aire figura 08 e No instalar nunca la canalizaci n con pendiente hacia arriba despu s de la salida Se corre el riesgo de retorno del agua cuando la unidad est parada figura 06 figura 09 17 DA figura 09 a figura 08 figura 07 4 3 CONEXI N DEL AIRE NUEVO
47. alit t der Luftverteilung ist bei R umen mit einer H he von ber 3 Metern weniger gut Ventil zus tzlicher Kondensatauffangbeh lter 3 2 ANBRINGEN DES GER TES Die im Lieferumfang enthaltene Bohrlehre 2 verwenden um die Position der Gewindespindeln f r die Befestigung 1 und des Ausschnitts in der abgeh ngten Decke Abb 1 festzulegen F r die Aufh ngung Gewindespindeln mit einem Durchmesser von 8 oder 10 mm verwenden F r die Abmessungen siehe nebenstehende Tabelle Abb 02 Gewindespindeln anbringen nicht im Lieferumfang enthalten Die L nge der Gewindespindeln muss so gew hlt werden dass an der Ger teunterseite noch mindestens 15 mm berstehen Abb 01 Die Anschlussseite so g nstig wie m glich f r die Anschlusszwecke ausrichten Ger t einsetzen Dazu Muttern und Unterlegscheiben auf den Gewindespindeln Abb 03 anbringen Korrekte horizontale Ausrichtung des Ger tes berpr fen Mit Hilfe der Muttern auf den Gewindespindeln Abb 01 und 03 Abstand zwischen Ger t und Oberseite der H ngedecke 48 mm einstellen Kartonschutz des L fters entfernen Abb 03 _ Gewindespindel Muttern und g 10 Unterlegscheiben 2 S tze Oben r4 HUnten Befestigungslasche Gegenmutter E E 4 E Y x
48. alve Control MOTEUR VENTILATEUR COMMANDE A DISTANCE REMOTE CONTROL FAN MOTOR 13 MARKING GB Low voltage no 73 23 EEC modified 93 68 EEC This product marked conforms to the essential requirements of the Directives Electromagnetic Compatibility no 89 336 EEC modified 92 31 and 93 68 EEC CONTENTS General 4 2 Presentation 3 Installation 4 Connections 5 Facade grille installation 6 7 8 Accessories Starting Maintenance 9 Wiring diagrams 1 GENERAL 1 1 FOREWORD The equipment must be installed started up and maintained by authorised and qualified personnel in accordance with local rules and professional standards 1 2 GENERAL SUPPLY CONDITIONS e Generally speaking the material is transported at the consignee s risk The consignee must immediately provide the carrier with written reserves if he finds any damage caused during transport Do not place objects or tools on the device Position the device as near as possible to its place of installation without unpacking it 1 3 VOLTAGE Before any operation check that the voltage and the frequency indicated on the device corresponds with that of the mains 1 4 PRECAUTIONS Hydraulic circuit minimum water inlet temperature 4 C maximum water inlet temperature 60 C Note For reasons relating to comfort h
49. anchons r duction l actionneur l ment chauffant Tout ou rien 230V Montage A Vanne directement sur les raccords hydrauliques de l appareil e Monter les manchons r duction 3 4 m le 1 2 femelle sur les raccords femelle de l appareil puis visser la partie 2 pi ces des raccords joint sph rique sur les manchons r duction Utiliser une cl tag e ou une cl hexagonale Mettre de la p te ou du t flon pour l tanch it Attention Bien maintenir les raccords de l appareil avec une contre cl lors du serrage pour viter la torsion des tubes a l int rieur de l appareil e Monter les manchons r duction 3 4 femelle 1 2 male sur la vanne puis visser la partie 1 pi ce des raccords joint sph rique sur les manchons r duction Utiliser de la p te ou du t flon pour l tanch it e Monter la vanne sur l appareil au niveau des raccords joint sph rique La vanne se monte la sortie d eau de l appareil e Mettre en place l actionneur thermique sur la vanne et raccorder le c ble dans le coffret lectrique entre les bornes 21 et 22 du bornier X4 de la carte circuit imprim e Fixer le bac auxiliaire fourni avec l appareil sur le c t au dessous de la vanne Loger l embout du bac dans le trou au dessous des vannes Fixer le bac avec les deux vis fournies B Vanne loign e des raccords hydrauliques de l appareil La vanne peut se monter sur une tuya
50. apretados pueden provocar el recalentamiento del borne los cables el ctricos est n bien aislados y que no tienen roces con chapas o partes met licas que pudieran deteriorarlos la conexi n est puesta a tierra no hay ninguna herramienta u otros cuerpos extra os en la unidad el filtro est en su lugar que la bater a est limpia el apriete correcto de los racores hidr ulicos la evacuaci n de la condensaci n est bien conectada y funciona bien la bandeja de recuperaci n de condensaci n est limpia que los tubos de evacuaci n est n s lidamente fijados 10 7 2 PONER LA UNIDAD BAJO TENSI N 7 4 REGULACI N DEL FLUJO DE AIRE e Por medio del dispositivo de protecci n y La tapa est seccionamiento equipada con 4 Aletas Arrancar el aparato por medio de su caja de mando pesta as de Comprobar que el ventilador funciona correctamente seguridad las tres velocidades de ventilaci n sin ruidos mec nicos regulables anormales manualmente y separadamente 7 3 PONER EN AGUA EL CIRCUITO SES HIDRAULICO e En el caso en que est montada una v lvula de Cada pesta a tiene regulaci n comprobar su funcionamiento correcto 5 posiciones accion ndola por medio del mando a distancia distintas Elegir la Comprobar que las conexiones no tienen fugas que convenga Comprobar el funcionamiento correcto de la bomba de Ver la posici n condensaci n vertiendo un poco de agu
51. attorno all apparecchio Nota la diffusione dell aria sar meno buona se l altezza del locale superiore a metri 3 Valvola _ motorizzata _ Bacinella ausiliaria raccolta condensa 3 2 MONTAGGIO e Utilizzare la dima 2 per determinare la posizione dei fori delle aste di sospensione 1 e il foro da praticare nel contro soffitto figura 01 Per le aste di sospensione usare un asta filettata di mm 8 o 10 di diametro Vedere le misure sulla tabella qui di fianco figura 02 Collocare in sede le aste di sospensione non fornite La lunghezza delle aste di sospensione deve permettere di avere una distanza superiore a mm 15 tra il basso dell asta di sospensione dell apparecchio figura 01 e Mettere il lato dei raccordi nella posizione pi appropriata per i collegamenti Collocare in sede l unit utilizzando dadi e rondelle per e la parte fissarla sulle aste di sospensione figura 03 Verificare che l unit sia a livello Regolare la distanza tra l unit la parte superiore del controsoffitto mm 48 utilizzando i dadi delle aste di sospensione figure 01 e 03 e Togliere il cartone di protezione della ventilazione bassa Asta di sospensione Dadi e rondelle 2 insiemi Sopra Sotto Controdado figura 03 pe Flangi
52. below and the controller s technical manual Connections with manual remote control code70250076 RAB 30 e Manual selection of the operating mode heating or cooling Control by action on the 230V On Off valve Permanent or slaved ventilation 70250076 TERMINAL X4 VALVES Terminal strip X2 CONTROL Position of the SR bridge located inside the controller on SR1 Permanent ventilation on SR2 Auto Ventilation actuated with the valve C Connections with automatic remote control code 70250051 RCC 10 e Automatic switching of the operating mode by sensor or external contact Note If the control is to operate only in cooling mode shunt terminals M and ie B2 otherwise the unit will remain in i heating mode RA 21 On e Control by action on the 230V e EE 3 Pal Off valve Permanent or slaved ventilation 21 70250051 e pg e Mode change possible Eco or Stand ni 6 by by external contact 7 22 Valve e For all technical information SONE N MER 8 23 concerning the operation of this Regime switch r 9 Terminal strip controller consult Technical Eco Stand by 2 y Ca RA di 1 i gt rmin ri Instructions No 10 12 151 if used 52 Air temperature sensor signal if used Change over sign
53. car la tapa de la caja vigilar de no pellizcar los el ctrico cables 4 4 3 Alimentaci n e Alimentaci n 230V 1 Tierra 50Hz a partir de un dispositivo de protecci n y de seccionamiento no suministrado en conformidad con las normas y reglamentaciones vigentes La protecci n debe estar asegurada mediante un disyuntor bipolar no suministrado Nota El aparato est previsto para conectar a una alimentaci n general con r gimen neutro TT puesta a tierra del neutro o TN S puesta a neutro seg n NF C 15 100 Para un r gimen neutro IT neutro aislado prever una protecci n diferencial La tolerancia aceptable en la variaci n de tensi n es de 10 durante el funcionamiento Las secciones se dan de forma indicativa stas deben ser verificadas y adaptadas si fuera necesario seg n las condiciones de instalaci n y en funci n de las normas en vigor La conexi n de la alimentaci n se hace en el bornero X1 bornes U N y PE de la tarjeta de circuito impreso situada en la caja el ctrica ver dibujo de arriba Caja el ctrica Tarjeta de circuito impreso 230V 1 50Hz Modelos CWX 6 8 CWX 10 Intensidad m xima absorbida A 0 65 0 95 Secci n mm 1 5 1 5 4 4 4 Mandos a distancia accesorios 2 tipos C digo 70250076 RAB 30 Con change over cambio calor fr o manual C digo 70250051 RCC 10 Con change over cambio calor
54. ci contre Zone A pour le refroidissement Zone B pour le chauffage ENTRETIEN GENERAL Tout mat riel doit tre entretenu pour conserver ses performances dans le temps Un d faut d entretien peut avoir pour effet d annuler la garantie sur le produit Les op rations consistent entre autres et suivant les produits au nettoyage des filtres air eau des changeurs int rieur et ext rieur des carrosseries au nettoyage et la protection des bacs de condensats Le traitement des odeurs et la d sinfection des surfaces et volumes de pi ces concourent galement a la salubrit de l air respir par les utilisateurs TECHNIBEL propose une large gamme de produits d entretien maintenance et r paration totalement adapt e permettant au professionnel de r aliser un entretien complet et efficace Pour b n ficier d un r sultat optimum les climatiseurs TECHNIBEL doivent tre entretenus avec la gamme d entretien TECHNIBEL 8 1 NETTOYAGE Ne jamais utiliser de dissolvants ni de produits chimiques puissants Ne pas nettoyer l appareil avec de l eau tr s chaude 8 2 FILTRE A AIR e Le filtre air est de type r g n rable Son nettoyage est recommand une fois par mois mais la fr quence d pend des conditions de fonctionnement e Retrait du filtre Enlever les vis 1 de blocage des verrous 2 de chaque c t Pour ouvrir la grille 3 pousser sur les deux verrous 2 da
55. d acqua all arresto della posizioni distinte Scegliere quella pi idonea Vedere la lt posizione raccomandata sulla figura qui di fianco Ogni deflettore ha 5 i pompa Scaricare l aria dallo scambiatore della cassetta J 11 7 Zona A B 28 per il raffreddamento Zona B per il riscaldamento 8 MANUTENZIONE IMPORTANTE Prima di effetuare qualsiasi intervento sul climatizzatore assicurarsi di aver tolto la corrente Gli interventi devono essere effettuati da personale abilitato ad operare su questo tipo di climatizzatore MANUTENZIONE GENERALE materiale deve essere sottoposto a manutenzione per conservare le sue caratteristiche nel tempo Un difetto di manutenzione pu avere come effetto l annullamento della garanzia sul prodotto Le operazioni consistono tra l altro e secondo i prodotti nella pulizia dei filtri aria acqua degli scambiatori interni ed esterni del mobile di copertura nella pulizia e nella protezione delle bacinelle condensa Anche il trattamento degli odori e la disinfezione delle superfici e dei volumi dei locali concorrono alla salubrit dell aria respirata dagli utilizzatori TECHNIBEL propone un ampia gamma di prodotti per il mantenimento la manutenzione e la riparazione totalmente adeguati che consentono ai professionisti di realizzare una manutenzione completa ed efficace Per ottenere un risultato garantito la manutenzione dei climati
56. d arte 1 2 CONDIZIONI GENERALI DI CONSEGNA In generale il materiale viaggia a rischio e pericolo del destinatario e Il destinatario deve immediatamente esprimere delle riserve scritte allo spedizioniere qualora riscontri dei danni subiti dalla merce durante il trasporto Non appoggiare oggetti o attrezzi sull apparecchio e Porre l apparecchio il pi vicino possibile al suo punto di installazione senza toglierlo dal suo imballaggio 1 3 TENSIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione verificare che la tensione la frequenza dell apparecchio corrispondano esattamente a quelle della rete 1 4 PRECAUZIONI e Circuito idraulico Temperatura minima d entrata d acqua 4 C Temperatura massima d entrata d acqua 60 Nota Per ragioni di comfort omogeneit della temperatura dell aria nel locale si consiglia di non superare 55 C d entrata d acqua nella batteria Pressione massima di servizio 16 bar Aria ambiente Temperatura minima di ripresa aria 5 C Temperatura massima di ripresa aria 32 C Attenzione Durante l arresto per l installazione in caso di collegamento ad una presa d aria di rinnovo o nel caso di temperatura ambiente che si avvicini a 0 C si corre il rischio di gelare le tubazioni Prevedere lo scarico del circuito idraulico 1 5 USO e Questo apparecchio destinato al condizionamento d aria di locali per il massimo benessere de
57. de Isolierung der Stromkabel gegen ber Blechkanten und metallischen Teilen die sie verletzen k nnten 7 2 EINSCHALTEN DER EINHEIT Uber eine Schutz und Trennvorrichtung Ger t mittels der Steuerung einschalten e Sich vergewissern da der L fter ordnungsgem allen drei Geschwindigkeitsstufen und ohne anormale mechanische Ger usche funktioniert 7 3 WASSERKREISLAUF F LLEN Bei Verwendung eines Regelventils dieses mit Hilfe der externen Steuerung bet tigen und auf ordnungsgem e Funktion berpr fen Alle Schraubanschl sse auf Dichtheit berpr fen Die ordnungsgem e Funktion der Kondensathebe pumpe berpr fen Dazu etwas Wasser in den Position je nach Zwischenbeh lter unterhalb des Ventils eingie en Bedarf ausw hlen berpr fen dass bei Abschalten der Pumpe kein Wasser Siehe dazu zur ckl uft nebenstehende Kassettenger t entl ften Abbildung Bereich A f r K hlen Bereich B f r Heizen 8 WARTUNG WICHTIG Bei der Wartung ist darauf zu achten da das Ger t nicht unter Spannung steht Jegliche Eingriffe d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das bef gt ist an Anlagen dieses Typs zu arbeiten 7 4 EINSTELLUNG DES LUFTSTROMES e Zur Lenkung des Luftstromes befinden sich an der Vorderseite 4 individuell von Hand einstellbare L ftungschieber L ftungschieber Jeder L ftungsschieber hat5 unterschiedlich
58. de installation and maintenance beam insufficient false ceiling height fixed false ceiling panels access impossible for maintenance etc Provide an access for easy maintenance namely for the valve Provide for the water pipes electric cables and the condensate discharge outlet e Air must be able to circulate freely around the unit Note air diffusion will be less efficient if room height is greater than 3 meters Valve _ _ Auxiliary condensate tank 3 2 INSTALLATION e Use the drilling template provided 2 to determine the position of the suspension rods 1 and the hole to be made in the false ceiling figure 01 For the suspension rods use dia 8 or 10mm threaded E rod Refer to the dimensions in the table opposite figure 02 E Install the suspension rods not supplied Hi The length of the suspension rods must be long enough lt Fy to have distance of more than 15 mm between the bottom es 4 o sanare of the suspension rod and the bottom of the unit figure 01 e Place the side where the connections are located in the figure 01 most appropriate position Install the unit on the suspension rods using the nuts and washers figure 03 Model A B e Check tha
59. dei comandi RCC codice 70250051 e Change over commutazione caldo freddo AI posto della sonda di temperatura un contatto esterno pu essere collegato non fornito libero di potenziale la cui chiusura provoca il passaggio del termostato in modo raffreddamento e l apertura il passaggio in modo riscaldamento Uno stesso contatto pu pilotare fino a 10 comandi collegando in parallelo le entrate sonda B2 M dei vari termostati Attenzione L alimentazione 230 V dei comandi cos collegati deve provenire dalla stessa fonte Le polarit devono essere scrupolosamente rispettate Lunghezza massima del collegamento 80 m con 1 5 mm di sezione Essendo le entrate delle sonde collegate a 230 V utilizzare un contatto e cavi che soddisfino le esigenze d isolamento corrispondenti Non far passare questo collegamento nelle vicinanze di cavi di potenza per evitare disturbi elettromagnetici ep z e E Dies NA IM B2 Contatto change over Commutazione caldo freddo v 10 comandi massimo e Commutatore di regime Eco stand by Uno stesso contatto esterno non fornito pu pilotare fino a dieci comandi collegando in parallelo le entrate corrispondenti D1 GND dei vari termostati Attenzione L alimentazione 230 V dei comandi cos collegati deve provenire dalla stessa fonte Le polarit devono essere scrupolosamente rispettate
60. den geltenden Bestimmungen entspricht Die Abschaltung erfolgt ber einen zweipoligen Schutzschalter nicht im Lieferumfang enthalten Hinweis Gem NF C 15 100 ist das Ger t f r den Anschluss an ein TT Netz Neutralleiter an Erde oder ein TN S Netz PE und N getrennt vorgesehen Bei IT Netz mit isoliertem Nulleiter Fehlerstromschutzschalter verwenden Die Zul ssige Spannungsschwankungstoleranz w hrend des Betriebs betr gt 10 Bei den angegebenen Kabelquerschnitten handelt es sich um Richtwerte Sie m ssen gepr ft und bei Bedarf an die Betriebsbedingungen und die g ltigen Normen angepasst werden Der Netzanschluss erfolgt an der Klemmenleiste X1 Klemmen U N und PE auf der im elektrischen einen Elektrischer Schaltkasten Leiterplatte 230V 1 50Hz Schaltkasten befindlichen Leiterplatte siehe nebenstende Abbildung Modelle CWX 6 8 CWX 10 max Stromaufnahme A 0 65 0 95 Kabelquerschnitt mm 1 5 1 5 4 4 4 Fernbedienungen Zubeh r e 2 Ausf hrungen Code 70250076 RAB 30 mit manueller change over Umschaltung K hlen Heizen Code 70250051 RCC 10 mit automatischer change over Umschaltung K hlen Heizen 70250076 L fterschalter mit Drehzahlauswahl ese Y ns gt calli Temperatureinstellungsknopf Heizung K hlung Schalter 70250051 LED Heizen E
61. di un ritorno d acqua quando l unit si arresta figure 09 massimo cm 30 ku pi corto possibile massimo cm 25 minimo 2 OND figura 09 figura 08 figura 07 4 3 COLLEGAMENTO ARIA DI RINNOVO e L unit pu essere collegata ad un condotto d aria esterna Aprire il foro pre tagliato A fissare una bocca di raccordo non fornito sull unit e raccordarlo ad una conduttura isolata termicamente Installare all esterno una griglia con filtro per impedire l aspirazione di polvere e di impurit che potrebbero sporcare lo scambiatore dell apparecchio 4 fori Y 3 1 Modello x CWX6 220 CWX 8 10 250 4 4 COLLEGAMENTO ELETTRICO 4 4 1 Generalit condotti dei collegamenti elettrici devono essere fissi e Apparecchio di classe 1 L installazione elettrica deve essere realizzata nel rispetto delle norme e delle regolamentazioni in vigore con attenzione particolare alle norme NF 15 100 364 4 4 2 Particolari del collegamento Togliere il coperchio del quadro elettrico Alcuni serracavi sono previsti per mantenere i cavi alla loro entrata nel quadro Collegare i cavi sulle morsettiere previste Assicurarsi che i fili siano correttamente collegati sui morsetti Il cattivo collegamento dei fili pu provocare problemi di
62. dre fermer la grille et remettre les vis de blocage des verrous 8 6 SECURITE NIVEAU D EAU Nota En fonctionnement normal la pompe condensats est actionn e en m me temps que la vanne de l changeur principal En cas de mont e anormale de l eau dans le bac des condensats due la pompe d fectueuse un bac encrass un tuyau d vacuation bouch un contact de s curit flotteur coupe l alimentation de la commande distance et provoque l arr t de la ventilation la fermeture de la vanne de r gulation et actionne la pompe en permanence Un contact inverseur libre de potentiel 2A 250V maxi pour report d alarme est disponible sur la carte circuit imprim bornes A B C voir sch ma lectrique F 8 7 FUSIBLE e Un fusible F1 plac sur la carte circuit imprim assure la protection des circuits de l appareil voir sch ma lectrique Calibre 4 A 250 V Type F Haut pouvoir de coupure Taille 5x20 9 SCHEMAS ELECTRIQUES Symboles des composants Couleurs des fils B1 Capteur de niveau WH Blanc CI Condensateur ventilateur BK Noir Fi Fusible G Gris K1 Relais d alarme RD Rouge K2 Relais d alarme YE Jaune M1 Ventilateur BN Marron M2 Pompe condensats VT Violet PCB Carte circuit imprim OG Orange PK Rose 12 CWX 6 10
63. e Positionen ALLGEMEINE WARTUNGSHINWEISE Um die Leistungen ihres Klimager tes auf Dauer zu gew hrleisten mu dies regelm ig gewartet werden Bei mangelnder Wartung k nnen Garantieanspr che auf Ger te nicht mehr geltend gemacht werden Abh ngig vom Ger t umfasst die Wartung u a die Reinigung der Filter Luft Wasserfilter der W rmetauscher innen und au en und die Reinigung der Kondensatbeh lter Ma nahmen gegen Geruchsbel stigung sowie die Desinfektion von Oberfl chen und verbessern die Qualit t Hygiene der Luft TECHNIBEL verf gt ber ein breites Angebot von Produkten zur Wartung Instandsetzung und Reparatur die spezifisch abgestimmt sind um eine umfassende und effiziente Wartung durch zuf hren Wir beraten sie gern 8 1 REINIGUNG Niemals L semittel oder Reinigungsmittel verwenden Ger t nicht mit zu hei em Wasser reinigen 8 2 LUFTFILTER e Das Luftfilter kann regeneriert werden Es empfiehlt sich dieses einmal monatlich zu reinigen die Reinigungsintervalle h ngen jedoch stark von den Betriebsbedingungen ab Ausbau des Filters Schrauben 1 der Riegel 2 auf beiden Seiten abnehmen Zum ffnen des Gitters 3 die beiden Riegel 2 in Pfeilrichtung schieben Gitter 3 nach unten ffnen Filter 4 vom Gitter abnehmen e Reinigung Staub mit Staubsauger entfernen Sollte Staub am Filter aggressive chemische
64. e 1 Model in 2 Gr ssen f r 2 Leitersysteme 2 PR SENTATION 2 1 BESCHREIBUNG NN ur KAS AWD en N NS 1 Wasservorlauf Wasserr cklauf Entl ftungsventil Kondensatabfluss ch Lufteintritt Ansauggitter 2 Lasche f r Ansauggitter an beiden Seiten 3 Luftaustritt 4 Ausblasrichtungen 4 Luftfilter 5 Aufh ngungs Halterungen 2 2 DEM GER T MITGELIEFERTES ZUBEH R Bohrlehre zur Montage des Ger ts 8 Unterlegscheiben f r die Aufh ngung des Ger tes an der Decke 2 Befestigungsschellen f r die Kondensatableitungen e PVC Schlauch zum Anschluss der Kondensatableitungen Innen 32 mm e Zus tzlicher Kondensatauffangbeh lter Dichtungsmasse f r die Kabeldurchf hrung e Aufstellungs und Bedienungshandbuch Hinweis Die Frontverkleidung wird getrennt verpackt geliefert 2 3 PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN Modell L H X Y Z CWX 6 760 310 260 860 500 CWX 8 10 1050 340 290 1150 750 Nettogewicht Modell CWX 6 CWX
65. e electrical box between terminals 21 and 22 on the printed circuit board terminal strip X4 e Mount the auxiliary tank supplied with the unit on the side below the valve House the tank s fitting in the hole underneath the valves Secure the tank with the two screws provided gt Swivel coupling Gy 1 part portion 3 4 M 1 2 F adapter couplings Valve Valve distant from the unit s hydraulic connections The valve can be installed on a pipe not supplied enabling it to be offset from the unit s hydraulic connections In this case place the valve along the unit on the side so that it is above the auxiliary tank Auxiliary tank fitting 7 STARTING IMPORTANT Before doing any work on the air conditioner make sure it is switched off and put out of bounds Any work must be carried out by personnel qualified and authorised to work on this type of air conditioner 7 1 PRELIMINARY CHECKS e Make sure that the air handler is well fixed that the power cables are well fixed to their connection terminals that the electric cables are properly insulated from any pieces of sheet or metal parts which could damage them that the unit is connected to earth that no tools or any other objects have been left in the unit that the filter is correctly fitted that the coil is clean the hydraulic couplings are correctly tightened that the condensate d
66. e la SURELY i ALARM y 32 33 28 Es Alimentation 25 23 22 SE LW Supply gt 33 28 VANNE 23 e 22 Go VALVE 5 8 SS EE da MOTEUR VENTILATEUR COMMANDE A DISTANCE REMOTE CONTROL FAN MOTOR 37 4202 120 0 ELECTRIC WIRING DIAGRAM CIRCUIT IMPRIME PCB POMPE CONDENSAT DRAIN PUMP CAPTEUR DE NIVEAU FLOAT SWITCH BI EN ul CB A ALARME ALARM PE UN ALIMENTATION SUPPLY y y Alimentation upply Petite vitesse Low speed Moyenne vitesse Med speed Grande vitesse High speed Commande Vanne Valve Control MOTEUR VENTILATEUR COMMANDE A DISTANCE REMOTE CONTROL FAN MOTOR 13 MARCATURA Questo prodotto marcato CE conforme ai requisiti essenziali delle Direttive Bassa Tensione n 73 23 CEE modificata 93 68 CEE Compatibilit Elettromagnetica n 89 336 CEE modificata 92 31 CEE e 93 68 CEE CE INDICE Generalit Presentazione Montaggio Collegamenti Installazione d el pannello griglia 4 2 3 4 5 6 7 8 9 Accessori Messa in funzione Manutenzione Schemi elettrici 1 GENERALITA 1 1 PREMESSA e Il materiale deve essere installato messo in servizio conservato in buono stato di funzionamento da personale qualificato e abilitato nel rispetto delle norme locali vigenti e con interventi eseguiti a regola
67. er externen Kontakt ce S N AI gt e F r technische Informationen zur ze GND ia Klemmenleiste Funktionsweise dieser Steuerung ee pa X4 VALVES siehe Technische Anleitung eventuell cesse Nr 10 12 151 Sighdl ea Lufttemperaturf hler Von F hler 70250053 eventuell Masse Ge an kommendes Umschaltsignal IZ u D Zubeh r Temperaturf hler Achtung Die F hlereing nge B1 M und B2 M der Steuerung liegen auf 230 V Potenzial die Isolation der verwendeten Kabel muss dieser Spannung entsprechen Max L nge des Verbindungskabels 10 m bei 1 5 mm Kabelquerschnitt F hlerkabel nicht in der N he von Leistungskabeln verlegen um elektromagnetische St rungen zu vermeiden e Unverkleideter Temperaturf hler f r Steuerung RCC Code 70250053 Typ CTN bei 25 C IP 65 Klasse Il 2 Einsatzm glichkeiten F hler f r Betriebsartumschaltung Umschaltung K hlen Heizen f r Gerate 2 Leiter Heizen und K hlen Den F hler mit Hilfe einer Befestigungsklemme an einer Stelle auf dem Leitungssystem befestigen die f r die Wassertemperatur im Kreislauf repr sentativ ist Dazu W rmeleitpaste verwenden und die Kontaktstelle mit Isoliermaterial abdecken um zu gew hrleisten dass die wahre Temperatur gemessen wird Lufttemperaturf hler Der Regelbetrieb der Thermostate h ngt von der intern gemessenen Raumlufttemperatur oder von einem von einem externen F hler festgestellten
68. erature setting knob 7 A Montage Installation See the main characteristics in the Technical Instructions for the RCC Consult the installation instructions supplied with the control Connection to the unit is made using at least 0 75 mm min cable 1 5 mm max via terminal strip X2 terminals 1 to 9 of the printed circuit board located in the electrical box The cables used must comply with the insulation requirements for the voltage used 230 This comment especially concerns the control probe inputs which are connected to 230 V The temperature adjustment range can be limited by means of the mechanical limit stops located on the control knob Wall mounting Secure the unit at a height of approximately 1 5 m from the floor in a location representative of normal convection currents while avoiding wall which are poorly insulated or liable to vibrate the proximity of parasitic heat sources sunshine heating appliances lamps fireplaces televisions etc currents of air from doors or windows sheltered locations such as shelves or behind curtains near electrical outlets For manual control 70250076 check and modify as required the ventilation selection jumper connection SR depending on the appliance see below For automatic control 70250051 check and possibly modify the settings of DIP switches 1 to 5 located inside the control according to the application refer to the indications
69. funzionamento e il surriscaldamento e quindi incendi Ricollegando in sede il coperchio del quadro attenzione a non danneggiare i cavi 4 4 3 Alimentazione Passaggio dei cavi _ elettrici Entrata dei cavi elettrici nel quadro Coperchio del quadro elettrico Alimentazione 230V 1 Terra 50Hz con dispositivo di protezione e di sezionamento non fornito in conformit alle norme e delle regolamentazioni in vigore La protezione deve essere garantita da un interruttore bipolare non fornito Nota L apparecchio previsto per un collegamento su un alimentazione generale con regime neutro TT neutro a terra o TN S messa in neutro secondo NF C 15 100 Per un regime neutro IT neutro isolato prevedere una protezione differenziale Durante il funzionamento tollerabile una variazione di tensione di 10 Le sezioni sono fornite a titolo indicativo Queste ultime devono essere verificate e adattate se necessario secondo le condizioni d installazione e in funzione della normativa in vigore Il collegamento dell alimentazione si realizza sui morsetti X1 morsetti U N e PE della scheda circuito stampato posta nel quadro elettrico vedere disegno qui accanto Quadro elettrico Scheda circuito stampato 230V 1 50Hz 2 H Modello CWX 6 8 CWX 10 Intensit massima assorbita A 0 65 0 95 Sezione mm 1 5 1 5 4 4 4 Comandi a
70. gned to be connected to a power supply having a TT neutral regime neutral to ground or TN S regime to neutral as per NF C 15 100 For a IT neutral point connection isolated neutral provide ground fault protection The acceptable voltage variation is operation e Wire sizes are given for informational purposes only Wire sizes must be checked and adapted as required according to the installation conditions and with regard to current standards e The power supply is connected to terminal strip X1 terminals U N and PE of the printed circuit board located in the electric box see drawing opposite 10 during Electrical box Printed circuit board 230V 1 50Hz Models CWX 6 8 CWX 10 Max current consumption A 0 65 0 95 Section mm 15 15 4 4 4 Remote controls accessories 2 types Code 70250076 RAB 30 With manual change over cooling heating switching Code 70250051 RCC 10 With automatic change over cooling heating switching 70250076 Operating switch with fan speed selection Y Temperature setting knob 4 K Ze Heating cooling selector switch 2 er Pie 70250051 Heating on indicator light as H LAS Ventilation on indicator light A Cooling on indicator light ar N 29 E i Operating switch with fan speed selection Temp
71. i elettrici sui loro morsetti di collegamento se non sono ben serrati i morsetti possono provocare il surriscaldamento della morsettiara del collegamento a terra che il filtro sia ben installato che la batteria sia pulita del corretto serraggio dei raccordi idraulici che lo scarico condensa sia ben raccordato che la vaschetta di recupero della condensa sia pulita che i tubi di evacuazione siano solidamente fissati che non ci siano arnesi o altri oggetti estranei nelle unit che i cavi elettrici siano isolati dalla lamiera o da qualsiasi parte metallica che possa danneggiarli 7 2 METTERE L UNIT IN TENSIONE 7 4 REGOLAZIONE DEL FLUSSO D ARIA e Per mezzo di un dispositivo di protezione e di e Il pannello dotato sezionamento di 4 deflettori Deflett ri Avviare l apparecchio con la sua scatola di comando regolabili a mano e e Assicurarsi che il ventilatore funzioni correttamente alle separatamente per tre velocit di ventilazione senza rumore meccanico orientare il flusso anormale d aria 7 3 RIEMPIRE IL CIRCUITO IDRAULICO Nel caso in cui una valvola motorizzata venga montata assicurarsi del suo funzionamento azionandola tramite il comando a distanza Verificare che tutti i raccordi siano a tenuta Verificare il funzionamento della pompa scarico condensa versando un po d acqua nella bacinella ausiliaria posto sotto la valvola e Verificare che non vi sia ritorno
72. i partenza dell acqua nonch gli organi installati sulla rete valvole d arresto Utilizzare un materiale adeguato alle condizioni d utilizzazione ed alla temperatura dell acqua e L apparecchio dotato di uno spurgo d aria sopra i raccordi Secondo gli impianti pu essere necessario collocare altre valvole di spurgo sulla rete idraulica 4 2 COLLEGAMENTO DELLA CONDENSA Sull attacco scarico condensa dell unit 1 raccordare il tubo flessibile 2 a corredo e fissarlo con la fascetta 3 fornita Non forzare sulla bocca d evacuazione Collegare un tubo in PVC rigido 4 all estremit del tubo flessibile 2 e fissarlo con una fascetta 3 a corredo Nota fissare le fascette mettendo le viti verso l alto figura 05 Isolare correttamente la tubazione con schiuma di polietilene e Attenzione al rischio di gelo l inverno nei controsoffitti Se necessario possibile far risalire la canalizzazione della condensa subito dopo l uscita dell apparecchio Altezza massima cm 25 figura 06 Accertarsi che la canalizzazione d evacuazione sia in leggera pendenza nel senso dello scarico e che non formi un sifone figura 06 La canalizzazione deve essere sostenuta con alcuni supporti figura 07 Non installare uno sfiato d aria figura 08 in posizione errata Non installare la canalizzazione con una pendenza verso l alto vicino all uscita figura 09 figura 06 Si corre il rischio
73. ica del modo de funcionamiento por sonda o contacto TERMINAL exterior D L UNIT Nota Si el control s lo tiene que Ka funcionar en modo enfriamiento unir o Siemens E ar be A los bornes M y B2 si no el aparato se 2 25 ima E D I queda en modo calefacci n P ii Ei EY e Regulaci n por acci n sobre v lvula gt Ar Todo o nada en 230 V 1 z V lvula A D I I 1 22 Ventilaci n permanente O subordinada Conmutador 77777777777 DI N FA e Posibilidad de cambio de r gimen de r gimen _ 1 GND pol 9 Bornero X4 Eco o en Espera por contacto Eco Espera i VALVES exterior eventual i i 4 LV Bornero X2 e Para cualquier informaci n t cnica Se al sonda TI CODAGE concerniente al funcionamiento de temperatura del aire Se al cambio conmutador basculamiento Calor Fr o este mando consultar la informaci n eventual proveniente de una sonda 70250053 de un contacto t cnica 10 12 151 externo D Accesorios sondas de temperatura Atenci n Ya que las entradas de las sondas B1 M y B2 M de los mandos se hallan conectadas a 230 V utilizar un cable que satisfaga las exigencias de aislamiento correspondientes Longitud m xima del enlace 10 m en 1 5 mm No tender los enlaces de las sondas cerca de los cables de potencia para evitar perturbaciones electromagn ticas Sonda de temperatura desnuda para ma
74. in PT LED L fter Ein Y LED K hlen Ein Temperatureinstellungsknopt L fterschalter mit Drehzahlauswahl A Montage Installation Wichtige technische Daten Siehe Technische Anleitung f r RCC e Mitgelieferte Bedienungsanleitung der Steuerung lesen Ger t mittels Anschlusskabel mit Mindestquerschnitt 0 75 mm max 1 5 mm an die Klemmenleiste X2 Klemmen 1 bis 9 auf der Leiterplatte im Schaltkasten anschlie en Die Isolierung der verwendeten Kabel muss der Spannung 230 V angepasst sein Dieser Hinweis bezieht sind insbesonders auf die an 230 V angeschlossenen F hlereing nge der Steuerung Der Regelbereich f r die Temperatur kann mit Hilfe von mechanischen Anschl gen am Einstellknopf begrenzt werden Wandmontage Das Geh use in einer H he von 1 5 m ber dem Boden anbringen Dabei einen Platz ausw hlen der f r die im Raum herrschende Konvektionsstr mung repr sentativ ist und folgende Umst nde vermeiden schlecht isolierte oder schwingungs bertragende W nde die N he von st renden W rmequellen die eine korrekte Regelung negativ beeinflussen k nnen Sonneneinstrahlung Heizger te Lampen Kamine Fernsehger te usw durch offene Fenster oder T ren entstehende Zugluft die Anbringung an gesch tzten Pl tzen wie Regalen oder hinter Vorh ngen die N he von Steckdosen Bei der manuellen Steuerung 70250076 die Verdrahtung der Br cke SR f
75. inanze di cavi di potenza per evitare disturbi elettromagnetici e Sonda nuda per la temperatura dell aria i comandi RCC codice 70250053 Tipo CTN 3 a 25 IP 65 cl Il 2 utilizzazioni possibili Sonda change over commutazione caldo freddo per apparecchio 2 tubi caldo e freddo Fissare la sonda su una parte della tubazione pi idonea per il rilevamento della temperatura dell acqua nel circuito Utilizzare la pasta termoconduttrice e ricoprire la sonda con un isolante per garantire un migliore rilevamento della temperatura materiale non fornito Sonda per la temperatura dell aria termostati regolano in funzione della temperatura ambiente misurata o della temperatura indicata da una sonda esterna la commutazione si fa automaticamente non appena la sonda esterna viene collegata Collegamento al comando secondo schema seguente Attenzione nel caso di utilizzazione di una sonda di ripresa d aria nell apparecchio la ventilazione deve funzionare in permanenza Sonda per la temperatura dell aria su quadro per i comandi RCC codice 70250054 Tipo CTN 3kQ a 25 C IP 30 cl Il Sonda per la temperatura dell aria termostati regolano in funzione della temperatura ambiente misurata o della temperatura indicata da una sonda esterna la commutazione si fa automaticamente non appena la sonda esterna viene collegata Collegamento al comando secondo schema seguente E Particolarit
76. ion certaines pi ces m talliques sont coupantes et peuvent provoquer des blessures D montage du bac Enlever la grille d aspiration e Vider l eau de condensation restant dans le bac dans un seau en enlevant le bouchon caoutchouc 1 Le remettre en place tout de suite apr s Enlever le cadre de fa ade 2 en d vissant les quatre vis de fixation 3 On peut utiliser les deux clips 4 pour maintenir la fa ade suspendue l appareil Enlever les quatre vis 5 qui tiennent les deux plaques 6 de support du bac 7 plus les deux vis 8 du coffret lectrique Retirer le bac en le prenant par les deux clips 4 Le manipuler soigneusement car les parties en poly thyl ne sont fragiles e Nettoyer l int rieur du bac si besoin et v rifier que le tuyau n est pas bouch e V rifier la propret de l changeur thermique Si besoin le d poussi rer l aide d un aspirateur avec un embout en caoutchouc en faisant attention de ne pas endommager les ailettes Remontage du bac e Remettre en place le bac 7 en positionnant le bouchon de vidange 1 du c t de la pompe Revisser les quatre vis de fixation 5 et les deux vis 8 e Remettre en place la fa ade 2 en utilisant les deux clips 4 du bac pour la maintenir suspendue l appareil Revisser les quatre vis de fixation 3 e Remettre en place la grille avec le filtre air e Accrocher la ficelle de s curit de la grille au ca
77. ion constante nos produits peuvent tre modifi s sans pr avis Due to our policy of continuous development our products are liable to modification without notice Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti ci riserviamo di modificarli senza preaviso En el inter s de mejoras constantes nuestros productos pueden modificarse sin aviso pr vio Unsere Produkte werden laufend verbessert und k nnen ohne Vorank ndigung abge ndert werden Technibel R D 28 Reyrieux BP 131 01601 Tr voux CEDEX France T l 04 74 00 92 92 Fax 04 74 00 42 00 Tel 334 74009292 Fax 33474004200 R C S Bourg en Bresse B 759 200 728
78. ischarge outlet is correctly connected that the condensate drain pan is clean that the condensate discharge outlet pipes are securely fastened 10 7 2 SWITCH ON THE UNIT e Using the isolation and protection device e Start the device using the control box Check that the fan operates correctly at the three flaps which can be ventilation speeds without abnormal mechanical noise adjusted both manually and 7 3 FILLING THE HYDRAULIC CIRCUIT separately to orient WITH WATER If a control valve is assembled make sure that it operates correctly activating it by using the remote control Check that all the connections are watertight e Check that the condensate pump operates correctly by which suits you pouring a little water into the auxiliary drain pan under the best valve Check that there is no water backflow when the pump is stopped Purge the cassette 8 MAINTENANCE Before doing any work on the installation make sure it is switched off and put out of bounds All operations must be carried out by personnel that are approved and qualified for this type of equipment 7 4 AIR FLOW ADJUSTMENT e The facade is equipped with 4 Flaps the flow of air Each flap has 5 distinct positions Select the position Zone A for cooling Zone B for heating IMPORTANT GENERAL MAINTENANCE All equipment must be properly maintained in order to provide
79. l that is adapted to the installation conditions and water system The unit is equipped with an air bleeder above the connections Depending on the installations other bleeders may be required on the hydraulic network 4 2 CONDENSATE CONNECTION Connect the hose 2 supplied to the unit s drain fitting 1 and secure it with the clamp 3 provided Do nat force the drain fitting Connect a rigid PVC pipe 4 on the end of the hose 2 and secure it with the clamp 3 provided Note secure the clamps while ensuring that the screws are facing upward figure 05 Carefully insulate the hose with polyethylene foam Be aware of the risk of freezing in false ceilings during the winter If necessary the condensate tube can be raised immediately after the unit s outlet Max height 25 cm figure 06 Make sure that the drain line has a slight slope in the flow direction and that it does not form a siphon figure 06 The tube must be held with supports figure 07 Do not install air intakes figure 08 The line must have an upward slope near the outlet There is a risk that water may flow back when the unit is off figure 09 30 cm max as short as possible 2 min figure 06 NGN figure 09 figure 08 figure 07 4 3 FRESH AIR CONNECTION The unit can be connected to an outside air inlet conduit Open
80. liant en parall le les entr es sonde B2 M des diff rents thermostats Attention L alimentation 230 V des commandes ainsi reli es doit provenir de la m me source Les polarit s doivent tre scrupuleusement respect es Longueur totale maximum de la liaison 80 en 1 5 mm Les entr es sondes tant reli es au 230 V utiliser un contact et du c ble satisfaisant aux exigences d isolation correspondantes Ne pas faire cheminer cette liaison proximit de c bles de puissance pour viter les perturbations lectromagn tiques Contact change over basculement chaud froid 10 commandes maximum e Commutateur de r gime Eco Veille Un m me contact externe non fourni peut piloter jusqu dix commandes en reliant en parall le les entr es correspondantes D1 GND des diff rents thermostats Attention L alimentation 230 V des commandes ainsi reli es doit provenir de la m me source Les v polarit s doivent tre scrupuleusement 10 commandes maximum respect es Longueur totale maximum de la liaison 80 en 1 5 mm Ne pas faire cheminer cette liaison proximit de c bles de puissance pour viter les perturbations lectromagn tiques de r gime Commutateur D1 GND 5 INSTALLATION DE LA FACADE GRILLE La facade grille est livr e dans un carton part code K 70 N 094 T pour
81. lle persone 1 6 MODELLI 1 solo modello 2 tubi 2 PRESENTAZIONE 2 1 DESCRIZIONE SS SS DA AMC en W gt XXXSS NS 1 1 Entrata aria griglia d aspirazione 6 Entrata acqua 2 Fermo di chiusura griglia di aspirazione 7 Uscita acqua su 2 lati 8 Spurgo aria batteria 3 Uscita aria mandata su 4 lati 9 Uscita condensa 4 Filtro aria 5 Staffe di sospensione 2 2 ACCESSORI FORNITI INSIEME ALL APPARECCHIO Dima per praticare fori per l installazione 8 rondelle per la sospensione dell unit al soffitto 2 fascette per fissare la tubazione della condensa Tubo flessibile per raccordo condensa mm 32 interno Bacinella ausiliaria raccolta condensa e Mastice per la tenuta stagna del passaggio dei cavi elettrici e Manuale d installazione e utilizzazione Nota Il pannello griglia consegnato in un imballaggio separato 2 3 CARATTERISTICHE FISICHE
82. mantenimiento TECHNIBEL 8 1 LIMPIEZA Volver a poner el filtro en su sitio en la rejilla volver a cerrar la rejilla desplazando los dos cerrojos hacia el exterior luego volver a poner los tornillos de bloqueo de los cerrojos 8 3 REJILLA DE ASPIRACI N e No utilizar nunca disolventes ni productos qu micos fuertes No limpiar el aparato con el agua muy caliente 8 2 FILTRO DE AIRE La rejilla se puede El filtro de aire es de tipo regenerable Se recomienda su desmontar para limpieza una vez al mes pero la frecuencia depende de limpiarla las condiciones de funcionamiento Retirada del filtro Quitar los tornillos 1 de bloqueo de los cerrojos 2 de Tras haber abierto la rejilla 1 desenganchar el cordel de seguridad 2 del cuadro 3 recordar engancharlo cada lado de nuevo despu s de Para abrir la las operaciones de rejilla 3 mantenimiento y limpieza a en Posicionar la rejilla a 45 y desplazarla hacia el interior para desenganchar las dos bisagras Limpiar la rejilla delicadamente utilizando una esponja suave luego secar bien Se puede utilizar un detergente neutro para quitar las manchas dif ciles Enjuagar bien con agua y luego secar cerrojos 2 en el sentido de la flecha Abrir la rejilla 3 hacia abajo Retirar el filtro 4 de la rejilla e Limpieza Utilizar un aspirador para quitar el polvo Si el polvo
83. ndo RCC c digo 70250053 Tipo CTN 3 kQ a 25 IP 65 cl Il 2 utilizaciones posibles Sonda change over cambio Calor Fr o para los aparatos 2 tubos Calor y Frio Fijar esta sonda con ayuda de un clip de sujeci n en una parte de la ca er a en que sea representativa la temperatura del agua en el circuito Utilizar pasta termo conductora y recubrir la sonda con aislamiento no suministrado para garantizar el registro de la temperatura real Sonda de temperatura de aire Los termostatos regulan en funci n de la temperatura ambiente medida de forma interna o de la temperatura indicada por una sonda externa la conmutaci n se hace autom ticamente desde el momento en que la sonda externa est conectada Conexi n al mando seg n los pasos siguientes Atenci n En el caso de utilizaci n de una sonda de retorno de aire en el aparato la ventilaci n debe funcionar permanentemente Sonda de temperatura de aire en caja para mando RCC c digo 70250054 Tipo CTN 3kQ a 25 IP 30 cl Il Sonda de temperatura de aire Los termostatos regulan en funci n de la temperatura ambiente medida de forma interna o de la temperatura indicada por una sonda externa la conmutaci n se hace autom ticamente desde el momento en que la sonda externa est conectada Conexi n al mando seg n los pasos siguientes E Particularidades del mando RCC c digo 70250051 e Change over basculamient
84. ns le sens de la fl che Ouvrir la grille 3 vers le bas Retirer le filtre 4 de la grille e Nettoyage Utiliser un aspirateur pour enlever la poussi re Si la poussi re colle au filtre le laver avec de l eau claire ou savonneuse le rincer l eau claire et le s cher Remettre le filtre dans son logement dans la grille refermer la grille en d pla ant les deux verrous vers l ext rieur puis remettre les vis de blocage des verrous 8 3 GRILLE D ASPIRATION La grille peut tre d mont e pour tre nettoy e Apr s avoir ouvert la grille 1 d crocher la ficelle de s curit 2 du cadre 3 bien penser de l accrocher de nouveau apr s les op rations d entretien et de nettoyage Positionner la grille 45 et la tirer vers l int rieur pour d crocher les deux charni res Nettoyer la grille d licatement en utilisant une ponge douce puis bien s cher Un d tergent neutre peut tre utilis pour enlever les traces difficiles Bien rincer avec de l eau puis s cher 11 8 4 COFFRET LECTRIQUE Le d poussi rage du coffret lectrique est recommand une fois par an V rifier une fois par an la bonne tenue des fils lectriques sur leurs bornes de raccordement 8 5 ENTRETIEN SUPPL MENTAIRE e Linspection le nettoyage ou le remplacement des composants internes n cessite le d montage du bac principal de condensats Attent
85. nti con comando automatico codice 70250051 RCC 10 e Commutazione automatica del modo di funzionamento con sonda o contatto esterno riscaldamento o raffreddamento Nota Se il comando deve funzionare solo in modo raffreddamento A UNES collegare in chiusura i morsetti e B2 7 He altrimenti l apparecchio resta in modo om i la em riscaldamento E Mi E 21 Regolazione con azione su valvola Da Sai r 21 Tutto o niente in 230 V 2 Les Gi e Ventilazione permanente o asservita en Gi e Possibilit di cambiamento di regime 7 22 Valvola Eco o in stand by con contatto He N EEE 8 23 esterno Commutatore 777777 i 9 Morsettiera X4 e Per ogni informazione tecnica regime Eco stand by VALVES riguardante il funzionamento di questo eventuale S Morsettiera X2 comando consultare le istruzioni Segnale 1 i 1 CONTROL tecniche 10 12 151 per la temperatura Segnale change over commutazione caldo freddo ai Comune Proveniente da una sonda 70250053 o da un contatto esterno D Accessori sonda di temperatura Attenzione Essendo le entrate delle sonde B1 M e B2 M per i comandi collegate a 230 V utilizzare cavi che soddisfino le esigenze d isolamento corrispondenti Lunghezza massima del collegamento 10 m con 1 5 mm di sezione Non far passare i collegamenti sonde nelle vic
86. o La valvola si monta all uscita d acqua dell apparecchio e Collocare in sede lattuatore termico sulla valvola e collegare il cavo nel quadro elettrico tra i morsetti 21 e 22 della morsettiera X4 della scheda circuito stampato e Fissare la bacinella ausiliaria fornito con l apparecchio sul lato sotto la valvola Collocare il raccordo del serbatoio nel foro sotto le valvole Fissare la bacinella con le due viti fornite Valvola lontano dai raccordi idraulici dell apparecchio e La valvola pu essere montata su una tubazione non fornita che consenta di allontanarla dai raccordi idraulici dell apparecchio In questo caso collocare la valvola lungo l apparecchio sul lato modo da trovarsi al di sopra della bacinella ausiliaria 7 MESSA IN FUNZIONE Manicotto di riduzione 3 4 M 1 2 F Raccordo a giunto sferico parte 2 pezzi parte 1 pezzo Manicotto di riduzione 3 4 F 1 2 M Valvola Uscita acqua Ent acqua Vite gt Raccordo a giunto sferico rata Raccordo della bacinella IMPORTANTE Prima di effetuare qualsiasi intervento sul climatizzatore assicurarsi di aver tolto la corrente Gli interventi devono essere effettuati da personale abilitato ad operare su questo tipo di climatizzatore 7 1 CONTROLLI PRELIMINARI 10 e Assicurarsi della stabilit dell unit della buona tenuta dei cav
87. o Calor Frio En lugar de la sonda de temperatura se puede conectar un contacto externo no proporcionado libre de potencial cuyo cierre provoca el paso del termostato a modo enfriamiento y la abertura el paso a modo calentamiento Un mismo contacto puede controlar hasta diez mandos uniendo en paralelo las entradas sonda B2 M de los diferentes termostatos Atenci n La alimentaci n a 230 V de los mandos as unidos debe provenir de la misma fuente Las Contacto change over Basculamiento Calor Fr o 10 mandos m ximo polaridades deben ser escrupulosamente respetadas Longitud total m xima del enlace 80 m en 1 5 mm Para las entradas de las sondas que est n unidas a 230 V utilizar un contacto y cable que satisfaga las exigencias de aislamiento correspondientes No tender los enlaces de las sondas cerca de los cables de potencia para evitar perturbaciones electromagn ticas e Conmutador de r gimen Eco en Espera Un mismo contacto externo no suministrado puede controlar hasta diez mandos al unir en paralelo las entradas correspondientes D1 GND de los diferentes Conmutador de r gimen termostatos D1 GND Atenci n La alimentaci n a 230 V de los mandos as unidos debe provenir de la misma fuente Las polaridades deben ser escrupulosamente 10 mandos m ximo respetadas Longitud total m xima del
88. ommande manuelle 70250076 v rifier et ventuellement modifier le branchement du pont SR de s lection de la ventilation selon l application voir ci apr s Pour la commande automatique 70250051 v rifier et ventuellement modifier les r glages des micro interrupteurs DIP 1 5 plac s l int rieur de la commande selon l application voir notice technique de la commande B Raccordements avec commande manuelle code 70250076 RAB 30 S lection manuelle du mode de fonctionnement chauffage ou refroidissement Regulation par action sur vanne Tout ou rien en 230 V Ventilation permanente ou asservie 70250076 Q1 L E 1 TERMINAL UNIT C Raccordements avec commande automatique code 70250051 RCC 10 Commutation automatique du mode de fonctionnement par sonde ou contact ext rieur Nota Si la doit fonctionner commande qu en ne mode refroidissement shunter les bornes M et B2 sinon l appareil reste en mode chauffage R gulation par action sur vanne Tout ou rien en 230 V Ventilation permanente ou asservie Possibilit de changement de r gime Eco ou veille par contact ext rieur technique concernant le fonctionnement de cette Pour toute information commande consulter technique n 10 12 151 la notice Bornier X4 VALVES Bornier X2 CONTROL Position d
89. omogeneity of the air temperature in the room not exceeding a water inlet temperature of 55 C in the batter is recommended Maximum operating pressure 16 bars Ambient air Minimum air recirculation temperature 5 C Maximum air recirculation temperature 32 C Important During installation shut down in case of connection to an outside air vent or in case of ambient temperature near 0 C there is a risk that the hoses may freeze Envisage draining the hydraulic circuit 1 5 USE OF EQUIPMENT e This equipment is intented for the air conditioning of premises and to provide comfort for the personnel 1 6 MODELS e 1 model only 2 pipe 2 PRESENTATION 2 1 DESCRIPTION CYH W tro 1 DI NS 1 Air intake intake grille 6 Water intake 2 Air intake latch on 2 sides 7 Water outlet 3 Air outlet blowing on 4 sides 8 Air bleeder 4 Air filter 9 Condensate outlet 5 Suspension brackets 2 2 ACCESSORIES SUPPLIED WITH THE UNIT Drilling template for the installation 8 washers to do away with the ceiling unit 2 tie wraps to secure the condensate tube e Hose for the condensate connection int 32 mm Auxiliary condensate tank Sealing compound for the electrical cable passage Installation and operating instructions Note The facade grille is delivered in a separate box 2 3 PHYSICAL CHARACTERISTICS
90. ontage der Frontverkleidung Schrauben 1 der Riegel 2 auf beiden Seiten abnehmen nicht vergessen diese nach der Montage wieder einzuschrauben Zum ffnen des Gitters 3 die beiden Riegel 2 in Pfeilrichtung schieben Gitter um 45 ffnen 3 Sicherungsschnur 4 des Rahmens aush ngen nicht vergessen diese nach der Montage wieder einzuh ngen Gitter nach innen ziehen um den Rahmen zu entfernen e Montage der Frontverkleidung Die beiden Clips 5 nach unten drehen Frontverkleidungnrahmen 6 mit Hilfe der beiden Haken 7 am Ger t befestigen Die Haken dazu an den Clips 5 einh ngen Dabei die Ausrichtung des Rahmens beachten die Haken haben eine unterschiedliche Gr Be Haken genau in H he des entsprechenden Clips positionieren Die richtige Position des Rahmens in Bezug auf die abgeh ngte Decke berpr fen Falls n tig die Position der Inneneinheit neu einstellen Rahmen mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen Spezialschrauben und Scheiben 8 am Ger t befestigen Gitter 3 ansetzen und sicherstellen dass das Filter 9 eingesetzt ist Sicherheitsschnur wieder am Rahmen anbringen Gitter einsetzen und Feststellschrauben der Riegel aufsetzen 6 ZUBEHOR VENTILBAUSATZ CODE 70600089 e Der Ventilbausatz besteht aus dem Ventilk rper 2 Anschl ssen mit Kalottendichtung 4 Reduzierst cke dem Bet tigungselement Heizelemen
91. optimum performance over time Faulty maintenance can result in the cancellation of the product guaranty Depending on the products maintenance operations consist in the cleaning of filters air water internal and external exchangers casings and the cleaning and protection of condensate tanks Treating odours and the disinfection of room surfaces and volumes also contributes to the cleanliness of the air breathed by users TECHNIBEL proposes a wide range of perfectly adapted professional cleaning maintenance and repair products for complete and efficient maintenance For an optimum result TECHNIBEL air conditioners must be maintained with TECHNIBEL maintenance products 8 1 CLEANING Never use solvents or powerful chemical products Do not clean the unit with very hot water 8 2 AIR FILTER with clear water and then dry it Replace the filter in its housing in the grille close the grille by pushing the locks toward the outside then replace the retaining screws of the locks 8 3 INTAKE GRILLE The air filter is of regenerable type it is recommended The grille can be removed for cleaning that the filter be cleaned on a monthly basis although the frequency of cleaning depends on the operating conditions e Removing the filter Remove the retaining screws 1 from the locks 2 on each side To open the grille 3 push both locks 2 in the direction of the arrow Open the grille 3 downwa
92. or Staub und Schmutzpartikeln die den W rmetauscher der Anlage verschmutzen k nnten den Frischlufteinlass aussen mit einem Gitter mit Filter versehen 4 Bohrungen EEN SH Modell x CWX6 220 CWX 8 10 250 4 4 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 4 4 1 Allgemeines Die StromanschluBleitungen m ssen festinstalliert sein e Ger t Klasse 1 Die elektrische Installation muB entsprechend den geltenden Vorschriften und Normen ausgef hrt werden Insbesondere ist dabei die Normt 15 1000 CEI 364 zu beachten 4 4 2 Schritte des Stromanschlusses Abdeckung des elektrischen Schaltkastens abnehmen Zur Befestigung der Kabel sind Kabelschellen im Schaltkasten vorgesehen Kabel an die daf r vorgesehenen Klemmen anschlie en e Sicherstellen dass die Leiter an den Klemmen korrekt festgezogen sind Unsachgem ausgef hre Anschl sse k nnen Betriebsst rungen und eine berhitzung des Ger tes hervorrufen die Br nde ausl sen k nnen e Beim Wiederaufsetzen der Schaltkastenabdeckung darauf achten dass die Kabel nicht gequetscht werden 4 4 3 Stromversorgung Durchf hrung der elektrischen Kabel Kabeldurchf hrung in den Schaltkasten Schaltkastenabdeckung Die Stromversorgung 230V 1 Erde 50Hz mu ber eine nicht mitgelieferte elektrische Schutz und Trennvorrichtung verf gen die
93. ortie d air soufflage sur 4 c t s 8 Purgeur d air 4 Filtre air 9 Sortie condensats 5 Brides de suspension 2 2 ACCESSOIRES LIVRES AVEC L APPAREIL e Gabarit de per age pour l installation 8 rondelles pour la suspension de l unit au plafond 2 colliers pour la fixation de la tuyauterie des condensats Tuyau flexible pour raccordement condensats Y 32 mm int rieur Bac auxiliaire de condensats e Mastic pour l tanch it du passage des cables lectriques e Notice d installation et d utilisation Nota La facade grille est livr e dans un carton s par 2 3 CARACTERISTIQUES PHYSIQUES 860 Purgeur d air Passage des c bles lectriques 1moou gt Modele L H X Y Z CWX 6 760 310 260 860 500 7 CWX 8 10 1050 340 290 1150 750 Poids net Mod le CWX 6 CWX 8 10 Unit 23 kg 29 kg Ensemble facade grille 5 kg 7 kg Orifice condensats 32 mm ext rieur Entr e d eau 3 4 gaz femelle Sortie d eau 3 4 gaz femelle
94. potere d interruzione Misura 5x20 mm 9 SCHEMI ELETTRICI r Simboli dei componenti B1 Sensore per livello CI Condensatore ventilatore F1 Fusibile Ki Rel d allarme K2 Rel d allarme M1 Ventilatore M2 Pompa condensa Scheda circuito stampato 12 Colori dei fili WH Bianco BK Nero G Grigio RD Rosso YE Giallo BN Marrone VT Viola OG Arancione PK Rosa CWX 6 10 T1005762 0 ELECTRIC WIRING DIAGRAM x CIRCUIT IMPRIME BI 2 POMPE CONDENSAT xc2 3 DRAIN PUMP LC 21 M2 CAPTEUR DE NIVEAU far K2 Al K2 FLOAT SWITCH 54 5 2 2 g FM 7 lin foe 5 C1 OR 7 Fl 2 4 e 14 12 at WH SIS K1 11 n NON ON ON ON 8 4 5 6 3 1 2 7 aa 14 12 48 lhalx ll 1 x4 Jul sl sl e I peri PE UN aoe at GF e Sl Sal da ALIMENTATION od ALARME gt le ls la li lz le la SURELY i ALARM y 32 33 28 Es Alimentation 25 23 22 SE LW Supply gt 33 28 VANNE
95. qui pourraient encrasser l changeur de l appareil 4 trous 3 1 Mod le x CWX6 220 CWX 8 10 250 4 4 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 4 4 1 G n ralit s Les canalisations de raccordement lectriques doivent tre fixes e Appareil de classe 1 e L installation lectrique doit tre r alis e en conformit avec les normes et r glementations en vigueur notamment NF C 15 100 CEI 364 4 4 2 D tails du raccordement e Enlever le capot du coffret lectrique Passage des c bles _ Des serre c bles sont pr vus pour maintenir les c bles lectriques leur entr e dans le coffret Raccorder les c bles sur les borniers pr vus S assurer que les fils sont correctement raccord s sur les bornes Une mauvaise connexion peut provoquer des probl mes de fonctionnement ainsi qu une surchauffe pouvant causer des incendies Capot du coffret e x electrique N En remettant en place le capot du coffret veiller ne pas coincer les cables Entr e des cables lectriques dans le coffret 4 4 3 Alimentation En 230 V 1 Terre 50 Hz a partir d un dispositif de protection et de sectionnement non fourni en conformit avec les normes et r glementations en vigueur La protection doit tre assur e par un disjoncteur bipolaire non fourni Nota L appareil est pr vu pour un raccordement s
96. rds Remove the filter 4 from the grille Cleaning Use a vacuum cleaner to remove the dust If the dust sticks to the filter wash it in clear or soapy water rise e After having opened the grille 1 unhook the safety cord 2 from the frame 3 remember to hook it back in place after the maintenance and cleaning operations Position the grille at 45 and pull it inward to unhook the two hinges Clean the grille gently using a soft sponge then dry it thoroughly A neutral detergent can be used to remove stubborn areas Thoroughly rinse with water then dry 11 GB 8 4 ELECTRICAL BOX It is recommended that the electrical box be dusted on a yearly basis Check yearly that the electrical wiring is securely held in their connecting terminals 8 5 ADDITIONAL MAINTENANCE The inspection cleaning or replacement or internal components requires that the main condensate tank be removed Important certain metal parts are sharp and may cause injury Tank removal e Remove the intake grille e Remove the rubber plug 1 and empty the condensed water remaining in the tank into a bucket Replace the plug immediately afterward Remove the facade frame 2 by unscrewing the four retaining screws 3 The two clips 4 can be used to maintain the facade suspended to the unit e Remove the four screws 5 that hold the two plates 6 supporting the tank 7 plus
97. re il quadro del pannello all unit utilizzando le viti speciali e le rondelle 8 fornite Collocare in sede la griglia 3 verificando che il filtro 9 sia correttamente posizionato Agganciare la funicella di sicurezza al quadro chiudere la griglia e rimettere le viti di bloccaggio dei fermi 2 6 ACCESSORI KIT VALVOLA MOTORIZZATA CODICE 70600089 e Il kit valvola comprende il corpo della valvola motorizzata 2 raccordi con giunto sferico 4 manicotti di riduzione l attuatore termico ad elemento riscaldante Tutto o niente 230 V Montaggio Valvola direttamente sui raccordi idraulici dell apparecchio e Montare i manicotti riduzione 3 4 maschio 1 2 femmina sui raccordi femmina dell apparecchio poi invitare la parte 2 pezzi dei raccordi a giunto sferico sui manicotti di riduzione Utilizzare una chiave regolabile o una chiave esagonale Utilizzare la pasta o il teflon per la tenuta stagna Attenzione bloccare correttamente i raccordi dell apparecchio con una controchiave al momento del serraggio per evitare la torsione dei tubi all interno dell apparecchio e Montare i manicotti riduzione 3 4 femmina 1 2 maschio sulla valvola poi invitare la parte 1 pezzo dei raccordi a giunto sferico sui manicotti di riduzione Utilizzare la pasta o il teflon per la tenuta stagna e Montare la valvola sull apparecchio a livello dei raccordi a giunto sferic
98. rical diagram 8 7 FUSE A fuse F1 located on the printed circuit board protects the unit s circuitry see electrical diagram Rating 4 A 250 V Type F High breaking capacity Size 5x20 9 ELECTRICAL DIAGRAMS Symbols of components Colours of the wires B1 Level sensor WH White CI Fan condenser BK Black F1 Fuse G Grey K1 Alarm relay RD Red K2 Alarm relay YE Yellow Mi Fan BN Brown M2 Condensate pump VT Violet PCB Printed circuit board OG Orange PK Pink 12 CWX 6 10 T1005762 0 ELECTRIC WIRING DIAGRAM x CIRCUIT IMPRIME BI 2 POMPE CONDENSAT xc2 3 DRAIN PUMP LC 21 M2 CAPTEUR DE NIVEAU far K2 Al K2 FLOAT SWITCH 54 5 2 2 g FM 7 lin foe 5 C1 OR 7 Fl 2 4 e 14 12 at WH SIS K1 11 n NON ON ON ON ON ON 8 4 5 6 3 1 2 7 aa 14 12 48 lhalx ll 1 x4 Jul sl sl e I peri PE UN aoe at GF e Sl Sal da ALIMENTATION od ALARME gt le ls la li lz l
99. servas escritas ante el transportista si observa da os provocados durante el transporte No dejar objetos o herramientas encima del aparato Colocar el aparato lo m s cerca posible de su lugar de instalaci n sin sacarlo de su embalaje 1 3 TENSION Antes de realizar cualquier operaci n comprobar que la tensi n y la frecuencia de la placa del aparato son las de la red 1 4 PRECAUCIONES e Circuito hidr ulico Temperatura m nima de entrada de agua 4 C Temperatura m xima de entrada de agua 60 Generalidades 1 5 Instalaci n de la tapa rejilla Nota Por razones de confort homogeneidad de la temperatura del aire en la estancia es aconsejable no sobrepasar los 55 C de entrada de agua en la bater a Presi n m xima de servicio 16 bares Aire ambiental Temperatura m nima de toma de aire 5 C Temperatura m xima de toma de aire 32 C Atenci n Durante la parada en la instalaci n en caso de conexi n a una toma de aire nueva o en caso de temperatura ambiente cercana a 0 se corre el riesgo de hielo en las tuber as Prever el vaciado del circuito hidr ulico 1 5 UTILIZACI N Este aparato est destinado a la climatizaci n de locales para el confort de las personas 1 6 MODELOS 1 s lo modelo 2 tubos 2 PRESENTACI N 2 1 DESCRIPCI N SS SS SS en W SSN
100. t Zweipunkt regelung 230V Montage A Ventileinbau direkt auf den Wasseranschl ssen des Ger ts Reduzierst cke 3 4 1 2 am Anschlussstutzen mit Innengewinde anbringen und die 2 teilige Seite des Anschlusses mit Kalottendichtung auf die Reduzierst cke aufschrauben Sechskantschl ssel verwenden Mit Dichtungsmasse oder Teflon abdichten Achtung Beim Festziehen die Ger teanschl sse mit einem zweiten Schl ssel gegenhalten um zu verhindern die Leitungen im Ger teinnern zu verwinden Reduzierst cke 3 4 1 2 am Anschlussstutzen mit Innengewinde anbringen und die 1 teilige Seite des Anschlusses mit Kalottendichtung auf die Reduzierst cke aufschrauben Mit Dichtungsmasse oder Teflon abdichten Ventil auf dem Ger t in H he der Anschl sse mit Kalottendichtung anbringen Das Ventil wird am Wasserr cklauf des Ger ts eingebaut Heizelement auf dem Ventil anbringen und im Schaltkasten an den Klemmen 21 und 22 der Klemmenleiste X4 der Leiterplatte anschlie en Zus tzlichen Kondensatuaffangbeh lter im Lieferumfang des Ger tes enthalten an der Ger teseite unterhalb des Ventils anbringen Anschlussstutzen des Beh lters in die Bohrung unter der Ventile einf hren Beh lter mit den beiden mitgelieferten Schrauben befestigen B Ventileinbau nicht in direkter Wasseranschl sse des Ger tes N he der Reduzierst ck 3 4 A 1 2 Anschlussstutzen mit Innengewinde Anschluss mit Kalottendichtung z
101. t the unit is level CWX 6 820 566 Adjust the distance between the unit and the top of the CWX 8 10 1110 856 x false ceiling 48 mm using the nuts on the suspension rods figures 01 and 03 __ A ceiling hole dimensions _ Remove the protective cardboard from the fan B centre to centre distance between suspension rods D n _ Condensate al AR drain tube ez i bei ie 2 8 Centre of the re 10 FRI grille rly E Nuts and washers 38 2 assemblies s sel i 7 DI 4 Top Si SS Egli il r4 g 9 8 dh il Hydraulic Bottom Suspension flange 3 MIOS connections Lock nut 10 Xi WEEN Losa Y AAA 21212 9 E EE figure 03 figure 02 4 CONNECTIONS 4 1 HYDRAULIC CONNECTION 3 4 female gas connections on the unit Water inlet lower connection Water outlet upper connection For cold water use a control valve must be installed otherwise there is a risk that the condensate tank may overflow if the unit shuts down due to a thermostat disconnection or in case of condensate pump failure for valve installation refer to the Accessories paragraph Important Securely hold the unit s connections with a wrench while tightening in order to avoid twisting the tubes inside the unit Carefully insulate the water inlet and outlet tubes as well as the elements installed on the network shut off valves Use materia
102. te 2 piezas Racor de junta esf rica S parte 1 pieza Manguitos reductores 3 4 F 1 2 Valvula Tornillo Tornillo e Montar el accionador t rmico sobre la v lvula y conectar el Vaglio Le cable en el cuadro de fusibles entre los bornes 21 y 22 de la SS regleta de terminales X4 del panel circuito impreso N Fijar la bandeja auxiliar suministrada con el aparato en el DA lado debajo de la v lvula Colocar la boquilla del soporte en el Sal da hueco que hay debajo de los conectores Fijar el soporte con los agua Entrada dos tornillos proporcionados agua Boquilla de la bandeja auxiliar V lvula alejada de las conexiones hidr ulicas del aparato e La v lvula puede montarse en una tuber a no suministrada que permita desplazarla de los racores hidr ulicos del aparato En este caso colocar la v lvula a lo largo del aparato al lado de forma que se halle por encima de la bandeja auxiliar 7 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO IMPORTANTE Antes de cualquier intervenci n sobre el acondicionador asegurarse de que est desconectada de la red y con el seguro de desconexi n puesto Las intervenciones deben ser realizadas por un personal experimentado en este tipo de m quina 7 1 VERIFICACIONES PRELIMINARES Asegurarse que el aparato tiene una buena estabilidad los cables el ctricos est n bien conectados en sus bornes de conexi n Los terminales mal
103. the knock out A secure a connection sleeve not supplied to the unit and connect a thermal insulated conduit On the exterior install a grille with filter to prevent drawing in dust and debris which could clog the unit s exchanger Model X CWX6 220 CWX 8 10 250 4 holes 3 1 GB GB 4 4 ELECTRICAL CONNECTION 4 4 1 Generals The electrical connection conduits must be fixed Class 1 appliance The electrical installation must be carried out in compliance with the rules in force especially 15 100 364 4 4 2 Detail of the connection e Remove the cover of the electrical box e Cable clamps are provided to maintain the cable at their entry point into the box Connect the cables to the terminals provided Make sure that the wires are correctly connected to the terminals Incorrect connection can cause operating problems as well as overheating which can cause fires When replacing the box s cover be sure not to pinch the cables 4 4 3 Power supply Electrical cable _ passage N Cable inlet into the unit Electrical box cover lt 230V 1 Earth 50Hz power supply from a power supply and protection device not included in accordance with the rules in force The protection must be ensured by a two pole circuit breaker not supplied Note The unit is desi
104. u pont SR plac a l int rieur de la commande sur SR1 Ventilation permanente sur SR2 Auto Ventilation actionn e avec la vanne TERMINAL ran UNIT LA 1 1 H Bel 21 uw 1 EH E kemmeren o H EN 1 1 5 k fi 7 22 Vanne ER LN 1 23 EEN d 9 Bornier X4 Commutateur r gime VALVES Eco veille ventuel B1 82 d X2 CONTROL Signal sonde temp rature d air ventuelle Signal change over basculement chaud froid venant Commun d une sonde 70250053 ou d un contact externe D Accessoires sondes de temp rature Attention Les entr es de sondes B1 M et B2 M de la commande RCC tant reli es au 230 V utiliser du c ble satisfaisant aux exigences d isolation correspondantes Longueur maxi de la liaison 10 m en 1 5 mm Ne pas faire cheminer les liaisons sondes proximit de cables de puissance pour viter les perturbations lectromagn tiques Sonde de temp rature nue pour commande RCC code 70250053 Type CTN KQ 25 C IP 65 classe II 2 utilisations possibles Sonde change over basculement chaud froid pour les appareils 2 tubes chaud et froid Fixer cette sonde l aide d un clip de maintien sur une partie de la tuyauterie repr sentative de la temp rature de l eau dans le circ
105. uation des condensats est bien raccord e que le bac de condensats est propre que les tubes d vacuation sont solidement fix s 7 2 METTRE L APPAREIL SOUS TENSION Par l interm diaire du dispositif de protection et de sectionnement D marrer l appareil l aide de sa commande S assurer que le ventilateur fonctionne correctement aux trois allures de ventilation sans bruit m canique anormal 7 3 METTRE EN EAU LE CIRCUIT HYDRAULIQUE Dans le cas ou un kit vanne de r gulation est mont s assurer de son bon fonctionnement en l actionnant par l interm diaire de la commande distance V rifier que tous les raccords sont tanches V rifier le bon fonctionnement de la pompe de condensats en versant un peu d eau dans le bac auxiliaire plac sous la vanne e V rifier qu il a pas de retour d eau l arr t de la pompe e Purger la cassette 8 MAINTENANCE IMPORTANT Avant toute intervention sur le climatiseur s assurer de sa mise hors tension et de sa consignation Toute intervention doit tre r alis e par du personnel habilit et qualifi pour ce genre de climatiseur 7 4 REGLAGE DU FLUX D AIR La fa ade est quip e de 4 volets r glables manuellement et s par ment pour orienter le flux d air Volets Chaque volet a 5 positions distinctes Choisir celle qui convient Voir la position recommand e sur le dessin
106. uit Utiliser de la pate thermoconductrice et recouvrir le montage d isolant non fourni pour garantir l enregistrement de la temp rature r elle Sonde de temp rature d air Les thermostats de type RCC r gulent en fonction de la temp rature ambiante mesur e de facon interne ou de la temp rature indiqu e par une sonde externe la commutation se fait automatiquement d s que la sonde externe est raccord e Raccordement la commande selon sch mas ci avant Attention dans le cas d utilisation d une sonde de reprise d air dans l appareil la ventilation doit fonctionner en permanence Sonde de temperature d air en bo tier pour commande RCC code 70250054 Type CTN 25 C IP 30 classe II Sonde de temp rature d air Les thermostats de type RCC r gulent en fonction de la temp rature ambiante mesur e de facon interne ou de la temp rature indiqu e par une sonde externe la commutation se fait automatiquement d s que la sonde externe est raccord e Raccordement la commande selon sch mas ci avant E Particularit s de la commande RCC code 70250051 e Change over basculement chaud froid A la place de la sonde de temp rature il peut tre raccord un contact externe non fourni libre de potentiel dont la fermeture provoque le passage du thermostat en mode refroidissement et l ouverture le passage en mode chauffage Un m me contact peut piloter jusqu a dix commandes en re
107. ur s il constate des dommages provoqu s au cours du transport Ne pas entreposer d objets ou d outils sur l appareil Placer l appareil le plus pr s de son lieu d installation sans le d baller 1 3 TENSION Avant toutes op rations v rifier que la tension et la fr quence plaqu es sur l appareil correspondent bien celles du r seau 1 4 PRECAUTIONS e Circuit hydraulique Temp rature minimum d entr e d eau 4 C Temp rature maximum d entr e d eau 60 Nota Pour des raisons de confort homog n it de la temp rature d air dans la pi ce il est conseill de ne pas d passer 55 C d entr e d eau dans la batterie Pression maximum de service 16 bars Air ambiant Temp rature minimum de reprise d air 5 C Temp rature maximum de reprise d air 32 C Attention Pendant l arr t de l installation en cas de raccordement une prise d air neuf ou en cas de temp rature ambiante voisine de 0 C il y a risque de gel des tuyauteries Pr voir la vidange du circuit hydraulique 1 5 USAGE e Cet appareil est destin la climatisation de locaux pour le confort des personnes 1 6 MODELES 1 seul mod le 2 tubes 2 PRESENTATION 2 1 DESCRIPTION SN SS SS SS U gt N SS XXXSS NS 1 1 Entr e d air grille d aspiration 6 Entr e d eau 2 Verrou grille d aspiration sur 2 c t s 7 Sortie d eau 3 S
108. ur une alimentation g n rale avec r gime de neutre TT neutre la terre ou TN S mise au neutre selon NF C 15 100 Pour un r gime de neutre IT neutre isol pr voir une protection diff rentielle Coffret lectrique Carte circuit La tol rance de variation de tension acceptable est de imprim 10 pendant le fonctionnement Les sections sont donn es titre indicatif Celles ci doivent tre v rifi es et adapt es si besoin est selon les conditions d installation et en fonction des normes en vigueur Le raccordement de l alimentation se fait sur le bornier X1 bornes U N et PE de la carte circuit imprim plac e dans le coffret lectrique voir dessin ci contre 230V 1 50Hz 2 H Modele CWX 6 8 CWX 10 Intensit maxi absorb e A 0 65 0 95 Section mm 1 5 1 5 4 4 4 Commandes distance accessoires e 2 types Code 70250076 RAB 30 Avec change over basculement chaud froid manuel Code 70250051 RCC 10 Avec change over basculement chaud froid automatique 70250076 70250051 Interrupteur de Voyant marche chauffage a mise en fonctionnement A 59 avec s lection Voyant marche ventilation A i de vitesse de ventilation par MEN Voyant marche refroidissement Lr Bouton d ajustage de la gt a ff consigne de temp rature a RT Bouton d ajustage de la consigne de ra ff
109. using the special screws and washers 8 provided Fit the grille 3 making sure that the filter 9 is correctly installed Hook the grille safety cord to the frame close the grille and replace the lock retaining screws GB 6 ACCESSORIES GB VALVE KIT CODE 70600089 The valve kit includes the valve body Female 2 swivel couplings 3 4 M 1 2 F couplings of 4 adapter couplings coupling the unit actuator with 230V On Off heating element Y A gt ssembly lt A Y A Valve directly on the unit s hydraulic connections a e Fit the 3 4 male 1 2 female adapter couplings on the EX unit s female connectors then screw the 2 part portion of Swivel coupling the swivel couplings onto the adapter couplings Use a 2 parts portion stepped spanner or a hex wrench Put sealing compound or Teflon tape on the threads Important Hold the unit s couplings with a wrench while tightening to avoid twisting the tubes inside the unit Fit the 3 4 female 1 2 male adapter couplings on the valve then screw the 1 part portion of the swivel couplings onto the adapter couplings Use sealing compound or Teflon on the threads Fit the valve on the unit at the level of the swivel couplings The valve is installed at the unit s water outlet Install the thermal actuator on the valve and connect the cable in th
110. ut d vacuation e Raccorder un tuyau en PVC rigide 4 a l extr mit du tuyau flexible 2 et le maintenir avec le collier 3 fourni Nota fixer les colliers en mettant les vis vers le haut figure 05 Bien isoler la tuyauterie avec de la mousse poly thyl ne Attention au risque de gel l hiver dans les faux plafonds e Si n cessaire il est possible de faire remonter la canalisation des condensats juste apr s la sortie de l appareil Hauteur maxi 25 cm figure 06 S assurer que la canalisation d vacuation est en l g re pente dans le sens de l ecoulement et qu elle ne forme pas de siphon figure 06 La canalisation doit tre maintenue avec des supports figure 07 Ne pas installer de prises d air figure 08 Ne pas installer la canalisation avec une pente vers le haut pr s de la sortie 30 cm maxi le plus court possible 25 cm maxi 2 mini Il y a risque de retour d eau lorsque l unit est arr t e figure 09 figure 06 IT NGN figure 09 figure 08 figure 07 4 3 RACCORDEMENT DE L AIR NEUF e L unit peut tre connect e un conduit d arriv e d air ext rieur Ouvrir le trou pr d coup A fixer une manchette de raccordement non fournie sur l unit et raccorder un conduit isol thermiquement Installer a l ext rieur une grille avec filtre pour emp cher l aspiration de poussi re et de salet s
111. uterie non fournie permettant de la d caler des raccords hydrauliques de l appareil Manchon r duction 3 4 M 1 2 F pe pa Raccord joi partie 2 pi ces Raccords femelles de l appareil nt sph rique Raccord joint sph rique O partie 1 pi ce Manchons r duction 3 4 F 1 2 M Vanne Sortie d eau Entr e d eau Embout du bac auxiliaire Dans ce cas placer la vanne le long de l appareil sur le c t de fa on se trouver au dessus du bac auxiliaire 7 MISE EN SERVICE IMPORTANT Avant toute intervention sur le climatiseur s assurer de sa mise hors tension et de sa consignation Toute intervention doit tre r alis e par du personnel habilit et qualifi pour ce genre de climatiseur 7 1 VERIFICATIONS PRELIMINAIRES 10 e S assurer De la bonne stabilit de l appareil de la bonne tenue des c bles lectriques sur leurs bornes de raccordement Des bornes mal serr es peuvent provoquer un chauffement du bornier d une bonne isolation des c bles lectriques de toutes tranches de t les ou parties m talliques pouvant les blesser du raccordement la terre qu il n y a plus ni outils ni autres objets trangers dans l appareil que le filtre est en place que la batterie est propre du serrage correct des raccords hydrauliques que l vac
112. weiteilig Anschluss mit Ventil Kalottendichtung einteilig Reduzierst ck 3 4 A 1 2 Wasser Ausgang Wasser Eingang Schraube Anschlussstutzen f r zus tzlichen Kondensatauffang beh lter Schraube Das Ventil kann an eine Leitung nicht im Lieferumafng enthalten angeschlossen werden um so die Wasseranschl sse des Ger ts versetzen zu k nnen Ist dies der Fall das Ventil seitlich so am Ger t anbringen dass es sich oberhalb des Zwischenbeh lters befindet 7 INBETRIEBNAHME WICHTIG Bei der Wartung ist darauf zu achten da das Ger t nicht unter Spannung steht Jegliche Eingriffe d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das bef gt ist an Anlagen dieses Typs zu arbeiten 7 1 EINLEITENDE PR FUNGEN 10 Zun chst sind folgende Punkte zu berpr fen ausreichende Stabilit t der Luftaufbereitungsanlage berhitzung der Klemmenleiste f hren Erdverbindung vorhanden keine Werkzeuge oder sonstigen Fremdk rper im Innern Filter korrekt installiert da die Batterie sauber ist korrekt festgezogene Wasseranschl sse Sauberkeit des Kondensat Auffangbeh lters sichere Befestigung der Kondensatabflussleitungen da die Wasseranschl sse richtig angeschlossen und festgezogen sind stabile Befestigung der Stromkabel an den Anschlu klemmen nicht gen gend angezogene Klemmen k nnen zur ausreichen
113. zzatori TECHNIBEL deve essere realizzata con la gamma per manutenzione TECHNIBEL 8 1 PULIZIA Ricollocare il filtro nella sua sede nella griglia richiudere la griglia spostando i due arresti verso Non utilizzare mai solventi n prodotti chimici agressivi l esterno poi rimettere le viti di bloccaggio degli arresti e Non pulire l apparecchio con acqua troppo calda 8 2 FILTRO ARIA Il filtro aria di tipo rigenerabile Si raccomanda la sua pulizia una volta al mese ma la frequenza dipende dalle condizioni di funzionamento Per togliere il filtro Togliere le viti 8 3 GRIGLIA D ASPIRAZIONE La griglia pu essere smontata per essere pulita Dopo aver aperto la griglia 1 staccare la funicella di sicurezza 2 del quadro 3 ricordarsi di agganciarla di nuovo dopo le 1 di bloccaggio operazioni di degli ebe 2 manutenzione e di su ogni la O pulizia EEN Posizionare la griglia i a 45 e tirarla verso l interno per sganciare le due cerniere Pulire la griglia delicatamente utilizzando una spugna morbida poi asciugare bene Per togliere le tracce difficili pu essere utilizzato un detergente neutro Risciacquare bene con acqua poi asciugare due arresti 2 nel senso della freccia Aprire la griglia 3 verso il basso Togliere il filtro 4 dalla griglia e Pulizia Utilizzare un aspiratore per togliere la polvere Se la polvere incollata sul filtro

CWX 6 - CWX 8 - CWX 10

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents