Home

DRO - NVP-M - ita - Fagor Automation

Contents

1. La preselezione viene annullata premendo prima di premere Per uscire premere quando nessun asse sta lampeggiando NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Installazione Pagina 3 7 3 3 PARAMETRI DEGLI INGRESSI E DELLE USCITE PAR21 PAR23 Indica il livello attivo degli ingressi solo le prime quattro cifre sono significative La 1 corrisponde all ingresso El e l ultima all E4 Uno zero significa che l ingresso attivo a livello basso El E2 e E3 servono rispettivamente per azzerare gli assi X Y e Z e l E4 come segnale d emergenza Indica il livello attivo delle uscite sono significative solo le prime sei cifre La 1 corrisponde all uscita SI e l ultima alla S6 Un uno significa che l uscita attiva a livello alto Bisogna ricordare che le uscite vengono attivate quando la posizione dell asse uguale o pi negativa di quella preselezionata impostandola su 1 o su 0 a seconda di come venga personalizzato questo parametro PAR23 PAR30al PAR30 Ciascuno di questi parametri contiene il numero dell asse che ne controlla il segnale PAR30 corrisponde a S1 PAR35 corrisponde a S6 Accetta valori da 0 a 3 e il valore O significa che il segnale non viene usato 1 X 2 Y 3 Z PAR40al PAR45 Contengono le quote sulle quali i segnali si devono attivare confrontandole con e con il conteggio dell asse indicato dal PAR30 al PAR35 La quota del PAR40 serve per attivare il segnale
2. Solo sui modelli 201 301 e 401 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Installazione Pagina 2 1 2 2 COLLEGAMENTO INGRESSI USCITE X2 Ciascuna posizione pu essere associata in modo indipendente a ogni asse visualizzato Se la macchina non controlla tutte le posizioni queste possono essere disattivate affinch non sia possibile n cambiarne la posizione n attivarne la relativa uscita provvisto di quattro ingressi digitali a 5 oppure 24V che possono essere usati come Ingresso di Emergenza E4 e per azzerare gli assi El per X E2 per Y E3 per Z Se si attiva il segnale d emergenza i segnali d uscita vengono disattivati Per le istruzioni sull uso dei succitati ingressi ed uscite vedere sezione 3 3 1 di questo manuale Caratteristiche dei segnali del connettore X2 Quattro ingressi optoisolati per usi generali Per ciascuno degli ingressi le tensioni di lavoro possono essere impostate da SV a 24V Se viene impostata su 24V l alimentazione sar compresa fra OV e 24V 25 e quindi la soglia di divisione fra 0 e 1 sar di circa 6V Se viene impostata su 5V sar compresa fra OV e 5V 25 e quindi la soglia di divisione fra 0 e 1 logici sar di circa 2 4V Pagina 2 2 Installazione FAGOR y NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx Caratteristiche degli ingressi a 24V Ingresso 1 Ingresso 2 Intensit di carico Ingresso 3 Ingresso 4 mass
3. Serve per spegnere il display mantenendo la lettura della posizione degli assi conteggio Si deve premere questo tasto prima di spegnere lo strumento con l interruttore del pannello posteriore eve Serve per convalidare un operazione Pagina 1 2 Funzionamento FAGOR NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx Serve per cancellare oppure interrompere un operazione gi iniziata 44 Serve per visualizzare la met del conteggio reale dell asse 8 4 5 64 2 Questi tasti hanno una doppia funzione e si usano per impostare valori e per applicare la compensazione dell utensile A Serve per cambiare di segno il valore da impostare oppure per cambiare la risoluzione da alta a bassa e viceversa Si usa per bloccare la visualizzazione del conteggio anche se l asse in movimento Serve per accedere ai modi di funzionamento speciali personalizzazione parametri collegamenti via porto seriale RS 232 C ecc Servono per selezionare la scelta precedente oppure successiva in un menu o modo Serve per accedere al modo editor della tabella utensili e dei blocchi di programma Serve per accedere al modo di compilazione programmi inserendo blocchi dopo aver spostato gli assi self teaching Serve per accedere all esecuzione di un ciclo oppure di un programma pezzo precedentemente memorizzato 1 2 PANNELLO POSTERIORE VEDERE IL MANUALE DI INSTALLAZIONE NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1
4. Lo strumento rispetta le direttive europee di compatibilit elettromagnetica Ciononostante consigliabile mantenerlo lontano da fonti di perturbazioni elettromagnetiche come Carichi di alta potenza collegati alla stessa rete Trasmettitori portatili Radiotelefoni emittenti radioamatoriali Emittenti radio TV Macchine saldatrici ad arco Linee ad alta tensione Elementi della macchina che generano interferenze Eccetera Simboli di sicurezza Simboli che possono figurare nel manuale Simbolo ATTENZIONE associato a un testo che indica le azioni o operazioni che possono provocare danni a persone o strumenti Simboli che possono figurare sullo strumento Simbolo ATTENZIONE E associato a un testo che indica le azioni od operazioni che possono provocare danni a persone o strumenti Simbolo SCARICA ELETTRICA Indica che un determinato punto pu trovarsi sotto tensione Simbolo PROTEZIONE DI TERRA Indica che un determinato punto deve essere collegato al punto centrale di terra della macchina per la protezione di persone e strumenti NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Installazione Pagina ce 3 CONDIZIONI DI GARANZIA GARANZIA Tutti gli strumenti fabbricati ocommercializzati dalla ditta Fagor Automation hanno una garanzia di 12 mesi dalla data di spedizione dai nostri magazzini La succitata garanzia copre tutte le spese di materiali e mano d opera prestati negli stabilimenti del
5. NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Funzionamento Pagina 2 7 Una volta eseguita questa foratura si pu passare alla posizione successiva dopo aver impostato la coordinata successiva 22 500 spostando l asse fino a che il display indicher 0 000 E cos successivamente fino ad aver realizzato tutte le forature NB Premendo fino a che si accende il LED ABS il visualizzatore indicher la quota reale rispetto allo zero pezzo D Per sapere la posizione istantanea rispetto ad un altro zero pezzo selezionarlo dopo aver premuto usando il relativo tasto numerico oppure i tasti In modo assoluto lo 14 408 22 500 sli 25 121 me 14 408 36 908 62 029 33 468 47 876 70 376 i i 1 i 95 497 Una volta impostato lo zero pezzo desiderato per esempio 2 premendo Da BS Nel caso in cui questa funzione sia indipendente per ciascun asse si preme per X per esempio fino a che il relativo LED ABS si spegne Se invece agisce contemporaneamente su tutti gli assi baster premere E Pagina 2 8 Funzionamento FAGOR Y NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx Per impostare lo zero pezzo si pu usare uno di questi metodi Collocare l asse centro dell utensile esattamente su D e premere x oppure Toccare uno dei lati del pezzo con un utensile di diametro noto per esempio
6. Non stato selezionato nessun utensile L utensile pi grande del raggio del blocco Una delle quote finali uguale a quella iniziale In modo incrementale quota finale 0 Le quote iniziali e finali non rientrano nel quadrante L angolo totale dell arco di pi di 90 Numero di forature minore di 2 stato programmato un passaggio a un blocco vuoto All interno del rango sottoprogramma c un blocco vuoto NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Funzionamento Pagina 4 11 Note dell utente Pagina 4 12 Funzionamento FAGOR lt NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 5 FUNZIONAMENTO DEL PORTO SERIALE RS 232 C E INGRESSI USCITE 5 1 MEMORIZZAZIONE E RICUPERO DATI Questo visualizzatore permette di memorizzare dati su una periferica oppure su un PC per poi recuperarli usando il porto seriale RS 232 Per accedere a questo modo Premere Selezionare la funzione Comun comunicazione sul display LCD usando i tasti fino a che questa parola appare fra lt gt lt Comun gt e premere jar Per selezionare lt Mandare gt e premere per mandare i dati a un PC oppure a una periferica oppure selezionare lt Ricevere gt e premere per ricevere i dati da un PC oppure da una periferica Selezionare il tipo di dati da mandare Parametri Programma oppure tabella Utensili con i tasti e poi premere Dal 5 2 CONFIGURAZIONE PER LA TRASMISSIONE DI PARAMETRI Le configurazioni dei
7. Serve per programmare una serie di punti N lineari con qualsiasi angolatura A rispetto all asse delle ascisse e a una distanza fissa fra loro 1 Dopo avere selezionato questa scelta usando 1 tasti e dopo aver ni lo schermo LCD inizia a richiedere i dati necessari I dati vanno introdotti digitandone il valore e premendo fren Sono i seguenti Numero di forature N Valore massimo 99 Angolatura della linea A Separazione fra fori 1 Lunghezza della linea L Vanno presi solo i due valori diversi da zero Vice Il visualizzatore accetta la posizione istantanea come quota del primo foro Xi Xi e quindi nel blocco precedente si dovr programmare un posizionamento su questo punto Xi NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Funzionamento Pagina 4 5 4 2 4 4FORATURAA GRIGLIA Si usa per programmare una serie di punti N a griglia con qualsiasi angolatura A rispetto all asse delle ascisse e a una distanza fissa fra loro I A loro volta gli angoli formati dai lati della griglia possono avere qualsiasi valore B Dopo aver impostato questa scelta con 1 tasti e dopo aver premuto lo schermo a LCD richieder i dati necessari I dati vanno impostati digitandone il valore e premendo feren Sono i seguenti Angolo formato rispetto all asse delle ascisse A Numero di fori sull asse delle ascisse N Distanza tra i fori sull asse delle ascisse I Distanza tra il primo e l ul
8. raggio ecc Errore 04 Errore 06 Errore 07 Errore 08 Errore 99 m Allarme di retroazione fornito dal dispositivo di retroazione riga ecc o segnali deboli 1 4 3 6 5 7 2 5 Superamento della velocit di conteggio Viene eliminato premendo C Superamento della Visualizzazione del Conteggio o della Velocit nella Ricerca di los Nel caso in cui apparissero dei messaggi diversi dai primi due della tabella si deve spegnere e riaccendere lo strumento fino a farne apparire uno Dopo aver i dati i Servizio di Assi ica Errore 09 Memoria di lavoro con errori Servizio di Assistenza Tecnica izio di ica izio di ica izio di ica premuto per entrare nel modo di conteggio i parametri devono essere controllati Se qualcuno degli errori indicati con SAT si dovesse ripetere frequentemente consultare il SAT della ditta Fagor Automation Se il display di un asse visualizza tutti i punti decimali ad esempio 1 4 3 6 5 7 2 5 significa che l asse si mosso a una velocit superiore a quella ammessa per la lettura gt 200 KHz oppure 60 m min con 1um di risoluzione Questo errore sar visualizzato se il parametro di attivazione degli allarmi per l asse PAROS 1 Per ripulire il display premere Se il valore dell asse intermittente significa che stato superato uno dei limiti di fine corsa stabiliti come parametro macchina Questo errore sar visualizzato se il parametro di attivazione degli allarmi per l asse
9. Io seguendo i passi pi avanti indicati si segna questa zona dell asse con un pennarello o con un adesivo per poterla ritrovare nelle ricerche successive che consigliamo di realizzare dopo aver scollegato l alimentazione di rete non solo spento il display premendo il tasto Questi DRO conservano per 10 anni nella loro memoria interna le distanze relative dallo Zero Macchina 4 allo zero pezzo ABS acceso e allo zero incrementale ABS spento per ogni asse anche dopo aver scollegato l alimen tazione di rete ad esempio spegnendo con l interruttore del pannello posteriore Quindi se dovesse essere necessario ristabilire i punti di riferimento degli assi trovando il segno Io Zero Macchina si ricuperano anche i detti valori di zero assoluto e incrementale NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Funzionamento Pagina 2 5 La sequenza di ricerca dello Zero Macchina la seguente Portare l asse in prossimit della zona di riferimento ad occhio Questo vale solo per le scale a Io fisso non codificato Predisporre il visualizzatore in modo zero macchina premendo la sequenza di tasti Dal Se il LED de acceso ci non necessario Y Z oppure se si sta Premere il tasto dell asse voluto X visualizzando il 4 asse Movimentare l asse fino a trovare l impulso di riferimento del sistema di misura Ci indicato dalla scomparsa gli zeri alla sin
10. Per questo tipo di collegamento si usa il livello attivo alto 22 4 Vcc Le istruzioni per l uso della sonda si trovano nel capitolo 5 del Manuale di Funzionamento 2 5 COLLEGAMENTIA RETE E A MACCHINA Grazie al suo alimentatore universale questo DRO pu essere collegato direttamente a tensioni di rete comprese fra 100V AC e 264 V AC 10 15 con frequenze comprese fra 45 Hz e 400 Hz senza la necessit di selezionarle a seconda del paese nel quale venga installato Installarlo sempre in posizione verticale in modo che la tastiera si trovi sempre a portata di mano dell operatore e che le cifre siano visibili senza dover assumere una posizione forzata all altezza degli occhi Non collegare ne scollegare i connettori del DRO mentre questo si trova sotto tensione Collegare tutte le parti metalliche a un punto vicino alla macchina utensile che a sua volta sia collegato alla presa di terra generale Usare cavi di sezione adeguata non inferiore agli 8 mm NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Installazione Pagina 2 5 2 6 ACCENSIONE SPEGNIMENTO Accensione Lo strumento si accende azionando l interruttore che si trova nella parte posteriore Il visualizzatore esegue un autotest e sullo schermo LCD appare il testo Fagor NVPxxx M Premere ey dove xxx rappresenta il modello e 1 display degli assi X e Y visualizzano il testo FAGOR dro in caso di errore sui display
11. x degli assi appare Errore dove il numero dell errore perla descrizione dell errore vedere l appendice Spegnimento AI premere il tasto il DRO spegne i display ma continua ad alimentare i sistemi di retroazione e continua a leggere incessantemente la posizione degli assi Questo non succede quando si spegne lo strumento agendo sull interrut tore che si trova sul pannello posteriore Per ripristinare i display sufficiente premere di nuovo questo tasto sempre che il DRO sia sotto tensione collegato a rete e con l interruttore del pannello posteriore in posizione acceso Note Prima di spegnere il visualizzatore premendo l interruttore posteriore oppure staccandolo dalla rete premere il tasto per memorizzare permanentemente la posizione istantanea Selo strumento viene spento premendo l interruttore posteriore oppure se salta la corrente senza che sia stato premuto il tasto 2 Pultima posizione degli assi rimarr in memoria per almeno mezz ora Quando lo strumento viene riacceso se ha perso il conteggio perch uno degli assi era in movimento quando stato spento oppure perch passato un tempo superiore a quello della durata della memoria di sicurezza senza che sia stato premuto il tasto sullo schermo apparir ERRORE 2 Pagina 2 6 Installazione FAGOR G NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 3 PARAMETRIDI INSTALLAZIONE Su questi DRO disponibile una serie di para
12. 1 500 NO1 P0 000 E0 000 N02 P1000 000 E1 500 P corrisponde alla posizione rispetto allo zero macchina ed E all errore da compensare per il suddetto punto 4 3 CONFIGURAZIONE PER LA TRASMISSIONE DELLA TABELLA UTENSILI La configurazione degli utensili trasmessi la seguente In mm T D 1234 1234 L 1234 1234 In pollici T D 123 12345 L 123 12345 Pagina 4 2 Installazione FAGOR Jj NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx APPENDICE CODICI DI ERRORE Descrizione Caduta di Tensione o Spegnimento con l interruttore generale dopo aver memorizzato i dati Caduta di Tensione o Spegnimento dall interruttore principale senza salvataggio dei dati Se lo strumento stato spento senza prima premere il tasto ON OFF Vengono persi solo il conteggio viene azzerato e lo stato dei modi di operazione inch abs raggio ecc Errore 04 Dati dei parametri incorretti FAGOR dro Configurazione interna incorretta Errore 06 Memoria di protezione di dati con errori Servizio di Assistenza Tecnica Errore 07 Ingresso di Emergenza attiva Premere C o annullare il segnale di emergenza Errore 08 Memoria del software incorretta o software alterato Errore 09 Memoria di lavoro con errori Servizio di Assistenza Tecnica Errore nella ricerca dell lo codificato Guasto Interno Servizio di Assistenza Tecnica Guasto Interno Servizio di Assistenza Tecnica Errore 99 Guasto Interno Servizio di Assistenza Tecnica Nel caso in c
13. 2 3 3 PASSAGGIO A UNALTRO BLOCCO Dopo avere selezionato questa scelta usando 1 tasti e aver premuto ien possibile programmare questa funzione per modificare la sequenza di blocchi nell esecuzione oppure passare a sottoprogrammi da qualsiasi punto blocco del programma In questo tipo del blocco si programma il blocco di arrivo del passaggio e quello di ritorno Se si programma il blocco di ritorno i blocchi compresi fra i due saranno considerati un sottoprogramma e si potr programmare il numero di volte che questo sottoprogramma deve essere eseguito prima di ritornare al blocco successivo a quello d origine del passaggio Ad esempio 30 Nelblocco 02 dellafigura viene programmato un passaggio nes al blocco 04 i Se in quello stesso blocco 02 non viene programmato un y pa ritorno a verranno eseguiti i blocchi 01 02 04 05 06 Ue i 07 ku LOS b Se in quello stesso blocco 02 si stabilisce che il blocco di ritorno 06 b possibile programmare il numero di volte n che verranno eseguiti i blocchi 04 05 e 06 dopodich saranno eseguiti 1 blocchi 03 04 05 06 e 07 e o dopo n volt GS ED e O Dl n volte NB Non sono permessi gli annidamenti Ci significa che se 106 si passa a un gruppo di blocchi da qui non si pu passare 1 a a un altro gruppo come dal blocco 05 della figura 07 dell esempi
14. 25 076 e premere 25 076 In questo modo il visualizzatore indicher che il centro dell utensile si trova a 12 538 mm dallo Zero Pezzo Movimentando l asse fino a che sul visualizzatore appare 0 000 il centro dell utensile sar posizionato precisamente sul punto D o Zero Pezzo In questo modo si potrebbe lavorare anche da coordinata a zero come nel modo incrementale disponendo cos di due sistemi di conteggio incrementale paralleli ma NON CONSIGLIABILE dato che pi pratico usare un conteggio assoluto rispetto a uno zero pezzo fisso D e un altro incrementale rispetto a uno zero mobile posizione precedente In qualsiasi momento premendo il tasto E il DRO mostrer la posizione attuale rispetto allo zero precedente led ABS e je spenti allo zero pezzo led ABS acceso oppure rispetto allo Zero Macchina led je acceso NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Funzionamento Pagina 2 9 Note dell utente Pagina 2 10 Funzionamento FAGOR NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 3 OPERAZIONI SPECIALI 3 1 FATTORE SCALA Con questo visualizzatore possibile applicare un fattore scala da 0 a 9 999 su operazioni come lavorazioni di stampi digitando semplicemente per l asse X ad esempio C 0 5 X fattore nr Da questo momento in poi il visualizzatore indicher la posizione dell asse che risulta dalla moltiplicazione della posizione reale dell asse per il suddett
15. Basi e varechina Detergenti disciolti Alcool DS LU N Evitare l azione di solventi come Cloroidrocarburi Benzolo Estere ed Etere poich possono danneggiare le plastiche della parte anteriore dello strumento Controllo Preventivo Se agendo sull interruttore posteriore di accensione il DRO non si accende controllare che sia collegato correttamente e che la tensione di rete sia Pagina ap 2 Funzionamento FAGOR lt NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx SCHEMA RIASSUNTIVO NVP 300M NVP 301M eor Y REF 9910 I Accensione Spegnimento Display 5 Cancellare tutti gli utensili Selezione lingua E Una volta in modalit sor se ENTER se premere pi volte fino a visualizzare lingua Compensazione Raggio Utensile MM Pollici o Risoluzione Alta Bassa Y ese Raggi Diametri DA Fattore Scala X C 0 5 X Valore Annullare Compensazione 5 Modo Incrementale Assoluto Zi Auto apprendimento Teach in Modo Zero Macchina Selezionare blocco digitando N o Ricerca Zero Macchina X X spostare l asse Spostare assi Impostazione dell Asse X x Valore mn Esecuzione cicli e o programmi Impostazione 1 2 Asse X X Valore 14 ru l Annullare muovere gli assi al Centro Conteggio a Zero X Cc x Centratura di un pezzo X Pa Xx Blocco delle Quote X ES ne Yo Punto medio X X l 1 E
16. S1 e quella del PAR45 per attivare S6 Questo valore sar in mm oppure in pollici a seconda se il LED x INCH acceso oppure spento Pagina 3 8 Installazione FAGOR lt NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 3 3 1 USO DEGLI INGRESSI E DELLE USCITE Con questo visualizzatore possibile attivare e disattivare un massimo di 4 ingressi digitali da El a E4 e sei uscite digitali da SI a S6 Gli ingressi El E2 e E3 servono per azzerare rispettivamente il conteggio degli assi X Y Z E4 pu essere usato come ingresso d Emergenza Le uscite dalla S1 alla S6 PAR30 PAR35 si attivano quando il conteggio dell asse selezionato arriva in senso negativo alla quota preselezionata sia da parametro PAR40 per S1 PAR45 per S6 oppure da tastiera premendo quota per S1 e cos successivamente fino a quota per S6 fr Esempio di impostazione dei limiti da parametro Si vuole che l asse X si sposti automaticamente avanti e indietro da 50 5 mm a 101 mm usando a tale scopo i segnali S2 e S1 rispettivamente Per fare ci l installatore dovr impostare i parametri pertinenti nel modo seguente 50 5mm 101mm S1 gt PAR23 1 0 dai O S2 gt PAR23 2 1 x OFF PAR23 0000 0010 PAR3O PAR31 1 X PAR40 101 PAR41 50 5 NB Per lavorare in modo esecuzione dal PAR40 al PAR
17. X E cos successivamente per gli altri punti della figura usando i tasti simbolici in essa indicati Pagina 3 6 Funzionamento FAGOR lt NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 4 4 1 4 2 PROGRAMMAZIONE Con questo visualizzatore possibile programmare un massimo di 100 blocchi da 00a99 che possono indicare posizionamenti aleatori degli assi oppure posizionamenti che seguono un traiettoria determinata ciclo e alcune funzioni speciali come la sostituzione dell utensile il passaggio a un altro blocco l applicazione di un fattore scala ecc per eseguirli poi in modo ripetitivo NB Se la memoria bloccata i blocchi del programma non potranno essere n modificati n cancellati CANCELLAZIONE BLOCCHI Per cancellare tutti i blocchi del programma dopo aver premuto er premere la sequenza Il visualizzatore ne chieder conferma In caso negativo premere e in caso affermativo premere ren EDITOR DIBLOCCHI In un programma possibile Editare blocchi nuovi vuoti dati gi programmati neiblocchi Modificare completamente il contenuto dei blocchi oppure Cancellare tutto il loro contenuto lasciandoli liberi vuoti Le quote dei punti di arrivo possono essere introdotte nei blocchi digitandone 1 valori oppure dopo avere posizionato gli assi sul punto di arrivo nel modo descritto nel paragrafo Teach In Premendo per accedere al modo di editor blocchi sul display LCD appare quanto segu
18. arie 4 1 4 2 Configurazione per la trasmissione di parametri 4 2 4 3 Configurazione per la trasmissione della tabella utensili 4 2 APEC ii app l COI AI AAA DANA ARA AA ANA app l A o a E E T E E E A E app 2 Attenzione Prima di mettere in funzione il DRO leggere le indicazioni riportate nel Capitolo 2 del Manuale di Installazione vietato mettere in funzione il DRO se non si controllato che la macchina alla quale verr applicato rispetta le norme della Direttiva 89 392 CEE Manuale di Installazione FAGOR NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Fabbricante Fagor Automation S Coop Barrio de San Andr s s n C P 20500 Mondragon Guipuzcoa SPAGNA Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit la conformit dello strumento Visualizzatori Digitale di Quote Fagor NVP 200M NVP 300M NVP 400M NVP 201M NVP 301M NVP 401M al quale fa riferimento la presente dichiarazione alle norme di SICUREZZA EN 60204 1 Sicurezza delle macchine Sistema elettrico delle macchine COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA EN 50081 2 Emissioni EN 55011 Radio Classe A Gruppo 1 EN 55011 Induzione Classe A Gruppo EN 50082 2 Immunit EN 61000 4 2 Scariche Elettrostatiche EN 61000 4 3 Campi elettromagnetici emessi in radiofrequenza EN 61000 4 4 Transitori Rapidi e Raffiche EN 61000 4 5 Onde d urto EN 61000 4 6 Perturbazioni indotte da campi in
19. asse alla posizione precedente Nel modo Assoluto ABS quando il led ABS acceso e il E spento viene visualizzata la distanza dalla posizione attuale dell asse allo zero pezzo D Nel modo Zero Macchina Ha quando il led IRE acceso viene visualizzata la distanza dalla posizione attuale dell asse allo Zero Macchina Io scelta nel sistema di retroazione scala oppure encoder Per accedere a questo modo si deve usare il tasto Questo visualizzatore offre un massimo di 9 punti di riferimento da 1 a 9 zeri pezzo con la possibilit di preselezionare un valore assoluto ABS acceso diverso per ogni zero pezzo e un valore incrementale ABS spento comune a tutti loro Inoltre il riferimento 0 quello dello zero macchina e in questo modo Io acceso viene visualizzata la posizione istantanea degli assi rispetto allo zero macchina impulso di riferimento del dispositivo di retroazione Per accedere a questo modo premere il tasto e LCD visualizza Numero Riferimento 1 Dove il numero indica il punto di riferimento zero macchina 0 oppure zero pezzo dal 1 al 9 rispetto al quale vengono visualizzate le quote degli assi NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Funzionamento Pagina 2 3 Per selezionare qualsiasi altro punto di riferimento sufficiente premere il relativo tasto da 0 a 9 oppure 1 tasti gt Una volta selezionato il punto di riferimento premere per
20. di arrivo di un movimento dopo avere spostato gli assi sulla posizione voluta anzich digitarne il valore numerico Per modificare il blocco in questo modo Premere mol per accedere al modo Sul display ausiliare LCD apparir Teach in e la posizione istantanea degli assi Blocco 00 Selezionare il blocco da modificare digitandone il numero oppure usando i tasti e premere per convalidare la selezione Portare gli assi sulla posizione voluta e premere La posizione istantanea viene introdotta e si passa al blocco seguente anche quando si riceve un impulso della sonda Per uscire dal modo TEACH IN premere Se si sta eseguendo la programmazione in modo incrementale LED ABS spento verr visualizzata la distanza dal blocco precedente Pagina 4 2 Funzionamento FAGOR lt NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 4 2 3 FUNZIONI SPECIALI Dall editor blocchi dopo avere selezionato lt Modifica gt usando 1 tasti e dopo aver premuto il tasto En e possibile programmare un fattore scala un passaggio a un altro blocco oppure una modifica dell utensile per applicarli ai blocchi successivi come di seguito descritto 4 2 3 1 FATTORE SCALA PROGRAMMAZIONE Dopo avere impostato questa scelta usando 1 tasti e dopo aver premuto il tasto pu introdurre un fattore scala diverso per ciascun asse eccetto il 4 asse ed quindi possibile generare un immagine speculare fattore negativo Questo fattore avr effetto sull
21. esecuzione dei blocchi successivi e il suo valore sar compreso fra 9 999 Se stato programmato un fattore scala questo verr applicato solamente durante l esecuzione del programma e solamente alle quote programmate non al conteggio e nemmeno nel modo normale di visualizzazione Per fare ci lo si dovrebbe impostare con il parametro di installazione PAROS sezione 3 1 4 2 3 2MODIFICA UTENSILE Dopo avere selezionato questa scelta usando i tasti e dopo aver premuto fren possibile programmare l utensile attivo per i blocchi successivi e anche il tipo di compensazione da applicare raggio X oppure lunghezza Y e il modo in cui questa compensazione agisce su ciascuno asse nel movimento successivo segno A tale scopo Digitare il numero dell utensile prescelto periblocchi successivi e premere fren Selezionarel assesulqualeagir la compensazione premendone il relativo tasto asse x per esempio Sul display dell asse apparir il raggio dell utensile selezionato A seconda dei casi premere aa per l asse n oppure per l asse Y per indicare l ingresso segno di compensazione di questo utensile E possibile indicare anche una compensazione negativa premendo quando lo spostamento reale dell utensile superiore a quello della quota del piano ad esempio dall angolo A della figura al B NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Funzionamento Pagina 4 3 4
22. le varie operazioni possibili con questo visualizzatore NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Funzionamento Pagina 1 1 Il display di ogni asse composto da 8 cifre verdi di 14 1mm di altezza pi una per il segno meno ABS Questa spia rimane accesa quando si lavora in modo assoluto e spenta quando si lavora in modo incrementale Si imposta e si abbandona questo modo premendo il tasto f D Questa spia rimane accesa quando si lavora in modo diametri In questo modo si visualizza il doppio del movimento reale dell asse Si imposta e si abbandona questo modo premendo il tasto se il PARO4 lo permette HOLD Questa spia si accende quando si blocca il conteggio dell asse premendo il tasto e il tasto dell asse INCH Questa spia rimane accesa quando si lavora in pollici rimane invece spenta quando si lavora in millimetri Si imposta e si abbandona questo modo premendo il tasto ie Questa spia rimane accesa durante la ricerca dello Zero Macchina riferimento macchina Vedere riferimenti TOOL Questa spia rimane accesa quando si lavora in modo compensazione dell utensile PROBE Questa spia si accende quando viene impostato il modo di sonda Tasti per selezionare rispettivamente il primo il secondo e il terzo asse Serve per eseguire una modifica del riferimento pezzo oppure del riferimento macchina O N Si usa per passare dal modo incrementale a quello assoluto e viceversa je
23. lineari Per poterlo eseguire l utensile attivo deve avere un diametro diverso da Zero Dopo avere selezionato questa scelta usando i tasti e aver premuto Er lo schermo LCD inizia a richiedere 1 dati necessari I dati vanno introdotti digitandone il valore e premendo fren Sono i seguenti Preselezionare il punto di arrivo su X e Y Introdurre il valore del raggio e il suo segno a secondo del tipo di arrotondamento da eseguire concavo r oppure convesso r Selezionare il quadrante voluto Il visualizzatore accetta la posizione istantanea come punto iniziale e quindi nel blocco precedente si dovr programmare un posizionamento su questo punto NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Funzionamento Pagina 4 9 4 3 ESECUZIONE Per accedere al modo esecuzione di un programma premere e sul display LCD apparir ESECUZIONE lt PROGRAMMA gt CICLO 4 3 1 ESECUZIONE DI UN PROGRAMMA Questa scelta va selezionata usando i tasti e In modo incrementale la quota istantanea visualizzata la distanza dal punto di arrivo programmato e cambiata di segno quindi bisogner spostare gli assi fino a che sui display appare 0 000 Inmodoassoluto viene visualizzata la differenza tra la quota programmata e quella istantanea ma con segno contrario distanza da percorrere NB Se stato programmato un fattore scala questo verr applicato solo durante l esecuzione del programma e non nel mod
24. parametri trasmessi sono i seguenti Per i parametri di valore P 123 123 Per i parametri binari P 10101010 Per i parametri di scelta P 0 Per i parametri assi P X 123 123 Y 123 123 Z 123 123 Il numero di decimali dipende dalla risoluzione selezionata 53 CONFIGURAZIONE PER LA TRASMISSIONE DELLA TABELLA UTENSILI La configurazione degli utensili trasmessi la seguente In mm T D 1234 1234 L 1234 1234 In pollici T D 123 12345 L 123 12345 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Funzionamento Pagina 5 1 5 4 CONFIGURAZIONE DELLA TRASMISSIONE DI PROGRAMMI La configurazione Nxx Gxx X Y Z dove Nxx indica il numero del blocco e Gxx il tipo di ciclo programmato seguito dai propri parametri I valori trasmessi da blocco possono essere uno o pi dei seguenti Portarsi sulla posizione XA Y_ L Passaggio a sottoprogramma begin end ripetizioni Arrotondamento spigoli quota finale quota finale ragglo quadrante H AAA Z _ X Y Z X Y Z Compensazione utensile Forature lineari A angolo della traiettoria X lunghezza della traiettoria I passo fra forature K numero di forature XI KX oppure KI Foratura a parallelogramma griglia angolo traiettoria su X angolo fra 1 lati lunghezza traiettoria su X passo fra forature su X numero di forature su X lunghezza traiettoria su Y passo fra forature su Y numero di forature su Y Forature in cerchio angolo totale
25. renderlo attivo oppure annullare l operazione e uscire da questo modo lasciando attivo lo zero pezzo precedente Lo zero macchina 0 non pu essere preselezionato bens acquisito quando viene rilevato l impulso di riferimento dei dispositivi di retroazione come si spiega pi avanti NB Se il parametro PAR14 1 sar possibile preselezionare lo zero macchina per i casi in cui si usino sistemi di misura non provvisti di impulso di riferimento per esempio righe FAGOR MKT Per spostarsi dal modo incrementale a quello assoluto e viceversa si deve premere fino a far accendere o spegnere a seconda del suo stato il led ABS possibile che il parametro di installazione PAR11 1 sia stato personalizzato su 0 affinch il tasto agisca indipendentemente su ogni asse cosicch la posizione di un asse possa essere espressa in modo incrementale mentre quella di un altro asse lo sia in modo assoluto In questo caso per cambiare il modo di visualizzazione di un asse specifico si dovr premere la sequenza per X per Y e per Z lo 14 4081 lg 22 5002 me a 25 1215 m 1 14 4081 E 36 9083 ABS 62 0298 i ii 33 4680 tieni la 47 8761 El IO 70 3763 ARI 95 4978 Pagina 2 4 Funzionamento FAGOR lt NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 2 3 IMPOSTAZIONE E RICERCA DELLO ZERO MACCHINA Anche se ci non semp
26. rete e a terra 3 Capocorda misura 6 per collegamento alla presa di terra generale della macchina NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Installazione Pagina 1 1 X2 Connettore SUB D femmina a 15 contatti per collegare un massimo di quattro ingressi digitali e sei uscite digitali X3 Connettore SUB D HD femmina a 15 contatti per il sistema di misura del primo asse X4 Connettore SUB D HD femmina a 15 contatti per il sistema di misura del secondo asse X5 Connettore SUB D HD femmina a 15 contatti per il sistema di misura del terzo asse X6 Connettore SUB D HD femmina a 15 contatti per il sistema di misura del quarto asse X7 Connettore SUB D maschio a 9 contatti per collegamento alla RS 232 C ATTENZIONE Non toccare i connettori se lo strumento collegato alla rete elettrica Prima di toccare i connettori rete retroazione ecc controllare che lo strumento non sia collegato alla rete elettrica Non sufficiente spegnere il display premendo il tasto della tastiera 1 3 CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI Alimentazione Universale da 100V AC a 240V AC 10 15 Frequenza di rete di 0 Hz DC e di 45 Hz a 400 Hz Interruzione dell alimentazione fino a 20 millisecondi Mantiene in memoria i parametri macchina anche quando il DRO spento fino a 10 anni La temperatura ambiente ammessa durante il funzionamento all interno del contenitore nel quale si trova il DRO dovr e
27. time Must be set to 0 Detect feedback signal weakness on NVPxx1M models 1 Vpp Value for the feedback alarm contact 0 low 1 high Detect feedback alarm provided by the scale Detect travel limits PAR12 and PAR13 Detect feedback speed alarm when the feedrate exceeds 200 Khz 60m min with 1 um resolution Possible values 0 alarms off and 1 alarms on Factory values 0 The feedback and travel limit overrun alarms axis display blinking will be displayed if the corresponding bit of PAR08 1 The blinking axis error is cleared by returning the axis within its limits The speed alarm is cleared by pressing C NURU This feature is only available for software version 2 1 and newer PAR64 bit 2 Type of message display If 0 gt LCD type message display If 1 gt VFD bright blue characters Features available for software version 2 4 and newer The 4th axis can now be rotary The probe signal can now send the 4th axis data via RS232C e Itis now possible to clear the axes and preset a coordinate when the axes are rotated e New feature for bolt hole drilling Arc center Set the XY coordinates of the arc going through the holes This data is not required When not used the dro will assume the current machine position when executing this cycle as the arc center It is even possible to indicate only one coordinate X or Y This way one of the coordinates of the arc will be the axis co
28. 45 devono essere impostati su 0 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Installazione Pagina 3 9 3 4 PARAMETRI DI MESSAGGI E PROGRAMMAZIONE PAR50 Selezione della lingua di visualizzazione dei messaggi sull LCD 0 inglese 1 spagnolo 2 francese 3 tedesco 4 italiano 5 portoghese 6 definito dall utente PAR51 dall 8 al 2 Attualmente liberi Devono essere a zero 1 Bloccaggio Memoria Programmi 0 sbloccata 1 bloccata PARS2 Caricare la lingua definita dall utente Per accedere a questo parametro viene richiesto il codice d accesso Digitare 5564 il visualizzatore ora pronto a ricevere il file della lingua dell utente 3 5 PARAMETRI DI INSTALLAZIONE DELLA RS 232 C PAR90 Indica la velocit di trasmissione per mezzo della RS Opzioni 75 150 300 600 1200 2400 4800 e 9600 baud PAR91 Indica la presenza ed il livello attivo della sonda Opzioni 0 Sonda assente 1 Sonda attiva con livello attivo alto gt 2 4Vcc 2 Sonda attiva con livello attivo basso lt 0 8Vcc PAR93 Modo di visualizzazione delle quote quando viene attivata la sonda Opzioni 0 Continua a visualizzare il conteggio normalmente 1 Congela il conteggio fino a che smette di fare contatto 2 Congela il conteggio fino a che fa di nuovo contatto Pagina 3 10 Installazione FAGOR 3 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 4 FUNZIONAMENTO DEL PORTO SERIALE RS 232 C 4 1 MEMORIZZAZIONE E RICUPE
29. Diametri Quando si usano questi modelli per misurare raggi oppure diametri possibile visualizzare il doppio del movimento reale dell asse diametro premendo il tasto DA Il led si accender o si spegner per indicare rispettivamente il modo di conteggio doppio oppure reale Note I tasto funzioner in questo modo se il parametro di installazione ragg1 diametri PAR04 dell asse stato impostato su 2 Commutabile Se questo parametro viene impostato su 0 Raggio il tasto non avr effetto sulla lettura del DRO che indicher sempre il movimento reale dell asse Se questo parametro viene impostato su 1 Diametro il tasto non avr effetto sulla lettura del DRO che mostrer sempre il doppio del movimento reale dell asse Pagina 2 2 Funzionamento FAGOR y NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 2 2 CONTEGGIO INCREMENTALE ASSOLUTO E RISPETTO ALLO ZEROMACCHINA Un DRO visualizza il valore delle quote attuali di uno o pi assi Si chiama coordinata o quota la distanza di un punto o posizione rispetto a un altro punto scelto come riferimento Questi DRO possono mostrare la posizione degli assi in modo incrementale assoluto oppure rispetto allo Zero Macchina La figura della pagina seguente indica le quote di un asse che nei diversi modi si vedrebbero cos Nel modo Incrementale I quando i led ABS e E sono spenti viene visualizzata la distanza dalla posizione attuale dell
30. E FAGOR NVP M MANUALE DI FUNZIONAMENTO FAGOR 2 Man 9910 it Soft 1 xx INDICE LL ALL ARIA 1 1 1 Descrizione dello sirimento siria pikebintbina bi 1 1 1 1 Panel ai lea 1 1 1 2 Pannello posteriore Vedere il Manuale di Installazione 1 3 Ze Visualizzazione delle quote sseseonoonneznnnnnseresenenzzenennneseneoeoenazennnnnnsnneneonaenne 2 1 2 1 Modi di villi regie 2 1 2 2 Conteggio Incrementale Assoluto e rispetto allo Zero Macchina 2 3 La Impostazione e ricerca dello Zero Macchi 23 2 4 Tuporo CI A 2 6 3 CONTA AI escsssen nns hn nann nan NAHAN Al 3 1 geo VO E E E E A AA da INIA ASA AAA AAA SA bi Mucca 3 1 ki Ml A 205 GUN a da p O ja A D A RA A A A 3 4 Lis AAA AR 3 4 da Lavoro con compensazione miengile Luini 3 3 di Pella cia 3 5 2 Esempio di compensazione raggio modo standard ii i PORRE REA 3 6 4 Programmazione O 4 1 4 1 EA EEA 4 1 42 o A 4 1 4 2 1 Modifica di un blocco nuovo Vuoto 4 1 42 2 Modo Teach in autoinsegnamento urina 4 2 A A na 4 3 4 2 3 1 Fattore scala programmazione Aa 4 3 it elio 4 3 12 23 Passap io 8 un AMODIO iii 4 4 ii Vla 4 4 42231 Posizionamento Vedere sezione ill 4 4 i 242 Forature ad arco oppure IN etto usci 4 5 Al ses 4 5 4444 Formada rollio 4 6 A LAS Foratnra a parallologtainiia susi 4 7 4246 Lavorazione di tasche raffa ati sa 4 8 BLAT Arrolondanda spi dOl RT 4 9 4 3 oi 4 10 131 E
31. L Il visualizzatore imposta la posizione attuale come quota del primo foro Xi Xi si deve quindi programmare nel blocco un posizionamento su questo punto Yi NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Funzionamento Pagina 4 7 4 2 4 6 LAVORAZIONE DI TASCHE RETTANGOLARI Serve per programmare la lavorazione di una tasca rettangolare su qualsiasi piano definito da due assi lineari Per poterla eseguire l utensile attivo deve avere un diametro diverso da zero Dopo avere selezionato questa scelta usando i tasti e aver premuto farmen lo schermo LCD inizia a richiedere i dati necessari I dati vanno introdotti digitandone il valore e premendo feren Sono i seguenti Larghezza della tasca H Lunghezza della tasca L Quando L positivolascansione sar eseguita in senso orario e quando L negativo in senso antiorario Numero di passate su Z Profondit di ciascuna passata Ilvisualizzatore interpreta la posizione istantanea come angolo inferiore sinistro della tasca Xi Yi e quindi nel blocco precedente si dovr programmare un posizionamento su questo punto Per l esecuzione di questociclo il visualizzatore richieder di posizionarsi al centro della tasca Pagina 4 8 Funzionamento FAGOR lt NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 4 2 4 7ARROTONDANDO SPIGOLI Serve per programmare uno sgrossamento ad arco su qualsiasi piano definito da due assi
32. PAROS 1 Se il DRO non si accende oppure si spegne una volta attivato controllare che la linea di alimentazione e quella di terra siano in ordine Si non presentano anomalie staccare uno ad uno i connettori di retroazione Se il DRO si accende significa che c un guasto nel sistema di misura Se il guasto persiste mettersi in contatto con il SAT della ditta Fagor Automation NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Funzionamento Pagina ap 1 MANUTENZIONE Pulizia L accumulo di sporcizia nello strumento pu agire da schermo e impedire la corretta dissipazione del calore generato dai circuiti elettronici interni con il conseguente rischio di surriscaldamento e rottura del DRO Inoltre in certi casi la sporcizia accumulata pu trasformarsi in elemento conduttore e causare disfunzioni nei circuiti interni dello strumento specialmente in ambienti molto umidi Per la pulizia dello strumento si consiglia di usare detergenti non abrasivi per piatti solo liquidi mai in polvere oppure alcool denaturato al 75 applicandolo con uno straccio pulito NON USARE solventi aggressivi benzolo acetone ecc che possano danneggiare i materiali dello strumento stesso Inoltre non si deve usare aria compressa ad alta pressione giacch ci pu produrre l accumulo di elettricit che a sua volta pu generare scariche elettrostatiche Le plastiche usate nella parte anteriore del DRO sono resistenti a Grassi e oli minerali
33. RO DATI Questo visualizzatore permette di memorizzare dati su una periferica oppure su un PC per poi recuperarli usando il porto seriale RS 232 Questi dati vengono mandati con il seguente formato Baudrate in funzione del PAR90 8 bit di dati i bit di stop e nessuna parit Per accedere a questo modo Premere Selezionare la funzione Comun comunicazione sul display LCD usando i tasti fino a che questa parola appare fra lt gt lt Comun gt e premere Per selezionare lt Mandare gt e premere per trasmettere i dati a un PC oppure a una periferica oppure selezionare lt Ricevere gt e premere per ricevere i dati da un PC oppure da una periferica Selezionare il tipo di dati da trasmettere Parametri Programma oppure tabella Utensili con i tasti e poi premere ee NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR B Installazione Pagina 4 1 4 2 CONFIGURAZIONE PER LA TRASMISSIONE DI PARAMETRI Le configurazioni dei parametri trasmessi sono i seguenti Per i parametri di valore P 123 123 Per i parametri binari P 10101010 Per i parametri di scelta P 0 Per i parametri assi P X 123 123 Y 123 123 Z 123 123 Il numero di decimali dipende dalla risoluzione selezionata Il formato per il parametro PAR15 relativo alla compensazione vite il seguente P15 X05 N00 P 1000 000 E 1 000 NO1 P 500 000 E 0 500 N02 P0 000 E0 000 N03 P500 000 E0 500 N04 P1000 000 E1 000 Y00 Z03 N00 P 1000 000 E
34. VISUALIZZATORE FAGOR NVP M MANUALE DI INSTALLAZIONE FAGOR 2 Man 9910 it Soft 1 xx Manual MANVP M Code 14460008 Version 9910 Prestaci n para versiones de software 2 0 y posteriores ADENDA V2 4 para El par metro de instalaci n PAR08 se ha completado para mejorar la gesti n de las alarmas de captaci n PAROS Indica si se van a utilizar las alarmas de velocidad l mites de recorrido o alarmas de captaci n D gito 8 7 6 Sin funci n actualmente deben estar a 0 5 En los modelos NVPxx1 M se ales de 1Vpp se detectan las amplitudes de las se ales de captaci n Valor de contacto de alarma de captaci n 0 bajo l alto Detectar alarma de captaci n proporcionada por la regla Detectar l mites de recorrido PAR12 y PAR 13 1 Detectar alarma de velocidad cuando se superan los 200Khz 60m min con lum de resoluci n Posibles valores 0 alarmas inactivas y 1 alarmas activadas Valores de f brica O Los errores de alarma de captaci n y sobrepasamiento de l mites de recorrido eje parpadeante se mostrar n si el bit correspondiente del par metro de activaci n de alarmas para el eje PAR08 1 El error de eje parpadeante se elimina volviendo el eje a la zona limitada El error de velocidad se puede cancelar pulsando C NU Prestaci n para versiones de software 2 1 y posteriores PARG4 bit 2 Tipo de display de mensajes Si 0 gt gt display de mensajes tipo LCD Si 1 VED caracter
35. Visualizzare o no Velocit X Fori a Maglia Xe lt Veloc gt sma X spostare gli assi al primo punto Visualizzare dopo altro asse lt Veloc gt ern y Editazione Utensile B N Uten o X Valore 0 Y Valore ere 00 Calibrazione utensile Yi AA E SS a selezionare ut con gt spostare assi do xi Errore Descrizione FAGOR dro di Tensione o Spegnimento con l interruttore generale dopo aver memorizzato i Caduta di Tensione o Spegnimento dall interruttore principale senza salvataggio dei dati Se Errore 02 lo strumento stato spento senza prima premere il tasto ON OFF Vengono persi solo il conteggio viene azzerato e lo stato dei modi di operazione inch abs raggio ecc Errore 04 Dati dei parametri incorretti Errore 05 Configurazione interna incorretta Errore 07 Ingresso di Emergenza attiva Premere C o annullare il segnale di emergenza Errore 08 Memoria del software incorretta o software alterato Errore 12 Errore nella ricerca dell Io codificato Errori 06 09 31 32 99 Averfa Interna Servicio de Asistencia T cnica A Allarme di retroazione fornito dal dispositivo di retroazione riga ecc o segnale debole 1 4 3 6 5 7 2 5 Superamento della velocit di conteggio Per eliminare premere C EEEEEEEE Superamento della Visualizzazione del Conteggio o della Velocit nella Ricerca di Ios La Fagor Automation non assume nessuna responsabili
36. a nello strumento pu agire da schermo e impedire la corretta dissipazione del calore generato dai circuiti elettronici interni con il conseguente rischio di surriscaldamento e rottura del DRO Inoltre in certi casi la sporcizia accumulata pu trasformarsi in elemento conduttore e causare disfunzioni nei circuiti interni dello strumento specialmente in ambienti molto umidi Per la pulizia dello strumento si consiglia di usare detergenti non abrasivi per piatti solo liquidi mai in polvere oppure alcool denaturato al 75 applicandolo con uno straccio pulito NON USARE solventi aggressivi benzolo acetone ecc che possano danneggiare i materiali dello strumento stesso Inoltre non si deve usare aria compressa ad alta pressione giacch ci pu produrre l accumulo di elettricit che a sua volta pu generare scariche elettrostatiche Le plastiche usate nella parte anteriore del DRO sono resistenti a Grassi e oli minerali Basi e varechina Detergenti disciolti Alcool DS LU N Evitare l azione di solventi come Cloroidrocarburi Benzolo Estere ed Etere poich possono danneggiare le plastiche della parte anteriore dello strumento Controllo Preventivo Se agendo sull interruttore posteriore di accensione il DRO non si accende controllare che sia collegato correttamente e che la tensione di rete sia quella idonea Pagina app 2 Installazione FAGOR lt NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx VISUALIZZATOR
37. che fatte e recuperando i valori precedenti Dal modo conteggio possibile modificare anche tutti 1 parametri non relativi al conteggio utente ad esempio il parametro PARSO lingua con la sequenza e il PAROS fattore scala con la sequenza 5 e quindi possibile modificare il modo di lavoro senza dover passare per tutti i parametri precedenti a quello che vogliamo modificare Ci possibile anche coi parametri dal 40 al 45 1 0 51 blocco memoria dal 90 al 93 porto seriale RS 232 Pagina 3 2 Installazione FAGOR NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 3 2 PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE DEL CONTEGGIO E DELLA VISUALIZZAZIONE Le cifre dei parametri digitali fanno riferimento alle cifre dei display degli assi in modo che la cifra 1 quella pi a destra e la cifra 8 quella pi a sinistra X 8 PARA X X X X XXX 7 6 5 4 3 2 METRO SIGNIFICATO PAROO Configurazione del sistema di misura diverso per ogni asse tipo Cifra 8 7 binario Senso degli Io codificati 0 Ascendente 1 Discendente Passo dell Io codificato 0 20 mm 1 100mm Tipo di Io del sistema di misura lineare 0 Fisso 1 Codificato Unit dell asse Se lineare 0 mm 1 pollici Se rotativo 0 0 0001 1 secondi Tipo di asse 0 Lineare 1 Rotativo Segnali differenziali di retroazione 0 Non 1 Si Tipo di segnali del sistema di misura 0 TTL 1 1 Vpp Senso del conteggio 0 n
38. continua Questo si fa quando bisogna cambiare di utensile e impostare le dimensioni su quello nuovo Ad esempio per cambiare un utensile in qualsiasi punto noto del pezzo Si preme il tasto e la visualizzazione del conteggio di questo asse si blocca sul valore attuale Si preme il tasto relativo ad un altro asse se si vuole bloccare anche la visualizzazione dell asse Si toglie l utensile da sostituire e si colloca quello nuovo Si porta il nuovo utensile sul punto di blocco e si tocca il pezzo su quel punto Si preme e il conteggio si sblocca iniziando a contare a partire dal valore precedentemente bloccato Se invece si preme verr presa come quota attuale la met del conteggio accumulato da quando stato premuto in poi Ci possibile quando stato bloccato un solo asse Pagina 3 4 Funzionamento FAGOR lt NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 3 5 LAVORO CON COMPENSAZIONE UTENSILE 3 5 1 EDITORDELLA TABELLA UTENSILI La tabella utensili pu contenere fino a 10 correttori da 0 a 9 Quando si usa il numero 0 significa che non c compensazione Per modificare la tabella utensili Premere il tasto sul display LCD apparir il messaggio Editor Utensili Numero 0 Per ciascun utensile sull asse X ne appare il diametro e sull Y la lunghezza I valori di lunghezza e di diametro degli utensili possono essere impostati in due modi Digitando i dati di c
39. della traiettoria posizione angolare 1 punto raggio del cerchio numero di forature A B X I K Y J D A B R K Fattore scala Uno o pi assi Z valore del fattor Lavorazione tasche larghezza della tasca lunghezza del tasca numero di passate profondit di ogni passata Sial aiia NB Se la memoria bloccata i programmi non possono essere letti Pagina 5 2 Funzionamento FAGOR G NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 5 5 USO DELLA SONDA Una volta installata la sonda per misurare un pezzo attenersi alle seguenti istruzioni 1 Collocare la sonda nella macchina e collegarla al DRO e alla periferica Entrambi gli strumenti devono essere spenti 2 Accendere 11 DRO e la periferica che ricever le quote mettendo quest ultima in posizione di attesa dati dalla RS Sia il DRO che la periferica devono essere impostati sugli stessi valori di trasmissione 3 Premere la sequenza di tasti a Questa operazione deve far accendere la spia con il testo PROBE Altrimenti controllare i parametri dato che quello relativo alla configurazione della sonda potrebbe non essere impostato sul valore corretto PAR91 1 o 2 4 Realizzare la misurazione del pezzo Se alla periferica non giungono i valori delle quote o giungono caratteri strani controllare il cavo di collegamento e i valori dei parametri del DRO e della periferica 5 Per concludere il processo di misurazione premere di nuovo La spia PROBE s
40. e Editor Programmi Blocco 00 Si dovr quindi selezionare il numero del blocco da modificare digitandone le due cifre oppure usando 1 tasti e premendo 4 2 1 MODIFICA DI UN BLOCCO NUOVO VUOTO Una volta all interno del blocco da modificare nel modo descritto nel paragrafo precedente sul display LCD appare Editor Programmi lt Posiz gt Cambio Ciclo La scelta fra lt gt lt POSIZIONE gt quella attiva Per selezionare qualsiasi altra scelta usare 1 tasti Quando la scelta voluta appare fra lt gt premere per accedervi NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Funzionamento Pagina 4 1 Selezione della scelta POSIZIONE E possibile introdurre la quota del punto di arrivo del primo asse Per introdurre la quota del punto di arrivo di un altro asse premerne il tasto relativo Una volta introdotti i valori di tutti gli assi voluti premere per convalidare il blocco Per annullare queste modifiche premere Selezione della scelta MODIFICA Se stata selezionata questa scelta e si preme Dal possibile modificare l utensile il fattore scala oppure impostare il passaggio a un altro blocco o a un sottoprogramma come spiegato nel paragrafo 4 2 3 Selezione della scelta CICLO Se stata selezionata questa scelta c CICLO gt possibile modificare tutti i cicli descritti nel paragrafo 4 2 4 4 2 2 MODOTEACH IN AUTOINSEGNAMENTO Questo modo permette di introdurre le quote del punto
41. e Opzioni 1 5 10 20 25 50 Valore di fabbrica 1 Ad esempio per le scale FAGOR MOX COX o FOT si deve assegnare il valore 5 PAR04 Raggio oppure Diametro Indipendente per ciascun asse Possibili valori 0 Raggio 1 Diametro e 2 Commutabile Il primo indica il conteggio normale il secondo conta il doppio il terzo commuta da raggi a diametri premendo il tasto Questi valori vengono impostati a rotazione premendo Nota Se si tratta di un asse rotativo il valore di questo parametro non sar preso in considerazione Pagina 3 4 Installazione FAGOR lt NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx PARO5 Fattore di contrazione o scala Indipendente per ciascun asse Valore numerico da 9 999 Il valore zero significa non applicare Si applica sulle coordinate da visualizzare dopo aver compensato l inclinazione del piano di lavoro Non si applica al Conteggio nel Modo di Visualizzazione dello Zero Macchina spia Je accesa n sull elettrodo quando si applica la sua compensazione spia TOOL accesa Il valore di fabbrica 0 Nota Se si tratta di un asse rotativo il valore di questo parametro non sar preso in considerazione PAR06 Visualizzare asse oppure no Indipendente per ciascun asse Valori possibili 0 Si e 1 No E possibile spegnere il display di un asse se non lo si vuole usare Questi valori vengono impostati a rotazione premendo Il valore di fabbrica 0 PAR07 Calcolo d
42. egamento al porto seriale RS 232 C stabilito da un connettore maschio a 9 pin tipo SUB D I parametri per l installazione relativi al porto seriale sono descritti nel paragrafo 3 3 Il modo operativo del porto seriale descritto nel capitolo 5 del Manuale di Funzionamento Pin Segnale Specifiche O 1 NC Non collegato 2 RxD Ricezione Dati o 9 3 TxD Trasmissione Dati Se 4 NC Non collegato o 5 GND Presa di Terra j2 6 NC Non collegato 7 NC Non collegato O 8 NC Non collegato 9 PROBE Ingresso Contatto Sonda DRO 9 pin PC DRO 25 pin PC 1 1 IT1T Uc 4 2 2 l 3 3 33 4 FTA 4 4 5 5 5 L 6 6 6 IS 7 7 7 7 8 8 8 o 9 9 20 SONDA SONDA DRO 9 pin STAMPANTE DRO 25 pin STAMPANTE 1 1 N l 3 3 A 6 Le 7 7 3 El 9 9 SONDA Pagina 2 4 Installazione FAGOR 3 lL NO DPALD SADIUWYLIN U SONDA NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 2 4 COLLEGAMENTO DELLA SONDA Collegamento Sonda di contatto Collegamento semplice Sonda Renishaw tipo PAM 10 i Pin 9 Pezzo da misurare Conduttore elettric o Pin 5 Per questo tipo di collegamento si usa il livello attivo basso lt 0 8Vcc Collegamento Sonda di contatto interna Sonda con uscita contatto normalmente aperto 2 Pin 5 OA 0 Pin 9 Per questo tipo di collegamento si usa il livello attivo basso lt 0 8Vcc Sonda con uscita contatto normalmente chiuso fi Pin 5 Pin9
43. el conteggio dell asse Indipendente per ciascun asse Valori possibili da 4 a 4 Indica il numero dell asse da sommare 0 significa non sommare l asse X 2 Y 3 Z 4 W Con segno negativo si sottrae il conteggio dell altro asse Di fabbrica 0 Questi valori vengono impostati a rotazione premendo In questo modello possibile visualizzare nel display X il movimento combinato dei due assi In questo caso il display del secondo asse potrebbe essere escluso personalizzando il PAR06 0 Se non viene spento l asse Y indicher la posizione dell asse stesso non calcolato I parametri dell asse da calcolare si considerano uguali all asse che risulta dalla somma Nota Se si tratta di un asse rotativo il valore di questo parametro non sar preso in considerazione NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Installazione Pagina 3 5 PAROS Indica se saranno usati gli allarmi di velocit oppure i limiti di corsa Valori possibili 0 allarmi inattivi e 1 allarmi attivati Questi valori vengono impostati a rotazione premendo Valore di fabbrica 0 PAR09 Compensazione dell errore dell inclinazione del piano di lavoro Indipendente per ciascun asse lineare Valore numerico 99 999 millimetri per metro Valore di fabbrica 0 Note Anche se stata scelta la visualizzazione in pollici INCH questo valore DEVE ESSERE SEMPRE IN MILLIMETRI Se si tratta di un asse rotativo il valore di que
44. es azules Prestaciones para versiones de software 2 4 y posteriores El4 eje puede ser rotativo La se al de palpador puede enviar los datos del 4 eje por la RS 232C Se puede borrar los ejes y preseleccionar cota cuando los ejes est n girados Nuevo dato solicitado por el ciclo de taladros en c rculo Centro del circulo Indicaremos las coordenadas X Y del centro de circulo que contiene las posiciones de taladrado Este dato se puede omitir de forma que se asumir n como centro las coordenadas de la posici n en la que se encuentre la m quina en el momento de ejecutar este ciclo Incluso es posible especificar solo una de las coordenadas X o Y De esta forma se tomar como centro del c rculo la coordenada del eje indicada en el ciclo y la coordenada eje que tanga la m quina en el momento de ejecutar el ciclo PAR 16 Para compensar la holgura de husillo Indica el valor en mil metros o pulgadas seg n PARO00 5 que hay que compensar en cada inversi n de movimiento en el eje Nota Este par metro no tiene sentido cuando se utilizan captadores lineales reglas ADDENDUM V2 4 for Manual MANVP M Code 14460008 Version 9910 This feature is only available for software version 2 0 and newer Installation parameter PAR 08 has been completed to better handle feedback alarms PAROS Indicates whether the alarms for feedrate travel limits and feedback will be activated or not Digit 8 7 6 Not being used at this
45. esso asse P1y BIX P2x Premere B SERVIZI e selezionare ALLINEA sull LCD usando i tasti La parola lt ALLINEA gt appare fra lt gt Premere L inclinazione del pezzo viene definita Toccando il lato destro del pezzo P1x e premendo Toccando un altro punto dello stesso lato P2x e premendo oppure Toccando il lato sinistro del pezzo P1y e premendo Toccando un altro punto dello stesso lato P2y e premendo Quando vengono visualizzate le quote il visualizzatore ne applicher l angolo risultante 3 2 3 QUARTO ASSE Nei modelli a quattro assi possibile accedere al quarto asse selezionando la scelta c ASSE 4 gt dal men SERVIZI Ci permette di Visualizzare il conteggio Azzerarlo non preselezionarlo in modo assoluto incrementale e zero macchina se il PAR14 1 premendo Se il PAR14 0 il sistema di retroazione provvisto di impulso di riferimento I0 possibile ricercare lo zero macchina premendo dal modo riferimento 0 Pagina 3 2 Funzionamento FAGOR lt NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 3 3 CENTRATURA DI UN PEZZO Questa funzione disponibile quando nessuno degli assi del parametro di installazione Raggi Diametri PAR04 personalizzato sul 2 Commutabile Questa limitazione vale solamente per il metodo 1 sotto descritto La centratura di un pezzo pu essere fatta in due modi Metodo 1 Impostare il vi
46. i spegnera Il formato con il quale vengono trasmesse le quote X 12345 678 Y 12345 678 Z 12345 678 lt cr gt lt lf gt Note Vengono trasmessi solo gli assi visualizzati Gli zeri non significativi vengono eliminati Nei numeri positivi anzich il segno si aggiunge un spazio in bianco Il punto decimale corrisponde alla risoluzione di ciascun asse millimetri o pollici risoluzione bassa o alta Se uno degli assi rotativo verr visualizzato con il proprio formato ggg mm ss o ggg mmmm lt cr gt significa inizio riga lt lf gt significa inserimento riga Durante la lavorazione con la sonda non possibile realizzare la ricerca dello Zero Macchina Io Le altre operazioni sono ammesse Se da questo modo si passa al modo di editazione parametri la lavorazione con la sonda viene annullata La Fagor Automation fornisce la sonda PAM 10 con un cavo di collegamento per questi DRO NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Funzionamento Pagina 5 3 5 6 USO DEGLI INGRESSI E DELLE USCITE Con questo visualizzatore possibile attivare e disattivare un massimo di 4 ingressi digitali da El a E4 e sei uscite digitali da SI a S6 Gli ingressi El E2 e E3 servono per azzerare rispettivamente il conteggio degli assi X Y Z E4 pu essere usato come ingresso d Emergenza Le uscite dalla SI alla S6 PAR30 PAR35 si attivano quando il conteggio dell asse selezionato arriva in senso negativo alla quota presele
47. ia stato premuto il tasto a Pultima posizione degli assi rimarr in memoria per almeno mezz ora Quando lo strumento viene riacceso se ha perso il conteggio perch uno degli assi era in movimento quando stato spento oppure perch passato un tempo superiore a quello della durata della memoria di sicurezza senza che sia stato premuto il tasto sullo schermo apparir ERRORE 2 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Funzionamento Pagina 2 1 Selezione della lingua Questo visualizzatore permette di scegliere la lingua per la visualizzazione dei testi di aiuto sullo schermo LCD A tale scopo Accedere al parametro PARSO lingua premendo direttamente Premere ripetutamente fino a che appare la lingua voluta inglese spagnolo francese tedesco italiano portoghese custom e premere Del Premere per uscire dal modo selezione della lingua Custom pu essere qualsiasi lingua definita dall utente Vedere sezione 3 2 PARS2 del manuale d installazione Conversione mm pollici Questo visualizzatore permette di visualizzare la posizione degli assi in millimetri oppure in pollici premendo il tasto a seconda se il LED INCH acceso oppure spento Risoluzione alta bassa Nei casi in cui la risoluzione sia troppo elevata questo visualizzatore permette di eliminare una cifra decimale risoluzione bassa premendo semplicemente il tasto per esempio 0 01 anzich 0 012 Raggi
48. iascun utensile Calibrando ciascun utensile basandosi sull utensile 0 Per spostarsi su un utensile determinato Usare 1 tasti oppure premere cifra dell utensile 0 9 Per impostare i valori di un utensile Premere or Premereiltasto 4 peril diametro oppure 1 perlalunghezza per modificarne il relativo valore Premere per memorizzare il cambiamento e passare all utensile seguente Per calibrare gli utensili basandosi sul primo 0 Applicare un utensile dalle dimensioni note utensile 0 Premere fee sull LCD apparir Autoregolazione Utensile 0 Muovere l utensile fino a fargli raggiungere la posizione di calibratura Premere ren Ora Putensile maestro 0 gi calibrato azzerato Mettere l utensile da calibrare per esempio 1 Selezionarlo usando il tasto E a l utensile fino a fargli raggiungere la posizione di calibratura e premere ENTER 8 Ripetere le operazioni dal 5 al 7 anche con gli altri utensili 9 Premere due volte per uscire dall editor utensili Per cancellare tutti gli utensili Premere la sequenza Stando nel modo Editor utensili apparir il testo E sicuro S lt No gt Selezionare lt S gt e premere ZA DU bLhbo NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Funzionamento Pagina 3 5 3 5 2 ESEMPIO DI COMPENSAZIONE RAGGIO MODO STANDARD SENZA PROGRAMMAZIONE DI CICLO Nella seguente illustrazione vediam
49. ima 100mA 3 GND per ingressi a 24V GND per ingressi a 5V l 4 Non collegato Non collegato Tensione minima Usa b dik scita scita DC l 18V l 6 Uscita 3 Uscita 4 Tensione massima Uscita 1 Uscita 2 DC 30V 8 Contatto comune uscite Caratteristiche degli ingressi a 5V 8 1 Intensit di carico massima 100mA O O 0 DO DO DUO O Tensione minima DC 3 75V 0000000 Tensione massima DC 6 25V 15 9 Sei uscite optoisolate con rel solid state a contatto aperto Le caratteristiche principali sono le seguenti Tensione massima AC o DC 40V Intensit di carico massima 225SmA Resistenza interna massima 24 Ohm Corrente di picco massima 2 5A durante 100ms a 25 C Corrente circolante a contatto aperto lt 1uA Tensione di isolamento galvanico 1500V durante 1 minuto Tempo di attivazione lt 3ms Tempo di disattivazione lt 3ms Collegamento uscite con collettore aperto 3 Collegamento uscite con emittente aperto 7 OUT 60 o SIT pin s0 Lib 24V Nota Sea una delle uscite viene collegato un dispositivo di tipo induttivo gli si dovr collegare un diodo 1N4000 in anti parallelo Collegamento ingressi a 5 volt ai Lat pin 10 i IN OO 0 _ Collegamento ingressi a 24 volt i 424V pin so Installazione Pagina 2 3 FAGOR 3 NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 2 3 COLLEGAMENTO DELLA RS 232 C CONNETTORE X7 Il coll
50. ione elettrica che non rientri nei limiti indicati nel capitolo 2 di questo manuale Collegamento a terra Onde evitare scariche elettriche collegare i morsetti di terra dello strumento al punto centrale di terra Inoltre prima di effettuare il collegamento delle entrate e delle uscite di questo strumento verificare che il collegamento a terra sia stato effettuato Prima di accendere lo strumento verificare che sia stato collegato a terra Onde evitare scariche elettriche verificare che sia stato effettuato il collegamento a terra Condizioni ambientali Rispettare i limiti di temperatura e umidit relativa indicati nel capitolo relativo alle caratteristiche tecniche del presente manuale 1 3 Non lavorare in ambienti esplosivi Onde evitare rischi lesioni e danni non lavorare in ambienti esplosivi Pagina ce 2 Installazione FAGOR lt NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx Ambiente di lavoro Questo strumento adatto per essere usato in Ambienti Industriali rispettando le direttive e le norme in vigore nell Unione Europea Sistemare il DRO in posizione verticale in modo che l interruttore posteriore si trovi a un altezza da terra compresa fra 0 7m e 1 7m Situare il DRO lontano da liquidi refrigeranti prodotti chimici da alimentatori ad alta tensione o amperaggio da rel e da campi magnetici elevati almeno 0 5 metri Evitare di esporlo alla luce solare diretta a correnti di aria calda urti ecc che possano danneggiarlo
51. istra del relativo display Quando riceve l impulso di riferimento il DRO imposta questo punto sul valore assegnato al parametro di installazione PAR10 per detto asse Valore di fabbrica 0 Allo stesso tempo ricupera le distanze relative da questo zero macchina agli zeri pezzo ABS e allo zero incrementale precedente mente impostati Premere N di riferimento per spegnere i LED L e uscire cos dal modo zero macchina Bisogna ricordare che nel modo Zero Macchina possibile effettuare solo la ricerca dello zero e visualizzare il conteggio Il resto delle funzioni non disponibile NB Se il PAR14 1 retroazione senza impulso di riferimento I0 possibile impostare la quota dello zero macchinain modo Riferimento 0 Per impostare le quote vedere il prossimo paragrafo 2 4 IMPOSTAZIONE DEGLI ASSI Per azzerare il display dall asse sufficiente premere per X per Y e per Z Se si sta visualizzando il 4 asse Usando la figura riportata pi avanti immaginiamo di voler realizzare un pezzo nel quale si devono fare tre fori con le quote indicate Ovviamente lo schema riporta solo le quote incrementali I oppure quelle assolute ABS rispetto allo zero pezzo punto D della figura nonostante il DRO le indichi anche rispetto allo Zero Macchina lo Una volta segnati gli assi come abbiamo spiegato nella sezione precedente possiamo realizzare questo pezzo in modo incrementale oppure i
52. la ditta FAGOR per correggere le anomalie di funzionamento degli strumenti Durante il periodo di garanzia la ditta Fagor riparer o sostituir i prodotti riconosciuti difettosi La ditta FAGOR si impegna a riparare o a sostituire i propri prodotti dall inizio della produzione e fino a 8 anni dalla data di eliminazione dello strumento dal catalogo Solo la ditta FAGOR pu decidere a suo giudizio insindacabile se la riparazione rientra o no nella garanzia CLAUSOLE DI ESCLUSIONE Lariparazione avr luogo nei nostri stabilimenti e sono quindi escluse dalla garanzia tutte le spese di spedizione e quelle causate dalle trasferte del personale tecnico della ditta necessarie per realizzare la riparazione di uno strumento nonostante lo strumento stesso sia ancora coperto dal periodo di garanzia suindicato La garanzia sar applicabile solo se gli strumenti sono stati installati rispettando le istruzioni non siano stati oggetto di uso improprio non abbiano subito danni accidentali o causati da incuria e non siano stati oggetto di intervento da parte di personale non autorizzato dalla ditta FAGOR Se una volta effettuata l assistenza o la riparazione la causa del guasto non imputabile a detti elementi il cliente ha l obbligo di coprire tutte le spese occasionate in consonanza con le tariffe vigenti Non sono coperte altre garanzie implicite o esplicite e la ditta FAGOR AUTOMATION non sar responsabile in nessuna circ
53. metri di installazione per mezzo dei quali possibile configurarlo in un modo pi personalizzato Questi parametri possono essere memorizzati in una periferica oppure scaricati da questa attraverso il porto seriale RS 232 C La presentazione dei parametri relativi agli assi sar diversa da quella relativa al parametri generali Per modificare i parametri di un asse bisogner premere il tasto relativo all asse stesso Se si tratta di un parametro generale il suo valore istantaneo sar visualizzato sull asse X Il display LCD visualizzer la descrizione del parametro e relativo numero Ci sono diversi tipi di parametri che si differenziano a seconda del modo in cui vengono introdotti Con valori binari accetta solo i valori 0 o 1 per ogni cifra Il valore si cambia premendo il tasto con la cifra desiderata dal al 8 Dove corrisponde alla cifra pi a destra del display e quella pi a sinistra Valori numerici normalmente con la risoluzione del relativo asse va introdotto come una preselezione normale Opzioni si cambia il valore premendo il tasto che presenter le diverse opzioni in modo ciclico NB Sui modelli NVP400M e NVP401M i parametri 00 01 02 03 04 e 14 del 4 asse possono essere modificati premendo il tasto dall editor del relativo PAR Il loro valore apparir sul display dell asse X Questi valori vengono ignorati se l asse accoppiato ad un altro asse dato che verranno presi in co
54. n modo assoluto a seconda della scelta di un tipo di dimensioni 1 oppure ABS dello schema Pagina 2 6 Funzionamento FAGOR y NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx In modo incrementale 14 408 22 500 ARRE 25 121 i E necessario tenere presente che il valore preselezionato in questo modo lo stesso per tutti gli zeri pezzo dall 1 al 9 Nel caso in cui questa funzione sia indipendente per ciascun asse si preme per X per esempio fino a che il relativo LED ABS si spegne Se invece agisce contemporaneamente su tutti gli assi baster premere f Si porta l asse sull angolo D per impostarlo come zero pezzo A questo punto si pu agire in due modi Impostare l asse con valore zero premendo Spostare l asse verso il primo foro fino a che il DRO indicher 14 408 Premere per tornare al valore 0 Spostare l asse verso il secondo foro fino a che il DRO indicher 22 500 E cos successivamente fino ad aver realizzato il terzo foro oppure Impostare l asse con valore 14 408 premendo 14 408 pen per convalidarlo In caso di errore premere prima di per cancellarlo e lasciarlo com era Spostare l asse verso il primo foro fino a che il DRO indicher 0 000 Il secondo sistema pi pratico giacch una volta impostata la coordinata di arrivo basta ricordare che bisogna spostare l asse fino a che il DRO indicher zero
55. nsiderazione solo quelli dell asse principale NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Installazione Pagina 3 1 3 1 EDITING DEI PARAMETRI D INSTALLAZIONE Per accedere all editor dei parametri il visualizzatore deve essere in modo conteggio e con la visualizzazione accesa Premere il tasto P gt Il display LCD visualizzer il men SPECIALI SERVIZI PARAM COMUN Selezionare PARAM con i tasti Quando la parola PARAM appare fra lt gt premere Il display LCD richiede il codice d accesso 060496 Se non viene introdotto il codice si potranno modificare solo i parametri generali che non agiscono sugli assi Il display LCD visualizzer il numero del parametro e una breve descrizione Se si tratta di un parametro generale non relativo al conteggio il display dell asse ne visualizzer il valore istantaneo Se si tratta di un parametro asse il display di ciascun asse ne visualizzer il valore istantaneo In questo caso premere il tasto relativo all asse in questione X Y oppure Z e digitarne il nuovo valore Per passare da un parametro all altro memorizzandone le modifiche Premere oppure per passare a quello successivo Per ritornare a quello precedente premere oppure Premendo il tasto di un altro asse X Y o Z viene memorizzato il valore dell asse precedente e si passa all editing dell asse successivo Premendo il tasto si esce dall editor dei parametri tralasciando le modifi
56. o fattore scala 3 2 STRUMENTI OPERATIVI Se si preme D questo visualizzatore presenta il men con le prime scelte 3 2 1 VELOCIT Una volta selezionata la scelta lt Veloc gt usando i tasti frre i display degli assi diventano intermittenti in attesa di essere selezionati premendone il relativo tasto asse per esempio Per cambiare la selezione entrare di nuovo e premere la stessa sequenza di tasti usata per attivare l asse in questione Sullo schermo LCD apparir La velocit istantanea dell asse selezionato F0000000 in mm min oppure pollici min La velocit massima raggiunta dall asse fino al momento in cui stato attivato questo modo Fm000000 in mm min oppure pollici min NB La velocit massima di 250 KHz Per esempio per una riga Fagor MX di lum di risoluzione 60 m min E necessario selezionare un altro asse si deve selezionare di nuovo lt Veloc gt premere e poi il tasto di questo asse ix per esempio Per cambiare la selezione premere la stessa sequenza di tasti usata per attivare l asse in questione NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Funzionamento Pagina 3 1 3 2 2 ALLINEAMENTO PEZZI Nell esecuzione di forature non automatizzate quando il pezzo non alli neato con gli assi X e Y comunque possibile correggere automaticamente la rotazione del pezzo A tale scopo dopo aver fissato il pezzo sufficiente toccare due punti dello st
57. o b n 4 24 CICLI Questo visualizzatore permette di programmare 1 cicli tipiciin modointerattivo senzala necessit 2 di calcolare la posizione esatta di ciascuno 3 punto 9 Se stata selezionata questa scelta lt CICLO gt Foratura a parallelogramma e prima di premere si preme qualsiasi cifradall 1 all 9 viene selezionato direttamente Tape Repsol il ciclo corrispondente alla seguente tabella 7 i Modifica Utensile 9 Modifica Scala PETER De Tei asi E 4 2 4 1POSIZIONAMENTO VEDERE SEZIONE 4 2 1 Pagina 4 4 Funzionamento FAGOR NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 4 2 4 2FORATURE ADARCO OPPURE IN CERCHIO Serve per programmare una serie di punti che formano un arco oppure un cerchio Il piano di lavoro pu essere formato da due assi lineari qualsiasi Dopo avere selezionato questa scelta usando 1 tasti e dopo aver premuto lo schermo LCD inizia a richiedere 1 dati necessari I dati vengono introdotti digitandone il valore e premendo fren Sono i seguenti A Numero di forature Nella figura N 5 Valore massimo 99 Raggio dell arco Nella figura r Angolo totale dal primo foro all ultimo Nella figura a i a 0 significa 360 Angolo del 1 foro Nella figura b Il visualizzatore accetta la posizione istantanea come centro dell arco e quindi nelblocco precedente si dovr programmare o un posizionamento su questo punto Xc 4 2 4 3 FORATURE LINEARI
58. o normale del visualizzatore per il quale necessario impostarlo con il parametro di installazione PAROS vedi paragrafo 3 1 4 3 2 ESECUZIONECICLO Una volta selezionato l utensile con il quale eseguire il ciclo premendo i tasti Numero dell utensile Da oppure gt ewen di esecuzione del ciclo premendo feren possibile eseguire direttamente qualsiasi tipo di ciclo A tale scopo si dovranno introdurre i dati richiesti di volta in voltae si passa direttamente all esecuzione Il visualizzatore calcoler automaticamente il valore e il segno della compensazione da applicare a ciascun spostamento e impostata la scelta del tipo tool Per passare da una fase del ciclo a quella successiva premere oppure Dopo l esecuzione del ciclo i dati introdotti non potranno pi essere recuperati Pagina 4 10 Funzionamento FAGOR y NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 4 3 3 ERRORID ESECUZIONE Durante l esecuzione di un blocco o di un programma si possono verificarsi i seguenti errori x Errore assi Non stato programmato l asse corretto non esiste oppure angolare Errore blocco vuoto Si cercato di eseguire un blocco che non contiene dati Errore dati Mancano dei dati indispensabili per l esecuzione del blocco oppure Su tasche Non stato selezionato nessun utensile Su arrotondamenti Su forature In Salto Il diametro dell utensile pi grande della tasca
59. o una tipica applicazione della compensazione utensile per eseguire una tasca esterna Per eseguire una tasca interna molto pi semplice ricorrere all esecuzione di un ciclo tasca vedere sezione 4 3 2 Una volta selezionato l utensile usando 1 tasti Numero dell utensile gt exen come applicare la compensazione oppure prima di fare qualsiasi movimento importante sapere tool La compensazione dell utensile si applica quando viene premuto qual siasi tasto oppure sata e viene tolta premendo il tasto A Dopo aver selezionato lo zero pezzo y 13292 0 usando Numero di riferimento oppure usando lt gt are gt e prima di eseguire il movimento successivo si deve determinare da che lato attacchera l utensile Nella figura immaginiamo di avere un utensile da 8 mm di diametro LED _ spento Una volta impostato il diametro dell utensile Con l utensile nel punto 0 per andare al punto A si imposta il valore X 18 242 e e y 13 292 Premendo e il DRO visualizzer il valore 14 242 per X e 9 292 per Y a causa della compensazione del raggio dell utensile Spostando entrambi gli assi su 0 000 Putensile si collocher sul punto A Una volta collocata sul punto A per andare al punto B si imposteranno i valori 43 340 per X Premendo sul visualizzatore apparir il valore 51 340 per
60. ordinate set for the cycle and the other one will be the current coordinate of the axis when executing the cycle PAR 16 To compensate for leadscrew backlash It indicates the value in millimeters or inches according to PARO0 5 to compensate for in each reversal of movement Notes This parameter makes no sense when using linear feedback devices scales INDICE iii o MA A ce Condizioni ALU As tea Cc ce 4 DI IRE PA RR O O 60 1 Descrizione dello strumento ssssnnnnnnnnnososeszssennnnnnnasooesess 1 1 1 1 Pannello anteriore Vedere il Manuale di Funzionamento 1 1 lo Ie ai 1 1 1 3 Caratteristiche tecniche generali uti 12 2 Collegamenti ir d i 2l 2l Collegamento dei sistemi di retroazione seeeeeeenenennnnnzzz 2 1 24 Collegamento ingressi RA ir Del 2 3 Collegamento della RS 232 C connettore X7 2 4 24 ola della Sonda iii ii 2 5 o Collegamenti iii 25 260 Accensione f SPO lio 2 6 3 Parametri di Installazione eeeeennnnnn nee Al del Editing dei parametri d installazione concia aa 3 2 Parametri di configurazione del conteggio e Cia EA 3 3 Parametri degli ingressi e delle USC aan 3 8 331 Uso delia edelle lei L9 3 4 Parametri di messaggi e programmazione 3 10 3 5 Parametri di installazione della RS 232 irrita 3 10 4 Funzionamento del porto seriale RS 232 C 4 1 4 1 Memorizzazione e ricupero dati
61. ormale 1 inverso Se si osserva che con il movimento di un asse il conteggio aumenta oppure diminuisce in senso contrario a quello voluto cambiare il valore di questa cifra NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Installazione Pagina 3 3 PAROI Risoluzione di Conteggio diversa per ogni asse Per asse lineare valori possibili da 0 0001 mm a 1 mm da 0 000001 a 0 03937 pollici Questi valori vanno preselezionati come un numero qualsiasi a seconda del valore di PAROO unit Per asse rotativo In decimillesimi di grado 0 0001 1 2 5 10 20 25 50 100 180 200 250 e 300 In secondi 1 2 3 5 9 10 15 18 20 25 30 e 36 PAR02 Moltiplicazione TTL suddivisione Indipendente per ciascun asse Opzioni x4 x2 xl e x0 5 Questi valori vengono impostati a rotazione premendo Il valore di fabbrica x4 ed quello valido per le scale FAGOR Se si usa un encoder se ne dovranno calcolare gli impulsi per giro in funzione della risoluzione voluta del passo della vite e del fattore di moltiplicazione da usare applicando la formula Encoder impulso giro Lunghezza della vite mm giro Risoluzione mm impulso x F Dove xF sar il fattore moltiplicatore da applicare PAR03 Fattore di moltiplicazione interna per quando vengono usati segnali di retroazione sinusoidali oppure Fattore di moltiplicazione esterna per quando vengono usati Io codificati e segnali TTL indipendente per ciascun ass
62. ositivo dell asse Valori possibili da O a 99999 999 Questo valore sar in mm o pollici a seconda dello stato di accensione o spegnimento del LED INCH Se PARO8 1 allarmi attivi quando l asse supera questo valore il relativo display comincia a lampeggiare finch viene riportato entro 1 limiti Nota Se si tratta di un asse rotativo il valore di questo parametro non sar preso in considerazione PAR 14 Pereseguire la ricerca del riferimento macchina quando il sistema di misura non provvisto di impulsi di riferimento Io ad esempio righe FAGOR MKT questo parametro dev essere impostato su 1 Valore di fabbrica 0 PAR 15 Comprende la compensazione dell errore della vite Si imposta il numero di punti che saranno usati per l asse fino a un massimo di 40 zero significa senza compensazione Premendo si passa a impostare il valore della posizione asse X e l errore da compensare asse Y ci si pu spostare da un punto all altro con le frecce e Premendo i tasti degli assi si passa impostare la posizione o l errore con risoluzione e unit dell asse PAROO e PAROI Premendo il tasto si passa a visualizzare la quota massima su X dell asse selezionato premendo oppure si imposta la quota visualizzata come posizione e si passa a richiedere l errore L errore da impostare la Quota reale Quota visualizzata AI punto di riferimento 10 dev essere assegnato un errore 0
63. ostanza di qualsiasi altro danno o perdita che possa insorgere CONTRATTI DI ASSISTENZA Il cliente ha la facolt di sottoscrivere un Contratto di Assistenza e M i ad 1 periodo di ached Pagina ce 4 Installazione FAGOR NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx CONDIZIONI DI SPEDIZIONE Per spedire il DRO bisogner rimetterlo nello scatolone originale con il materiale di imballaggio originale Se non si dispone del materiale di imballaggio originale bisogner imballarlo come segue 1 Procurare uno scatolone le cui 3 dimensioni interne siano almeno 15 cm 6 pollici superiori a quelle dello strumento Il cartone dello scatolone deve avere una resistenza di 170 Kg 375 libbre 2 Se viene spedito a un ufficio della ditta Fagor Automation per essere riparato applicare un etichetta allo strumento indicando il nome del proprietario dello strumento l indirizzo il nome della persona da contattare il tipo di strumento il numero di serie il sintomo e una breve descrizione del guasto 3 Avvolgere lo strumento con un rotolo di polietilene o con un materiale simile per proteggerlo 4 Proteggere lo strumento riempiendo di polistirolo espanso gli spazi vuoti dello scatolone 5 Chiudere lo scatolone usando nastro adesivo da imballaggi o graffe industriali NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Installazione Pagina ce 5 I DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO Questo DRO stato disegnato per usi industriali specialmen
64. radiofrequenza EN 61000 4 11 Variazioni di Tensione e Interruzioni ENV 50204 Campi elettromagnetici emessi via radiotelefono In conformit con le disposizioni delle Direttive Comunitarie 73 23 EEC e 93 68 EEC sulla Bassa Tensione la 89 392 CEE sulla Sicurezza delle Macchine e la 89 336 CEE sulla Compatibilit Elettromagnetica A Mondrag n 01 04 1996 l f Fagor Automation 3 c Ltda Fagor Quponiati l LI Cene 108 Julen Busturia NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Installazione Pagina ce 1 CONDIZIONI DI SICUREZZA Leggere le seguenti misure di sicurezza onde evitare lesioni alle persone e danni a questo strumento e a quelli ad esso collegati La ditta Fagor Automation non potr essere considerata responsabile di alcun danno materiale o fisico causato dal mancato rispetto di queste semplici norme di sicurezza Non toccare le parti interne dello strumento Le parti interne dello strumento possono essere toccate solo da personale autorizzato della ditta Fagor Automation Non toccare i connettori se lo strumento collegato alla rete elettrica Prima di toccare i connettori rete retroazione ecc controllare che lo strumento non sia collegato alla rete elettrica Usare cavi elettrici adeguati Onde evitare qualsiasi rischio usare solo i cavi elettrici raccomandati per questo strumento Evitare sovraccarichi elettrici Onde evitare scariche elettriche e il pericolo di incendio non applicare una tens
65. re necessario consigliabile fissare un punto di riferimento Zero Macchina per ogni asse usando i punti di riferimento Io del sistema di retroazione sia questo una scala oppure un encoder per poter memorizzare 1 rispettivi zeri pezzo oppure incrementale e ricuperarli dopo aver disinserito lo strumento oppure per qualsiasi altro motivo Le scale FAGOR standard incorporano un punto di riferimento Io fisso ogni 50 mm su tutta la loro estensione All inizio della ricerca dello zero macchina se si preme il tasto di un asse X per esempio sar visualizzata la quota istantanea in modo intermittente e con gli zeri a sinistra La FAGOR offre anche righe con un Io codificato con le quali sufficiente spostare l asse un massimo di 20 mm oppure di 100 mm a seconda del modello dalla posizione in cui si trova per identificare la posizione esatta dell asse rispetto allo zero macchina Selezionando questo modo il DRO rimane in attesa di ricevere questo impulso Io per ristabilire tutti i punti di riferimento assoluti e incrementali zero pezzo e zero incrementale precedenti Quindi quando si usano scale con l Io fisso non codificato bisogna prima scegliere una zona approssimativa di riferimento per esempio circa la met della corsa dell asse portare l asse in prossimit di questa zona e realizzare la ricerca del punto di riferimento Io E della scala oppure dell encoder Una volta trovato il punto
66. secuzione di ee IA pio 4 10 164 Eire 4 10 ist ine nda 4 11 5 Funzionamento del porto seriale RS 232 C e Ingressi Uscite 1ssesnnness 2A I Li earn zl da Configurazione per la trasmissione di parametri cisnes AI 3 Configurazione per la trasmissione della tabella utensili LI 5 4 Configurazione della trasmissione di programmi ii IE 2 Loodi PR A 2 5 6 i i e da JA i MA A 5 4 LI a a ARA ap l A A E NN A O A ap 1 VELI o E ap 2 Manuale di Funcionamento FAGOR NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx INTRODUZIONE In alcuni punti del presente manuale si fa riferimento a dei parametri di installazione che riguardano la spiegazione di alcune funzioni del DRO Detti parametri sono stati personalizzati dall installatore e possono essere modificati dall operatore secondo il proprio criterio Il significato di detti parametri viene descritto nel manuale di installazione che accompagna lo strumento 1 DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO Questo DRO stato disegnato per usi industriali specialmente su macchine utensili e di misura Permette di visualizzare la posizione di due tre oppure quattro assi della macchina e di programmare pezzi ripetitivi 1 1 PANNELLOANTERIORE Display LCD T00L DMS Il display LCD visualizza messaggi di aiuto per eseguire
67. ssere compresa fra i 5 C e i 45 C 41 F e 113 F La temperatura ambiente ammessa durante il NON funzionamento all interno del contenitore nel quale si trova il DRO dovr essere compresa fra 1 25 C e 1 70 C 13 F e 158 E Umidit relativa massima del 95 senza condensazione a 45 C 113 F Impermeabilit del pannello anteriore IP54 DIN 40050 del lato posteriore dello strumento IP4X DIN40050 eccetto per i modelli ad incastro nel cui caso di IP20 Pagina 1 2 Installazione FAGOR G NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 2 COLLEGAMENTI 2 1 COLLEGAMENTO DEI SISTEMI DI RETROAZIONE I sistemi di retroazione sia scale che encoder vanno collegati per mezzo dei connettori X3 X4 X5 e X6 a 15 contatti di tipo SUB D HD Caratteristiche delle entrate di retroazione X3 X4 X5 e X6 Consumo energia elettrica 250 mA all entrata di 5V Accetta onde quadre TTL A B Io Segnale sinusoidale da 1 Vpp modulato in tensione Frequenza massima 250 KHz separazione minima fra fianchi 950 nseg Sfasamento 90 20 isteresi 0 25 V Vmax 7V corrente di entrata massima 3 mA Soglia superiore livello logico 1 2 4V lt Va lt SV Soglia inferiore livello logico 0 0 0V lt V lt 0 8V in Segnale ne 7 HN A A IA Segnali di Retroazione Segnale di Riferimento BE Non collegato Senza Funzione se Non collegato a Alimentazione Sistemi di Misura Alimentazione Sistemi di Misura
68. sto parametro non sar preso in considerazione PAR10 Offsetdello Zero Macchinarispetto allo zero della scala Indipendente per ciascun asse Valore numerico in unit di risoluzione per ogni asse Valore di fabbrica 0 Questo valore sar in mm o pollici a seconda dello stato di accensione o spegnimento del LED INCH Nota Se si tratta di un asse rotativo il valore di questo parametro non sar preso in considerazione PARII Vari binario Cifra 8 7 6 5 4 3 2 Senza funzione devono essere a zero 1 Il tasto agisce su un asse 0 oppure su tutti gli assi 1 possibile commutare dal modo conteggio assoluto a quello incrementale Questo parametro stabilisce se la possibilit di commutazione applicabile a un solo asse oppure a tutti Se applicabile da asse a asse dopo aver premuto si deve premere il tasto dell asse Valore di fabbrica 1 Pagina 3 6 Installazione FAGOR lt NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx PAR12 Per stabilire il fine corsa negativo dell asse Valori possibili da 99999 999 a 0 Questo valore sar in mm o pollici a seconda dello stato di accensione o spegnimento del LED INCH Se PARO8 1 allarmi attivi quando l asse supera questo valore il relativo display comincia a lampeggiare finch viene riportato entro 1 limiti Nota Se si tratta di un asse rotativo il valore di questo parametro non sar preso in considerazione PAR13 Per stabilire il fine corsa p
69. sualizzatore sul modo assoluto premendo il tasto affinch il LED ABS si accenda e controllare che il LED da sia spento Nel caso in cui quest ultimo non lo fosse passare ad un altro riferimento Toccare un lato del pezzo con l utensile Azzerare il conteggio premendo per l asse X per esempio Portare l utensile su un altro lato del pezzo e toccarlo Premere per l asse X per esempio Il DRO indicher la met della distanza coperta dall utensile Di conseguenza facendo retrocedere gli assi fino a che i display indicheranno 0 000 si riesce a collocare l utensile precisamente nel centro del pezzo Per cancellare questa operazione una volta iniziata premere O Metodo 2 HOLD Blocco delle quote Casta affinch il LED ABS si accenda e controllare che il LED 4 sia spento Nel caso in cui quest ultimo non lo fosse premere il tasto Toccare un lato del pezzo con l utensile Azzerare il conteggio premendo per l asse X per esempio Portare l utensile su un altro lato del pezzo e toccarlo Premere DA Sul visualizzatore apparir la della distanza coperta dall utensile Impostare il visualizzatore sul modo assoluto premendo il tasto NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR Y Funzionamento Pagina 3 3 3 4 BLOCCO DELLE QUOTE HOLD Permette di bloccare la visualizzazione del conteggio mentre internamente la lettura della posizione reale dell asse
70. t per i possibili errori di stampa o di trascrizione di questa pagina e si riserva il diritto di introdurre qualsiasi modifica senza preavviso
71. te su macchine utensili e di misura Permette di visualizzare la posizione di due tre oppure quattro assi della macchina e di programmare pezzi ripetitivi 1 1 PANNELLO ANTERIORE VEDERE IL MANUALE DI FUNZIONAMENTO 1 2 PANNELLO POSTERIORE I O Ingressi Uscite Retroazione assi___ RS 232 C Probe Sonda 1 2 3 4 Briglia di fissazione Modello da incasso a 281 E S 281 si 6 269 L 86 5 is 257 12 ela l i O i ri O aja lb L BAG el ep sO 0 Nlm mu bo mo mm ol N A E Gta ojo o_o o ss Ime D neo e a NI m F y fe mm mon Le 0 B e 1 A gt la o Jo ol Jo l 0 CE a gt DRD TEL s l Y U oe do 0 Nella parte posteriore troviamo i seguenti elementi 1 Interruttore di accensione Quando si spegne lo strumento usando questo interruttore il DRO smette di leggere la posizione degli assi E quindi consigliabile usare il tasto del pannello anteriore affinch il DRO non interrompa il conteggio degli assi in movimento 2 Connettore a tre capicorda per collegamento a
72. timo foro sull asse delle ascisse L Angolo formato tra i lati della griglia B Numero di fori sull asse delle ordinate N Distanza tra i fori sull asse delle ordinate I Distanza tra il primo e l ultimo foro sull asse delle ordinate L Il visualizzatore imposta la posizione attuale come quota del primo foro X1 Xi si deve quindi programmare nel blocco un posizionamento su questo punto XI Pagina 4 6 Funzionamento FAGOR y NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 4 2 4 SFORATURA A PARALLELOGRAMMA Si usa per programmare una serie di punti N a parallelogramma con qualsiasi angolatura A rispetto all asse delle ascisse e a una distanza fissa tra loro I A loro volta gli angoli formati dai lati del parallelogramma possono avere qualsiasi valore B Dopo aver impostato questa scelta con 1 tasti e dopo aver premuto even lo schermo a LCD richieder i dati necessari I dati vanno impostati digitandone 1l valore e premendo faren Sono i seguenti Angolo formato rispetto all asse delle ascisse A Numero di fori sull asse delle ascisse N Distanza tra i fori sull asse delle ascisse I Distanza tra il primo e l ultimo foro sull asse delle ascisse L Angolo che formano fra di loro i lati del parallelogramma B Numero di fori sull asse delle ordinate N Distanza tra i fori sull asse delle ordinate I Distanza tra il primo e l ultimo foro sull asse delle ordinate
73. ui apparissero dei messaggi diversi dai primi due della tabella si deve spegnere e riaccendere lo strumento fino a farne apparire uno Dopo aver premuto c per entrare nel modo di conteggio i parametri devono essere controllati Se qualcuno degli errori indicati con SAT si dovesse ripetere frequentemente consultare il SAT della ditta Fagor Automation Se il display di un asse visualizza tutti i punti decimali ad esempio 1 4 3 6 5 7 2 5 significa che l asse si mosso a una velocit superiore a quella ammessa per la lettura gt 200 KHz oppure 60 m min con 1um di risoluzione Questo errore sar visualizzato se il parametro di attivazione degli allarmi per l asse PAROS 1 Per ripulire il display premere Se il valore dell asse intermittente significa che stato superato uno dei limiti di fine corsa stabiliti come parametro macchina Questo errore sar visualizzato se il parametro di attivazione degli allarmi per l asse PAROS 1 Se il DRO non si accende oppure si spegne una volta attivato controllare che la linea di alimentazione e quella di terra siano in ordine Si non presentano anomalie staccare uno ad uno i connettori di retroazione Se il DRO si accende significa che c un guasto nel sistema di misura Se il guasto persiste mettersi in contatto con il SAT della ditta Fagor Automation NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx FAGOR 3 Installazione Pagina app 1 MANUTENZIONE Pulizia L accumulo di sporcizi
74. xx FAGOR Y Funzionamento Pagina 1 3 Note dell utente Pagina 1 4 Funzionamento FAGOR lt NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx 2 VISUALIZZAZIONE DELLE QUOTE 2 1 MODI DI VISUALIZZAZIONE Accensione Lo strumento si accende azionando l interruttore che si trova nella parte posteriore Il visualizzatore esegue un autotest e sullo schermo LCD appare il testo Fagor NVPxxx M Premere ef dove xxx rappresenta il modello e i displav degli assi X e Y visualizzano il testo FAGOR dro in caso di errore sui display x degli assi appare Errore dove il numero dell errore perla descrizione dell errore vedere l appendice Spegnimento AI premere il tasto il DRO spegne i display ma continua ad alimentare i sistemi di retroazione e continua a leggere incessantemente la posizione degli assi Questo non succede quando si spegne lo strumento agendo sull interrut tore che si trova sul pannello posteriore Per ripristinare i display sufficiente premere di nuovo questo tasto sempre che il DRO sia sotto tensione collegato a rete e con l interruttore del pannello posteriore in posizione acceso Note Prima di spegnere il visualizzatore premendo l interruttore posteriore oppure staccandolo dalla rete premere il tasto per memorizzare permanentemente la posizione istantanea Selo strumento viene spento premendo l interruttore posteriore oppure se salta la corrente senza che s
75. zionata sia da parametro PAR40 per S1 PAR45 per S6 oppure da tastiera premendo quota per S1 e cos successivamente fino a quota per S6 fr Esempio di impostazione dei limiti da parametro Si vuole che l asse X si sposti automaticamente avanti e indietro da 50 5 mm a 101 mm usando a tale scopo i segnali S2 e S1 rispettivamente Per fare ci l installatore dovr impostare i parametri pertinenti nel modo seguente 50 5mm 101mm L i S1 gt PAR23 1 0 i O 52 gt PAR23 2 1 l OFF PARZ23 0000 0010 PAR3O PAR31 1 X L operatore stabilir questi limiti in qualsiasi momento digitando Le b4 e 1 Le L fd ejej lajlo 215 8 NB Per lavorare in modo esecuzione dal PAR40 al PAR45 devono essere impostati su 0 Pagina 5 4 Funzionamento FAGOR lt NVP 300M 301M Man 9910 Soft 1 xx APPENDICE CODICI DI ERRORE FAGOR dro 5 di Tensione o Spegnimento con l interruttore generale dopo aver memorizzato i Caduta di Tensione o Spegnimento dall interruttore principale senza salvataggio dei dati Se lo strumento stato spento senza prima premere il tasto ON OFF Vengono persi solo il conteggio viene azzerato e lo stato dei modi di operazione inch abs

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual English 2 v5.qxd  citeis 15  Noticias 2008  Part 2 - Compseemfg.com  Dicota PinPoint Pro  Universal Remote Control MRF-300/RFX150 Universal Remote User Manual  Cisco Systems OL-5650-02 User's Manual  Installation Instructions  7608_7609 ES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file