ZC-DWT4039 ITALIAN-9.xdw
Contents
1. AGC T e e Ea SHUTTER LIMIT gt Es LOWLIGHT ADVANCED EXPOSURE WHITE BALANCE ADVANCED WHITE BAL VIEWING ZOOM MIRROR B W MODE RESOLUTION non CMY sensor ADVANCED VIEWING SAVE RESTORE RESTORE USER SETTINGS SAVE USER SETTINGS RESTORE FACTORY SETTINGS RESET CAMERA CONFIG SETS SYSTEM INFO SLOW SHUTTER SETUP ADVANCED EXPOSURE FRAME RPT DAY NIGHT SETUP TRANSITIONS Al THRESHOLD MANUAL WHITE BALANCE soumooe gt RENTAR ADVANCED WHITE BALANCE WB BIAS a MGNTA CTRL ADVANCED VIEWING LINEARITY SHARPNESS SATURATION CW NR HA BRIGHTNESS BRIGHTNESS 80 150 VIDEO STANDARD RE ADVANCED VIDEO I O CAMERA ID SETUP ID DISPLAY FLICKLESS SETUP e a ADVANCED SETUP ni gt NORMAL METER PRESETS NORMAL ZONES BACKLIGHT ZONES CONFIG SETS CONFIG SET GOP Ca ho E English Disposal of your old appliance 1 When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC 2 All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities 3 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 4 For more detailed information about disp2. CAMERA Reset Telecamera Reset che ha l effetto di un ciclo di IS e riaccensione della telecamera SY INFO Informazioni Sistema Visualizza la versione del firmware della telecamera Specifiche del modello ZC DWT4039NHA PHA Elementi immagine 720 0 x 540 V effettivi Risoluzione Linee TV 520 1 3 Lux a F1 2 Incremento dell AGC Rapporto S R gt 42 dB i gt O Wide Dynamic Range 120 dB 17 bit Area Wide Dynamic 1 Zona Completamente regolabile Range Slow Shutter Predefinito 2x max 32x Otturatore elettronico 1 50 o 1 60 1 100000 Day Night SDN Auto On Off Bilanciamento del bianco ATW MWB 1 pressione Gamma bilanciamento 2200 K 7500 K 2000 K 11000 K automatico del bianco Sistema sincronismo Interno Line Lock 57 Hz 62 4 Hz per NTSC 47 5 Hz 52 Hz per PAL 1 0 Vpp 75 ohm non bilanciata Alimentazione CA 24 V CA 20 o CC 12 V CC 10 20 Temperatura operativa 10 C 50 C Temperatura in 35 C 60 C stoccaggio 140 mm x 100 A mm Peso senza ottica 600g Specifiche ottica Diagonale 116 2 39 7 Orizzontale 90 0 31 8 Verticale 66 2 23 9 Campo di visuale Mappa del menu ZC DWT4039NHA PHA Premere il tasto ENTER Invio sul pannello di controllo per tre secondi per visualizzare il menu OSD Menu PRESETS EXPOSURE WHITE BALANCE VIEWING SAVE RESTORE FLUORESCENT 1 OPTIONS k He FLUORESCENT 2 OPTIONS NTSC FFF EXPOSURE
3. WI DE DYNAMIC RANGE ZC DWT4039 NHA ZC DWT4039 PHA Manuale operativo Regolazioni telecamera A Levetta regolazione fuoco B Levetta regolazione angolo di visuale C Scheda di servizio Regolazione e programmazione telecamera a Con l esclusione delle regolazioni del fuoco e e del campo di visuale tramite le levette A e B tutte le impostazioni della telecamera C DW4039 sono personalizzabili tramite l apposito menu su schermo La visualizzazione e la selezione delle opzioni richiedono un monitor video funzionante ed una scheda di servizio plug in C separata Descrizione menu PRESET ci mpostazioni Predefinte Sono configurazioni generali predefinite in fabbrica Selezionarle dalle modalita preconfigurate della telecamera per ottenere le migliori prestazioni nell ambiente specifico Premendo il tasto ENTER Invio sull opzione selezionata verranno visualizzati i parametri re configurati tie e o ORMAL Normale Impostazioni il piu versatili possibile per un utilizzo in un ampio spettro applicativo ea INDOOR o OUTDOOR Interni o Esterni Impostazioni ottimizzate per condizioni di luce in ambienti interni o esterni FLUORI Line lock raccomandato INT 1 Sincronismo generato internamente o LL Line lock il sincronismo e legato al ciclo di alimentazione CA e permette la regolazione della fase verticale per correggerne i relativi problemi Utilizzabile solo con alimentazione CA 24V Se viene izata alimentazion
4. alteluci SHARPNESS Nitidezza Regola la definizione qoae dell immagine SATURATION Saturazione Regola l intensita globale del colore dell immagine SETUP Impostazione IRIS DC GAIN Guadagno IRIS DC Regos il controllo di guadagno del diaframma quando viene utilizzato un DC iris l l j AI THRESH Soglia AI Regola la soglia alla quale viene attivato il diaframma automatico DAY NIGHT SETUP Impostazione Giorno Notte Funzionamento giorno notte Questa funzione puo essere utilizzata per migliorare le prestazioni in caso di scarsa illuminazione riducendo il rumore dal segnale video o per forzare la telecamera in modalit notturna indifferentemente dalle condizioni di luce SAVE RESTORE Salvataggio Ripristino RESTORE USER SETTINGS Ripristina Impostazioni Utente IRE opzione annullera tutte le modifiche apportate dall ultimo salvataggio delle impostazioni o SAVE USER SETTINGS Salva Impostazioni Utente Salva tutte le modifiche apportate per assicurarsi che non vengano perse a causa di un interruzione di corrente o un reset Se i cambiamenti non vengono salvati la telecamera ripristinero la configurazione precedente l accensione FRA ea i RESTORE FACTORY SETTINGS Ripristina Impostazioni di Fabbrica Ripristina le impostazioni della telecamera a quelle di fabbrica il reset completo causer la perdita di tutte le impostazioni programmate incluso lo standard video che verr reimpostato su NTSC RESET
5. cetti siano sufficientemente serrate per comprimere gli o ring in gomma a garanzia della protezione contro l infiltrazione di umidit Contenuto della confezione e Custodia dome anti vandalismo 4 viti 12 x 1 1 2 4 o ring in gomma 4 tasselli 1 inserto Torx 1 Camera chassis amp liner 1 cavo adattatore alimentazione terminato con due conduttori e 4 plastic screw caps to conceal the dome cover screws e 1 guarnizione in gomma grande da collocare tra la custodia e la ghiera esterna e 1 inserto da 3 4 inserto da 1 2 sulla custodia e Guarnizioni passacavo da 1 1 2 e 1 3 4 Resistenza alle intemperie IP66 Ed Ingresso filettato del cavo sulla base tappo da 3 EB passacavo ES forniti E2 Rondella e vite flssacavo E3 Ingresso filettato laterale tappo da ES Installato Ed Tassello asportabile grande sulla ghiera esterna per i passaggio del manicotto ES Tassello asportabile plecolo sulla ghlera esterna solo per il passaggio del cavo Es Guarnizione in gomma grande ET Fessura di riferimento ES Tappi stagni per i forl di accesso del cavi ES Guamizlone passacavo Fi Uscita video F2 Alimentazione 12 WEC o Ingresso 24 VCA F3 Presa jack di Servizio Fd Cavo telecamera volante connettore F5 Cavo fissacavo perno rondella vite FBI Cavo OSD alla telecamera Per ICOWTI03GSMHA PHA o FT Connettore control
6. e CC 12 V la telecamera funzionera in INT1 o INT Annullamento sfarfallio interno Sincronismo generato internamente per ridurre lo sfarfallio causato dall utilizzo di illuminazione a fluorescenza FLUOR2 DC IRIS raccomandato EXPOSURE Esposizione i nd Tramite EXPOSE MODE Hoda ita Esposizione e possibile selezionare fra 4 differenti modalit di esposizione Ciascuna modalit di one utilizza in modo differente l otturatore elettronico ed e adatta ad un ambiente specifico N AGC Controllo automatico guadagno Quando la priorit di scarsa illuminazione e impostata su gain il guadagno aumenta con il diminuire della luce fino al limite di guadagno massimo impostato Non sono visibili effetti sul colore e l gamma dinamica non diminuir all aumentare del guagagno WDR RANGE CTRL Utilizzare il controllo WDR il controllo dell otturatore elettronico il controllo del diaframma meccanico e i controlli di zone a scarsa illuminazione in modalita LOW Lux per controllare automaticamente il tempo di esposizione La commutazione tra le zone di controllo garantisce la fluidita dell esposizione automatica AE Richiede ottica meccanica e o AE PREFS Ottimizza automaticamente l inquadratura per alteluci o per ombre SHUTTER LIMIT Limiti Otturatore Limiti del valore dell otturatore WHI TE BALANCE Bilanciamento del Ranco O Il bilanciamento del bianco ha 4 modalit selezionabili Ciascuna modalit utilizza in mod
7. igo contacte as autoridades locais um servi o de elimina o de res duos ou a loja onde comprou o produto Espa ol Spanish C mo deshacerse de aparatos el ctricos y electr nicos viejos 1 Si en un producto aparece el s mbolo de un contenedor de basura tachado significa que ste se acoge a la Directiva 2002 96 EC 2 Todos los aparatos el ctricos o electr nicos se deben desechar de forma distinta del servicio municipal de recogida de basura a trav s de puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales 3 La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud p blica 4 Para obtener m s informaci n sobre c mo deshacerse de sus aparatos el ctricos y electr nicos viejos p ngase en contacto con su ayuntamiento el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiri el producto C The CE Marking is a Directive Conformity mark of the European Union EU TELECAMERA DOME ANTI VANDALI SMO Serie ZC D4000 Manuale d installazione della custodia Ruotate le viti argentata In senso orario per estendere braccattl di fissaggio e poi stringere per fissarli contro la superficie di montaggio Stringate la viti quanto basta per comprimere gli o ring in gomma situati sotto le teste della viti ma SENZA SERRARE ECCESSIVAMENTE O ring in gomma per sigillare l un
8. it nelle installazione esterne Precauzioni e Non tentare di disassemblare il modulo telecamera installato nella dome All interno del modulo telecamera non sono presenti parti riparabili dall utente Richiedete l intervento di personale qualificato e Maneggiare la telecamera con cura Non maltrattate la telecamera Evitare di farla cadere o scuoterla La telecamera potrebbe danneggiarsi se maneggiata e conservata in modo improprio e Non utilizzare la camera a temperature valori di umidit o alimentazione oltre i limiti specificati Consultare le informazioni salienti sull ambiente indicate sul retro Metodi per il montaggio della custodia La custodia della dome pu essere montata e fissata in tre modi A Montaggio ad incasso mediante viti B Montaggio ad incasso mediante braccetti di fissaggio C Montaggio su superficie mediante ghiera esterna Nota Utilizzare sempre la dima fornita Montaggio esterno Per il montaggio esterno mediante i quattro fori della base utilizzate gli o ring in gomma forniti visibili in Fig C in ciascun foro di montaggio per sigillare l unit e proteggerla dall umidit Assicuratevi che l ingresso del cavo attraverso le asole tasselli asportabili sia correttamente sigillato contro l infiltrazione di umidit Se i braccetti di fissaggio vengono utilizzati per l installazione o nei casi in cui vengono ripiegati si adotta un altro metodo di montaggio assicuratevi sempre che le viti dei brac
9. ler GSD Per Z LDWTID3SMHAJPHA F8 Cavo adattatore allmentazione terminazione a due conduttori Collocate il gruppo telecamera completo G1 sul tre perni di supporto 63 Inserite e stringete le tre viti del giunto H Hi Calotta telecamera H2 Supporto telecamera Installare la custodia della dome 1 Rimuovere il coperchio della dome Utilizzate il cacciavite Torx fornito per allentare senza estrarre le quattro viti del coperchio Si tratta di viti a prigioniero che restano agganciate al coperchio 2 Utilizzare la dima per marcare e preparare l area di montaggio La dome anti vandalismo stata progettata per soddisfare le specifiche IP e NEMA indipendentemente dal metodo d installazione adottato Pertanto tutti i fori e scassi di accesso sono sigillati finch non si rende necessario il loro impiego Ad esempio in caso d installazione su superficie per prima cosa necessario asportare i tasselli corrispondenti ai fori per le viti indicati sulla dima con il riferimento T1 Per svolgere questa operazione aiutarsi con un cacciavite a croce 3 Rimuovere il tassello asportabile necessario Forare o rimuovere il tassello della base E1 o il tassello laterale interno E3 in base allo spazio necessario per consentire il passaggio del cavo In caso di montaggio su superficie con l utilizzo del tassello laterale E3 praticate un apertura nel tassello E4 sulla ghiera esterna di dimensioni sufficienti rimuovendo il
10. ll umidit 6 Installare il gruppo telecamera Collegate la telecamera al connettore volante F4 Solo per telecamere serie ZC DWT4039 collegate anche il conduttore OSD F6 tra la telecamera e il connettore centrale della scheda di circuito piccola Posizionate il gruppo telecamera completo G1 sui tre perni di supporto all interno della custodia Nota Con la custodia e il gruppo telecamera sono fornite delle viti per il giunto se forniti separatamente quindi dovrebbero rimanere tre viti inutilizzate 7 Rimuovere la calotta della telecamera Sollevate la calotta della telecamera H1 dal supporto H2 per accedere liberamente alla telecamera 8 Regolare la posizione della telecamera Ruotate e inclinate il supporto telecamera nella posizione desiderata e serrate le viti di fissaggio Nota Per regolare la telecamera in dettaglio ad esempio la messa a fuoco e la configurazione consultate la documentazione della telecamera 9 Reinstallare la calotta della telecamera Installate con cautela la calotta della telecamera J1 sopra alla telecamera messa a fuoco in modo che sia correttamente collocata sopra alla ghiera superiore del supporto J2 e che non ostruisca il campo visivo dell ottica 10 Reinstallare il coperchio della dome Reinstallate il coperchio della dome quattro piccoli rinforzi all interno del coperchio devono combaciare con le quattro guide E6 all interno della custodia in questo modo il coperchio pu essere inse
11. materiale in eccesso con un cutter un coltello affilato o una cesoia 4 Montare la custodia della dome Utilizzando uno degli schemi di montaggio descritti sul retro metodi di montaggio della custodia fissate la custodia della dome e la ghiera esterna se necessaria in sede Per il montaggio ad incasso o su superficie con ghiera esterna la guarnizione in gomma grande E6 collocato sotto al bordo della custodia della dome IMPORTANTE Se la dome deve essere installata esternamente mediante i quattro fori della base utilizzate gli o ring in gomma forniti in ciascun foro di montaggio per sigillare l unit e proteggerla dall umidit vedi Fig C sul retro 5 Connettere il cablaggio Fate passare il cavo elettrico precollegato che termina con le connessioni F1 e F2 attraverso il foro praticato e Connessione lib er Serle IC DNT4OTI connessioni telecamera collegatelo ai cavi di ingrasso alimentazione e uscita video telecamera Viene fornito un cavo adattatore alimentazione terminato con due conduttori F8 da utilizzare con i cavi di alimentazione non terminati con connettore appropriato Per alimentazione 12 VCC Collegate il conduttore rosso a ve e quello nero a ve Per le connessioni 24 VCA la polarit ininfluente IMPORTANTE Utilizzate esclusivamente alimentatori certificati Classe 2 IMPORTANTE Se la dome va installata esternamente applicate un sigillante idonea attorno al foro di accesso del cavo per proteggerla da
12. nen zur Entsorgung des alten Ger ts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Geschaft wo Sie das Produkt erworben haben Italiano Italian INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita organizzata e gestita dal produttore L utente che vorr disfarsi della presente apparecchiatura dovr quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell apparecchiatura giunta a fine vita L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo delllapparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o il riciclo dei materiali di cui composta Papparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previs
13. o differente l otturatore elettronico ed e adatta ad un ambiente specifico i ATW Xtnd Gamma di bilanciamento bianco automatico estesa utilizzare questa impostazione per inquadrature che possono presentare una gamma di temperature del colore estremamente ampia ATW Normal Seleziona una gamma di bilanciamento del bianco automatico normale per un applicazioni non specifiche Se necessario la gamma e configurabile abbassandone i limiti per migliorare i rossi o alzandoli per migliorare i blu 2 AWB Salva o cancella l AWB e tutte le modifiche MANUAL Manuale Consente l impostazione manuale della temperatura del colore dell immagine La regolazione pu essere svolta utilizzando l opzione Kelvin a seconda del metodo pi familiare all installatore Quest impostazione anche adatta ad applicazioni in ambienti statici dove le condizioni di luce non cambiano mai come corridoi interni VI EWI NG Impostazioni Viste ont TEA PRR Specchio Questa modalita inverte i lati superiori ed inferiori ella calotta GAMMA MODE Modalit di Gamma Seleziona l appropriata modalit di gamma per il tipo di display La correzione di gamma viene compensata per display a scala di grigi non lineari o per creare una luminanza non convenzionale q n MANUAL Manuale La gamma manuale puo essere utilizzata per enfatizzare i dettagli in aree di un immagine scarsamente illuminate che normalmente non sarebbero visibili in presenza di
14. osal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product Francais French Elimination de votre ancien appareil 1 Ce symbole repr sentant une poubelle sur roulettes barr e d une croix signifie que le produit est couvert par la directive europ enne 2002 96 EC 2 Tous les produits lectriques et lectroniques doivent tre limin s s par ment de la cha ne de collecte municipale des ordures par Pinterm diaire des installations de collecte prescrites et d sign es par le gouvernement ou les autorit s locales 3 Une limination conforme aux instructions aidera r duire les cons quences n gatives et risques ventuelspour l environnement et la sant humaine 4 Pour plus d informations concernant l limination de votre ancien appareil veuillez contacter votre mairie le service des ordures m nag res ou encore le magasin o vous avez achet ce produit Deutsch German Entsorgung von Altger ten 1 Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europaischen Richtlinie 2002 96 EC 2 Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber die daf r staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden 3 Mit der ordnungsgem en Entsorgung des alten Ger ts vermeiden Sie Umweltschaden und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit 4 Weitere Informatio
15. rito solo in quattro posizioni fisse per garantire il corretto allineamento dei fori per le viti Utilizzate l inserto Torx fornito per serrare le quattro viti del coperchio NON SERRAREECCESSIVAMENTE ES Porta di programmazione Ruotate e orientate il supporto telecamera 11 alla posizione desiderata J1 Calotta telecamera 42 Supporto telecamera
16. te dalla normativa vigente Polski Polish Utylizacja starych urz dze 1 Kiedy do produktu do czony jest niniejszy przekre lony symbol ko owego pojemnika na mieci oznacza to e produkt jest obj ty europejsk dyrektyw 2002 96 EC 2 Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty powinny by utylizowane niezale nie od odpad w miejskich z wykorzystaniem przeznaczonych do tego miejsc sk adowania wskazanych przez rz d lub miejscowe w adze 3 W a ciwy spos b utylizacji starego urz dzenia pomo e zapobiec potencjalnie negatywnemu wp ywowi na zdrowie i rodowisko 4 Aby uzyska wi cej informacji o sposobach utylizacji starych urz dze nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi przedsi biorstwem zajmuj cym si utylizacj odpad w lub sklepem w kt rym produkt zosta kupiony Portugu s Portuguese Elimina o do seu antigo aparelho 1 Quando este s mbolo de lat o cruzado estiver afixado a um produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 EC 2 Todos os produtos el ctricos e electr nicos devem ser eliminados separadamente da coleta de lixo municipal atrav s de pontos de recolha designados facilitados pelo governo ou autoridades locais 3 A elimina o correcta do seu aparelho antigo ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana 4 Para obter informa s mais detalhadas acerca da elimina o do seu aparelho ant
Download Pdf Manuals
Related Search