MANUALE D`USO E MANUTENZIONE TAVOLI SNACK (controllo
Contents
1. Termometro temperatura cella Pulsante DECREMENTO Tappo cieco Pulsante sbrinamento manuale INCREMENTO Segnale SET inserito 10 Segnale di sbrinamento in corso 11 Segnale compressore inserito BR ND 4 2 2 INDICAZIONI RELATIVE ALL USO Accensione Premendo l interruttore generale verde 1 l apparecchio sotto tensione si accende la spia verde e lampeggiano i leds del Display per qualche secondo Successivamente sul Display viene visualizzata la temperatura presente in cella A questo punto l apparecchiatura funzionante Volendo verificare o modificare i parametri impostati dal costruttore vedere impostazione della temperatura Impostazione della temperatura Premendo il pulsante set 2 una volta si ha la visualizzazione sul Display della temperatura impostata dal costruttore Tale temperatura viene visualizzata per 5 secondi durante i quali possibile impostare un nuovo set di temperatura intervenendo nel tasto 8 INCREMENTO o nel tasto 4 DECREMENTO Dopo 5 secondi di mancata pressione sui tasti 8 e 9 INCREMENTO DECREMENTO l apparecchio visualizza la temperatura della cella Sbrinamento L armadio 350 Lt non ha sbrinamento ciclico per sbrinarlo qualora si rendesse necessario premere per 4 secondi il tasto 8 5 MANUTENZIONE ORDINARIA E PROGRAMMATA Le informazioni contenute in questo capitolo sono destinate per quanto riguarda la manutenzione ordinaria a personale non specializzato2. RISCHI DOVUTI AL RUMORE Leg lt 70 dB A Lpc lt 130 dB C RISCHI RESIDUI E ASSOLUTAMENTE IMPORTANTE EVITARE QUALSIASI RISTAGNO DI LIQUIDI PROVENIENTI DA ALIMENTI O DA PRODOTTI DI LAVAGGIO SUL FONDO DELLA CELLA TRAMITE UNA ACCURATA PULIZIA GIORNALIERA 3 3 DISPOSITIVI DI SICUREZZA ADOTTATI ATTENZIONE E ASSOLUTAMENTE VIETATO MANOMETTERE OD ASPORTARE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA ADOTTATI IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA SE NON VENGONO RISPET TATE LE ISTRUZIONI SUDDETTE 3 4 CARATTERISTICHE LIMITE DI FUNZIONAMENTO Prima di caricare le derrate nel frigorifero deve avere raggiunto la temperatura di funzionamento Si deve verificare che il termometro indichi la temperatura impostata precedentemente e quindi procedere a caricare in modo frazionato e diluito nel tempo le derrate da conservare ATTENZIONE NON CARICARE LIQUIDI O CIBI CALDI E INTRODURRE SOLAMENTE CIBI COPERTI DALLE APPOSITE CARTE O PELLICOLE PROTETTIVE ALIMENTARI Nel caso di interruzione di corrente procedere come segue 1 Se l interruzione minima 10 15 minuti non ci sono problemi in quanto il frigorifero ben isolato e quindi garantito il mantenimento della temperatura Nel frattempo comunque evitare aperture porta 2 Se l interruzione della corrente supera i 10 15 minuti verificare la temperatura del termometro che non superi la soglia critica 10 C nel caso del TN e 15 C nel caso del BT e quindi accertarsi che gli alimenti contenuti non
3. ma addestrato e per quanto riguarda la manutenzione straordinaria e o programmata sono destinate a personale specializzato 5 1 ELEMENTARI NORME DI SICUREZZA Prima di eseguire qualsiasi intervento disinserire la presa dell apparecchiatura dalla rete di alimentazione elettrica 5 1 1 PROIBIZIONE DELLA RIMOZIONE DEI RIPARI E DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA Per le operazioni di manutenzione ordinaria vietato rimuovere i ripari dispositivi di sicurezza griglie adesivi ecc 5 1 2 INDICAZIONI SULLE OPERAZIONI DI EMERGENZA IN CASO DI INCENDIO In caso di incendio non usare acqua Premunirsi di estintore a CO anidride carbonica e raffreddare nel pi breve tempo possibile la zona del vano motore 5 2 PULIZIA DELL APPARECCHIATURA Prima di qualsiasi operazione di pulizia isolare l apparecchiatura dall energia elettrica PULIZIA E SISTEMAZIONE DEGLI ACCESSORI Prima della messa in funzione Lavare l interno cella e gli accessori con poca acqua e sapone neutro per togliere il caratteristico odore di nuovo sistemare gli accessori interni della cella nelle posizioni pi consone all uso PULIZIA GIORNALIERA Pulire accuratamente le superfici esterne dell apparecchiatura usando un panno umido e seguendo il senso della satinatura Usare detersivi neutri e non sostanze a base di cloro e o abrasive Non usare utensili ad esempio la paglietta di ferro che possono provocare incisioni con la conseguente formazione di ruggine Risciacquare con a
4. Allacciamento 1 3 Anschluss 1 4 Reinstallazione 1 4 Wiedereinbau 1 INSTALLAZIONE Questo capitolo contiene informazioni destinate a personale tecnico specializzato 1 1 TRASPORTO DEL PRODOTTO MOVIMENTAZIONE Le dimensioni dell apparecchiatura sono contenute ma non per questo pu essere trasportata a mano Il sistema di sollevamento da utilizzare quello del carrello a forche o del transpallet ponendo particolare cura al bilanciamento del peso Normalmente l imballo dei tavoli di cartone su pallet e per una maggiore sicurezza durante il trasporto e lo spostamento il pallet viene fissato al fondo dell apparecchiatura tramite reggetta Sull imballo in cartone vengono stampati dei contrassegni di avvertimento che rappresentano le prescrizioni che devono essere osservate al fine di assicurare che nelle operazioni di carico e scarico nel trasporto e nell immagazzinamento la merce non subisca avarie CONTRASSEGNI STAMPATI SUI NOSTRI IMBALLI UNI 6720 70 11 ALTO FRAGILE TENERE ALL ASCIUTTO caricare e scaricare con precauzione Per quanto riguarda lo smaltimento dell imballo esso pu essere riutilizzato per un eventuale reinstallazione L utilizzatore dovr comunque comportarsi secondo le norme vigenti nel proprio paese Limiti di impilabilit Sia per quanto riguarda il trasporto sia per l immagazzinamento dei tavoli il limite di impilabilita massimo 2 apparecchiature A CAUSA DEL BARICENTRO NON COINCIDENTE CON IL CENTRO
5. I D FD263281 MANUALE D USO E MANUTENZIONE TAVOLI SNACK controllo elettronico GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNGEN TISCHE SNACK elektronischer Kontrolle INDICE CAP 1 CAP 2 CAP 3 CAPA CAP 5 CAP 6 CAP 7 CAP 8 NORME E AVVERTENZE GENERALI 1 1 Collaudo e garanzia 1 2 Premessa 1 8 Norme di sicurezza generale 1 4 Predisposizione a carico del cliente 1 5 Istruzione per richiesta interventi 1 6 Istruzioni per l ordinazione ricambi DATI TECNICI 2 1 Livello di rumorosit 2 2 Materiali e fluidi impiegati FUNZIONAMENTO 3 1 Applicazioni destinazione d uso uso previsto e non previsto usi consentiti 3 2 Eventuali zone pericolose rischi pericoli e rischi ineliminabili 3 3 Dispositivi di sicurezza adottati 3 4 Caratteristiche limite di funzionamento ISTRUZIONI PER L UTILIZZATORE 4 1 Messa in funzione 4 1 1 Descrizione pannello di comando lampade e pulsanti 4 1 2 Indicazioni relative all uso MANUTENZIONE ORDINARIA E PROGRAMMATA 5 1 Elementari norme di sicurezza 5 1 1 Proibizione della rimozione dei ripari e dei dispositivi di sicurezza 5 1 2 Indicazioni sulle operazioni di emergenza in caso di incendio 5 2 Pulizia dell apparecchiatura 5 3 Verifiche periodiche da eseguire 5 4 Precauzioni in caso di lunga inattivit MANUTENZIONE STRAORDINARIA SMALTIMENTO RIFIUTI E DEMOLIZIONE 7 1 Stoccaggio dei rifiuti 7 2 Procedura riguardante le macrooperazioni di smontaggio dell apparecchiatura
6. Kein Werkzeug ben tzen zum Beispiel Eisenwolle das Schnitte mit folglicher Rostbildung verursachen k nnte Mit reinem Wasser nachsp len und sorgf ltig trocknen Das Abteilinnere mit neutralen Reinigungsmitteln die kein Chlor enthalten und nicht abschleifend sind reinigen um Bildung von Schmutzablagerungen zu vermeiden Im Fall von verkrusteten R ckst nden Wasser und Seife oder neutrale Reinigungsmittel ben tzen und eventuell eine Holz oder Plastikspatel verwenden Nach der Reinigung mit wenig Wasser nachsp len und sorgf ltig trocknen Das Ger t nicht mit direktem Wasserstrahl waschen da eventuelle Einsickerungen in die Elektrobestandteile die richtige Betriebsweise beeintr chtigen k nnten Auch die Zonen unter und neben dem Ger t m ssen t glich gereinigt werden immer mit Wasser und Seife und nicht mit giftigen Reinigungsmitteln oder auf Chlorbase REINIGUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG F r eine andauernd gute Leistungsf higkeit des Ger ts m ssen die Reinigungs und allgemeinen Wartungsarbeiten durchgef hrt werden Die Reinigung des K hlaggregats muss durch Fachpersonal ausgef hrt werden 5 3 PERIODISCH AUSZUF HRENDE PR FUNGEN Kontrollieren dass der Stecker richtig in der Steckdose sitzt Pr fen dass kein Einfluss durch Hitzequellen besteht Pr fen dass das Ger t vollkommen nivelliert ist Pr fen dass die T rdichtung perfekt schliesst Pr fen dass die Kondenswasserbatterie nicht durch Staub v
7. siano alterati Evitare sempre le aperture porta Allo scopo di poter usufruire nel miglior modo possibile dell apparecchiatura che avete acquistato alleghiamo una tabella dei principali prodotti conservabili in frigorifero nella quale sono riportati punto di congelamento caratteristiche e dati relativi alla conservazione di alcuni prodotti freschi caratteristiche e dati relativi alla conservazione di alcuni prodotti congelati STOCCAGGIO DEGLI ALIMENTI Allo scopo di ottenere le migliori prestazioni dell apparecchiatura necessario rispettare le seguenti indicazioni Non introdurre all interno dell apparecchiatura cibi caldi o liquidi scoperti Confezionare o proteggere in altro modo gli alimenti soprattutto se contengono aromi Sistemare le derrate all interno del tavolo in modo da non limitare la circolazione dell aria evitando di disporre sulle griglie carte cartoni taglieri ecc che possono ostacolare il passaggio dell aria Evitare il pi possibile frequenti e prolungate aperture porte Attendere alcuni istanti prima di riaprire la porta 4 ISTRUZIONI PER L UTILIZZATORE Le informazioni contenute in questo capitolo sono destinate a personale non specificatamente specializzato 4 2 MESSA IN FUNZIONE CONTROLLO ELETTRONICO 4 2 1 DESCRIZIONE PANNELLO DI COMANDO LAMPADE E PULSANTI 8 91011 L Gem 7 4 ge 2 Interruttore Pulsante set
8. 50 1200x600x650 1600x600x650 WEE top 1200x600x610 1600x600x610 2000x600x610 800x600x610 800x600x610 1600x600x610 ne Arbeitsplatte Sans dessus Classe climatica Climatic classification p i i EE Klimaklasse Classe climatique Temperatura d esercizio Operating temperature Betriebstemperatur Temp rature d exercise 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 Tipo rerigerante Refrigerant Capacit di refrigerazione Refrigeration capacity Gefrierverm gen Pouvoir de r frig ration Potenza Corrente assorb Power Absorb Current Leistung Stromaufnahme Puissance Abs Courant Sistema di refrigerazione Refrigeration system K hlsystem Syst me de r frig ration Dotazione interna Standard equipment Standard Ausr stung Equipment standard Peso Weight Gewicht Poids Alimentazione Supply Anschlussweert Alimentation 290 290 STATICO STATIC STATISCH STATIQUE 2 griglie GN1 1 3 griglie GN1 1 4 griglie GN1 1 2 griglie GN1 1 3 griglie GN1 1 4 griglie GN1 1 2 shelves GN1 1 3 shelves GN1 1 4 shelves GN1 1 2 shelves GN1 1 3 shelves GN1 1 4 shelves GN1 1 2 Roste GN1 1 3 Roste GN1 1 4 Roste GN1 1 2 Roste GN1 1 3 Roste GN1 1 4 Roste GN1 1 2 tag res GN1 1 3 tag res GN1 1 4 tag res GN1 1 2 tag res GN1 1 3 tag res GN1 1 4 tag res GN1 1 V Hz 230 1 50 T evaporaz 7 2 T condensazione 54 4 C Evap Temp 7 2 C Cond Temp 54 4 C T Verd
9. 7 2 C T kond 54 4 C T vaporation 7 2 C T condensation 54 4 C 16 SCHEMA ELETTRICO SCHALTSCHEMA WIRING DIAGRAM 230V 1 50Hz LEDNINGSDIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE ELEKTRISCHE SCHEMA TAVOLI SNACK SNACK TABLE TISCHE SNACK TABLES SNACK BORDE SNACK TAFELS SNACK Teletermostato Telethermostat Fernthermostat Spia tensione Voyant de tension Spannungsanzeige Interruttore generale Interrupteur g n ral Hauptschalter Linea Ligne Wechselstromleitung Motocompressore Motocompresseur Kompressor Motoventilatore condensatore Ventilateur de condenseur Kondensatorventilator Neutro Neutre Mittelleiter Punto terra Point de mis la terre Potentialausgleichspunkt Trasformatore Transformateur Transformator FORKLARING Thermostat G Fjerntermostat Afstandsthermostat Power indocator light Hi Kontrollampe for sp nding Lampje spanning Main switch Hovedafbryder Hoofdschakelaar Line Faseleder Hoofdgeleider Compressor Kompressor Compressor Fan of the condenser Kondensatorventilator Ventilator condensator Neutral Nulleder Neutraal Earth point Jordforbindelse Aardingspunt Transformer Transformer Transformer 17 I D FD263281 MANUALE D INSTALLAZIONE TAVOLI SNACK EINBAUANLEITUNGEN TISCHE SNACK INDICE INHALTSVERZEICHNIS CAP 1 INSTALLAZIONE KAP 1 EINBAU 1 1 Trasporto del prodotto movimentazione 1 1 Transport des produkts 1 2 Descrizione delle operazioni di piazzamento 1 2 Beschreibung der aufstellarbeiten 1 3
10. ATTENZIONE Tutte le nostre apparecchiature devono essere installate da personale tecnico specializzato ed autorizzato con buona conoscenza degli impianti di refrigerazione ed elettrici ed inoltre devono essere utilizzate solamente da idoneo personale addestrato Le operazioni di straordinaria manutenzione quali ad esempio pulizia e manutenzione dell impianto refrigerante devono essere eseguite da personale tecnico specializzato ed autorizzato con buona conoscenza degli impianti di refrigerazione ed elettrici 1 4 PREDISPOSIZIONE A CARICO DEL CLIENTE Predisporre un interruttore magnetotermico differenziale ad alta sensibilit 30 mA Predisporre una presa di corrente con terra Verificare la planarit della superficie di appoggio della macchina Predisporre nel caso di apparecchiature con condensazione ad acqua o di apparecchiature con controllo diretto dell umidit l allacciamento alla rete idraulica 1 5 ISTRUZIONI PER RICHIESTA INTERVENTI Spesso le difficolt di funzionamento che si possono verificare sono dovute a cause banali quasi sempre rimediabili di persona quindi prima di richiedere l intervento di un tecnico fate le seguenti semplici verifiche A IN CASO DI ARRESTO DELL APPARECCHIO controllare che la spina sia inserita correttamente nella presa di corrente B IN CASO DI TEMPERATURA CELLA INSUFFICIENTE verificare che non ci sia influenza di una fonte di calore verificare che la porta chiuda perfettamen
11. DEL PRESENTE MANUALE 1 3 NORME DI SICUREZZA GENERALE Il costruttore declina ogni responsabilit per qualsiasi operazione effettuata sull apparecchiatura trascurando le indicazioni riportate sul manuale ATTENZIONE Prima del collegamento alla rete di alimentazione elettrica assicurarsi che la tensione e la frequenza di rete corrispondano a quelle riportate sulla targhetta caratteristiche ATTENZIONE Collegare sempre l apparecchiatura ad un apposito interruttore magnetotermico differenziale ad alta sensibilit 30 mA ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchiatura dalla rete di alimentazione elettrica 1 Portare l interruttore generale nella posizione OFF 2 Togliere la spina ATTENZIONE Munirsi di guanti per effettuare la manutenzione o sull unit condensatrice e o sulla vaschetta evaporazione condensa in quanto pu esservi ALTA TEMPERATURA ATTENZIONE Non avvicinarsi alle parti elettriche con mani bagnate oppure scalzi ATTENZIONE Per una buona funzionalit del gruppo compressore ed evaporatore non ostruire le apposite prese d aria quando l apparecchio in funzione o sotto tensione elettrica ATTENZIONE Attendere un tempo necessario al raggiungimento della temperatura impostata prima di inserire il cibo da conservare Non introdurre bevande o cibi caldi Coprire sempre gli alimenti con pellicole alimentari prima di introdurli nell apparecchiatura
12. DOCUMENTAZIONE ALLEGATA Dati tecnici Schemi elettrici Dichiarazione di conformit INHALTSVERZEICHNIS KAP 1 NORMEN UND ALLGEMEINE ANMERKUNGEN KAP 2 KAP 3 KAP 4 KAP 5 KAP 6 KAP 7 KAP 8 1 1 Abnahme und Garantie 1 2 Vorwort 1 8 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen 1 4 Vorbereitungen zu Lasten des Kunden 1 5 Anweisungen f r Anfragen von Eingriffen 1 6 Anweisungen f r die Bestellung von Ersatzteilen TECHNISCHE DATEN 2 1 L rmpegel 2 2 Verwendete Materialien und Fl ssigkeiten BETRIEBSWEISE 3 1 Anwendungen Endgebrauch vorgesehener und nicht vorgesehener Gebrauch erlaubter Gebrauch 3 2 Eventuelle Gefahrenzonen nicht zu beseitigende Risikos 3 3 Angewendete Sicherheitsvorrichtungen 3 4 Betriebsgrenzen ANLEITUNGEN F R VERBRAUCHER 4 1 Inbetriebnahme 4 1 1 Beschreibung der Schaltafel Licher und Druckkn pfe 4 1 2 Gebrauchsanweisungen ORDENTLICHE UND PROGRAMMIERTE WARTUNG 5 1 Grundliegende Sicherheitsbestimmungen 5 1 1 Entfernungsverbot von Schutz und Sicherheitsvorrichtungen 5 1 2 Anweisungen f r Noteingriffe im Fall von Brand 5 2 Reinigung des Ger ts 5 3 Periodisch auszuf hrende Pr fungen 5 4 Vorsichtsma nahmen im Fall von langem Stillstand AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ENTSORGUNG UND ABBRUCH 7 1 Lagerung der Abf lle 7 2 Verfahren bez glich der Hauptarbeiten zum Abbau des Ger ts BEILIEGENDE DOKUMENTATION Betriebspl ne Elektroschaltpl ne Konformit ts
13. EBNAHME ELEKTRONISCHER KONTROLLE 4 1 1 BESCHREIBUNG DER SCHALTAFEL 8 91011 ON OFF FD fer 7 4 3 2 1 Hauptaschalter 8 Taste der manuellen Abtauung ZUNAHME 2 SET Taste 9 Signal SET in Betrieb 3 Innenraumtemperaturanzeige 10 Abtauungs Signal 4 ABNAHME Taste 11 Signal Kompressor in Betrieb 7 Blinder Deckel 4 1 2 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Einschalten des Ger tes Durch Druck auf den g nen Schalter 1 wird das Ger t unter Spannung gestellt die gr ne Kontrolleuchte schaltet ein und die Display Leds blinken ein paar Sekunden Daraufhin wird die Zellentemperatur auf dem Display gezeigt Nun ist das Ger t in Betrieb Siehe Einstellung der Temperatur falls die vom Hersteller eingestellten Parameter berpr ft oder ger ndert werden sollen Temperatureinstellung Wenn man die Taste 2 Mal dr ckt erscheint auf dem Display die vom Hersteller eingestellte Temperatur Diese Temperatur wird 5 Sekunden lang angezeigt W hrend dieser Zeit ist es m lich durch Dr cken der Taste 8 ZUNAHME oder der Taste 4 ABNAHME einen neuen Temperatur SET einzustellen Wenn das Dr cken der Tasten 8 oder 4 ZUNAHME ABNAHME 5 Sekunden ausbleibt zeigt das Ger t die in der K hlzelle erreichte Temperatur an Abtauung Der K hlschrank 350 Litr ist nicht mit zyklischer Abtauung ausgestattet falls es notwendig ist sie Taste 8 f r 4 Sekunden dr cken 5 ORD
14. ENTLICHE UND PROGRAMMIERTE WARTUNG Was die ordentliche Wartung betrifft sind die in diesem Kapitel enthaltenen Informationen f r Personal bestimmt das kein Fachpersonal aber f r die Wartung ausgebildet sein muss was ausserordentliche und oder programmierte Wartung betrifft richten sich die Informationen an Fachpersonal 5 1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Vor jedem Eingriff den Stecker des Ger ts aus der Elektroversorgung ziehen 5 1 1 ENTFERNUNGSVERBOT VON SCHUTZ UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F r ordentliche Wartungsarbeiten ist es verboten Sch tze Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen _ Gitter selbstklebende Etiketten usw 5 1 2 ANWEISUNGEN F R NOTEINGRIFFE IM FALL VON BRAND Bei Brand kein Wasser verwenden Sich mit einem CO Kohlens ure Feuerl scher ausr sten und die Zone des Motorraums so schnell wie m glich abk hlen 13 5 2 REINIGUNG DES GER TS Vor jeder Reinigungsarbeit das Ger t von der Elektroversorgung isolieren REINIGUNG UND ANORDNUNG DES ZUBEH RS Vor Inbetriebnahme Das Innere des Abteils und das Zubeh r mit wenig Wasser und neutraler Seife waschen um den besonderen Neugeruch zu entfernen das Innenzubeh r an den g nstigten Gebrauchspunkten im Abteil anordnen T GLICHE REINIGUNG Die Aussenoberfl chen des Ger ts sorgf ltig mit einem feuchten Tuch reinigen dabei der Satinierrichtung folgen Neutrale Reinigungsmittel ben tzen keine Mittel auf Chlorbase und oder abschleifende Mittel
15. GEOMETRICO DELL APPAREC CHIATURA FARE ATTENZIONE ALL INCLINAZIONE DURANTE GLI SPOSTAMENTI 1 2 DESCRIZIONI DELLE OPERAZIONI DI PIAZZAMENTO Si consiglia di sballare immediatamente l apparecchiatura non appena ricevuto il collo per poterne controllare l integrit e l assenza di danni al trasporto Eventuali danni devono essere tempestivamente segnalati al vettore In nessun caso comunque alcun apparecchio danneggiato potr essere reso al costruttore senza preavviso e senza averne ottenuta preventiva autorizzazione scritta Come sballare l apparecchiatura Tagliare la reggetta facendo attenzione al colpo di frusta Viene raccomandato l uso di guanti e schermo o occhiali Rimuovere l imballo in cartone sfilandolo verso l alto Fare attenzione a non tagliare il cartone con lame taglienti che potrebbero rovinare l acciaio Rimuovere le varie protezioni Con un carrello a forche sollevare l apparecchiatura e portarla sul luogo di installazione facendo attenzione che il carico non sia sbilanciato Dopo aver posizionato il tavolo togliere il basamento in legno Procedere in questo modo Con il transpallet tenerla sollevata di pochi centimetri Con l ausilio di scalpello e martello schiodare le tavole inferiori facendo attenzione a non danneggiare i piedini oppure le ruote Rimettere a terra e schiodare il resto dei masselli in legno Durante queste operazioni fare molta attenzione alle graffette che uniscono i masselli in legno pot
16. N F R MASCHINEN 89 392 und sind zur Behandlung von Nahrungsmitteln bestimmt Ihre Konstruktion garantiert Sicherheit und Gesundheit des Endverbrauchers Anwendung der K hlger te K hlger te zur Kurzzeitkonservierung von Frischwaren und verpackten 0 10 C vorgekochten Speisen N B Nicht zur Aufbewahrung von Pharma oder Chemieerzeugnissen oder anderen Produkten die keine Lebensmittel sind geeignet Um die besten Leistungen zu erhalten Keine lebenden Tiere oder andere Gegenst nde in das Abteil geben unsachgerechten Gebrauch vermeiden Keine korrosiven Produkte in das Ger t geben ACHTUNG DAS GERAET WURDE NICHT ENTWICKELT UM IN EINER EXPLOSIONS GEFAEHRTETEN UMGEBUNG AUFGESTELLT ZU WERDEN 3 2 EVENTUELLE GEFAHRENZONEN NICHT ZU BESEITIGENDE RISIKOS Die Herstellung und Planung der K hlger te garantiert die Sicherheit und die Gesundheit des Verbrauchers Ihre Standfestigkeit ist auch bei offenen T ren garantiert es ist auf jeden Fall verboten sich an den T ren festzuhalten Bei Ger ten mit F chern in jedes Fach nicht mehr als 80 kg laden gleichm ssig verteilt nicht mehr als ein Fach auf einmal ffnen und sich nicht auf das offene Fach st tzen oder setzen um Umkippen und Besch digung des Ger ts zu vermeiden Das Ger t hat keine gef hrlichen Ecken schneidende Oberfl chen oder aus dem Umriss herausstehende Elemente RISIKOS DURCH H CHSTTEMPERATUREN In der N he von Zonen mit Gefahr von hohen Temp
17. b die man fast immer selbst beseitigen kann daher vor Anfrage eines technischen Eingriffs folgende einfache berpr fungen durchf hren A FALLS DAS GER T NICHT MEHR FUNKTIONIERT pr fen ob der Stecker richtig in der Steckdose sitzt B FALLS DIE K HLTEMPERATUR UNGENUGEND IST pr fen ob beeinflussende W rmequellen vorhanden sind kontrollieren dass die T r richtig schliesst berpr fen ob der Filter des Kondensators verstopft ist die Anordnung der Speisen kontrolliren da sie nicht den Luftumlauf im Abteil behindern d rfen C FALLS DAS GER T LAUT IST berpr fen dass keine Wakkelkontakte zwischen dem Ger t und anderen Gegenst nden bestehen berpr fen da das Ger t perfekt nivelliert ist den richtigen Anzug der Schrauben zumindest der sichtbaren pr fen Falls die St rung danach weiterbesteht wenden Sie sich bitte an den technischen Dienst mit folgenden Angaben Art der St rung Codenummer und Kennzeichen des Ger ts die dem Ger teschild entnommen werden k nnen 1 6 ANWEISUNGEN F R DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN Die Verwendung von ORIGINALERSATZTEILEN wird empfohlen Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls keine Originalersatzteile verwendet werden 2 TECHNISCHE DATEN Das Daten Shild ist au en auf der rechten Ger teseite und innen im Motorraum angeordnet 2 1 L RMPEGEL Leg 1 Meter ab dem lautesten Punkt w hrend dem Betrieb lt 70 dB A Lpc 1 Meter Entfernung w
18. cqua pura ed asciugare accuratamente Pulire l interno cella per evitare che si formino residui di sporco con detersivi neutri non contenenti cloro e non abrasivi Nel caso di residui induriti usare acqua e sapone o detergenti neutri servendosi eventualmente di una spatola in legno o plastica Terminata la pulizia risciacquare con poca acqua e asciugare accuratamente Non lavare l apparecchiatura con getti d acqua diretti poich eventuali infiltrazioni nei componenti elettrici potrebbero pregiudicarne il regolare funzionamento Anche le zone sottostanti e adiacenti l apparecchiatura devono essere giornalmente pulite sempre con acqua e sapone e non con detersivi tossici o a base di cloro PULIZIA E MANUTENZIONE GENERALE Per un costante rendimento dell apparecchiatura bene compiere le operazioni di pulizia e manutenzioni generali Per quanto riguarda la pulizia del gruppo frigorifero deve essere fatta da personale specializzato 5 3 VERIFICHE PERIODICHE DA ESEGUIRE Controllare che la spina sia inserita correttamente nella presa di corrente Verificare che non ci sia influenza di una fonte di calore Verificare che l apparecchio sia perfettamente livellato Verificare che la guarnizione della porta chiuda perfettamente Verificare che la batteria condensante non sia intasata di polvere e nel caso chiamare l assistenza tecnica 5 4 PRECAUZIONI IN CASO DI LUNGA INATTIVITA In caso di prolungata inattivit dell apparecchiatu
19. e oder Transferkosten die Transportkosten der Teile und der eventuell auszuwechselnden Ger te zu Lasten des Auftraggebers Das unter Garantie ersetzte Material bleibt unser Eigentum und muss uns auf Kosten des Auftraggebers zur ckgeschickt werden 1 2 VORWORT Dieses Handbuch setzt sich das Ziel alle notwendigen Informationen f r den richtigen Einbau den Gebrauch und die Wartung seitens Fachpersonals zu liefern Vor jeder Arbeit die hier enthaltenen Anleitungen aufmerksam lesen da sie unbedingt notwendige Anweisungen f r den Sicherheitszustand der Ger te liefern DER HERSTELLER LEHNT JEDE VERANTWORTUNG AB FALLS DAS PRODUKT AUF NICHT VORGESEHENE WEISE VERWENDET WIRD DER NACHDRUCK DIESES HANDBUCHS ODER EINES TEILS DESSELBEN IST VERBOTEN 1 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Arbeiten ab die ohne Beachtung der im Handbuch angegebenen Anweisungen ausgef hrt werden ACHTUNG Vor Anschluss an das Elektroversorgungsnetz sich versichern dass Netzspannung und fregenz mit den Angaben auf dem Leistungsschild bereinstimmen ACHTUNG Das Ger t immer mit einem geeigneten magnetthermischen Differentialschalter mit manueller R ckstellung mit hoher Empfindlichkeit 30 mA verbinden ACHTUNG Vor Durchf hrung jeder Reinigungs oder Wartungsarbeit das Ger t vom Elektroversorgungsnetz abschalten 1 Den Hauptschalter auf OFF stellen 2 Den Stecker herausziehen ACHTUNG Zur Wartung des Ko
20. egislazioni differenti pertanto si devono osservare le prescrizioni imposte dalle leggi e dagli enti preposti dai Paesi dove avviene la demolizione In generale bisogna riconsegnare l apparecchiatura al rivenditore oppure ai centri specializzati per la raccolta demolizione Smontare il frigorifero raggruppando i componenti secondo la loro natura chimica ricordando che nel compressore vi olio lubrificante e fluido refrigerante che possono essere recuperati e riutilizzati e che i componenti del frigorifero sono rifiuti speciali assimilabili agli urbani LE OPERAZIONI DI SMONTAGGIO DEVONO COMUNQUE ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE QUALIFICATO 8 DOCUMENTAZIONE ALLEGATA Dati tecnici Schemi elettrici Dichiarazione di conformit 1 NORMEN UND ALLGEMEINE ANMERKUNGEN 1 1 ABNAHME UND GARANTIE ABNAHME Das Ger t wird vor Versand strengen optischen elektrischen und funktionellen Tests unterzogen GARANTIE Unsere Garantieverpflichtung f r die von uns hergestellten Ger te und Teile hat eine Dauer von 1 Jahr ab Rechnungsdatum und besteht aus der kostenlosen Lieferung der zu ersetzenden Teile die nach unserem unanfechtbaren Urteil als fehlerhaft erkl rt werden Der Hersteller ist bereit eventuelle M ngel und St rungen zu beseitigen unter der Bedingung da der K hlschrank auf richtige Weise unter Beachtung der in diesem Handbuch angegebenen Anweisungen verwendet wird W hrend der Garantiezeit gehen die Dienstleistungs Reis
21. en 30mA magnetthermischen Differentialschalter mit manueller R ckstellung und geeigneter Leistung gemacht werden F r die Abmessungen der Schutzvorrichtung ist folgendes zu ber cksichtigen Imax 2 3 In Nennstrom lec KurzschluBstrom 4500 A 1 4 WIEDEREINBAU F r einen eventuellen Wiedereinbau wie folgt vorgehen 1 Den Netzschalter auf OFF stellen 2 Den Stecker aus der Versorgungssteckdose ziehen und das Versorgungskabel aufwickeln 3 Alle Lebensmittel aus der Zelle nehmen und Zelle und Zubeh r sorgf ltig reinigen 4 Das Ger t wieder verpacken dabei den Polystyrolschutz wieder anlegen und die Holzunterlage befestigen Dadurch werden Transportsch den vermieden 5 F r erneutes Aufstellen und f r die Anschl sse wie vorher beschrieben vorgehen BESCHREIBUNG DER AUFSTELLARBEITEN
22. eraturen wurden selbstklebende Etiketten mit der Angabe Hohe Temperatur angebracht RISIKOS DURCH ELEKTROENERGIE Die elektrischen Risikos wurden gel st indem die Elektroanlagen nach CEI EN 60204 1 Norm konstruiert wurden Spezielle selbstklebende Etiketten mit der Angabe Hochspannung kennzeichnen die Zonen mit Elektrogefahr RISIKOS DURCH L RM Leg lt 70 dB A Lpc lt 130 dB C RESTLICHE RISIKOS JEGLICHER RUECKSTAND AUF DEM ABTEILBODEN VON LEBENSMITTEL ODER WASCHMITTELFLUESSIGKEITEN MUSS DURCH SORGFAELTIGE TAEGLICHE REINIGUNG ABSOLUT VERMIEDEN WERDEN 3 3 ANGEWENDETE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ACHTUNG ES IST ABSOLUT VERBOTEN DIE ANGEWENDETEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ZU 11 BESCH DIGEN ODER SIE ZU ENTFERNEN DER HERSTELLER LEHNT JEDE VERANTWORTUNG AB FALLS DIE OBENGENANNTEN ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT WERDEN 3 4 BETRIEBSGRENZEN Der K hlschrank mu die Betriebstemperatur erreicht haben bevor die Lebensmittel eingef llt werden Die vorher eingestellte Temperatur auf dem Thermometer pr fen dann die aufzubewahrenden Lebensmittel getrennt und zeitverz gert einf llen ACHTUNG KEINE WARMEN FL SSIGKEITEN ODER SPEISEN IN DAS ABTEIL GEBEN NUR DURCH SCHUTZFILM ODER PAPIER GEDECKTE SPEISEN EINGEBEN Im Fall von Stromunterbrechung wie folgt vorgehen 1 Falls die Unterbrechung sehr kurz ist 10 15 Minuten bestehen keine Probleme da der K hlschrank gut isoliert und daher f r die Erhaltung der Temperatur garantiert is
23. erkl rung 1 NORME E AVVERTENZE GENERALI 1 1 COLLAUDO E GARANZIA COLLAUDO Il prodotto viene spedito dopo il superamento dei collaudi visivo elettrico e funzionale GARANZIA Il nostro obbligo per la garanzia sulle apparecchiature e sulle parti relative di nostra produzione ha la durata di 1 anno dalla data della fattura e consiste nella fornitura gratuita delle parti da sostituire che a nostro insindacabile giudizio risultassero difettose Sar premura del costruttore rimuovere eventuali vizi e difetti purch il frigorifero sia stato impiegato correttamente nel rispetto delle indicazioni riportate nel manuale Durante il periodo di garanzia saranno a carico del committente le spese concernenti le prestazioni d opera viaggi o trasferte trasporto delle parti ed eventuali apparecchiature da sostituire materiali sostituiti in garanzia restano di nostra propriet e devono esserci restituiti a cura e spese del committente 1 2 PREMESSA Il presente manuale ha lo scopo di fornire tutte le informazioni necessarie per effettuare correttamente l installazione l uso e la manutenzione dell apparecchiatura da parte di personale qualificato Prima di ogni operazione bisogna leggere attentamente le istruzioni contenute in quanto forniscono indispensabili indicazioni riguardanti lo stato di sicurezza delle apparecchiature IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA DA USI NON PREVISTI DEL PRODOTTO E VIETATA LA RIPRODUZIONE ANCHE IN PARTE
24. erstopft ist in diesem Fall den technischen Dienst rufen 5 4 VORSICHTSMASSNAHMEN IM FALL VON LANGEM STILLSTAND Im Fall von langem Stillstand des Ger ts Den Netzschalter auf OFF stellen Den Stecker aus der Versorgungsdose nehmen Den K hlschrank entleeren und sorgf ltig reinigen siehe Reinigung Die M belt ren halboffen lassen um den Luftumlauf zu beg nstigen und Bildung von Schimmel und oder Ger chen zu vermeiden 6 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Dieses Kapitel enth lt Informationen die f r Fachpersonal bestimmt sind Den Kondensatorfilter periodisch wechseln und den Kondensator mit einer Metallb rste oder mit dem Staubsauger reinigen Die T rdichtungen kontrollieren ihre perfekte Dichtigkeit pr fen Die Kondensverdampfungswanne periodisch reinigen Kontrollieren dass die Elektroanlage der Norm entspricht Die Rahmenwiderst nde den Abtau und Heizwiderstand kontrollieren mittels Stromzange oder durch Abtasten Den Betrieb der Zeituhr kontrollieren Falls Teile repariert oder ersetzt werden m ssen immer die Codenummer und die Kennummer des Ger ts angeben die man auf dem Ger teschild ablesen kann 14 7 ENTSORGUNG UND ABBRUCH 7 1 LAGERUNG DER ABF LLE Eine provisorische Lagerung von Sonderabf llen mit Hinblick auf eine Entsorgung durch Behandlung und oder endg ltige Lagerung ist erlaubt Es m ssen auf jeden Fall die im Lande des Endverbrauchers geltenden Umweltschutzgesetze beacht
25. et werden 7 2 VERFAHREN BEZ GLICH DER HAUPTARBEITEN ZUM ABBAU DES GER TS In den verschiedenen L ndern gelten unterschiedliche Gesetzgebungen es m ssen daher die gesetzlichen oder amtlichen Vorschriften der L nder beachtet werden in denen der Abruch vorgenommen wird Im allgemeinen muss der K hlschrank beim Wiederverk ufer oder an Sammel Abbruch Fachstellen abgeliefert werden Den K hlschrank demontieren und dabei die Bestandteile nach ihrer chemischen Natur gruppieren dabei bedenken dass der Kompressor Schmier l und Freon enth lt die zur ckgewonnen und wiedergebraucht werden k nnen und dass es sich bei den Bestandteilen des K hlschranks um Sonderabfall handelt der vom Stadtabfall aufgenommen werden kann DIE DEMONTAGEARBEITEN M SSEN AUF JEDEN FALL DURCH FACHPERSONAL AUSGEF HRT WERDEN 8 BEILIEGENDE DOKUMENTATION Betriebspl ne Elektroschaltpl ne Konformit tserkl rung 15 TAVOLO REFRIGERATO SNACK TAVOLO PREDISPOSTO SNACK REFRIGERATED SNACK COUNTER SNACK COUNTER WITHOUT COOLING UNIT SNACK KUEHLTISCHE SNACK TISCHE OHNE KUEHLEINHEIT TABLE SNACK REFRIGEREE TABLE SNACK SANS GRUOPE LOGE MODELLO MODEL MODELL MODELE emma 2M SNACK400 3M SNACK400 4M SNACK400 2M emma 3M zemmer 4M C piano With working top Mit Arbeitsplatte Avec dessus S piano 1200x600x650 166x600x650 2000x600x650 800x600x6
26. ewicht beh lt Aufstellen Nach Aufstellung des Ger ts die Holzunterlage entfernen Wie folgt verfahren Das Ger t mit dem Gabelstapler einige Zentimeter heben Mit Hammer und Meissel die unteren Bretter aufnageln dabei die F chen oder R der nicht besch digen Das Ger t auf den Boden stellen und die restlichen Holzkeile entfernen W hrend dieser Arbeit die Klammern die die Holzkeile verbinden beachten da sie Verletzungen verursachen k nnten Am Ende langsam den PVC Schutz von allen W nden abnehmen ACHTUNG BEIM TRANSPORT DAS GERAET NICHT HEFTIG SCHIEBEN ODER ZIEHEN DAMIT ES NICHT UMKIPPT ODER BESCHAEDIGT WIRD FALLS DAS GERAET MIT RAEDERN AUSGERUSTET IST EVENTUELLE UNEBENHEITEN DESBODENS BEACHTEN DAS GERAET NIE ZUR TURSEITE SCHRAEGSTELLEN ACHTUNG DAS GERAET WURDE NICHT ENTWICKELT UM IN EINER EXPLOSIONS GEFAEHRTETEN UMGEBUNG AUFGESTELLT ZU WERDEN 1 3 ANSCHLUSS Vor Anschluss an das Stromversorgungsnetz sich versichern daB Netzspannung und frequenz mit den Angaben auf dem Ger teschild bereinstimmen Ein Unterschied der Nennspannung von 10 ist erlaubt Der Anschluss des Ger ts an eine wirksame Erdung ist absolut notwendig ACHTUNG KEINE STECKER ODER STECKDOSEN BEN TZEN DIE NICHT MIT ERDUNGSLEITER AUSGESTATTET SIND DER NETZSTECKER MUB 16A 250V MIT ERDUNG SEIN Um das Ger t vor eventuellen berlastungen oder Kurzschl ssen zu sch tzen mu die Verbindung zur Elektroleitung durch einen hochempfindlich
27. hrend dem Betrieb lt 130 dB C PROBERAUM Die Probe wurde in einem rechteckigen Ausstellungsraum ohne schallschluckende Behandlung durchgef hrt In der Umgebung der Maschine waren keine nennenswerten Hindernisse vorhanden BEZUGSBESTIMMUNGEN S Die Messungen der L rmproben wurden in bereinstimmung mit DL277 laut ISO 230 5 Beschreibung zur Abmessung der Daten wie nach E G 89 392 Bestimmungen durchgef hrt ARBEITSBEDINGUNGEN DER MASCHINE Die Messungen wurden unter der schwersten Bedingung durchgef hrt die als POOL DOWN Anlassphase benannt wird 2 2 VERWENDETE MATERIALIEN UND FL SSIGKEITEN Die Kontaktzonen mit dem Lebensmittel sind aus AISI 304 INOXSTAHL im Inneren dieser Zonen sind Ventilatorensch tze aus ungiftiger Plastik vorhanden Schrauben und Halterungen sind aus Inoxstahl Zubeh hr wie Roste K rbe Becken und W gen die mit Speisen in Kontakt kommen sind aus Inoxstahl oder aus Chromstahl mit Plastifizierbehandlung RILSAN oder aus ungiftigem Plastikmaterial hergestellt das nach EG Vorschrift 89 109 f r Lebensmittel geeignet ist Das Verdampferaggregat ist aus Kupfer Aluminium mit Korrosionsschutzanstrich 10 In den K hlaggregaten wird K hlfl ssigkeit verwendet das von der geltenden Gesetzgebung erlaubt ist Typ HFC 3 BETRIEBSWEISE 3 1 ANWENDUNGEN ENDGEBRAUCH VORGESEHENER UND NICHT VORGESEHENER GEBRAUCH ERLAUBTER GEBRAUCH Unsere K hlger te sind Ger te f r die Lebensmittelwirtschaft RICHTLINIE
28. it descritte dalle ISO 230 5 per rilevare i dati richiesti dalla direttiva CEE 89 392 CONDIZIONI OPERATIVE DELLA MACCHINA I rilievi sono stati eseguiti nella condizione pi gravosa che corrisponde alla fase di partenza denominata POOL DOWN 2 2 MATERIALI E FLUIDI IMPIEGATI Le zone a contatto con il prodotto alimentare sono realizzate in acciaio INOX AISI 304 Gli accessori quali griglie bacinelle destinati a venire a contatto con il prodotto alimentare sono in acciaio inox oppure in acciaio cromato con trattamento di plastificazione RILSAN oppure in materiale plastico atossico idoneo ai prodotti alimentari secondo la Direttiva 89 109 CEE Il gruppo evaporante e in rame alluminio con verniciatura anticorrosione Nei gruppi refrigeranti viene impiegato fluido refrigerante consentito dalle attuali legislazioni del tipo HFC 3 FUNZIONAMENTO 3 1 APPLICAZIONI DESTINAZIONE D USO USO PREVISTO E NON PREVISTO USI CONSENTITI Le nostre apparecchiature frigorifere sono macchine agroalimentari DIRETTIVA MACCHINE 89 392 destinate al trattamento dei prodotti alimentari Sono progettate con gli opportuni accorgimenti al fine di garantire la sicurezza e la salute dell utilizzatore Impiego delle apparecchiature frigorifere Refrigeratori sono adatte alla conservazione per brevi periodi di derrate fresche e cibi precotti 0 10 C confezionati e di bevande N B Non sono idonee alla conservazione di prodotti farmaceutici chimici o quant al
29. ndensatoraggregats und oder der Kondens verdampfungswanne Schutzhandschuhe anziehen da HOHE TEMPERATUREN bestehen k nnen ACHTUNG Sich nicht mit nassen H nden oder ohne Schuhe den Elektroteilen n hern ACHTUNG Die Luft ffnungen d rfen f r die richtige Betriebsweise des Kompressors und des Verdampfers nicht abgedeckt werden wenn das Ger t in Betrieb ist oder unter Elektrospannung steht ACHTUNG Vor Eingabe der aufzubewahrenden Lebensmittel warten bis das Ger t die eingestellte Temperatur erreicht Keine warmen Getr nke oder Speisen eingeben Die Lebensmittel vor der Eingabe in das Ger t immer mit Schutzfilm abdecken ACHTUNG Alle unsere Ger te m ssen von bevollm chtigtem technischem Fachpersonal eingebaut werden Die ausserordentlichen Wartungsarbeiten zum Beispiel Reinigung und Wartung der K hlanlage m ssen von bevollm chtigten Fachtechnikern durchgef hrt werden die ber gute Kenntnisse der K hl und Elektroanlagen verf gen 1 4 VORBEREITUNGEN ZU LASTEN DES KUNDEN Einen magnetthermischen Differentialschalter mit hoher Empfindlichkeit 30 mA vorbereiten Eine Steckdose mit Erdung vorbereiten Die Ebenheit der Oberfl che berpr fen auf der die Maschine liegt Den AnschluB an das Wasser und Abwassernetz im Fall von Ger ten mit Wasserkondensierung oder direkter Kontrolle der Feuchtigkeit vorsehen 1 5 ANWEISUNGEN EUR ANFRAGEN VON EINGRIFFEN Betriebsst rungen h ngen oft von banalen Ursachen a
30. orre in posizione OFF l interruttore di rete 2 Staccare la spina dalla presa di alimentazione e riavvolgere il cavo di alimentazione con presa 16A 250Volt 3 Togliere tutti gli alimenti dall interno della cella e pulire accuratamente la cella e gli accessori 4 Reimballare l apparecchiatura avendo cura i rimettere le protezioni in polistirolo e fissare il basamento in legno Tutto ci per evitare danni durante il trasporto 5 Per il nuovo piazzamento ed allacciamenti procedere come descritto precedentemente DESCRIZIONE DELLE OPERAZIONI DI PIAZZAMENTO 1 EINBAU Dieses Kapitel enth lt Informationen die f r technisches Fachpersonal bestimmt sind 1 1 TRANSPORT DES PRODUKTS Die Ausmasse des Ger ts sind nicht gro es kann aber nicht handtransportiert werden Das zu gebrauchende Hebungsmittel ist ein Gabelstapler oder ein Handgabelhubwagen besondere Beachtung mu dem Gewichtsausgleich gewidmet werden Gew hnlich besteht die Verpackung aus Karton auf Pallet F r gr ssere Sicherheit bei Transport oder Bewegung wird der Pallet durch B gel oder durch Verpackungsbandeisen am Schrankboden befestigt Auf die Verpackung werden Warnungszeichen gedruckt die die zu beachtenden Vorschriften darstellen um zu versichern da die Ware beim Laden und Ausladen beim Transport und bei der Lagerung keinen Schaden davontr gt KENNZEICHEN DIE AUF UNSERE VERPACKUNGEN GEDRUCKT WERDEN UNI 6720 7 11 HOCH ZERBRECHLICH TROCKEN LAGERN mit Vo
31. ra Portare l interruttore di rete in posizione OFF Togliere la spina dalla presa di alimentazione Vuotare il tavolo e pulirlo accuratamente vedi pulizia Lasciare le porte del mobile socchiuse per favorire la circolazione dell aria ed evitare la formazione di muffe e o cattivi odori 6 MANUTENZIONE STRAORDINARIA Questo capitolo contiene informazioni destinate a personale specializzato Sostituire periodicamente il filtro del condensatore e pulire con una spazzola non metallica o con aspirapolvere il condensatore Controllare guarnizioni porte verificare la perfetta tenuta Pulire periodicamente la vaschetta evaporazione condensa Controllare che l impianto elettrico sia a norma Controllare le resistenze cornici e la resistenza di sbrinamento mediante pinza amperometrica Controllare il funzionamento del timer In caso di riparazione o sostituzione di parti ricordarsi di fornire sempre il codice ed il numero di matricola dell apparecchio che si possono rilevare dalla targhetta caratteristiche 7 SMALTIMENTO RIFIUTI E DEMOLIZIONE 7 1 STOCCAGGIO DEI RIFIUTI E ammesso uno stoccaggio provvisorio di rifiuti speciali in vista di uno smaltimento mediante trattamento e o stoccaggio definitivo Vanno comunque osservate le leggi vigenti nel paese dell utilizzatore in materia di tutela dell ambiente 7 2 PROCEDURA RIGUARDANTE LE MACROOPERAZIONI DI SMONTAGGIO DELL APPARECCHIATURA Nei vari Paesi sono in vigore l
32. rebbero provocare ferite Infine rimuovere lentamente il protettivo in PVC da tutte le pareti ATTENZIONE DURANTE GLI SPOSTAMENTI NON SPINGERE VIOLENTEMENTE L APPARECCHIA TURA PER EVITARE CHE SI RIBALTI E SI DANNEGGI SE L APPARECCHIATURA E DOTATA DI RUOTE FARE ATTENZIONE ALLE EVENTUALI ASPERITA DELLA SUPERFICIE NON INCLINARE MAI L APPARECCHIATURA DAL LATO PORTA ATTENZIONE LA MACCHINA NON E STATA PROGETTATA PER ESSERE INSTALLATA IN UNA ATMOSFERA A RISCHIO DI ESPLOSIONE 1 3 ALLACCIAMENTO Prima del collegamento alla rete di alimentazione elettrica assicurarsi che la tensione e la frequenza di rete corrispondano a quelle riportate nella targhetta caratteristiche dell apparecchiatura E ammessa una variazione 10 della tensione nominale E indispensabile collegare l apparecchiatura ad una efficiente presa di terra ATTENZIONE NON IMPIEGARE PRESE O SPINE NON PROVVISTE DI TERRA LA PRESA DI RETE DEVE ESSERE DA 164 250 VOLT PROVVISTA DI MESSA A TERRA AI fine di salvaguardare l apparecchiatura da eventuali sovraccarichi o cortocircuiti il collegamento alla linea elettrica va fatto tramite un interruttore magnetotermico differenziale a ripristino manuale di adeguata potenza ad alta sensibilit 30 MA Per il dimensionamento del dispositivo di protezione va tenuto conto di Imax 2 3 In corrente nominale lec corrente di corto circuito 4500 A 1 4 REINSTALLAZIONE Per una eventuale reinstallazione procedere in questo modo 1 P
33. rsicht laden und entladen Was die Entsorgung der Verpackung betrifft so kann diese f r einen eventuellen Wiedereinbau wiederverwendet werden Der Verbraucher muB sich auf jeden Fall nach den in seinem Lande geltenden Bestimmungen benehmen Stapelgrenzen Was de Lagerung der Schr nke betriff ist die Stapelgrenze h chstens zwei Ger te wogegen sie w hrend dem Transport nicht gestapelt werden k nnen DA DER SCHWERPUNKT DES GERAETS NICHT MIT DEM GEOMETRISCHEN MITTELPUNKT BEREINSTIMMT MUB WAEHREND DER BEWEGUNG DES GERAETS SEINE NEIGUNG BEACHTET WERDEN 1 2 BESCHREIBUNG DER AUFSTELLARBEITEN Es wird geraten das Ger t sofort nach Erhalt auszupacken um seine Unversehrtheit und die Abwesenheit von Transportsch den zu kontrollieren Eventuelle Sch den m ssen dem Transporteur sofort mitgeteilt werden Das besch digte Ger t kann auf keinen Fall dem Hersteller ohne Vormeldung und ohne vorher schriftliche Vollmacht erhalten zu haben zur ckgegeben werden Auspacken des Ger ts Das Verpackungsbandeisen durchschneiden dabei den R ckschlag beachten Der Gebrauch von Handschuhen Abschirmung oder Schutzbrille wird empfohlen Die Kartonverpackung entfernen und es nach oben herausnehmen Den Karton nicht mit Messern aufschneiden die den Stahl besch digen k nnten Die verschiedenen Schutzvorrichtungen entfernen Das Ger t mit einem Gabelstapler heben und an den Einbauort bef rdern dabei beachten da die Ladung das Gleichg
34. t In der Zwischenzeit aber das Offnen der T r vermeiden 2 Falls die Stromunterbrechung l nger als 10 15 Minuten dauert auf dem Thermometer pr fen dass die Temperatur nicht die kritische Schwelle bersteigt 10 C im Fall von TN und 15 C im Fall von BT und sich dann vergewissern dass die Lebensmittel sich nicht ver ndert haben Immer vermeiden die T r zu ffnen Um das von Ihnen erworbene Ger t auf die beste Weise zu ben tzen legen wir eine Tabelle mit den wichtigsten Lebensmitteln die im Gefrierschrank aufbewahrt werden k nnen bei mit folgenden Angaben Gefrierpunkt Eigenschaften und Angaben bez glich der Aufbewahrung einiger Frischwaren Eigenschaften und Angaben bez glich der Aufbewahrung einiger gefrorener Lebensmittel LAGERUNG DER LEBENSMITTEL Um die besten Leistungen des Ger ts zu erhalten m ssen folgende Anweisungen befolgt werden Keine warmen Speisen oder nicht abgedeckte Fl ssigkeiten in das Ger t geben Die Lebensmittel verpacken oder auf andere Weise sch tzen vor allem wenn sie W rzstoffe enthalten Die Speisen im K hltisch so anordnen da die Luftzirkulation nicht behindert wird kein Papier Karton Hackbretter usw auf die Gitter legen da sie den Luftdurchzug behindern k nnen Vor Offnen der T r einige Augenblicke warten 12 4 ANLEITUNGEN F R DEN VERBRAUCHER Die in desem Kapitel enthaltenen Informationen sind f r Personal bestimmt das kein Fachpersonal ist 4 1 INBETRI
35. te verificare che il filtro del condensatore non sia intasato verificare la disposizione delle derrate affinch non ostruiscano la ventilazione all interno della cella C IN CASO DI APPARECCHIO RUMOROSO verificare che non ci sia contatto incerto fra l apparecchio e qualche altro oggetto verificare che l apparecchio sia perfettamente livellato verificare che le viti almeno quelle visibili siano ben serrate Eseguite le verifiche suddette se il difetto persiste rivolgetevi all assistenza tecnica ricordandovi di segnalare la natura del difetto il codice ed il numero di matricola dell apparecchio che si possono rilevare dalla targhetta caratteristiche dello stesso 1 6 ISTRUZIONI PER L ORDINAZIONE RICAMBI Si raccomanda l impiego di RICAMBI ORIGINALI Il costruttore declina ogni responsabilit per l impiego di ricambi non originali 2 DATI TECNICI La targhetta dati posizionata esternamente sul fianco e internamente sul vano motore 2 1 LIVELLO DI RUMOROSITA Leg nel punto pi rumoroso a 1 mt in condizioni operative lt 70 dB A Lpc a 1 mt in condizioni operative lt 130 dB C AMBIENTE DI PROVA La prova e stata eseguita all interno di una sala di esposizione di forma rettangolare priva di trattamenti fono assorbenti Nello spazio circostante la macchina erano assenti ostacoli rilevanti NORMATIVE DI RIFERIMENTO I rilievi delle prove acustiche sono stati effettuati in conformit al DL277 seguendo le modal
36. tro prodotto non alimentare Allo scopo di ottenere le migliori prestazioni Non introdurre nella cella animali vivi od oggetti vari evitare quindi l uso improprio Non introdurre nell apparecchiatura prodotti corrosivi ATTENZIONE LA MACCHINA NON E STATA PROGETTATA PER ESSERE INSTALLATA IN UNA ATMOSFERA A RISCHIO DI ESPLOSIONE 3 2 EVENTUALI ZONE PERICOLOSE RISCHI PERICOLI E RISCHI INELIMINABILI Le apparecchiature frigorifere sono state realizzate e progettate con gli opportuni accorgimenti al fine di garantire la sicurezza e la salute dell utilizzatore La loro stabilit garantita anche a porte aperte vietato comunque attaccarsi alle porte Nelle apparecchiature con cassetti non caricare i cassetti per pi di 80kg uniformemente distribuiti ognuno non aprire pi di un cassetto alla volta e non appoggiarsi o sedersi sul cassetto aperto per evitare sia il ribaltamento che il danneggiamento dell apparecchiatura Le apparecchiature non presentano spigoli pericolosi superfici affilate o elementi sporgenti dagli ingombri RISCHI DOVUTI ALLE TEMPERATURE ESTREME In prossimit delle zone con pericolo di temperature elevate sono stati apposti degli adesivi indicanti alta temperatura RISCHI DOVUTI ALL ENERGIA ELETTRICA I rischi di natura elettrica sono stati risolti progettando gli impianti elettrici secondo la noma CEI EN 60204 1 Appositi adesivi indicanti alta tensione individuano le zone con pericoli di natura elettrica
Download Pdf Manuals
Related Search